1 00:00:35,650 --> 00:00:37,526 Toma la cola. 2 00:00:39,236 --> 00:00:41,739 -¡Dale la plancha! - Les daré algo. 3 00:00:41,864 --> 00:00:45,993 ¿Está arreglado ahora? Abrupto. 4 00:00:46,118 --> 00:00:50,498 - Buena suerte. - No se trata de suerte. 5 00:01:07,223 --> 00:01:09,392 Más uno. 6 00:02:37,605 --> 00:02:42,151 Me gustaría cobrar los cheques. La piedra amarilla. 7 00:02:42,276 --> 00:02:45,362 La piedra amarilla ¿O el rancho Dutton? 8 00:02:45,529 --> 00:02:49,992 Técnicamente, se llama suficiente. El rancho Yellowstone Dutton. 9 00:02:50,117 --> 00:02:54,371 ¿Tienes esos caballos? puedes llamarlo como quieras. 10 00:02:56,165 --> 00:03:01,045 -Firma aquí, por favor. - Bueno. Dios mío. 11 00:03:04,173 --> 00:03:08,636 -Por cierto, ¿puedes enviarlos allí? -¿A la dirección aquí indicada? 12 00:03:08,761 --> 00:03:11,722 Seguramente será bueno. 13 00:03:11,847 --> 00:03:18,687 Si vas a publicarlos de todos modos, ¿Puedes enviar una carta también? 14 00:03:18,813 --> 00:03:21,649 - Gracias. - Simplemente agradable. 15 00:03:38,541 --> 00:03:41,377 "Querida Mía." 16 00:03:44,505 --> 00:03:51,095 "Espero que tú..." 17 00:04:00,020 --> 00:04:02,731 - Se muy bueno. -Gracias. 18 00:04:05,025 --> 00:04:09,405 ¿Cómo va esa carta? 19 00:04:09,530 --> 00:04:14,368 No habrá carta. Simplemente envíe los cheques. Gracias. 20 00:05:57,721 --> 00:06:03,477 -¿Tú también estás fallando hoy? - No, señor. Hoy fui primero. 21 00:06:03,602 --> 00:06:06,105 Trabajo bueno. 22 00:06:09,400 --> 00:06:12,903 - Buen día. - Mañana. 23 00:06:14,989 --> 00:06:18,284 -¿Adónde vamos hoy? - La piedra. 24 00:06:20,452 --> 00:06:22,955 ¿Qué pasó? 25 00:06:24,081 --> 00:06:27,126 Tenemos mucho de qué hablar. 26 00:06:39,555 --> 00:06:44,560 Si tenemos tanto de qué hablar, ¿Por qué no hablamos? 27 00:06:44,685 --> 00:06:48,731 Aquí es donde murió mi padre. ¿Sabías eso? 28 00:06:51,191 --> 00:06:58,282 Aquí es donde le propuse matrimonio a tu madre, y aquí enterré su anillo. 29 00:06:58,407 --> 00:07:02,244 Debería haberlo pensado un poco... Me gustaría... 30 00:07:02,369 --> 00:07:05,706 Me encantaría recuperarlo. 31 00:07:07,291 --> 00:07:12,046 Nuestro cementerio probablemente esté junto al río, pero sin duda es así- 32 00:07:12,171 --> 00:07:15,174 - que aquí es donde descansamos. 33 00:07:33,609 --> 00:07:38,697 -¿Quién es? - El hombre que nos iba a matar. 34 00:07:38,822 --> 00:07:42,284 -¿Quién lo contrató? - Ésa es la cuestión. 35 00:07:42,409 --> 00:07:46,121 -¿Adónde ha ido? -En la prisión de Red Lodge. 36 00:07:46,246 --> 00:07:52,127 Pídele a Jamie el pergamino. y que arregla un interrogatorio. 37 00:07:52,294 --> 00:07:57,883 Si se retira o oponerse a ello de cualquier manera... 38 00:07:59,009 --> 00:08:03,764 -...tenemos nuestra respuesta. - No creo que Jamie lo hiciera. 39 00:08:03,889 --> 00:08:07,601 Beth ha distorsionado la visión que todos tenían de Jamie. 40 00:08:07,726 --> 00:08:12,106 ¿No puedes preguntárselo tú mismo? Siéntate y habla. 41 00:08:12,231 --> 00:08:16,568 no puedo hablar con el antes de que hayamos recibido una respuesta. 42 00:08:16,693 --> 00:08:19,822 No importa cuál sea la respuesta. 43 00:08:21,657 --> 00:08:25,077 Bueno. Voy a verlo hoy. 44 00:08:27,454 --> 00:08:30,749 que esta pasando con tu familia? 45 00:08:30,874 --> 00:08:35,337 No los he visto en semanas. Se esconden en la habitación. 46 00:08:36,922 --> 00:08:39,341 Ellos eran... 47 00:08:39,466 --> 00:08:42,886 Estaban en casa cuando sucedió. 48 00:08:44,638 --> 00:08:47,975 Probablemente se sientan seguros allí. 49 00:08:49,184 --> 00:08:51,645 Debe... 50 00:08:51,770 --> 00:08:56,400 - Tienes que solucionar eso. - No sé qué hacer. 51 00:08:56,525 --> 00:09:01,822 Yo tampoco. Pero si no lo hacemos Si lo descubres, los pierdes. 52 00:09:04,992 --> 00:09:08,078 Probablemente los he perdido a todos. 53 00:09:21,341 --> 00:09:27,347 ¡Hasta dejaron las toallas! Hable acerca de estar listo para mudarse. 54 00:09:27,473 --> 00:09:31,518 tengo 41 años, Este es el primero que tengo. 55 00:09:31,643 --> 00:09:35,856 - Soy dueño. -Sí, lo haces. 56 00:09:35,981 --> 00:09:39,276 Yo... llego tarde. 