1
00:00:05,180 --> 00:00:07,579
Преди това на
Жълтите жилетки...
2
00:00:07,580 --> 00:00:09,200
Лоти е мъртва.
3
00:00:09,560 --> 00:00:11,029
Каква полза от ДНК профил
4
00:00:11,030 --> 00:00:12,980
без проби
да го сравня?
5
00:00:17,270 --> 00:00:18,439
Някой остави това за вас.
6
00:00:18,440 --> 00:00:20,179
Може би който го изпрати
имаше какво да прави
7
00:00:20,180 --> 00:00:21,860
- с това, което се случи с Лоти.
- Спирачките...
8
00:00:23,849 --> 00:00:25,519
...фризера, сега това?
9
00:00:25,520 --> 00:00:29,570
И двамата стягайте чанта.
Някой се опитва да ни убие.
10
00:00:29,930 --> 00:00:31,339
По дяволите, то избра.
11
00:00:31,340 --> 00:00:32,659
Е, то избра някого.
12
00:00:32,840 --> 00:00:33,979
не мога да направя това
13
00:00:33,980 --> 00:00:36,589
Можем ли просто да се насладим
времето, което ни остава?
14
00:00:36,590 --> 00:00:39,050
Таиса, с която се срещна
Шарлот в деня, в който умря.
15
00:00:40,790 --> 00:00:42,830
Бяхте ли навън
снощи ядеш мръсотия?
16
00:00:43,010 --> 00:00:45,349
Народът срещу Бенджамин Скот.
17
00:00:45,350 --> 00:00:47,300
Намираме те за виновен.
18
00:00:47,630 --> 00:00:52,970
Защо не можете просто
остави ме да умра по дяволите?!
19
00:00:54,050 --> 00:00:54,920
благодаря
20
00:00:55,700 --> 00:00:56,959
Какво направи?!
21
00:00:56,960 --> 00:00:58,040
Шона ще ни води.
22
00:00:58,520 --> 00:01:00,599
Когато хората умират тук,
ние ги почитаме.
23
00:01:00,600 --> 00:01:02,580
Така че тази вечер ще почетем
Треньорът Скот също.
24
00:01:02,730 --> 00:01:03,689
Ами Натали?
25
00:01:03,690 --> 00:01:05,489
Натали ще подготви празника.
26
00:01:10,800 --> 00:01:12,780
- здравей
- Не!
27
00:01:13,650 --> 00:01:14,760
какво по дяволите?
28
00:01:16,777 --> 00:01:20,196
♪ атмосферна музика ♪
29
00:02:24,550 --> 00:02:26,468
♪ мрачна музика ♪
30
00:02:35,861 --> 00:02:38,941
♪ дрънкаща музика ♪
31
00:02:58,410 --> 00:03:10,740
Предполагам, че е както се казва.
32
00:03:12,090 --> 00:03:13,620
Сърцето иска това, което иска.
33
00:03:45,450 --> 00:03:48,090
Мисля, че може да е най-много
красиво нещо, което някога съм чувал.
34
00:03:48,180 --> 00:03:51,449
Е, да знаех колко
беше включен туризъм,
35
00:03:51,450 --> 00:03:53,099
Може би съм избрал
различна специалност.
36
00:03:53,100 --> 00:03:55,840
Но наистина се радвам
ние сме тук.
37
00:03:56,380 --> 00:03:58,390
И те са тук.
38
00:04:08,350 --> 00:04:09,310
- Хей, скъпа.
- Хм?
39
00:04:10,270 --> 00:04:12,490
Как мислиш, Коди
имаш всички тези белези?
40
00:04:14,740 --> 00:04:15,820
Специални сили?
41
00:04:16,899 --> 00:04:18,999
Не, вероятно мотоциклетна банда.
42
00:04:19,000 --> 00:04:20,260
Саскуоч.
43
00:04:23,290 --> 00:04:25,720
Ще се изненадате колко
нещата тук могат да убият човек.
