1
00:00:01,680 --> 00:00:03,940
Koho chceš vidět jako prvního, Johne?
2
00:00:04,010 --> 00:00:06,040
Překvapte mě.
3
00:00:07,380 --> 00:00:09,650
Čau, Andrea! Přiveďte ho!
4
00:00:11,580 --> 00:00:12,780
Tohle je malý Joe Cash.
5
00:00:12,850 --> 00:00:14,850
Devítiletý hřebec.
6
00:00:14,920 --> 00:00:17,020
Je vítězem NHRA Futurity,
7
00:00:17,090 --> 00:00:19,200
AQHA mistr světa.
8
00:00:19,790 --> 00:00:22,230
Je vítězem CRHA Challenge Futurity.
9
00:00:22,300 --> 00:00:24,670
Jediná věc, kterou nevyhrál
je Kentucky Derby,
10
00:00:24,680 --> 00:00:26,640
a to proto, že není
žádný zasraný závodní kůň.
11
00:00:26,730 --> 00:00:27,800
Kolik?
12
00:00:28,140 --> 00:00:29,480
Mm...
13
00:00:29,500 --> 00:00:30,869
Mohl bych je koupit asi za pět.
14
00:00:30,870 --> 00:00:33,280
500 se zdá být pro vítěze Futurity levné.
15
00:00:33,820 --> 00:00:35,460
[HORSE SORSE]
16
00:00:35,480 --> 00:00:36,540
Pět milionů.
17
00:00:36,610 --> 00:00:37,680
[pošklebky]
18
00:00:37,740 --> 00:00:39,480
Ach, proboha, Travisi.
19
00:00:39,550 --> 00:00:41,109
Řekl jsi přinést to nejlepší.
20
00:00:41,110 --> 00:00:42,460
To je tam nejlepší.
21
00:00:42,500 --> 00:00:45,580
Říká: „Právě jsem se přestěhoval
tady ze San Diega"
22
00:00:45,650 --> 00:00:47,250
na můj zatracený klobouk?
23
00:00:47,320 --> 00:00:49,439
Má poplatek za chov 4000 dolarů, dobře?
24
00:00:49,440 --> 00:00:50,636
Je zamluvený na celou sezónu,
25
00:00:50,660 --> 00:00:51,960
rezervace na příští rok.
26
00:00:51,980 --> 00:00:53,320
Splatí se za tři roky,
27
00:00:53,340 --> 00:00:54,756
v pořádku? A pak vám stále platí.
28
00:00:54,780 --> 00:00:55,960
Chcete vidět levnějšího koně?
29
00:00:55,980 --> 00:00:57,639
Chcete vidět 200 000 $
kůň? Dovolte, abych vám ukázal.
30
00:00:57,640 --> 00:00:58,670
Hej, Tome!
31
00:00:58,680 --> 00:00:59,750
Přiveďte ho dolů!
32
00:00:59,820 --> 00:01:01,550
[DRIVING ROCK MUSIC]
33
00:01:01,620 --> 00:01:03,220
To je docela paráda.
34
00:01:06,990 --> 00:01:08,660
Má asi 100 000 výdělků.
35
00:01:08,730 --> 00:01:10,260
Tohle musíš dát na cestu.
36
00:01:10,270 --> 00:01:12,310
Musíte jít dovnitř. Není
záruka se svými dětmi,
37
00:01:12,330 --> 00:01:14,230
v pořádku? Dělá pěkná hříbata, ale...
38
00:01:14,300 --> 00:01:17,130
♪ ♪
39
00:01:17,260 --> 00:01:18,720
Na čem to Tim je?
40
00:01:19,200 --> 00:01:20,539
To je pistole na zakázku.
41
00:01:20,540 --> 00:01:21,550
To je ten kůň
42
00:01:21,560 --> 00:01:23,320
Kate McCutcheonová vyhrává všechno.
43
00:01:23,340 --> 00:01:25,440
Hej, Tim! Přiveďte ho dolů!
44
00:01:25,560 --> 00:01:30,190
♪ ♪
45
00:01:30,260 --> 00:01:31,530
[Smích]
46
00:01:31,600 --> 00:01:33,020
Je naštvaný a zlý.
47
00:01:33,030 --> 00:01:34,380
Musíš mít své velké chlapecké kalhoty
48
00:01:34,400 --> 00:01:35,400
když na tom jezdíš.
49
00:01:36,470 --> 00:01:37,880
Pravděpodobně bys ho mohl dostat
koupeno asi za milion.
50
00:01:37,900 --> 00:01:39,840
Dobře? Má výdělek 200 000.
51
00:01:39,910 --> 00:01:42,510
Ale pokud hledáte
chovat koně Cadillac Ranch,
52
00:01:42,580 --> 00:01:43,660
to je tvůj stud.
53
00:01:43,760 --> 00:01:47,110
♪ ♪
54
00:01:47,180 --> 00:01:49,340
Proč se prostě nerozmnožíme
ten, který ti dala Kayce?
55
00:01:49,880 --> 00:01:52,040
Nikdo nemůže jezdit na té zatracené věci, Jamie.
56
00:01:52,720 --> 00:01:54,180
Která se vám líbí?
57
00:01:54,490 --> 00:01:56,520
Líbí se mi ten bastard za 5 milionů dolarů
58
00:01:56,590 --> 00:01:57,879
který právě udělal díru v zemi,
59
00:01:57,880 --> 00:01:59,360
ale nejsou to moje peníze.
60
00:01:59,430 --> 00:02:01,020
Nemůžeme to udělat.
61
00:02:01,590 --> 00:02:03,719
Nikdy mi neříkej co
Mohu a nemohu.
62
00:02:03,720 --> 00:02:06,430
[ZLOMĚSNÁ HUDBA]
63
00:02:06,500 --> 00:02:12,480
♪ ♪
64
00:02:17,840 --> 00:02:20,780
[SLAVNOSTNÍ ORCHESTRÁLNÍ HUDBA]
65
00:02:20,850 --> 00:02:26,080
♪ ♪
66
00:02:43,800 --> 00:02:50,810
♪ ♪
67
00:03:04,440 --> 00:03:07,840
♪ ♪
68
00:03:07,860 --> 00:03:12,120
- Synchronizováno a opraveno MementMori -
-- www.addic7ed.com --
69
00:03:19,910 --> 00:03:21,740
No, musí ho někam převést,
70
00:03:21,810 --> 00:03:23,100
a když nemají...
71
00:03:23,200 --> 00:03:24,839
Pokud nezavolali
ty za převod,
72
00:03:24,840 --> 00:03:26,260
pak to musí být federální, ne?
73
00:03:29,420 --> 00:03:32,150
Dobře, můžete dosáhnout
do BIA a FBI,
74
00:03:32,220 --> 00:03:34,350
podívejte se, jestli nějaké měli
žádosti o převod?
75
00:03:35,690 --> 00:03:37,820
Buďte vágní, dobře?
Nepoužívejte jméno Kayce.
76
00:03:37,830 --> 00:03:39,920
Nechci... Nechci
chtít otevřít dveře
77
00:03:39,990 --> 00:03:41,260
nemůžeme zavřít.
78
00:03:41,330 --> 00:03:42,980
Vydrž chvíli.
79
00:03:43,000 --> 00:03:44,770
Zkontroloval jsem to u federálního úřadu
soud v Billings.
80
00:03:44,800 --> 00:03:45,920
Nebyl tam vydán žádný příkaz,
81
00:03:45,940 --> 00:03:47,740
a nic z parku
Okresní soud také.
82
00:03:48,540 --> 00:03:50,840
Waltere, vrať se mi o tom.
83
00:03:52,810 --> 00:03:54,940
Za co si myslíš, že ho dostali?
84
00:03:55,010 --> 00:03:57,580
Držím palce, jde o rez.
85
00:03:58,700 --> 00:04:00,180
Jo.
86
00:04:07,620 --> 00:04:09,220
Vezměte vrtulník.
87
00:04:09,760 --> 00:04:11,790
Neztrácejte čas v autě.
88
00:04:13,620 --> 00:04:15,460
Jamie...
89
00:04:16,860 --> 00:04:18,930
Neodcházej tam bez něj, synu.
90
00:04:19,000 --> 00:04:20,440
Nebudu.
91
00:04:22,700 --> 00:04:25,300
Vigo, budu potřebovat vrtulník.
92
00:04:27,440 --> 00:04:29,320
Snídali jste?
93
00:04:29,980 --> 00:04:31,260
Nemám hlad.
94
00:04:32,380 --> 00:04:34,140
A co ty, Tate?
95
00:04:34,950 --> 00:04:37,880
Nebo možná jen přeskočit rovnou do pouště?
96
00:04:38,920 --> 00:04:41,120
Třeba jakou poušť?
97
00:04:41,190 --> 00:04:43,350
No, jsou tu nějaké sušenky
98
00:04:43,420 --> 00:04:45,140
tam velikosti koláčových talířů.
99
00:04:45,760 --> 00:04:46,820
Velká sušenka!
100
00:04:46,890 --> 00:04:49,490
No, nejsou malí.
101
00:04:51,330 --> 00:04:52,800
Pokračujte.
102
00:04:55,070 --> 00:04:57,160
Neřekli by to, co oni
zvedl ho pro.
103
00:04:57,900 --> 00:05:00,040
Neřekli by mi to
i na nádraží.
104
00:05:00,910 --> 00:05:02,940
- Žádné datum obvinění?
- Mm-mm.
105
00:05:05,350 --> 00:05:07,200
Zní mi to jako by...
106
00:05:07,680 --> 00:05:09,420
Hledají, to je vše.
107
00:05:09,650 --> 00:05:11,280
S Kayce nemusíte hledat daleko.
108
00:05:11,950 --> 00:05:13,250
Dostaneme ho z toho,
109
00:05:13,320 --> 00:05:14,520
nedělej si starosti.
110
00:05:15,520 --> 00:05:16,820
Máš moje slovo.
111
00:05:17,960 --> 00:05:19,380
A poté, co to udělám,
112
00:05:20,690 --> 00:05:21,890
musíte vy dva přemýšlet
113
00:05:21,960 --> 00:05:23,520
co je nejlepší pro vaši rodinu.
114
00:05:24,460 --> 00:05:26,520
Nejsem si jistý, co tím myslíš.
115
00:05:27,370 --> 00:05:29,570
Žít ze dne na den neznamená žít, Moniko,
116
00:05:29,640 --> 00:05:31,070
přežívá to,
117
00:05:31,140 --> 00:05:32,840
bez ohledu na zítřek.