57 00:09:39,401 --> 00:09:44,031 voy a comprobar si puedo aprender la estufa y cocinar la cena. 58 00:09:44,156 --> 00:09:46,909 Gracias. 59 00:09:47,034 --> 00:09:52,789 Cocinar es una de las pocas Placeres inocentes de la vida que me gustan. 60 00:09:52,915 --> 00:09:56,210 Eso no es lo que estaba agradecido. 61 00:09:57,377 --> 00:10:02,424 -Todo esto lo hiciste tú mismo. - Me diste la fuerza para hacerlo. 62 00:10:03,509 --> 00:10:08,347 Siempre tuviste la fuerza, hijo mío. Solo te ayudé a encontrarlo. 63 00:10:13,477 --> 00:10:16,980 - Nos vemos esta noche. - Estoy aquí. 64 00:10:24,071 --> 00:10:27,157 yo solía venir aquí a la edad de veinte años. 65 00:10:27,282 --> 00:10:32,496 Podrías conseguir bebidas gratis. multimillonarios que querían follarme. 66 00:10:32,621 --> 00:10:36,083 perdí mi fe sobre la humanidad aquí. 67 00:10:36,208 --> 00:10:39,044 -Parece que alguien lo logró. -No. 68 00:10:39,169 --> 00:10:44,967 pero soy abogado amigo en el armario. Interesante. 69 00:10:45,092 --> 00:10:51,974 -Eres un éxito en la sala de juntas, ¿no? -Querías conocernos. ¿Por qué estoy aquí? 70 00:10:52,099 --> 00:10:56,144 ¿Tú también quieres vencer a Beaver en el armario? 71 00:10:57,479 --> 00:11:00,274 Él lo quiere de todos modos. 72 00:11:00,399 --> 00:11:04,486 te encuentro ofensivo y extremadamente inapropiado. 73 00:11:04,611 --> 00:11:07,573 Entonces vas a pensar en ello. y idiota? 74 00:11:07,698 --> 00:11:11,410 O por cierto, Probablemente estés un poco rígido para la masturbación. 75 00:11:11,535 --> 00:11:15,497 Probablemente pagues caro por ese alguien. te arrastrará con una correa de perro. 76 00:11:15,622 --> 00:11:19,793 golpearte en la cara ¿Con un consolador de goma? 77 00:11:19,918 --> 00:11:22,212 Se sentó, ¿qué? 78 00:11:22,337 --> 00:11:25,132 Nadie puede hablarme así. 79 00:11:25,257 --> 00:11:28,885 -Caroline, te estaré esperando en el salón. -Morna. 80 00:11:30,637 --> 00:11:33,890 -Titos, tres aceitunas. - ¡Buen recuerdo! 81 00:11:34,016 --> 00:11:40,355 Saluda al nuevo jefe. Lo mismo que el viejo jefe. 82 00:11:40,480 --> 00:11:43,567 soy muy diferente el jefe anterior. 83 00:11:43,692 --> 00:11:47,904 Luego subí en la escala profesional Tenía aceite en los escalones. 84 00:11:48,030 --> 00:11:50,741 -que las mujeres se caigan. 85 00:11:50,866 --> 00:11:54,328 Pasé por encima de pequeñas perras como tú en cada paso. 86 00:11:54,453 --> 00:12:00,250 El perro guardián ha abandonado el porche. Y te destrozaré. 87 00:12:00,375 --> 00:12:07,049 Empiezo con una investigación estatal. quién lo investigará por trabajo interno. 88 00:12:07,174 --> 00:12:12,512 ¿Quieres pelear? Esta será la maldita pelea de tu vida. 89 00:12:12,638 --> 00:12:16,642 Está detrás de la primera puerta. Detrás del otro... 90 00:12:16,767 --> 00:12:20,354 ...¿hay intereses comunes? 91 00:12:20,479 --> 00:12:22,564 Dispare. 92 00:12:22,689 --> 00:12:26,234 Formaste una base para Schwarz y Meyer. 93 00:12:26,360 --> 00:12:29,738 lo hice por El rancho Yellowstone. 94 00:12:29,863 --> 00:12:33,659 Schwarz y Meyer no tiene control sobre ello. 95 00:12:33,784 --> 00:12:36,203 -¡Elegante! - Ya me lo imaginaba. 96 00:12:36,328 --> 00:12:39,164 Haremos una oferta por ello. 97 00:12:40,791 --> 00:12:43,335 No vendo. 98 00:12:43,460 --> 00:12:47,089 Ese debería ser el lema de tu familia. 99 00:12:47,214 --> 00:12:53,178 Jamie alquiló el terreno. podría haberse vendido por mucho más. 100 00:12:53,303 --> 00:12:56,598 Pasan 50 años antes del rancho. reemplaza esa suma. 101 00:12:56,723 --> 00:13:01,144 La terquedad no es nadie. buena estrategia comercial. 102 00:13:01,269 --> 00:13:05,273 Ustedes van a perder el rancho. Eres lo suficientemente inteligente como para entender eso. 103 00:13:05,399 --> 00:13:07,484 Lo entiendo. 104 00:13:07,609 --> 00:13:12,114 Si todavía lo poseemos Cuando papá muera, te llamo primero. 105 00:13:12,239 --> 00:13:15,117 Pero hasta entonces su sueño es mi Álamo. 106 00:13:15,242 --> 00:13:18,662 Muero defendiéndolo. 107 00:13:18,787 --> 00:13:23,166 Trabaja para nosotros y te ayudaré para defenderlo. 108 00:13:25,752 --> 00:13:28,046 -¿Qué tengo que hacer? -Que haces. 