44
00:04:28,790 --> 00:04:30,580
хей Уау, уау.
Уау, уау. Хей, чакай...
45
00:04:31,990 --> 00:04:33,789
Господи, ти почти
откъсна ми ухото.
46
00:04:33,790 --> 00:04:36,400
Да, но това беше сърцето му.
47
00:04:44,200 --> 00:04:45,609
- О, мамка му.
- Гладен?
48
00:04:45,610 --> 00:04:46,630
о боже
49
00:04:59,571 --> 00:05:00,989
мамка му
50
00:05:01,890 --> 00:05:03,540
О страхотно благодаря
51
00:05:03,960 --> 00:05:05,310
Казах ти да увеличиш размера.
52
00:05:05,430 --> 00:05:06,629
Хана, тъй като можеш
все още вървя,
53
00:05:06,630 --> 00:05:08,250
имаш ли нещо против да ни вземеш
някакви чинии?
54
00:05:29,130 --> 00:05:30,930
Вечерята е за сметка на къщата
тази вечер, всички.
55
00:05:31,500 --> 00:05:33,180
Пустинята осигурява.
56
00:05:33,300 --> 00:05:35,610
Наричам това ястие "Петър".
57
00:05:36,480 --> 00:05:39,389
Хм. Ръководство и лично
готвач? Какъв късмет имаме?
58
00:05:39,390 --> 00:05:40,290
добре съм
59
00:05:41,070 --> 00:05:43,200
Знаеш, че ще бягаш
от тях в някакъв момент.
60
00:05:43,620 --> 00:05:46,080
Е, последният отбор
скрил скривалище някъде, така че...
61
00:05:46,740 --> 00:05:48,300
Хана, знаеш ли
къде е моето полево ръководство?
62
00:05:49,700 --> 00:05:52,702
♪ пулсираща музика ♪
63
00:05:52,703 --> 00:05:54,279
Хей, хей, хей, хей.
Внимавай, човече.
64
00:05:54,280 --> 00:05:55,239
Те са скъпи.
65
00:05:55,240 --> 00:05:56,469
Да, ще вали.
66
00:05:56,470 --> 00:05:57,639
Не мислех, че ще искаш
всичките ви копчета
67
00:05:57,640 --> 00:05:58,930
и въртящи се парчета се намокрят.
68
00:06:02,950 --> 00:06:06,850
какво? Няма
облак в...
69
00:06:18,730 --> 00:06:24,790
И така, Кодиак-- твоите родители
те кръсти на мечката?
70
00:06:26,830 --> 00:06:27,910
Тютюн за дъвчене.
71
00:06:31,060 --> 00:06:32,650
Тук ли си израснал?
72
00:06:33,190 --> 00:06:35,590
Как влезе
тези задънтри неща?
73
00:06:36,700 --> 00:06:39,160
Последва долар в гората
с моя лък и...
74
00:06:41,200 --> 00:06:42,190
така и не излезе.
75
00:06:44,830 --> 00:06:46,480
Няма да ми дадеш
нещо?
76
00:06:49,310 --> 00:06:51,560
Как се свързахте
с университета?
77
00:06:52,070 --> 00:06:53,059
Не изглеждаш като този тип
78
00:06:53,060 --> 00:06:55,130
да намери нашия проект
на GeoCities.
79
00:06:55,460 --> 00:06:56,090
Гео-какво-сега?
80
00:06:58,130 --> 00:07:00,890
О, не, момчета, аз съм експерт по жабите.
81
00:07:01,430 --> 00:07:02,420
Не знаехте това?
82
00:07:06,320 --> 00:07:07,399
Момчета чухте ли
за тези жаби
83
00:07:07,400 --> 00:07:08,480
които търсеха лидер?
84
00:07:11,930 --> 00:07:12,679
Това е истинска история.
85
00:07:12,680 --> 00:07:16,070
И така, Зевс, той им даде дънер.
86
00:07:16,220 --> 00:07:19,730
И те седят на него,
и те са кучки.
