1
00:00:51,570 --> 00:00:54,900
Huayi Brothers Media Corporation
Huayi Brothers International Limited waliopo

2
00:00:55,360 --> 00:00:58,530
Mtayarishaji Mtendaji Wang Zhongjun

3
00:00:59,030 --> 00:01:02,750
Kampuni ya Warsha ya Filamu
Huayi Brothers Media Corporation uzalishaji

4
00:01:05,120 --> 00:01:07,790
CHINA, 665AD

5
00:01:08,460 --> 00:01:10,250
Nasaba yenye nguvu ya Tang...

6
00:01:10,250 --> 00:01:12,300
Nchi mama ambayo usalama wake
ni wasiwasi wangu mkubwa

7
00:01:13,710 --> 00:01:15,220
KiluoyanQ~-

8
00:01:15,220 --> 00:01:17,550
Nafsi yangu, ndoto zangu zimewekwa hapa

9
00:01:20,350 --> 00:01:21,810
Katika mwaka nilipofikisha miaka thelathini...

10
00:01:22,220 --> 00:01:25,350
Niliacha mji wangu na kusafiri
zaidi ya 1,000 Ii hadi Luoyang

11
00:01:26,480 --> 00:01:27,310
Wakati huo mahakama...

12
00:01:27,730 --> 00:01:30,480
... ilitawaliwa na mfalme chini ya
usimamizi wa Empress Wu

13
00:01:30,650 --> 00:01:32,190
Walijulikana kama "Watakatifu Wawili"

14
00:01:33,940 --> 00:01:36,070
Empress Wu alimdhibiti mfalme kabisa

15
00:01:36,070 --> 00:01:38,240
Waheshimiwa waliona uwezo wake kama dharau

16
00:01:38,240 --> 00:01:39,620
Mara nyingi walimwonya mfalme

17
00:01:41,830 --> 00:01:42,490
Kisha”.

18
00:01:42,490 --> 00:01:44,290
...wakati Ufalme wa Fuyu
alipinga mpaka wetu...

19
00:01:44,290 --> 00:01:45,620
...kama tahadhari, Empress Wu...

20
00:01:46,750 --> 00:01:49,710
...ilituma jeshi kubwa la wanamaji
kutoka mji mkuu...

21
00:01:49,710 --> 00:01:51,380
... ili kukabiliana na adui

22
00:01:56,050 --> 00:01:58,470
Wazo lake la kwanza lilikuwa kukosea mguu
wanaomkabili mahakamani

23
00:01:59,260 --> 00:02:00,260
Hakujua kidogo...

24
00:02:00,470 --> 00:02:01,510
... ni uhalifu wa ajabu ...

25
00:02:02,050 --> 00:02:03,060
... ingekuwa asili yake hapa

26
00:02:12,440 --> 00:02:13,270
Amiri!

27
00:02:13,270 --> 00:02:14,480
Kuhamisha askari wetu usiku ...

28
00:02:14,610 --> 00:02:16,360
...inaweza kuvuruga roho

29
00:02:16,360 --> 00:02:17,320
Tulikuwa bora zaidi...

30
00:02:17,320 --> 00:02:18,490
...wawekeni kwa maombi

31
00:02:19,160 --> 00:02:21,200
Maombi wakati vita kubwa inakaribia?

32
00:02:21,490 --> 00:02:23,030
Hakuna zaidi ya ushirikina huu wa effeminate!

33
00:02:23,030 --> 00:02:23,620
Ndiyo, Bwana!

34
00:02:36,510 --> 00:02:37,380
Ripoti!

35
00:02:37,760 --> 00:02:39,380
Juu ya bahari ...

36
00:02:39,380 --> 00:02:40,630
... nusu-Ii mbali ...

37
00:02:40,760 --> 00:02:42,180
...kuna harakati

38
00:02:42,180 --> 00:02:44,180
Tahadharisha meli kuu ya kivita!

39
00:02:44,180 --> 00:02:45,010
Ndiyo, Bwana!

40
00:02:45,010 --> 00:02:46,560
Tahadharisha meli kuu ya kivita!

41
00:02:49,560 --> 00:02:50,480
Meli yetu ya doria...

42
00:02:50,480 --> 00:02:51,690
...ametutumia onyo

43
00:02:53,560 --> 00:02:54,980
Meli zote ziko kwenye arifa kamili!

44
00:02:54,980 --> 00:02:56,150
Agiza Walinzi wetu wote...

45
00:02:56,150 --> 00:02:57,230
...kuchanganua bahari kwa mienendo

46
00:02:57,230 --> 00:02:57,780
Ndiyo, Bwana!

47
00:02:58,190 --> 00:02:59,320
Kwa tahadhari na tahadhari kamili!

48
00:02:59,450 --> 00:03:00,320
Walinzi Wote!

49
00:03:00,320 --> 00:03:01,570
Tazama harakati kwenye bahari!

50
00:03:02,110 --> 00:03:03,490
Ripoti yote yaliyoonekana mara moja!

51
00:03:05,160 --> 00:03:06,330
Inaonekana adui yuko nje ...

52
00:03:06,330 --> 00:03:07,410
Na kupata karibu!

53
00:03:47,080 --> 00:03:47,950
Meli inakaribia kupinduka!

54
00:03:48,620 --> 00:03:49,330
Haraka!

55
00:03:49,330 --> 00:03:50,040
Haraka, kunyakua!

56
00:03:50,040 --> 00:03:51,620
Haraka!

57
00:03:51,620 --> 00:03:53,500
Epuka meli hadi kwenye ubao wa nyota!

58
00:03:53,580 --> 00:03:54,540
Haraka!

59
00:03:57,340 --> 00:03:58,460
Haraka, kunyakua!

60
00:04:13,350 --> 00:04:14,150
Kwa upande wetu wa kulia ...

61
00:04:14,150 --> 00:04:15,650
...Meli yetu ya Farasi inavamiwa!

62
00:04:15,770 --> 00:04:16,520
Piga simu kwa uimarishaji!

63
00:04:16,650 --> 00:04:17,360
Ndiyo, Bwana!

64
00:04:18,480 --> 00:04:19,400
Piga simu kwa uimarishaji!

65
00:04:19,650 --> 00:04:20,360
Ndiyo, Bwana!

66
00:04:41,050 --> 00:04:41,960
Kuwaokoa kutoka kwa maji!

67
00:04:42,050 --> 00:04:43,470
Jilinde dhidi ya mashambulizi zaidi!

68
00:04:43,760 --> 00:04:44,380
Ndiyo, Bwana!

69
00:04:45,630 --> 00:04:46,180
Haraka!

70
00:05:49,070 --> 00:05:50,700
Agiza meli zote zielee...

71
00:05:50,700 --> 00:05:51,740
...kumwokoa amiri!

72
00:05:52,370 --> 00:05:53,120
Ndiyo, Bwana!

73
00:05:53,120 --> 00:05:54,160
Inakuja kwetu!

74
00:06:10,510 --> 00:06:12,510
Filamu ya Tsui Hark

75
00:06:13,100 --> 00:06:16,350
Kijana Detective Dee

76
00:06:17,980 --> 00:06:21,980
Kuinuka kwa Joka la Bahari

77
00:06:22,560 --> 00:06:26,690
Akicheza na Mark Chao
Feng Shaofeng Lin Gengxin

78
00:06:27,740 --> 00:06:30,700
Akicheza na Ian Kim Angelababy

79
00:06:32,870 --> 00:06:35,660
na Carina Lau kama Empress Wu

80
00:06:36,410 --> 00:06:39,040
Muonekano Maalum Chen Kun

81
00:06:40,750 --> 00:06:42,790
Watayarishaji Wenza Zhang Dajun James Tsim

82
00:06:42,790 --> 00:06:45,130
Wazalishaji Washiriki
Bernard Yang Helen Li Addi Ng

83
00:06:47,210 --> 00:06:48,920
Hadithi na Chen Kuofu Tsui Hark

84
00:06:48,920 --> 00:06:50,550
Imeandikwa na Zhang Jialu Tsui Hark

85
00:06:52,640 --> 00:06:55,680
Imetolewa na Nansun Shi

86
00:06:57,060 --> 00:06:59,310
Imetolewa na Wang Zhonglei

87
00:07:00,310 --> 00:07:02,810
Imetolewa na Chen Kuofu

88
00:07:03,810 --> 00:07:08,030
Imetayarishwa na Kuongozwa na Tsui Hark

89
00:07:13,820 --> 00:07:15,410
Shambulio dhidi ya jeshi la wanamaji...

90
00:07:15,410 --> 00:07:16,910
... alilaumiwa kwa "Joka la Bahari"...

91
00:07:16,910 --> 00:07:18,120
...eti kusumbuliwa na meli za kivita

92
00:07:18,120 --> 00:07:19,250
Iliwaponda ili kuonyesha ubora wake

93
00:07:22,830 --> 00:07:23,830
Uvumi huu...

94
00:07:24,500 --> 00:07:26,300
... ilifanya watu wa kawaida wa jiji kuwa na wasiwasi ...

95
00:07:26,840 --> 00:07:28,510
... hofu zaidi

96
00:07:28,510 --> 00:07:30,510
Wanalipa vizuri kwa ibada za maombi

97
00:07:33,300 --> 00:07:35,220
Watu wa kawaida huweka maisha yao kwanza

98
00:07:35,220 --> 00:07:36,600
Hawajali ni nani mwingine anayeishi au kufa

99
00:07:37,470 --> 00:07:38,640
Ili kuweka "Joka la Bahari" ...

100
00:07:38,640 --> 00:07:40,230
...wamechagua msichana kwa ajili ya ibada

101
00:07:41,020 --> 00:07:42,560
Mitaani kuna watazamaji wengi

102
00:07:42,770 --> 00:07:44,150
Barabara zimefungwa

103
00:07:46,190 --> 00:07:47,610
Mimi, Dee...

104
00:07:47,610 --> 00:07:48,570
... nimekuja tu...

105
00:07:48,780 --> 00:07:50,780
...mji huu wa ajabu na wenye misukosuko ya miungu

106
00:07:50,780 --> 00:07:52,320
Lazima niripoti kazini Da Lisi

107
00:07:54,030 --> 00:07:55,740
Sio tu kwamba wanazuia njia yangu ...

108
00:07:56,700 --> 00:07:59,200
...lakini pia ya afisa
kutoka kwa Da Lisi

109
00:08:00,660 --> 00:08:02,330
Inaonekana kana kwamba yuko njiani
kuchunguza kitu

110
00:08:04,500 --> 00:08:07,710
Kijana huyu akiwa amevalia mavazi ya mahakama
wa Nafasi ya Tatu...

111
00:08:08,710 --> 00:08:10,630
... atakuwa adui yangu

112
00:08:10,630 --> 00:08:12,420
Adui na rafiki

113
00:08:15,260 --> 00:08:16,550
Mjulishe Bwana Yang

114
00:08:16,550 --> 00:08:18,350
Mfalme atatembelea kizimbani ...

115
00:08:18,350 --> 00:08:19,470
...kuchunguza kilichotokea

116
00:08:19,470 --> 00:08:21,020
Hatupaswi kufanya kosa hata kidogo

117
00:08:21,100 --> 00:08:22,520
Vichwa vyetu viko hatarini!

118
00:08:29,360 --> 00:08:30,360
Nenda kwa Idara ya Wanamaji ...

119
00:08:30,360 --> 00:08:31,690
Kamanda meli tano za chuma

120
00:08:31,690 --> 00:08:32,780
Na makadirio 200 ya majini

121
00:08:32,780 --> 00:08:33,570
Wapeleke kabla ya jioni

122
00:08:33,570 --> 00:08:35,110
Tafuta vidokezo papo hapo!

123
00:08:35,410 --> 00:08:35,820
Ndiyo...

124
00:08:35,820 --> 00:08:36,320
Bwana!

125
00:09:17,070 --> 00:09:17,870
Njoo huku!

126
00:09:32,960 --> 00:09:34,130
Kama unavyoona...

127
00:09:34,590 --> 00:09:36,510
Hii ni Luoyang, mji wa miungu

128
00:09:57,070 --> 00:09:59,360
Mahali hapa hakuna usalama

129
00:09:59,490 --> 00:10:01,200
Itakuwa rahisi kumteka nyara msichana

130
00:10:01,370 --> 00:10:02,910
Lakini usidhuru nywele juu ya kichwa chake!

131
00:10:03,540 --> 00:10:04,790
Tunapomuuza tena...

132
00:10:04,790 --> 00:10:05,950
...tutapata bei nzuri zaidi

133
00:10:06,210 --> 00:10:07,620
Huyo jamaa anataka nini?

134
00:10:10,130 --> 00:10:11,540
Je, tuachane naye?

135
00:10:12,920 --> 00:10:14,630
Usifanye mambo kuwa magumu

136
00:10:15,420 --> 00:10:16,260
Sogeza!

137
00:10:30,150 --> 00:10:31,520
Kuripoti kwa Mtukufu

138
00:10:31,520 --> 00:10:32,730
Ukweli ni huu

139
00:10:32,730 --> 00:10:34,530
Watu wa kawaida huweka ibada kwa Joka la Bahari ...

140
00:10:34,530 --> 00:10:35,730
...kwa sababu wafanyabiashara wa mjini wanawaita

141
00:10:35,730 --> 00:10:36,990
Wanataka kupata pesa haraka
kutokana na kuuza vijiti vya joss

142
00:10:36,990 --> 00:10:37,900
Hivyo wanawasihi watu wafanye ibada

143
00:10:38,030 --> 00:10:40,110
Je! unajua lilikuwa wazo la nani...

144
00:10:40,360 --> 00:10:41,990
... kuandaa aina hii ya ibada?

145
00:10:42,870 --> 00:10:43,450
Ndiyo...

146
00:10:43,450 --> 00:10:45,120
Idara ya Mila inafuata...

147
00:10:45,120 --> 00:10:46,410
... "uganga wa kobe"...

148
00:10:46,410 --> 00:10:47,960
... kuchagua mchumba...

149
00:10:47,960 --> 00:10:49,750
...kuwa na nidhamu
katika Hekalu la Joka la Bahari kwa miaka 3

150
00:10:50,000 --> 00:10:51,120
Msaidizi?

151
00:10:52,250 --> 00:10:52,920
Msichana huyu...

152
00:10:52,920 --> 00:10:55,590
imechaguliwa
kama "Courtesan ya Luoyang"

153
00:10:55,590 --> 00:10:56,420
Yeye ni Yin Ruiji

154
00:10:56,880 --> 00:10:57,550
Inasemekana kuwa...

155
00:10:57,880 --> 00:11:00,380
...Yin Ruiji amekataa wateja wote
baada ya kuchaguliwa

156
00:11:00,510 --> 00:11:02,470
Hili limewaudhi viongozi wengi
na walinzi matajiri

157
00:11:02,840 --> 00:11:04,810
Alichaguliwa kutumwa hekaluni

158
00:11:05,220 --> 00:11:07,060
...kwa sababu wale wanaume walitaka
kumfundisha somo

159
00:11:08,310 --> 00:11:09,430
Upuuzi!

160
00:11:09,770 --> 00:11:11,350
Sababu moja za heshima
vurugu kubwa sana mjini!

161
00:11:12,440 --> 00:11:13,770
Wewe ni Waziri Mkuu huko Da Lisi

162
00:11:13,770 --> 00:11:15,150
Mbona hujaingilia kati?

163
00:11:15,150 --> 00:11:16,190
Mtukufu

164
00:11:16,190 --> 00:11:17,900
Da Lisi anashtakiwa
na uchunguzi na kukamatwa

165
00:11:17,900 --> 00:11:18,690
Kudhibiti ibada kama hizo ...

166
00:11:18,690 --> 00:11:20,150
... sio moja ya majukumu yangu

167
00:11:20,820 --> 00:11:22,450
Udhuru mbaya!

168
00:11:23,030 --> 00:11:24,070
Kisha niambie...

169
00:11:24,070 --> 00:11:25,330
... ulichogundua...

170
00:11:25,330 --> 00:11:26,830
...kuhusu meli za kivita zilizozama

171
00:11:26,830 --> 00:11:29,830
Meli hizi mbili hazikuharibika sana,
wamepandishwa kizimbani

172
00:11:30,040 --> 00:11:30,960
Meli zingine hazikuweza kuokolewa na zimepotea

173
00:11:31,080 --> 00:11:32,670
Usiniambie ninachojua tayari!

174
00:11:34,080 --> 00:11:35,630
Bado nachunguza

175
00:11:35,630 --> 00:11:37,340
Na swali lako ni lipi?

176
00:11:37,550 --> 00:11:38,960
Ikiwa kweli kuna Joka la Bahari ...

177
00:11:39,420 --> 00:11:41,880
...nasaba yetu ya Tang inaweza
vile vile acha vita

178
00:11:43,550 --> 00:11:44,470
Yuchi

179
00:11:45,640 --> 00:11:47,560
Da Lisi yako ni maarufu kwa matokeo ya haraka

180
00:11:48,100 --> 00:11:49,270
Kesi hii ni ya dharura sana

181
00:11:49,850 --> 00:11:52,690
Hatuwezi kuruhusu wahalifu kuibua machafuko kama haya

182
00:11:53,520 --> 00:11:54,270
Niambie...

183
00:11:54,270 --> 00:11:55,860
... unahitaji siku ngapi?

184
00:11:58,030 --> 00:11:59,110
Nchi iko hatarini

185
00:11:59,110 --> 00:12:00,320
Kwa hivyo nitakuwekea tarehe ya mwisho

186
00:12:00,740 --> 00:12:01,700
Siku kumi

187
00:12:02,320 --> 00:12:04,070
Ikiwa huwezi kutatua kesi ndani ya siku kumi ...

188
00:12:04,490 --> 00:12:05,280
...nitakuwa na kichwa chako

189
00:12:06,830 --> 00:12:07,870
Ndiyo, Mtukufu

190
00:12:10,250 --> 00:12:12,750
Kwa kutumia 'flower girl' kuchochea mambo...

191
00:12:13,210 --> 00:12:14,120
Hawa wazee wa mahakama...

192
00:12:14,120 --> 00:12:16,420
... lazima iwe juu ya kitu

193
00:12:25,840 --> 00:12:26,510
Bwana

194
00:12:26,510 --> 00:12:28,640
Nimetoka kaunti ya Bing,
kuripoti kazini Da Lisi

195
00:12:29,140 --> 00:12:32,140
Da Lisi (Idara ya Haki)

196
00:12:32,890 --> 00:12:34,850
Dee

197
00:12:34,850 --> 00:12:37,150
Ulikuwa bailiff katika Bing County

198
00:12:37,150 --> 00:12:38,150
Na umekuwa...

199
00:12:38,150 --> 00:12:39,440
... jela pia

200
00:12:39,440 --> 00:12:40,320
Ndiyo, Bwana

201
00:12:43,240 --> 00:12:46,070
Official Yan anakupendekeza
na kukutuma hapa ulipotoka jela

202
00:12:47,070 --> 00:12:48,530
Tangu umekuwa jela...

203
00:12:48,530 --> 00:12:50,450
...unapaswa kujua hasa jinsi mambo yanafanyika

204
00:12:53,710 --> 00:12:55,170
Cheng Afisa wa mapokezi

205
00:12:55,500 --> 00:12:57,000
Malipo yako ya hisani yako wapi?

206
00:12:57,960 --> 00:12:59,630
Kwa nini uonekane mtupu?

207
00:13:00,130 --> 00:13:01,170
Unaripoti...

208
00:13:01,170 --> 00:13:03,170
...kama afisa wa daraja la 7

209
00:13:03,630 --> 00:13:04,680
Pesa yako ya adabu inapaswa kuwa ...

210
00:13:04,840 --> 00:13:06,050
...tani 5 za fedha, angalau

211
00:13:10,260 --> 00:13:11,350
Ninazungumza na wewe

212
00:13:25,200 --> 00:13:26,860
Usifanye mambo kuwa magumu

213
00:13:26,860 --> 00:13:28,570
Zingatia kumteka nyara msichana huyo

214
00:13:28,570 --> 00:13:29,370
Sogeza!

215
00:13:43,630 --> 00:13:46,430
Hekalu la Joka la Bahari

216
00:13:51,760 --> 00:13:53,720
Mahali hapa hakuna usalama

217
00:13:54,220 --> 00:13:56,140
Itakuwa rahisi kumteka nyara msichana

218
00:14:02,020 --> 00:14:02,860
Dee!