118
00:05:35,720 --> 00:05:37,880
Chlapče, nedělal si srandu.
119
00:05:39,280 --> 00:05:41,110
Jo, no,
120
00:05:41,180 --> 00:05:43,550
měl sis přinést dva.
121
00:05:43,560 --> 00:05:44,940
Nech mě to vidět.
122
00:05:45,950 --> 00:05:48,420
Jo, budeš mít
jít pro další,
123
00:05:48,490 --> 00:05:49,490
protože tenhle je můj.
124
00:05:49,520 --> 00:05:50,790
- Ahoj!
- Ano.
125
00:05:50,860 --> 00:05:52,520
[SMÍCHÁNÍ]
126
00:05:52,590 --> 00:05:54,280
Ano.
127
00:05:54,860 --> 00:05:57,830
Zítra je jediná věc a
rodič má žít pro.
128
00:05:59,670 --> 00:06:02,730
[VRTULNÍK SE OTÁČÍ]
129
00:06:06,640 --> 00:06:09,720
[VRTULNÍK VÍRU]
130
00:06:21,390 --> 00:06:24,290
[DRAMATICKÁ HUDBA]
131
00:06:24,360 --> 00:06:25,960
♪ ♪
132
00:06:26,030 --> 00:06:28,040
Existuje něco takového?
chceš nám to říct?
133
00:06:31,300 --> 00:06:33,220
Chtěl bych právníka.
134
00:06:35,170 --> 00:06:37,970
Řez je trochu krátký
advokátů, Kayce.
135
00:06:38,040 --> 00:06:40,040
Kromě toho je tu prvek důvěry
136
00:06:40,110 --> 00:06:43,060
že jsem si myslel, že máme
usazený mezi námi.
137
00:06:43,710 --> 00:06:44,960
Asi jsem se mýlil.
138
00:06:45,020 --> 00:06:46,880
Našli jsme spálená těla dvou mužů.
139
00:06:47,410 --> 00:06:50,110
Kulky v kostrách
jsou balistický zápas
140
00:06:50,180 --> 00:06:51,720
za sud, který jsem ti dal.
141
00:06:51,780 --> 00:06:54,980
To se musí vysvětlit, Kayce.
142
00:06:55,760 --> 00:06:57,300
Našel jsem dodávku,
143
00:06:57,520 --> 00:07:02,030
druh jako predátoři
řídit, víš co myslím?
144
00:07:03,030 --> 00:07:05,459
A šel jsem k tomu,
145
00:07:05,460 --> 00:07:07,080
a ten chlap na mě začal střílet.
146
00:07:08,300 --> 00:07:10,470
V dodávce jsem našel dívku.
147
00:07:11,770 --> 00:07:12,980
Jaká dívka?
148
00:07:15,070 --> 00:07:17,720
Byla to dcera Dannyho Trudeaua.
149
00:07:21,350 --> 00:07:22,579
Nechal jsem ji odvézt domů,
150
00:07:22,580 --> 00:07:24,400
řekl, že máme zavolat policii.
151
00:07:24,920 --> 00:07:26,660
Nechtěl pozornost
152
00:07:26,920 --> 00:07:28,520
pro ni,
153
00:07:28,820 --> 00:07:30,620
po tom, čím si prošla.
154
00:07:31,090 --> 00:07:32,420
Čím si prošla?
155
00:07:33,790 --> 00:07:36,160
Čím si podle vás prošla?
156
00:07:38,060 --> 00:07:39,900
Danny nabídl...
157
00:07:40,500 --> 00:07:41,560
pohřbívat těla,
158
00:07:41,570 --> 00:07:43,380
a někteří z jeho mužů vyšli a pomohli.
159
00:07:43,400 --> 00:07:44,640
A to bylo vše.
160
00:07:44,970 --> 00:07:47,100
Ten příběh je dost snadné prověřit.
161
00:07:48,710 --> 00:07:51,380
I když je to legální vražda, Kayce,
162
00:07:51,800 --> 00:07:52,819
schování těla...
163
00:07:52,820 --> 00:07:54,690
Nemám právo se rozhodovat
164
00:07:54,710 --> 00:07:57,020
to ovlivní dítě jiného muže.
165
00:07:58,180 --> 00:07:59,780
zeptal se mě.
166
00:07:59,850 --> 00:08:01,590
Tak kdo jsem byl, abych řekl ne?
167
00:08:01,650 --> 00:08:03,720
No, co je legální a co je správné
168
00:08:03,790 --> 00:08:05,460
není vždy to samé.
169
00:08:11,730 --> 00:08:13,250
Vzdal se práva na advokáta?
170
00:08:13,300 --> 00:08:14,570
Vyžádal si právníka,
171
00:08:14,630 --> 00:08:16,430
a jako kouzlo se jeden objeví.
172
00:08:16,500 --> 00:08:19,270
Ale myslím, že magie je snadná
s tátovou helikoptérou, hm?
173
00:08:19,340 --> 00:08:21,410
Mm-hm. Jdeme.
174
00:08:21,470 --> 00:08:23,040
Myslím, že tam jsou věci
175
00:08:23,110 --> 00:08:25,080
měli bychom to zjistit, než to uděláme.
176
00:08:25,140 --> 00:08:27,320
To je tvůj právní názor, Kayce?
177
00:08:28,610 --> 00:08:29,740
Dobře.
178
00:08:30,350 --> 00:08:32,540
Pojďme na to přijít.
179
00:08:33,350 --> 00:08:34,690
Mám balistickou zprávu
180
00:08:34,700 --> 00:08:37,080
na střely nalezené v kosterních pozůstatcích
181
00:08:37,620 --> 00:08:39,900
které odpovídají zbrani v držení Kayce.
182
00:08:40,660 --> 00:08:41,890
Mohu vidět tuto zbraň
183
00:08:41,960 --> 00:08:44,620
a získaný příkaz k jeho zabavení?
184
00:08:44,960 --> 00:08:46,260
Nepotřeboval jsem povolení.
185
00:08:46,330 --> 00:08:47,670
Balistika byla v evidenci.
186
00:08:47,730 --> 00:08:49,100
Hm...
187
00:08:49,170 --> 00:08:50,500
No, nemůžu se dočkat, až uslyším důvod
188
00:08:50,510 --> 00:08:51,639
proč je tu balistická zpráva
189
00:08:51,640 --> 00:08:53,640
na střelnou zbraň v soukromém vlastnictví.
190
00:08:56,380 --> 00:08:59,100
Byl jsem... Je to jeho hlaveň.
191
00:09:02,950 --> 00:09:04,540
Obchodovali jsme.
192
00:09:06,220 --> 00:09:08,080
Je to pravda, Bene?
193
00:09:08,620 --> 00:09:09,850
Vyměnil jsi sud?
194
00:09:09,860 --> 00:09:11,819
vaší služební pistole vydané vládou
195
00:09:11,820 --> 00:09:13,220
na soukromého občana?
196
00:09:13,290 --> 00:09:15,060
Existuje nějaký záznam o tomto obchodu?
197
00:09:15,130 --> 00:09:16,240
Jsou nějací svědci?
198
00:09:16,250 --> 00:09:18,540
Jsou na to nějací svědci
dotyčná střelba?
199
00:09:18,560 --> 00:09:19,760
Existují nějaké forenzní důkazy
200
00:09:19,830 --> 00:09:21,330
to spojuje mého bratra se scénou
201
00:09:21,400 --> 00:09:22,770
jiný než balistický zápas
202
00:09:22,840 --> 00:09:24,340
ke své zbrani?
203
00:09:27,510 --> 00:09:28,740
Ne.
204
00:09:28,810 --> 00:09:30,470
Oh, vidíte, kam tím mířím.
205
00:09:30,540 --> 00:09:31,980
[Smích]
206
00:09:33,010 --> 00:09:34,460
Slyšel jsem, že jsi dobrý.
207
00:09:35,480 --> 00:09:37,850
Podívám se na Kaycein příběh.
208
00:09:37,920 --> 00:09:39,020
A jestli je to pravda,
209
00:09:39,090 --> 00:09:40,820
což se zdá pravděpodobné,
210
00:09:41,490 --> 00:09:42,850
stíhat ho
211
00:09:42,920 --> 00:09:44,420
znamená, že bych musel stíhat
212
00:09:44,490 --> 00:09:46,520
otec unesené dívky.
213
00:09:46,930 --> 00:09:48,630
Poslední věc, kterou chci udělat
214
00:09:48,690 --> 00:09:50,800
trestá člena mé rodiny
215
00:09:50,860 --> 00:09:52,600
za to, že bojoval jako oběť.
216
00:09:53,870 --> 00:09:56,970
Takže možná existuje elegantnější řešení
217
00:09:57,040 --> 00:10:00,300
pro toto dilema, ve kterém se nacházíme.
218
00:10:00,370 --> 00:10:01,730
Dokud to řešení
219
00:10:01,740 --> 00:10:04,120
zahrnuje Kayce, která jde teď se mnou.
220
00:10:05,210 --> 00:10:07,340
Neměl by to být problém.
221
00:10:07,410 --> 00:10:08,780
Bene?
222
00:10:10,220 --> 00:10:11,450
Myslím, že bychom měli...
223
00:10:11,520 --> 00:10:13,320
Jsou tu obě tyto zbraně?
224
00:10:14,020 --> 00:10:15,180
Myslím, že je čas na vás dva
225
00:10:15,220 --> 00:10:16,390
vyměnit sudy zpět.
226
00:10:16,460 --> 00:10:18,490
Nezdá se to chytré?
227
00:10:19,560 --> 00:10:21,030
Zdá se předčasné.
228
00:10:21,090 --> 00:10:22,890
Oh, nečekal jsem, že se ti to bude líbit.
229
00:10:22,960 --> 00:10:25,430
Ale řeší to
problémy pro nás oba.
230
00:10:37,740 --> 00:10:39,810
Dobře. V pořádku. Vydrž, vydrž.
231
00:10:39,880 --> 00:10:41,140
Podej mi Kayce.
232
00:10:43,220 --> 00:10:44,420
Tohle jsem chtěl dát...
233
00:10:44,480 --> 00:10:46,080
Odpusť mi, jestli si potřebuji ulehčit cestu
234
00:10:46,150 --> 00:10:48,180
do tohoto kruhu důvěry.
235
00:11:00,100 --> 00:11:02,780
Kontaktujte mě, až tam bude
řešení k diskusi.
236
00:11:04,670 --> 00:11:06,239
já to udělám.
