1
00:00:04,910 --> 00:00:06,859
По-рано на
Жълтите жилетки...
2
00:00:06,860 --> 00:00:08,629
съжалявам Не исках да прекъсвам.
3
00:00:12,200 --> 00:00:14,060
- Бягай.
- Не ги наранявай!
4
00:00:14,420 --> 00:00:15,380
Просто ги върнете.
5
00:00:18,200 --> 00:00:19,550
Шона, не ме оставяй!
6
00:00:19,730 --> 00:00:20,479
Извадете го!
7
00:00:20,480 --> 00:00:22,970
- Ако тя умре, ти ще умреш.
- Шона!
8
00:00:27,890 --> 00:00:28,940
Вземете ни с вас.
9
00:00:30,080 --> 00:00:31,459
През есента на 97 г.
10
00:00:31,460 --> 00:00:34,849
двама изследователи и водач
изчезна безследно.
11
00:00:34,850 --> 00:00:36,169
Онази касета, която мама получи?
12
00:00:36,170 --> 00:00:38,359
Мисля, че е част
на този изследователски проект.
13
00:00:38,360 --> 00:00:40,759
И мама, и Тай, и Ван,
14
00:00:40,760 --> 00:00:42,680
те всички знаеха
точно каквото беше.
15
00:00:44,390 --> 00:00:46,399
здрасти Аз съм Хана.
16
00:00:46,400 --> 00:00:48,109
Хана имаше дъщеря,
17
00:00:48,110 --> 00:00:50,629
който по някакъв начин се е хванал
на лента от това, което направихме
18
00:00:50,630 --> 00:00:52,729
и иска да ни накаже.
19
00:00:52,730 --> 00:00:54,829
какво планираш
да направя на тази жена?
20
00:00:54,830 --> 00:00:56,269
Ще я седна
21
00:00:56,270 --> 00:00:58,909
и имат нежен, разумен
разговор с нея.
22
00:00:58,910 --> 00:01:01,639
Ген и Мелиса
се сближи доста с Хана.
23
00:01:01,640 --> 00:01:03,320
Да, и двамата са мъртви.
24
00:01:04,099 --> 00:01:05,720
Боже мой!
25
00:01:05,840 --> 00:01:08,930
не се притеснявай
Това не е краят за нас.
26
00:01:09,170 --> 00:01:10,219
Ти няма да умреш.
27
00:01:10,220 --> 00:01:13,129
Не, не искам да говоря с теб.
Моля те, имам нужда от нея.
28
00:01:13,130 --> 00:01:14,719
Но аз съм този
който може да те спаси.
29
00:01:14,720 --> 00:01:17,119
Всички знаем, че ти уби Лоти.
30
00:01:17,120 --> 00:01:18,830
Не мога да ти повярвам, по дяволите.
31
00:01:19,027 --> 00:01:20,695
♪ интензивна музика ♪
32
00:01:39,840 --> 00:01:41,841
♪ релаксираща музика ♪
33
00:01:45,620 --> 00:01:47,180
Вече сте сканирали този.
34
00:01:48,260 --> 00:01:49,370
Така е по-лесно.
35
00:01:49,820 --> 00:01:51,260
Трикове на търговията,
а, Шипман?
36
00:01:56,120 --> 00:01:57,140
какво правиш тук
37
00:01:58,100 --> 00:02:00,260
Какви са
ти
правиш тук?
38
00:02:03,590 --> 00:02:04,760
уау
39
00:02:05,600 --> 00:02:08,389
Наистина не успяхте, а?
40
00:02:09,680 --> 00:02:13,580
Толкова много потенциал,
толкова малко за показване.
41
00:02:22,520 --> 00:02:24,500
Хей, Шипман, хайде.
42
00:02:24,740 --> 00:02:26,389
Няма да успееш
служител на месеца като този.
43
00:02:26,390 --> 00:02:29,360
Спри да ме наричаш Шипман.
Мразя го по дяволите.
44
00:02:29,660 --> 00:02:31,820
- Откога?
- От винаги.
45
00:02:32,960 --> 00:02:35,000
Защо не каза нещо?
46
00:02:41,540 --> 00:02:44,060
Това ли е наистина животът ми
ще изглежда така?
47
00:02:44,570 --> 00:02:46,220
Откъде да знам?
аз съм мъртъв
48
00:02:46,640 --> 00:02:47,660
Ти ме уби.
49
00:03:05,600 --> 00:03:06,740
Те са привлечени от светлината.
50
00:03:09,170 --> 00:03:10,610
Трябваше да знам по-добре,
не мислиш ли
51
00:03:58,526 --> 00:04:00,444
♪ пулсираща, изнервяща музика ♪
52
00:04:51,830 --> 00:04:54,619
хей хей хей
по-бавно по стълбите!
53
00:04:56,300 --> 00:04:59,089
Добре, какво имаме
за обяд днес?
54
00:04:59,090 --> 00:05:01,519
Какво направи мама за нас?
55
00:05:01,520 --> 00:05:02,599
Без повече ябълки.
56
00:05:02,600 --> 00:05:04,669
Уф, да се надяваме, че няма повече ябълки.
Храна за червеи.
57
00:05:04,670 --> 00:05:06,589
- Ще закъснееш!
- Знаем!
58
00:05:06,590 --> 00:05:08,659
И не искам да чувам
нещо за ябълките!
59
00:05:08,660 --> 00:05:09,859
не ме гледай
60
00:05:09,860 --> 00:05:10,999
Обичам ябълки.
61
00:05:11,000 --> 00:05:13,310
тя лъже
Тя каза, че са храна за червеи.
62
00:05:14,000 --> 00:05:15,049
Предателство.
63
00:05:15,050 --> 00:05:16,669
Хайде, по-добре вземете
напред, малко червейче,
64
00:05:16,670 --> 00:05:17,509
или ще закъснееш.
65
00:05:17,510 --> 00:05:18,559
Отиваме, отиваме.
66
00:05:18,560 --> 00:05:19,280
Върви си вземи якето.
67
00:05:19,734 --> 00:05:21,109
- чао
- Мва.
68
00:05:21,110 --> 00:05:23,449
О, между другото,
Взех ти колата
69
00:05:23,450 --> 00:05:25,219
да отида да взема хранителни стоки вчера,
и ти трябва газ.
70
00:05:25,220 --> 00:05:27,410
О, не можа да го напълниш
както би направила една истинска съпруга?
71
00:05:28,010 --> 00:05:30,169
Бързах,
и трябваше да пикая.
72
00:05:30,170 --> 00:05:30,890
о
73
00:05:31,610 --> 00:05:32,210
Чао, любов.
74
00:05:32,480 --> 00:05:34,339
- Обичам те, мамо.
- Обичам те повече.
75
00:05:34,340 --> 00:05:35,509
- Давай, давай, давай.
- Обичам те, Кели.
76
00:05:35,510 --> 00:05:36,769
чао Обичам те, скъпа. чао
77
00:05:36,770 --> 00:05:37,909
- Чао-чао.
- чао
78
00:05:37,910 --> 00:05:40,830
♪ интензивна музика ♪
79
00:05:56,480 --> 00:05:57,679
Който и да си, по дяволите
80
00:05:57,680 --> 00:05:59,390
по-добре излез от тук
точно сега
81
00:06:00,800 --> 00:06:03,260
Нямате представа чия къща
току-що влязохте.
82
00:06:09,290 --> 00:06:10,400
всъщност...
83
00:06:10,910 --> 00:06:13,100
...почти съм сигурен, че го правя,
Мелиса.
84
00:06:13,220 --> 00:06:16,369
Или, съжалявам, сега е Кели?
85
00:06:16,370 --> 00:06:18,860
Шона? какво правиш тук
86
00:06:19,310 --> 00:06:21,680
Какво правиш жив?
87
00:06:22,062 --> 00:06:24,398
♪ „Няма връщане“ от Крейг Ведрен
и Анна Уоронкър ♪
88
00:06:34,430 --> 00:06:37,219
♪ Беше готино, нищо не запали ♪
89
00:06:37,220 --> 00:06:38,840
♪ Нищо не се счупи ♪
90
00:06:39,420 --> 00:06:40,789
♪ Бъдете прости ♪
91
00:06:40,790 --> 00:06:43,190
♪ Нищо уморено, нищо старо ♪
92
00:06:45,650 --> 00:06:48,560
{\an8}♪ Същото като теб ♪
93
00:06:52,040 --> 00:06:55,850
{\an8}♪ Същото като теб ♪
94
00:06:57,290 --> 00:07:00,229
♪ О, толкова сладко, толкова възраждане ♪
95
00:07:00,230 --> 00:07:01,670
♪ Толкова сам ♪
96
00:07:02,510 --> 00:07:05,449
{\an8}♪ Костюм за рожден ден, само усмивка ♪
97
00:07:05,450 --> 00:07:08,369
{\an8}♪ Няма никой вкъщи ♪
98
00:07:09,579 --> 00:07:13,041
{\an8}♪ Същото като теб ♪
99
00:07:15,877 --> 00:07:19,756
{\an8}♪ Същото като теб ♪
100
00:07:20,882 --> 00:07:23,218
{\an8}♪ вокализиране ♪
101
00:07:28,940 --> 00:07:31,579
{\an8}♪ Няма връщане, няма връщане ♪
102
00:07:31,580 --> 00:07:33,665
{\an8}♪ Няма причина ♪
103
00:07:34,310 --> 00:07:36,499
{\an8}♪ Няма връщане, няма връщане ♪
104
00:07:36,500 --> 00:07:39,293
♪ Няма причина ♪
105
00:07:39,294 --> 00:07:41,539
♪ Няма връщане, няма връщане ♪
106
00:07:41,540 --> 00:07:43,751
{\an8}♪ Няма причина ♪
107
00:07:44,390 --> 00:07:46,879
{\an8}♪ Няма връщане, няма връщане ♪
108
00:07:46,880 --> 00:07:49,424
{\an8}♪ Няма причина ♪
109
00:07:54,110 --> 00:07:56,209
{\an8}Остави ножа.
110
00:07:56,210 --> 00:07:58,880
{\an8}Да, разбира се. Това звучи като
страхотна идея за мен.
111
00:07:59,570 --> 00:08:01,279
{\an8}Ъм, не питам.
112
00:08:01,280 --> 00:08:03,799
Шона, няма да говоря с
ти с нож в ръка
113
00:08:03,800 --> 00:08:05,090
и без нож в моя.
114
00:08:06,680 --> 00:08:08,299
Ние не сме
вече в гимназията.