219
00:14:02,860 --> 00:14:03,940
Je, unaota ndoto za mchana?

220
00:14:04,740 --> 00:14:05,820
Tuma watu kwenye Hekalu la Joka la Bahari, haraka!

221
00:14:05,820 --> 00:14:06,860
Wanamteka nyara jamaa

222
00:14:06,860 --> 00:14:07,820
Je!

223
00:14:08,070 --> 00:14:08,910
Una wazimu!

224
00:14:09,990 --> 00:14:10,530
Rudi!

225
00:14:10,820 --> 00:14:11,740
Usiondoke!

226
00:14:13,450 --> 00:14:14,540
beji YANGU!

227
00:14:14,660 --> 00:14:16,120
Walinzi!

228
00:14:16,830 --> 00:14:17,580
ujio mpya ni wazimu!

229
00:14:18,790 --> 00:14:19,540
Walinzi!

230
00:14:19,540 --> 00:14:20,960
Njoo haraka!

231
00:14:21,460 --> 00:14:22,250
Amri ya haraka!

232
00:14:22,250 --> 00:14:23,040
Simama nyuma!

233
00:14:27,590 --> 00:14:31,390
Hekalu la Joka la Bahari

234
00:14:37,140 --> 00:14:38,270
Mimi ni Ruiyun, kuhani wa Tao

235
00:14:38,270 --> 00:14:40,690
Nimeamriwa kumsaidia Lady Ruiji kufunga

236
00:14:40,690 --> 00:14:42,440
Asante

237
00:14:52,570 --> 00:14:55,290
Nilisikia kwamba unafaulu katika sherehe ya chai

238
00:14:55,290 --> 00:14:56,240
Kabla ya kufunga...

239
00:14:56,240 --> 00:14:58,660
...tafadhali chukua chai hii maarufu ya Mvua yenye harufu nzuri

240
00:14:59,500 --> 00:15:01,290
Kuhani, wewe ni mwema

241
00:15:01,290 --> 00:15:03,460
Bibi, tafadhali nifundishe

242
00:15:33,490 --> 00:15:34,660
Kwa wajibu wa Da Lisi!

243
00:15:34,660 --> 00:15:35,490
Tengeneza Njia!

244
00:15:36,330 --> 00:15:37,580
Kwa wajibu wa Da Lisi!

245
00:15:37,580 --> 00:15:38,410
Tengeneza Njia!

246
00:15:39,500 --> 00:15:40,330
Tengeneza Njia!

247
00:15:43,830 --> 00:15:44,500
Kaa mbali!

248
00:15:44,500 --> 00:15:45,000
Haraka!

249
00:15:45,000 --> 00:15:46,340
Huyo ndiye kijana tuliyemwona hivi punde, sivyo?

250
00:15:46,800 --> 00:15:48,460
Kwa nini ana beji ya Da Lisi?

251
00:16:09,360 --> 00:16:10,360
Je! Huruhusiwi kuingia humu

252
00:16:10,360 --> 00:16:11,110
Kwa wajibu wa Da Lisi!

253
00:16:11,110 --> 00:16:11,990
Kaa nyuma!

254
00:16:13,200 --> 00:16:14,280
Acha!

255
00:16:14,570 --> 00:16:15,950
Tengeneza Njia!

256
00:16:26,460 --> 00:16:27,670
Huwezi kuingia!

257
00:16:37,350 --> 00:16:39,010
Bosi!

258
00:16:39,470 --> 00:16:40,680
Kwa nini hujaondoka?

259
00:16:40,680 --> 00:16:41,770
Una msichana, twende!

260
00:21:42,610 --> 00:21:43,570
Haraka!

261
00:22:32,080 --> 00:22:35,660
Roho ya Joka la Bahari!

262
00:22:36,370 --> 00:22:37,250
Bwana!

263
00:22:39,750 --> 00:22:40,460
Bwana!

264
00:22:40,460 --> 00:22:42,380
Wote wanasema ilikuwa roho ya Joka la Bahari!

265
00:22:44,750 --> 00:22:46,760
Roho ya Joka la Bahari!

266
00:22:50,390 --> 00:22:51,760
Roho ya Joka la Bahari!

267
00:22:54,600 --> 00:22:55,770
"Usiruhusu hii itoke"

268
00:22:55,770 --> 00:22:56,850
"Wakamateni wote!"

269
00:23:01,190 --> 00:23:02,440
Kiumbe ni huru nje

270
00:23:02,690 --> 00:23:04,650
Haina maana kumkamata mtu hapa

271
00:23:11,740 --> 00:23:13,370
Kwa hivyo unaweza kusoma midomo

272
00:23:13,950 --> 00:23:15,700
Nini kingine unajua?

273
00:23:16,620 --> 00:23:18,960
Watekaji nyara hawa
na kiumbe si katika ligi

274
00:23:18,960 --> 00:23:20,250
Watekaji nyara ni wahalifu tu

275
00:23:20,920 --> 00:23:22,710
Niliwaona barabarani wakati wa gwaride

276
00:23:23,460 --> 00:23:25,210
Nilisoma midomo yao ...

277
00:23:25,630 --> 00:23:27,380
... na kuamua
walikuwa wanamteka nyara mheshimiwa

278
00:23:27,800 --> 00:23:29,090
Wewe ni nani?

279
00:23:29,800 --> 00:23:31,340
Unafanya nini hapa?

280
00:23:31,340 --> 00:23:32,720
Jina langu ni Dee

281
00:23:33,220 --> 00:23:34,350
Hapa kwa pendekezo la Waziri Yan

282
00:23:34,350 --> 00:23:35,810
Hufanya kazi Da Lisi

283
00:23:36,680 --> 00:23:38,390
Nilihisi kitu kibaya kwenye Hekalu la Sea Dragon

284
00:23:38,390 --> 00:23:39,310
Kwa hivyo nilikimbilia hapa ili kuizuia

285
00:23:39,310 --> 00:23:40,810
Umehisije kitu
ingetokea hapa?

286
00:23:40,810 --> 00:23:41,810
Zaidi ya hayo...

287
00:23:42,020 --> 00:23:42,810
Kwa nini wewe...

288
00:23:42,810 --> 00:23:44,400
...kuvaa beji ya Da Lisi?

289
00:23:45,690 --> 00:23:46,520
Nilimnyakua mtu pale

290
00:23:49,400 --> 00:23:50,190
Kwa hivyo farasi sio wako pia

291
00:23:50,820 --> 00:23:52,200
Nimeazima tu

292
00:23:52,950 --> 00:23:54,450
Mkamateni...

293
00:23:54,450 --> 00:23:55,740
...na kumchukulia kama mtuhumiwa pia!

294
00:23:56,080 --> 00:23:57,240
Andaa adhabu kali!

295
00:23:57,240 --> 00:23:57,990
Ndiyo, Bwana!

296
00:24:04,750 --> 00:24:06,840
Mrejeshe Lady Yin kwa Swallow House
na amwone daktari

297
00:24:07,380 --> 00:24:08,340
Sasa...

298
00:24:08,340 --> 00:24:10,170
...anza kumtafuta huyo kiumbe!

299
00:24:24,020 --> 00:24:27,400
Nyumba ya Kumeza

300
00:24:33,280 --> 00:24:35,490
Wanaume hawa ni walinzi wa Lady Yin Ruiji

301
00:24:35,490 --> 00:24:36,410
Ndiyo, Bwana!

302
00:24:37,120 --> 00:24:38,530
Wapeleke wote!

303
00:24:49,090 --> 00:24:50,090
Mimi ni kutoka kwa Da Lisi

304
00:25:20,740 --> 00:25:21,830
Wewe ni nani?

305
00:25:21,830 --> 00:25:22,910
Unataka nini?

306
00:25:23,750 --> 00:25:25,040
Kwa nini uko hapa?

307
00:25:25,250 --> 00:25:26,500
Mimi ni Yuchi...

308
00:25:26,500 --> 00:25:27,630
...Waziri Mkuu wa Da Lisi

309
00:25:28,170 --> 00:25:29,920
Ulikuwa hatarini kwenye hekalu leo

310
00:25:30,130 --> 00:25:31,630
Kwa bahati nzuri nilifika huko kwa wakati ...

311
00:25:31,630 --> 00:25:32,920
...kupigana na wahalifu

312
00:25:33,510 --> 00:25:35,090
Umevuta gesi ya sumu...

313
00:25:35,090 --> 00:25:36,180
...jambo ambalo limekuacha na kizunguzungu

314
00:25:36,180 --> 00:25:37,680
Lakini afya yako itapona

315
00:25:37,680 --> 00:25:38,760
Ikiwa inafaa...

316
00:25:39,260 --> 00:25:40,850
Ningependa kukuhoji

317
00:25:43,720 --> 00:25:45,230
Tafadhali nisamehe, Bwana!

318
00:25:45,850 --> 00:25:47,900
Akili yangu bado iko kwenye ukungu

319
00:25:47,900 --> 00:25:49,270
Je, tunaweza kuifanya siku nyingine?

320
00:25:50,110 --> 00:25:51,230
Siku nyingine?

321
00:25:52,940 --> 00:25:54,440
Tutakuwa nje kukulinda

322
00:25:54,440 --> 00:25:55,700
Nitarudi kesho

323
00:25:59,450 --> 00:26:01,530
Una calligraphy nyingi na uchoraji

324
00:26:01,530 --> 00:26:02,740
Inaonekana unapenda mashairi

325
00:26:12,340 --> 00:26:14,260
Matokeo yoyote katika utafutaji wa Idara ya Wanamaji?

326
00:26:15,760 --> 00:26:16,970
Kuang bado hajaripoti

327
00:26:19,050 --> 00:26:19,970
Bwana

328
00:26:20,140 --> 00:26:21,970
Mji wetu mtakatifu sasa umeona mazimwi wawili

329
00:26:22,470 --> 00:26:23,430
Moja baharini

330
00:26:23,430 --> 00:26:24,810
Moja kwenye hekalu

331
00:26:29,810 --> 00:26:30,560
Shambulio la meli zetu za kivita...

332
00:26:30,560 --> 00:26:32,060
...na yule kiumbe hekaluni...

333
00:26:32,060 --> 00:26:32,980
... ni mambo tofauti

334
00:26:33,570 --> 00:26:34,280
Tutaanza na...

335
00:26:34,280 --> 00:26:35,280
...ni nini kilitokea hekaluni

336
00:26:36,320 --> 00:26:38,110
Ikiwa kesi haijatatuliwa ndani ya siku kumi ...

337
00:26:38,110 --> 00:26:39,660
...utakuwa na nafasi yangu na cheo

338
00:26:40,360 --> 00:26:41,700
Nataka Swallow House ifungwe!

339
00:26:41,990 --> 00:26:42,910
Ndiyo, Bwana!

340
00:26:42,910 --> 00:26:44,120
Tayarisha kalamu na wino

341
00:26:44,370 --> 00:26:45,080
Nataka kuandika mashairi

342
00:26:45,410 --> 00:26:46,450
Andika mashairi?

343
00:26:46,910 --> 00:26:48,660
Kwa kujifurahisha tu

344
00:26:49,080 --> 00:26:49,790
Ndiyo, Bwana!

345
00:26:53,000 --> 00:26:55,170
Da Lisi

346
00:27:00,430 --> 00:27:02,470
Wewe ni pepo!

347
00:27:02,470 --> 00:27:03,800
Usiguse majeraha yangu!

348
00:27:05,390 --> 00:27:06,850
Mwanaharamu wewe!

349
00:27:07,100 --> 00:27:08,680
Mjinga!

350
00:27:08,850 --> 00:27:09,980
Usi...usiguse!

351
00:27:10,020 --> 00:27:11,400
Wewe mnyama!

352
00:27:11,400 --> 00:27:12,480
Mikono mbali!

353
00:27:13,150 --> 00:27:14,320
Ondoa mikono yako!

354
00:27:17,440 --> 00:27:21,240
Msaidizi wa matibabu wa gereza la Shatuo

355
00:27:22,950 --> 00:27:23,320
Shatuo

356
00:27:25,580 --> 00:27:26,790
Hatima ina hila za ajabu

357
00:27:27,830 --> 00:27:29,790
Inatuleta pamoja hapa

358
00:27:36,170 --> 00:27:37,050
Kaa kimya!

359
00:27:37,210 --> 00:27:38,340
Je, tumekutana?

360
00:27:39,170 --> 00:27:40,720
Wewe ni Uighur kutoka kabila la Huihe

361
00:27:40,840 --> 00:27:42,970
Umepoteza familia yako
katika "Vita vya Mlima Mweusi"

362
00:27:43,340 --> 00:27:44,510
Unamtumikia Daktari wa Imperial Wang Pu

363
00:27:45,680 --> 00:27:47,140
Niambie, nakufahamu au sikujui?

364
00:27:49,270 --> 00:27:50,060
Wewe ni nani?

365
00:27:51,770 --> 00:27:53,230
Sijui wewe ni nani

366
00:27:53,230 --> 00:27:54,400
Ulikuja mji mkuu
chini ya nusu mwaka uliopita

367
00:27:54,400 --> 00:27:56,020
Alisoma katika Imperial Doctor's Department

368
00:27:56,020 --> 00:27:57,820
Kwa bahati mbaya, ulifanywa msaidizi wa matibabu ...

369
00:27:58,530 --> 00:27:59,860
...kuwajibika kwa wahalifu

370
00:28:00,530 --> 00:28:01,990
Ulivutiwa na msichana wa karibu

371
00:28:02,240 --> 00:28:03,660
Lakini ulipomwona, ulikuwa na aibu sana ...

372
00:28:03,660 --> 00:28:04,990
...kuzungumza naye

373
00:28:04,990 --> 00:28:05,700
Unataka nini kutoka kwangu?

374
00:28:07,330 --> 00:28:08,410
Ninajali sana kwako

375
00:28:08,410 --> 00:28:10,000
Hatima yako itabadilika kwa sababu yangu

376
00:28:10,450 --> 00:28:11,620
Najua historia yako yote...

377
00:28:11,620 --> 00:28:13,080
Na mustakabali wako uko mikononi mwangu

378
00:28:13,460 --> 00:28:14,750
Ninaweza kukusaidia kubadilisha hatima yako

379
00:28:15,710 --> 00:28:16,540
Lakini inabidi unifanyie jambo moja

380
00:28:19,300 --> 00:28:19,840
Yeye ni mgonjwa

381
00:28:20,550 --> 00:28:21,720
Nahitaji kumchunguza

382
00:28:26,260 --> 00:28:27,010
Niambie

383
00:28:28,100 --> 00:28:29,390
Je! una mimea ya paka?

384
00:28:32,850 --> 00:28:34,940
Hii ndio barua inayompendekeza Dee

385
00:28:38,690 --> 00:28:40,190
Barua ya pendekezo...

386
00:28:40,820 --> 00:28:42,490
Imependekezwa na Waziri wa Mahakama ya Umma Yan...

387
00:28:43,070 --> 00:28:44,570
Hata kama mfalme mwenyewe aliandika hivi ...

388
00:28:44,860 --> 00:28:46,120
...Dee hatanipita!

389
00:28:48,700 --> 00:28:49,410
Bwana...

390
00:28:50,790 --> 00:28:51,500
Nini kinaendelea?

391
00:28:53,660 --> 00:28:54,540
Tatizo gani hili la ghafla?

392
00:28:55,120 --> 00:28:55,790
Weka umbali wako!

393
00:28:57,540 --> 00:28:58,500
Mfungwa huyu...

394
00:28:58,500 --> 00:28:59,750
...ana ugonjwa wa kuambukiza

395
00:29:00,420 --> 00:29:02,130
Anapaswa kutengwa katika chumba cha daktari

396
00:29:02,300 --> 00:29:03,050
Kama sivyo...

397
00:29:03,050 --> 00:29:04,840
...Gereza hili lote litaambukizwa

398
00:29:10,970 --> 00:29:12,270
Je, ni ugonjwa wa aina gani?

399
00:29:12,270 --> 00:29:13,390
Bwana...

400
00:29:13,390 --> 00:29:14,560
Hii ni surua yenye sumu

401
00:29:14,810 --> 00:29:17,650
Bila kutibiwa, husababisha upofu na kupooza

402
00:29:18,150 --> 00:29:19,770
Tunaweza kuizuia kwa kumtenga sasa

403
00:29:19,980 --> 00:29:21,400
Tukishindwa kuchukua hatua...

404
00:29:21,400 --> 00:29:22,900
... kila mtu katika Da Lisi...

405
00:29:22,900 --> 00:29:23,690
... ataambukizwa

406
00:29:24,780 --> 00:29:26,160
Haraka!

407
00:29:26,450 --> 00:29:27,160
Bwana!

408
00:29:39,840 --> 00:29:41,090
Si unabaki kumlinda?

409
00:29:41,340 --> 00:29:42,130
Hapana!

410
00:29:48,640 --> 00:29:49,600
Keti

411
00:29:49,600 --> 00:29:50,470
Hakuna tena kuigiza

412
00:29:51,140 --> 00:29:52,060
Ulijuaje?

413
00:29:52,060 --> 00:29:53,390
Paka-paw husababisha upele kwenye ngozi

414
00:29:53,810 --> 00:29:54,730
Umesomea udaktari

415
00:29:56,270 --> 00:29:58,150
Nimekuwa na mzio
kwa cat's-paw tangu nilipokuwa mdogo

416
00:29:59,190 --> 00:30:00,650
Hunipa upele kila wakati

417
00:30:01,270 --> 00:30:03,190
Inatoweka hivi karibuni

418
00:30:03,940 --> 00:30:05,150
Ulipataje funguo?

419
00:30:05,780 --> 00:30:07,360
Niliiba kutoka kwa mlinzi

420
00:30:08,660 --> 00:30:09,570
Unajua...

421
00:30:10,370 --> 00:30:11,450
Hiyo poda yako inafanya kazi vizuri sana

422
00:30:11,950 --> 00:30:13,160
Inayeyuka kwenye kinywa

423
00:30:15,620 --> 00:30:16,790
Wewe ni mtu mjanja

424
00:30:17,120 --> 00:30:17,960
Niambie...

425
00:30:18,170 --> 00:30:19,540
Sisi wawili hatujawahi kukutana kabla

426
00:30:19,670 --> 00:30:21,210
Ulijuaje mengi kunihusu?

427
00:30:22,130 --> 00:30:23,710
Na hukukuwa na adabu hata kwangu!

428
00:30:23,710 --> 00:30:24,510
Lakini niliendelea kuzungumza na wewe!

429
00:30:29,180 --> 00:30:29,840
Naam...

430
00:30:29,840 --> 00:30:30,720
Unaona...

431
00:30:31,680 --> 00:30:34,430
Niliona sahani yako ya jina kwenye ubao wa zamu

432
00:30:34,970 --> 00:30:36,770
Shatuo ni jina la kawaida la Uighur huko Huihe

433
00:30:37,140 --> 00:30:39,520
Sio wengi kutoka kwa Huihe wanaofanya kazi kama madaktari wa serikali

434
00:30:40,690 --> 00:30:41,810
Kuona umri wako...

435
00:30:41,810 --> 00:30:43,070
... nilidhani miaka tisa iliyopita...

436
00:30:43,070 --> 00:30:45,190
... ulikuwa mmoja wa "Mlima Mweusi"
watoto yatima waliokolewa na jeshi

437
00:30:46,110 --> 00:30:47,190
Lakini ulijuaje...

438
00:30:47,190 --> 00:30:48,950
...kwamba bwana wangu ni Imperial Doctor Wang Pu?

439
00:30:50,240 --> 00:30:50,990
Kabla sijafika...

440
00:30:50,990 --> 00:30:53,240
...Nimesoma rekodi za Da Lisi
kwa miaka ya hivi karibuni

441
00:30:53,450 --> 00:30:54,620
Nimekuta hapo...

442
00:30:54,950 --> 00:30:56,790
...kumbuka kuwa gereza hili halina madaktari

443
00:30:57,250 --> 00:30:58,790
Hivyo walikusudia kumuuliza Wang Pu...

