1
00:00:05,629 --> 00:00:08,009
Преди в Yellowjackets...

2
00:00:08,078 --> 00:00:10,629
-[задъхване]
-Хей какво не е наред

3
00:00:10,664 --> 00:00:11,974
[задъхан]

4
00:00:12,009 --> 00:00:13,250
[козе блее]

5
00:00:13,285 --> 00:00:15,319
Видяхте ли нещо?

6
00:00:15,354 --> 00:00:17,112
- Хайде да направим това, по дяволите.
-[хриптене]

7
00:00:17,147 --> 00:00:18,698
-Да тръгваме!
-не

8
00:00:18,767 --> 00:00:20,629
-Ние отиваме.
-[Шона] Не си.

9
00:00:20,664 --> 00:00:22,147
[Мари]
Това е толкова безумно.

10
00:00:22,181 --> 00:00:23,112
Кой по дяволите
мислят ли че са?

11
00:00:23,147 --> 00:00:25,492
Мисля, че има и друг начин.

12
00:00:25,526 --> 00:00:26,836
Майната му на Шона.

13
00:00:26,871 --> 00:00:29,492
Каквото и да става, искам да вляза.

14
00:00:29,526 --> 00:00:31,181
[Шона]
Намислят нещо.

15
00:00:32,078 --> 00:00:33,836
[Таиса]
кой?

16
00:00:33,871 --> 00:00:35,147
[Шона]
Другите.

17
00:00:35,216 --> 00:00:37,319
Защо ми изпрати шибаната лента?

18
00:00:37,354 --> 00:00:39,561
Всичко това беше в бележката
че оставих с лентата.

19
00:00:40,733 --> 00:00:43,147
Аз не съм проблемът.

20
00:00:43,181 --> 00:00:44,457
Шона е проблемът.

21
00:00:44,492 --> 00:00:46,940
[ван]
Тъкмо отивам до колата.

22
00:00:46,974 --> 00:00:48,664
[Мелиса] Камината...

23
00:00:48,733 --> 00:00:50,250
Затворих димоотвода.

24
00:00:50,285 --> 00:00:51,492
[ван]
да ти си добре

25
00:00:51,526 --> 00:00:53,836
Ако пустинята
ти казва да сложиш

26
00:00:53,905 --> 00:00:56,354
този нож в сърцето ми
за да оцелеете при рака си,

27
00:00:56,388 --> 00:00:57,905
- тогава го направи.
-[крещи]

28
00:00:57,940 --> 00:00:59,698
О, мамка му! мамка му

29
00:00:59,733 --> 00:01:02,112
[плаче]
Защо не мога да бъда такъв?

30
00:01:02,181 --> 00:01:04,388
- Не искаш да си.
-[Ван изсумтя]

31
00:01:05,181 --> 00:01:06,733
Но аз го правя.

32
00:01:06,767 --> 00:01:09,043
[Шона]
къде е тя Мелиса?

33
00:01:09,112 --> 00:01:10,733
[Таиса]
Ван?

34
00:01:10,767 --> 00:01:12,250
Ван!

35
00:01:12,319 --> 00:01:13,733
[хлипане]

36
00:01:13,802 --> 00:01:15,319
-Какво става?
- Просто имам нужда от помощта ти.

37
00:01:15,354 --> 00:01:16,733
Ще ти дам този нож.

38
00:01:16,767 --> 00:01:18,216
Тази вечер се порежи
и Kodi безплатно.

39
00:01:18,250 --> 00:01:19,974
Ще бягаме.

40
00:01:20,009 --> 00:01:21,664
По дяволите го знаех.
Кой ти даде ножа?

41
00:01:21,698 --> 00:01:23,147
-Беше Коди.
- Лъже по дяволите...

42
00:01:23,181 --> 00:01:24,319
-[мрънка]
-[Коди стене]

43
00:01:24,354 --> 00:01:26,388
Искам да съм част от това.

44
00:01:26,457 --> 00:01:28,043
какво не е наред

45
00:01:28,078 --> 00:01:30,112
[Gen] Нещо се случи.
Шона-- тя знае.

46
00:01:32,974 --> 00:01:33,940
[Натали]
какво правиш

47
00:01:34,009 --> 00:01:35,940
Знам как да ни прибера.

48
00:01:36,009 --> 00:01:38,319
Боже мой Вие имате
шибаният транспондер?

49
00:01:40,423 --> 00:01:42,526
♪ "Сомнамбулизъм"

50
00:01:48,285 --> 00:01:52,974
♪ Кой каза, че е лесно

51
00:01:53,009 --> 00:01:58,492
♪ Създаване на вълни
които стават плитки ♪

52
00:02:04,457 --> 00:02:08,285
♪ Вярвайки във вярата

53
00:02:08,319 --> 00:02:10,974
♪ Да живее

54
00:02:11,009 --> 00:02:16,078
♪ В сенките

55
00:02:19,285 --> 00:02:23,595
♪ Удрям се в стената

56
00:02:23,629 --> 00:02:25,388
♪ Счупени рекорди

57
00:02:25,423 --> 00:02:29,319
♪ Невинност и всичко останало

58
00:02:29,388 --> 00:02:31,181
♪♪♪

59
00:02:38,319 --> 00:02:40,595
- Махни си ръцете от мен.
-Проверка на леглото!

60
00:02:40,629 --> 00:02:41,905
[задъхвайки се] Какво?

61
00:02:41,940 --> 00:02:44,009
[задъхан]

62
00:02:48,974 --> 00:02:50,629
♪ Сомнамбулизъм

63
00:02:50,664 --> 00:02:52,733
какво по дяволите?

64
00:02:52,767 --> 00:02:54,457
ти глух ли си

65
00:02:56,181 --> 00:02:57,905
Ще свърши след секунда.

66
00:03:04,147 --> 00:03:05,457
[мрънка]

67
00:03:05,492 --> 00:03:07,698
♪ Сомнамбулизъм

68
00:03:10,595 --> 00:03:12,526
Ти ми казваш
всичко това е твоя вина!?

69
00:03:12,561 --> 00:03:15,147
О, майната ти! Майната ти!

70
00:03:15,181 --> 00:03:17,698
Майната ти! Майната ти, Мисти!

71
00:03:17,733 --> 00:03:19,354
аз знам знам, знам,
Знам, знам.

72
00:03:19,388 --> 00:03:21,629
Просто, повярвай ми,
искам да мога да го отменя.

73
00:03:21,664 --> 00:03:23,250
[мрънка]

74
00:03:24,319 --> 00:03:26,388
[тежко дишане]

75
00:03:28,319 --> 00:03:30,388
[задъхан]

76
00:03:34,285 --> 00:03:36,319
Ще се ли
кажи на всички? [плаче]

77
00:03:36,354 --> 00:03:38,354
Кажи ми как
това може да ни върне у дома.

78
00:03:38,388 --> 00:03:40,802
[Мъгли] Учените,
те имаха това, хм...

79
00:03:40,836 --> 00:03:43,664
ъъъ, радиотелефон...
изискано нещо--

80
00:03:43,698 --> 00:03:45,078
и беше счупено.

81
00:03:45,147 --> 00:03:47,216
Но Ван се опитва да го поправи.

82
00:03:48,181 --> 00:03:50,043
хей добре ли си

83
00:03:50,078 --> 00:03:51,664
Не ми говори по дяволите.

84
00:03:51,698 --> 00:03:52,974
вярно

85
00:03:54,181 --> 00:03:55,354
Мястото й е чисто.

86
00:03:56,285 --> 00:03:57,905
Всички обратно в леглото.

87
00:03:57,940 --> 00:03:59,940
♪ Гледане на статичен стробоскоп

88
00:03:59,974 --> 00:04:02,285
♪ Като нощите

89
00:04:02,354 --> 00:04:06,767
♪ Стават по-студени ♪

90
00:04:08,423 --> 00:04:11,733
♪ Сомнамбулизъм

91
00:04:12,698 --> 00:04:15,595
♪ Сомнамбулизъм ♪

92
00:04:19,319 --> 00:04:20,802
[възрастна Лоти]
Аз съм готов.

93
00:04:23,009 --> 00:04:25,285
Моята воля е твоя воля.

94
00:04:25,354 --> 00:04:27,423
♪♪♪

95
00:04:30,250 --> 00:04:33,423
♪ Аз

96
00:04:37,250 --> 00:04:39,595
♪ Аз

97
00:04:41,940 --> 00:04:44,043
[приглушен писък]

98
00:04:44,078 --> 00:04:46,388
♪ Сомнамбулизъм

99
00:04:46,423 --> 00:04:48,457
[приглушеният вик продължава]

100
00:04:50,388 --> 00:04:54,423
[крещенето става все по-силно]

101
00:04:54,457 --> 00:04:56,181
[спиране на писъци и песен]

102
00:05:06,836 --> 00:05:08,974
[задъхване]

103
00:05:12,595 --> 00:05:14,181
[издишва]

104
00:05:14,250 --> 00:05:16,423
[издишва, скимти]
о О, не, не, не.

105
00:05:16,457 --> 00:05:18,147
Не. Пропуснах ли го?

106
00:05:18,216 --> 00:05:19,492
Шшт

107
00:05:19,561 --> 00:05:21,561
Нищо не ни липсваше.

108
00:05:23,423 --> 00:05:25,836
Помните ли
какво обещахме?

109
00:05:31,216 --> 00:05:33,388
Време е да се срещнем с нея.