237
00:11:06,240 --> 00:11:07,500
Pojď.
238
00:11:08,510 --> 00:11:10,040
Potřebuji zbytek.
239
00:11:10,140 --> 00:11:12,080
Ne na tvůj život.
240
00:11:12,260 --> 00:11:15,680
[DRAMATICKÁ HUDBA]
241
00:11:15,750 --> 00:11:18,080
Předpokládám, že máte
slimáci do Kayceina sudu?
242
00:11:18,150 --> 00:11:21,250
♪ ♪
243
00:11:21,540 --> 00:11:24,460
Myslím, že jsme si dělali starosti
o špatném Duttonovi.
244
00:11:24,990 --> 00:11:27,020
Ach, právníci mě neděsí.
245
00:11:27,900 --> 00:11:29,199
Měli by.
246
00:11:29,200 --> 00:11:31,200
Nikdo neví jak na to
lépe porušovat zákon.
247
00:11:32,000 --> 00:11:33,500
Můžete mě odvézt domů?
248
00:11:34,030 --> 00:11:35,640
Do mého domu?
249
00:11:36,680 --> 00:11:38,800
Chci jen vidět svou rodinu, Jamie.
250
00:11:38,870 --> 00:11:40,340
Jsou na ranči.
251
00:11:40,970 --> 00:11:44,280
Jo, spolkla a
hodně hrdosti na tebe.
252
00:11:44,340 --> 00:11:45,880
Ale ne my všichni?
253
00:11:45,950 --> 00:11:50,100
[VRTULNÍK VÍRU]
254
00:12:13,640 --> 00:12:17,370
♪ ♪
255
00:12:19,830 --> 00:12:21,830
[ZVUKY BUZZERU]
256
00:12:29,920 --> 00:12:33,020
_
257
00:12:46,140 --> 00:12:47,290
Ahoj!
258
00:12:48,320 --> 00:12:49,660
Hej!
259
00:13:00,900 --> 00:13:02,800
jak se jmenuješ?
260
00:13:02,870 --> 00:13:04,400
Chodítko.
261
00:13:04,470 --> 00:13:05,970
Jo, jaké je tvé křestní jméno?
262
00:13:06,040 --> 00:13:07,540
To je moje křestní jméno.
263
00:13:07,610 --> 00:13:09,350
Dobře, co je
tedy tvé příjmení?
264
00:13:09,380 --> 00:13:11,880
Žádný tvůj kurva
podnikání. Neznám tě.
265
00:13:14,320 --> 00:13:15,480
ty jsi kovboj,
266
00:13:15,500 --> 00:13:17,760
nebo jsi někoho nasral
čurák za ten klobouk?
267
00:13:20,890 --> 00:13:23,360
Podle vzhledu tvého náklaďáku
hodně jsi cucal.
268
00:13:26,490 --> 00:13:28,930
No, hledáme ruku,
269
00:13:29,000 --> 00:13:30,160
jestli si myslíš, že jsi jeden.
270
00:13:30,230 --> 00:13:31,630
Jsem dost kovboj.
271
00:13:31,700 --> 00:13:32,830
Jo?
272
00:13:32,850 --> 00:13:34,570
Kde jsi pracoval?
273
00:13:34,640 --> 00:13:36,200
čtyři-šestky,
274
00:13:36,270 --> 00:13:37,940
Waggoner, Tongue River,
275
00:13:38,010 --> 00:13:40,380
- Vidle.
- Tak ty jsi dole v Texasu, co?
276
00:13:40,840 --> 00:13:42,510
- Ano.
- Mm-hmm.
277
00:13:42,580 --> 00:13:44,210
Byl jsem tady den a pracoval jsem na Galtu
278
00:13:44,280 --> 00:13:45,340
když jsem se dostal do toho nepořádku.
279
00:13:45,410 --> 00:13:46,840
Dobrý outfit.
280
00:13:47,520 --> 00:13:49,550
Jo, mají docela těsnou loď.
281
00:13:49,620 --> 00:13:51,920
Mm-hmm.
282
00:13:51,990 --> 00:13:53,540
O co jsi byl?
283
00:13:55,760 --> 00:13:57,320
Zabití.
284
00:13:58,530 --> 00:14:00,390
No, proveďte mě tím.
285
00:14:00,460 --> 00:14:02,040
poznal jsem.
286
00:14:02,530 --> 00:14:04,660
Opravdu není moc znát.
287
00:14:05,430 --> 00:14:06,990
Frajer se pustil do huby v baru
288
00:14:07,020 --> 00:14:09,260
a zhoupl se na mě, otočil jsem se zpět.
289
00:14:10,070 --> 00:14:11,860
Trefte ho přímo mezi oči.
290
00:14:11,900 --> 00:14:14,070
Fucker prostě spadl a zemřel.
291
00:14:15,510 --> 00:14:16,810
Nejde to vysvětlit.
292
00:14:16,880 --> 00:14:18,860
To je pořádná rána, Walkere.
293
00:14:19,380 --> 00:14:22,100
Tyto větrné mlýny se rozhoupou.
294
00:14:22,580 --> 00:14:25,650
S houpáním skončili,
jestli pro mě přijdeš pracovat.
295
00:14:25,720 --> 00:14:27,620
Sakra, skončili s houpáním, jestli ne.
296
00:14:27,690 --> 00:14:29,920
Nikdy se nevrátím
v tom zkurvysynovi.
297
00:14:30,460 --> 00:14:32,530
Dej si hovno do zad.
298
00:14:46,410 --> 00:14:47,770
Nevýhody musí zaplatit cenu
299
00:14:47,840 --> 00:14:49,440
pracovat pro Yellowstone.
300
00:14:51,450 --> 00:14:53,200
Jo, tak jsem to slyšel.
301
00:14:53,580 --> 00:14:55,100
Oh, ano?
302
00:14:55,620 --> 00:14:56,959
Tak teď mi dej vědět
303
00:14:56,960 --> 00:14:58,360
pokud to nechcete platit.
304
00:15:01,490 --> 00:15:03,560
Co ještě budu kurva dělat?
305
00:15:04,990 --> 00:15:06,520
V pořádku.
306
00:15:07,330 --> 00:15:10,330
[MOTOR SE OTÁČÍ]
307
00:15:23,110 --> 00:15:24,680
Jedna věc, kterou jsem nikdy nepochopil
308
00:15:24,690 --> 00:15:26,410
takhle jsi mohl tolik pít
309
00:15:26,480 --> 00:15:29,480
a zdá se, že nikdy nebude
alespoň trochu opilý.
310
00:15:29,550 --> 00:15:30,920
Adderall.
311
00:15:30,990 --> 00:15:32,320
[Smích]
312
00:15:33,220 --> 00:15:35,890
Tak proč pít alkohol
na prvním místě?
313
00:15:35,960 --> 00:15:37,360
Co ještě budu pít, Bobe?
314
00:15:37,430 --> 00:15:38,780
Zasraná Fresca?
315
00:15:39,730 --> 00:15:41,460
[Smích]
316
00:15:41,600 --> 00:15:43,200
Oh, Beth.
317
00:15:43,530 --> 00:15:45,440
chyběl jsi mi.
318
00:15:45,830 --> 00:15:47,900
Jak dlouho je to ještě?
trvání volna?
319
00:15:47,970 --> 00:15:49,760
Obávám se, že chvíli.
320
00:15:50,540 --> 00:15:52,720
Čeká nás spousta práce
pro vás v Salt Lake.
321
00:15:53,240 --> 00:15:54,720
Mohu pracovat ze svého počítače.
322
00:15:54,740 --> 00:15:56,780
Nemůžete převzít a
společnost na Skype, Beth.
323
00:15:56,840 --> 00:15:58,020
Chcete si vsadit?
324
00:15:58,100 --> 00:16:00,280
Kromě toho nemusím být v Salt Lake
325
00:16:00,350 --> 00:16:01,710
zabít společnosti, Bobe.
326
00:16:01,780 --> 00:16:03,320
Podívej, kde jsi.
327
00:16:03,380 --> 00:16:05,360
Je to Mekka hloupých peněz.
328
00:16:05,720 --> 00:16:07,850
Jsem napůl překvapen, že ne
viz miminka svěřenského fondu
329
00:16:07,920 --> 00:16:09,990
chodím sem po I-90, bos,
330
00:16:10,060 --> 00:16:11,560
bičují se.
331
00:16:11,630 --> 00:16:13,290
Je to největší
koncentrace bohatství
332
00:16:13,360 --> 00:16:14,420
ve Spojených státech.
333
00:16:14,440 --> 00:16:17,500
Ne New York, ne LA, tady.
334
00:16:18,370 --> 00:16:20,330
Mohl bych hodit bumerang
přes tu místnost
335
00:16:20,400 --> 00:16:22,400
a trefil bych pět miliardářů.
336
00:16:25,070 --> 00:16:27,010
Pokud otevřu kancelář
tady, spustil bys to?
337
00:16:27,070 --> 00:16:29,410
[LOUNGE MUSIC]
338
00:16:29,480 --> 00:16:30,520
[GRUNTS]
339
00:16:31,910 --> 00:16:32,979
Vítejte.
340
00:16:32,980 --> 00:16:34,720
- Jenkinsi.
- Právě tudy.
341
00:16:35,850 --> 00:16:38,920
Pokud ano, vím to přesně
společnost, kterou bych zabil jako první.
342
00:16:39,490 --> 00:16:41,190
Znáte Dana Jenkinse?
343
00:16:41,260 --> 00:16:43,120
Jo, potkali jsme se.
344
00:16:43,190 --> 00:16:44,960
Mm. Snaží se o to
otevřít verzi tohoto
345
00:16:45,030 --> 00:16:46,090
na druhé straně města.
346
00:16:46,160 --> 00:16:48,030
[Smích]
347
00:16:48,100 --> 00:16:49,640
Je zralé k pádu.
348
00:16:50,530 --> 00:16:51,720
Není to přítel, že ne?
349
00:16:51,840 --> 00:16:53,700
Samozřejmě je to přítel.
350
00:16:53,770 --> 00:16:55,400
Ale tohle je byznys.
351
00:16:56,240 --> 00:16:58,760
Pokud to můžete zabít, zabijte to.
352
00:16:58,860 --> 00:17:00,640
♪ ♪
353
00:17:00,710 --> 00:17:02,340
Kdybys byl o 20 let mladší, Bobe...
354
00:17:02,410 --> 00:17:04,680
♪ ♪
355
00:17:04,750 --> 00:17:06,510
Chcete další?