444
00:30:58,790 --> 00:31:00,540
...kwa wasaidizi wanane wa matibabu
kupewa hapa

445
00:31:00,920 --> 00:31:02,590
Jina lako halikuwepo kwenye orodha

446
00:31:03,130 --> 00:31:05,250
Nilisoma rekodi hizo karibu nusu mwaka uliopita

447
00:31:05,880 --> 00:31:06,760
Kwa hivyo nilidhani ...

448
00:31:06,760 --> 00:31:08,420
...ungekuwa ndani ya Da Lisi
kwa chini ya nusu mwaka

449
00:31:10,220 --> 00:31:11,220
Unasema hivyo...

450
00:31:11,220 --> 00:31:13,140
...unasoma rekodi za Da Lisi...

451
00:31:13,140 --> 00:31:14,260
...na kuzikariri zote?

452
00:31:14,850 --> 00:31:16,350
Sheria ya kwanza ya uchunguzi ni ...

453
00:31:16,680 --> 00:31:17,810
... usisahau chochote!

454
00:31:19,100 --> 00:31:20,600
Lakini rekodi rasmi hazitaonyesha ...

455
00:31:20,600 --> 00:31:22,520
...kwamba sikubahatika

456
00:31:24,820 --> 00:31:26,730
Msaidizi wa matibabu ndiye daraja la chini kabisa

457
00:31:26,730 --> 00:31:28,490
Haifai ujuzi wako wa tiba

458
00:31:29,280 --> 00:31:30,910
Je, unaweza kusema umekuwa na bahati?

459
00:31:33,660 --> 00:31:35,530
Kuhusu kumvutia msichana jirani ...

460
00:31:35,530 --> 00:31:37,120
Unataka kuuliza nilijuaje?

461
00:31:37,950 --> 00:31:39,000
Nilikisia tu

462
00:31:39,870 --> 00:31:41,040
Je!

463
00:31:42,630 --> 00:31:44,130
Haikuwa dhana ya kishenzi

464
00:31:44,630 --> 00:31:45,960
Sheria ya pili ya uchunguzi ...

465
00:31:46,460 --> 00:31:47,840
... ni kuangalia kwa karibu

466
00:31:48,670 --> 00:31:50,090
Wewe ni aina ya utangulizi

467
00:31:50,630 --> 00:31:51,800
Ikiwa kulikuwa na msichana karibu ...

468
00:31:51,800 --> 00:31:53,970
...unaweza kumpenda bila kustahili

469
00:31:54,850 --> 00:31:56,220
Una wasiwasi fulani

470
00:31:56,220 --> 00:31:57,180
Inakabiliwa na msichana ...

471
00:31:57,180 --> 00:31:58,770
... hakika utasitasita

472
00:31:59,230 --> 00:32:00,480
Najua hili

473
00:32:04,730 --> 00:32:05,400
Haiwezi kuwa...

474
00:32:05,400 --> 00:32:06,690
Unatoka wapi kweli?

475
00:32:07,190 --> 00:32:08,980
Waziri Yan wa Idara ya Kazi ya Umma
anatoka kijijini kwangu

476
00:32:09,280 --> 00:32:11,070
Alinipendekeza kufanya kazi katika Da Lisi

477
00:32:11,530 --> 00:32:12,820
Nimeripoti kazini leo

478
00:32:13,950 --> 00:32:15,450
Uko hapa kufanya kazi

479
00:32:15,740 --> 00:32:17,490
Basi kwa nini ulifungwa?

480
00:32:18,410 --> 00:32:19,250
Hiyo ni hadithi ndefu

481
00:32:20,000 --> 00:32:21,870
Da Lisi ni urasimu kupita kiasi

482
00:32:21,870 --> 00:32:23,420
Waziri Yan alinipendekeza kwa wadhifa huo

483
00:32:23,420 --> 00:32:25,080
Alidhani ningeweza kuleta
nishati mpya mahali hapo

484
00:32:26,340 --> 00:32:27,090
Inabidi unisaidie...

485
00:32:27,090 --> 00:32:28,210
...kutoka nje na kuchunguza kesi hiyo

486
00:32:31,920 --> 00:32:32,630
wapi kwenda?

487
00:32:33,760 --> 00:32:35,510
Kuna ugonjwa wa kuambukiza gerezani

488
00:32:35,510 --> 00:32:37,350
Viongozi wanataka sisi...

489
00:32:37,350 --> 00:32:38,350
... ili kushauriana na Daktari wa Imperial

490
00:32:39,810 --> 00:32:40,980
Je, unahitaji kuangalia kisanduku changu cha vielelezo?

491
00:32:41,270 --> 00:32:42,480
Ndani yake kuna vielelezo ...

492
00:32:42,480 --> 00:32:43,520
... ya matapishi kutoka kwa wafungwa walioambukizwa...

493
00:32:43,520 --> 00:32:44,350
...na nywele zao pia

494
00:32:45,230 --> 00:32:46,520
Sawa, sawa...

495
00:32:46,520 --> 00:32:47,150
Uko njiani!

496
00:32:47,150 --> 00:32:47,770
Fungua lango

497
00:33:50,420 --> 00:33:51,210
Madam

498
00:33:51,210 --> 00:33:52,420
<i>Nitaenda{\i} kuandaa dawa</i>

499
00:34:21,410 --> 00:34:22,870
Nywele yangu ya jade...

500
00:34:34,800 --> 00:34:35,710
Biashara yako ni nini?

501
00:34:38,130 --> 00:34:39,340
Mimi ni daktari wa serikali Shatuo

502
00:34:39,470 --> 00:34:41,010
Nimeamriwa kuchukua zamu ya zamu hapa

503
00:34:41,430 --> 00:34:42,470
Yeye ni nani?

504
00:34:42,680 --> 00:34:43,720
Msaidizi wangu

505
00:34:43,720 --> 00:34:45,020
Wu mjinga

506
00:34:47,060 --> 00:34:47,770
Kwa nini umevaa kofia?

507
00:34:48,020 --> 00:34:49,350
Vua kofia zako!

508
00:35:04,490 --> 00:35:04,950
Nenda!

509
00:35:30,810 --> 00:35:31,520
Kaa nyuma!

510
00:35:32,150 --> 00:35:33,230
Kaa nyuma!

511
00:35:48,500 --> 00:35:49,620
Ungewezaje kujua...

512
00:35:49,620 --> 00:35:51,790
...kwamba nilificha barua za mapenzi za Mr Yuan huko?

513
00:35:54,250 --> 00:35:55,540
Umefanya nini kwa Bwana Yuan?

514
00:35:58,300 --> 00:36:00,510
Yuan Zhen

515
00:36:13,850 --> 00:36:15,770
Wewe si Bwana Yuan, sivyo?

516
00:36:25,320 --> 00:36:26,530
Wewe ni...

517
00:36:26,830 --> 00:36:28,660
...The Courtesan of Luoyang

518
00:36:28,950 --> 00:36:30,250
Kupendwa na maelfu ya watu

519
00:36:30,540 --> 00:36:32,250
Wakati mimi, Yuan Zhen,
huna hata chapisho rasmi

520
00:36:32,250 --> 00:36:34,750
Bado umenichagua kama "Mlinzi wako wa Kwanza"

521
00:36:35,080 --> 00:36:37,210
Siku zote nimependa fasihi

522
00:36:37,210 --> 00:36:38,590
Nimesoma shairi lako, Bw Yuan

523
00:36:38,590 --> 00:36:40,920
Maarufu "Aya nne za Melancholy"

524
00:36:41,590 --> 00:36:43,510
Ninaiabudu

525
00:36:45,760 --> 00:36:48,390
"Flute iliunganishwa kwenye moshi wenye harufu nzuri"

526
00:36:48,720 --> 00:36:51,430
"huambatana na ngoma za ujana"

527
00:36:52,770 --> 00:36:55,690
"Wapenzi wanapaswa kuleta dunia mbinguni"

528
00:36:56,020 --> 00:36:59,320
"Hata maisha ya biashara kwa ujio wa shauku"

529
00:37:04,400 --> 00:37:05,780
Mpendwa Bwana Yuan!

530
00:37:06,740 --> 00:37:09,740
Ungewezaje kubadilika hivi?

531
00:37:23,050 --> 00:37:25,050
Nani alikudhuru hivi?

532
00:37:30,010 --> 00:37:31,600
Ilikuwa ni kwa sababu yangu?

533
00:37:33,980 --> 00:37:36,060
Je, walikudhuru hivi kwa sababu yangu?

534
00:37:38,860 --> 00:37:39,610
Madam

535
00:37:39,610 --> 00:37:40,900
Dawa iko tayari

536
00:37:42,280 --> 00:37:42,780
Madam

537
00:37:56,120 --> 00:37:57,960
Wao ni walinzi kutoka Da Lisi

538
00:37:57,960 --> 00:37:59,000
Lazima kuna kitu kinaendelea hapa

539
00:38:00,670 --> 00:38:01,210
Mtu anakuja!

540
00:38:13,930 --> 00:38:16,270
Hicho lazima ndicho chumba cha Ruiji
alichukua dawa

541
00:38:33,540 --> 00:38:34,370
Bwana Yuan...

542
00:38:35,000 --> 00:38:36,540
Unajaribu kuniambia nini?

543
00:39:59,580 --> 00:40:00,210
Mwanga umewashwa

544
00:40:01,120 --> 00:40:01,670
Mwanga umezimwa

545
00:40:11,970 --> 00:40:12,510
Washa

546
00:40:13,760 --> 00:40:14,430
Imezimwa

547
00:40:29,150 --> 00:40:30,190
Washa

548
00:40:31,240 --> 00:40:31,780
Imezimwa

549
00:40:41,710 --> 00:40:42,710
(Lugha ya Kisiwa cha Mashariki Dondo)
Kuna kitu kibaya!

550
00:40:42,710 --> 00:40:44,080
(Dondo) Rudi nyuma!

551
00:41:43,480 --> 00:41:44,600
Ficha Lady Ruiji mara moja

552
00:41:58,910 --> 00:42:00,200
Nini kinachukua muda mrefu?

553
00:42:03,870 --> 00:42:04,830
Ficha ndani ya shina hili

554
00:42:04,830 --> 00:42:06,420
Usitoke isipokuwa tukikuita

555
00:42:06,420 --> 00:42:07,330
Haraka!

556
00:42:20,510 --> 00:42:21,220
Nipe!

557
00:42:49,920 --> 00:42:51,080
Je, ni wewe tena?

558
00:43:07,930 --> 00:43:08,640
Je, yukoje?

559
00:43:08,640 --> 00:43:09,770
Ametiwa sumu kwa kuumwa na nyuki

560
00:43:09,770 --> 00:43:11,230
Nina dawa kwa ajili yake

561
00:43:13,980 --> 00:43:15,110
<i>Nitaangalia{\i} <i>ghorofa{\i}</i>

562
00:43:37,590 --> 00:43:38,970
WW ulitoka nje?

563
00:43:39,550 --> 00:43:40,880
Niliogopa hautarudi

564
00:43:41,470 --> 00:43:42,760
Kwa hivyo nilijiachia

565
00:43:43,180 --> 00:43:45,100
Hukuogopa nisingerudi

566
00:43:45,350 --> 00:43:47,020
Unaogopa kwamba nimerudi

567
00:43:47,430 --> 00:43:49,100
Sikujui wewe

568
00:43:49,100 --> 00:43:50,230
Bila shaka naogopa

569
00:43:51,560 --> 00:43:53,020
Husemi ukweli

570
00:43:54,270 --> 00:43:55,190
Upuuzi!

571
00:43:55,690 --> 00:43:56,940
Mtu anaposema uongo...

572
00:43:56,940 --> 00:43:57,860
Macho yao...

573
00:43:57,860 --> 00:43:58,610
...kuwasaliti

574
00:44:01,490 --> 00:44:02,700
na hata kugeuka kuwa ...

575
00:44:03,200 --> 00:44:04,240
...kutazama kwa kutisha

576
00:44:35,060 --> 00:44:36,150
Ondoka mara moja!

577
00:44:41,320 --> 00:44:42,650
Uko upande mmoja!

578
00:44:44,410 --> 00:44:45,200
Acha ndani

579
00:44:46,030 --> 00:44:47,370
Usipoenda...

580
00:44:47,870 --> 00:44:49,910
...unaweza kunitazama nikifa

581
00:45:04,680 --> 00:45:05,470
Usiende!

582
00:45:06,010 --> 00:45:07,100
Ni hatari kwako nje

583
00:45:07,100 --> 00:45:08,640
Ingekuwa salama zaidi kuja
nami kwa Da Lisi

584
00:45:21,190 --> 00:45:23,030
Kumfanya aende kunamweka katika hatari

585
00:45:23,240 --> 00:45:24,780
Pengine hataishi

586
00:45:37,130 --> 00:45:37,630
Je!

587
00:45:37,630 --> 00:45:38,540
Umeumia!

588
00:45:45,220 --> 00:45:46,130
Haikuwa yeye

589
00:45:47,680 --> 00:45:49,220
Kiumbe huyo alifanya hivyo

590
00:45:52,310 --> 00:45:53,390
Unafanya nini hapa juu?

591
00:45:53,390 --> 00:45:54,100
Yuchi yuko wapi?

592
00:45:54,680 --> 00:45:55,640
Afisa huyo yuko salama sana

593
00:45:55,640 --> 00:45:56,600
Usijali

594
00:45:57,810 --> 00:45:59,770
Nilidhani unaweza kutabiri kila kitu?

595
00:45:59,770 --> 00:46:01,020
Vipi mbona bado umeumia?

596
00:46:01,520 --> 00:46:02,440
Kanuni ya tatu ya uchunguzi ni...

597
00:46:02,820 --> 00:46:03,690
...kuweka kichwa chini

598
00:46:03,690 --> 00:46:04,780
Si kukimbilia kama mjinga!

599
00:46:21,500 --> 00:46:22,750
(Dondo) Mkuu!

600
00:46:30,850 --> 00:46:31,640
(Dondo) Mkuu!

601
00:46:31,640 --> 00:46:33,310
(Dondo) Kando ya Yuchi...

602
00:46:33,310 --> 00:46:34,560
(Dondo) ...kuna mpiganaji mwingine mkali
katika Da Lisi

603
00:46:34,560 --> 00:46:35,390
(Dondo) Tuliogopa utambulisho wetu
ingefichuliwa...

604
00:46:35,390 --> 00:46:36,890
(Dondo) Kwa hiyo tulilazimika kurudi nyuma

605
00:46:37,690 --> 00:46:38,690
(Dondo) Hakuna mtu...

606
00:46:48,410 --> 00:46:50,740
(Dondo) ...hata iwe na nguvu kiasi gani,
itaokoa Yuan Zhen!

607
00:46:50,740 --> 00:46:53,200
(Dondo) Endelea kumwangalia mwanamke

608
00:46:53,540 --> 00:46:54,990
(Dondo) Yuan Zhen ana uhakika wa kurudi kwa ajili yake

609
00:46:54,990 --> 00:46:56,080
(Dondo) Ndiyo, Bwana!

610
00:46:56,330 --> 00:46:58,080
(Dondo) Ondoeni maiti!

611
00:47:10,640 --> 00:47:11,640
Mtukufu

612
00:47:14,350 --> 00:47:15,350
Sawa, sawa, uko njiani!

613
00:47:22,230 --> 00:47:23,190
Dee!

614
00:47:28,740 --> 00:47:29,700
Je, huna ugonjwa wa kuambukiza?

615
00:47:32,570 --> 00:47:33,780
Kwa nini umeingia humu?

616
00:47:36,370 --> 00:47:37,250
Shatuo!

617
00:47:37,870 --> 00:47:39,410
Si Shatuo anamlinda?

618
00:47:39,750 --> 00:47:41,040
Bwana, kiburi chako ...

619
00:47:50,470 --> 00:47:51,510
Ni nini?

620
00:47:52,260 --> 00:47:52,760
Mtukufu

621
00:47:52,760 --> 00:47:53,340
Hii...

622
00:47:54,350 --> 00:47:56,470
Panga mahali kwa Madam Yin Ruiji
kupumzika mara moja

623
00:47:57,060 --> 00:47:57,640
Pia...

624
00:47:57,930 --> 00:47:59,770
Msajili Dee kazini mara moja

625
00:48:00,390 --> 00:48:01,230
Njoo

626
00:48:01,230 --> 00:48:02,440
Sogeza!

627
00:48:09,440 --> 00:48:11,240
Nyumba ya chai ya utulivu

628
00:48:11,530 --> 00:48:12,280
Boss...Boss...

629
00:48:12,860 --> 00:48:14,660
Waziri Wang anataka
bosi mdogo kujadili mashairi

630
00:48:16,080 --> 00:48:16,830
Waziri Wang

631
00:48:16,830 --> 00:48:19,080
Tafadhali ukubali zawadi yetu ndogo
chai ya Ulimi wa Ndege

632
00:48:19,080 --> 00:48:21,000
Uwe na nguvu na akili safi

633
00:48:21,000 --> 00:48:22,620
Matamanio yako yatimie

634
00:48:22,620 --> 00:48:24,960
Bosi wako mdogo aliondoka hapa ghafla

635
00:48:24,960 --> 00:48:26,460
Atarudi lini?

636
00:48:26,460 --> 00:48:27,300
Kwa kujibu, Mheshimiwa...

637
00:48:27,590 --> 00:48:28,630
Boss wetu kijana...

638
00:48:28,630 --> 00:48:31,260
...amekuwa akisafiri
kwa zaidi ya nusu mwaka

639
00:48:31,260 --> 00:48:32,510
Hakuna habari inayotufikia

640
00:48:32,720 --> 00:48:34,970
Hatujui atarudi lini

641
00:48:37,720 --> 00:48:39,060
Kisha <i>Nitazungumza naye{\i} tena atakaporudi</i>

642
00:48:39,060 --> 00:48:39,720
Mtukufu anaondoka!

643
00:48:39,720 --> 00:48:40,730
Mtukufu...

644
00:48:40,730 --> 00:48:41,980
Kwaheri, Bwana!

645
00:48:57,740 --> 00:48:58,580
Bwana

646
00:48:58,580 --> 00:48:59,910
Mtu huyu alifungwa katika kaunti ya Bing

647
00:49:00,330 --> 00:49:01,870
Je, hatupaswi kumchunguza?

648
00:49:02,160 --> 00:49:04,120
Jua anachofuata kwenye Da Lisi

649
00:49:04,120 --> 00:49:06,080
Wape wanaume wamuangalie kwa karibu

650
00:49:06,080 --> 00:49:08,670
Ikiwa atafanya jambo lisilo la kawaida, nijulishe!

651
00:49:34,860 --> 00:49:36,740
Nilimlazimisha bwana Yuan kukimbia

652
00:49:36,740 --> 00:49:38,370
Je! hilo lilikuwa kosa kwangu kweli?

653
00:49:39,240 --> 00:49:40,950
Ninakuomba, Bwana, kuokoa maisha yake

654
00:49:43,370 --> 00:49:44,370
Bwana Yuan...

655
00:49:45,080 --> 00:49:46,370
... ni rafiki yako

656
00:49:46,880 --> 00:49:48,210
Unaweza kuniambia...

657
00:49:48,210 --> 00:49:49,840
...yeye ni nani?

658
00:49:50,380 --> 00:49:51,590
Jina lake ni Yuan Zhen

659
00:49:52,130 --> 00:49:55,340
Kila mtu katika Luoyang anajua Utulivu
Teahouse, ambapo yeye ni bosi mdogo

660
00:49:56,340 --> 00:49:57,640
Maarufu huko Luoyang...

661
00:49:57,640 --> 00:49:59,100
Nyumba ya chai ya utulivu

662
00:49:59,390 --> 00:50:00,510
Ndiyo, Mtukufu

663
00:50:00,810 --> 00:50:01,810
Nyumba ya chai ya utulivu

664
00:50:01,810 --> 00:50:04,810
Wanatengeneza chai maalum kwa wakuu na viongozi

665
00:50:04,810 --> 00:50:06,390
Kwa hivyo, nyumba ya chai maarufu ...

666
00:50:06,940 --> 00:50:08,520
Ni nini kilimtokea bosi wake mdogo...

667
00:50:08,520 --> 00:50:10,360
...kumbadilisha hivyo?