115
00:08:08,300 --> 00:08:12,440
Нека се държим като здрави възрастни
и двамата да оставят ножовете?
116
00:08:13,490 --> 00:08:14,540
разумен?
117
00:08:14,720 --> 00:08:18,199
Като женитбата на дъщерята
на жена, която убихме?
118
00:08:18,200 --> 00:08:20,480
И да промениш името си на Кели?
119
00:08:20,870 --> 00:08:23,089
Много неща се случиха
през последните 25 години.
120
00:08:23,090 --> 00:08:24,350
Никакви глупости.
121
00:08:27,770 --> 00:08:29,330
И двамата можем да запазим ножовете си.
122
00:08:31,250 --> 00:08:32,209
Здравей, Шона.
123
00:08:32,210 --> 00:08:35,449
Просто се обаждам
всъщност да кажа майната ти.
124
00:08:35,450 --> 00:08:37,459
И кълна се в Бога,
ще съжаляваш
125
00:08:37,460 --> 00:08:39,979
ако не се обърнете
тази кола в момента
126
00:08:39,980 --> 00:08:41,690
и се върни тук
точно тази минута.
127
00:08:42,169 --> 00:08:43,130
благодаря
128
00:08:45,230 --> 00:08:47,599
много съжалявам
Знам, че това е трудно да се чуе,
129
00:08:47,600 --> 00:08:50,659
но вече няма
можем да направим за нея тук.
130
00:08:50,660 --> 00:08:53,300
аз не разбирам
Искаш да кажеш...
131
00:08:53,690 --> 00:08:55,789
нямаш средства
да й помогна в тази болница?
132
00:08:55,790 --> 00:08:57,319
Да я прехвърля ли
в друга болница
133
00:08:57,320 --> 00:08:58,339
това всъщност е компетентно, или...
134
00:08:58,340 --> 00:09:01,820
Казвам, че е време
да мисля за палиативни грижи.
135
00:09:02,420 --> 00:09:03,440
Хоспис.
136
00:09:04,580 --> 00:09:06,470
- О, Боже мой.
- Не, това е...
137
00:09:08,660 --> 00:09:09,889
Хосписът е за...
138
00:09:09,890 --> 00:09:12,469
Направете хората максимално удобни
колкото е възможно, докато са...
139
00:09:12,470 --> 00:09:12,980
не
140
00:09:14,480 --> 00:09:15,560
- Тай.
- Не!
141
00:09:17,420 --> 00:09:18,560
искам да я видя
142
00:09:19,100 --> 00:09:20,900
В момента е под упойка
143
00:09:21,050 --> 00:09:23,629
докато се опитваме да я поддържаме стабилна
и направете още няколко теста.
144
00:09:24,500 --> 00:09:26,660
Нека ти дам малко документи
за нейното освобождаване.
145
00:09:26,840 --> 00:09:29,690
Само да погледна.
Имате малко време.
146
00:09:32,930 --> 00:09:33,980
о боже
147
00:09:34,430 --> 00:09:35,030
Тай.
148
00:09:36,260 --> 00:09:37,730
съжалявам аз...
149
00:09:39,410 --> 00:09:40,700
всичко е наред
150
00:09:41,360 --> 00:09:42,920
Всичко ще е наред.
151
00:09:44,930 --> 00:09:46,730
мога ли да направя нещо
152
00:09:48,050 --> 00:09:50,660
Можете да ми помогнете да намеря
отделението за палиативни грижи.
153
00:09:51,300 --> 00:09:53,569
Мислех, че каза, че не го правиш
искам да я преместя там.
154
00:09:53,570 --> 00:09:54,500
Ние не го правим.
155
00:09:57,200 --> 00:09:57,620
хайде
156
00:10:05,990 --> 00:10:07,160
Момчета?
157
00:10:14,750 --> 00:10:16,040
Момчета?!
158
00:10:50,450 --> 00:10:52,010
окей окей
159
00:10:54,954 --> 00:10:56,956
♪ атмосферна музика ♪
160
00:11:14,810 --> 00:11:16,909
Това е доста груб преход
до точката на взимане.
161
00:11:16,910 --> 00:11:18,440
Сигурни ли сте, че сте подготвени?
162
00:11:19,100 --> 00:11:20,300
Не се тревожи за това.
163
00:11:30,410 --> 00:11:31,550
Ами другите?
164
00:11:32,060 --> 00:11:33,440
Няма време.
165
00:11:33,740 --> 00:11:35,209
Трябва да правим това
заедно.
166
00:11:35,210 --> 00:11:36,740
Това не ми се струва правилно.
167
00:11:37,490 --> 00:11:38,719
Какво не се чувства добре
168
00:11:38,720 --> 00:11:40,489
за получаване на задника ни
към цивилизацията
169
00:11:40,490 --> 00:11:42,829
- и изпращане на спасители? Хм?
- Че не всички сме тук.
170
00:11:42,830 --> 00:11:44,629
Това всички знаем
Бен трябваше да бъде
171
00:11:44,630 --> 00:11:46,850
- нашият път към дома, не този...
- Добре, Акила.
172
00:11:47,270 --> 00:11:48,919
Имал си прецакан сън
173
00:11:48,920 --> 00:11:51,019
защото си пъхтеше
пещерни изпарения.
174
00:11:51,020 --> 00:11:53,539
По същия начин, че
Спънах се в гъби
175
00:11:53,540 --> 00:11:56,210
и Лоти ми каза
това, което виждах. Това е.
176
00:11:57,350 --> 00:11:58,760
Ти не си пророк.
177
00:11:59,360 --> 00:12:02,600
Не съм те избрал като шибан
"гледач", защото имах видение.
178
00:12:02,750 --> 00:12:04,220
Измислих го.
179
00:12:05,120 --> 00:12:07,549
Всичко това е измислено.
Не е истинско.
180
00:12:07,550 --> 00:12:09,980
И си мисля, дълбоко в себе си,
ти знаеш това.
181
00:12:13,970 --> 00:12:17,270
Но какво е истинското
е, че той може да ни върне у дома.
182
00:12:20,600 --> 00:12:21,380
Така че да тръгваме.
183
00:12:25,772 --> 00:12:27,732
♪ зловеща музика ♪
184
00:13:02,570 --> 00:13:03,689
- Кой ден е?
- Можеш ли да ни измъкнеш?
185
00:13:03,690 --> 00:13:04,189
- Къде сме?
- Потърсете помощ?
186
00:13:04,190 --> 00:13:05,359
Мълдър и Скъли
да се съберем?
187
00:13:05,360 --> 00:13:06,680
Всички млъкнете!
188
00:13:08,000 --> 00:13:09,230
Нека тя отговори.
189
00:13:11,540 --> 00:13:12,950
защо си тук
190
00:13:13,850 --> 00:13:14,300
Ние сме...
191
00:13:16,400 --> 00:13:18,109
...ние сме изследователски екип,
192
00:13:18,110 --> 00:13:20,359
изучаване на вид жаби
тук навън.
193
00:13:20,360 --> 00:13:21,499
Може би сте чували
тяхното обаждане за чифтосване--
194
00:13:21,500 --> 00:13:23,570
Какво казват хората
за нас у дома?
195
00:13:24,650 --> 00:13:25,880
кой си ти
196
00:13:28,370 --> 00:13:31,409
Ние сме футболен отбор, хм,
197
00:13:31,410 --> 00:13:33,140
от Уискайок, Ню Джърси.
198
00:13:33,350 --> 00:13:35,180
Нашият самолет се разби и...
199
00:13:35,390 --> 00:13:36,440
Боже мой
200
00:13:36,680 --> 00:13:38,000
Помня това.
201
00:13:38,510 --> 00:13:39,859
беше,
беше из всички новини--
202
00:13:39,860 --> 00:13:41,690
Някой търси ли още
за нас?
203
00:13:42,550 --> 00:13:44,300
Аз-аз-не знам.
204
00:13:45,770 --> 00:13:48,079
- Търсиха с месеци, но...
- Какво?
205
00:13:48,080 --> 00:13:50,299
К-за какво говориш?
206
00:13:50,300 --> 00:13:51,770
Сигурно се шегуваш с мен.
207
00:13:53,120 --> 00:13:54,290
съжалявам
208
00:13:54,710 --> 00:13:56,930
мамка му Били сме тук
дълго време.
209
00:13:57,200 --> 00:13:58,099
Чакай, така казваш
210
00:13:58,100 --> 00:14:00,769
че хората просто... се отказаха?
211
00:14:00,770 --> 00:14:02,810
Нашите приятели? Нашите семейства?
212
00:14:03,030 --> 00:14:04,699
Аз-аз наистина не знам.
213
00:14:04,700 --> 00:14:06,439
Можеш да ни заведеш у дома, нали?
214
00:14:06,440 --> 00:14:08,839
Ако стигнеш до тук,
тогава можете да ни върнете.
215
00:14:08,840 --> 00:14:10,883
♪ мрачна музика ♪
216
00:14:11,270 --> 00:14:12,989
Дори не знам
където съм в момента.
217
00:14:12,990 --> 00:14:13,489
мамка му
218
00:14:13,490 --> 00:14:15,350
Май не знаеш
много неща.
219
00:14:19,310 --> 00:14:21,680
Ти ли си капитанът?
220
00:14:21,830 --> 00:14:23,660
От отбора?
221
00:14:25,760 --> 00:14:28,429
Ако кажа "да", ще започнеш ли
шибано спомняне?
222
00:14:28,430 --> 00:14:30,199
- Тя не е капитанът...
- Нито пък ти.
223
00:14:30,200 --> 00:14:31,399
Да, защото тя е мъртва!
224
00:14:31,400 --> 00:14:33,780
Момчета! Спрете.
225
00:14:41,350 --> 00:14:45,149
S... И така, вие всички
построихте това сами?
226
00:14:45,150 --> 00:14:47,280
да Кой друг мислите
би го направил?
227
00:14:47,400 --> 00:14:50,040
Очевидно всички ни напуснахте
тук да умра.
228
00:14:50,520 --> 00:14:51,750
Впечатляващо е.
229
00:14:54,330 --> 00:14:56,460
Можеш ли да ни измъкнеш от тук?
230
00:14:59,100 --> 00:15:00,540
Не сам.
231
00:15:01,230 --> 00:15:03,569
Другият човек, с когото бяхме,
той беше нашият...
232
00:15:03,570 --> 00:15:05,100
- Момчета! Намерих ги!
- Какво?