109 00:13:28,171 --> 00:13:32,634 Eres un pirata de negocios Sea un pirata para las acciones del mercado. 110 00:13:34,594 --> 00:13:39,975 Piensas lógicamente acerca de las opciones, sin mezclar emociones. Respeto por eso. 111 00:13:40,100 --> 00:13:44,062 Pero pedirle a un lobo Proteger a las ovejas es un error. 112 00:13:44,187 --> 00:13:47,649 - Eres lo suficientemente inteligente como para darte cuenta de eso. - Puedes quedarte con la oveja. 113 00:13:47,774 --> 00:13:51,653 yo he tomado esa parte del rancho que necesito. 114 00:13:51,778 --> 00:13:57,033 ¿Quieres salvar el resto? Encuentra algo mejor para mí. 115 00:13:57,159 --> 00:14:01,580 -¿Qué estás construyendo ahora? -Todos los ingresos de Montana... 116 00:14:01,705 --> 00:14:04,791 ...puede producirse en otro lugar, más barato. 117 00:14:04,916 --> 00:14:09,880 La fantasía de "Occidente" es el único recurso valioso del estado. 118 00:14:10,005 --> 00:14:13,425 Colorado se dio cuenta de que hace varias décadas. 119 00:14:13,550 --> 00:14:20,599 Montana debería hacer lo mismo. Construye un álamo temblón. Un Breckenridge. 120 00:14:20,724 --> 00:14:24,436 quiero tener un destino de vacaciones en cada valle. 121 00:14:24,561 --> 00:14:27,856 Pero para eso necesito una información privilegiada. 122 00:14:27,981 --> 00:14:32,527 Este es un Oferta "obtienes lo que pides". 123 00:14:33,987 --> 00:14:38,867 Eres el propietario mayoritario en Schwarz y Mayer, ¿qué? 124 00:14:38,992 --> 00:14:41,369 Eso es lo que exijo. 125 00:14:41,495 --> 00:14:45,540 - ¿Quieres una parte del banco? - Quiero tu parte. 126 00:14:45,665 --> 00:14:48,710 - Si lo consigo, soy tuyo. - Vas a despedirlo. 127 00:14:48,835 --> 00:14:53,006 Pero primero arruínalo. Sus nietos estarán en la seguridad social. 128 00:14:53,131 --> 00:14:59,179 Si rompes tu promesa, Yo te hago lo mismo. 129 00:15:05,185 --> 00:15:08,396 Tienes mi número. 130 00:15:11,066 --> 00:15:16,071 -¿Qué opinas? -Es un gran proceso legal. 131 00:15:16,196 --> 00:15:21,910 Probablemente pueda convertir a Montana en eso. Estado de mayor crecimiento en Estados Unidos. 132 00:15:22,035 --> 00:15:27,541 Detrás de cada hito de la historia se encuentra un monstruo. 133 00:15:27,666 --> 00:15:31,169 Y ese es nuestro monstruo. 134 00:15:43,098 --> 00:15:47,853 Estás forzando esto. nosotros lo haremos convocaos para detener la construcción. 135 00:15:47,978 --> 00:15:50,939 - hasta que uno haya realizado un estudio ambiental. 136 00:15:51,064 --> 00:15:53,900 Ministerio del Interior revisando el permiso para la estación de esquí. 137 00:15:54,025 --> 00:15:59,489 Me refiero al aeropuerto. El Estado recuperará la propiedad. 138 00:15:59,614 --> 00:16:03,451 -Una vez finalizada la construcción. - Es un vacío legal. 139 00:16:03,577 --> 00:16:08,582 Deberías saber que También estamos demandando al estado. 140 00:16:09,666 --> 00:16:13,670 Las acciones de mercado no deben publicar cualquier material- 141 00:16:13,795 --> 00:16:18,842 - y los políticos no pueden exigir eso. Se siguen las normas y reglamentos de construcción. 142 00:16:18,967 --> 00:16:22,762 ¿Su empresa disputará eso? ¿Puedes citarnos? 143 00:16:22,888 --> 00:16:26,266 Nos vemos en la corte entonces donde serás rechazado. 144 00:16:26,391 --> 00:16:29,895 Entonces el Estado te convoca. 145 00:16:30,020 --> 00:16:33,398 Montana es la beneficiaria. 146 00:16:33,523 --> 00:16:38,236 - en propiedad privada, seis mil millones proyecto de infraestructura 147 00:16:38,361 --> 00:16:42,449 -que creará miles de empleos y miles de millones en ingresos. 148 00:16:42,574 --> 00:16:47,245 Apoyaremos a ME Groups inversión en el estado de nuestra 149 00:16:47,370 --> 00:16:50,206 - y yo defenderá sus derechos. 150 00:16:50,332 --> 00:16:54,419 ¿Alguno de ustedes disputará eso? que luches duro. 151 00:16:54,544 --> 00:16:57,464 Yo haré eso. 152 00:16:59,925 --> 00:17:04,721 - Esto es un robo, Jamie. - Nadie está obligado a vender las parcelas. 153 00:17:04,846 --> 00:17:08,141 Estas son transacciones privadas. 154 00:17:08,266 --> 00:17:12,103 Pero tu cliente arruina cosas pequeñas. como precedente o la ley. 155 00:17:12,228 --> 00:17:14,606 A mi cliente le importa Montana. 