110
00:05:39,664 --> 00:05:41,871
-♪ зловеща музика
-♪ вокализиране

111
00:05:47,457 --> 00:05:50,216
[бебешки плач в далечината]

112
00:05:51,423 --> 00:05:54,009
♪ вокализация ♪

113
00:05:56,147 --> 00:05:58,733
[бебето продължава да плаче]

114
00:06:00,664 --> 00:06:02,457
[бебето продължава да плаче]

115
00:06:05,698 --> 00:06:07,733
♪♪♪

116
00:06:11,802 --> 00:06:13,388
-♪ вокализиране
-[бебето продължава да плаче]

117
00:06:13,423 --> 00:06:15,388
-[аха]
-[музиката и плачът спират]

118
00:06:15,457 --> 00:06:18,147
[капеща вода]

119
00:06:22,905 --> 00:06:24,733
[тихо]
о, не

120
00:06:39,250 --> 00:06:40,698
там ли си

121
00:06:41,698 --> 00:06:43,905
♪ „Няма връщане“ от Крейг Ведрен
и Анна Варонкер ♪

122
00:06:53,836 --> 00:06:56,664
♪ Беше готино, нищо пожарно ♪

123
00:06:56,733 --> 00:06:58,457
♪ Нищо не се счупи ♪

124
00:06:58,492 --> 00:07:00,181
♪ Бъдете прости

125
00:07:00,216 --> 00:07:03,802
♪ Нищо уморено, нищо старо

126
00:07:04,802 --> 00:07:08,492
♪ Същото като теб

127
00:07:11,147 --> 00:07:15,698
♪ Същото като теб

128
00:07:16,664 --> 00:07:19,595
♪ О, толкова сладко, толкова съживяване

129
00:07:19,629 --> 00:07:21,836
♪ Толкова сам

130
00:07:21,871 --> 00:07:24,802
♪ Костюм за рожден ден, само усмивка

131
00:07:24,836 --> 00:07:26,974
♪ Никой вкъщи

132
00:07:28,319 --> 00:07:32,009
♪ Същото като теб

133
00:07:34,595 --> 00:07:38,836
♪ Същото като теб ♪

134
00:07:40,802 --> 00:07:43,388
♪ вокализиране

135
00:07:48,595 --> 00:07:50,595
♪ Няма връщане, няма връщане

136
00:07:50,629 --> 00:07:53,285
♪ Няма причина

137
00:07:53,319 --> 00:07:55,664
♪ Няма връщане, няма връщане

138
00:07:55,698 --> 00:07:58,457
♪ Няма причина

139
00:07:58,492 --> 00:08:01,354
♪ Няма връщане, няма връщане

140
00:08:01,388 --> 00:08:03,526
♪ Няма причина

141
00:08:03,561 --> 00:08:06,250
♪ Няма връщане, няма връщане

142
00:08:06,319 --> 00:08:09,009
♪ Няма причина ♪

143
00:08:25,285 --> 00:08:27,078
аз...

144
00:08:27,112 --> 00:08:28,733
Знаех, че тя е заплаха...

145
00:08:28,767 --> 00:08:29,974
Просто недей.

146
00:08:32,009 --> 00:08:33,629
тук

147
00:08:45,940 --> 00:08:48,595
[спирките скърцат тихо]

148
00:08:48,664 --> 00:08:49,629
[Тайса подсмърча]

149
00:08:50,698 --> 00:08:52,457
[изключва двигателя]

150
00:08:56,078 --> 00:08:57,664
[въздиша]

151
00:09:05,698 --> 00:09:08,940
-♪ "Мистерията на любовта"
-♪ Когато не си

152
00:09:08,974 --> 00:09:13,698
♪ До мен

153
00:09:15,319 --> 00:09:18,595
♪ Светът е на две

154
00:09:21,078 --> 00:09:23,767
-♪ И аз съм глупак...
- Поне да ти помогна.

155
00:09:23,802 --> 00:09:25,561
Не я докосваш по дяволите.

156
00:09:25,595 --> 00:09:28,147
♪♪♪

157
00:09:28,181 --> 00:09:29,595
- Донеси ми лопатата.
-Добре.

158
00:09:29,629 --> 00:09:31,836
[сумтене]

159
00:09:31,905 --> 00:09:36,629
♪ В очите ми ♪

160
00:09:38,388 --> 00:09:41,629
♪ Тогава всичко

161
00:09:41,664 --> 00:09:44,078
[плаче тихо]

162
00:09:44,112 --> 00:09:47,285
♪ Просто избледнява от погледа

163
00:09:49,147 --> 00:09:51,733
[напъване, сумтене]

164
00:09:51,767 --> 00:09:54,974
♪ Мистерията на любовта

165
00:09:55,009 --> 00:09:58,354
♪ Принадлежи на вас

166
00:09:59,285 --> 00:10:01,905
[плач, сумтене]

167
00:10:03,319 --> 00:10:05,216
♪ Мистерията на

168
00:10:05,250 --> 00:10:08,802
♪ Любовта принадлежи

169
00:10:08,836 --> 00:10:10,905
♪ На теб

170
00:10:13,319 --> 00:10:15,664
[Таиса]
Престанах да забравям, Ван.

171
00:10:15,733 --> 00:10:17,767
Започвайки сега...

172
00:10:17,802 --> 00:10:19,112
[подсмърча]

173
00:10:19,147 --> 00:10:21,698
...ще го запомня всичко.

174
00:10:21,733 --> 00:10:23,733
Всички вие.

175
00:10:23,767 --> 00:10:25,940
♪ Глупак ли съм

176
00:10:26,009 --> 00:10:28,802
И всички от мен.

177
00:10:28,836 --> 00:10:32,733
♪ Заради теб

178
00:10:32,767 --> 00:10:34,250
[ахва]

179
00:10:34,285 --> 00:10:35,974
[сумтене]

180
00:10:36,043 --> 00:10:38,319
♪ Кажи ми ♪

181
00:10:38,388 --> 00:10:40,078
♪ Все още ли ♪

182
00:10:40,112 --> 00:10:44,526
♪ Имате ли време?

183
00:10:46,112 --> 00:10:49,043
♪ За да направите това грешно

184
00:10:51,147 --> 00:10:54,354
♪ Някак си прав

185
00:10:58,526 --> 00:11:02,009
♪ Мистерията на любовта

186
00:11:02,078 --> 00:11:05,423
♪ Принадлежи ти ♪

187
00:11:09,974 --> 00:11:13,181
♪ Мистерията на любовта ♪

188
00:11:13,216 --> 00:11:17,285
♪ Принадлежи на вас

189
00:11:17,319 --> 00:11:19,388
[музиката затихва]

190
00:11:25,388 --> 00:11:27,388
-[камбанен звън]
-[неясно бърборене]

191
00:11:33,940 --> 00:11:35,526
[Мъгливо]
И така, Кали?

192
00:11:35,561 --> 00:11:37,664
Въпрос към вас.

193
00:11:37,698 --> 00:11:39,388
-Това е моето училище.
- да

194
00:11:39,457 --> 00:11:41,492
аз знам това е...

195
00:11:41,526 --> 00:11:43,802
как те намерих тук. Вижте...

196
00:11:43,836 --> 00:11:45,147
[цъка с език]

197
00:11:45,181 --> 00:11:48,595
...нещо просто е било
дразни ме.

198
00:11:48,629 --> 00:11:50,181
♪ напрегната музика

199
00:11:50,216 --> 00:11:52,836
Сложихте ли нещо
в моето питие?

200
00:11:54,698 --> 00:11:56,250
Виж, ъъ...

201
00:11:56,285 --> 00:11:58,112
да съжалявам

202
00:11:58,181 --> 00:11:59,905
Това е подло нещо...

203
00:11:59,940 --> 00:12:01,733
упояване на някого
без тяхно знание.

204
00:12:01,767 --> 00:12:03,250
Дори нямам добро извинение.

205
00:12:03,285 --> 00:12:05,250
Просто бях бесен
на майка ми, че не ме иска

206
00:12:05,285 --> 00:12:06,388
-да говоря с Лоти.
-Точно.

207
00:12:06,423 --> 00:12:08,181
Е, не мога да кажа

208
00:12:08,216 --> 00:12:10,561
че не се отнасям
към вашата обосновка.

209
00:12:10,595 --> 00:12:12,216
Благодаря?

210
00:12:12,250 --> 00:12:14,078
Любопитно ми е, разбра ли

211
00:12:14,112 --> 00:12:17,561
отговорите, които търсихте
тази нощ или...

212
00:12:17,595 --> 00:12:19,423
точно преди да я убиеш?

213
00:12:20,871 --> 00:12:23,009
[смее се]

214
00:12:23,043 --> 00:12:25,216
добре съжалявам
но това е лудост.

215
00:12:25,250 --> 00:12:27,078
-Защо бих...?
-Точно това е въпросът

216
00:12:27,112 --> 00:12:29,078
надявам се
можете да отговорите вместо мен днес.

217
00:12:29,112 --> 00:12:32,216
Защо тази снимка е твоя
на телефона на Лоти?

218
00:12:35,940 --> 00:12:37,629
Това не доказва нищо.

219
00:12:37,698 --> 00:12:39,388
Не само по себе си.

220
00:12:39,423 --> 00:12:41,698
Но вашето ДНК го прави.

221
00:12:41,733 --> 00:12:43,216
в началото,

222
00:12:43,250 --> 00:12:44,871
Мислех, че е майка ти.