233
00:15:05,370 --> 00:15:06,660
Знам къде са.
234
00:15:06,750 --> 00:15:09,839
Акила и Травис
и, хм, и-и другия.
235
00:15:09,840 --> 00:15:12,510
Името му е Коди.
Той ни беше водач.
236
00:15:12,660 --> 00:15:14,339
Хайде да тръгваме.
237
00:15:14,340 --> 00:15:17,340
- Гледай я.
- Хайде, да вървим!
238
00:15:17,940 --> 00:15:18,959
Остани тук.
239
00:15:18,960 --> 00:15:20,640
- Ген, добре съм.
- аз отивам.
240
00:15:20,790 --> 00:15:22,409
- Гледайте и нея.
- Не боли.
241
00:15:22,410 --> 00:15:24,030
Мога да отида. аз отивам
242
00:15:35,922 --> 00:15:37,216
благодаря
243
00:15:43,530 --> 00:15:45,090
Може би трябва да тръгваме
обратно в стаята.
244
00:15:47,030 --> 00:15:49,349
Не, не, прав си.
245
00:15:49,350 --> 00:15:50,250
Хм...
246
00:15:52,950 --> 00:15:54,719
Да останеш затворен
в тази хотелска стая толкова дълго
247
00:15:54,720 --> 00:15:56,310
просто не беше добре
за психичното ни здраве.
248
00:15:57,750 --> 00:16:00,249
Сигурни ли сме, че нещо от това
всъщност е като...
249
00:16:00,250 --> 00:16:00,749
мамка му
250
00:16:00,750 --> 00:16:01,680
мамка му
251
00:16:03,510 --> 00:16:04,200
какво?
252
00:16:05,190 --> 00:16:06,750
Това са Джоелс.
253
00:16:10,620 --> 00:16:13,560
Технически, само един от тях
на име Джоел, но...
254
00:16:14,160 --> 00:16:16,770
Те бяха вашата работна вечеря
мама подпали онази вечер.
255
00:16:23,585 --> 00:16:25,004
Извикай го.
256
00:16:25,410 --> 00:16:28,170
хей хей да хайде
257
00:16:30,200 --> 00:16:30,900
Ммм мамка му
258
00:16:31,620 --> 00:16:33,000
Защо не дойдат тук?
259
00:16:33,360 --> 00:16:34,860
Защото, очевидно, Кали,
260
00:16:35,010 --> 00:16:37,139
някои хора
просто помахайте на други хора,
261
00:16:37,140 --> 00:16:40,080
и някои хора са тези
които идват, когато са...
262
00:16:40,410 --> 00:16:41,340
махна с ръка.
263
00:16:45,960 --> 00:16:46,739
- Ей
- Ей
264
00:16:46,740 --> 00:16:48,150
Е, вижте...
265
00:16:49,260 --> 00:16:51,389
Радвам се да ви видя момчета
на място като това, а?
266
00:16:51,390 --> 00:16:53,670
да Хей, човече. какво си ти
правиш тук?
267
00:16:54,210 --> 00:16:55,170
О, знаеш ли, просто...
268
00:16:56,670 --> 00:16:59,250
Знаеш ли, малко престой.
С фам.
269
00:17:00,090 --> 00:17:01,319
- Престой? вярно, вярно.
- Престой.
270
00:17:01,320 --> 00:17:02,550
Да, това е хубаво, човече.
271
00:17:03,090 --> 00:17:04,050
Това е дъщеря ми.
272
00:17:04,470 --> 00:17:06,450
О, ти беше сериозен?
мамка му
273
00:17:06,690 --> 00:17:07,440
Съжалявам, човече.
274
00:17:08,099 --> 00:17:09,389
Всичко е наред, всичко е наред.
275
00:17:09,390 --> 00:17:12,689
Виж, докато съм тук,
Наистина бих се радвал
276
00:17:12,690 --> 00:17:14,249
да направя още един замах в това--
277
00:17:14,250 --> 00:17:16,529
какво? Не. Сериозно ли?
278
00:17:16,530 --> 00:17:19,380
Знам нашата вечеря
не мина страхотно.
279
00:17:20,160 --> 00:17:21,210
- Но това не означава, че аз...
- Съжалявам.
280
00:17:21,300 --> 00:17:22,229
Джеф, човече, ние сме...
281
00:17:22,230 --> 00:17:24,059
Влизаме
различна посока.
282
00:17:24,060 --> 00:17:25,770
- Мм-хмм. Мм-хмм.
- Не съм сигурен, че...
283
00:17:25,980 --> 00:17:27,810
о Ето го.
284
00:17:29,640 --> 00:17:30,510
Не FurnitureFam.net.
285
00:17:32,130 --> 00:17:34,230
Не можете да отидете с
FurnitureFam.net.
286
00:17:36,240 --> 00:17:37,919
Това е по-лоша посока.
287
00:17:37,920 --> 00:17:38,939
Това не е
друга посока--
288
00:17:38,940 --> 00:17:40,019
Наистина се радвам да те видя, Джеф.
289
00:17:40,020 --> 00:17:41,700
Беше страхотно
говоря с теб, човече.
290
00:17:41,850 --> 00:17:42,719
- да
- да
291
00:17:42,720 --> 00:17:43,979
- Хей...
- Ето го.
292
00:17:45,900 --> 00:17:46,410
седнете
293
00:17:52,860 --> 00:17:53,909
здравей Мисти?
294
00:17:53,910 --> 00:17:55,380
Чувал ли си се с Шона?
295
00:17:55,830 --> 00:17:58,709
Не, предположих, че е с теб.
296
00:17:58,710 --> 00:18:01,799
Да, твое предположение
трябва да е правилно,
297
00:18:01,800 --> 00:18:05,670
но не е, тъй като тя просто
ни заряза в болницата.
298
00:18:05,970 --> 00:18:08,040
Вие сте в болница.
Защо си в болница?
299
00:18:08,460 --> 00:18:09,569
Няма значение.
300
00:18:09,570 --> 00:18:11,759
Значи не сте се чували с нея?
301
00:18:11,760 --> 00:18:13,950
Не, аз-- Защо?
302
00:18:14,370 --> 00:18:15,870
Просто ми кажи
какво се случва, Мисти.
303
00:18:15,990 --> 00:18:18,420
Къде беше Шона
в деня, когато Лоти умря?
304
00:18:18,660 --> 00:18:21,419
- Какво?
- Къде беше Шона...
305
00:18:21,420 --> 00:18:23,759
- Защо ме питаш това?
- Защо не отговаряш?
306
00:18:23,760 --> 00:18:24,600
Ъъъ, ние бяхме...
307
00:18:25,590 --> 00:18:27,749
Не ние ли...
Бяхме с теб, Мисти.
308
00:18:27,750 --> 00:18:29,550
Бяхме с теб
и дамите от Бинго.
309
00:18:30,450 --> 00:18:30,839
нали
310
00:18:30,840 --> 00:18:32,700
Тя беше там цял ден?
311
00:18:33,210 --> 00:18:34,410
какво става
312
00:18:34,800 --> 00:18:36,570
Аз също бих искал да знам.
313
00:18:38,040 --> 00:18:39,450
Какво направи Шона сега?
314
00:18:41,160 --> 00:18:42,390
трябва да тръгвам
315
00:18:42,720 --> 00:18:44,699
Ако тя ти се обади,
кажи й да си вземе задника
316
00:18:44,700 --> 00:18:45,959
- тук отзад, стат.
- Мисти--
317
00:18:45,960 --> 00:18:47,609
Мисти? недей ли...
318
00:18:47,610 --> 00:18:49,800
Мисти! Мисти?
319
00:18:53,700 --> 00:18:54,660
Ще й се обадя обратно.
320
00:19:02,790 --> 00:19:03,810
какво не е наред
321
00:19:04,650 --> 00:19:05,190
О, не...
322
00:19:05,880 --> 00:19:07,230
нищо всичко е наред
323
00:19:10,110 --> 00:19:10,620
всичко добре
324
00:19:14,010 --> 00:19:15,060
Толкова добре.
325
00:19:18,030 --> 00:19:21,750
Знаеш ли, можеше просто да звъннеш
звънеца на вратата като нормален човек.
326
00:19:22,260 --> 00:19:25,350
О, добре, съжалявам, забравих...
разумът е извън масата.
327
00:19:25,500 --> 00:19:28,229
Не знаех точно
че си живял тук.
328
00:19:28,230 --> 00:19:30,270
Или че си бил жив.
329
00:19:30,990 --> 00:19:32,729
Как си жив между другото?
330
00:19:32,730 --> 00:19:34,409
Всички отидохме на погребението ти.
331
00:19:34,410 --> 00:19:36,329
Оказва се,
ако оставите предсмъртно писмо,
332
00:19:36,330 --> 00:19:39,210
дори без тяло,
ченгетата ще вземат лесната победа.
333
00:19:39,990 --> 00:19:41,160
Но защо?
334
00:19:42,120 --> 00:19:43,290
Конус, Шона.
335
00:19:43,860 --> 00:19:47,010
Още ли си влюбен в мен?
336
00:19:47,220 --> 00:19:48,420
Боже мой
337
00:19:49,500 --> 00:19:50,580
не
338
00:19:50,970 --> 00:19:52,590
Ти ли-- Това ли--
339
00:19:53,610 --> 00:19:55,079
Все още не съм влюбен в теб.
340
00:19:55,080 --> 00:19:58,260
Искам да кажа, честно казано, никога не съм бил.
341
00:19:59,010 --> 00:20:00,450
Искаш ли да знаеш защо го направих?
342
00:20:01,590 --> 00:20:03,270
Защото нямах друг избор.
343
00:20:03,720 --> 00:20:06,360
След като се върнахме,
Вече не бях един от вас.
344
00:20:08,010 --> 00:20:11,040
И ти изплаши абсолюта
мамка му
345
00:20:15,750 --> 00:20:17,400
Не си го и помисляйте.
346
00:20:19,530 --> 00:20:20,550
Добре, Шона.
347
00:20:21,420 --> 00:20:22,530
защо си тук
348
00:20:23,280 --> 00:20:27,360
искам да знам
защо се ебаваш с мен.
349
00:20:29,550 --> 00:20:31,320
Как изобщо го получи?
350
00:20:31,560 --> 00:20:33,450
Хана ми каза къде да го намеря.
351
00:20:33,660 --> 00:20:35,519
Тя ме помоли да го дам
на дъщеря си
352
00:20:35,520 --> 00:20:37,570
ако някога успея да се върна у дома,
но аз, хм...