156 00:17:14,731 --> 00:17:18,610 Sobre los ríos que están contaminados y los animales que deben ser trasladados. 157 00:17:18,735 --> 00:17:22,030 6.000 puestos de trabajo. 158 00:17:23,239 --> 00:17:27,786 Elige un juez quien no será reelegido. 159 00:17:27,911 --> 00:17:33,625 - Estamos aquí para negociar. -La negociación no nos interesa. 160 00:17:33,750 --> 00:17:38,505 Entonces la respuesta oficial del estado es "vete al infierno"? 161 00:17:38,630 --> 00:17:39,673 Sí. 162 00:17:51,059 --> 00:17:55,355 La carpeta del Distrito 6 o 22... 163 00:17:57,065 --> 00:17:59,401 No voy a contestar el teléfono ahora. 164 00:18:16,126 --> 00:18:19,045 ¿Cómo estás, Kayce? 165 00:18:19,170 --> 00:18:21,339 Ha sido mejor. 166 00:18:22,382 --> 00:18:24,175 ¿Tú entonces? 167 00:18:25,969 --> 00:18:30,890 - Enterrándome en el trabajo. Ya sabes... - Lo hago. 168 00:18:33,852 --> 00:18:36,771 Es bueno verte. 169 00:18:39,274 --> 00:18:42,027 Nunca viniste de visita. 170 00:18:42,152 --> 00:18:45,947 Nunca llamaste, nada. Tú simplemente...desapareciste. 171 00:18:46,072 --> 00:18:49,826 no he renunciado luchar por la familia. 172 00:18:49,951 --> 00:18:55,999 Dispuse la protección policial. en el hospital. Durante dos meses. 173 00:18:58,001 --> 00:19:03,465 Yo fui quien se encargó de los asesinatos. en el rancho no fue investigado. 174 00:19:03,590 --> 00:19:06,259 Fue en defensa propia. 175 00:19:06,384 --> 00:19:09,637 un atacante fue ejecutado en la cocina- 176 00:19:09,763 --> 00:19:14,976 -Uno recibió un disparo en la espalda junto al granero. Otro fue ahorcado. 177 00:19:15,101 --> 00:19:19,773 Y tu, sin tener ningún tipo de derecho legal... 178 00:19:19,898 --> 00:19:25,028 Condujiste hacia un auto y disparaste. ¡Y mató a todos en medio de una intersección! 179 00:19:25,153 --> 00:19:28,907 - Atacaron a nuestro padre. - No importa. 180 00:19:29,032 --> 00:19:33,828 hay justicia y luego está la ley. 181 00:19:33,953 --> 00:19:36,456 No es lo mismo. 182 00:19:36,581 --> 00:19:41,711 ese es mi merito que ya no hay nadie en prisión. 183 00:19:41,836 --> 00:19:45,256 Nunca lo visitaste. 184 00:19:45,381 --> 00:19:49,719 - No lo llamaste. Ninguno de nosotros. - No pude visitarte. 185 00:19:49,844 --> 00:19:55,934 No pude. Entonces lo tuve todo había sido escondido debajo de la alfombra. 186 00:19:56,059 --> 00:20:00,688 Y Beth siempre estuvo ahí. solo uno vez que voy a salir con ella- 187 00:20:00,814 --> 00:20:05,151 -está en una sala del tribunal o en su lecho de muerte. 188 00:20:06,402 --> 00:20:09,739 Él me odia por ella. 189 00:20:09,864 --> 00:20:12,784 Él no te odia. 190 00:20:14,077 --> 00:20:16,830 Él me envió aquí. 191 00:20:21,751 --> 00:20:25,338 Este es el hombre que nos atacó. 192 00:20:41,646 --> 00:20:44,941 Lleva 20 años dentro. 193 00:20:45,066 --> 00:20:47,402 ¿Por qué crees que es él? 194 00:20:47,527 --> 00:20:52,031 Según papá vino la información de una fuente segura. 195 00:20:53,199 --> 00:20:56,911 -¿Qué fuente? - Él no dijo eso. 196 00:20:57,036 --> 00:20:59,664 Típico. 197 00:21:02,375 --> 00:21:04,836 ¿Qué quiere que haga? 198 00:21:04,961 --> 00:21:10,091 Examina su rollo y buscó una conexión. 199 00:21:10,216 --> 00:21:14,512 Quizás déjame interrogarlo, o... 200 00:21:16,139 --> 00:21:19,934 Esto debe hacerse legalmente. Estos tipos conocen la ley. 201 00:21:20,059 --> 00:21:22,937 La audiencia será grabada. 202 00:21:23,062 --> 00:21:27,108 Un detective de policía y un El fiscal debe estar involucrado. 203 00:21:27,233 --> 00:21:31,821 el no quiere eso Algún fiscal lo hará. 204 00:21:31,946 --> 00:21:34,991 Él quiere que lo hagas. 205 00:21:42,749 --> 00:21:48,087 - ¿Quiere que lo haga? - Sólo puedes confiar en la familia. 206 00:21:53,968 --> 00:21:57,013 ¿Estás de pie? 207 00:22:01,893 --> 00:22:04,354 Por supuesto. 208 00:22:10,151 --> 00:22:11,861 Gracias. 209 00:22:21,537 --> 00:22:24,123 Te amo, hermano. 210 00:22:26,542 --> 00:22:29,087 Y te amo. 211 00:22:50,525 --> 00:22:55,321 - ¡Este también! -Todo el rebaño tiene una infección ocular. 