356
00:17:06,580 --> 00:17:07,920
[VZDYCH]
357
00:17:07,960 --> 00:17:13,150
♪ ♪
358
00:17:13,220 --> 00:17:15,020
Hej, Connore, další dva.
359
00:17:15,090 --> 00:17:21,960
♪ ♪
360
00:17:22,030 --> 00:17:23,520
Ahoj, Dane.
361
00:17:23,830 --> 00:17:25,100
kdo je to?
362
00:17:25,400 --> 00:17:26,940
- Jsem jeho žena.
- Oh.
363
00:17:27,200 --> 00:17:28,560
Beth Duttonová.
364
00:17:28,620 --> 00:17:31,870
Provozuji fúze a akvizice
pro Schwartze a Meyera.
365
00:17:31,940 --> 00:17:33,540
Takže pracuješ s Danem.
366
00:17:33,610 --> 00:17:34,870
Oh, ano.
367
00:17:34,940 --> 00:17:37,040
Flirtovali jsme s párem
věcí, že?
368
00:17:37,110 --> 00:17:39,210
♪ ♪
369
00:17:39,280 --> 00:17:41,480
No, je to docela
Shiner tam máš.
370
00:17:41,550 --> 00:17:44,520
Byl ve vraku auta.
371
00:17:44,590 --> 00:17:46,890
Ty airbagy, určitě zaberou.
372
00:17:46,950 --> 00:17:49,020
♪ ♪
373
00:17:49,090 --> 00:17:52,960
Takže vy hoši na a
malý odpolední koktejl?
374
00:17:53,030 --> 00:17:54,260
Je to jediný druh.
375
00:17:54,330 --> 00:17:56,760
Celé město se zavírá v 9:00.
376
00:17:56,830 --> 00:17:59,270
Spousta problémů, pokud vy
vědět, kde hledat.
377
00:17:59,330 --> 00:18:01,730
Měl bys mi někdy zavolat.
378
00:18:01,800 --> 00:18:03,080
Pomohu ti to najít.
379
00:18:03,440 --> 00:18:04,570
[Smích]
380
00:18:04,640 --> 00:18:05,819
Mohly by se nám hodit nějaké potíže.
381
00:18:05,820 --> 00:18:07,210
No, jsem tvoje holka.
382
00:18:07,280 --> 00:18:08,970
[Smích]
383
00:18:09,040 --> 00:18:10,379
Bože můj,
384
00:18:10,380 --> 00:18:11,979
Myslím, že jsem si tu konečně udělal přítele.
385
00:18:11,980 --> 00:18:13,410
[Smích]
386
00:18:13,480 --> 00:18:14,576
Ty neodcházíš, že ne?
387
00:18:14,600 --> 00:18:15,630
Ne na tvůj život.
388
00:18:15,880 --> 00:18:17,220
Hned jsem zpátky.
389
00:18:17,290 --> 00:18:18,750
Dobře.
390
00:18:18,820 --> 00:18:24,190
♪ ♪
391
00:18:24,260 --> 00:18:25,960
Pamatuj si, co jsem řekl, Dane.
392
00:18:26,430 --> 00:18:27,890
generací.
393
00:18:27,960 --> 00:18:29,600
- Myslíš, že tě ošukám?
- Mm!
394
00:18:30,160 --> 00:18:32,060
Dohoda je dohoda.
395
00:18:32,130 --> 00:18:35,400
Kromě toho s tebou nešukám.
396
00:18:35,470 --> 00:18:37,100
Já ji šukám!
397
00:18:37,170 --> 00:18:39,310
A pokud máš bratra,
Taky ho šukám.
398
00:18:39,370 --> 00:18:41,780
Rozsekám tvůj rodokmen.
399
00:18:42,920 --> 00:18:44,560
Děkuju.
400
00:18:46,260 --> 00:18:48,780
Pošlete ji, až bude
vrátí se, ano?
401
00:18:49,260 --> 00:18:55,020
♪ ♪
402
00:18:55,890 --> 00:18:57,280
Beth...
403
00:18:57,860 --> 00:18:59,290
Buďte opatrní při jednání s Danem.
404
00:18:59,360 --> 00:19:01,030
Je to šrotovník.
405
00:19:01,100 --> 00:19:03,300
Až s tím skončím
svině, Bobe,
406
00:19:03,360 --> 00:19:05,060
budete mít v péči jeho děti.
407
00:19:05,130 --> 00:19:07,100
[Smích]
408
00:19:07,170 --> 00:19:09,030
♪ ♪
409
00:19:11,620 --> 00:19:13,620
[CLUNKS]
410
00:19:17,890 --> 00:19:19,960
Ta hra je blbá.
411
00:19:20,030 --> 00:19:22,260
No, to proto, že jsi
házení na koryto.
412
00:19:22,330 --> 00:19:23,560
To nikdy nebude fungovat.
413
00:19:23,630 --> 00:19:24,746
Musíš to vyhodit do vzduchu,
414
00:19:24,770 --> 00:19:26,330
nechte gravitaci dělat práci.
415
00:19:26,400 --> 00:19:27,830
Jakmile přijdete na fyziku,
416
00:19:27,900 --> 00:19:29,520
pokaždé dostaneš šplouchnutí.
417
00:19:31,710 --> 00:19:33,240
[SPLASH]
418
00:19:33,310 --> 00:19:35,070
co je fyzika?
419
00:19:35,140 --> 00:19:37,480
Fyzika je tam, kde jste laskaví
postavy v dálce
420
00:19:37,550 --> 00:19:39,910
a tíha skály,
421
00:19:39,940 --> 00:19:41,850
pak zjistíte, jak těžké
422
00:19:41,920 --> 00:19:43,350
a jak vysoko to hodit.
423
00:19:43,420 --> 00:19:45,320
Čím dál, tím je skála těžší,
424
00:19:45,390 --> 00:19:47,260
tím výš to musíš hodit. Hodinky.
425
00:19:49,090 --> 00:19:50,580
[PROSTŘEKNUTÍ]
426
00:19:51,190 --> 00:19:52,620
Zkus to.
427
00:19:56,530 --> 00:19:57,930
Tady to je!
428
00:19:58,000 --> 00:19:59,930
[Smích]
429
00:20:00,000 --> 00:20:02,470
Udělejte krok zpět a
zkuste to znovu, dobře?
430
00:20:02,540 --> 00:20:05,540
Tentokrát trochu výš.
431
00:20:06,240 --> 00:20:08,540
Odtud!
432
00:20:08,610 --> 00:20:10,220
To je docela daleko.
433
00:20:16,120 --> 00:20:17,980
Na to je trochu moc omáčky.
434
00:20:18,050 --> 00:20:21,120
Jo, měl bych ustoupit od omáčky.
435
00:20:21,190 --> 00:20:23,220
Jdi si promluvit s mámou.
436
00:20:25,320 --> 00:20:26,440
[CLUNKS]
437
00:20:28,200 --> 00:20:29,300
Nechováš se jako ten muž
438
00:20:29,360 --> 00:20:31,360
z příběhů, které jsem slyšel.
439
00:20:31,430 --> 00:20:34,500
O to jde
být dědečkem.
440
00:20:34,570 --> 00:20:37,170
Musím dělat všechny věci
441
00:20:37,240 --> 00:20:41,410
Přál jsem si, abych skončil se svými dětmi.
442
00:20:41,480 --> 00:20:43,600
Věci, kterých lituji, dostávám...
443
00:20:45,180 --> 00:20:46,750
Musím dělat jinak.
444
00:20:46,810 --> 00:20:49,520
Nemění to
věci, které jsi udělal.
445
00:20:49,640 --> 00:20:51,140
Ne, není.
446
00:20:52,850 --> 00:20:55,590
[BLÍŽÍ SE VRTULNÍK]
447
00:20:55,660 --> 00:20:57,120
Pojď sem, vnučku!
448
00:20:57,190 --> 00:21:00,230
[VRTULNÍK VÍRU]
449
00:21:29,490 --> 00:21:31,560
Je to vyřešené.
450
00:21:31,630 --> 00:21:33,130
Prozatím nebo nadobro?
451
00:21:33,190 --> 00:21:35,630
Myslím, že je to za námi, obě věci.
452
00:21:41,370 --> 00:21:43,440
Ty a potíže...
453
00:21:45,400 --> 00:21:46,680
Díky za pomoc.
454
00:21:47,080 --> 00:21:48,760
Potřebuji od tebe trochu.
455
00:21:49,340 --> 00:21:50,580
Postavy.
456
00:21:52,580 --> 00:21:54,780
Taková práce vám vadit nebude.
457
00:21:57,450 --> 00:21:58,880
Hej, kamaráde.
458
00:22:00,420 --> 00:22:01,490
Jsi v pořádku?
459
00:22:01,560 --> 00:22:02,720
Dobře.
460
00:22:02,790 --> 00:22:03,880
Teď, když ho tu máš,
461
00:22:03,890 --> 00:22:05,560
musíme ho tu udržet.
462
00:22:06,560 --> 00:22:08,060
Nepřijdu o další dítě.
463
00:22:08,130 --> 00:22:09,476
Jestli se vrátí, ztratím ho.
464
00:22:09,500 --> 00:22:10,840
Cítím to v kostech.
465
00:22:11,430 --> 00:22:13,570
Co kdybych vložil a
zavolat Mel Thompsonovi?
466
00:22:13,640 --> 00:22:15,380
Teď myslíš chytře.
467
00:22:16,270 --> 00:22:17,780
Kayce!
468
00:22:19,240 --> 00:22:20,900
Uvidíme se za chvíli.
469
00:22:22,880 --> 00:22:25,180
[KRÁV NÍZÍ]
470
00:22:25,220 --> 00:22:27,460
Hej, Jimmy!
471
00:22:28,120 --> 00:22:30,820
Tyto krávy nebudou
sami lékaři!
472
00:22:32,790 --> 00:22:35,490
Jo, Jimmy, ty víš, že jsi
měl by to jezdit, ne?
473
00:22:35,560 --> 00:22:37,320
Vstávej, Jimmy!
474
00:22:37,460 --> 00:22:40,860
[COW MOOS]
475
00:22:40,930 --> 00:22:42,700
[CHRAČENÍ DECH]
476
00:22:42,760 --> 00:22:45,330
Nesnáším tuhle zkurvenou práci.
477
00:22:45,400 --> 00:22:47,970
Nesnáším tuhle zasranou práci,
Nesnáším tuhle zkurvenou práci.