668
00:50:10,980 --> 00:50:12,730
Haya yote yalianza nusu mwaka uliopita

669
00:50:19,740 --> 00:50:20,870
Wakati huo...

670
00:50:21,330 --> 00:50:23,410
...Nilijiunga na Mwaka Mpya
Mashindano ya Maua mia

671
00:50:23,410 --> 00:50:24,540
Niliitwa "Courtesan of Luoyang"

672
00:50:25,410 --> 00:50:27,420
Nilipata umaarufu usiku mmoja

673
00:50:49,980 --> 00:50:51,520
Mara moja nilikuwa na jina hilo ...

674
00:50:51,940 --> 00:50:54,280
...wasomi wa jiji wote walitaka kukutana nami

675
00:50:54,320 --> 00:50:55,990
Kila mmoja alitaka kuwa mlinzi wangu wa kwanza

676
00:50:56,610 --> 00:50:58,740
Lakini ukuu wao haukunisukuma

677
00:50:58,740 --> 00:51:00,620
Wala utajiri wao haukuwa nao

678
00:51:01,030 --> 00:51:02,530
Nilikuwa nikifanya kazi katika nyumba ya maua

679
00:51:02,530 --> 00:51:04,450
Nilijua nini cha kutarajia kutoka kwa maisha huko

680
00:51:05,540 --> 00:51:08,120
Ni bosi mdogo tu wa Tranquility Teahouse,
Yuan Zhen...

681
00:51:08,290 --> 00:51:09,830
...alinigusa na mashairi yake ya mapenzi

682
00:51:15,420 --> 00:51:17,010
Nilizunguka sheria zote za nyumba ya maua

683
00:51:17,010 --> 00:51:17,970
Sikuwajali

684
00:51:17,970 --> 00:51:20,340
Na nilikutana naye kwa siri

685
00:51:24,010 --> 00:51:24,640
Bosi mdogo...

686
00:51:24,640 --> 00:51:26,020
Madam Yin wa Swallow House yuko hapa

687
00:51:26,470 --> 00:51:27,390
Baadaye...

688
00:51:27,390 --> 00:51:28,810
Nilimpa pini yangu ya nywele ya tausi...

689
00:51:28,810 --> 00:51:30,190
...kama ishara ya upendo wangu

690
00:51:31,100 --> 00:51:33,310
Tulitaka kusoma mawazo ya kila mmoja wetu

691
00:51:33,310 --> 00:51:34,570
Tulikuwa karibu sana

692
00:51:35,480 --> 00:51:36,650
Baada ya hapo...

693
00:51:36,650 --> 00:51:38,110
Niliandika mashairi ya mapenzi na kuyapeleka kwa Bwana Yuan

694
00:51:38,950 --> 00:51:41,110
Alijibu kwa haraka sana

695
00:51:41,110 --> 00:51:42,320
Lakini aliacha kunitembelea

696
00:51:43,570 --> 00:51:45,580
Katika shairi, alitaja kupata ugonjwa

697
00:51:45,580 --> 00:51:47,330
Hilo lilinifanya niwe na wasiwasi

698
00:51:49,790 --> 00:51:50,750
Na kisha ...

699
00:51:51,290 --> 00:51:52,830
Nilichaguliwa kufunga kwa ajili ya Joka la Bahari

700
00:51:52,830 --> 00:51:54,130
Nilimwambia juu yake katika shairi ...

701
00:51:54,750 --> 00:51:56,460
...lakini hakujibu kamwe

702
00:51:58,170 --> 00:51:59,380
Ni jana tu...

703
00:52:01,010 --> 00:52:02,760
...alipokuja kuniona na kipini changu cha nywele...

704
00:52:08,470 --> 00:52:09,730
...nilitambua...

705
00:52:12,440 --> 00:52:14,270
... niligundua kuwa atakuwa ...

706
00:52:18,110 --> 00:52:19,530
Nywele hii inaonekana ya thamani sana ...

707
00:52:19,860 --> 00:52:21,450
Rangi yake imefifia?

708
00:52:22,410 --> 00:52:23,910
Si kweli...

709
00:52:24,780 --> 00:52:25,990
Nadhani...

710
00:52:25,990 --> 00:52:26,740
Katika uangalizi wa bwana Yuan...

711
00:52:26,740 --> 00:52:29,200
... ni lazima kuwa kuchafuliwa na kitu

712
00:52:31,040 --> 00:52:32,870
Tafadhali nikopeshe kipini cha nywele kwa muda

713
00:52:39,010 --> 00:52:39,550
Wao...

714
00:52:44,300 --> 00:52:45,300
Walimkamata mtu...

715
00:52:45,300 --> 00:52:46,760
...na wanamhoji

716
00:52:47,220 --> 00:52:48,140
Nadhani...

717
00:52:48,140 --> 00:52:49,560
Unapaswa kwenda kujionea

718
00:52:51,480 --> 00:52:52,350
Mwalimu Dee...

719
00:52:53,770 --> 00:52:55,480
Bw Yuan aliondoka hii jana

720
00:52:55,860 --> 00:52:57,650
Siwezi kuelewa

721
00:53:05,030 --> 00:53:05,700
Nzuri sana

722
00:53:09,200 --> 00:53:10,200
Oh ndiyo...

723
00:53:10,830 --> 00:53:12,330
Mimi ni Dee...

724
00:53:12,330 --> 00:53:14,540
...nimefurahi kukutana nawe, Madam Ruiji

725
00:53:26,590 --> 00:53:27,470
Zungumza!

726
00:53:27,470 --> 00:53:28,350
Je, utazungumza?

727
00:53:30,140 --> 00:53:31,020
Je, utazungumza?

728
00:53:34,140 --> 00:53:35,190
<i>Nita{\i} kuongea!</i>

729
00:53:35,690 --> 00:53:37,110
- Unafanya nini hapa?
- Wacha tuendelee ...

730
00:53:37,150 --> 00:53:37,520
Zungumza sasa!

731
00:53:37,520 --> 00:53:39,570
Wahalifu walipoteza vinyago vyao
kwenye Jumba la Swallow

732
00:53:39,730 --> 00:53:42,110
Mafundi hawa hutengeneza barakoa huko Luoyang

733
00:53:42,360 --> 00:53:43,740
Ninamhoji

734
00:53:43,740 --> 00:53:44,700
Wale wasio na majukumu hapa...

735
00:53:44,700 --> 00:53:45,280
Ondoka!

736
00:53:45,740 --> 00:53:46,200
Kumpiga!

737
00:53:46,200 --> 00:53:47,320
Macho yako hayaoni chochote!

738
00:53:47,870 --> 00:53:49,450
Mask hii imetengenezwa kutoka kwa dondoo za miti

739
00:53:49,450 --> 00:53:50,620
Malighafi hutoka kwa Aizhou

740
00:53:52,040 --> 00:53:53,330
Ufundi huo ni mfano wa nchi za Mashariki

741
00:53:53,330 --> 00:53:54,620
Haikutengenezwa na wenyeji hapa

742
00:53:55,370 --> 00:53:56,620
Zaidi ya hayo...

743
00:53:56,620 --> 00:53:58,580
wabaya waliojifunika nyuso zao walizungumza lugha ya Dondo

744
00:53:59,380 --> 00:54:00,340
(Dondo) Kuna kitu kibaya

745
00:54:00,340 --> 00:54:01,210
(Dondo) Rudi nyuma!

746
00:54:02,300 --> 00:54:03,300
Lugha ya Dodola?

747
00:54:03,710 --> 00:54:05,380
Hakika walikuwa Wafadhili

748
00:54:05,380 --> 00:54:06,380
Dondo ni sehemu gani?

749
00:54:07,390 --> 00:54:08,470
Dondo...

750
00:54:08,470 --> 00:54:10,760
Inakaa baharini
kati ya Great Tang na Japan

751
00:54:11,260 --> 00:54:13,810
Wakazi wa Visiwani wamekuwa wakija hapa kwa miaka mingi

752
00:54:14,270 --> 00:54:16,270
Wanaishi hasa kwa uvuvi

753
00:54:16,270 --> 00:54:17,440
Wao ni nzuri sana katika maji

754
00:54:18,190 --> 00:54:18,940
Si ajabu...

755
00:54:18,940 --> 00:54:20,440
...wanaweza kukaa chini ya maji kwa muda mrefu

756
00:54:23,730 --> 00:54:25,150
Nilipata hii kwenye eneo la uhalifu

757
00:54:30,490 --> 00:54:32,490
Huu ni ufahamu wa aina gani?

758
00:54:46,380 --> 00:54:47,590
Je!

759
00:55:02,110 --> 00:55:03,980
"Ulimi wa ndege"

760
00:55:04,400 --> 00:55:05,360
Ni chai ya Ulimi wa Ndege

761
00:55:05,360 --> 00:55:06,360
Kipaji, Bwana!

762
00:55:06,690 --> 00:55:07,490
Chai ya Lugha ya Ndege...

763
00:55:07,490 --> 00:55:09,530
...ni kichocheo cha siri katika Teahouse ya Utulivu

764
00:55:09,530 --> 00:55:11,240
Wanatoa chai
kwa mahakama ya kifalme kama zawadi

765
00:55:11,700 --> 00:55:12,580
Chai hii...

766
00:55:12,580 --> 00:55:14,120
Watu wa kawaida kamwe hawana nafasi ya kuionja

767
00:55:14,790 --> 00:55:17,500
Lakini jinsi gani Ulimi wa Ndege chai
kuhusiana na kesi?

768
00:55:17,660 --> 00:55:19,500
Kwa kuzingatia maandishi ...

769
00:55:19,500 --> 00:55:21,420
...mtu aliyeandika haya alikuwa na haraka

770
00:55:21,920 --> 00:55:23,630
Umepata wapi hii?

771
00:55:23,630 --> 00:55:25,250
Kutoka kwa yule aliyejaribu kumteka nyara Madam Ruiji

772
00:55:26,260 --> 00:55:27,590
Joka la Bahari lililoonekana hekaluni!

773
00:55:27,590 --> 00:55:28,800
Kwa nini ilikuwa Swallow House jana usiku?

774
00:55:29,680 --> 00:55:30,340
Hiyo sio yote

775
00:55:31,180 --> 00:55:33,300
Nimehitimisha kuwa Wafadhili waliofunika nyuso zao...

776
00:55:33,300 --> 00:55:35,680
...na wabaya hekaluni
ni makundi mawili tofauti

777
00:55:36,640 --> 00:55:37,680
Walivamia Swallow House

778
00:55:38,100 --> 00:55:39,520
Lakini hawakuwa wakijaribu kumteka nyara Ruiji

779
00:55:39,890 --> 00:55:41,440
Walikuwepo kwa ajili ya kiumbe

780
00:55:42,810 --> 00:55:44,400
Yule mnyama aliandika hivi...

781
00:55:44,400 --> 00:55:45,320
...kuacha fununu

782
00:55:45,940 --> 00:55:47,490
Ili kukusaidia kutatua fumbo, Mheshimiwa

783
00:55:48,490 --> 00:55:49,320
Ukiweza kumkamata

784
00:55:49,320 --> 00:55:50,950
Kesi hiyo itafutwa hivi karibuni

785
00:55:50,950 --> 00:55:51,910
Mashaka!

786
00:55:52,530 --> 00:55:53,320
Kwa Utulivu Teahouse

787
00:55:53,740 --> 00:55:54,370
Tayarisha farasi

788
00:55:54,370 --> 00:55:54,990
Ndiyo, Bwana

789
00:56:04,590 --> 00:56:05,090
Kaa nyuma!

790
00:56:05,090 --> 00:56:06,550
Kwa wajibu wa Da Lisi!

791
00:56:12,300 --> 00:56:12,930
Haraka!

792
00:56:13,680 --> 00:56:14,300
Haraka!

793
00:56:36,740 --> 00:56:37,660
Bwana...

794
00:56:37,660 --> 00:56:39,080
Hakuna hata mtu mmoja kwenye nyumba ya chai

795
00:56:40,080 --> 00:56:41,500
haraka sana!

796
00:56:41,500 --> 00:56:42,580
Waliondoka kwa haraka

797
00:56:43,420 --> 00:56:44,920
Walitoroka haraka

798
00:56:44,920 --> 00:56:46,540
Lazima kuna mtu amewatahadharisha

799
00:56:47,210 --> 00:56:49,210
Huyo angeweza kuwa nani?

800
00:57:02,480 --> 00:57:03,140
Shatuo...

801
00:57:03,480 --> 00:57:05,190
Nisiporudi
pamoja na maafisa wengine wa mahakama...

802
00:57:05,190 --> 00:57:07,360
...mwondoe Lady Ruiji kwenye Da Lisi mara moja

803
00:57:20,410 --> 00:57:21,790
Nifuate

804
00:57:28,960 --> 00:57:29,670
Hivyo...

805
00:57:29,670 --> 00:57:30,590
Dee...

806
00:57:31,260 --> 00:57:32,840
Umegundua nini?

807
00:57:33,130 --> 00:57:34,220
Nimemleta Madam Yin Ruiji...

808
00:57:34,220 --> 00:57:35,550
... kukuona pia

809
00:57:36,050 --> 00:57:37,720
Mwalimu Dee, kwanini umenitaka hapa?

810
00:57:38,300 --> 00:57:39,600
Kuna msaliti aliyejificha ndani ya Da Lisi

811
00:57:39,600 --> 00:57:40,430
Je!

812
00:57:41,140 --> 00:57:42,390
Kila mtu katika Teahouse ya Utulivu...

813
00:57:42,390 --> 00:57:43,480
...nilikuwa tumeondoka kabla hatujafika huko

814
00:57:44,310 --> 00:57:46,600
Kwa hiyo Da Lisi si kimbilio salama
kwa Lady Ruiji

815
00:57:47,770 --> 00:57:49,270
Vipi kuhusu kazi niliyokuwekea?

816
00:57:50,150 --> 00:57:51,780
Ni dutu gani iliyochafua pini ya nywele ya jade?

817
00:57:53,440 --> 00:57:54,950
Ni rangi iliyotengenezwa kwa mafuta ya pine

818
00:57:55,400 --> 00:57:56,410
Inaitwa "Shaxi"

819
00:57:56,860 --> 00:57:57,870
Ni nyumba chache sana za kupaka rangi zinazoitumia

820
00:57:58,740 --> 00:58:00,280
Je, kuna moja karibu na Swallow House?

821
00:58:01,540 --> 00:58:03,250
Inaonekana kuna moja kusini mwa jiji

822
00:58:03,830 --> 00:58:05,080
Inaitwa "Bakuli la Monk"

823
00:58:09,670 --> 00:58:11,250
Rangi kwenye pini ya nywele ya jade...

824
00:58:11,250 --> 00:58:12,250
...inaweza tu kutoka kwa Bw Yuan

825
00:58:12,250 --> 00:58:14,510
Aliichafua kwa bahati mbaya
na rangi akiwa amejificha

826
00:58:14,510 --> 00:58:16,010
Kwa hivyo anaweza kujificha huko

827
00:58:17,340 --> 00:58:18,260
Bibi Yin...

828
00:58:18,260 --> 00:58:19,760
Ni wewe tu unaweza kumfanya ajionyeshe

829
00:58:19,760 --> 00:58:20,890
Nategemea wewe

830
00:58:30,440 --> 00:58:31,860
Bwana Yuan

831
00:58:41,830 --> 00:58:43,330
Bwana Yuan

832
00:58:48,000 --> 00:58:49,460
Bwana Yuan

833
00:58:52,590 --> 00:58:53,380
mpelelezi mkubwa...

834
00:58:53,920 --> 00:58:55,920
Inaonekana tumepata mahali pabaya

835
00:59:17,320 --> 00:59:18,530
Bwana Yuan

836
00:59:29,250 --> 00:59:30,330
Joka! Joka la Bahari!

837
00:59:52,270 --> 00:59:52,900
Shatuo

838
00:59:55,980 --> 00:59:57,150
Piga "Tianchi" na "Yunmen"
pointi kwenye mwili wake

839
00:59:59,110 --> 01:00:00,360
"Tianchi", "Yunmen"

840
01:00:00,360 --> 01:00:00,910
"Tianchi"! "Yunmen"!

841
01:00:00,910 --> 01:00:01,320
Ndiyo!

842
01:00:16,710 --> 01:00:17,420
Bwana Yuan, yeye...

843
01:00:18,420 --> 01:00:19,470
Nini kilimpata?

844
01:00:20,220 --> 01:00:22,090
Muonekano wa Bw Yuan umebadilika sana

845
01:00:22,090 --> 01:00:24,260
Tabia yake ya kibinadamu imebadilika pia

846
01:00:24,470 --> 01:00:25,720
Nina shaka ni ugonjwa

847
01:00:26,600 --> 01:00:28,310
Nadhani yangu ni hiyo
aliwekwa wazi kwa vimelea kwa makusudi

848
01:00:29,020 --> 01:00:30,020
Ni aina gani ya vimelea?

849
01:00:30,480 --> 01:00:32,560
Mwalimu wangu alinifundisha
jinsi ya kutibu maambukizi ya vimelea

850
01:00:34,150 --> 01:00:35,190
Lakini kesi hii ...

851
01:00:35,190 --> 01:00:36,150
... ni kama hakuna kitu ambacho nimeona

852
01:00:36,980 --> 01:00:38,150
Vimelea ni nini?

853
01:00:39,490 --> 01:00:40,030
Vimelea...

854
01:00:40,030 --> 01:00:41,610
...ni wadudu wadogo sana

855
01:00:41,820 --> 01:00:43,160
Karibu asiyeonekana kwa jicho

856
01:00:44,160 --> 01:00:45,410
Ikiwa zinaingia kwenye mwili wako ...

857
01:00:46,030 --> 01:00:47,450
... wataidhibiti

858
01:00:48,870 --> 01:00:49,910
Aina tofauti za vimelea...

859
01:00:49,950 --> 01:00:52,040
...kusababisha mabadiliko tofauti katika mwili wa mwanadamu

860
01:00:53,540 --> 01:00:55,000
Je, anaweza kuponywa?

861
01:00:55,630 --> 01:00:56,840
Ili kutibu ugonjwa huu

862
01:00:57,000 --> 01:00:57,960
Nahitaji kushauriana na bwana wangu

863
01:00:58,130 --> 01:00:59,260
Daktari wa Imperial Wang Pu

864
01:01:02,590 --> 01:01:03,380
Jihadharini!

865
01:01:06,640 --> 01:01:08,140
Bwana Yuan, sivyo...

866
01:01:10,640 --> 01:01:14,140
Nimengoja sana kuwa na wewe

867
01:01:18,650 --> 01:01:21,030
Ruiji wako atakuwa nawe milele

868
01:01:22,570 --> 01:01:24,280
Haijalishi unaonekanaje...

869
01:01:24,280 --> 01:01:26,070
...wewe ni Bwana wangu Yuan kila wakati

870
01:01:30,080 --> 01:01:32,200
Lakini usiwadhuru watu wasio na hatia

871
01:01:36,250 --> 01:01:37,840
Tafadhali

872
01:01:38,880 --> 01:01:40,880
Wako hapa kunisaidia

873
01:02:02,650 --> 01:02:03,530
(Dondo) Tazama!

874
01:02:39,400 --> 01:02:40,610
(Dondo) "Mungu wa Bahari" apumzike sasa

875
01:02:40,610 --> 01:02:41,820
(Dondo) Irudi kisiwani
ili kuanza tena mafunzo yake

876
01:02:41,820 --> 01:02:43,860
(Dondo) Ni lazima ifundishwe
kutii amri zetu zote!

877
01:02:44,320 --> 01:02:44,990
(Dondo) Ndiyo!

878
01:02:49,490 --> 01:02:51,370
(Dondo) Mpango mkuu wa kabila letu
itatekelezwa hivi karibuni!

879
01:02:51,530 --> 01:02:54,410
(Dondo) Bara itakuwa yetu,
tutatawala kwa miaka elfu moja!

880
01:03:04,840 --> 01:03:06,170
Hapa ni nyumbani kwa mwalimu wangu

881
01:03:10,140 --> 01:03:10,680
Mwanafunzi mkuu!

882
01:03:11,100 --> 01:03:12,260
Mwanafunzi mkuu...

883
01:03:14,890 --> 01:03:16,430
Mwalimu anakupima sumu tena

884
01:03:18,640 --> 01:03:19,480
Niokoe!