353
00:20:37,680 --> 00:20:39,809
- Ти не го направи.
- не
354
00:20:39,810 --> 00:20:41,939
не можех. Но вие знаете това.
355
00:20:41,940 --> 00:20:43,800
Ако някой чу
какво имаше на него...
356
00:20:44,790 --> 00:20:48,300
И каква полза от това
направено, за да знае това?
357
00:20:48,690 --> 00:20:50,129
Да трябва да живея с това?
358
00:20:50,130 --> 00:20:53,010
Значи вместо това си се оженил за нея.
359
00:20:54,900 --> 00:20:55,979
обичам я
360
00:20:55,980 --> 00:20:58,709
Тя дори не знае
истинското ти шибано име.
361
00:20:58,710 --> 00:20:59,970
говоря сериозно
362
00:21:00,600 --> 00:21:02,310
Това е реално.
363
00:21:03,000 --> 00:21:04,859
Това не е
малко симпатия брак,
364
00:21:04,860 --> 00:21:07,769
или прецакана версия
от вината на оцелелия.
365
00:21:07,770 --> 00:21:08,280
аз--
366
00:21:09,060 --> 00:21:10,830
Или по дяволите, не знам,
може би е така.
367
00:21:11,520 --> 00:21:14,280
Но аз, аз не можех
дай й касетата.
368
00:21:15,870 --> 00:21:17,909
Въпреки че исках
за да се уверя, че тя е добре,
369
00:21:17,910 --> 00:21:20,849
и години наред,
това беше всичко.
370
00:21:20,850 --> 00:21:23,249
Докато един ден наистина се срещнахме.
371
00:21:23,250 --> 00:21:25,589
и кълна се,
Опитах се да не допусна да се случи,
372
00:21:25,590 --> 00:21:26,999
но ти не я познаваш.
373
00:21:27,000 --> 00:21:27,750
тя е...
374
00:21:29,040 --> 00:21:31,800
безмилостен и забавен
и мил, и...
375
00:21:34,560 --> 00:21:35,999
Ние се обичаме.
376
00:21:36,000 --> 00:21:38,459
Знам, че няма значение
на теб, Шона,
377
00:21:38,460 --> 00:21:40,589
но имам добър живот.
378
00:21:40,590 --> 00:21:42,749
Имам прилична работа.
379
00:21:42,750 --> 00:21:44,160
Имам страхотно дете.
380
00:21:46,140 --> 00:21:47,520
ходя на църква.
381
00:21:47,940 --> 00:21:50,280
Ходя на шибаната църква
382
00:21:51,030 --> 00:21:54,000
със съпруга
и едно дете, което ме обича.
383
00:21:55,860 --> 00:21:57,150
прав си
384
00:21:59,850 --> 00:22:01,650
Нищо от това няма значение за мен.
385
00:22:04,980 --> 00:22:05,910
Седни.
386
00:22:06,648 --> 00:22:08,942
♪ напрегната музика ♪
387
00:22:26,010 --> 00:22:27,209
Добре, Акила?
388
00:22:27,210 --> 00:22:28,439
почакай окей
389
00:22:28,440 --> 00:22:31,200
Кълна се, има нещо подобно
камък тук или нещо подобно.
390
00:22:37,230 --> 00:22:38,910
хайде
Трябва да се движим.
391
00:22:44,310 --> 00:22:44,640
окей
392
00:22:46,560 --> 00:22:47,970
Спрете да ходите.
393
00:22:50,520 --> 00:22:51,000
Акила?
394
00:22:52,441 --> 00:22:55,694
♪ напрегната музика ♪
395
00:22:56,280 --> 00:22:57,449
О, мамка му.
396
00:22:57,450 --> 00:22:58,800
Връщаш се в лагера.
397
00:22:59,070 --> 00:23:00,120
Сега.
398
00:23:01,200 --> 00:23:02,519
Знаеш, че има
повече от нас тук
399
00:23:02,520 --> 00:23:03,749
отколкото само аз, Хана и Едуин.
400
00:23:03,750 --> 00:23:05,520
Не, няма.
401
00:23:05,790 --> 00:23:06,929
Видяхме вашия лагер.
402
00:23:06,930 --> 00:23:08,670
Имате само
три спални чувала.
403
00:23:13,620 --> 00:23:15,120
да вървим
404
00:23:18,690 --> 00:23:19,740
Ти я чу.
405
00:23:20,442 --> 00:23:22,318
♪ напрегната музика ♪
406
00:23:38,790 --> 00:23:40,440
Къде отивахте момчета?
407
00:23:41,250 --> 00:23:42,059
За да бъдете спасени.
408
00:23:42,060 --> 00:23:43,680
Ти беше просто
ще ни оставиш тук?
409
00:23:43,800 --> 00:23:48,749
Не. Просто си помислихме-- добре,
Аз-просто си помислих, че...
410
00:23:48,750 --> 00:23:51,210
Че ще е по-лесно
като малка група.
411
00:23:51,390 --> 00:23:52,380
По-бързо.
412
00:23:54,120 --> 00:23:56,400
Тогава защо си тръгна
следа зад нас, която да намерим?
413
00:23:57,900 --> 00:23:59,520
В случай, че се обърна срещу нас.
414
00:24:00,030 --> 00:24:02,519
да Тогава бихте
знаете къде да ни намерите
415
00:24:02,520 --> 00:24:04,470
и спасителната точка така или иначе.
416
00:24:08,910 --> 00:24:10,530
Можеш ли да ни измъкнеш от тук?
417
00:24:11,070 --> 00:24:12,749
- Мога.
- Е, докога
418
00:24:12,750 --> 00:24:14,759
ще отнеме ли да получите
до спасителната точка от тук?
419
00:24:14,760 --> 00:24:16,470
Шест дни, ако можете да продължите.
420
00:24:17,250 --> 00:24:18,150
окей
421
00:24:18,900 --> 00:24:21,179
Всички, опаковайте каквото можете
за шест дни.
422
00:24:21,180 --> 00:24:23,249
Ще имаме нужда от определени
водоноски.
423
00:24:23,250 --> 00:24:25,019
Ще ни трябва каквато и да е храна
можем да съберем...
424
00:24:25,020 --> 00:24:26,489
Може би не сте го чули
първия път,
425
00:24:26,490 --> 00:24:28,259
но ти не си отговорен
вече.
426
00:24:28,260 --> 00:24:29,909
Това е шибано спасение.
427
00:24:29,910 --> 00:24:31,020
Какво правим с тях?
428
00:24:32,820 --> 00:24:33,840
Имаме нужда от тях за...
429
00:24:34,080 --> 00:24:36,600
Да, знам, но говоря
относно след това.
430
00:24:36,900 --> 00:24:39,419
Искам да кажа, какво ще стане, ако кажат
хора какво...
431
00:24:39,420 --> 00:24:41,940
какво са видели?
432
00:24:42,030 --> 00:24:42,690
хей
433
00:24:43,810 --> 00:24:45,180
Не видях нищо.
434
00:24:46,260 --> 00:24:48,209
Ще кажем каквото и да е
искаш да кажем.
435
00:24:48,210 --> 00:24:50,099
да Е, всъщност не можем
гарантираме това, можем ли?
436
00:24:50,100 --> 00:24:51,450
Кълна се в Бога.
437
00:24:51,630 --> 00:24:53,130
Това не означава нищо тук.
438
00:24:54,000 --> 00:24:56,610
Добре, имаме време
да вземе решение за това.
439
00:24:57,090 --> 00:24:58,619
Как да говорим за това
когато се върнем,
440
00:24:58,620 --> 00:24:59,970
какво да правим с тях, но...
441
00:25:01,830 --> 00:25:03,900
Точно сега трябва
погребе приятеля си.
442
00:25:04,110 --> 00:25:07,019
Хм, здравей? Това включва
развързват ръцете си.
443
00:25:07,020 --> 00:25:09,180
И ето защо
ти ще ги надзираваш.
444
00:25:10,110 --> 00:25:10,740
вие момчета...
445
00:25:12,950 --> 00:25:14,250
най-накрая можем да се приберем.
446
00:25:14,790 --> 00:25:17,039
Най-накрая можем да се приберем.
Хайде да си опаковаме багажа.
447
00:25:17,040 --> 00:25:17,920
- не
- Нека...
448
00:25:18,570 --> 00:25:19,800
Не можем да се върнем.
449
00:25:20,220 --> 00:25:23,220
Исус Христос.
Лоти, защо не, по дяволите?
450
00:25:23,400 --> 00:25:25,290
Защото не ни е мястото там
вече.
451
00:25:25,470 --> 00:25:25,890
какво?
452
00:25:27,840 --> 00:25:28,320
О, наистина ли, Лоти?
453
00:25:28,860 --> 00:25:31,110
Защо по дяволите
да те слушаме ли
454
00:25:33,540 --> 00:25:36,539
хайде
Имаме много глупости за вършене.
455
00:25:36,540 --> 00:25:37,920
Да тръгваме по дяволите.
456
00:25:39,750 --> 00:25:40,530
хайде
457
00:25:41,751 --> 00:25:43,711
♪ оптимистична музика ♪
458
00:25:53,400 --> 00:25:56,670
Ето това е нещото
аз не разбирам
459
00:25:57,090 --> 00:25:59,939
Щом толкова се притесняваш
за това, че съсипвам
460
00:25:59,940 --> 00:26:01,830
вашият перфектен малък живот,
461
00:26:02,910 --> 00:26:04,709
защо ми изпрати шибаната лента?
462
00:26:04,710 --> 00:26:06,660
Защото беше
преследва ме, нали?
463
00:26:08,610 --> 00:26:11,100
Не се бях замислял
лентата след години.
464
00:26:11,490 --> 00:26:14,789
Имах го, ъъъ, заключено
в сейф.
465
00:26:14,790 --> 00:26:17,879
Това беше моят лост в случай
някой от вас разбра
466
00:26:17,880 --> 00:26:19,530
какво направих
и дойде да ме търси.
467
00:26:20,190 --> 00:26:22,050
Защо ще идваме да търсим
за теб?
468
00:26:24,750 --> 00:26:26,640
Защо Лоти би създала култ?
469
00:26:27,210 --> 00:26:28,469
Защо всички ще се присъедините към него
470
00:26:28,470 --> 00:26:32,009
и започнете да правите жертви
отново, за да успокоя някои--
471
00:26:32,010 --> 00:26:33,479
Аз не... каквото и да е, по дяволите?