478
00:22:48,040 --> 00:22:51,070
[Běkání krávy]
479
00:22:56,510 --> 00:22:57,960
[OSTRÝ DECH]
480
00:23:03,480 --> 00:23:05,080
[GASPS]
481
00:23:05,150 --> 00:23:07,420
Jimmy, dostaň se do půlky plotu
482
00:23:07,450 --> 00:23:09,520
a chraňte je před rozlitím!
483
00:23:13,030 --> 00:23:14,260
Proč chodíš?
484
00:23:14,330 --> 00:23:16,700
Haul prdel, nemáme celý den!
485
00:23:20,030 --> 00:23:22,640
[ZRUŠENÉ DÝCHÁNÍ]
486
00:23:22,700 --> 00:23:23,740
[OMINOUS RUSTIC MUSIC]
487
00:23:23,810 --> 00:23:26,540
Oh, kurva!
488
00:23:26,740 --> 00:23:28,470
[VZLYKÁNÍ]
489
00:23:28,640 --> 00:23:33,760
♪ ♪
490
00:23:34,920 --> 00:23:36,650
Potřebujete navštívit lékaře?
491
00:23:36,720 --> 00:23:39,650
[TĚŽKÉ DÝCHÁNÍ]
492
00:23:39,720 --> 00:23:44,590
♪ ♪
493
00:23:44,660 --> 00:23:46,960
Je to hanba, která bolí
nejvíc, víš?
494
00:23:47,030 --> 00:23:49,830
♪ ♪
495
00:23:49,900 --> 00:23:52,500
Ale škoda, je to v mysli.
496
00:23:52,570 --> 00:23:55,670
♪ ♪
497
00:23:55,740 --> 00:23:58,970
Můžete otočit tím kohoutkem
vypnout, kdykoli budete chtít.
498
00:23:59,040 --> 00:24:05,600
♪ ♪
499
00:24:06,480 --> 00:24:08,980
Drsný byznys stát se mužem, že?
500
00:24:09,000 --> 00:24:11,040
♪ ♪
501
00:24:11,100 --> 00:24:12,880
Předčí však alternativu.
502
00:24:14,190 --> 00:24:16,390
Pojď, jdeme do práce.
503
00:24:16,460 --> 00:24:19,190
♪ ♪
504
00:24:19,260 --> 00:24:22,030
Strávil celé dopoledne oceňováním hřebců.
505
00:24:22,100 --> 00:24:24,360
Můžete si koupit zatracený dům ve městě
506
00:24:24,430 --> 00:24:26,030
za to, co teď stojí.
507
00:24:26,100 --> 00:24:28,130
Právě jsem ti dal hřebce.
508
00:24:28,200 --> 00:24:30,540
Nikdo na něm nemůže jezdit, Kayce.
509
00:24:30,610 --> 00:24:31,740
Je chytrý a zlý.
510
00:24:31,750 --> 00:24:35,270
To je u koně špatná kombinace.
511
00:24:35,340 --> 00:24:36,880
Nemá v těle špatnou kost.
512
00:24:36,940 --> 00:24:38,610
Jen ho musíš dokončit.
513
00:24:38,680 --> 00:24:40,360
To byla Leeova práce.
514
00:24:40,580 --> 00:24:42,780
Nemám čas.
515
00:24:42,850 --> 00:24:45,300
Ripe, nemá povahu.
516
00:24:46,090 --> 00:24:48,390
Můžu ho stáhnout zpátky dolů
moje místo a práce na něm.
517
00:24:48,460 --> 00:24:50,490
Proč na něm nepracuješ tady?
518
00:24:51,360 --> 00:24:53,860
[SOMBER RUSTIC MUSIC]
519
00:24:53,930 --> 00:24:55,860
Jste trenér koní, že?
520
00:24:57,030 --> 00:24:59,520
vy ne? Tak trénuj můj.
521
00:25:00,270 --> 00:25:02,230
Nebudu pro tebe pracovat.
522
00:25:02,300 --> 00:25:03,870
♪ ♪
523
00:25:03,940 --> 00:25:05,570
Víš co?
524
00:25:05,640 --> 00:25:07,760
Jen si vezmi koně
zpět. Nechci ho.
525
00:25:08,680 --> 00:25:10,780
Kůň je, že říkám, že se omlouvám.
526
00:25:11,510 --> 00:25:13,780
Nemáš čeho litovat!
527
00:25:13,850 --> 00:25:15,710
♪ ♪
528
00:25:15,780 --> 00:25:17,380
Měl jsem tam být dřív.
529
00:25:17,450 --> 00:25:19,420
♪ ♪
530
00:25:19,490 --> 00:25:21,420
Neměl jsem tam vůbec být.
531
00:25:21,490 --> 00:25:24,790
♪ ♪
532
00:25:24,860 --> 00:25:28,340
Musíš se přestat ohlížet, synu.
533
00:25:29,400 --> 00:25:31,460
Opravím ti koně.
534
00:25:32,870 --> 00:25:34,430
Není to žádný dar, když na něm nemůžeš jezdit,
535
00:25:34,450 --> 00:25:35,660
ale nenechám tě zaplatit.
536
00:25:35,680 --> 00:25:37,640
Jo. [pošklebky]
537
00:25:37,710 --> 00:25:40,670
To je dobrý obchod
všichni kromě tebe.
538
00:25:40,740 --> 00:25:45,920
♪ ♪
539
00:25:53,040 --> 00:25:54,460
Jamie.
540
00:25:56,220 --> 00:25:57,660
Opravdu si toho vážím, Mel.
541
00:25:57,730 --> 00:25:58,820
Hej, pomáháš mi.
542
00:25:58,890 --> 00:26:00,230
Tak kde je?
543
00:26:00,290 --> 00:26:01,600
Tady.
544
00:26:02,300 --> 00:26:04,100
Nejsi ten typ dítěte
545
00:26:04,170 --> 00:26:06,070
že vydrží dva dny bez koupele.
546
00:26:06,130 --> 00:26:07,970
Vana, koupel, koupel!
547
00:26:08,040 --> 00:26:10,420
Celý můj život jsou koupele!
548
00:26:10,480 --> 00:26:12,000
Monika...
549
00:26:12,070 --> 00:26:14,470
Rád bych se představil
ty Melu Thompsonovi.
550
00:26:14,540 --> 00:26:16,310
Je prezidentem státu Montana.
551
00:26:16,380 --> 00:26:17,980
- Rád vás poznávám.
- Ahoj.
552
00:26:18,050 --> 00:26:19,420
Slyšel jsem o tobě hodně.
553
00:26:19,680 --> 00:26:20,740
Pokud máte minutu,
554
00:26:20,760 --> 00:26:22,236
rádi bychom měli a
rozhovor s vámi.
555
00:26:22,260 --> 00:26:24,350
Jo, ehm...
556
00:26:24,420 --> 00:26:26,280
Zůstaň tady, kamaráde, dobře?
557
00:26:26,650 --> 00:26:28,020
- Jít dovnitř?
- Ano.
558
00:26:28,090 --> 00:26:30,090
- Po tobě.
- Dobře.
559
00:26:32,390 --> 00:26:34,490
- Dostanu to.
- Oh, díky.
560
00:26:34,560 --> 00:26:36,260
Tady to je. Po tobě.
561
00:26:36,330 --> 00:26:38,430
Univerzita se rozšiřuje
562
00:26:38,500 --> 00:26:39,930
jeho program svobodných umění.
563
00:26:40,000 --> 00:26:42,100
A indiánská studia
564
00:26:42,170 --> 00:26:44,500
je oblast, kterou jsme si vyčlenili
565
00:26:44,570 --> 00:26:48,740
že máme pocit, že bylo
nedostatečně zastoupena na akademické půdě.
566
00:26:48,810 --> 00:26:50,440
Je tam podhodnocení.
567
00:26:51,080 --> 00:26:52,780
[Smích] Ano.
568
00:26:52,850 --> 00:26:54,970
Takže jako docent,
569
00:26:54,980 --> 00:26:57,150
můžete pracovat na doktorátu
570
00:26:57,220 --> 00:26:59,350
když nám pomůžete rozšířit oddělení
571
00:26:59,420 --> 00:27:01,520
že univerzita cítí
572
00:27:01,590 --> 00:27:04,560
je základní pro pochopení nás samotných
573
00:27:04,630 --> 00:27:07,659
jako národ i jako lid.
574
00:27:07,660 --> 00:27:09,320
Mel...
575
00:27:10,230 --> 00:27:11,830
Co kdybychom se bavili o platu?
576
00:27:11,900 --> 00:27:13,930
Ach ano! ehm...
577
00:27:14,000 --> 00:27:15,700
No, teď,
578
00:27:15,770 --> 00:27:17,169
jak si jistě dokážete představit,
579
00:27:17,170 --> 00:27:19,570
docentura není přesně
580
00:27:19,640 --> 00:27:21,040
obrovská výplata.
581
00:27:21,120 --> 00:27:24,640
Ale začíná to kolem 70 000
582
00:27:24,710 --> 00:27:26,380
pro první rok.
583
00:27:26,450 --> 00:27:28,210
Ale jakmile budete mít doktorát,
584
00:27:28,280 --> 00:27:31,180
finanční možnosti jsou větší.
585
00:27:31,250 --> 00:27:33,450
Ne že by se někdo z nás dostal do učení
586
00:27:33,520 --> 00:27:34,720
vydělat peníze.
587
00:27:38,830 --> 00:27:40,990
Nabízíš mi práci?
588
00:27:41,060 --> 00:27:42,700
já...
589
00:27:42,760 --> 00:27:44,900
Ano, rozhodně jsem.
590
00:27:44,970 --> 00:27:45,970
Ty tomu nerozumíš.
591
00:27:45,980 --> 00:27:48,450
Když učitel odejde a
škola na rezervaci,
592
00:27:48,470 --> 00:27:51,570
není tam žádná řada
učitelé, aby zaplnili mé místo.
593
00:27:51,640 --> 00:27:53,460
Jen o jednoho učitele méně.
594
00:27:53,980 --> 00:27:56,580
Když odejdu, moje děti budou trpět.
595
00:27:56,640 --> 00:27:58,420
A vytrpěli už dost.
596
00:27:59,010 --> 00:28:00,260
ehm...
597
00:28:00,820 --> 00:28:02,620
Můžeme být chvíli o samotě?
598
00:28:03,220 --> 00:28:04,630
Mel, dáme ti ještě kávu.
599
00:28:04,650 --> 00:28:06,620
Samozřejmě.