885
01:03:19,480 --> 01:03:20,520
Usilie, itakuwa sawa

886
01:03:20,520 --> 01:03:21,560
<i>Nitatayarisha{\i} dawa kwa ajili yako</i>

887
01:03:22,360 --> 01:03:24,190
Mwalimu ni mbaya sana hivi karibuni

888
01:03:24,190 --> 01:03:25,940
Sisi sote tumekutana na majanga!

889
01:03:25,940 --> 01:03:27,190
Itakuwa sawa

890
01:03:57,220 --> 01:03:59,230
Mwanafunzi wa kwanza!

891
01:04:03,110 --> 01:04:04,190
Mwalimu...

892
01:04:04,610 --> 01:04:06,070
...nimerudi

893
01:04:11,610 --> 01:04:14,120
Kwa kuwa nyani aliyenipa mkono amekimbia...

894
01:04:14,580 --> 01:04:16,410
...Nimekuruhusu uende kwa Da Lisi ili
unaweza kunitafutia mkono mzuri!

895
01:04:16,540 --> 01:04:17,080
Imekuwa nusu mwaka tayari

896
01:04:17,330 --> 01:04:18,250
Kwa hivyo mkono wangu uko wapi?

897
01:04:19,200 --> 01:04:20,160
Hukuahidi?

898
01:04:20,870 --> 01:04:22,500
Siwezi kupandikiza bila mkono!

899
01:04:23,710 --> 01:04:24,960
Hivi majuzi...

900
01:04:24,960 --> 01:04:26,380
...hakuna mtu aliyehukumiwa kifo

901
01:04:26,550 --> 01:04:28,260
Kwa hivyo kumekuwa hakuna silaha zinazofaa!

902
01:04:29,420 --> 01:04:30,260
Mwalimu...

903
01:04:31,090 --> 01:04:32,430
Nina kitu...

904
01:04:32,430 --> 01:04:33,590
...ambayo inahitaji msaada wako wa haraka

905
01:04:33,590 --> 01:04:34,850
Nyamaza!

906
01:04:34,850 --> 01:04:36,970
Uhusiano wetu wa bwana-mwanafunzi umekwisha!

907
01:04:47,610 --> 01:04:49,400
Huu ni mkono mzuri, wacha nipate!

908
01:04:49,440 --> 01:04:50,490
Daktari wa Imperial

909
01:04:51,740 --> 01:04:53,610
Hatuko hapa kutoa mkono

910
01:04:53,610 --> 01:04:54,910
Tunatafuta usaidizi wa matibabu

911
01:04:54,910 --> 01:04:56,160
Mwalimu

912
01:04:59,790 --> 01:05:00,700
Huyu ni nani?

913
01:05:02,250 --> 01:05:02,710
Mwalimu...

914
01:05:02,710 --> 01:05:03,170
Huyu ni nani?

915
01:05:03,210 --> 01:05:04,170
Ngoja nione

916
01:05:04,170 --> 01:05:05,580
Bwana Yuan, acha!

917
01:05:06,540 --> 01:05:07,170
Bwana Yuan

918
01:05:09,170 --> 01:05:09,800
Bwana Yuan

919
01:05:21,730 --> 01:05:22,390
Bwana Yuan...

920
01:05:22,390 --> 01:05:23,310
...acha

921
01:05:25,770 --> 01:05:26,650
Hapana...

922
01:05:27,310 --> 01:05:27,980
Hapana...

923
01:05:28,820 --> 01:05:30,280
Wako hapa kukusaidia kukuponya

924
01:06:08,520 --> 01:06:09,520
Yeye ni nini?

925
01:06:09,520 --> 01:06:10,150
Haya!

926
01:06:11,690 --> 01:06:12,610
Tayarisha blade!

927
01:06:12,860 --> 01:06:13,690
Muweke mezani!

928
01:06:13,690 --> 01:06:14,990
Chop kufungua kichwa chake kwa ajili yangu!

929
01:06:21,080 --> 01:06:21,950
Haya!

930
01:06:32,250 --> 01:06:33,260
Mkuu, unadhani kwanini...

931
01:06:33,260 --> 01:06:34,300
...Dee yuko hapa?

932
01:06:34,970 --> 01:06:36,050
Shatuo aliongoza njia

933
01:06:36,050 --> 01:06:37,470
Wako Luoyang, wangeenda wapi kwingine?

934
01:06:40,800 --> 01:06:41,810
Mheshimiwa tusubiri wengine...

935
01:06:41,810 --> 01:06:42,640
...kabla hatujaingia kuwakamata?

936
01:06:42,720 --> 01:06:43,270
Subiri?

937
01:06:43,970 --> 01:06:45,180
Na kuhatarisha uvujaji wa habari nyingine?

938
01:07:41,370 --> 01:07:42,070
Wewe ni nani?

939
01:07:46,870 --> 01:07:47,660
Mimi?

940
01:07:47,660 --> 01:07:48,710
Wewe ni nani?

941
01:07:48,710 --> 01:07:50,620
Kufanya fujo kama hii katika kliniki yangu!

942
01:07:52,880 --> 01:07:53,960
Kliniki yako?

943
01:07:55,710 --> 01:07:57,260
Wewe ni Daktari wa Imperial Wang Pu?

944
01:07:59,720 --> 01:08:01,930
Mimi ni mkuu wa Da Lisi

945
01:08:02,340 --> 01:08:03,890
Je, Dee amekuwa hapa?

946
01:08:03,890 --> 01:08:04,720
Dee nani?

947
01:08:04,810 --> 01:08:05,890
Sijawahi kusikia habari zake

948
01:08:39,510 --> 01:08:40,220
Kuang, angalia!

949
01:10:19,820 --> 01:10:21,440
Kitu kinaendelea katika kliniki ya Wang Pu

950
01:10:22,070 --> 01:10:22,530
Ndani!

951
01:10:22,610 --> 01:10:23,610
Haraka!

952
01:10:24,740 --> 01:10:26,570
Asali

953
01:10:42,800 --> 01:10:43,300
Kaa nyuma!

954
01:10:53,560 --> 01:10:54,390
Kuang, kaa nyuma!

955
01:11:05,650 --> 01:11:06,780
Bwana...

956
01:11:06,950 --> 01:11:07,650
Wafadhili hawa...

957
01:11:07,650 --> 01:11:08,570
Wanafanya nini hapa?

958
01:11:08,570 --> 01:11:09,410
Nimekuwa nikijiuliza...

959
01:11:09,410 --> 01:11:11,490
...kama hawa Wafadhili wanamtafuta pia

960
01:11:16,120 --> 01:11:17,660
Kwanini wamtafute Dee?

961
01:11:19,750 --> 01:11:21,210
Huyu Dee...

962
01:11:21,210 --> 01:11:23,040
... inaonekana daima hatua moja mbele

963
01:11:23,670 --> 01:11:25,760
Labda anajificha sasa na anataka kuniunda

964
01:11:25,760 --> 01:11:27,130
Nikikosa tarehe ya mwisho...

965
01:11:28,050 --> 01:11:29,180
... kwa ajili ya kutatua kesi...

966
01:11:29,180 --> 01:11:30,300
...Utanyongwa

967
01:11:31,640 --> 01:11:32,680
Chapisha arifa kila mahali...

968
01:11:32,850 --> 01:11:34,680
...ili kumkamata jasusi wa Dondo

969
01:11:35,270 --> 01:11:36,270
Anapaswa kujisalimisha

970
01:11:37,310 --> 01:11:37,770
Ndiyo, Bwana!

971
01:11:45,440 --> 01:11:47,030
Kwa nini tumekuja hapa?

972
01:11:47,530 --> 01:11:49,110
Tunamficha nani?

973
01:11:49,110 --> 01:11:50,570
Hapo ndipo waabudu moto
kuchinja wanyama

974
01:11:51,280 --> 01:11:52,910
Kuna wageni wengi huko Luoyang

975
01:11:52,910 --> 01:11:54,490
Hata kama msaliti angeweza kutufuatilia hapa...

976
01:11:54,490 --> 01:11:56,330
...itamchukua muda mrefu sana

977
01:11:56,330 --> 01:11:57,500
Msaliti huyo...

978
01:11:58,910 --> 01:12:00,170
Mwalimu Dee...

979
01:12:02,210 --> 01:12:04,090
Je, Daktari wa Imperial
kweli haja ya kukata wazi Mr Yuan?

980
01:12:05,670 --> 01:12:07,260
Ilikuwa tu njia yake ya kielimu ya kuzungumza

981
01:12:07,710 --> 01:12:09,130
Binti, usichukulie kihalisi

982
01:12:09,970 --> 01:12:10,680
Mwalimu!

983
01:12:10,680 --> 01:12:12,300
Kweli utamkata kichwa?

984
01:12:12,300 --> 01:12:12,840
Hakika!

985
01:12:13,350 --> 01:12:14,260
Chale hii...

986
01:12:14,260 --> 01:12:15,850
...inanifanya kuwa mwanaume wa kwanza kufanyia upasuaji ubongo

987
01:12:15,850 --> 01:12:16,970
Hata Huatuo maarufu hakufanya hivi!

988
01:12:21,270 --> 01:12:22,900
Yin Ruiji...

989
01:12:25,360 --> 01:12:26,860
Nataka kukuuliza swali

990
01:12:27,900 --> 01:12:29,950
Familia yako haikutokea
katika Ufalme wa Kati

991
01:12:30,280 --> 01:12:31,280
Unaweza kuniambia...

992
01:12:31,280 --> 01:12:32,490
...Wayin wanatoka wapi hapo awali?

993
01:12:33,030 --> 01:12:34,370
Ufalme wa Fuyu

994
01:12:38,120 --> 01:12:39,750
Jibu lako linathibitisha hofu yangu

995
01:12:40,540 --> 01:12:42,500
Great Tang yetu sasa iko vitani na Fuyu

996
01:12:42,500 --> 01:12:43,540
Hali ni mbaya

997
01:12:44,170 --> 01:12:45,290
Unatoka Fuyu...

998
01:12:45,290 --> 01:12:46,290
...na umeshikwa na kesi hii

999
01:12:47,250 --> 01:12:49,090
Mahakama ya kifalme haitasita
kukutoa dhabihu

1000
01:12:50,590 --> 01:12:51,880
Kuwa salama...

1001
01:12:53,260 --> 01:12:55,010
Mara tu Bwana Yuan alipopona...

1002
01:12:55,300 --> 01:12:57,180
... afadhali ninyi wawili muondoke mtaji

1003
01:13:00,270 --> 01:13:01,480
Mwalimu Dee...

1004
01:13:01,480 --> 01:13:02,770
Unajua kila kitu

1005
01:13:03,230 --> 01:13:04,520
Unaweza kuniambia...

1006
01:13:04,520 --> 01:13:06,560
Ni nini hasa kilimtokea Bw Yuan?

1007
01:13:06,560 --> 01:13:08,320
Mzizi wa hii ulikuwa chai ya "Ulimi wa Ndege".

1008
01:13:09,480 --> 01:13:10,320
Dee

1009
01:13:30,550 --> 01:13:32,510
Nimepunguza athari za vimelea

1010
01:13:32,510 --> 01:13:33,680
Maswali yoyote?

1011
01:13:33,800 --> 01:13:35,390
Pika chakula...

1012
01:13:35,390 --> 01:13:36,340
... na ununue mvinyo!

1013
01:13:36,510 --> 01:13:37,510
Nenda mara moja!

1014
01:13:37,510 --> 01:13:40,390
Hii imechukua muda mrefu, ninakufa kwa njaa!

1015
01:13:47,520 --> 01:13:48,820
Bwana Yuan...

1016
01:13:49,520 --> 01:13:50,980
Kwa nini Wafadhili wanakufuata?

1017
01:13:52,570 --> 01:13:53,990
Nusu mwaka uliopita...

1018
01:13:54,450 --> 01:13:55,450
Nilipokea wageni wengine

1019
01:13:56,740 --> 01:13:58,990
Walisema walikuwa wafanyabiashara wa chai
kutoka nchi za Mashariki

1020
01:13:59,580 --> 01:14:02,250
Walinipa pesa nyingi
mapishi ya siri ya chai ya "Ulimi wa Ndege".

1021
01:14:04,710 --> 01:14:06,120
Lakini chai hii ...

1022
01:14:06,120 --> 01:14:07,500
...ni pekee kwa mahakama ya kifalme

1023
01:14:08,380 --> 01:14:09,500
Kwa karne moja, mapishi ...

1024
01:14:09,500 --> 01:14:11,170
...imekuwa siri ya familia ya Yuan

1025
01:14:12,090 --> 01:14:13,380
Kwa hivyo nilikataa ombi lao ...

1026
01:14:13,970 --> 01:14:15,180
Na waliondoka bila furaha

1027
01:14:16,970 --> 01:14:18,140
Siku chache baadaye...

1028
01:14:19,010 --> 01:14:21,310
Mizani ilianza kuonekana kwenye ngozi yangu

1029
01:14:21,310 --> 01:14:22,810
Hakuna dawa iliyosaidia

1030
01:14:24,350 --> 01:14:25,560
Na kisha ...

1031
01:14:25,560 --> 01:14:28,190
Nilipokea barua kutoka kwa mwanamume anayeitwa Huo Yi...

1032
01:14:28,360 --> 01:14:30,190
Alisema nilishambuliwa na vimelea

1033
01:14:31,610 --> 01:14:33,030
Inaonekana...

1034
01:14:33,030 --> 01:14:35,450
...wakati wa kuonja chai...

1035
01:14:35,450 --> 01:14:37,200
...Huo Yi aliweka vimelea kwenye kikombe changu

1036
01:14:41,410 --> 01:14:43,500
Niliogopa sana

1037
01:14:44,750 --> 01:14:46,710
Sikuthubutu kumwambia mtu yeyote

1038
01:14:47,170 --> 01:14:49,210
Ilinibidi kuondoka kwenye nyumba ya chai

1039
01:14:49,790 --> 01:14:51,090
kidogo nilidhani...

1040
01:14:51,340 --> 01:14:52,880
...kwamba hatatoa tiba

1041
01:14:52,880 --> 01:14:55,170
Badala yake alinitega kwenye kisiwa ...

1042
01:14:55,170 --> 01:14:57,630
... na kunilazimisha kufanya
Chai ya Ulimi wa Ndege kwa ajili yake kila siku

1043
01:14:59,590 --> 01:15:01,140
Chai ya "Ulimi wa Ndege" ...

1044
01:15:02,810 --> 01:15:04,890
Kwa kuwa chai ya "Ulimi wa Ndege" ni ya kipekee
kwa mahakama ya kifalme...

1045
01:15:04,890 --> 01:15:05,890
... kwa raha ya wazaliwa wa juu tu ...

1046
01:15:07,020 --> 01:15:08,770
...Huo Yi alitaka kuweka vimelea
kwenye chai, sivyo?

1047
01:15:09,440 --> 01:15:11,560
Towashi Lao kutoka Ikulu
alikuja kwangu kwa matibabu

1048
01:15:11,560 --> 01:15:12,820
Alinipa nusu-catty!

1049
01:15:13,780 --> 01:15:14,480
Ilete!

1050
01:15:14,480 --> 01:15:15,650
Hebu tuangalie kwa karibu!

1051
01:15:19,240 --> 01:15:22,830
Chai ya Imperial Tribute

1052
01:15:39,090 --> 01:15:40,720
Kuna vimelea kwenye chai!

1053
01:15:42,140 --> 01:15:43,720
<i>Nitaangalia{\i} ni za aina gani</i>

1054
01:15:45,720 --> 01:15:48,520
Ni aina ya mende!

1055
01:15:48,770 --> 01:15:49,890
Vimelea adimu na vya ajabu zaidi!

1056
01:15:51,060 --> 01:15:53,360
Chai ikiingia mwilini...

1057
01:15:53,360 --> 01:15:54,650
...athari ya kwanza ni kuongeza nguvu

1058
01:15:54,650 --> 01:15:56,280
Mtu huyo atahisi nguvu sana

1059
01:15:57,400 --> 01:15:58,700
Lakini wakati maambukizo yanapoanza ...

1060
01:15:59,030 --> 01:16:00,450
...kifo ni hakika

1061
01:16:00,570 --> 01:16:01,950
Vimelea vyema!

1062
01:16:02,620 --> 01:16:03,700
Vimelea vyema!

1063
01:16:06,330 --> 01:16:07,500
Hii ni Heshima ya Imperial

1064
01:16:08,830 --> 01:16:11,210
Ikiwa wakuu wote wanakunywa chai hii ...

1065
01:16:11,210 --> 01:16:13,080
...mahakama ya kifalme imeshindwa!

1066
01:16:14,130 --> 01:16:15,380
Mbaya zaidi ...

1067
01:16:18,130 --> 01:16:19,170
...Mfalme!

1068
01:16:31,230 --> 01:16:32,770
Tarehe ya mwisho ya Empress ...

1069
01:16:32,770 --> 01:16:34,440
...ilikuwa tayari siku tatu zilizopita

1070
01:16:35,980 --> 01:16:36,860
Lakini kesi ...

1071
01:16:36,860 --> 01:16:37,940
... inabaki bila kutatuliwa

1072
01:16:53,250 --> 01:16:56,840
Ulimi wa Ndege

1073
01:17:15,100 --> 01:17:16,020
"Hali ni mbaya"

1074
01:17:16,020 --> 01:17:16,900
"Janga la kitaifa linakaribia"

1075
01:17:17,190 --> 01:17:17,940
"Ili kuweka siri hii ..."

1076
01:17:17,940 --> 01:17:19,650
"...naomba tukutane kwenye mlango wa nyuma"

1077
01:17:20,110 --> 01:17:20,740
"Dee

1078
01:17:21,900 --> 01:17:24,360
Dee!

1079
01:17:39,420 --> 01:17:40,840
<i>Nitaona{\i} jinsi ulivyo mwerevu!</i>

1080
01:17:42,130 --> 01:17:43,630
- Tatua?
- Nina dalili za kutatua kesi hiyo

1081
01:17:44,340 --> 01:17:45,180
Tunakabiliwa na hukumu ya kifo!

1082
01:17:45,930 --> 01:17:46,970
Kuna nini cha kusuluhisha?

1083
01:17:47,180 --> 01:17:48,560
Ninaweza kumshawishi ukuu wake

1084
01:17:49,430 --> 01:17:50,600
Ngoja niende Ikulu nikamuone Mtukufu

1085
01:17:50,720 --> 01:17:52,850
Nina hakika ninaweza kuongeza tarehe ya mwisho

1086
01:17:54,230 --> 01:17:55,650
Ungewezaje kumshawishi?

1087
01:17:59,570 --> 01:18:00,530
Inaripoti kwa Mtukufu...

1088
01:18:00,530 --> 01:18:01,360
Mkuu wa Da Lisi...

1089
01:18:01,360 --> 01:18:02,690
...Yuchi...

1090
01:18:02,690 --> 01:18:03,990
...anataka kukuona haraka

1091
01:18:04,950 --> 01:18:06,910
Kichekesho!

1092
01:18:06,910 --> 01:18:07,870
Mtu huyu alitoka wapi?

1093
01:18:09,240 --> 01:18:10,080
Yeye ni...

1094
01:18:10,290 --> 01:18:11,490
...kutoka kwa Da Lisi

1095
01:18:12,790 --> 01:18:13,830
Mwajiri mpya

1096
01:18:13,830 --> 01:18:15,040
Mahakama ya kifalme ya Luoyang...

1097
01:18:15,040 --> 01:18:16,290
...idadi ya watu zaidi ya 1,200

1098
01:18:16,290 --> 01:18:18,250
Karibu kila mtu anakunywa "Ulimi wa Ndege"

1099
01:18:19,250 --> 01:18:20,040
Ikiwa...

1100
01:18:20,040 --> 01:18:21,670
...kila mtu amevamiwa na vimelea...

1101
01:18:21,670 --> 01:18:22,840
... basi wapangaji wanalenga ...

1102
01:18:23,300 --> 01:18:26,340
... ili kuua familia ya Imperial
na kumaliza Nasaba yetu Kuu ya Tang

1103
01:18:27,590 --> 01:18:29,010
Mtumishi wako mnyenyekevu anakisia...