472
00:26:33,480 --> 00:26:36,870
Добре, първо,
Не съм се присъединил към култа.
473
00:26:36,960 --> 00:26:37,890
и също,
474
00:26:38,460 --> 00:26:41,290
по-скоро е умишлено
общност, но то...
475
00:26:42,210 --> 00:26:44,400
Нищо от това няма значение в момента.
476
00:26:45,390 --> 00:26:46,440
това е...
477
00:26:46,770 --> 00:26:48,930
- Това не се случи.
- Шона,
478
00:26:49,230 --> 00:26:50,940
Натали почина там.
479
00:26:51,180 --> 00:26:53,220
И някакво шибано ченге.
480
00:26:53,790 --> 00:26:57,119
Искам да кажа, аз... спрях да спя.
481
00:26:57,120 --> 00:26:58,139
Един ден съм добре,
482
00:26:58,140 --> 00:27:00,239
и следващият, който имам
тези ужасни кошмари.
483
00:27:00,240 --> 00:27:02,790
И тогава започват да се случват
през деня.
484
00:27:03,240 --> 00:27:06,149
Като на света
най-прецаканите блянове.
485
00:27:06,150 --> 00:27:07,650
Трябваше да направя нещо.
486
00:27:08,940 --> 00:27:09,989
Барбара казва, че...
487
00:27:09,990 --> 00:27:12,210
съжалявам Коя по дяволите е Барбара?
488
00:27:12,840 --> 00:27:14,969
Моят терапевт.
489
00:27:14,970 --> 00:27:16,979
О, ти я наричаш "Барбара"?
490
00:27:16,980 --> 00:27:18,840
Това е нейното име.
Как иначе да я нарека?
491
00:27:18,990 --> 00:27:20,939
Не знам, д-р Whatever.
492
00:27:20,940 --> 00:27:22,260
Тя не е лекар.
493
00:27:22,560 --> 00:27:24,719
Тя е технически
дори не е лицензиран терапевт.
494
00:27:24,720 --> 00:27:26,370
Тя е по-скоро съветник.
495
00:27:27,240 --> 00:27:28,890
Тя е изключително интуитивна.
496
00:27:29,430 --> 00:27:30,779
Ммм Барбарите винаги са.
497
00:27:30,780 --> 00:27:34,349
И така, Барбара каза това
498
00:27:34,350 --> 00:27:36,839
Държах се за нещо.
499
00:27:36,840 --> 00:27:40,859
Че ако исках да бъда свободен
от случилото се--
500
00:27:40,860 --> 00:27:43,980
от този мрак--
че трябваше...
501
00:27:44,790 --> 00:27:46,619
остави го, наистина.
502
00:27:46,620 --> 00:27:50,220
И тогава разбрах...
лентата.
503
00:27:50,640 --> 00:27:52,739
И така, в деня на погребението на Нат,
504
00:27:52,740 --> 00:27:54,720
Оставих го в къщата ти
за да можеш,
505
00:27:55,130 --> 00:27:56,610
ъъъ, опитай да направиш същото.
506
00:27:57,990 --> 00:27:59,040
Глупости.
507
00:27:59,820 --> 00:28:02,789
Как може да е нещо
но заплаха?
508
00:28:02,790 --> 00:28:05,550
Шона, това беше
всичко в бележката.
509
00:28:05,820 --> 00:28:06,869
каква бележка?
510
00:28:06,870 --> 00:28:08,850
Бележката, която оставих
с лентата.
511
00:28:12,270 --> 00:28:14,219
- Ето... Лъжеш.
- Не, аз съм...
512
00:28:14,220 --> 00:28:17,249
Ти си се гаврил с мен
за-седмици.
513
00:28:17,250 --> 00:28:20,550
Опитвайки се да ме накараш да се почувствам луд,
514
00:28:20,760 --> 00:28:22,199
опитвайки се да ме убиеш.
515
00:28:22,200 --> 00:28:24,419
Шона, нямам представа
за какво говориш.
516
00:28:24,420 --> 00:28:27,209
Оставяне на телефона
в банята
517
00:28:27,210 --> 00:28:29,400
така че да играе
"Кралицата на сърцата".
518
00:28:29,610 --> 00:28:31,049
Затвори ме във фризер.
519
00:28:31,050 --> 00:28:32,579
Нарязвам си спирачките.
520
00:28:32,580 --> 00:28:35,129
Очевидно нещо се случва
с теб, но аз...
521
00:28:35,130 --> 00:28:37,109
Трябваше да ти дам
повече кредит.
522
00:28:37,110 --> 00:28:40,949
Всъщност е гениално.
523
00:28:40,950 --> 00:28:43,409
Можем да сключим всички договори
524
00:28:43,410 --> 00:28:46,110
и обети за мълчание
че искаме,
525
00:28:46,770 --> 00:28:50,370
но ако наистина мислите
за това,
526
00:28:50,970 --> 00:28:53,730
единственият начин наистина да бъдеш в безопасност,
527
00:28:54,090 --> 00:28:57,900
да съм 100% сигурен по дяволите
528
00:28:58,170 --> 00:29:01,439
че никой никога няма да го направи
разлей най-тъмните си тайни,
529
00:29:01,440 --> 00:29:03,540
е да бъда единственият останал.
530
00:29:05,520 --> 00:29:07,649
Ето защо ти уби Лоти,
не е ли
531
00:29:07,650 --> 00:29:09,719
Затова я бутна
надолу по тези стълби.
532
00:29:09,720 --> 00:29:11,429
Ето защо ме преследвахте.
533
00:29:11,430 --> 00:29:13,080
Лоти също ли е мъртва?
534
00:29:16,890 --> 00:29:19,140
Тай. Тай.
535
00:29:20,760 --> 00:29:22,019
какво правиш
536
00:29:22,020 --> 00:29:24,719
Той ли...
остава ли много време?
537
00:29:24,720 --> 00:29:25,980
- Защо?
- Просто ми кажи.
538
00:29:27,390 --> 00:29:29,640
Ъъъ... Е, той, хм,
539
00:29:31,020 --> 00:29:34,590
той има краен стадий
сърдечна недостатъчност, така че...
540
00:29:36,660 --> 00:29:37,950
Човекът умира.
541
00:29:39,690 --> 00:29:40,920
Той така или иначе умира.
542
00:29:42,120 --> 00:29:43,530
„Той все пак умира“?
543
00:29:45,660 --> 00:29:47,100
Не мога да загубя Ван.
544
00:29:51,360 --> 00:29:53,519
О, чакай, почакай. Чакай, хей.
545
00:29:53,520 --> 00:29:54,870
Не е нужно да си тук
за това.
546
00:29:55,080 --> 00:29:56,519
защо го правиш
547
00:29:58,230 --> 00:29:58,980
Тай.
548
00:29:59,606 --> 00:30:01,899
♪ напрегната музика ♪
549
00:30:06,960 --> 00:30:07,980
мамка му!
550
00:30:09,120 --> 00:30:11,819
какво? аз не...
Не беше...
551
00:30:11,820 --> 00:30:13,669
- Аз не... Мислиш ли...
- Добре.
552
00:30:13,670 --> 00:30:14,549
Това брои ли се?
553
00:30:14,550 --> 00:30:16,830
Трябва да се махаме оттук.
554
00:30:16,980 --> 00:30:18,329
Няма да тръгвам без Ван.
555
00:30:18,330 --> 00:30:20,849
Да, знам, знам,
аз знам да вървим
556
00:30:20,850 --> 00:30:23,579
♪ „Добре“ от Supergrass ♪
557
00:30:23,580 --> 00:30:26,819
♪ Ние сме млади, работим зелено ♪
558
00:30:26,820 --> 00:30:29,880
♪ Пази зъбите ни
хубаво и чисто ♪
559
00:30:30,060 --> 00:30:33,030
{\an8}♪ Вижте нашите приятели,
вижте забележителностите ♪
560
00:30:33,210 --> 00:30:34,890
{\an8}- ♪ Чувствам се добре ♪
561
00:30:36,360 --> 00:30:39,390
♪ Събуждаме се, излизаме ♪
562
00:30:39,780 --> 00:30:42,750
♪ Изпуши педерас, загаси го ♪
563
00:30:43,050 --> 00:30:45,990
♪ Вижте нашите приятели,
вижте забележителностите ♪
564
00:30:46,200 --> 00:30:47,970
♪ Чувствам се добре ♪
565
00:30:50,850 --> 00:30:52,919
♪ Като вас ли сме? ♪
566
00:30:52,920 --> 00:30:55,919
♪ Не мога да съм сигурен ♪
567
00:30:55,920 --> 00:30:59,190
♪ От сцената, когато тя се обръща ♪
568
00:30:59,430 --> 00:31:01,659
♪ Ние сме странни
в нашите светове... ♪
569
00:31:02,160 --> 00:31:05,459
♪ Но ние сме млади, справяме се ♪
570
00:31:05,460 --> 00:31:07,320
- О, Боже мой.
- ♪ Не мога да полудея ♪
571
00:31:07,770 --> 00:31:08,970
♪ Нямам време ♪
572
00:31:09,300 --> 00:31:10,530
♪ Спи наоколо ♪
573
00:31:10,920 --> 00:31:14,310
♪ Ако ни харесва,
но ние сме добре ♪
574
00:31:24,240 --> 00:31:28,110
Ван?
Мога ли да говоря с вас за секунда?
575
00:31:28,830 --> 00:31:32,730
Ами ако не можем да бъдем заедно
кога се връщаме?
576
00:31:35,430 --> 00:31:36,960
Защо да не го направим?
577
00:31:38,040 --> 00:31:39,779
Ние сме тук от много време,
578
00:31:39,780 --> 00:31:43,320
но не е било
толкова дълго назад там.
579
00:31:43,410 --> 00:31:44,879
Добре, какво имаш предвид?
580
00:31:44,880 --> 00:31:46,380
Искам да кажа, какво ако...
581
00:31:46,560 --> 00:31:49,200
Наистина ли мислиш света
се е променило толкова много?
582
00:31:49,590 --> 00:31:51,989
- Оптимист съм.
- Защо?
583
00:31:51,990 --> 00:31:53,100
защото...
584
00:31:54,780 --> 00:31:55,680
аз
585
00:31:57,060 --> 00:31:57,989
имам нужда от теб
да съм сериозен.
586
00:31:57,990 --> 00:31:59,580
Говоря сериозно.
587
00:32:01,860 --> 00:32:03,060
Не се ли притесняваш
588
00:32:03,990 --> 00:32:06,120
за това какво ще правим
трябва да кажа на хората?