600
00:28:12,490 --> 00:28:14,530
Tohle byl tvůj nápad.
601
00:28:19,330 --> 00:28:21,080
Jo.
602
00:28:21,670 --> 00:28:24,800
Zvažuji každé rozhodnutí
proti jedné myšlence, Moniko.
603
00:28:25,440 --> 00:28:27,240
Uvažovat o jiných rodinách před svou vlastní
604
00:28:27,310 --> 00:28:30,180
je zklamat je jako otec.
605
00:28:30,240 --> 00:28:31,910
Kayce skončí mrtvá nebo ve vězení.
606
00:28:31,980 --> 00:28:33,880
Oba to víme.
607
00:28:33,950 --> 00:28:35,796
Alespoň tady je
šanci tomu zabránit,
608
00:28:35,820 --> 00:28:37,820
ale jsi jediný
609
00:28:37,890 --> 00:28:39,180
kdo ho sem dostane.
610
00:28:41,160 --> 00:28:43,790
Kayce nijak neovládám
víc než mě ovládá.
611
00:28:43,860 --> 00:28:45,660
To je to, co nás nutí pracovat.
612
00:28:45,730 --> 00:28:47,740
Co se týče mých myšlenek
váha proti mému rozhodnutí,
613
00:28:47,760 --> 00:28:49,620
to není tvoje věc.
614
00:28:50,160 --> 00:28:52,000
Děkuji za zprostředkování
tuto příležitost,
615
00:28:52,070 --> 00:28:53,620
ale odpověď je ne.
616
00:29:05,280 --> 00:29:06,800
No, jak to šlo?
617
00:29:08,520 --> 00:29:10,400
Jsou k sobě perfektní.
618
00:29:11,520 --> 00:29:13,420
Oba alergickí na logiku.
619
00:29:14,090 --> 00:29:15,590
Nemám žádnou páku,
620
00:29:15,660 --> 00:29:17,920
stejně žádnou neuznávají.
621
00:29:17,990 --> 00:29:20,030
Musíš mi nějaké sehnat.
622
00:29:21,960 --> 00:29:23,920
co děláš?
623
00:29:24,670 --> 00:29:26,980
Uvidím, jak jsou špatné
podělal toho koně.
624
00:29:27,770 --> 00:29:28,930
co jsi dělal?
625
00:29:29,000 --> 00:29:30,500
Podívejme se...
626
00:29:30,570 --> 00:29:32,500
Házal jsem kameny do koňského žlabu.
627
00:29:32,570 --> 00:29:34,270
A málem jsem chytil hada podvazkového.
628
00:29:34,340 --> 00:29:35,970
A chcete vědět, jak byl velký?
629
00:29:36,040 --> 00:29:37,440
jak velký?
630
00:29:38,780 --> 00:29:40,560
Ani si nedělám srandu.
631
00:29:40,950 --> 00:29:42,980
To je hodně hada, kterého je třeba chytit.
632
00:29:43,720 --> 00:29:46,960
Ustup, kamaráde, pro případ
tento kůň se na mě vrhne.
633
00:29:49,420 --> 00:29:50,620
Miluju to tady.
634
00:29:52,360 --> 00:29:53,540
Jo?
635
00:29:54,730 --> 00:29:57,120
Kéž bychom tady mohli žít.
636
00:29:57,470 --> 00:29:59,920
Máme domov, kamaráde.
637
00:30:00,230 --> 00:30:01,640
Domov je na hovno.
638
00:30:02,200 --> 00:30:03,440
Hej!
639
00:30:03,800 --> 00:30:05,040
Víš jak těžké
640
00:30:05,050 --> 00:30:06,709
já a tvoje matka pracujeme pro ten domov?
641
00:30:06,710 --> 00:30:08,220
Nikdy to neříkej, dobře?
642
00:30:08,810 --> 00:30:10,040
Slyšíš mě?
643
00:30:10,480 --> 00:30:11,610
[SLAVNOSTNÍ RUSTIKÁLNÍ HUDBA]
644
00:30:11,680 --> 00:30:13,080
Tate...
645
00:30:13,150 --> 00:30:15,510
Už s tebou nechci mluvit!
646
00:30:15,580 --> 00:30:21,760
♪ ♪
647
00:30:47,600 --> 00:30:50,530
Slečno, nechte mě odvézt.
648
00:30:50,600 --> 00:30:53,700
Miss! Líbí se mi tvůj styl.
649
00:30:54,840 --> 00:30:56,670
Dej mi moje klíče.
650
00:30:56,740 --> 00:30:58,220
Myslím, že když tě teď nechám řídit,
651
00:30:58,270 --> 00:31:00,000
Přišel bych o práci.
652
00:31:00,840 --> 00:31:02,410
co říkají?
653
00:31:02,480 --> 00:31:04,640
"Diskrétnost je
lepší část odvahy."
654
00:31:05,810 --> 00:31:08,120
Opravdu nevím, co říkají.
655
00:31:08,520 --> 00:31:10,320
To se říká.
656
00:31:34,810 --> 00:31:36,540
[VZDYCH]
657
00:31:41,720 --> 00:31:46,760
[EERIE VYZVÁNĚNÍ]
658
00:31:48,960 --> 00:31:50,990
Do prdele...
659
00:31:51,060 --> 00:31:55,640
[EERIE VYZVÁNĚNÍ POKRAČUJE]
660
00:32:05,040 --> 00:32:07,300
[VZDYCH]
661
00:32:17,820 --> 00:32:22,180
[EERIE VYZVÁNĚNÍ ZAČÍNÁ ZNOVU]
662
00:32:29,230 --> 00:32:30,700
Beth...
663
00:32:31,170 --> 00:32:33,830
Pokud jste právě udělali svůj
jeden telefonát z vězení,
664
00:32:33,900 --> 00:32:35,320
promarnil jsi to.
665
00:32:36,240 --> 00:32:38,220
Pošlete Ripa, aby mě vyzvedl.
666
00:32:38,740 --> 00:32:40,340
Rip je zaneprázdněn.
667
00:32:40,410 --> 00:32:42,110
proč? kde jsi?
668
00:32:42,180 --> 00:32:43,980
Klub Deerfield.
669
00:32:45,380 --> 00:32:47,410
Vaše auto tu není.
670
00:32:47,480 --> 00:32:48,840
To znamená, že jsi jel.
671
00:32:49,480 --> 00:32:52,990
Je to jako kurva mluvit
na Sherlocka Holmese.
672
00:32:53,050 --> 00:32:54,340
[VZDYCH]
673
00:32:55,290 --> 00:32:57,620
Řídil jsem, Jamie.
674
00:32:57,690 --> 00:32:59,230
A teď jsem opilý.
675
00:32:59,290 --> 00:33:00,760
A já nemůžu
676
00:33:00,830 --> 00:33:02,900
takže mě můžeš řídit.
677
00:33:02,960 --> 00:33:05,400
Nepřipadáš mi opilý.
678
00:33:05,470 --> 00:33:06,820
věř mi.
679
00:33:07,840 --> 00:33:09,700
Oh, ano.
680
00:33:10,470 --> 00:33:12,240
Jsem na cestě!
681
00:33:12,970 --> 00:33:14,440
Zasranej debil.
682
00:33:14,510 --> 00:33:16,540
Jezdec.
683
00:33:20,010 --> 00:33:21,410
[LEPŠÍ KLIKNUTÍ]
684
00:33:21,480 --> 00:33:22,860
Do prdele.
685
00:33:27,320 --> 00:33:28,620
Neodradilo tě to?
686
00:33:28,630 --> 00:33:31,590
Nic tu není
špatně s tím koněm.
687
00:33:31,660 --> 00:33:33,390
Umyji ho
a vypadni odtud.
688
00:33:33,460 --> 00:33:35,880
Ale děda řekl, že můžeme zůstat přes noc.
689
00:33:39,070 --> 00:33:41,480
Podívej, minulou noc nespal.
690
00:33:41,740 --> 00:33:43,920
Jestli půjdeme domů, diví se
kde jsou jeho sestřenice.
691
00:33:44,540 --> 00:33:45,799
Jen potřebuji nabít
692
00:33:45,800 --> 00:33:47,160
abych mohl vést ten rozhovor.
693
00:33:48,410 --> 00:33:50,940
Tate, zůstaneš doma
hlavní dům se mnou.
694
00:33:51,010 --> 00:33:52,809
Vy dva si vezměte kajutu lovců.
695
00:33:52,810 --> 00:33:55,450
Dejte své mysli na jednu noc dovolenou.
696
00:33:55,520 --> 00:33:58,120
Tate! Tate, pojď.
697
00:34:03,240 --> 00:34:04,790
- Zatraceně ubohé.
- Mm.
698
00:34:04,860 --> 00:34:06,030
Smutný.
699
00:34:06,090 --> 00:34:07,860
- Jsi smutný.
- Myslíš?
700
00:34:07,930 --> 00:34:09,930
Jo.
701
00:34:12,030 --> 00:34:14,000
Otec tě požádal o pomoc.
702
00:34:14,070 --> 00:34:15,660
To nepomáhá.
703
00:34:16,900 --> 00:34:18,840
Nemáš ponětí, co dělám.
704
00:34:20,410 --> 00:34:22,010
Ano, mám. Vím, co děláš.
705
00:34:22,080 --> 00:34:23,510
Děláte to, co vždycky.
706
00:34:23,580 --> 00:34:25,980
Obrovsky voláš o pomoc!
707
00:34:26,050 --> 00:34:28,520
Pomoc z čeho? kdo?
sakra ví, Beth?
708
00:34:29,220 --> 00:34:30,980
Tak jen tak dál, jen tak dál
působí jako jediný
709
00:34:31,050 --> 00:34:32,449
34 let o jarních prázdninách,
710
00:34:32,450 --> 00:34:33,630
a všichni vám budeme věnovat pozornost.
711
00:34:33,650 --> 00:34:35,399
Požádal mě, abych zničil Jenkinse,
712
00:34:35,400 --> 00:34:36,860
a já ho ničím.
713
00:34:36,940 --> 00:34:38,360
[Smích]
714
00:34:39,460 --> 00:34:40,930
Jsem si jistý, že bys ho mohl zničit
715
00:34:41,000 --> 00:34:43,500
chladný střízlivý, Jamie, co?
716
00:34:43,560 --> 00:34:45,030
Vsadím se, že nasereš péro
717
00:34:45,100 --> 00:34:46,500
jako by uvnitř byla cena.
718
00:34:46,570 --> 00:34:48,100
[Smích]
719
00:34:48,170 --> 00:34:49,500
- Au!