223
00:12:44,905 --> 00:12:47,423
Но тогава тя имаше алиби.

224
00:12:47,457 --> 00:12:50,940
И тогава видях снимката,
и се сетих

225
00:12:50,974 --> 00:12:55,457
че майките и дъщерите
споделете митохондриална ДНК...

226
00:12:55,492 --> 00:12:58,974
и очевидно
склонност към убийство.

227
00:13:01,492 --> 00:13:03,112
Кълна се, че нямах предвид
да я убия.

228
00:13:03,147 --> 00:13:04,802
Беше нещастен случай. аз...

229
00:13:04,836 --> 00:13:06,802
Не си казал на никого,
имате ли

230
00:13:06,836 --> 00:13:08,595
♪♪♪

231
00:13:09,561 --> 00:13:13,043
Нека ви уверя,
ще се почувствате много по-добре

232
00:13:13,112 --> 00:13:15,836
след като получите това
от гърдите си.

233
00:13:15,905 --> 00:13:18,112
[въздиша]

234
00:13:18,147 --> 00:13:21,181
Всичко започна с тази лента.

235
00:13:23,802 --> 00:13:27,492
След всичко случило се
в комплекса на Лоти I...

236
00:13:27,561 --> 00:13:29,836
Познавах ви момчета
пазеха тайни.

237
00:13:30,871 --> 00:13:33,492
И тогава този пакет се появи
на прага ни

238
00:13:33,526 --> 00:13:35,147
след погребението на Натали.

239
00:13:35,181 --> 00:13:37,319
И беше адресирано до майка ми

240
00:13:37,354 --> 00:13:40,078
но имаше
този символ върху него.

241
00:13:40,112 --> 00:13:42,629
Така че аз-аз го взех.

242
00:13:42,664 --> 00:13:44,147
Не го слушах.
Дори не знаех как

243
00:13:44,181 --> 00:13:46,009
да го играя, а след това, когато майка ми

244
00:13:46,043 --> 00:13:47,319
изгони Лоти от къщата,

245
00:13:47,354 --> 00:13:49,043
лентата изчезна.

246
00:13:49,112 --> 00:13:50,802
Реших, че Лоти го е направила
да са го взели.

247
00:13:50,836 --> 00:13:52,836
И тя ми каза
че тя оставаше

248
00:13:52,905 --> 00:13:54,802
с баща си в града, така че...

249
00:13:54,836 --> 00:13:57,043
Отидох да я намеря.

250
00:13:57,112 --> 00:13:59,698
♪ мистериозна музика ♪

251
00:13:59,733 --> 00:14:01,733
♪♪♪

252
00:14:05,147 --> 00:14:06,526
Лоти, здравей.

253
00:14:06,561 --> 00:14:09,112
ти си

254
00:14:16,043 --> 00:14:17,767
О, какво по дяволите?

255
00:14:17,836 --> 00:14:20,181
Виж, аз наистина
дойде само защото...

256
00:14:20,216 --> 00:14:22,561
ти-ти ми открадна касетата.

257
00:14:25,043 --> 00:14:28,423
о Имате предвид тази лента?

258
00:14:41,836 --> 00:14:44,526
Кали, не си тук
заради една лента.

259
00:14:44,561 --> 00:14:46,009
Вие сте тук, защото

260
00:14:46,043 --> 00:14:48,319
искате да разберете
майка ти.

261
00:14:49,216 --> 00:14:51,181
Да, и?

262
00:14:52,561 --> 00:14:54,009
Истината.

263
00:14:55,216 --> 00:14:58,112
аз ще ти кажа
всичко, което искате.

264
00:15:02,388 --> 00:15:04,595
Тя просто не ме обича ли?

265
00:15:05,802 --> 00:15:07,802
о
[смее се]

266
00:15:07,871 --> 00:15:10,629
Баща ми казва, че тя има посттравматично стресово разстройство,

267
00:15:10,664 --> 00:15:12,940
но дали е--?

268
00:15:12,974 --> 00:15:15,078
Това наистина ли е? като,

269
00:15:15,112 --> 00:15:17,078
тя прави нормални майчини неща.

270
00:15:17,112 --> 00:15:20,250
Тя ме дразни
за моите оценки и...

271
00:15:20,285 --> 00:15:22,423
тя ми казва
тя ме обича, но...

272
00:15:24,423 --> 00:15:27,043
...после гледам
в очите й и...

273
00:15:29,250 --> 00:15:31,423
...те просто...

274
00:15:33,216 --> 00:15:35,905
...толкова са студени, все едно...

275
00:15:40,492 --> 00:15:43,147
Все едно гледам
направо в земята.

276
00:15:45,285 --> 00:15:46,595
Е, да.

277
00:15:46,629 --> 00:15:47,905
нещо като.

278
00:15:52,112 --> 00:15:54,802
какво е това

279
00:15:54,836 --> 00:15:57,388
Е, знаете какво е.

280
00:15:59,940 --> 00:16:01,974
Ако го правех, нямаше да питам.

281
00:16:02,009 --> 00:16:03,492
Но, Кали, ти го правиш.

282
00:16:04,457 --> 00:16:05,974
Това е.

283
00:16:06,009 --> 00:16:07,009
Вие го знаете.

284
00:16:07,078 --> 00:16:09,561
Чувстваш Го точно сега.

285
00:16:11,009 --> 00:16:13,285
Можех да видя това
в първия момент, когато те срещнах,

286
00:16:13,319 --> 00:16:14,905
държейки този пистолет.

287
00:16:16,009 --> 00:16:17,526
И когато упоихте Мисти.

288
00:16:17,561 --> 00:16:19,664
Това беше.

289
00:16:21,043 --> 00:16:22,319
А майка ти, тя...

290
00:16:23,526 --> 00:16:25,698
Усети го още по-силно
отколкото останалите от нас.

291
00:16:25,733 --> 00:16:27,940
И тя го вижда

292
00:16:27,974 --> 00:16:29,629
расте в теб.

293
00:16:29,664 --> 00:16:31,698
- Значи, адреналин?
-Това е повече от това.

294
00:16:31,733 --> 00:16:33,526
Подкрепя всичко.

295
00:16:33,561 --> 00:16:35,216
Това е пулсът на живота.

296
00:16:35,250 --> 00:16:37,319
Ето защо го направихме
какво направихме там.

297
00:16:37,354 --> 00:16:39,492
Ето защо не можахме да спрем.

298
00:16:39,526 --> 00:16:41,664
Искаш да кажеш да се ядем един друг?

299
00:16:41,698 --> 00:16:43,285
И да се ловуват взаимно.

300
00:16:43,319 --> 00:16:47,181
И всички тези вълнуващи,

301
00:16:47,216 --> 00:16:49,664
ужасни неща.

302
00:16:51,698 --> 00:16:53,181
Какво има на тази лента, Лоти?

303
00:16:53,216 --> 00:16:55,733
Няма значение
какво беше на касетата.

304
00:16:55,767 --> 00:16:56,940
Свърши си работата.

305
00:16:56,974 --> 00:16:59,216
Това те доведе тук при мен.

306
00:16:59,250 --> 00:17:01,561
Неговото дете.

307
00:17:01,595 --> 00:17:03,802
Нашето дете.

308
00:17:03,871 --> 00:17:05,767
Добре, не знам
за какво говориш.

309
00:17:05,802 --> 00:17:07,561
Но щеш, щеш.

310
00:17:07,595 --> 00:17:10,216
Когато силата Му започне да тече

311
00:17:10,250 --> 00:17:12,974
чрез вас, когато пожелае

312
00:17:13,043 --> 00:17:15,871
и твоята ще стане
едно и също.

313
00:17:15,905 --> 00:17:18,595
Кали, Кали.
Чакай, чуй ме.

314
00:17:18,629 --> 00:17:20,767
♪ "Сомнамбулизъм"

315
00:17:22,526 --> 00:17:24,905
Ти си детето

316
00:17:24,940 --> 00:17:27,181
на това място.

317
00:17:34,216 --> 00:17:36,423
Отне нашето бебе.

318
00:17:39,216 --> 00:17:41,250
- И ни даде теб.
-не

319
00:17:41,285 --> 00:17:44,733
Спрете го. Спрете го.
Ти ме... вбесяваш!

320
00:17:44,767 --> 00:17:46,181
Майка ми беше права.

321
00:17:46,216 --> 00:17:47,285
Не си добре.

322
00:17:47,354 --> 00:17:49,043
Не трябваше да идвам тук.

323
00:17:49,078 --> 00:17:52,147
Само ти можеше да дойдеш тук.

324
00:17:54,354 --> 00:17:56,457
Чаках 25 години.

325
00:17:57,905 --> 00:17:59,871
какво?

326
00:18:01,009 --> 00:18:03,285
Тя не може да те обича

327
00:18:03,319 --> 00:18:06,423
защото тя ревнува.

328
00:18:08,664 --> 00:18:11,009
Ти си точно като нея.

329
00:18:12,974 --> 00:18:14,802
Но повече.

330
00:18:21,664 --> 00:18:26,216
♪ Аз

331
00:18:27,492 --> 00:18:32,285
♪ Аз

332
00:18:33,974 --> 00:18:36,767
♪ Сомнамбулизъм

333
00:18:36,802 --> 00:18:38,836
-О, Боже мой.
-♪ аз

334
00:18:39,664 --> 00:18:41,285
Лоти?