212 00:22:55,446 --> 00:23:01,077 - Tenemos que llevarlos hacia el jardín del puerto. - ¡No queremos a los pacientes allí! 213 00:23:01,202 --> 00:23:05,540 - Podemos darles la medicina aquí. - Haz lo que te digo. 214 00:23:05,665 --> 00:23:10,670 - ¿Eres el jefe cuando el jefe no está? - Siempre lo soy. 215 00:23:10,795 --> 00:23:15,216 - Tiene razón, aquí damos la medicina. - ¡Los llevamos hacia el jardín del puerto! 216 00:23:15,341 --> 00:23:19,220 Los soltamos a los pastos, se propagan y desaparecen. 217 00:23:25,351 --> 00:23:28,688 - ¿Has ensillado los caballos? - Están parados afuera. 218 00:23:28,813 --> 00:23:33,109 - Hablaremos más tarde. -¿Debería callarme? 219 00:23:33,901 --> 00:23:38,489 -¿Debería callarse? - Enojó a su hija. 220 00:23:41,909 --> 00:23:44,287 Entonces lo callarán. 221 00:23:51,836 --> 00:23:54,756 pensé Se suponía que hoy íbamos a medicarnos. 222 00:24:02,347 --> 00:24:05,016 ¡Lloyd, ven aquí! 223 00:24:07,518 --> 00:24:11,105 -¿Qué diablos estás haciendo? - Van al jardín del puerto. 224 00:24:11,230 --> 00:24:15,443 -Algunos de ellos tienen infecciones oculares. -Todo el mundo lo tiene. Nos medicaremos. 225 00:24:15,568 --> 00:24:19,489 Pero no los traigas aquí entonces, ¡Entonces infectan a todos los animales! 226 00:24:19,614 --> 00:24:24,744 - Aquí todo es más rápido y más fácil. - No tiene por qué ser rápido. 227 00:24:24,869 --> 00:24:29,082 Y "fácil" es irrelevante. 228 00:24:29,207 --> 00:24:34,170 ¡Escúchame, echa a los animales ahora! ¡Haz tu trabajo! 229 00:24:34,295 --> 00:24:38,174 - Los expulsaremos. -¡Fuera con ellos! ¡Volverse atrás! 230 00:24:39,592 --> 00:24:44,347 -Fuera con ellos. Tú también, Walker. - Después de todo, eres el jefe. 231 00:24:44,472 --> 00:24:49,268 ¿Escuchaste eso? ¡Hoy jugaremos al vaquero! 232 00:25:18,798 --> 00:25:21,509 ¡Déjalo ir! 233 00:25:43,948 --> 00:25:49,078 -No sueles tomar atajos. - No fue pensado como tal. 234 00:25:49,203 --> 00:25:53,958 Simplemente se sintió... Las chicas no pueden lanzar lazos, así que... 235 00:25:54,083 --> 00:25:57,336 No quería una respuesta. 236 00:26:10,433 --> 00:26:15,771 -¿Cómo estuvo? - Pedí el rollo y el interrogatorio. 237 00:26:15,897 --> 00:26:19,775 Ni siquiera parpadeó. Dijo que sí inmediatamente. 238 00:26:19,901 --> 00:26:24,739 Debe contactar al abogado. y el sheriff, como debería ser. 239 00:26:24,864 --> 00:26:27,783 Abrupto. Abrupto. 240 00:26:29,076 --> 00:26:32,955 He estado pensando en lo que hablamos. 241 00:26:33,080 --> 00:26:37,835 -¿Se te ha ocurrido alguna idea? - Creo que sí. 242 00:26:37,960 --> 00:26:42,465 no va a ser fácil para algunos, pero se siente bien. 243 00:26:44,133 --> 00:26:47,428 Entonces probablemente sea eso. 244 00:27:04,946 --> 00:27:08,199 ¿No es un poco mayor para eso? 245 00:27:14,747 --> 00:27:20,545 Eso es lo único que permite. Pronto no podré hacer eso. 246 00:27:20,670 --> 00:27:24,423 Entonces una cosa más que compartíamos desapareció. 247 00:27:24,549 --> 00:27:27,468 ¿Podemos hablar un rato? 248 00:27:42,275 --> 00:27:45,736 - ¿Lo dijiste en serio? - ¿Y entonces qué? 249 00:27:47,238 --> 00:27:51,534 - ¿Me odias? - No puedo manejar esto ahora. 250 00:27:51,659 --> 00:27:54,370 Encuentra el poder. 251 00:27:54,495 --> 00:27:57,582 Si te hubiera odiado, si te hubiera dejado 252 00:28:06,507 --> 00:28:09,594 No mejorará si vive aquí. 253 00:28:11,137 --> 00:28:13,472 Tú tampoco. 254 00:28:14,807 --> 00:28:19,228 Pensé que podríamos vive con tu abuelo. 255 00:28:19,353 --> 00:28:23,608 Y luego busca un lugar más cerca de él. 256 00:28:26,360 --> 00:28:30,531 -¿Cuando? -¿Qué tan rápido puedes empacar? 257 00:28:38,789 --> 00:28:42,292 -¿Adónde vamos? -¡A Félix! 258 00:28:49,341 --> 00:28:53,178 -¿Te sumas? -Por supuesto. 259 00:28:53,203 --> 00:28:55,873 We're all moving together. 260 00:29:16,685 --> 00:29:19,563 I'll be back in a few days. 261 00:29:22,357 --> 00:29:26,445 - ¿La reserva? - Sí, o casi. 262 00:29:26,570 --> 00:29:32,701 Closer to her family and friends. Ella necesita eso. 263 00:29:32,826 --> 00:29:34,995 Necesita ambos. 264 00:29:36,038 --> 00:29:39,124 Sí. Definitivamente. 265 00:29:41,335 --> 00:29:46,215 I have to go back and forth for a while. 266 00:30:13,992 --> 00:30:19,623 -Tengo dos... - Tengo cinco. 