589
00:32:06,810 --> 00:32:08,429
Всички лъжи
590
00:32:08,430 --> 00:32:12,089
ще трябва да запомним и
бъдете на същата страница за?
591
00:32:13,080 --> 00:32:15,510
Всичко, което направихме тук?
592
00:32:16,320 --> 00:32:19,470
Какво се случи с Джаки
и Хави и...
593
00:32:20,490 --> 00:32:23,370
без значение какво,
не можем да вярваме на учените.
594
00:32:25,950 --> 00:32:27,389
мамка му ние ще
трябва да ги убия, Ван.
595
00:32:27,390 --> 00:32:28,859
- Тай.
- И дори тогава,
596
00:32:28,860 --> 00:32:31,289
някой може да се подхлъзне
когато се приберем,
597
00:32:31,290 --> 00:32:33,269
и тогава всички ще разберат
какво направихме и...
598
00:32:33,270 --> 00:32:36,119
Не знам какво би станало,
но няма да е добре за нас.
599
00:32:36,120 --> 00:32:37,496
♪ зловеща, напрегната музика ♪
600
00:32:38,220 --> 00:32:39,929
Бъдещето ни ще бъде прецакано.
601
00:32:39,930 --> 00:32:44,310
Това ще ни последва
до края на живота ни.
602
00:32:45,150 --> 00:32:48,270
Това място ще ни последва
603
00:32:48,600 --> 00:32:51,150
за останалите
от шибания ни живот.
604
00:32:52,110 --> 00:32:55,350
Защо е никой
мислиш ли за това?
605
00:32:56,490 --> 00:32:59,730
Защото да бъдеш спасен
и се прибирам
606
00:32:59,850 --> 00:33:02,970
превъзхожда всичко това.
607
00:33:04,770 --> 00:33:08,070
окей Просто отидете да вземете чанта
608
00:33:08,670 --> 00:33:10,170
и нека сложим малко глупости в него.
609
00:33:34,800 --> 00:33:36,660
Държиш се странно, Мелиса.
610
00:33:36,960 --> 00:33:37,950
защо
611
00:33:38,730 --> 00:33:41,489
Аз всъщност съм
напълно нормално,
612
00:33:41,490 --> 00:33:43,050
предвид ситуацията.
613
00:33:44,220 --> 00:33:45,749
- Спасение?
- не
614
00:33:45,750 --> 00:33:48,240
Адски съм развълнуван
да бъдат спасени.
615
00:33:48,960 --> 00:33:50,580
Нямам търпение да се махна от теб.
616
00:33:51,240 --> 00:33:53,130
- Какъв ти е проблемът сега?
- Ти!
617
00:33:54,090 --> 00:33:56,549
Шибаната ми ръка е в прашка
618
00:33:56,550 --> 00:33:58,799
защото този шибан човек
изстреля стрела през мен,
619
00:33:58,800 --> 00:34:00,959
и когато се върнахте в лагера
и ме видя да кървя,
620
00:34:00,960 --> 00:34:02,129
дори не ти пукаше.
621
00:34:02,130 --> 00:34:04,950
Ти дори не попита
ако бях добре.
622
00:34:06,600 --> 00:34:08,370
Ти просто избяга.
623
00:34:10,800 --> 00:34:13,229
Знаех, че Ген ще получи
кървенето под контрол,
624
00:34:13,230 --> 00:34:14,790
и знаех
ти нямаше да умреш.
625
00:34:15,750 --> 00:34:16,678
И аз също знаех това
626
00:34:16,679 --> 00:34:18,300
Аз съм най-бързият в отбора.
627
00:34:18,719 --> 00:34:21,690
Исках да бъда човекът
кой хвана човека, който те застреля.
628
00:34:22,560 --> 00:34:24,719
- Лъжеш.
- Вярвай в каквото искаш.
629
00:34:25,860 --> 00:34:28,138
Но просто знай, че съм все още
не изключва да го убие
630
00:34:28,139 --> 00:34:29,429
за това, че те застреля, така че...
631
00:34:31,230 --> 00:34:32,880
Престани да бъдеш кучка.
632
00:34:44,489 --> 00:34:45,060
тук
633
00:34:55,230 --> 00:34:56,759
Знаете ли какво е първото нещо
ще направиш е
634
00:34:56,760 --> 00:34:57,810
кога се връщаме?
635
00:34:58,770 --> 00:34:59,129
какво?
636
00:34:59,130 --> 00:35:01,230
Като мечтаното нещо.
637
00:35:01,530 --> 00:35:03,360
За какво се вълнуваш най-много?
638
00:35:05,010 --> 00:35:05,399
о
639
00:35:05,400 --> 00:35:07,769
Защото съм развълнуван
за всичко.
640
00:35:07,770 --> 00:35:09,239
Искам да направя всичко.
641
00:35:09,240 --> 00:35:11,159
Всичко, което си мислех
Не бих могъл да направя
642
00:35:11,160 --> 00:35:12,359
защото ние сме тук.
643
00:35:12,360 --> 00:35:14,609
Например, колеж и след това
644
00:35:14,610 --> 00:35:17,669
завършва колеж
и след това да работи нормална работа.
645
00:35:17,670 --> 00:35:19,500
Дори не ми пука
колко е скучно.
646
00:35:19,920 --> 00:35:21,930
Знаеш ли, нямам търпение
да работи от девет до пет.
647
00:35:22,180 --> 00:35:24,629
А-И тогава искам да получа
членство във фитнес зала
648
00:35:24,630 --> 00:35:26,190
и дори да не го използвам, а след това...
649
00:35:27,008 --> 00:35:29,426
♪ зловеща, зловеща музика ♪
650
00:35:35,910 --> 00:35:36,930
Шона? здравей
651
00:35:37,740 --> 00:35:38,130
Шона.
652
00:35:40,230 --> 00:35:40,980
какво?
653
00:35:43,890 --> 00:35:45,779
Ще вземеш ли това
у дома с теб?
654
00:35:45,780 --> 00:35:48,324
♪ зловеща, напрегната музика ♪
655
00:36:06,120 --> 00:36:08,070
Не съм глупав по дяволите.
656
00:36:09,150 --> 00:36:11,190
Не, не си.
657
00:36:11,880 --> 00:36:13,440
И не съм луд.
658
00:36:19,170 --> 00:36:21,000
Не съм луд.
659
00:36:24,300 --> 00:36:28,139
Не казвам, че си,
но... аз не убих Лоти.
660
00:36:28,140 --> 00:36:30,180
Не го направих
някое от онези неща, които казахте.
661
00:36:32,670 --> 00:36:35,490
Не ти вярвам.
662
00:36:40,200 --> 00:36:43,650
Животът ми е нормален. скучно е
663
00:36:44,010 --> 00:36:46,380
И това е точно така
как го искам.
664
00:36:48,660 --> 00:36:53,219
Шона, наистина можеш да сложиш
миналото зад теб.
665
00:36:53,220 --> 00:36:57,060
Това... не е нормално.
666
00:36:58,410 --> 00:37:00,030
Това е шибана лъжа.
667
00:37:00,960 --> 00:37:04,169
И единствената причина за това
можете дори да се преструвате, че е нормално
668
00:37:04,170 --> 00:37:07,530
е защото ти не си ти.
669
00:37:10,590 --> 00:37:12,540
Мразя да го чупя
на теб, но...
670
00:37:13,290 --> 00:37:15,120
ти нямаш нормален живот.
671
00:37:15,469 --> 00:37:17,304
♪ напрегната, драматична музика ♪
672
00:37:19,140 --> 00:37:24,210
Не можете да имате
нормален живот.
673
00:37:29,790 --> 00:37:30,210
мамка му
674
00:37:39,180 --> 00:37:40,410
Това твоята дъщеря ли е?
675
00:37:42,900 --> 00:37:46,290
Казваш, че живея в лъжа.
Тя знае ли какво си направил?
676
00:37:47,790 --> 00:37:49,080
На какво си способен?
677
00:37:49,800 --> 00:37:51,390
Всъщност тя го прави.
678
00:37:53,670 --> 00:37:54,900
И тя все още те обича?
679
00:37:58,590 --> 00:37:59,460
да
680
00:38:01,680 --> 00:38:02,730
Тя го прави.
681
00:38:07,830 --> 00:38:09,030
Кой лъже сега?
682
00:38:14,700 --> 00:38:15,479
хей
683
00:38:15,480 --> 00:38:17,370
Просто бих искал да знам
ти не си мъртъв.
684
00:38:17,760 --> 00:38:19,500
И също...
685
00:38:20,370 --> 00:38:24,330
Мисля, че разбиваш татко.
Просто ни се обадете, моля?
686
00:38:24,520 --> 00:38:26,759
Мисти. Мисти,
трябва да говориш с мен.
687
00:38:26,760 --> 00:38:28,169
Мога да ти помогна
688
00:38:28,170 --> 00:38:31,920
Какво не е наред с Шона?
Моля, обадете ми се. Моля те!
689
00:38:32,250 --> 00:38:34,830
Странно малко
гъба с четири очи.
690
00:38:37,860 --> 00:38:38,430
здравей
691
00:38:46,140 --> 00:38:49,800
не мога, не мога,
Не мога, не мога.
692
00:38:55,680 --> 00:38:59,310
татко! имам нужда от теб
да го съберем.
693
00:39:03,960 --> 00:39:05,189
прав си съжалявам
694
00:39:06,720 --> 00:39:09,839
Имаш нужда от един от родителите си
да го държим заедно точно сега.
695
00:39:09,840 --> 00:39:11,250
Какво имаш предвид "един"?
696
00:39:11,520 --> 00:39:12,300
нищо
697
00:39:13,410 --> 00:39:15,420
Нямах предвид нищо с това.
698
00:39:17,520 --> 00:39:19,349
Татко, ще кажа
нещо лудо,
699
00:39:19,350 --> 00:39:23,400
но аз-мисля, че си
мислейки го също. аз...
700
00:39:24,570 --> 00:39:26,550
Не мисля
някой след мама.
701
00:39:27,030 --> 00:39:30,089
И аз не.
чакай защо го казваш
702
00:39:30,090 --> 00:39:31,320
защо ти
703
00:39:34,710 --> 00:39:38,310
О, не знам.
Много неща, предполагам.
704
00:39:39,580 --> 00:39:41,280
Като спирачките на микробуса,
705
00:39:42,210 --> 00:39:44,160
тя просто скочи
на някой, който ги реже.