335
00:18:42,216 --> 00:18:44,664
♪ Аз ♪

336
00:18:44,698 --> 00:18:46,285
мамка му

337
00:18:48,354 --> 00:18:50,181
-[мърморене]
-♪ Сомнамбулизъм

338
00:18:52,147 --> 00:18:54,009
[мърморене]

339
00:18:55,423 --> 00:18:57,250
[хленчене]

340
00:19:08,733 --> 00:19:10,871
♪♪♪

341
00:19:17,940 --> 00:19:19,767
[Кали]
Татко, моля те.

342
00:19:22,216 --> 00:19:24,216
кажи нещо

343
00:19:25,940 --> 00:19:27,561
Y--

344
00:19:27,595 --> 00:19:30,319
Ти... [въздиша]

345
00:19:30,354 --> 00:19:32,905
Мислиш, че е права,
нали

346
00:19:32,940 --> 00:19:36,319
И че съм прецакан,
точно като мама.

347
00:19:36,354 --> 00:19:38,285
не не

348
00:19:42,561 --> 00:19:44,388
[плаче]
Но аз съм.

349
00:19:45,285 --> 00:19:48,009
Не, не, не.

350
00:19:48,043 --> 00:19:49,216
Скъпи, не си.

351
00:19:49,285 --> 00:19:51,043
ела тук

352
00:19:51,078 --> 00:19:52,561
Съвсем не.

353
00:19:53,561 --> 00:19:57,319
аз те познавам
целият ти живот, Калс.

354
00:19:57,354 --> 00:19:59,078
[подсмърча]

355
00:19:59,147 --> 00:20:01,354
Обещавам ти, че не си
точно като майка ти.

356
00:20:01,388 --> 00:20:03,526
Ти изобщо не си като,
като нея.

357
00:20:03,561 --> 00:20:05,423
Съвсем не. Наистина.

358
00:20:05,492 --> 00:20:07,492
аз ки...

359
00:20:07,526 --> 00:20:09,905
...к-убих някого.

360
00:20:09,940 --> 00:20:12,733
Не. Беше инцидент.

361
00:20:12,767 --> 00:20:16,181
Е, уплашихте се.

362
00:20:16,216 --> 00:20:18,285
♪ нежна музика

363
00:20:20,423 --> 00:20:22,112
Ти беше уплашен.

364
00:20:29,216 --> 00:20:32,526
[Кали]
Съжалявам, че не ти казах.

365
00:20:32,561 --> 00:20:34,285
[Джеф] Всичко е наред,
ти ми казваш сега.

366
00:20:34,319 --> 00:20:37,905
Отне на майка ти 25 години
да ми кажеш

367
00:20:37,940 --> 00:20:39,526
десет процента от истината.

368
00:20:39,561 --> 00:20:43,767
Сега... дори не изглежда
сякаш беше толкова.

369
00:20:49,250 --> 00:20:50,698
съжалявам

370
00:20:50,733 --> 00:20:53,354
Съжалявам за това
Не те защитих от нея.

371
00:20:56,043 --> 00:20:57,561
Трябваше да го направя.

372
00:20:58,492 --> 00:21:00,492
Това трябваше да направя.

373
00:21:02,423 --> 00:21:05,181
♪ мрачна, драматична музика ♪

374
00:21:05,250 --> 00:21:07,181
♪♪♪

375
00:21:07,250 --> 00:21:09,526
[пукащи пламъци]

376
00:21:24,216 --> 00:21:27,009
Как е водата?
Достатъчно топло ли е?

377
00:21:27,043 --> 00:21:28,009
Има ли напредък?

378
00:21:28,078 --> 00:21:31,802
Топло е... иш.

379
00:21:31,836 --> 00:21:33,354
какво значи това

380
00:21:33,423 --> 00:21:37,871
[въздиша] Сега се включва,
аз мисля.

381
00:21:39,319 --> 00:21:41,974
Но просто звучи мъртво.

382
00:21:42,009 --> 00:21:44,250
[въздиша] По дяволите.

383
00:21:45,285 --> 00:21:48,147
Добре, може би можем
опитайте отново заедно.

384
00:21:48,216 --> 00:21:50,354
[Акила]
не! [плаче]

385
00:21:50,423 --> 00:21:52,112
♪ напрегната музика ♪

386
00:21:52,147 --> 00:21:54,492
не, не

387
00:21:59,905 --> 00:22:02,457
не! [плаче]

388
00:22:04,698 --> 00:22:05,492
не

389
00:22:13,388 --> 00:22:15,354
♪ мрачна музика

390
00:22:15,388 --> 00:22:17,595
♪♪♪

391
00:22:31,216 --> 00:22:33,457
Точно като в моето виждане.

392
00:22:34,698 --> 00:22:37,181
Няма ги, бебета мои, те...

393
00:22:41,285 --> 00:22:42,526
как?

394
00:22:43,905 --> 00:22:46,043
Как можа да позволи това да се случи?

395
00:22:49,388 --> 00:22:52,078
Може би То иска да си тръгнем.

396
00:22:52,147 --> 00:22:54,423
♪ зловеща, зловеща музика ♪

397
00:22:54,492 --> 00:22:56,112
♪♪♪

398
00:22:56,147 --> 00:22:58,181
[птица граче в далечината]

399
00:23:05,629 --> 00:23:07,423
Станахме твърде арогантни.

400
00:23:09,112 --> 00:23:10,526
Недоволно е при нас.

401
00:23:11,802 --> 00:23:13,974
Трябва да докажем
нашата вярност.

402
00:23:16,561 --> 00:23:18,319
Иска кръв.

403
00:23:18,388 --> 00:23:20,802
Нищо не сме направили
но проливайте кръв.

404
00:23:22,629 --> 00:23:24,629
Треньорът, ученият,

405
00:23:24,664 --> 00:23:26,595
... ръководството.

406
00:23:27,836 --> 00:23:31,181
Но всички те бяха наши врагове.

407
00:23:31,216 --> 00:23:33,457
Мари какво си ти
говорим за?

408
00:23:33,492 --> 00:23:34,802
Мари е права.

409
00:23:36,664 --> 00:23:38,664
Ние сами не сме го предлагали.

410
00:23:38,733 --> 00:23:40,629
Това не е истинска жертва

411
00:23:40,664 --> 00:23:42,802
освен ако не го ценим.

412
00:23:44,319 --> 00:23:46,595
Трябва да имаме друг лов.

413
00:23:48,181 --> 00:23:50,112
♪ обезпокоителна музика

414
00:23:50,147 --> 00:23:52,216
♪♪♪

415
00:23:55,526 --> 00:23:56,698
съгласен съм

416
00:23:56,733 --> 00:23:58,595
И ние трябва
направи го правилно този път.

417
00:23:59,871 --> 00:24:02,733
Трябва да покажем Пустинята
нашето уважение.

418
00:24:02,767 --> 00:24:04,526
[грачене на птици]

419
00:24:04,561 --> 00:24:06,354
излязох Ммм

420
00:24:08,871 --> 00:24:10,354
[Шона]
Натали.

421
00:24:10,388 --> 00:24:12,664
♪ напрегната, драматична музика

422
00:24:12,698 --> 00:24:14,733
♪♪♪

423
00:24:35,285 --> 00:24:37,285
Други възражения?

424
00:24:39,836 --> 00:24:41,216
добре

425
00:24:42,698 --> 00:24:45,043
Ще теглим сутринта.

426
00:24:54,629 --> 00:24:57,905
Няма да го напуснем
на случайността този път.

427
00:24:57,940 --> 00:25:00,526
Мислех, че това е целта.

428
00:25:02,836 --> 00:25:04,940
Пустинята решава.

429
00:25:05,009 --> 00:25:06,561
И ще,

430
00:25:06,595 --> 00:25:10,492
но нашата работа е все още
за да се пазим взаимно,

431
00:25:10,561 --> 00:25:14,664
което не започва с никой от нас
теглене на тази карта.

432
00:25:19,698 --> 00:25:21,561
Тай, не мога да направя това.

433
00:25:21,595 --> 00:25:23,457
Разбира се, че можете.
Ти го направи с Кристал.

434
00:25:23,526 --> 00:25:27,905
За работа в кофата за лайна.
Ти ме питаш...

435
00:25:29,181 --> 00:25:33,319
Ти ме питаш
да изберете кой да умре.

436
00:25:36,457 --> 00:25:39,250
Това са нашите приятели.
Нашите съотборници.

437
00:25:39,285 --> 00:25:41,664
Не всички са.

438
00:25:43,767 --> 00:25:45,181
окей

439
00:25:46,802 --> 00:25:48,836
искаш ме
да даде на Хана кралицата?

440
00:25:48,905 --> 00:25:49,940
вярваш ли й

441
00:25:49,974 --> 00:25:51,629
Ммм

442
00:25:51,698 --> 00:25:53,319
Ван, тя е непозната.

443
00:25:53,388 --> 00:25:55,319
Тя е единственият човек, който...

444
00:25:55,354 --> 00:25:58,423
не разбираш ли
Това се случва.

445
00:25:58,457 --> 00:26:01,319
Ако ти или аз умрем утре,

446
00:26:01,354 --> 00:26:03,181
наистина ли ще бъдем
поздравяваме се

447
00:26:03,216 --> 00:26:06,664
за това, че игра честно
и спазваше правилата?

448
00:26:06,698 --> 00:26:08,698
Предполагам, че не.