- Ha!
720
00:34:49,570 --> 00:34:52,640
[KŘIČ]
721
00:34:52,710 --> 00:34:55,470
[Smích]
722
00:34:55,820 --> 00:34:58,640
Díky tomu se cítíš dobře, co?
723
00:34:58,710 --> 00:35:00,180
Velký muž!
724
00:35:01,580 --> 00:35:03,220
Jo, vlastně to bylo docela osvobozující.
725
00:35:03,280 --> 00:35:04,450
Připadám si jako na masáži.
726
00:35:04,520 --> 00:35:05,740
- Do prdele!
- Ano.
727
00:35:05,800 --> 00:35:07,680
- Do prdele!
- Jsem jediný, koho nemáte.
728
00:35:08,290 --> 00:35:10,190
Víš, proč jsi tak měkký, Jamie?
729
00:35:10,260 --> 00:35:11,420
co?
730
00:35:11,490 --> 00:35:12,860
Protože jsi nikdy neprohrál.
731
00:35:12,940 --> 00:35:17,080
Nikdy jsi nic neztratil
celý tvůj měkký zasraný život.
732
00:35:17,400 --> 00:35:20,570
No, ztratil jsem stejnou matku, kterou jsi ztratil ty.
733
00:35:20,630 --> 00:35:21,630
A stejný bratr.
734
00:35:21,700 --> 00:35:22,770
Ty je nemáš!
735
00:35:22,840 --> 00:35:24,140
Neztratil jsi je!
736
00:35:24,210 --> 00:35:26,140
Je v tom rozdíl!
737
00:35:26,210 --> 00:35:27,640
[Smích]
738
00:35:27,710 --> 00:35:29,200
Dobře, nemůžu se dočkat, až tohle uslyším.
739
00:35:29,210 --> 00:35:31,810
Proč to nevysvětlíš
rozdíl pro mě, Beth?
740
00:35:31,880 --> 00:35:33,439
Proč nenýtovat
já s tvým přehledem?
741
00:35:33,440 --> 00:35:35,080
Ukážu vám rozdíl.
742
00:35:40,520 --> 00:35:42,590
Musíte se dívat, jak umírají, abyste je ztratili.
743
00:35:44,460 --> 00:35:46,520
No, to bych měl mít štěstí.
744
00:35:47,460 --> 00:35:49,300
Ale ty toho nejsi schopen
ubližuješ si, Beth.
745
00:35:49,360 --> 00:35:51,460
Jste to vy všichni ostatní
nevadí mlátit.
746
00:35:55,900 --> 00:35:57,300
Udělej to.
747
00:35:58,010 --> 00:35:59,600
Prosím.
748
00:36:00,980 --> 00:36:02,110
Udělej to.
749
00:36:02,180 --> 00:36:04,510
Udělej světu zatracenou laskavost.
750
00:36:07,550 --> 00:36:08,680
[STŘEL]
751
00:36:08,750 --> 00:36:11,680
[PNEUMATIKY PÍSKEJÍ]
752
00:36:11,750 --> 00:36:14,720
[ZLOMĚSNÁ HUDBA]
753
00:36:14,790 --> 00:36:20,820
♪ ♪
754
00:36:23,700 --> 00:36:25,220
Musíš se dívat, jak umírají,
755
00:36:25,230 --> 00:36:26,840
nebo jsi je neztratil, Jamie.
756
00:36:27,500 --> 00:36:33,060
♪ ♪
757
00:36:34,380 --> 00:36:36,780
Musíš hlídat matku
758
00:36:38,110 --> 00:36:40,750
podívej se ti do očí...
759
00:36:43,580 --> 00:36:46,150
Bez lásky v srdci...
760
00:36:46,220 --> 00:36:53,230
♪ ♪
761
00:36:54,900 --> 00:36:57,500
Ani trochu!
762
00:36:57,570 --> 00:37:02,500
♪ ♪
763
00:37:02,570 --> 00:37:04,970
A ty to uneseš.
764
00:37:05,040 --> 00:37:10,210
♪ ♪
765
00:37:10,280 --> 00:37:11,920
To je ztráta, Jamie.
766
00:37:20,390 --> 00:37:23,490
[SMÍCH]
767
00:37:23,560 --> 00:37:25,360
Beth...
768
00:37:25,430 --> 00:37:29,130
♪ ♪
769
00:37:29,200 --> 00:37:31,240
[VZLYKNUTÍ]
770
00:37:36,770 --> 00:37:39,370
Hej, hej, hej, hej.
771
00:37:39,440 --> 00:37:42,010
♪ ♪
772
00:37:42,080 --> 00:37:45,480
Pokud tě nenávidí mě
z nenávisti k sobě,
773
00:37:45,550 --> 00:37:47,380
To pro tebe budu, Beth.
774
00:37:49,250 --> 00:37:51,550
K tomu je rodina.
775
00:37:51,620 --> 00:37:58,660
♪ ♪
776
00:38:06,800 --> 00:38:09,840
[SMÍCH]
777
00:38:12,940 --> 00:38:15,410
Panebože, to byla zábava!
778
00:38:15,480 --> 00:38:17,410
[Smích]
779
00:38:17,480 --> 00:38:19,880
Měli jsme ji pozvat.
780
00:38:19,950 --> 00:38:23,260
Neříká se jaký druh
legrace, kterou jsme si tehdy mohli užít.
781
00:38:23,660 --> 00:38:25,220
Zbláznil ses?
782
00:38:25,290 --> 00:38:26,980
Naše dcery jsou dole v chodbě.
783
00:38:27,720 --> 00:38:29,560
můžu být zticha...
784
00:38:29,960 --> 00:38:30,960
Ish.
785
00:38:30,990 --> 00:38:33,990
[Smích]
786
00:38:39,100 --> 00:38:40,499
Poprvé za dva roky,
787
00:38:40,500 --> 00:38:42,230
Necítím se nudná.
788
00:38:42,300 --> 00:38:45,340
[Smích]
789
00:38:49,410 --> 00:38:50,410
Toto je Melody.
790
00:38:50,411 --> 00:38:52,580
Ahoj, Melody, Dan Jenkins.
791
00:38:52,650 --> 00:38:55,550
Ten horský muž. Jak se mají Rockies?
792
00:38:55,620 --> 00:38:57,020
Potřebuji tě.
793
00:38:57,080 --> 00:38:58,620
Musel jsem se pořádně pohádat.
794
00:38:58,690 --> 00:39:00,390
Kdy tu můžete být?
795
00:39:00,450 --> 00:39:02,320
Záleží. mluvíme?
standardní sazba,
796
00:39:02,390 --> 00:39:04,620
nebo "Sakra,
zahodit všechno?
797
00:39:04,690 --> 00:39:06,420
Mluvíme o kurzu Armagedonu.
798
00:39:07,360 --> 00:39:09,290
Budu tam zítra. 9:00
799
00:39:09,360 --> 00:39:10,660
Zabalte si velký kufr.
800
00:39:10,730 --> 00:39:12,730
Přinesu skříňku na nohy.
801
00:39:22,010 --> 00:39:23,460
Pojď mě šukat.
802
00:39:27,720 --> 00:39:29,660
Vicky, jdi spát.
803
00:39:30,320 --> 00:39:32,680
[BLOWS RASPBERRY]
804
00:39:32,750 --> 00:39:34,160
Dobře.
805
00:39:37,190 --> 00:39:39,220
Půjdu to udělat sám.
806
00:39:42,430 --> 00:39:45,330
[ZLOMĚSNÁ HUDBA]
807
00:39:45,400 --> 00:39:48,170
Oh, Pane...
808
00:39:48,240 --> 00:39:52,780
♪ ♪
809
00:40:08,300 --> 00:40:10,820
Hraješ na tu kytaru?
810
00:40:11,970 --> 00:40:16,000
Ne, jen rád tahám
tahle zasraná věc kolem.
811
00:40:17,500 --> 00:40:19,610
Proč, chcete všichni jeden slyšet?
812
00:40:23,810 --> 00:40:26,350
Jo, myslím, že ano.
813
00:40:39,830 --> 00:40:42,230
[STRUMS CHORD]
814
00:40:42,300 --> 00:40:43,640
Šťastný nebo smutný?
815
00:40:44,800 --> 00:40:46,070
Šťastný.
816
00:40:46,140 --> 00:40:49,070
[VYBRÁVÁ MOURNUL Song]
817
00:40:49,140 --> 00:40:55,940
♪ ♪
818
00:40:58,550 --> 00:41:01,220
♪ Jsem zase celá přidušená ♪
819
00:41:01,280 --> 00:41:04,720
♪ ♪
820
00:41:04,790 --> 00:41:07,660
♪ Těmito dvěma rukama
a vztek, ve kterém jsem ♪
821
00:41:07,720 --> 00:41:09,990
♪ Myslím, že jsem právě zabil člověka
822
00:41:10,060 --> 00:41:15,300
♪ ♪
823
00:41:15,370 --> 00:41:17,799
♪ A když přistanu, já
uvízl v zácpě ♪
824
00:41:17,800 --> 00:41:20,670
♪ To je to, co dostanete, když
jsi hráč hazardu ♪
825
00:41:20,740 --> 00:41:23,840
♪ To je to, co dostanete, když
jsi hráč hazardu ♪
826
00:41:23,910 --> 00:41:28,640
♪ ♪
827
00:41:28,710 --> 00:41:31,650
♪ Zdá se mi, že každý den
kopat trochu hlouběji ♪
828
00:41:31,710 --> 00:41:35,600
♪ A pak nic nezůstane pozadu ♪
829
00:41:36,320 --> 00:41:39,250
♪ Zavři mé oči a moje
svět se začíná točit ♪
830
00:41:39,320 --> 00:41:41,860
♪ A uvědomuji si, že jsem pohřben zaživa♪
831
00:41:41,930 --> 00:41:46,690
♪ ♪
832
00:41:46,760 --> 00:41:49,960
♪ Tohle není místo pro děti ♪
833
00:41:50,030 --> 00:41:52,670
♪ ♪
834
00:41:52,740 --> 00:41:55,270
♪ Ale když jsi vychován
v kbelíku deště ♪
835
00:41:55,340 --> 00:41:58,270
♪ Buď zemřeš, nebo se naučíš plavat ♪
836
00:41:58,340 --> 00:42:01,310
♪ Buď zemřeš, nebo se naučíš plavat ♪
837
00:42:01,380 --> 00:42:05,950
♪ ♪
838
00:42:06,020 --> 00:42:08,850
♪ Každý den se dostávám o něco hlouběji ♪
839
00:42:08,920 --> 00:42:11,290
♪ A není nic
který zůstal pozadu ♪
840
00:42:11,350 --> 00:42:13,520
♪ ♪
841
00:42:13,590 --> 00:42:16,390
♪ Zavírám oči a můj
svět se začíná točit ♪
842
00:42:16,460 --> 00:42:19,330
♪ Když si uvědomím, že jsem pohřben zaživa ♪
843
00:42:19,400 --> 00:42:24,500
♪ ♪
844
00:42:24,570 --> 00:42:26,570
To je vše, co dostanete.