267 00:30:24,211 --> 00:30:27,381 Deja de comer eso dinner is almost finished. 268 00:30:27,506 --> 00:30:31,677 -No one will eat anything you made. -¿Cuándo regresa Gater? 269 00:30:31,802 --> 00:30:35,514 ¡¿El jueves?! Para entonces estaré muerto. Mis órganos están fallando. 270 00:30:35,639 --> 00:30:39,393 -Walker, do you know any hunger songs? -No. 271 00:30:44,565 --> 00:30:50,571 - Sí... estoy lleno. - Yo cocino, pero tú no comes. 272 00:30:50,696 --> 00:30:53,824 Necesitarás fuerzas más tarde... 273 00:30:53,949 --> 00:30:57,744 - Ahora como cualquier cosa. - Ya es suficiente... 274 00:30:59,329 --> 00:31:01,331 - ¿Ahora? -No mientas. 275 00:31:01,456 --> 00:31:04,751 -¿Bueno o malo? - ¡Absolutamente maravilloso! 276 00:31:04,877 --> 00:31:08,213 Ponte en fila, Tengo al esclavo en la cocina. 277 00:31:08,338 --> 00:31:13,010 -¿Qué es? - Algún tipo de verdura, creo. 278 00:31:13,135 --> 00:31:16,346 - Unas salchichas. -Lo que sea, amigo. 279 00:31:16,471 --> 00:31:20,184 Este es mi favorito. 280 00:31:20,309 --> 00:31:25,314 - Probablemente sea pollo. - ¿Un poco de sudor de mesa quizás? 281 00:31:25,439 --> 00:31:29,401 - No lo sé, sabe diferente. -¿Qué pasa? 282 00:31:29,526 --> 00:31:32,696 - ¿Cómo se llama el plato? -“Suma de bits”. 283 00:31:32,821 --> 00:31:37,701 - ¡¿Pero qué diablos?! - Es saludable, cariño. 284 00:31:37,826 --> 00:31:41,914 -¿Qué significa eso? - Todo lo que proviene de la vaca, que nadie usa. 285 00:31:42,039 --> 00:31:45,709 - Es toda la vaca. -¿Todo en la vaca? 286 00:31:45,834 --> 00:31:48,295 -Obviamente. -Tengo un ojo. 287 00:31:48,420 --> 00:31:51,048 - Eso es bueno. -¡Bien! 288 00:31:51,173 --> 00:31:54,301 -¿Sólo un poquito? - Te preguntas todo el tiempo. 289 00:31:58,472 --> 00:32:02,392 -¿Tienes hambre? - Es temporada de rodeo. 290 00:32:02,517 --> 00:32:07,731 -Laramie, deberíamos hacer una gira. - Eso no fue lo que pregunté. 291 00:32:07,856 --> 00:32:10,317 Me voy mañana. 292 00:32:26,124 --> 00:32:31,797 - ¿No quieres tener? -Ayuna intermitentemente. 293 00:32:31,922 --> 00:32:37,469 - Pronto será la temporada de bikinis. -El agua fría no le molesta. 294 00:32:37,594 --> 00:32:41,181 Pensé que era divertido, de todos modos. 295 00:32:43,141 --> 00:32:47,396 - ¿Luchamos, verdad? -¡Ey! ¡Fin! 296 00:32:47,521 --> 00:32:50,440 ¡Fin! 297 00:32:50,565 --> 00:32:53,235 ¡Ahora realmente no cantas! 298 00:32:56,154 --> 00:32:59,116 -¡Ay dios mío! -¡Fin! 299 00:33:02,035 --> 00:33:07,708 ¡Qué maldito desastre has hecho! de tu última segunda oportunidad. 300 00:33:07,833 --> 00:33:11,128 La vida es una larga lección. 301 00:33:11,253 --> 00:33:17,009 Pero hay que intentar aprender. ¡Y no estás intentando follarme! 302 00:33:19,303 --> 00:33:22,347 ¡Déjame ir! 303 00:33:25,600 --> 00:33:28,228 ¡Fin! 304 00:33:28,353 --> 00:33:31,356 ¡Detente, bastardo! 305 00:33:31,481 --> 00:33:34,276 -¡Bastardo! - ¡Déjalo ir! 306 00:33:41,825 --> 00:33:46,621 - Cálmate ahora. -¿Cuál es nuestra regla sobre las peleas? 307 00:33:55,130 --> 00:33:59,843 Que te jodan por eso obligándome a hacer esto. 308 00:34:16,818 --> 00:34:20,739 ¡Aquí no peleamos! Si quieres pelear, puedes pelear conmigo. 309 00:34:20,864 --> 00:34:24,743 ¡Estoy feliz de presentar mi solicitud! 310 00:34:32,584 --> 00:34:34,920 Pero maldita sea... 311 00:35:39,359 --> 00:35:43,989 - Me equivoqué. - Conozco caballos, cariño. 312 00:35:44,114 --> 00:35:47,617 Tenemos que ganar dinero con otras cosas. que el ganado. 313 00:35:47,742 --> 00:35:53,331 - No estoy protestando. -Abrupto. Porque tú manejarás todo. 314 00:35:53,457 --> 00:35:56,501 He recibido una oferta de trabajo. 315 00:35:56,626 --> 00:36:02,382 Market Equites quiere que hacerse cargo de todos los proyectos de construcción. 316 00:36:02,507 --> 00:36:07,387 -¿Qué dijiste? - Les hice una oferta inaceptable. 317 00:36:07,512 --> 00:36:10,432 ¿Pero si dicen que sí de todos modos? 318 00:36:13,477 --> 00:36:18,982 Te convertiste en un político para controlar lo que un rancho no puede controlar. 319 00:36:20,066 --> 00:36:22,861 Kayce y Jamie hicieron lo mismo. 