449
00:26:10,629 --> 00:26:11,974
[ключът се завърта в ключалката]

450
00:26:14,112 --> 00:26:15,561
Джеф?

451
00:26:20,664 --> 00:26:22,043
Кали?

452
00:26:22,078 --> 00:26:24,147
♪ напрегната, изпълнена с напрежение музика

453
00:26:24,181 --> 00:26:26,250
♪♪♪

454
00:26:33,595 --> 00:26:35,526
-[възпроизвежда се прекъснат сигнал за набиране]
-[recording] We're sorry.

455
00:26:35,561 --> 00:26:37,319
You have reached a number
that has been disconnected

456
00:26:37,354 --> 00:26:40,043
or is no longer in service.

457
00:26:40,078 --> 00:26:42,147
♪ intense, dramatic music

458
00:26:42,181 --> 00:26:44,181
♪♪♪

459
00:26:44,216 --> 00:26:46,250
[приближаващи се стъпки]

460
00:26:49,423 --> 00:26:50,836
[Лоти, отдалеч]
Шона.

461
00:26:57,423 --> 00:26:59,423
♪ напрегната, драматична музика

462
00:26:59,457 --> 00:27:01,629
Боже мой

463
00:27:49,974 --> 00:27:51,733
Ш-трябва ли да...?

464
00:27:52,802 --> 00:27:53,905
Можете да започнете.

465
00:28:21,974 --> 00:28:23,836
♪♪♪

466
00:28:53,664 --> 00:28:55,629
♪♪♪

467
00:29:19,974 --> 00:29:22,561
[Таиса]
Шона, какво...

468
00:29:22,629 --> 00:29:24,698
Не е нужно да приемате
всеки допълнителен риск.

469
00:29:24,733 --> 00:29:27,319
Можете да се върнете на мястото си.

470
00:29:27,354 --> 00:29:29,698
Как попаднахте в AP Stats?

471
00:29:29,733 --> 00:29:31,836
Това не променя шансовете.

472
00:29:31,871 --> 00:29:35,043
Освен това вярвам
каквото пожелае.

473
00:29:36,836 --> 00:29:39,078
Мисти, продължавай.

474
00:29:39,112 --> 00:29:41,009
♪ интензивна, напрегната музика

475
00:29:41,043 --> 00:29:43,043
♪♪♪

476
00:30:09,216 --> 00:30:10,526
[заменя картата]

477
00:30:10,561 --> 00:30:12,078
[Шона]
о...

478
00:30:13,009 --> 00:30:14,147
Трудна почивка, Мар.

479
00:30:14,181 --> 00:30:16,078
[Мари се присмива]

480
00:30:20,009 --> 00:30:22,250
Свалете пелерина.

481
00:30:29,905 --> 00:30:31,250
[нос пада]

482
00:30:41,216 --> 00:30:44,043
Едно, две...

483
00:30:44,112 --> 00:30:47,043
[сумтене]

484
00:30:47,974 --> 00:30:49,043
[мърморене, задъхване]

485
00:30:49,078 --> 00:30:51,388
-Добре ли си?
-[Лоти] Три...

486
00:30:51,423 --> 00:30:55,112
четири, пет,

487
00:30:55,181 --> 00:30:57,354
-шест...
-[смее се]

488
00:30:57,423 --> 00:30:59,216
Вие заслужавате всичко
това идва при теб!

489
00:30:59,250 --> 00:31:00,974
[Лоти]
осем...

490
00:31:01,043 --> 00:31:02,974
девет...

491
00:31:03,043 --> 00:31:04,940
десет...

492
00:31:04,974 --> 00:31:07,285
единадесет, дванадесет...

493
00:31:08,664 --> 00:31:10,078
тринадесет...

494
00:31:10,112 --> 00:31:11,629
четиринадесет...

495
00:31:12,664 --> 00:31:14,595
...петнадесет...

496
00:31:14,629 --> 00:31:16,423
шестнадесет...

497
00:31:16,457 --> 00:31:18,250
седемнадесет...

498
00:31:18,285 --> 00:31:20,112
осемнадесет...

499
00:31:20,147 --> 00:31:21,595
деветнадесет...

500
00:31:21,629 --> 00:31:22,629
двадесет...

501
00:31:22,664 --> 00:31:25,078
двадесет и едно...

502
00:31:25,112 --> 00:31:26,802
двадесет и две...

503
00:31:26,836 --> 00:31:29,595
двадесет и три...

504
00:31:29,629 --> 00:31:30,940
двадесет и четири...

505
00:31:31,009 --> 00:31:32,802
двадесет и пет...

506
00:31:32,836 --> 00:31:34,595
хей хей хей

507
00:31:34,629 --> 00:31:36,250
Махни се от мен, Травис.

508
00:31:36,285 --> 00:31:37,802
Ако не сте
всъщност ще ловувам,

509
00:31:37,836 --> 00:31:39,216
тогава не ми пречи на пътя.

510
00:31:39,250 --> 00:31:41,112
тридесет...

511
00:31:42,871 --> 00:31:44,905
Нищо от това не е истинско, знаете ли.

512
00:31:44,940 --> 00:31:46,250
Сериозно, Травис.

513
00:31:47,836 --> 00:31:50,112
Искате да го направите две за две
с брат ти?

514
00:31:52,733 --> 00:31:55,871
Никога не се чуди
в чия реалност сме?

515
00:31:55,905 --> 00:31:57,733
Като, аз-аз съм доста сигурен

516
00:31:57,802 --> 00:31:59,388
че някои от моите мисли
са мислите на Хави.

517
00:31:59,457 --> 00:32:01,078
[момичета ревят и вият]

518
00:32:01,147 --> 00:32:03,250
Любимите ми мисли
са на Джаки.

519
00:32:03,319 --> 00:32:06,181
Спящото парти прави аут?
Ревността?

520
00:32:06,216 --> 00:32:07,905
Предателството?

521
00:32:07,974 --> 00:32:09,698
- Назад, по дяволите.
-[Лоти] Не е той.

522
00:32:09,733 --> 00:32:11,112
Не е той.

523
00:32:11,147 --> 00:32:12,492
Върви, лови.

524
00:32:13,354 --> 00:32:15,561
върви Хънт.

525
00:32:19,250 --> 00:32:21,940
♪ интензивна музика ♪

526
00:32:21,974 --> 00:32:23,181
♪♪♪

527
00:32:23,216 --> 00:32:27,078
[виенето и виенето продължават]

528
00:32:34,112 --> 00:32:37,181
[пискане и грачене]

529
00:32:39,940 --> 00:32:41,319
[дрънкане на клетка]

530
00:32:41,354 --> 00:32:43,112
[въздиша]

531
00:32:45,319 --> 00:32:47,216
[чука на вратата]

532
00:32:58,492 --> 00:33:01,285
Трябва да познавате всеки ъгъл
от тази къща

533
00:33:01,354 --> 00:33:05,285
е записано и запазено видео
до шофиране на отдалечено място.

534
00:33:05,354 --> 00:33:08,423
Какво направи на семейството ми?

535
00:33:08,492 --> 00:33:10,871
-Какво?
-Няма ги.

536
00:33:10,905 --> 00:33:12,250
Напуснаха хотела,

537
00:33:12,285 --> 00:33:15,457
а-и сега п-нищо от техните неща
е в нашата къща.

538
00:33:15,526 --> 00:33:17,767
И телефона на Кали
е прекъснат.

539
00:33:17,802 --> 00:33:19,905
И знам, че нито един от тях
някога ще разбере

540
00:33:19,940 --> 00:33:21,250
как да се свържете
телефонната компания.

541
00:33:21,285 --> 00:33:22,698
Добре за тях.

542
00:33:22,733 --> 00:33:24,250
Не бих си помислил
Джеф го имаше в себе си.

543
00:33:24,285 --> 00:33:25,561
[шумоляне на чантата]

544
00:33:25,595 --> 00:33:27,319
Моля те не ми казвай
вие се самообвинявате.

545
00:33:27,388 --> 00:33:29,526
Шокът от теб
отговорност за вашите действия

546
00:33:29,561 --> 00:33:31,354
просто може да ме инсулт.

547
00:33:31,388 --> 00:33:32,733
какво говориш

548
00:33:35,767 --> 00:33:38,698
От всички нас,
имахте информацията

549
00:33:38,733 --> 00:33:42,285
това можеше да реши
Убийството на Лоти от самото начало.

550
00:33:44,595 --> 00:33:47,526
Знаеше, че тя даде на Кали
огърлицата?

551
00:33:47,561 --> 00:33:49,595
да и?

552
00:33:51,802 --> 00:33:56,078
Чакай малко.
Искаш да кажеш...?

553
00:33:57,009 --> 00:33:58,457
какво казваш

554
00:33:58,492 --> 00:34:00,940
Дъщеря ви уби Лоти.

555
00:34:02,319 --> 00:34:04,181
Това обяснява ДНК доказателствата

556
00:34:04,250 --> 00:34:07,078
и нещо повече, тя си призна
към него, така че... [въздиша]

557
00:34:07,112 --> 00:34:09,767
Чакай, тя си призна?

558
00:34:09,802 --> 00:34:11,629
Тя-- В затвора ли е?

559
00:34:11,664 --> 00:34:13,974
[смее се] Не, не.

560
00:34:14,009 --> 00:34:17,423
Силно препоръчвам против
с участието на правоприлагащите органи.