1104
01:18:29,010 --> 01:18:30,260
...hayo ndio nia yao

1105
01:18:30,810 --> 01:18:31,760
Mtumishi wako mnyenyekevu...

1106
01:18:32,180 --> 01:18:33,890
...pia anachukulia dhana hii kuwa ya kipuuzi...

1107
01:18:33,890 --> 01:18:34,730
... na ya kushangaza

1108
01:18:34,730 --> 01:18:35,690
Haya ni maongezi tu!

1109
01:18:36,600 --> 01:18:38,860
Hata kama maneno yako ni kweli...

1110
01:18:38,860 --> 01:18:40,480
... mtu wa mfalme ...

1111
01:18:40,480 --> 01:18:42,280
...haipatikani kwa watu kama wewe!

1112
01:18:42,820 --> 01:18:44,860
Lazima atibiwe na Daktari wa Imperial

1113
01:18:45,110 --> 01:18:45,990
Mkuu wako...

1114
01:18:46,820 --> 01:18:48,070
Taifa letu linakabiliwa na janga

1115
01:18:48,200 --> 01:18:49,320
Ikiwa unashikilia taratibu kama hizo ...

1116
01:18:50,200 --> 01:18:51,830
... hakuna kinachoweza kutuokoa

1117
01:18:51,990 --> 01:18:52,700
Je!

1118
01:18:54,700 --> 01:18:56,870
Mtumishi wako mnyenyekevu ana dawa
ili kukabiliana na vimelea

1119
01:18:56,870 --> 01:18:58,960
Tafadhali mwite afisa yeyote
ambaye hunywa chai ya "Ulimi wa Ndege".

1120
01:18:59,710 --> 01:19:01,090
Mtihani utakuwa uthibitisho

1121
01:19:03,130 --> 01:19:03,840
Mkuu wa Utawala...

1122
01:19:04,670 --> 01:19:06,510
Kwanini naitwa Ikulu
kwa haraka vile?

1123
01:19:07,430 --> 01:19:09,390
Je, kuna mtu amekuwa akichunguza rekodi zangu?

1124
01:19:09,760 --> 01:19:10,640
Baba...

1125
01:19:10,640 --> 01:19:11,430
Mama...

1126
01:19:11,430 --> 01:19:13,720
Mwanao hatimaye atatimiza
matarajio yako!

1127
01:19:13,720 --> 01:19:15,980
Nitaliishi jina langu Yuanda: "Mbali na Mbali"!

1128
01:19:15,980 --> 01:19:16,890
Inuka...

1129
01:19:17,270 --> 01:19:18,730
Asante, Mtukufu

1130
01:19:19,270 --> 01:19:21,690
Tunakuita
katika usiku tulivu wa nyota...

1131
01:19:22,070 --> 01:19:23,320
...kuuliza kama au la...

1132
01:19:23,320 --> 01:19:25,570
...mara nyingi unakunywa chai ya "Ulimi wa Ndege".

1133
01:19:25,570 --> 01:19:26,150
mimi!

1134
01:19:27,150 --> 01:19:28,950
Inaimarisha qi na mwili

1135
01:19:28,950 --> 01:19:31,240
Ninakunywa sufuria kila asubuhi na jioni

1136
01:19:31,240 --> 01:19:32,160
Mtukufu bwana...

1137
01:19:32,160 --> 01:19:33,950
Tafadhali pata supu hii ya dawa kwa afya yako

1138
01:19:34,910 --> 01:19:35,660
Supu ya dawa kwa afya yangu?

1139
01:19:37,460 --> 01:19:38,540
Ni ya nini?

1140
01:19:39,670 --> 01:19:40,920
Waziri Ding...

1141
01:19:40,920 --> 01:19:42,460
Je, ni kila saa sita usiku...

1142
01:19:42,790 --> 01:19:44,500
...kwamba tumbo lako linasumbua?

1143
01:19:45,250 --> 01:19:47,010
Kwa hivyo unahitaji kunywa chai hii ...

1144
01:19:47,010 --> 01:19:48,720
... ili kurejesha nguvu zako?

1145
01:19:49,050 --> 01:19:50,340
Kwa kujibu Mtukufu...

1146
01:19:50,590 --> 01:19:52,180
Hiyo ni hivyo

1147
01:19:52,180 --> 01:19:53,430
Lakini ikiwa nitakunywa chai zaidi ...

1148
01:19:53,430 --> 01:19:55,390
...Siku zote ninahisi nguvu zaidi

1149
01:19:57,100 --> 01:19:59,100
Kisha tafadhali chukua supu hii mara moja

1150
01:19:59,100 --> 01:20:00,850
Ni mtihani kwa dawa ya Mfalme

1151
01:20:01,600 --> 01:20:03,060
Mtumishi wako mnyenyekevu anaelewa

1152
01:20:09,610 --> 01:20:10,280
Ladha hii...

1153
01:20:10,360 --> 01:20:11,780
Kwa nini ni samaki sana?

1154
01:20:12,030 --> 01:20:12,660
Mtukufu bwana...

1155
01:20:13,030 --> 01:20:15,160
Hii ni dawa ya siri ya familia
ya Daktari wa Imperial

1156
01:20:15,540 --> 01:20:17,200
Bakuli moja itaongeza maisha yako kwa mwaka

1157
01:20:18,330 --> 01:20:22,540
Ninashukuru kwa ukarimu wake Mkuu!

1158
01:20:31,550 --> 01:20:33,590
Je, supu hii kweli huongeza maisha?

1159
01:20:35,140 --> 01:20:36,560
Imepatikana kutoka kwa Ofisi ya Utawala

1160
01:20:36,560 --> 01:20:37,600
"Mkojo wa Kiume wa Bikira"

1161
01:20:38,350 --> 01:20:39,600
Mkojo wa towashi!

1162
01:20:40,730 --> 01:20:41,520
Upuuzi!

1163
01:20:42,350 --> 01:20:43,560
Unawapa maafisa wangu mkojo?

1164
01:20:45,110 --> 01:20:47,230
Imejaribiwa na Daktari wa Imperial Wang Pu

1165
01:20:47,360 --> 01:20:49,150
Vimelea vya mende huzalisha sumu 'moto'

1166
01:20:49,150 --> 01:20:51,400
Dawa ni supu 'baridi' ya dawa

1167
01:20:51,740 --> 01:20:52,450
Athari...

1168
01:20:52,450 --> 01:20:53,990
...itasikika ndani ya masaa mawili

1169
01:20:54,320 --> 01:20:55,030
Vizuri sana...

1170
01:20:55,030 --> 01:20:55,660
Walinzi!

1171
01:20:56,490 --> 01:20:57,790
Mshikilie...

1172
01:20:57,790 --> 01:20:59,040
Baada ya masaa mawili...

1173
01:20:59,450 --> 01:21:01,080
...kama hakuna athari kwa Waziri Ding...

1174
01:21:01,080 --> 01:21:02,830
...Dee atanyongwa mara moja!

1175
01:21:03,080 --> 01:21:04,170
Tunatii!

1176
01:21:06,210 --> 01:21:07,000
Na wewe...

1177
01:21:07,340 --> 01:21:08,210
Afadhali uangalie Waziri Ding

1178
01:21:09,550 --> 01:21:11,090
Ikiwa Dee alikuwa anadanganya ...

1179
01:21:11,760 --> 01:21:12,550
...ataadhibiwa

1180
01:21:12,970 --> 01:21:14,050
Na wewe utafungwa!

1181
01:21:23,270 --> 01:21:24,350
Wang Pu...

1182
01:21:24,690 --> 01:21:26,440
Natamani kwa dhati kwamba dawa yako ni nzuri!

1183
01:21:33,490 --> 01:21:34,280
Waziri Ding...

1184
01:21:35,450 --> 01:21:37,200
Je, unahisi mabadiliko yoyote?

1185
01:21:38,580 --> 01:21:39,870
Kuwa na bakuli la mkojo mwenyewe

1186
01:21:40,080 --> 01:21:41,750
Kisha utajua ni mabadiliko gani ya kutarajia!

1187
01:21:48,250 --> 01:21:49,000
Mkuu wako...

1188
01:21:49,000 --> 01:21:50,170
Muda umekwisha

1189
01:21:50,170 --> 01:21:52,220
Waziri Ding anaripoti hakuna mabadiliko

1190
01:21:54,260 --> 01:21:54,800
Mkate kichwa!

1191
01:21:56,090 --> 01:21:56,970
Tunatii!

1192
01:22:13,950 --> 01:22:15,070
Ondoa blade!

1193
01:22:15,110 --> 01:22:16,530
Ondoa blade!

1194
01:22:16,990 --> 01:22:18,830
Nina mamlaka ya Daktari wa Kifalme Wang Pu...

1195
01:22:18,830 --> 01:22:20,700
... kumwomba Mtukufu ahurumiwe!

1196
01:22:20,700 --> 01:22:22,330
Tafadhali okoa maisha ya Dee!

1197
01:22:22,330 --> 01:22:23,790
Acha utekelezaji!

1198
01:22:23,790 --> 01:22:24,710
Mvamizi kwenye uwanja wa kunyongwa!

1199
01:22:25,080 --> 01:22:26,290
Adhabu ya kifo papo hapo!

1200
01:22:26,920 --> 01:22:28,330
Mimi ni mwanafunzi wa Daktari wa Imperial

1201
01:22:28,330 --> 01:22:29,340
Shatuo

1202
01:22:29,670 --> 01:22:32,000
Nina mamlaka ya bwana wangu
kuomba msamaha

1203
01:22:32,210 --> 01:22:33,880
Tafadhali subiri kwa saa nyingine au mbili

1204
01:22:33,880 --> 01:22:35,510
Dawa hakika itafanya kazi

1205
01:22:35,510 --> 01:22:36,880
Mkuu, tafadhali umuepushe na maisha yake

1206
01:22:36,880 --> 01:22:38,220
Ruiji, haupaswi kuwa hapa

1207
01:22:39,100 --> 01:22:40,470
Dee anathubutu kuchukua hatari hii ...

1208
01:22:40,470 --> 01:22:41,930
... kwa sababu anataka kuokoa Kaizari!

1209
01:22:41,930 --> 01:22:43,980
Ni Courtesan wa Luoyang

1210
01:22:45,640 --> 01:22:47,020
Ni Courtesan wa Luoyang

1211
01:22:47,020 --> 01:22:48,600
Yin Ruiji

1212
01:22:49,650 --> 01:22:50,690
Dee amepata...

1213
01:22:50,690 --> 01:22:52,360
... tiba ya mfalme

1214
01:22:52,360 --> 01:22:53,940
Subiri saa moja au mbili!

1215
01:22:54,570 --> 01:22:55,820
Mtekeleze sasa!

1216
01:22:55,820 --> 01:22:56,860
Ikiwa mtu yeyote atachelewa zaidi ...

1217
01:22:56,860 --> 01:22:58,160
...watakufa pia!

1218
01:22:58,320 --> 01:22:58,990
Mtekeleze sasa!

1219
01:22:59,570 --> 01:23:00,620
Ondoa blade!

1220
01:23:00,620 --> 01:23:01,330
Usimtekeleze!

1221
01:23:01,700 --> 01:23:02,870
- Hapana! - Usifanye hivyo!

1222
01:23:06,460 --> 01:23:07,620
"Ngoma za matone ya mvua"

1223
01:23:09,380 --> 01:23:10,710
Mkuu wako...

1224
01:23:11,000 --> 01:23:13,250
Mfalme wako,
Yuchi anaita "Ngoma za matone ya mvua"!

1225
01:23:13,710 --> 01:23:15,210
Kumekuwa na mabadiliko katika Ikulu

1226
01:23:16,380 --> 01:23:17,260
Mkuu wako...

1227
01:23:18,340 --> 01:23:19,390
Mkuu wako...

1228
01:23:21,140 --> 01:23:22,050
Kaa kwenye utekelezaji!

1229
01:23:22,810 --> 01:23:24,270
Kaa utekelezaji mara moja!

1230
01:23:32,060 --> 01:23:32,900
<i>Rum...{\i}</i>

1231
01:23:32,900 --> 01:23:34,610
Haupaswi kuja Ikulu

1232
01:23:34,610 --> 01:23:35,900
Huwezi kukaa hapa kwa dakika moja zaidi!

1233
01:23:36,740 --> 01:23:37,900
Ondoka mara moja!

1234
01:23:39,110 --> 01:23:40,780
Shatuo, nifuate ndani!

1235
01:23:41,570 --> 01:23:42,280
Rudi nyuma!

1236
01:23:43,330 --> 01:23:44,120
Rudi nyuma!

1237
01:23:45,240 --> 01:23:47,160
Ukuu wake uko hapa!

1238
01:23:49,960 --> 01:23:50,790
Mtukufu

1239
01:23:51,420 --> 01:23:52,750
Mkuu, chunga!

1240
01:23:58,800 --> 01:23:59,430
Haraka!

1241
01:24:02,050 --> 01:24:02,850
Tengeneza Njia!

1242
01:24:03,430 --> 01:24:04,100
Mkuu wako...

1243
01:24:04,100 --> 01:24:05,350
Dee yuko hapa

1244
01:24:30,670 --> 01:24:31,830
Sasa vimelea vimejionyesha...

1245
01:24:32,880 --> 01:24:34,960
...kipaumbele cha kwanza ni kumtendea Mfalme

1246
01:24:40,760 --> 01:24:42,050
"Supu ya dhahabu"

1247
01:24:42,050 --> 01:24:43,340
Andaa kinywa cha Mtukufu!

1248
01:24:47,810 --> 01:24:49,270
Tafadhali agiza Wizara ya Mambo ya Ndani ...

1249
01:24:49,270 --> 01:24:50,560
...kutoa dawa zaidi

1250
01:24:50,560 --> 01:24:52,440
Ipe kwa familia ya Imperial na korti

1251
01:24:52,440 --> 01:24:53,350
Kwa njia hii...

1252
01:24:53,350 --> 01:24:54,560
...mpango mbaya wa wahalifu...

1253
01:24:54,560 --> 01:24:56,190
... itazuiliwa

1254
01:24:56,610 --> 01:24:57,980
Kunywa!

1255
01:25:00,150 --> 01:25:01,030
Kunywa!

1256
01:25:02,610 --> 01:25:03,910
Kunywa zaidi!

1257
01:25:06,330 --> 01:25:07,620
Kunywa yote!

1258
01:25:10,410 --> 01:25:12,500
Ukuu wake hutoa kwa ukarimu ...

1259
01:25:12,870 --> 01:25:14,500
... sisi sote viongozi...

1260
01:25:15,040 --> 01:25:17,090
... na tonic hii ya Imperial

1261
01:25:17,340 --> 01:25:18,590
Kunywa!

1262
01:25:19,010 --> 01:25:21,090
Mkuu, asante!

1263
01:25:48,740 --> 01:25:50,120
(Dondo) Kuna kitu kibaya!

1264
01:26:50,350 --> 01:26:51,600
Dee...

1265
01:26:52,430 --> 01:26:53,810
Maarifa yako hayalinganishwi

1266
01:26:53,810 --> 01:26:55,270
Hakuna mtu mwingine anayeweza kulinganisha

1267
01:26:55,270 --> 01:26:56,560
Ulithubutu kuhatarisha maisha yako ...

1268
01:26:56,560 --> 01:26:58,020
...ili kuinusuru nchi yetu na hatari hii

1269
01:26:58,770 --> 01:27:01,070
Si ajabu Waziri Yan
ilipendekeza sana wewe

1270
01:27:01,070 --> 01:27:02,570
"Lulu angavu zaidi ya Mto"

1271
01:27:02,980 --> 01:27:04,360
"Hazina isiyo na thamani ya Mashariki"

1272
01:27:05,440 --> 01:27:06,320
Mkuu wako...

1273
01:27:06,320 --> 01:27:08,240
Wahalifu nyuma ya hii bado wako huru

1274
01:27:08,240 --> 01:27:09,950
Hatari bado ipo

1275
01:27:10,410 --> 01:27:12,030
Bwana, tafadhali ongeza tarehe ya mwisho
kwa ajili ya kuhitimisha kesi hiyo

1276
01:27:15,620 --> 01:27:16,370
Mkuu wako...

1277
01:27:16,870 --> 01:27:18,210
Anachosema Dee ni kweli

1278
01:27:18,540 --> 01:27:19,750
Mkuu, tafadhali onyesha unyenyekevu

1279
01:27:19,750 --> 01:27:21,170
Tutafanya kila tuwezalo...

1280
01:27:21,170 --> 01:27:23,090
...kuwakamata wahalifu na kutenda haki

1281
01:27:29,390 --> 01:27:30,430
Dee, haya ni maagizo yangu

1282
01:27:31,600 --> 01:27:33,220
Ninakuteua
kama Kamishna wetu wa Imperial

1283
01:27:33,930 --> 01:27:35,640
Kwa uwezo kamili juu ya safu zingine zote

1284
01:27:35,640 --> 01:27:37,230
Chukua jukumu la tukio la Joka la Bahari

1285
01:27:41,150 --> 01:27:41,940
Mkuu wako...

1286
01:27:42,900 --> 01:27:44,940
Dee amekuwa katika mji mkuu kwa siku kumi tu

1287
01:27:45,150 --> 01:27:46,240
Hafahamu mahali hapo

1288
01:27:46,240 --> 01:27:46,860
Ninaogopa kwamba...

1289
01:27:47,530 --> 01:27:48,400
...hana uwezo wa kutekeleza misheni hii

1290
01:27:49,530 --> 01:27:50,610
Yuchi, hili ni agizo langu

1291
01:27:51,120 --> 01:27:52,990
Unaamuru Da Lisi ...

1292
01:27:52,990 --> 01:27:54,240
...na wanamgambo wetu wasomi

1293
01:27:54,450 --> 01:27:56,330
Unapaswa kufuata maagizo ya Dee

1294
01:27:56,330 --> 01:27:57,370
Fanya kazi naye kutatua fumbo

1295
01:27:58,750 --> 01:27:59,750
Mimi...

1296
01:28:01,420 --> 01:28:02,080
natii!

1297
01:28:03,130 --> 01:28:03,590
Mwalimu Yuchi

1298
01:28:04,170 --> 01:28:05,670
Hongera zangu, Mwalimu Yuchi!

1299
01:28:06,210 --> 01:28:07,050
Bwana Dee...

1300
01:28:07,590 --> 01:28:09,010
Mnafiki wewe...

1301
01:28:09,010 --> 01:28:10,380
...kunipongeza

1302
01:28:10,380 --> 01:28:11,510
Bila shaka ni lazima

1303
01:28:11,510 --> 01:28:13,470
Unakaribia kupata mafanikio makubwa

1304
01:28:13,470 --> 01:28:15,350
Msaliti ambaye amekuwa akijificha
ndani ya Da Lisi...

1305
01:28:15,350 --> 01:28:16,600
...atafichua utambulisho wake hivi karibuni

1306
01:28:22,270 --> 01:28:24,360
Wanaume wote wa Da Lisi, haya ni maagizo yangu!

1307
01:28:25,070 --> 01:28:25,980
Tayarisha farasi wako!

1308
01:28:26,610 --> 01:28:27,360
Kuwa tayari kusonga!

1309
01:28:28,030 --> 01:28:29,950
Walinzi wa wapanda farasi watagawanyika katika timu nane

1310
01:28:30,240 --> 01:28:31,700
Jiunge na vikosi maalum

1311
01:28:31,700 --> 01:28:33,620
Tafuta Wafadhili katika Jiji la Kusini...

1312
01:28:33,950 --> 01:28:35,370
...na kuwakamata kwa mahojiano!

1313
01:28:35,370 --> 01:28:36,200
Ndiyo, Bwana!

1314
01:28:39,460 --> 01:28:39,960
Bwana...

1315
01:28:41,170 --> 01:28:43,040
Tangu Mwalimu Yuchi saini
amri ya kuhamisha askari ...

1316
01:28:43,040 --> 01:28:44,340
...hakuna aliyemwona

1317
01:28:44,710 --> 01:28:45,540
Najua

1318
01:28:45,540 --> 01:28:47,300
Hakikisha kila mtu yuko tayari

1319
01:28:48,670 --> 01:28:49,380
Ndiyo, Bwana!

1320
01:28:49,880 --> 01:28:50,720
Bwana!