706
00:39:45,840 --> 00:39:49,020
И телефонът и
нещата от фризера и...
707
00:39:52,530 --> 00:39:55,140
Бог. Просто не се добавя.
708
00:39:59,790 --> 00:40:00,840
ами ти
709
00:40:04,859 --> 00:40:06,359
аз...
710
00:40:06,360 --> 00:40:09,269
Аз-аз-не мога... да го обясня.
711
00:40:09,270 --> 00:40:12,270
Това е просто като... чувство.
712
00:40:15,840 --> 00:40:17,910
Вижте, не знам
каква мама или...
713
00:40:18,210 --> 00:40:21,390
някой от тях го направи
да оцелея, но аз...
714
00:40:22,350 --> 00:40:24,390
Мисля, че това ги обърка.
715
00:40:25,560 --> 00:40:29,219
Като, наистина ги обърка,
и много повече, отколкото си мислехме.
716
00:40:29,220 --> 00:40:31,650
И каквото стана
за Лоти, това...
717
00:40:31,920 --> 00:40:34,559
няма
нещо общо с нас.
718
00:40:34,560 --> 00:40:36,061
♪ тъжна музика ♪
719
00:40:44,700 --> 00:40:45,150
да
720
00:40:49,063 --> 00:40:51,689
♪ „Wonderwall“ от Oasis ♪
721
00:40:51,690 --> 00:40:52,830
Добре, хм...
722
00:40:53,430 --> 00:40:54,870
Върви да си събереш нещата.
723
00:40:55,380 --> 00:40:57,630
Махаме се от тук.
Прибираме се.
724
00:41:00,360 --> 00:41:01,620
- Добре.
- Добре.
725
00:41:11,400 --> 00:41:13,529
♪ Днес ще бъде денят ♪
726
00:41:13,530 --> 00:41:15,810
♪ Че ще го направят
да ти го върна ♪
727
00:41:16,980 --> 00:41:19,769
♪ Досега трябваше да си го направил
някак осъзнах ♪
728
00:41:19,770 --> 00:41:21,480
♪ Какво трябва да направите ♪
729
00:41:21,930 --> 00:41:24,749
♪ Не вярвам, че някой ♪
730
00:41:24,750 --> 00:41:28,680
♪ Чувствам се както аз
за теб сега... ♪
731
00:41:29,280 --> 00:41:31,739
Правя пържени картофи
в млечен шейк
732
00:41:31,740 --> 00:41:32,789
на четвърт паунд
733
00:41:32,790 --> 00:41:34,349
и след това измийте всичко
със спрайт.
734
00:41:34,350 --> 00:41:36,390
Не, трябва да свършиш
с пържените картофи.
735
00:41:36,510 --> 00:41:38,349
Започвате с
Биг Мак и кока-кола...
736
00:41:38,350 --> 00:41:41,620
♪ Това ме спасява ♪
737
00:41:42,609 --> 00:41:47,529
♪ И в крайна сметка ♪
738
00:41:47,530 --> 00:41:50,650
♪ Ти си моята стена на чудесата ♪
739
00:41:54,203 --> 00:41:56,205
♪ обезпокоителна музика ♪
740
00:42:23,380 --> 00:42:24,190
о не
741
00:42:27,880 --> 00:42:29,440
какво се случва
742
00:42:38,950 --> 00:42:39,520
какво не е наред
743
00:42:49,540 --> 00:42:50,530
това реално ли е
744
00:42:52,090 --> 00:42:52,869
Какво е истинско?
745
00:42:52,870 --> 00:42:54,969
Животните-- движат ли се?
те добре ли са
746
00:42:54,970 --> 00:42:55,720
да
747
00:42:57,550 --> 00:42:58,000
защо
748
00:43:00,430 --> 00:43:01,200
с...
749
00:43:01,630 --> 00:43:02,740
виждам нещо?
750
00:43:28,030 --> 00:43:29,260
Сбогом, Тренер.
751
00:43:33,280 --> 00:43:35,680
Съжалявам, че не го направихте
направи го до този момент.
752
00:43:38,440 --> 00:43:39,640
Иска ми се да го направиш.
753
00:43:42,039 --> 00:43:44,416
♪ напрегната музика ♪
754
00:44:01,150 --> 00:44:02,380
Прибираме се.
755
00:44:02,770 --> 00:44:03,520
Разбра ли?
756
00:44:05,740 --> 00:44:09,220
тръгваме си
зад каквото и да стоиш.
757
00:44:52,270 --> 00:44:54,159
моля Трябва да я видя.
758
00:44:54,160 --> 00:44:55,300
Трябва да съм с нея.
759
00:44:56,230 --> 00:44:56,920
Пусни ме да вляза.
760
00:44:58,360 --> 00:44:59,409
аз не мога
761
00:44:59,410 --> 00:45:01,390
Аз съм единствената
това може да й помогне.
762
00:45:01,840 --> 00:45:04,060
Няма да го направиш
какво трябва да се направи.
763
00:45:06,400 --> 00:45:08,890
- Никога не си вярвал.
- Моля ви.
764
00:45:09,570 --> 00:45:10,930
аз вярвам Моля те!
765
00:45:12,400 --> 00:45:13,269
Моля те, пусни ме да вляза.
766
00:45:13,270 --> 00:45:17,680
- Готови ли сте?
- По дяволите, да, аз съм.
767
00:45:20,760 --> 00:45:21,760
О, да тръгваме.
768
00:45:26,560 --> 00:45:27,670
Добре.
769
00:45:28,090 --> 00:45:29,860
Всички, слушайте.
770
00:45:33,940 --> 00:45:36,639
Имаме ти доверие
за да ни отведе там безопасно.
771
00:45:36,640 --> 00:45:38,589
И мисля, че знаеш
че ще те убием
772
00:45:38,590 --> 00:45:40,510
ако опиташ някоя глупост.
773
00:45:41,650 --> 00:45:43,330
Да, много е ясно.
774
00:45:44,860 --> 00:45:46,150
Няма да опитваме нищо.
775
00:45:47,020 --> 00:45:48,850
Ние също искаме да се приберем.
776
00:45:52,870 --> 00:45:53,410
добре
777
00:45:55,570 --> 00:45:57,189
Нека направим това по дяволите!
778
00:45:57,190 --> 00:45:59,890
Да тръгваме по дяволите! да тръгваме!
779
00:46:00,730 --> 00:46:01,450
аз оставам
780
00:46:01,840 --> 00:46:02,320
какво?
781
00:46:04,960 --> 00:46:06,400
Да, сладка шега, Лот.
782
00:46:07,240 --> 00:46:08,709
- Не се шегувам.
- Какво?
783
00:46:08,710 --> 00:46:10,359
- Ти луд ли си?
- Всъщност тя
784
00:46:10,360 --> 00:46:11,950
- може да е луд.
- Защо?
785
00:46:16,360 --> 00:46:16,930
Лоти. виж...
786
00:46:19,180 --> 00:46:20,050
Лоти.
787
00:46:21,160 --> 00:46:22,809
Знам, че е много.
788
00:46:22,810 --> 00:46:25,360
Страшно е да се върна.
789
00:46:27,340 --> 00:46:29,800
Мисля, че всички ние
отказах се да се случи, но...
790
00:46:31,030 --> 00:46:33,610
това е много реално.
791
00:46:35,230 --> 00:46:36,880
Това е спасение.
792
00:46:37,170 --> 00:46:38,830
Искам да кажа, това е домът.
793
00:46:40,870 --> 00:46:42,520
Това не е вкъщи, Нат.
794
00:46:45,160 --> 00:46:47,080
Какъв дом имаш
да се върна към?
795
00:46:49,690 --> 00:46:51,100
не мога да се върна.
796
00:46:54,190 --> 00:46:55,330
Ако се върна...
797
00:46:57,610 --> 00:46:59,140
...нищо няма да бъде...
798
00:47:00,610 --> 00:47:01,270
...добре.
799
00:47:03,430 --> 00:47:04,390
няма да...
800
00:47:06,190 --> 00:47:07,449
няма да съм добре.
801
00:47:07,450 --> 00:47:09,609
♪ зловеща музика ♪
802
00:47:09,610 --> 00:47:11,080
Аз няма да съм аз.
803
00:47:11,200 --> 00:47:13,150
Аз, който беше създаден тук.
804
00:47:14,860 --> 00:47:16,990
И това неразположение
че чувствам--
805
00:47:18,100 --> 00:47:20,740
Чувствам го толкова дълбоко в костите си.
806
00:47:22,600 --> 00:47:24,880
Тук сме в по-голяма безопасност.
807
00:47:29,140 --> 00:47:29,860
Добре.
808
00:47:31,900 --> 00:47:33,640
знаеш какво Остани тогава.
809
00:47:37,000 --> 00:47:40,060
Всички останали, да вървим.
810
00:47:46,120 --> 00:47:47,560
И аз оставам.
811
00:47:47,710 --> 00:47:50,290
О, по дяволите, Шона!
хайде
812
00:47:50,440 --> 00:47:51,400
И вие го усещате?
813
00:47:53,020 --> 00:47:56,530
не оставам
заради теб или То.
814
00:47:56,680 --> 00:47:58,690
Защо по дяволите
би ли останал изобщо
815
00:48:03,130 --> 00:48:04,240
аз не знам
816
00:48:06,970 --> 00:48:07,960
Нещо просто...
817
00:48:09,100 --> 00:48:11,140
нещо просто
не се чувства добре.
818
00:48:15,730 --> 00:48:17,800
Не. Тай, не.
819
00:48:18,790 --> 00:48:20,800
Не. Не. Тай, вдигни го.
820
00:48:21,700 --> 00:48:22,629
Вдигни го. Няма начин.
821
00:48:22,630 --> 00:48:24,489
Няма да останеш.
Идваш с нас.
822
00:48:24,490 --> 00:48:27,490
Каквото и да е, Шона
и Лоти се чувстваха...
823
00:48:28,480 --> 00:48:30,849
...и аз се чувствах,
откакто тези двамата пристигнаха.
824
00:48:30,850 --> 00:48:31,810
на кого му пука
825
00:48:33,580 --> 00:48:36,249
Господи, откога е така
имало ли е значение за теб?
826
00:48:36,250 --> 00:48:38,200
Моля те, моля те, Тай, погледни ме.
827
00:48:38,470 --> 00:48:41,379
Вие няма да останете тук.
828
00:48:41,380 --> 00:48:43,030
- Трябва.
- Защо?
829
00:48:43,870 --> 00:48:45,430
казвам ти...