561
00:34:17,457 --> 00:34:19,285
Казах й
да говори с баща си.

562
00:34:19,319 --> 00:34:20,836
Ейййй

563
00:34:20,905 --> 00:34:22,492
Предполагам, че го е направила, а?

564
00:34:22,561 --> 00:34:24,871
Това не беше твоя работа.

565
00:34:24,940 --> 00:34:28,112
Е, тя беше отчаяна
за някой, с когото да поговорите и...

566
00:34:28,147 --> 00:34:31,836
бяхте заети с ядене
ръката на бившата ти приятелка, така че...

567
00:34:31,905 --> 00:34:34,181
Защо Кали изобщо би направила това?

568
00:34:34,250 --> 00:34:37,216
Ако не друго, изглежда като тя
исках да бъда приятел на Лоти.

569
00:34:37,285 --> 00:34:39,974
Това е почти като че ли
тя е липсвала

570
00:34:40,009 --> 00:34:43,181
силни примери
в отдела за приятелство.

571
00:34:43,216 --> 00:34:46,354
О, като най-добрите ти
са се справили по-добре.

572
00:34:46,388 --> 00:34:48,561
Ти си също толкова прецакан
какъвто съм аз.

573
00:34:48,629 --> 00:34:50,250
Може би си прав.

574
00:34:51,526 --> 00:34:54,526
Може би затова не го направих
повярвай на Уолтър, когато...

575
00:34:54,595 --> 00:34:56,078
[бавно издишване]

576
00:34:56,112 --> 00:34:57,733
Уолтър знае ли?

577
00:34:57,767 --> 00:35:00,871
не не

578
00:35:00,905 --> 00:35:02,905
Разбрах всичко това
сама,

579
00:35:02,940 --> 00:35:05,388
и трябва да бъдеш
по дяволите се радвам, че го направих.

580
00:35:06,457 --> 00:35:08,423
Трябва да тръгваш сега, Шона.

581
00:35:08,457 --> 00:35:11,871
Колкото и мътна гледка, каквато имам
от Wiskayok PD,

582
00:35:11,905 --> 00:35:15,457
Не съм против да им се обадя
за ограничителна заповед.

583
00:35:20,250 --> 00:35:22,181
♪ интензивна ударна музика

584
00:35:22,216 --> 00:35:24,319
[момичета викат]

585
00:35:26,388 --> 00:35:28,492
[момичета ревят и вият]

586
00:35:38,526 --> 00:35:41,388
[Шона]
Тай. Вижте.

587
00:35:41,423 --> 00:35:42,905
Може би се опитват
да я прекъсна

588
00:35:42,940 --> 00:35:44,905
мислейки, че ще го направи
тръгнете към пещерите.

589
00:35:44,940 --> 00:35:46,423
отиваш натам,
Ще пробвам по този начин.

590
00:35:46,457 --> 00:35:47,664
не

591
00:35:49,423 --> 00:35:52,147
Нещо странно. Стойте близо.

592
00:35:56,836 --> 00:35:58,181
По този начин.

593
00:35:59,974 --> 00:36:02,043
♪♪♪

594
00:36:13,319 --> 00:36:16,181
[сумтене]

595
00:36:19,595 --> 00:36:21,043
хайде

596
00:36:21,974 --> 00:36:24,112
[момичета пищят]

597
00:36:28,112 --> 00:36:30,181
[момичета ревят и вият]

598
00:36:38,595 --> 00:36:40,147
Може да се е удвоила.

599
00:36:40,181 --> 00:36:41,664
Тези може дори да не са
бъде нейните следи.

600
00:36:41,733 --> 00:36:43,457
Защо би казал това?

601
00:36:43,492 --> 00:36:45,319
Не знам, просто казвам...

602
00:36:47,181 --> 00:36:49,181
какъв ти е проблема

603
00:36:49,216 --> 00:36:51,181
Може би се опитваш
да я оставя да се измъкне.

604
00:36:51,250 --> 00:36:52,319
какво?

605
00:36:52,388 --> 00:36:54,457
Който трябваше
да бъда кралицата?

606
00:36:54,492 --> 00:36:56,457
Знам, че си се прецакал с жребия.

607
00:36:58,078 --> 00:36:59,250
Не ме лъжи, по дяволите, Тай.

608
00:36:59,319 --> 00:37:00,905
Ако знаеш какво е добро за теб,

609
00:37:00,940 --> 00:37:03,423
ще направите резервно копие.

610
00:37:06,043 --> 00:37:07,733
[дишайки тежко]

611
00:37:15,043 --> 00:37:16,836
Губим време.

612
00:37:16,871 --> 00:37:18,561
Да тръгваме.

613
00:37:25,319 --> 00:37:27,526
♪♪♪

614
00:37:47,561 --> 00:37:49,905
[шумолящи храсти]

615
00:38:12,561 --> 00:38:14,595
♪♪♪

616
00:38:21,974 --> 00:38:24,595
[Генерско грачене]

617
00:38:24,629 --> 00:38:26,595
Кой е?

618
00:38:27,905 --> 00:38:29,940
аз съм
Тай, трябва да дойдеш бързо.

619
00:38:29,974 --> 00:38:32,595
-Ван е ранен, долу до дерето.
-Какво? как?

620
00:38:32,629 --> 00:38:35,250
всичко е наред
Мисля, че е наранен глезен.

621
00:38:35,285 --> 00:38:37,492
Но с двама бихме могли
върнете я на село.

622
00:38:37,561 --> 00:38:39,112
окей Аз отивам, ти можеш...

623
00:38:39,147 --> 00:38:40,974
-Тя лъже.
-Какво?

624
00:38:41,009 --> 00:38:42,629
- Защо да лъжа за...
-Шона.

625
00:38:42,698 --> 00:38:44,285
Това е трик.

626
00:38:44,319 --> 00:38:45,802
Тя иска да ни раздели.

627
00:38:45,836 --> 00:38:47,112
Параноичен си.

628
00:38:47,181 --> 00:38:48,595
Не, не съм.

629
00:38:50,112 --> 00:38:52,112
Исусе, тогава ела с нас.

630
00:38:53,940 --> 00:38:55,561
Добре.

631
00:38:55,629 --> 00:38:56,802
Просто върви.

632
00:38:56,836 --> 00:38:57,836
върви

633
00:38:57,871 --> 00:38:59,940
[момичета ревят и вият]

634
00:39:03,836 --> 00:39:05,871
♪♪♪

635
00:39:10,492 --> 00:39:12,561
[вие]

636
00:39:24,043 --> 00:39:25,767
[сумтене, ръмжене]

637
00:39:27,354 --> 00:39:29,319
моля те...

638
00:39:29,354 --> 00:39:31,423
Аз съм на твоя страна, кълна се.

639
00:39:31,492 --> 00:39:34,009
разбира се,
ти си на страната на всички.

640
00:39:34,043 --> 00:39:36,354
Ако не убих Коди,
Шона щеше да ни убие и двамата.

641
00:39:36,388 --> 00:39:38,733
И затова си
ме следваш? За Шона?

642
00:39:38,802 --> 00:39:40,871
не! Аз-аз... аз...

643
00:39:40,940 --> 00:39:43,147
Дойдох тук, за да изучавам жаби.

644
00:39:43,181 --> 00:39:46,147
Вместо това, приятелят ми
бях убит с брадва, аз-аз--

645
00:39:46,181 --> 00:39:47,492
[сумтене]

646
00:39:47,526 --> 00:39:48,629
Наръгах водача ни
в мозъка.

647
00:39:48,664 --> 00:39:50,698
Ял съм човешко месо.

648
00:39:50,733 --> 00:39:53,457
Просто се опитвам да оцелея,
същото като теб.

649
00:39:54,698 --> 00:39:57,595
Всичко, което искам
е да се махна от тук.

650
00:39:58,871 --> 00:40:00,802
Трябва да ми повярваш.

651
00:40:00,836 --> 00:40:02,457
[задъхан]

652
00:40:14,492 --> 00:40:16,250
[въздиша]

653
00:40:24,664 --> 00:40:26,664
♪♪♪

654
00:40:52,664 --> 00:40:54,733
♪♪♪

655
00:41:17,802 --> 00:41:19,595
[Лоти говори тихо
на разстояние]

656
00:41:23,940 --> 00:41:24,974
[Лоти тихо]
мога да го чуя

657
00:41:25,009 --> 00:41:27,112
не ме е страх

658
00:41:29,319 --> 00:41:32,285
каквото и да имате нужда,
Ще ви дам безплатно.

659
00:41:32,354 --> 00:41:34,009
С всеки дъх...

660
00:41:36,664 --> 00:41:39,147
...докато най-накрая дъхът ми спре.

661
00:41:45,561 --> 00:41:48,250
Знам колко трябва да боли
да направи това, което направи.

662
00:41:50,078 --> 00:41:54,009
Ако искаме да ловуваме...

663
00:41:55,354 --> 00:41:56,767
...може да имам идея.

664
00:41:56,802 --> 00:41:58,871
[Акила ридае]

665
00:42:01,836 --> 00:42:03,561
не! [ридания]

666
00:42:04,802 --> 00:42:08,078
Ти ме накара да повярвам
че можех да видя нещата.

667
00:42:10,009 --> 00:42:11,629
Но Травис ми каза истината.

668
00:42:11,664 --> 00:42:13,319
[Лоти]
Ти видя нещата.