845
00:42:27,140 --> 00:42:30,670
No, jestli jsi šťastná,
846
00:42:30,740 --> 00:42:33,110
nehraj na mě zatraceně smutného.
847
00:42:35,240 --> 00:42:37,450
Dobře, jdeme.
848
00:42:40,820 --> 00:42:42,520
Jdeme.
849
00:42:42,590 --> 00:42:44,620
Pojď se mnou.
850
00:42:54,930 --> 00:42:57,680
Jsou v Montaně aligátoři?
851
00:42:58,070 --> 00:43:00,630
No, ještě jsem žádný neviděl.
852
00:43:02,510 --> 00:43:04,460
Pravděpodobně příliš chladno.
853
00:43:05,070 --> 00:43:06,870
Jo, to je...
854
00:43:06,940 --> 00:43:09,100
To je můj odhad.
855
00:43:10,240 --> 00:43:13,180
Co je uvnitř té věci?
856
00:43:13,250 --> 00:43:15,680
Něco, co snědl.
857
00:43:17,150 --> 00:43:19,050
ach...
858
00:43:19,120 --> 00:43:20,290
[Smích]
859
00:43:20,360 --> 00:43:22,390
To je tak ostré.
860
00:43:22,460 --> 00:43:24,060
Ten nemá ani hlavu.
861
00:43:24,130 --> 00:43:25,390
Ne.
862
00:43:25,460 --> 00:43:26,730
[MELANCHOLY MUSIC]
863
00:43:26,800 --> 00:43:28,900
To je dlouhá stopka.
864
00:43:28,970 --> 00:43:31,430
Mm-hmm. To jsou vajíčka, myslím.
865
00:43:31,500 --> 00:43:33,070
♪ ♪
866
00:43:33,140 --> 00:43:34,940
Promění se v miminka,
867
00:43:35,000 --> 00:43:36,600
a pak se proměnit v tyto velké věci
868
00:43:36,670 --> 00:43:41,110
že se všechno snaží
zabít všechno ostatní.
869
00:43:41,180 --> 00:43:48,180
♪ ♪
870
00:43:51,820 --> 00:43:53,520
[VZLYKNUTÍ]
871
00:43:53,590 --> 00:43:59,430
♪ ♪
872
00:43:59,500 --> 00:44:02,460
[KŘIČ]
873
00:44:02,530 --> 00:44:07,640
♪ ♪
874
00:44:07,700 --> 00:44:10,300
- [KŘIKY POKRAČUJÍ]
- Maskování ve skalách.
875
00:44:10,370 --> 00:44:17,380
♪ ♪
876
00:44:20,850 --> 00:44:23,240
[BETH POKRAČUJE VZÁLENĚ KŘICÍ]
877
00:44:23,850 --> 00:44:30,890
♪ ♪
878
00:45:00,220 --> 00:45:02,070
Měl bys ji poslat zpět
do Salt Lake City, tati.
879
00:45:02,090 --> 00:45:03,560
ona je...
880
00:45:04,730 --> 00:45:06,160
Čím déle tu zůstane,
881
00:45:06,230 --> 00:45:08,000
tím hůř dopadne.
882
00:45:08,060 --> 00:45:10,100
Ne, potřebuji ji tady.
883
00:45:10,170 --> 00:45:12,060
Můžu dělat cokoli ona.
884
00:45:14,800 --> 00:45:16,070
Beth a Bože, jak ji miluji,
885
00:45:16,140 --> 00:45:17,980
Ona může...
886
00:45:19,210 --> 00:45:21,610
Může být tím, čím ty nikdy nebudeš.
887
00:45:22,610 --> 00:45:24,280
Může být zlá.
888
00:45:25,620 --> 00:45:27,780
A zlo je to, co právě teď potřebuji.
889
00:45:31,000 --> 00:45:33,420
Je dobré mít Kayce doma, ne?
890
00:45:37,560 --> 00:45:39,660
Noc, synu.
891
00:45:39,780 --> 00:45:43,700
[KŘIK POKRAČUJE]
892
00:45:43,770 --> 00:45:45,800
[PRUKNUTÍ DVEŘÍ]
893
00:45:50,310 --> 00:45:53,080
[MELLOW ROCK MUSIC]
894
00:45:53,340 --> 00:45:57,040
♪ Vidím slunce ♪
895
00:45:57,110 --> 00:45:59,580
Zajímalo by mě, kolik chudých farmářských dívek
896
00:45:59,650 --> 00:46:01,880
vplížil ses do této kabiny.
897
00:46:01,950 --> 00:46:04,020
Už tě vidím
ve své huňaté košili,
898
00:46:04,090 --> 00:46:06,620
namlouvání nějaké zamilované blondýně.
899
00:46:06,690 --> 00:46:08,900
Co je to huňatá košile?
900
00:46:09,160 --> 00:46:11,190
Víš, je to tvoje nejúžasnější košile,
901
00:46:11,260 --> 00:46:12,730
vaše triko pro dívku.
902
00:46:12,800 --> 00:46:15,100
Ten, ve kterém nikdy nepracujete.
903
00:46:15,160 --> 00:46:17,870
Nevím, jestli mám košili
ve které jsem nikdy nepracoval.
904
00:46:17,930 --> 00:46:20,130
♪ ♪
905
00:46:20,200 --> 00:46:23,770
Snažím se vzpomenout si na to, co jsem
měl na sobě, když jsem tě potkal.
906
00:46:23,840 --> 00:46:26,440
Jediné, co si pamatuji, jsi byl ty
nenosili to dlouho.
907
00:46:27,040 --> 00:46:33,360
♪ ♪
908
00:46:34,550 --> 00:46:35,700
Myslíš, že je to sobecké,
909
00:46:35,720 --> 00:46:37,990
bránit Tateovi v takovém životě?
910
00:46:38,050 --> 00:46:40,620
♪ Jsem tak zmatená ♪
911
00:46:40,690 --> 00:46:42,900
To zní jako můj otec.
912
00:46:43,360 --> 00:46:44,760
To je.
913
00:46:44,830 --> 00:46:47,090
♪ ♪
914
00:46:47,160 --> 00:46:48,460
Má takový život.
915
00:46:48,530 --> 00:46:50,560
Je to prostě jednodušší.
916
00:46:52,100 --> 00:46:54,130
Už to není jednoduché, Kayce.
917
00:46:56,070 --> 00:46:58,440
Myslel jsem, že jsme dnes večer zapomněli.
918
00:46:58,510 --> 00:47:01,200
Právě si povídám.
919
00:47:01,380 --> 00:47:06,380
♪ ♪
920
00:47:06,450 --> 00:47:08,820
No, myslím, že rozhovor skončil!
921
00:47:08,880 --> 00:47:15,080
♪ ♪
922
00:47:55,200 --> 00:47:58,070
Hádám, že to nebyla žádná fáma, co?
923
00:47:58,130 --> 00:47:59,500
Ne.
924
00:47:59,570 --> 00:48:00,740
Žádné fámy.
925
00:48:02,070 --> 00:48:03,540
kam to jde?
926
00:48:06,040 --> 00:48:07,360
Tady.
927
00:48:13,920 --> 00:48:15,750
To je zatracená cena
928
00:48:15,820 --> 00:48:18,300
za práci, která platí jen 400 týdně.
929
00:48:19,260 --> 00:48:21,460
Nejde o peníze, Walkere.
930
00:48:22,290 --> 00:48:23,560
Je to o důvěře.
931
00:48:24,860 --> 00:48:26,090
Důvěřuj, jo?
932
00:48:26,160 --> 00:48:27,680
je to tak.
933
00:48:28,760 --> 00:48:30,300
A mají to všichni kluci?
934
00:48:30,420 --> 00:48:31,540
Ne.
935
00:48:32,500 --> 00:48:34,260
Jen my.
936
00:48:35,100 --> 00:48:37,140
Jen zločinci.
937
00:48:43,150 --> 00:48:44,760
Co když ne?
938
00:48:45,980 --> 00:48:48,880
Jim vás zavede do města
939
00:48:48,950 --> 00:48:50,980
a nechat tě tam.
940
00:48:52,590 --> 00:48:55,890
Není to "musíte", Walkere.
941
00:48:55,960 --> 00:48:57,440
Je to volba.
942
00:48:58,190 --> 00:48:59,660
A je to všechno tvoje.
943
00:49:02,020 --> 00:49:04,400
Neberte to jako značku.
944
00:49:04,470 --> 00:49:06,100
Ber to jako držbu.
945
00:49:21,320 --> 00:49:22,780
Do prdele.
946
00:49:26,890 --> 00:49:29,790
[EERIE MUSIC]
947
00:49:29,860 --> 00:49:33,460
♪ ♪
948
00:49:33,530 --> 00:49:35,130
[ŠIPKANÁ KŮŽE]
949
00:49:35,200 --> 00:49:38,300
♪ ♪
950
00:49:38,370 --> 00:49:40,170
[GRUNTS]
951
00:49:40,240 --> 00:49:47,310
♪ ♪
952
00:49:55,350 --> 00:49:57,520
Vítejte doma.
953
00:49:57,590 --> 00:50:03,680
♪ ♪
954
00:50:09,030 --> 00:50:11,300
Vítejte v Yellowstone.
955
00:50:11,370 --> 00:50:14,330
["SUNRISE" RYAN BINGHAM]
956
00:50:14,400 --> 00:50:21,080
♪ ♪
957
00:50:30,820 --> 00:50:34,060
- Synchronizováno a opraveno MementMori -
-- www.addic7ed.com --
958
00:50:34,120 --> 00:50:37,490
♪ Tady zase rovně
z motelu ♪
959
00:50:37,560 --> 00:50:40,830
♪ Vytáhni moji kytaru
z vězení zastavárny ♪
960
00:50:40,900 --> 00:50:44,200
♪ Pokud skončím, budu jen házet kostkami ♪