320 00:36:22,986 --> 00:36:27,407 Se fue al infierno con Jamie. pero el control era el motivo oculto. 321 00:36:27,532 --> 00:36:30,911 Esto puede dar el mismo resultado. 322 00:36:31,036 --> 00:36:35,832 Si trabajo para la empresa luchas contra. 323 00:36:40,170 --> 00:36:45,509 Mi lealtad es lo único. nunca tendrás que preocuparte. 324 00:36:49,513 --> 00:36:54,059 - Haz lo que creas que es mejor. - Puedo hacer funcionar el rancho. 325 00:36:54,184 --> 00:36:58,188 Pero no te quejes cuando dice 300 personas allí y yendo a una boda. 326 00:36:58,313 --> 00:37:03,151 - Ninguna boda. No. -¡Gran boda! 327 00:37:03,276 --> 00:37:06,404 Y muchos. 328 00:37:06,530 --> 00:37:08,365 Buenas noches, papá. 329 00:37:09,407 --> 00:37:12,410 Kayce se mudó hoy. 330 00:37:13,537 --> 00:37:17,582 -¿Emocionado? -A los padres de Mónica. 331 00:37:17,707 --> 00:37:21,169 Necesitaban un descanso de este lugar. 332 00:37:21,294 --> 00:37:23,588 Es comprensible. 333 00:37:24,839 --> 00:37:30,345 ¿Por qué mis hijos tienen que irse de aquí? ser feliz? 334 00:37:30,470 --> 00:37:35,475 -Es una situación única. - La razón es verdaderamente única. 335 00:37:35,600 --> 00:37:38,770 Pero la situación es exactamente la misma. 336 00:37:38,895 --> 00:37:41,940 eso es porque No hay paz aquí. 337 00:37:43,733 --> 00:37:46,111 Nunca lo ha hecho. 338 00:37:46,236 --> 00:37:51,116 No te molesta ni a ti ni a Kayce. porque no sois pacíficos. 339 00:37:55,036 --> 00:37:59,040 Probablemente yo tampoco mente pacífica. 340 00:38:00,208 --> 00:38:04,546 - ¿Sabes lo que necesitas? - ¿Y entonces qué? 341 00:38:04,671 --> 00:38:07,966 Ratoncito. Te encontraré una novia. 342 00:38:08,091 --> 00:38:12,887 Ahora estás yendo demasiado lejos. Esta cosa de hombre a hombre... 343 00:38:13,013 --> 00:38:17,559 -¡Beth! - Yo lo solucionaré. ¡Lo arreglaré! 344 00:38:33,158 --> 00:38:38,413 No tienes futuro, ninguno, si no consigues uno aquí. 345 00:38:38,538 --> 00:38:43,752 Si no le haces confiar en ti, ni siquiera tienes eso. 346 00:38:43,877 --> 00:38:48,006 Y entonces tu vida se vuelve... Como la vida de tu padre. 347 00:38:49,466 --> 00:38:52,677 Ya sabes cómo terminó. 348 00:38:52,802 --> 00:38:55,305 Hay dos caminos que puedes tomar. 349 00:38:55,430 --> 00:38:58,642 En uno se gana o se aprende. 350 00:38:58,767 --> 00:39:03,855 Por el otro, uno falla todo el tiempo, hasta que mueras. 351 00:39:05,357 --> 00:39:08,902 Debes elegir un camino rápidamente. 352 00:39:09,027 --> 00:39:12,197 De lo contrario, la vida elige por ti. 353 00:39:34,678 --> 00:39:38,598 - ¿Conduzco? - Estoy conduciendo. 354 00:39:38,723 --> 00:39:41,518 Eres el único que no ha dormido. 355 00:39:41,643 --> 00:39:45,105 El camión por 125.000 tirando caballos por valor de un millón 356 00:39:45,230 --> 00:39:49,442 -en un remolque por 150.000 dólares. Estoy conduciendo. 357 00:39:51,069 --> 00:39:56,366 - Pensé que podrías estar cansado. -"Puedo dormir cuando esté muerto." 358 00:39:56,491 --> 00:39:59,327 - ¿Recuerdas esa película? -¿Cual? 359 00:39:59,452 --> 00:40:03,081 El mejor de todos: "Road House". 360 00:40:03,206 --> 00:40:08,712 -¿Debería ser el mejor? - ¡El mejor de todos! 361 00:40:08,837 --> 00:40:13,383 Cuando sea grande quiero ser Sam Elliott. Con el pelo de Swayze. 362 00:40:13,508 --> 00:40:17,512 Quiero que la soldadura de hockey sea moderno de nuevo. ¿No quieres eso? 363 00:40:17,637 --> 00:40:20,140 Obviamente no. 364 00:40:20,265 --> 00:40:24,394 Hablando de cabello, debes afeitarte. Pareces un vagabundo. 365 00:40:24,519 --> 00:40:27,480 No funciona en el oeste de Texas. 366 00:40:27,605 --> 00:40:31,901 - A mi niña le gusta. - Ella es una idiota. 367 00:40:33,153 --> 00:40:38,408 -¿Te gustó el rodeo? - Eso era lo único que se me daba bien. 368 00:40:38,533 --> 00:40:44,289 ¿Bien? Te rompiste el cuello ¡La espalda y todo está completamente destruido! 369 00:40:44,414 --> 00:40:47,292 ¿Por qué hiciste eso? 370 00:40:47,417 --> 00:40:50,545 No lo sé... me gustó... 371 00:40:50,670 --> 00:40:54,674 Me gustaron las luces la audiencia y que... les agrado. 372 00:40:54,799 --> 00:40:58,011 ¿Los caballos entonces? ¿Te gustaron? 373 00:40:58,136 --> 00:41:01,848 Se trata más de enfrentar tus miedos. 