1321
01:29:03,980 --> 01:29:05,810
Nimekuletea joss stick uliyotaka

1322
01:29:06,570 --> 01:29:08,150
Sasa, ngoja tu na uangalie

1323
01:29:11,860 --> 01:29:12,820
Haya yote yanahusu nini?

1324
01:29:12,820 --> 01:29:13,990
Kuchagua wakati wa kuondoka

1325
01:29:14,450 --> 01:29:15,530
Sio wakati "sahihi" bado

1326
01:29:15,910 --> 01:29:17,700
Tutatoka wakati fimbo ya joss itaisha

1327
01:29:19,040 --> 01:29:20,160
Unaamini katika mambo hayo?

1328
01:29:20,450 --> 01:29:22,210
Da Lisi imefungwa
jiji kutafuta Wafadhili

1329
01:29:22,210 --> 01:29:23,620
Msaliti anahitaji kujificha ili kuwaonya

1330
01:29:23,620 --> 01:29:24,630
Fimbo ya joss...

1331
01:29:24,630 --> 01:29:25,710
...inampa muda wa kutosha...

1332
01:29:25,710 --> 01:29:27,130
...kujaribu kufanya hivyo

1333
01:29:28,670 --> 01:29:31,720
Mlango wa nyuma wa Da Lisi

1334
01:29:56,780 --> 01:29:58,950
Kwa hiyo wewe ni msaliti

1335
01:29:59,410 --> 01:30:00,950
Unalinda mlango kila siku

1336
01:30:00,950 --> 01:30:03,330
Kwa hivyo unajua harakati na shughuli zetu zote

1337
01:30:04,120 --> 01:30:06,080
Lakini umeingia kwenye mtego niliokuwekea

1338
01:30:06,500 --> 01:30:08,090
"Kuvuta nyoka kutoka kwenye shimo lake"

1339
01:30:08,920 --> 01:30:10,340
Mimi hatimaye...

1340
01:30:10,800 --> 01:30:12,590
...umekuvutia!

1341
01:30:14,300 --> 01:30:16,430
Nimekuwa katika mahakama ya kifalme kwa miaka mingi

1342
01:30:16,760 --> 01:30:18,100
Lakini sina matarajio hapa

1343
01:30:18,640 --> 01:30:20,720
Ninatoka katika familia maskini

1344
01:30:20,720 --> 01:30:22,890
Wafadhili waliahidi kunifanya Duke

1345
01:30:22,890 --> 01:30:24,810
Kwa hiyo nilikubali kuwa jasusi wao kule Da Lisi

1346
01:30:25,230 --> 01:30:27,230
Ni nafasi yangu pekee ya kuwa mheshimiwa

1347
01:31:22,660 --> 01:31:24,040
Farasi wa Yuchi alikwenda magharibi

1348
01:31:24,040 --> 01:31:25,620
Lazima atakuwa anaenda kwenye gati la mto

1349
01:31:28,620 --> 01:31:29,630
Nenda haraka kwa Da Lisi

1350
01:31:29,630 --> 01:31:30,460
Waambie wahamie kwenye gati!

1351
01:31:30,460 --> 01:31:31,090
Ndiyo, Bwana!

1352
01:31:32,670 --> 01:31:33,710
(Dondo) Haraka, rudi nyuma!

1353
01:31:37,050 --> 01:31:37,880
(Dondo) Da Lisi anakuja!

1354
01:31:37,880 --> 01:31:38,590
(Dondo) Haraka, rudi nyuma!

1355
01:33:49,260 --> 01:33:50,180
Kwa hivyo Dee mwenye ujuzi wa hali ya juu ...

1356
01:33:50,430 --> 01:33:51,850
... anaogopa maji!

1357
01:33:51,890 --> 01:33:53,480
Siogopi maji

1358
01:33:53,480 --> 01:33:54,900
Siwezi tu kuogelea

1359
01:34:14,210 --> 01:34:15,750
Hiyo ni Joka la Bahari
ambayo iliharibu meli zetu za kivita

1360
01:34:16,290 --> 01:34:17,380
Ni aina gani ya monster?

1361
01:34:31,010 --> 01:34:32,060
Bwana

1362
01:34:42,320 --> 01:34:42,730
Bwana

1363
01:34:42,730 --> 01:34:43,690
Uko sawa?

1364
01:34:44,030 --> 01:34:44,900
Tupa samaki ili kuvutia monster nyuma

1365
01:34:44,900 --> 01:34:45,740
Rure monster nyuma

1366
01:34:45,740 --> 01:34:46,450
Ndiyo, Bwana!

1367
01:35:13,350 --> 01:35:14,470
Yule mnyama amekwenda

1368
01:35:16,600 --> 01:35:18,440
Inaonekana imekwenda na Wafadhili

1369
01:35:20,690 --> 01:35:22,400
Kwa kuzingatia mwelekeo waliochukua ...

1370
01:35:22,400 --> 01:35:23,650
...lazima watakuwa wamejificha kwenye kisiwa

1371
01:35:24,820 --> 01:35:25,820
Lakini tukiangalia wapi meli zetu zilishambuliwa...

1372
01:35:26,110 --> 01:35:27,530
...inaweza kuwa mojawapo ya visiwa vidogo vitano

1373
01:35:27,650 --> 01:35:29,660
Maficho yao ni yapi?

1374
01:35:31,830 --> 01:35:33,450
Kuna kidokezo kimoja zaidi

1375
01:35:36,200 --> 01:35:36,870
Bwana Yuan

1376
01:35:37,540 --> 01:35:39,670
Ulisema kwamba Huo Yi alikutega kwenye kisiwa

1377
01:35:39,670 --> 01:35:41,790
Ilikuwa wapi?

1378
01:35:41,790 --> 01:35:43,130
Sina hakika

1379
01:35:43,130 --> 01:35:45,880
Wanalea jitu kubwa la baharini huko

1380
01:35:46,880 --> 01:35:47,920
Siku moja...

1381
01:35:48,340 --> 01:35:50,140
Mmoja wa walinzi alikuwa akipuuza majukumu yake

1382
01:35:50,390 --> 01:35:51,800
Kwa hivyo nilifungua lango la sluice ...

1383
01:35:52,220 --> 01:35:54,640
...na kumwachilia yule mnyama

1384
01:35:54,640 --> 01:35:56,430
Katika machafuko, nilitoka

1385
01:35:57,430 --> 01:35:58,390
Muda gani...

1386
01:35:58,390 --> 01:35:59,480
...uliogelea?

1387
01:36:00,900 --> 01:36:02,650
Ya sasa inapita mashariki

1388
01:36:02,650 --> 01:36:04,900
Niliifuata na kuogelea
ilimradi tu fimbo ya joss iwake

1389
01:36:04,900 --> 01:36:05,730
Nilipoona mwanga mbele...

1390
01:36:06,320 --> 01:36:07,650
...nikaogelea kuelekea huko

1391
01:36:08,950 --> 01:36:10,360
Huo ndio mwelekeo wa Ufalme wa Fuyu

1392
01:36:10,360 --> 01:36:11,070
Nuru ilitoka kwenye meli zao za kivita

1393
01:36:17,540 --> 01:36:18,120
Inaleta maana!

1394
01:36:19,410 --> 01:36:20,290
'Joka la Bahari' ambalo lilizamisha meli zetu ...

1395
01:36:20,290 --> 01:36:22,170
...ni mnyama mkubwa ambaye Huo Yi alimfufua

1396
01:36:22,630 --> 01:36:23,960
Yuan Zhen aliiweka huru...

1397
01:36:24,670 --> 01:36:26,050
...na ikatokea kukimbizana na jeshi letu la wanamaji

1398
01:36:26,760 --> 01:36:27,760
Muda wa joss stick...

1399
01:36:27,760 --> 01:36:29,010
Inatiririka mashariki kwa sasa...

1400
01:36:29,930 --> 01:36:31,340
Kwa ushahidi huu...

1401
01:36:31,340 --> 01:36:33,430
...Huo Yi lazima awe amejificha kwenye Kisiwa cha Bat

1402
01:36:35,560 --> 01:36:36,010
Kisiwa hicho ni nyumbani kwa ...

1403
01:36:36,010 --> 01:36:37,810
...maelfu ya popo

1404
01:36:37,810 --> 01:36:38,980
Kuna Whirlpools nje ya pwani ...

1405
01:36:38,980 --> 01:36:40,140
...ambayo ilivunja meli zisizo na tahadhari

1406
01:36:40,140 --> 01:36:41,690
Idadi ndogo ya watu

1407
01:36:41,690 --> 01:36:42,850
Ni ngome ya asili

1408
01:36:42,850 --> 01:36:44,940
Mahali pa kujificha tu kwa Wafadhili

1409
01:36:46,190 --> 01:36:47,480
Wana mnyama huyu

1410
01:36:48,030 --> 01:36:49,820
Tukielekea Kisiwa cha Popo...

1411
01:36:50,570 --> 01:36:52,160
...tunawezaje kukabiliana na mnyama huyo?

1412
01:36:52,610 --> 01:36:53,370
Bwana...

1413
01:36:54,660 --> 01:36:56,200
Tafadhali amuru jeshi la wanamaji kusimama karibu

1414
01:36:56,580 --> 01:36:58,620
Na nunua kila samaki sokoni

1415
01:36:59,040 --> 01:37:00,410
Amekufa au yuko hai

1416
01:37:00,910 --> 01:37:03,330
Samaki wadogo kukamata samaki wakubwa?

1417
01:37:03,670 --> 01:37:05,170
Utaikamataje?

1418
01:37:05,670 --> 01:37:06,840
"Peacock Gallbladder"

1419
01:37:07,550 --> 01:37:08,510
"Pellet za Strychnine"

1420
01:37:09,590 --> 01:37:10,880
Plus "Peacock Gallbladder"

1421
01:37:11,680 --> 01:37:13,300
Labda kidogo "Monks-hood Root" pia?

1422
01:37:14,680 --> 01:37:16,390
Unafikiri ni kwa nini ni zamu yako kuzungumza?

1423
01:37:17,220 --> 01:37:18,220
Je, wanazungumzia nini?

1424
01:37:18,220 --> 01:37:19,220
Sumu

1425
01:37:19,220 --> 01:37:20,640
Tusipoteze muda

1426
01:37:21,020 --> 01:37:22,350
<i>Nitaanza{\i} kuzitayarisha sasa</i>

1427
01:37:24,730 --> 01:37:25,520
Mbona umesimama hapo?

1428
01:37:25,520 --> 01:37:26,230
Nenda kazini!

1429
01:37:26,860 --> 01:37:28,730
Wewe sio mwerevu kama yeye, kwa hivyo fanya bidii zaidi!

1430
01:37:30,940 --> 01:37:32,110
Saa nne kutoka sasa...

1431
01:37:32,240 --> 01:37:33,700
...tutakutana kwenye uwanja wa meli

1432
01:37:36,620 --> 01:37:37,620
Mwalimu Dee...

1433
01:37:40,700 --> 01:37:41,830
<i>Rum...{\i}</i>

1434
01:37:42,000 --> 01:37:43,210
Je, yuko sawa?

1435
01:37:44,000 --> 01:37:45,170
Je, yeye si hapa?

1436
01:37:46,670 --> 01:37:48,130
Alikwenda kukutafuta kwenye uwanja wa kunyongwa ...

1437
01:37:48,670 --> 01:37:50,050
... na hakurudi

1438
01:37:51,920 --> 01:37:53,090
Jamani!

1439
01:37:53,090 --> 01:37:54,630
Nilipaswa kukisia

1440
01:37:56,680 --> 01:37:58,720
Ruiji ametokana na maadui zetu

1441
01:37:59,810 --> 01:38:01,930
Sheria inasema lazima akamatwe

1442
01:38:02,640 --> 01:38:03,600
Kama mdhamini...

1443
01:38:03,600 --> 01:38:05,190
lazima uthamini sheria kuliko maisha yako mwenyewe

1444
01:38:05,190 --> 01:38:07,440
Hutaomba msamaha, sivyo?

1445
01:38:08,230 --> 01:38:09,650
Mkuu, umesema kweli

1446
01:38:10,070 --> 01:38:11,490
Sitakuomba uwe mpole

1447
01:38:13,070 --> 01:38:14,110
Niko hapa kuweka dau

1448
01:38:14,780 --> 01:38:15,910
dau?

1449
01:38:16,740 --> 01:38:18,160
Unafikiri uko wapi?

1450
01:38:18,740 --> 01:38:20,290
Mfalme aliugua vimelea ...

1451
01:38:20,290 --> 01:38:22,160
...na wanachama wengi pia
wa mahakama ya Imperial

1452
01:38:22,160 --> 01:38:24,160
Tang kubwa ilikuwa karibu kupinduliwa

1453
01:38:24,160 --> 01:38:25,790
Njama hiyo iliongozwa na Huo Yi

1454
01:38:26,420 --> 01:38:27,750
Lazima tumkamate

1455
01:38:27,750 --> 01:38:29,210
Au kutakuwa na machafuko zaidi

1456
01:38:29,210 --> 01:38:30,050
Naapa kwamba...

1457
01:38:30,590 --> 01:38:31,880
...Nahitaji siku moja tu...

1458
01:38:31,880 --> 01:38:33,220
...kumkamata Huo Yi

1459
01:38:33,880 --> 01:38:35,050
Nitaweka maisha yangu juu yake ...

1460
01:38:35,050 --> 01:38:36,550
...dhidi ya maisha ya Lady Ruiji

1461
01:38:37,390 --> 01:38:39,180
Siku moja...

1462
01:38:39,180 --> 01:38:41,600
Je, wewe si mtu wa kujiamini kupita kiasi?

1463
01:38:42,060 --> 01:38:43,140
Mtumishi wako mnyenyekevu akishindwa...,

1464
01:38:43,140 --> 01:38:44,480
...utapokea kichwa chake

1465
01:38:44,940 --> 01:38:46,650
Lakini ikiwa suala linaweza kutatuliwa kwa wakati ...

1466
01:38:47,100 --> 01:38:48,020
nakuomba mkuu...

1467
01:38:48,020 --> 01:38:49,560
...kumuachilia Bibi Ruiji

1468
01:38:49,560 --> 01:38:51,110
Ombi lako limekubaliwa

1469
01:38:51,610 --> 01:38:52,570
Lakini usisahau ...

1470
01:38:53,530 --> 01:38:54,860
Katika kesi ya kushindwa ...

1471
01:38:55,030 --> 01:38:56,320
...utapoteza maisha yako

1472
01:38:56,780 --> 01:38:58,160
Na kichwa cha jamaa ...

1473
01:38:58,160 --> 01:39:00,160
... pia itaning'inia juu ya kuta za jiji

1474
01:39:21,260 --> 01:39:22,140
Sasa...

1475
01:39:22,140 --> 01:39:23,350
...usiogope

1476
01:39:23,350 --> 01:39:25,560
Kumbuka mbinu yangu ya "Shika Pumzi Yako".

1477
01:39:28,190 --> 01:39:28,770
Dee...

1478
01:39:30,150 --> 01:39:32,110
Huyu ndiye "Kun Steed" maarufu kutoka Aizhou

1479
01:39:32,270 --> 01:39:32,940
Sio haraka kwenye ardhi ...

1480
01:39:33,190 --> 01:39:34,860
... lakini isiyo na kifani kwenye maji

1481
01:39:34,860 --> 01:39:35,940
Inaweza kukusaidia kupigana

1482
01:39:36,950 --> 01:39:38,320
Bila kusema...

1483
01:39:38,610 --> 01:39:39,450
...kuanzia sasa...

1484
01:39:39,700 --> 01:39:41,120
... mimi na wewe tuko sawa

1485
01:39:43,120 --> 01:39:43,790
Weka meli!

1486
01:39:44,790 --> 01:39:45,660
Kwa Bat Island!

1487
01:39:45,870 --> 01:39:47,040
Wacha tuone kilicho kwenye akili ya Huo Yi!

1488
01:39:47,120 --> 01:39:47,620
Ndiyo, Bwana!

1489
01:39:58,380 --> 01:39:59,220
Umbali wetu kutoka Kisiwa cha Bat...

1490
01:39:59,220 --> 01:40:00,390
...sasa ni ii ishirini

1491
01:40:07,560 --> 01:40:08,560
Meli zote...

1492
01:40:08,560 --> 01:40:09,600
Acha kusonga!

1493
01:40:10,310 --> 01:40:11,310
Meli zote...

1494
01:40:11,310 --> 01:40:12,360
Acha kusonga!

1495
01:40:13,980 --> 01:40:14,940
Waheshimiwa...

1496
01:40:14,940 --> 01:40:16,280
Hakuna harakati ndani ya maji

1497
01:40:21,110 --> 01:40:22,410
Ni shwari sana

1498
01:40:22,740 --> 01:40:24,030
Ajabu, ingawa...

1499
01:40:24,580 --> 01:40:25,830
Lazima wawe kwenye Kisiwa cha Bat

1500
01:40:25,830 --> 01:40:27,040
Kwa hivyo wanaweza kuona njia yetu

1501
01:40:27,790 --> 01:40:29,120
Hatuwezi kuhatarisha kushuka sasa

1502
01:40:29,410 --> 01:40:31,000
Nadhani turudi nyuma kwanza

1503
01:40:31,250 --> 01:40:31,580
Kweli?

1504
01:40:31,580 --> 01:40:32,380
Rudi nyuma!

1505
01:40:33,250 --> 01:40:33,880
Uko sawa!

1506
01:40:34,960 --> 01:40:35,710
Agiza...

1507
01:40:35,960 --> 01:40:36,960
Meli zote kwenda...

1508
01:40:37,170 --> 01:40:38,010
...geuka na uondoe

1509
01:40:38,590 --> 01:40:39,590
Meli zote...

1510
01:40:39,840 --> 01:40:41,180
Geuka na uondoe!

1511
01:40:41,720 --> 01:40:43,050
Nini kinaendelea?

1512
01:40:43,600 --> 01:40:44,850
Feint mashariki na kushambulia magharibi

1513
01:40:45,390 --> 01:40:46,430
Hujui mkakati huo?

1514
01:40:53,730 --> 01:40:55,770
Dee aliweka dau la maisha yake kwa ajili yako

1515
01:40:56,650 --> 01:40:58,360
Una uhusiano gani na Dee?

1516
01:40:59,360 --> 01:41:01,150
Hali zilitufanya kuwa marafiki

1517
01:41:03,780 --> 01:41:05,370
Mazingira...

1518
01:41:05,990 --> 01:41:07,580
Mwanamke mchanga ambaye anaonekana kama wewe ...

1519
01:41:07,580 --> 01:41:10,210
...hawezi kamwe kuwa 'rafiki' na mwanaume

1520
01:41:10,540 --> 01:41:13,000
Unapaswa kujua hili vizuri sana

1521
01:41:14,960 --> 01:41:17,130
Kwa kuwa nchi hizo mbili ziko kwenye vita...

1522
01:41:17,130 --> 01:41:17,960
... sheria inasema...

1523
01:41:17,960 --> 01:41:20,380
...unatakiwa kukamatwa na kuhojiwa

1524
01:41:20,760 --> 01:41:22,180
Ukibaki hai...

1525
01:41:22,470 --> 01:41:24,800
...utamdhuru Great Tang

1526
01:41:24,800 --> 01:41:25,300
Mshikilie

1527
01:41:27,010 --> 01:41:28,810
Nasubiri Dee ashindwe

1528
01:41:29,060 --> 01:41:29,980
Wakati hayo yakitokea...

1529
01:41:29,980 --> 01:41:31,100
...Nitaangalia ikiwa kichwa chako kimekatwa ...

1530
01:41:31,100 --> 01:41:33,900
...bado inavutia maelfu ya watu wanaovutiwa!

1531
01:41:54,120 --> 01:41:57,170
(Dondo) Da Lisi amepata maficho yetu

1532
01:41:57,750 --> 01:41:59,590
(Dondo) Inabidi turudi nyuma kabla ya mapambazuko

1533
01:42:00,130 --> 01:42:01,090
(Dondo) Wachome moto haraka!

1534
01:42:01,300 --> 01:42:02,170
(Dondo) Choma mimea na maua yote!

1535
01:42:02,720 --> 01:42:03,760
(Dondo) Usichelewe!

1536
01:42:04,220 --> 01:42:05,050
(Dondo) Ndiyo, Bwana!