669
00:42:13,388 --> 00:42:14,974
Вашите видения се сбъднаха,

670
00:42:15,009 --> 00:42:16,836
точно като моя,
точно като тази на Травис.

671
00:42:16,905 --> 00:42:20,492
не виждаш ли
Всички сме свързани с Него.

672
00:42:20,526 --> 00:42:22,698
Не, не вярвам в това.

673
00:42:26,181 --> 00:42:30,802
Мисля, че това
всичко е твоя вина.

674
00:42:30,836 --> 00:42:33,147
Това място е в нас сега.

675
00:42:34,905 --> 00:42:36,767
Дори и да се приберем...

676
00:42:43,561 --> 00:42:45,802
...Ще дойде с нас.

677
00:42:50,905 --> 00:42:52,871
[задъхан]

678
00:42:52,940 --> 00:42:55,181
[момичета ревят и вият]

679
00:42:55,216 --> 00:42:57,767
[вика, сумти]

680
00:42:59,043 --> 00:43:00,595
[задъхване]

681
00:43:01,940 --> 00:43:03,940
[мърмори, трепва]

682
00:43:04,009 --> 00:43:07,698
-[момичета вият]
-[задъхване]

683
00:43:07,733 --> 00:43:09,388
[момичета ревят и вият]

684
00:43:15,836 --> 00:43:17,767
♪♪♪

685
00:43:23,285 --> 00:43:24,905
[поколение]
Просто беше тук горе, мисля.

686
00:43:24,940 --> 00:43:26,974
Дерето е натам.

687
00:43:28,388 --> 00:43:30,250
вярно

688
00:43:30,285 --> 00:43:32,561
Да, снегът, аз-аз просто
продължавайте да се обръщате.

689
00:43:32,595 --> 00:43:34,595
[ван]
какво правите момчета

690
00:43:37,836 --> 00:43:39,767
-Търся те.
-Защо?

691
00:43:40,871 --> 00:43:44,078
Добре, какво по дяволите става?

692
00:43:44,147 --> 00:43:45,871
нищо

693
00:43:45,905 --> 00:43:47,388
Ей, какво пропуснах?

694
00:43:47,423 --> 00:43:50,043
Мари ми е приятел.

695
00:43:50,078 --> 00:43:52,974
Просто се опитвам да й дам
шанс за битка.

696
00:43:53,974 --> 00:43:56,836
Тя все още може да се измъкне.

697
00:43:56,905 --> 00:43:58,526
[момичета вият]

698
00:44:05,767 --> 00:44:07,664
[момичета ревят и вият]

699
00:44:07,733 --> 00:44:09,802
♪♪♪

700
00:44:09,871 --> 00:44:12,492
[задъхан]

701
00:44:19,457 --> 00:44:20,974
[мрънка]

702
00:44:22,940 --> 00:44:25,698
[паникьосано задъхване]

703
00:44:25,733 --> 00:44:27,698
[момичета вият]

704
00:44:29,285 --> 00:44:30,595
[мрънка]

705
00:44:30,629 --> 00:44:32,629
[задъхване]

706
00:44:37,698 --> 00:44:40,526
Виждаш ли къде сме?

707
00:44:41,526 --> 00:44:43,250
Вече си била тук, Мари.

708
00:44:45,147 --> 00:44:47,285
Можеш да го оставиш да бъде различно.

709
00:44:47,319 --> 00:44:48,836
Боже мой! Майната му!

710
00:45:01,836 --> 00:45:04,043
[момичета ревят и вият]

711
00:45:04,112 --> 00:45:05,940
-[крещи]
-[сривове]

712
00:45:26,526 --> 00:45:29,423
[сумтене и напъване]

713
00:45:30,698 --> 00:45:33,388
[сумтене]

714
00:45:34,974 --> 00:45:37,009
[задъхан]

715
00:45:37,043 --> 00:45:40,492
-[клаксона надува в далечината]
-[Шона] Това е рогът.

716
00:45:40,526 --> 00:45:42,836
Свърши се.

717
00:45:42,871 --> 00:45:44,319
Не е за мен.

718
00:45:44,354 --> 00:45:47,078
[сумтене]

719
00:45:49,285 --> 00:45:51,561
[запушване, задъхване]

720
00:45:56,250 --> 00:45:58,181
[запушването и задъхването продължават]

721
00:46:00,078 --> 00:46:02,388
[кашлица]

722
00:46:05,043 --> 00:46:07,043
[задъхване]

723
00:46:15,423 --> 00:46:18,250
Знаех си, че ще излезеш
да е скучно.

724
00:46:18,285 --> 00:46:20,492
[и двамата се задъхват]

725
00:46:28,181 --> 00:46:30,285
♪ зловеща музика ♪

726
00:46:31,629 --> 00:46:33,767
[приближаващи се стъпки]

727
00:46:49,595 --> 00:46:51,664
♪♪♪

728
00:47:10,974 --> 00:47:12,492
благодаря

729
00:47:15,698 --> 00:47:18,009
Всички се съгласихме, когато се върнахме

730
00:47:18,078 --> 00:47:21,285
че можем да запазим миналото
в миналото.

731
00:47:22,354 --> 00:47:25,802
Че бихме
защитавайте един друг.

732
00:47:25,836 --> 00:47:28,664
Докато пазихме тайните си,
всички ние.

733
00:47:30,285 --> 00:47:32,147
И какво направи тя?

734
00:47:32,181 --> 00:47:33,836
Тя си води дневниците
на място

735
00:47:33,871 --> 00:47:35,664
където съпругът й
може да ги намери, тя...

736
00:47:35,733 --> 00:47:39,698
убива любовника си,
тя осакати бившия си.

737
00:47:39,767 --> 00:47:41,078
[въздиша]

738
00:47:42,078 --> 00:47:45,250
Шона е виновна
че Ван е мъртъв.

739
00:47:45,285 --> 00:47:46,629
наистина ли

740
00:47:48,216 --> 00:47:51,664
Тя е виновна
че Натали също е мъртва.

741
00:47:53,492 --> 00:47:55,147
И дори не ме карайте да започвам

742
00:47:55,181 --> 00:47:56,905
на лайна
тя извади там.

743
00:47:56,940 --> 00:47:58,388
Най-лошото от какво
минахме през,

744
00:47:58,423 --> 00:48:00,250
тя го подклаждаше.

745
00:48:00,319 --> 00:48:02,250
Тя процъфтяваше в това.

746
00:48:02,319 --> 00:48:03,871
[смее се]

747
00:48:03,905 --> 00:48:06,250
това го забравих
за най-дълго време.

748
00:48:06,319 --> 00:48:08,561
Но вече не мога.

749
00:48:10,905 --> 00:48:12,492
Ако продължаваме да оставяме това да се плъзга,

750
00:48:12,526 --> 00:48:15,285
тя в крайна сметка ще бъде
последният изправен.

751
00:48:17,250 --> 00:48:19,147
А аз не искам това.

752
00:48:19,181 --> 00:48:20,905
ти ли

753
00:48:22,147 --> 00:48:24,043
не

754
00:48:24,112 --> 00:48:26,423
Определено не го правя.

755
00:48:33,423 --> 00:48:35,043
["Raining Blood" на Slayer
възпроизвеждане по радио в кола]

756
00:48:35,078 --> 00:48:37,043
♪ Валя кръв

757
00:48:37,078 --> 00:48:39,250
♪ От разкъсано небе

758
00:48:39,285 --> 00:48:41,250
♪ Кървящ ужас

759
00:48:41,319 --> 00:48:43,216
♪ Създавам моята структура ♪

760
00:48:43,250 --> 00:48:45,388
♪ Сега ще царувам в кръв

761
00:49:01,836 --> 00:49:04,216
[хлипане]

762
00:49:09,492 --> 00:49:12,250
-Хей
-[задъхване]

763
00:49:15,009 --> 00:49:16,802
Това е наша вина.

764
00:49:16,836 --> 00:49:19,319
Направихме всичко възможно.

765
00:49:20,319 --> 00:49:22,285
Това е Мари. [ридания]

766
00:49:22,319 --> 00:49:24,250
♪ тъжна музика

767
00:49:24,285 --> 00:49:26,388
♪♪♪

768
00:49:29,319 --> 00:49:30,974
Изведете я от там.

769
00:49:31,009 --> 00:49:33,216
Издърпайте коловете
и попълнете всичко.

770
00:49:35,492 --> 00:49:37,698
Вие двамата, какво е задържането?

771
00:49:39,285 --> 00:49:41,388
Трябва да подготвим празник.

772
00:49:45,836 --> 00:49:47,767
♪ бавна, мрачна музика

773
00:49:47,802 --> 00:49:49,836
♪ вокализиране

774
00:50:00,423 --> 00:50:02,043
[скърцане на въжета]

775
00:50:16,319 --> 00:50:21,043
Натали. Моля, почетете го.

776
00:50:36,802 --> 00:50:38,836
♪ вокализиране

777
00:50:47,009 --> 00:50:49,526
[Шона] Пустинята направи
изборът му е ясен.

778
00:50:52,836 --> 00:50:54,836
Пригответе я за тази вечер.

779
00:50:54,905 --> 00:50:57,181
И когато е готово...