374 00:41:01,973 --> 00:41:04,934 Tengo demasiado miedo para que me gusten. 375 00:41:05,059 --> 00:41:09,439 Si quieres ser bueno en esto... 376 00:41:09,564 --> 00:41:12,692 Trabajar en ranchos, rodeo o paseos a caballo 377 00:41:12,817 --> 00:41:17,155 -Entonces tienes que hacerlo por el caballo. ¿Bueno? 378 00:41:17,280 --> 00:41:22,076 Dondequiera que vayas, un caballo será tuyo único amigo. Lo solucionáis juntos. 379 00:41:22,202 --> 00:41:26,664 Eso es lo que hacen los vaqueros. Tú y el caballo trabajáis juntos. 380 00:41:26,790 --> 00:41:30,084 -y traten de no decepcionarse el uno al otro. 381 00:41:30,210 --> 00:41:33,546 Cuando los Cuatro Seis terminen contigo... 382 00:41:33,671 --> 00:41:38,760 -Vives la vida a caballo? o nunca volverás a montar. 383 00:41:41,179 --> 00:41:43,515 Descansa un poco ahora. 384 00:41:43,640 --> 00:41:47,769 Lo vas a necesitar. 385 00:42:08,832 --> 00:42:11,417 Buen día. 386 00:42:11,543 --> 00:42:17,006 -Aún no. - Tenemos un patrón... 387 00:42:17,131 --> 00:42:22,720 Te levantas al amanecer y trabajas. Me despierto y quiero tener sexo. 388 00:42:22,846 --> 00:42:27,809 Entonces tengo que convencerte ese día puede esperar. Pero ahora… 389 00:42:27,934 --> 00:42:33,481 El día aún no ha comenzado así que no tienes excusa. 390 00:42:34,774 --> 00:42:38,319 Empieza a trabajar... 391 00:42:42,866 --> 00:42:47,328 - Eres la mujer perfecta. - Yo sé eso. 392 00:42:47,453 --> 00:42:51,124 ¿Cuándo es tu cumpleaños? 393 00:42:53,877 --> 00:42:56,337 ¿Tu cumpleaños? 394 00:42:56,462 --> 00:43:00,258 - ¿Podemos hablar de ello en quince minutos? -¿Cuándo es? 395 00:43:01,843 --> 00:43:03,928 ¿Qué es? 396 00:43:04,053 --> 00:43:08,850 - No lo sé, Beth. -¿Qué? ¿Qué dice tu licencia de conducir? 397 00:43:10,018 --> 00:43:13,229 No tengo licencia de conducir. 398 00:43:13,354 --> 00:43:18,526 Cuando dije que no existo, Lo dije en serio. 399 00:43:22,238 --> 00:43:26,159 ¿Sabías cuándo era tu cumpleaños? cuando eras pequeño? 400 00:43:26,284 --> 00:43:31,915 que yo nací No fue nada que mi familia celebrara. 401 00:43:35,543 --> 00:43:37,337 Tu... 402 00:43:39,047 --> 00:43:43,301 No quería ponerte triste. No celebras tus cumpleaños. 403 00:43:43,426 --> 00:43:46,638 ¡Pero sé cuándo es! 404 00:43:46,763 --> 00:43:50,642 - No sé qué decir. - Déjame elegir uno. 405 00:43:50,767 --> 00:43:53,394 ¡Elegiremos un cumpleaños para ti! 406 00:43:53,519 --> 00:44:00,526 28 de septiembre. Tu cumpleaños es el 28 de septiembre. 407 00:44:00,652 --> 00:44:02,737 ¿Está bien? 408 00:44:02,862 --> 00:44:06,074 Y te celebraremos. 409 00:44:07,075 --> 00:44:10,328 Te celebramos, cariño. 410 00:44:24,842 --> 00:44:27,971 ¿Doc? Sí, señor. 411 00:44:28,096 --> 00:44:31,766 Estamos aquí ahora. ¿A dónde va? Bueno. 412 00:44:31,891 --> 00:44:36,771 Estará allí en 20 minutos. Sí, señor. Tenlo. 413 00:44:39,232 --> 00:44:42,652 -¿Está aquí? - Eso es todo. 414 00:44:44,237 --> 00:44:47,907 -¿Hasta dónde se extiende? -Al horizonte. 415 00:44:48,032 --> 00:44:51,077 En todas direcciones. 416 00:45:37,707 --> 00:45:40,585 Maldita sea... 417 00:45:56,434 --> 00:45:59,854 Tengo que colgar. 418 00:45:59,979 --> 00:46:03,941 Esto vino de la prisión. 419 00:46:05,651 --> 00:46:07,737 Gracias. 420 00:46:24,170 --> 00:46:26,881 T. RIGGINS COMPAÑEROS DE CELDA 421 00:46:32,095 --> 00:46:35,556 GARRETT RANDALL 422 00:46:38,684 --> 00:46:41,020 ¡Dios mío! 423 00:47:20,268 --> 00:47:22,645 - Nos vemos. - ¿No te quedarás? 424 00:47:22,770 --> 00:47:27,316 Voy a llevar caballos a Yellowstone. y luego ir a Fort Worth. 425 00:47:27,441 --> 00:47:33,698 -¿Adónde debería ir? -Para los cerramientos de la parte trasera. 426 00:47:33,823 --> 00:47:37,493 -¿Dónde está la espalda? - Bueno, si esto es el frente... 427 00:47:37,618 --> 00:47:43,875 ...entonces la parte de atrás está puesta otro lado. ¿Suena bien? 428 00:47:44,000 --> 00:47:47,879 - Buena suerte. - No se trata de suerte, ¿verdad? 429 00:47:48,004 --> 00:47:53,968 Se aplicaba a los espectáculos ecuestres. Pero a esto Necesitas toda la suerte del mundo. 430 00:49:04,622 --> 00:49:07,917 Traducción: Nina María Eidheim VSI