1537
01:42:14,020 --> 01:42:14,940
(Dondo) Da Lisi...

1538
01:42:14,940 --> 01:42:17,020
(Dondo) Meli zao zimerudi nyuma

1539
01:42:19,520 --> 01:42:20,940
(Dondo) Inaonekana...

1540
01:42:21,400 --> 01:42:23,490
(Dondo) ... "Mungu wa Bahari"
lazima kuwa na hofu yao mbali

1541
01:42:23,490 --> 01:42:25,280
(Dondo) Lakini hatuwezi kupata "Mungu wa Bahari" pia

1542
01:42:25,280 --> 01:42:25,820
(Dondo) Tufanye nini?

1543
01:42:26,450 --> 01:42:27,530
(Dondo) Mara tu tumerudi nyuma...

1544
01:42:27,740 --> 01:42:29,080
(Dondo) ...tuma nyongeza...

1545
01:42:29,080 --> 01:42:31,870
(Dondo) ...kutafuta "Mungu wa Bahari"

1546
01:42:31,870 --> 01:42:32,950
Usipoteze juhudi zako!

1547
01:42:37,210 --> 01:42:38,540
Da Lisi ina Kisiwa cha Popo kilichozungukwa

1548
01:42:39,380 --> 01:42:40,960
Tuliendelea umbali wa mchana ...

1549
01:42:41,250 --> 01:42:43,720
...kufanya ulinzi wako kuwa macho kidogo

1550
01:42:45,180 --> 01:42:46,970
Una uzoefu sana...

1551
01:42:46,970 --> 01:42:47,720
...lakini tumekuzidi ujanja

1552
01:42:49,140 --> 01:42:49,970
Shatuo!

1553
01:42:49,970 --> 01:42:50,470
Mimea ya nyoka

1554
01:42:50,470 --> 01:42:51,770
Maua ya mbwa mwitu

1555
01:42:51,770 --> 01:42:53,140
Mimea yote hutoa sumu adimu

1556
01:42:56,480 --> 01:42:57,560
(Dondo) Mwenye sharubu...

1557
01:42:58,520 --> 01:42:59,440
(Dondo) ...ni Dee

1558
01:43:07,360 --> 01:43:08,910
Kwa hivyo unachukiwa ulimwenguni ...

1559
01:43:08,910 --> 01:43:10,490
Dee!

1560
01:43:11,120 --> 01:43:12,200
Yuchi...

1561
01:43:12,540 --> 01:43:14,200
Nilipokutana nawe mara ya mwisho...

1562
01:43:14,200 --> 01:43:16,080
...nimeona mapungufu yako

1563
01:43:17,000 --> 01:43:17,830
Inaonekana...

1564
01:43:18,080 --> 01:43:20,090
...Dee hivi karibuni atakuwa na post yako

1565
01:43:23,340 --> 01:43:24,420
Wewe mwizi mtupu!

1566
01:43:25,300 --> 01:43:27,680
Ni nini kinachokufanya uchukie Tang yetu Mkuu?

1567
01:43:27,680 --> 01:43:30,140
Kuna nini nyuma ya hila zako chafu?

1568
01:43:30,600 --> 01:43:32,350
Dee ana maono ya mbele kama ya mungu

1569
01:43:32,470 --> 01:43:33,970
Huna haja ya kuniuliza

1570
01:43:34,310 --> 01:43:34,970
Bwana...

1571
01:43:36,350 --> 01:43:38,690
Ufalme wa Fuyu umepigana kwa muda mrefu
vita vya baharini na Great Tang

1572
01:43:38,900 --> 01:43:39,980
Dondo...

1573
01:43:39,980 --> 01:43:41,610
...inakaa kati ya nchi hizo mbili

1574
01:43:42,270 --> 01:43:44,030
Wakazi wa kisiwa hicho ni wavuvi

1575
01:43:44,030 --> 01:43:45,400
Vita vya baharini vimewaathiri

1576
01:43:45,400 --> 01:43:46,400
Wamefukuzwa uhamishoni

1577
01:43:47,320 --> 01:43:48,360
Huo Yi...

1578
01:43:48,570 --> 01:43:49,610
Nchi yako iko hatarini...

1579
01:43:50,320 --> 01:43:52,490
Umelazimishwa kutoka nyumbani kwako

1580
01:43:53,620 --> 01:43:55,160
Ulikuja hapa kwa ajili ya kulipiza kisasi

1581
01:43:57,080 --> 01:43:58,460
Dee

1582
01:43:59,000 --> 01:44:00,750
Laiti tusingekuwa maadui!

1583
01:44:01,750 --> 01:44:03,000
Kwa msaada wako...

1584
01:44:03,000 --> 01:44:04,380
...dunia ingekuwa yetu!

1585
01:44:05,760 --> 01:44:06,300
Lakini...

1586
01:44:06,300 --> 01:44:09,010
Kulipiza kisasi haikuwa nia yangu pekee

1587
01:44:10,140 --> 01:44:11,220
Ufalme huu wa Kati...

1588
01:44:11,300 --> 01:44:12,970
Nyie watu mnakuwa wavivu

1589
01:44:13,430 --> 01:44:15,060
Ikiwa tutazingatia matamanio yako ...

1590
01:44:15,100 --> 01:44:16,770
... kwa wakati sahihi...

1591
01:44:16,770 --> 01:44:18,520
...tunaweza kuchukua himaya yako!

1592
01:44:19,850 --> 01:44:21,440
Nataka kutawala himaya!

1593
01:45:33,590 --> 01:45:34,300
Dee!

1594
01:45:34,300 --> 01:45:35,800
Uko chini ya maua yenye sumu!

1595
01:46:41,580 --> 01:46:42,370
Bwana! Bwana!

1596
01:46:42,370 --> 01:46:43,660
Hatuwezi kuruhusu Huo Yi kutoroka

1597
01:46:43,660 --> 01:46:45,290
Lazima kuna mahali pa kujificha huko chini

1598
01:46:45,500 --> 01:46:45,960
<i>Nitashuka{\i} chini kutazama!</i>

1599
01:47:39,840 --> 01:47:40,430
Acha kwenda!

1600
01:47:42,010 --> 01:47:42,600
Acha kwenda!

1601
01:51:13,980 --> 01:51:15,060
Umeona nini?

1602
01:51:15,980 --> 01:51:16,940
Hiki ni kitalu cha vimelea!

1603
01:51:17,140 --> 01:51:18,230
Wanatumia miili ya watu...

1604
01:51:18,230 --> 01:51:19,060
...kuwafuga

1605
01:51:27,700 --> 01:51:29,570
Kwa hivyo vimelea kwenye chai ya Imperial Tribute...

1606
01:51:30,030 --> 01:51:32,160
...walizaliwa katika miili ya watu!

1607
01:51:33,790 --> 01:51:36,460
Huu ndio uso halisi wa mpango mkuu wa Huo Yi

1608
01:51:47,170 --> 01:51:49,800
Bwana!

1609
01:51:51,890 --> 01:51:52,600
Dee...

1610
01:51:55,930 --> 01:51:58,100
Kuna kitu nilitaka kukuuliza:

1611
01:51:59,060 --> 01:52:00,560
Ulipokuwa mdhamini katika Kaunti ya Bing...

1612
01:52:00,560 --> 01:52:01,690
...kwanini ulipelekwa gerezani?

1613
01:52:03,860 --> 01:52:05,480
Niliripoti ufisadi katika Kaunti ya Bing

1614
01:52:05,480 --> 01:52:07,610
Mkuu wangu alinifungia na kunifungia

1615
01:52:10,030 --> 01:52:11,990
Niliona uhalifu mwingi ndani ya gereza

1616
01:52:12,530 --> 01:52:14,450
Nilielewa kuwa ukweli lazima upigwe vita

1617
01:52:15,120 --> 01:52:17,120
Na haki hiyo lazima idaiwe

1618
01:52:19,830 --> 01:52:21,710
Kwa nini ulikuja kwa Da Lisi?

1619
01:52:23,590 --> 01:52:25,500
Da Lisi anashikilia
sheria za nasaba ya Tang...

1620
01:52:25,550 --> 01:52:26,460
Huo ndio msingi wa jamii yenye uadilifu

1621
01:52:26,460 --> 01:52:27,760
Ikiwa niko tayari kushinda uhalifu ...

1622
01:52:27,880 --> 01:52:29,510
na fursa ya kushambulia...

1623
01:52:29,510 --> 01:52:30,930
Hapa ndio mahali pazuri pa kuifanya

1624
01:52:32,140 --> 01:52:33,680
Kwa hivyo, <i>nitachukua{\i} hilo kama sifa</i>

1625
01:52:38,640 --> 01:52:40,140
Umesema vizuri!

1626
01:52:40,980 --> 01:52:41,900
Dee...

1627
01:52:41,900 --> 01:52:43,230
Dhamira yetu imekamilika

1628
01:52:43,230 --> 01:52:44,980
Na Lady Ruiji ameokolewa

1629
01:52:45,610 --> 01:52:46,820
Mbona bado unaonekana...

1630
01:52:46,820 --> 01:52:48,110
...una wasiwasi sana?

1631
01:52:49,150 --> 01:52:50,820
Kuna kitu ndani ya maji!

1632
01:53:33,740 --> 01:53:34,990
Unaenda wapi?

1633
01:53:35,910 --> 01:53:37,870
Je, huoni jinsi matanga yanavyosonga kwa ajabu?

1634
01:53:37,870 --> 01:53:38,370
Matanga...

1635
01:54:24,370 --> 01:54:24,960
Mnyama huyo...

1636
01:54:24,960 --> 01:54:26,710
... iko chini ya meli yetu

1637
01:54:27,170 --> 01:54:28,040
Wapiga mishale wa Meli Mbili!

1638
01:54:28,040 --> 01:54:28,710
Kuwa tayari!

1639
01:54:28,710 --> 01:54:29,420
Ndiyo, Bwana!

1640
01:54:33,550 --> 01:54:34,590
Pakia mishale!

1641
01:54:37,390 --> 01:54:38,720
Angalia, tumia bendera za ishara!

1642
01:54:38,720 --> 01:54:39,430
Meli Tatu!

1643
01:54:39,430 --> 01:54:40,180
Fuata ishara!

1644
01:54:40,180 --> 01:54:41,270
Simama na samaki wenye sumu!

1645
01:54:41,270 --> 01:54:42,350
Ndiyo, Bwana!

1646
01:54:44,020 --> 01:54:45,060
Mnyama yuko hapa!

1647
01:54:45,060 --> 01:54:45,940
Kuwa tayari!

1648
01:54:45,940 --> 01:54:47,230
Chambo chenye sumu haitafanya kazi mara moja

1649
01:54:48,560 --> 01:54:49,900
Hiki ni kipima muda

1650
01:54:51,690 --> 01:54:52,860
Kwa mnyama huyo, wafanyakazi wa meli ...

1651
01:54:52,860 --> 01:54:54,780
... inavutia zaidi kuliko samaki

1652
01:54:55,450 --> 01:54:57,490
Lazima tuachilie samaki wenye sumu
kwa wakati sahihi...

1653
01:54:57,490 --> 01:54:58,910
...au juhudi zetu zote zitashindikana

1654
01:55:01,240 --> 01:55:02,290
Tayarisha samaki wenye sumu

1655
01:55:02,580 --> 01:55:03,290
Ni umbali kabisa!

1656
01:55:03,290 --> 01:55:04,750
Jaribu kuwalenga kwa usahihi

1657
01:55:04,960 --> 01:55:06,000
Nyote...

1658
01:55:06,000 --> 01:55:06,960
Tazama ishara...

1659
01:55:06,960 --> 01:55:07,710
... na usifanye haraka

1660
01:55:07,710 --> 01:55:08,080
Ndiyo, Bwana!

1661
01:56:08,810 --> 01:56:10,020
Monster ni nyota!

1662
01:56:17,780 --> 01:56:18,450
Bwana

1663
01:56:18,450 --> 01:56:19,530
Hatukuona ishara zozote!

1664
01:56:19,530 --> 01:56:20,820
Hatuwezi kulenga samaki wenye sumu!

1665
01:58:15,480 --> 01:58:16,440
Hapa!

1666
01:58:16,440 --> 01:58:17,940
Lenga bendera nyekundu!

1667
01:58:17,940 --> 01:58:18,440
Waachilie!

1668
01:58:37,330 --> 01:58:38,210
Bwana!

1669
01:58:38,210 --> 01:58:39,170
Tazama!

1670
01:58:51,680 --> 01:58:52,520
Waachilie!

1671
01:59:14,830 --> 01:59:16,120
Sumu itaanza kutumika kwa muda

1672
01:59:16,120 --> 01:59:17,290
Kipaumbele cha juu ni kukwepa monster

1673
02:00:34,200 --> 02:00:34,870
Bwana!

1674
02:00:35,240 --> 02:00:37,160
Tazama!

1675
02:01:09,950 --> 02:01:10,820
Kuang, Qian Zhang!

1676
02:01:10,820 --> 02:01:12,490
Tazama ni nani anayehitaji kuokolewa!

1677
02:01:12,490 --> 02:01:13,660
Ndiyo, Bwana!

1678
02:01:14,450 --> 02:01:15,200
Dee...

1679
02:01:15,870 --> 02:01:17,790
Umegundua nini wakati huu?

1680
02:01:17,910 --> 02:01:20,290
Kwamba lazima kabisa nijifunze jinsi ya kuogelea!

1681
02:01:21,920 --> 02:01:23,250
Kufanya kazi katika Da Lisi yangu...

1682
02:01:23,420 --> 02:01:24,540
...mtu lazima asiogope maji

1683
02:01:40,350 --> 02:01:41,850
Imeamriwa na mbinguni ...

1684
02:01:41,850 --> 02:01:43,400
...Mkuu wake anaamuru kwamba...

1685
02:01:43,400 --> 02:01:45,980
...Wafadhili wanaasi

1686
02:01:46,360 --> 02:01:48,360
Maafisa wetu wajasiri na waadilifu...

1687
02:01:48,360 --> 02:01:49,820
...itatuliza uasi

1688
02:01:50,780 --> 02:01:53,530
Hukumu ya kifo ya Yin Ruiji imeondolewa

1689
02:01:53,530 --> 02:01:54,990
Lakini Tang Kubwa na Ufalme wa Fuyu ...

1690
02:01:55,200 --> 02:01:56,910
...baki vitani

1691
02:01:57,240 --> 02:01:58,200
Kwa hivyo lazima akataliwe ...

1692
02:01:58,200 --> 02:01:59,950
... wasiliana na ulimwengu wa nje ...

1693
02:01:59,950 --> 02:02:01,960
...na kufungiwa kwenye Swallow House

1694
02:02:02,080 --> 02:02:03,620
Na iwe hivyo!

1695
02:02:28,480 --> 02:02:29,480
Ripoti kwa "Watakatifu wawili"

1696
02:02:30,030 --> 02:02:31,400
Agizo lako la Mungu ...

1697
02:02:31,400 --> 02:02:32,990
...aliwafagilia mbali pepo wote

1698
02:02:33,070 --> 02:02:34,530
Da Lisi amewashughulikia wabaya

1699
02:02:34,860 --> 02:02:36,660
Huo Yi na Wafadhili wake...

1700
02:02:36,660 --> 02:02:37,450
...wamefikishwa mahakamani

1701
02:02:38,030 --> 02:02:39,030
Kesi ya "Joka la Bahari" ...

1702
02:02:39,030 --> 02:02:40,240
... sasa imehitimishwa

1703
02:02:41,910 --> 02:02:42,620
Afisa Dee

1704
02:02:45,500 --> 02:02:47,210
Hii ni "Dragon Taming Mace"...

1705
02:02:47,920 --> 02:02:49,630
Inatupwa kutoka kwa metali ya meteorite

1706
02:02:49,630 --> 02:02:51,050
Ngumu kuliko chuma au jiwe lingine lolote

1707
02:02:51,420 --> 02:02:53,090
Ninakupa hii rungu ...

1708
02:02:53,090 --> 02:02:54,970
...inakutoza
pamoja na kuondoa maovu yote

1709
02:02:55,130 --> 02:02:56,760
Uwe dhamiri ya taifa letu

1710
02:02:56,760 --> 02:02:58,100
Na mshika sheria kwa ulimwengu

1711
02:02:58,720 --> 02:03:00,180
Hata mimi mwenyewe...

1712
02:03:00,850 --> 02:03:02,060
... na familia yangu ya Imperial ...

1713
02:03:02,140 --> 02:03:03,770
Ikiwa tutawashinda watu wetu kwa njia yoyote ...

1714
02:03:04,140 --> 02:03:07,690
...rungu hili litatuonya

1715
02:03:18,070 --> 02:03:18,950
Ukuu wake bado anakutazama

1716
02:03:19,240 --> 02:03:20,370
Ukikaa Luoyang...

1717
02:03:20,370 --> 02:03:21,790
...maisha yako yatakuwa hatarini

1718
02:03:22,290 --> 02:03:23,540
Katika masanduku utapata pesa za kusafiri

1719
02:03:23,540 --> 02:03:25,620
Wewe na Bw Yuan lazima muondoke Luoyang mara moja

1720
02:03:52,190 --> 02:03:53,030
Afisa Dee...

1721
02:03:54,570 --> 02:03:56,070
Mkuu, asante kwa wema wako

1722
02:03:58,530 --> 02:04:00,280
Hii ndio hadithi ya kesi ya "Joka la Bahari".

1723
02:04:01,410 --> 02:04:02,160
Kesi hii ya ajabu ...

1724
02:04:02,830 --> 02:04:03,580
...nimefunga hatma yangu na ya Luoyang...

1725
02:04:03,580 --> 02:04:05,790
...kwa pamoja

1726
02:04:07,040 --> 02:04:07,790
Miaka kadhaa baadaye...

1727
02:04:08,290 --> 02:04:10,460
...hatma ya Enzi ya Tang
ilibadilika kuwa mbaya zaidi

1728
02:04:10,460 --> 02:04:11,840
Ugeuzaji kamili

1729
02:04:13,630 --> 02:04:14,550
Lakini...

1730
02:04:14,760 --> 02:04:16,090
Hayo yote yalikuwa mambo ambayo bado yanakuja

1731
02:04:57,670 --> 02:05:00,340
Maafisa wangu wa thamani walifanya vyema kutatua kesi hii

1732
02:05:00,760 --> 02:05:02,720
Sikukuu hii ni ya kuwashukuru nyote

1733
02:05:09,180 --> 02:05:10,890
Hii ni heshima ya miaka mingi iliyopita

1734
02:05:10,890 --> 02:05:13,020
Chai ya "Ulimi wa Ndege" isiyo na vimelea

1735
02:05:18,990 --> 02:05:21,280
Hakika ninyi maafisa mnaniamini?

1736
02:05:22,410 --> 02:05:24,490
Bila shaka, Mtukufu

1737
02:05:32,500 --> 02:05:33,250
Lete dawa

1738
02:05:59,440 --> 02:06:00,280
Aiya!

1739
02:06:00,570 --> 02:06:01,360
Karibu nimesahau...

1740
02:06:03,200 --> 02:06:04,320
Ili kuondoa vimelea vya wadudu...

1741
02:06:05,160 --> 02:06:06,910
...hatupaswi kutumia "Mkojo wa Bikira wa Kiume"

1742
02:06:07,580 --> 02:06:08,870
Kuna dawa ya zamani

1743
02:06:09,950 --> 02:06:11,330
Kunywa maji zaidi

1744
02:06:12,500 --> 02:06:13,920
Kunywa vipimo vitatu kwa siku...

1745
02:06:14,170 --> 02:06:15,330
...itatibu

1746
02:06:16,040 --> 02:06:18,420
Kipimo kimoja cha maji ni kiasi gani?

1747
02:06:20,260 --> 02:06:21,510
Hii ni sufuria ya maji

1748
02:06:22,090 --> 02:06:25,260
Kunywa mara tatu kwa siku huponya magonjwa

1749
02:07:07,390 --> 02:07:08,390
Aiya! Kwa mawazo ya pili ...

1750
02:07:09,640 --> 02:07:10,890
Maji ya kunywa ni polepole sana

1751
02:07:11,520 --> 02:07:13,140
Mkojo wa wavulana utafanya kazi vizuri zaidi