830
00:48:45,940 --> 00:48:48,970
...това каза Шона:
нещо не ми се струва добре.
831
00:48:49,270 --> 00:48:51,459
Има всеки
полудял по дяволите?!
832
00:48:51,460 --> 00:48:53,290
Добре, какво не е наред
833
00:48:53,950 --> 00:48:56,710
- остава и игнорира спасяването.
- да
834
00:49:01,870 --> 00:49:02,830
окей
835
00:49:04,210 --> 00:49:05,140
Майната му
836
00:49:07,420 --> 00:49:08,410
Остани тогава.
837
00:49:09,820 --> 00:49:12,400
Всички сте загубили
вашите шибани умове.
838
00:49:14,470 --> 00:49:17,530
Останалите си отиваме.
839
00:49:20,830 --> 00:49:21,730
не
840
00:49:30,490 --> 00:49:31,600
Вие не сте.
841
00:49:36,430 --> 00:49:37,540
- Приятен ден.
- благодаря
842
00:49:39,730 --> 00:49:40,360
ъъ...
843
00:49:42,130 --> 00:49:42,940
Освобождаване.
844
00:49:43,600 --> 00:49:47,050
Стая 2106 и 2107.
845
00:49:47,770 --> 00:49:48,220
страхотно
846
00:49:48,460 --> 00:49:51,129
Добре. Е, освен ако
ти току-що нахлу в минибара,
847
00:49:51,130 --> 00:49:52,330
трябва да сте готови.
848
00:49:53,380 --> 00:49:54,370
О, просто се шегувам.
849
00:49:54,880 --> 00:49:56,740
Да, бихме искали да имаме минибарове.
850
00:49:56,830 --> 00:49:57,310
о
851
00:49:58,240 --> 00:49:58,930
Това е добре
852
00:49:59,710 --> 00:50:02,260
Да, предполагам, че напускането не е
дори нещо вече, нали?
853
00:50:02,800 --> 00:50:04,030
Вече всичко е електронно.
854
00:50:04,690 --> 00:50:05,739
Всичко в облака.
855
00:50:07,240 --> 00:50:08,440
Предполагам, да.
856
00:50:09,850 --> 00:50:12,309
Аз все още... Харесвам
лице в лице. Аз го правя. харесва ми
857
00:50:12,310 --> 00:50:14,949
Харесва ми, че все още имаме
бензинджии
858
00:50:14,950 --> 00:50:16,959
тук в Ню Джърси. благодаря
Това е... Знаеш ли,
859
00:50:16,960 --> 00:50:18,460
- Мога сам да си изпомпвам бензина.
- Татко?
860
00:50:18,550 --> 00:50:21,310
Но има нещо за...
да да окей
861
00:50:22,480 --> 00:50:23,919
Приятен ден.
862
00:50:23,920 --> 00:50:24,970
Приятен ден
863
00:50:25,180 --> 00:50:25,660
Джордан.
864
00:50:26,080 --> 00:50:27,280
Приятен ден, сър.
865
00:50:32,410 --> 00:50:32,680
о
866
00:50:33,580 --> 00:50:34,450
Една секунда.
867
00:50:34,660 --> 00:50:36,790
Ъъъ, Джоелс! хей
868
00:50:36,970 --> 00:50:37,840
о боже
869
00:50:40,540 --> 00:50:42,040
Жена ми развали вечерята ни.
870
00:50:42,400 --> 00:50:43,420
Аз не го направих.
871
00:50:44,170 --> 00:50:47,199
Моят бизнес не го направи.
Моят талант не го направи.
872
00:50:47,200 --> 00:50:48,970
- Джеф, приятелю, хайде, човече...
- Не, не, не.
873
00:50:49,060 --> 00:50:49,690
хей слушай
874
00:50:50,890 --> 00:50:52,360
Сега жена ми не е била...
875
00:50:53,320 --> 00:50:57,009
клинично диагностициран като
шибан луд човек,
876
00:50:57,010 --> 00:50:59,079
но за всички намерения и цели
на тази дискусия
877
00:50:59,080 --> 00:51:02,740
имаме тук точно сега,
тя е.
878
00:51:03,050 --> 00:51:03,430
- Да...
- да
879
00:51:04,270 --> 00:51:07,359
Тя е. И тя е причината
не ти хареса тази вечеря
880
00:51:07,360 --> 00:51:09,190
и затова не ме хареса.
881
00:51:09,640 --> 00:51:11,109
Тя е шибаната причина
повечето хора
882
00:51:11,110 --> 00:51:13,150
не харесвай нищо по дяволите.
Тя е нещастна.
883
00:51:14,710 --> 00:51:16,000
Но аз не съм тя.
884
00:51:16,840 --> 00:51:17,710
аз не съм тя.
885
00:51:18,280 --> 00:51:20,620
аз съм причината
повечето хора харесват всичко.
886
00:51:21,370 --> 00:51:22,810
Аз съм любезен.
887
00:51:25,930 --> 00:51:27,610
Не се отказвайте от мен, момчета.
888
00:51:29,650 --> 00:51:31,840
Никога ли не си се влюбвал
с една неспокойна жена?
889
00:51:33,940 --> 00:51:36,790
Или има всяка твоя жена
беше с е шибано скучно?
890
00:51:36,928 --> 00:51:39,013
♪ интригуваща музика ♪
891
00:51:40,390 --> 00:51:41,770
Както и да е. кал.
892
00:51:44,980 --> 00:51:46,900
Аз съм най-добрият човек за тази работа.
893
00:51:49,210 --> 00:51:49,930
Просто исках да знаеш това.
894
00:51:51,070 --> 00:51:51,730
да се прибираме.
895
00:51:54,430 --> 00:51:57,520
Скъсаха ли ти се спирачките, Шона,
или колата ти е стара?
896
00:51:58,570 --> 00:52:00,849
Направи ли някой
да те заключи във фризер
897
00:52:00,850 --> 00:52:02,649
или правете фризери за вграждане
просто има врати
898
00:52:02,650 --> 00:52:05,200
които не остават отворени
освен ако не ги отворите?
899
00:52:05,560 --> 00:52:07,659
- Не, това е...
- Някой си тръгна
900
00:52:07,660 --> 00:52:09,909
мобилен телефон в банята
с популярна песен
901
00:52:09,910 --> 00:52:11,500
като мелодия-- уау.
902
00:52:12,040 --> 00:52:13,120
майната ти
903
00:52:13,270 --> 00:52:15,580
Дали някой е убил Лоти
904
00:52:15,670 --> 00:52:17,649
или просто се бореше
от цял живот
905
00:52:17,650 --> 00:52:20,140
проблеми с психичното здраве?
906
00:52:23,170 --> 00:52:26,559
Това е, което правиш, Шона.
Вие сами създавате проблемите си.
907
00:52:26,560 --> 00:52:28,869
Разбъркваш тенджерата
просто да се чувствам жив.
908
00:52:28,870 --> 00:52:30,909
Искам да кажа, дори преди
самолетната катастрофа, нали?
909
00:52:30,910 --> 00:52:33,430
чукаш най-добрия си приятел
гадже зад гърба й?
910
00:52:33,760 --> 00:52:35,679
Задушаваш и вариш
911
00:52:35,680 --> 00:52:37,419
и го правиш
проблемът на всички останали
912
00:52:37,420 --> 00:52:38,979
защото мразиш да си сам.
913
00:52:38,980 --> 00:52:40,780
Мразиш себе си.
914
00:52:41,770 --> 00:52:43,419
И вие искате
всички останали да се чувстват
915
00:52:43,420 --> 00:52:45,310
също толкова нещастен, колкото си и ти.
916
00:52:47,710 --> 00:52:48,730
отпуснете се
917
00:52:48,850 --> 00:52:50,650
Просто имам нужда от малко вода.
918
00:52:51,040 --> 00:52:53,170
- Искаш ли малко?
- не
919
00:52:54,280 --> 00:52:55,390
така...
920
00:52:56,230 --> 00:52:57,760
дойде ли тук да ме убиеш?
921
00:52:58,090 --> 00:52:59,080
или...
922
00:53:00,100 --> 00:53:02,409
аз не...
Съжалявам, аз просто честно
923
00:53:02,410 --> 00:53:04,239
не знам какъв беше планът ти
924
00:53:04,240 --> 00:53:05,630
когато нахлухте тук. Хм...
925
00:53:09,160 --> 00:53:10,540
Знаеш ли какво мисля
926
00:53:11,380 --> 00:53:14,530
Мисля, че дойде тук, защото
искаш животът ти да избухне.
927
00:53:15,220 --> 00:53:16,750
Забавно ти е.
928
00:53:17,140 --> 00:53:18,460
Осветява те.
929
00:53:20,410 --> 00:53:23,110
Искаш да изгориш всичко
само за да можете да гледате.
930
00:53:24,370 --> 00:53:24,790
мамка му!
931
00:53:28,290 --> 00:53:30,667
♪ напрегната музика ♪
932
00:54:07,300 --> 00:54:08,320
Изяж го.
933
00:54:08,950 --> 00:54:10,240
какво по дяволите?
934
00:54:11,290 --> 00:54:13,000
Ти наистина си луд.
935
00:54:13,330 --> 00:54:14,140
Изяж го.
936
00:54:15,280 --> 00:54:17,710
Или ще кажа на семейството ти, по дяволите
937
00:54:17,860 --> 00:54:20,679
точно кой си всъщност.
938
00:54:20,680 --> 00:54:23,365
♪ „Изкопай ме“
от Sleater-Kinney ♪
939
00:54:39,010 --> 00:54:42,129
{\an8}♪ Изкопай ме, изрови ме ♪
940
00:54:42,130 --> 00:54:44,800
{\an8}♪ Излез от тази каша, скъпа,
от главата ми ♪
941
00:54:44,920 --> 00:54:47,799
{\an8}♪ Какво искаш,
какво знаеш ♪
942
00:54:47,800 --> 00:54:50,770
{\an8}♪ Един за начало,
три до тръгване ♪
943
00:54:51,070 --> 00:54:53,270
{\an8}♪ Изкопай ме, изрови ме ♪
944
00:54:54,130 --> 00:54:56,890
{\an8}♪ Излез от тази каша, скъпа,
от главата ми ♪
945
00:54:57,132 --> 00:55:00,135
{\an8}♪ Изкопай ме, изрови ме ♪
946
00:55:00,136 --> 00:55:03,070
{\an8}♪ Вън от тялото ми,
извън кожата ми ♪