780
00:50:57,216 --> 00:50:59,285
- донеси ми косата й.
-[нарязване с острие]

781
00:51:01,250 --> 00:51:02,561
[микровълнова бипкане]

782
00:51:13,905 --> 00:51:15,905
[телефон бръмчи]

783
00:51:27,388 --> 00:51:29,319
[микровълнова бипкане]

784
00:51:31,457 --> 00:51:34,319
[болезнено въздишане]
мамка му

785
00:51:46,698 --> 00:51:48,561
[въздиша]

786
00:52:16,836 --> 00:52:18,767
♪ мистериозна музика

787
00:52:21,629 --> 00:52:22,595
-Хей!
-[аха]

788
00:52:22,629 --> 00:52:24,319
-О!
- [възкликва]

789
00:53:04,836 --> 00:53:06,492
♪♪♪

790
00:53:10,009 --> 00:53:11,629
[заек цвърчи]

791
00:53:11,664 --> 00:53:12,802
[мрънка]

792
00:53:14,078 --> 00:53:15,216
мамо!

793
00:53:15,526 --> 00:53:16,836
[крещи]

794
00:53:16,871 --> 00:53:19,319
[смилане за изхвърляне]

795
00:53:19,354 --> 00:53:20,836
[шлайфането спира]

796
00:53:28,629 --> 00:53:30,664
[плаче]

797
00:53:54,250 --> 00:53:55,940
[Шона] Опитвах от години
да си спомня

798
00:53:55,974 --> 00:53:57,733
какво се случи там,

799
00:53:57,767 --> 00:53:59,423
за да разбере защо изглежда

800
00:53:59,492 --> 00:54:02,423
сякаш не можех да си спомня
толкова много от него.

801
00:54:02,492 --> 00:54:05,216
Защо никой от нас не можеше.

802
00:54:05,250 --> 00:54:08,147
Най-накрая започвам да осъзнавам,

803
00:54:08,216 --> 00:54:10,767
не можем да си го спомним
защото в един момент

804
00:54:10,836 --> 00:54:15,561
станахме толкова живи
на това място, което загубихме

805
00:54:15,595 --> 00:54:17,836
нашия капацитет
за саморефлексия.

806
00:54:18,905 --> 00:54:21,078
Травмата, казват хората
оцелелите забравят нещата

807
00:54:21,112 --> 00:54:24,147
за да се защитят
защото те бяха

808
00:54:24,216 --> 00:54:28,492
толкова ужасно,
но мисля, че не можем

809
00:54:28,561 --> 00:54:32,423
или няма да го запомни ясно
защото ние разпознаваме,

810
00:54:32,457 --> 00:54:37,561
дълбоко в себе си, че бяхме
забавлявайки се толкова много.

811
00:54:38,595 --> 00:54:41,595
Това е ужасната истина
оставихме там, погребани.

812
00:54:41,629 --> 00:54:44,285
Заедно с хората
обадихме се на нашите приятели.

813
00:54:46,802 --> 00:54:49,561
Освен че всичко идва
обратно към мен сега.

814
00:54:50,457 --> 00:54:52,250
Опасността.

815
00:54:52,319 --> 00:54:54,698
Тръпката.

816
00:54:54,733 --> 00:54:57,974
Човекът, който бях тогава.

817
00:54:59,216 --> 00:55:01,767
Нито съпруга, нито майка.

818
00:55:01,802 --> 00:55:05,009
Бях воин.

819
00:55:05,043 --> 00:55:07,664
Бях шибана кралица.

820
00:55:07,733 --> 00:55:09,147
Яжте.

821
00:55:09,216 --> 00:55:11,629
И никога не забравяйте това.

822
00:55:12,561 --> 00:55:13,974
♪ ефирна музика ♪

823
00:55:14,009 --> 00:55:15,974
♪ вокализиране

824
00:55:29,664 --> 00:55:33,526
[Шона] Оставих всичко
изплъзни се от мен.

825
00:55:37,836 --> 00:55:42,595
Време е да започваме
вземам го обратно.

826
00:55:59,181 --> 00:56:01,147
♪♪♪

827
00:56:01,181 --> 00:56:03,250
♪ вокализиране

828
00:56:30,698 --> 00:56:32,767
♪♪♪

829
00:56:42,905 --> 00:56:45,250
хей Натали.

830
00:56:45,285 --> 00:56:48,285
Искам да вярвам
че нямаш какво да правиш

831
00:56:48,354 --> 00:56:50,561
с това, което се случи там,
но имам своите подозрения.

832
00:56:54,492 --> 00:56:55,940
[Шона]
наистина ли

833
00:56:55,974 --> 00:56:57,974
Няма ли да кажеш нищо?

834
00:56:59,767 --> 00:57:02,147
Това твоята версия ли е
на изповед?

835
00:57:03,940 --> 00:57:05,974
хей на теб говоря

836
00:57:07,733 --> 00:57:09,629
Хана.

837
00:57:09,664 --> 00:57:11,078
какво направи

838
00:57:11,112 --> 00:57:13,078
♪ интензивна музика

839
00:57:13,112 --> 00:57:14,802
♪♪♪

840
00:57:14,836 --> 00:57:16,354
Какво по дяволите?

841
00:57:19,940 --> 00:57:23,492
Къде по дяволите е Натали?!

842
00:57:28,250 --> 00:57:30,354
♪ вокализиране

843
00:57:44,802 --> 00:57:46,836
[музиката затихва]

844
00:57:49,940 --> 00:57:51,905
♪ Aerosmith's
"Livin' on the Edge" ♪

845
00:57:51,940 --> 00:57:54,078
♪♪♪

846
00:58:00,974 --> 00:58:04,354
♪ Нещо не е наред
с днешния свят ♪

847
00:58:04,388 --> 00:58:06,664
♪ Не знам какво е

848
00:58:06,698 --> 00:58:10,112
♪ Нещо не е наред
с очите ни ♪

849
00:58:12,112 --> 00:58:14,871
♪ Виждаме неща
по различен начин ♪

850
00:58:14,940 --> 00:58:17,974
♪ И Бог знае, че не е негово ♪

851
00:58:18,009 --> 00:58:21,216
♪ Със сигурност не е изненада

852
00:58:22,561 --> 00:58:23,836
♪ Да!

853
00:58:23,871 --> 00:58:25,733
♪ Ние живеем на ръба

854
00:58:26,974 --> 00:58:28,354
хайде

855
00:58:28,388 --> 00:58:30,388
♪ Живея на ръба

856
00:58:30,457 --> 00:58:31,871
[бипкане]

857
00:58:31,940 --> 00:58:33,905
Майната му

858
00:58:33,974 --> 00:58:35,871
♪ Живея на ръба ♪

859
00:58:35,940 --> 00:58:38,629
[пиукане на клавиатурата]

860
00:58:39,974 --> 00:58:41,871
♪ Живея на ръба ♪

861
00:58:41,905 --> 00:58:43,974
[статично съскане]

862
00:58:44,940 --> 00:58:46,836
Моля, помогнете... помогнете ни.

863
00:58:46,871 --> 00:58:48,561
Моля те, Боже. ъъ...

864
00:58:48,629 --> 00:58:50,181
Изпрати шибана помощ.

865
00:58:50,216 --> 00:58:51,836
Ние сме тук!

866
00:58:51,871 --> 00:58:54,319
Имаме нужда от шибана помощ!

867
00:58:54,354 --> 00:58:55,871
там ли си

868
00:58:55,905 --> 00:58:57,112
чуваш ли ме?!

869
00:58:57,181 --> 00:58:59,871
Моля, някой да помогне. моля

870
00:58:59,905 --> 00:59:03,043
Моля те, просто изпрати помощ, по дяволите.
моля

871
00:59:03,078 --> 00:59:05,698
-[статични пукания]
-[задъхвайки се] Ало?

872
00:59:06,216 --> 00:59:07,595
чуваш ли ме

873
00:59:07,629 --> 00:59:08,905
[мъж по сателитния телефон]
здравей

874
00:59:08,940 --> 00:59:11,802
Някой чува ли ме?!

875
00:59:11,871 --> 00:59:13,216
-[статично пукане]
-[свистене на вятъра]

876
00:59:13,250 --> 00:59:14,802
[мъж]
чувам те

877
00:59:14,871 --> 00:59:16,216
♪♪♪

878
00:59:16,250 --> 00:59:18,250
♪ Живея на ръба

879
00:59:18,285 --> 00:59:21,974
♪ Не можеш да си помогнеш
от падане ♪

880
00:59:22,043 --> 00:59:23,423
♪ Живея на ръба ♪

881
00:59:23,492 --> 00:59:27,698
♪ Не можеш да си помогнеш
изобщо ♪

882
00:59:27,733 --> 00:59:29,733
♪ Живея на ръба

883
00:59:29,767 --> 00:59:33,181
♪ Не можеш да си помогнеш,
не можеш да си помогнеш ♪

884
00:59:33,216 --> 00:59:35,250
♪ Живея на ръба

885
00:59:35,285 --> 00:59:39,043
♪ Не можеш да си помогнеш,
не можеш да си помогнеш ♪

886
00:59:39,078 --> 00:59:40,423
♪ Живея на ръба

887
00:59:40,492 --> 00:59:42,561
♪ Не можеш да си помогнеш ♪

888
00:59:42,595 --> 00:59:44,940
♪ вокализиране

889
00:59:44,974 --> 00:59:47,216
♪ Живея на ръба

890
00:59:47,250 --> 00:59:50,285
♪ Да, да

891
00:59:50,319 --> 00:59:53,216
♪ Да, да, да, да, да,
да, да, да, ♪

892
00:59:53,250 --> 00:59:56,319
♪ Да, да, да...