87
00:07:20,510 --> 00:07:23,899
Те са като: „Имаме нужда от истински
крал. Някой, който предприема действия."
88
00:07:23,900 --> 00:07:28,040
Така че Зевс каза: "Добре."
89
00:07:29,120 --> 00:07:32,810
Взех им чапла.
Знаете ли какво направи чаплата?
90
00:07:39,080 --> 00:07:39,860
Изяжда ги всички.
91
00:07:41,120 --> 00:07:44,030
Радвам се да знам, че ние
имаме истински експерт сред нас.
92
00:07:45,050 --> 00:07:48,040
Разбрахте ме.
Нищо не знам за жабите.
93
00:07:48,190 --> 00:07:49,960
Искам да кажа, освен
те са вкусни.
94
00:07:51,040 --> 00:07:53,290
Знайте малко
за градинарството обаче.
95
00:07:57,710 --> 00:07:59,170
Отгледах го сам.
96
00:08:00,310 --> 00:08:01,300
С вкус на бор.
97
00:08:06,100 --> 00:08:07,120
Искаш ли да се присъединиш към нас, Едгар?
98
00:08:10,510 --> 00:08:12,429
- Едуин.
- Какво е това?
99
00:08:12,430 --> 00:08:14,530
Едуин е.
Казвам се Едуин, знаеш това.
100
00:08:14,800 --> 00:08:15,400
Хубаво е
101
00:08:19,960 --> 00:08:21,100
Така че нека да го разбера.
102
00:08:21,760 --> 00:08:25,600
Така че вашите жаби остават замразени
в продължение на седем години.
103
00:08:26,260 --> 00:08:30,940
И след това размразете само за да имате
лятна жабешка оргия?
104
00:08:32,490 --> 00:08:34,418
Е, малко повече е
по-сложно от това.
105
00:08:34,419 --> 00:08:36,110
- Това е събитие за чифтосване.
- Мм-хмм.
106
00:08:37,990 --> 00:08:41,350
Вие двамата сте истински перверзници,
знаеш ли това
107
00:08:41,559 --> 00:08:42,429
Просто Хана.
108
00:08:42,850 --> 00:08:44,829
Проучвах секретите на жабите,
109
00:08:44,830 --> 00:08:46,189
като нормален човек,
110
00:08:46,190 --> 00:08:48,290
но тя продължаваше и продължаваше
за тези момчета.
111
00:08:48,920 --> 00:08:51,829
Някои хора от университета
излезе преди години.
112
00:08:51,830 --> 00:08:54,139
Но арктическата жаба банши
113
00:08:54,140 --> 00:08:56,930
никога не е всъщност
е записано преди.
114
00:08:57,890 --> 00:08:58,610
Без майтап.
115
00:08:59,150 --> 00:09:01,189
И никога няма да стане
да бъде записан отново,
116
00:09:01,190 --> 00:09:02,749
освен ако този дъжд не спре.
117
00:09:02,750 --> 00:09:04,502
♪ Прегърни ме,
скъпа... ♪
118
00:09:04,850 --> 00:09:06,289
Знаеше, че ще започне.
119
00:09:06,290 --> 00:09:07,670
знаеш ли
кога ще спре?
120
00:09:08,030 --> 00:09:09,230
Кой може да предскаже бъдещето?
121
00:09:11,330 --> 00:09:12,230
Хрумна ми идея.
122
00:09:16,610 --> 00:09:20,269
Защо не, ъъъ,
защо не се обадим на г-жа Клео?
123
00:09:21,530 --> 00:09:21,920
СЗО?
124
00:09:23,330 --> 00:09:25,460
Екстрасенсът с номер 900?
125
00:09:26,600 --> 00:09:28,699
Чакай, чакай, чакай, чакай, скъпа.
Чакай, просто се шегувах.
126
00:09:28,700 --> 00:09:30,979
Това е за спешни случаи
защото едно обаждане от това нещо
127
00:09:30,980 --> 00:09:33,199
- е като половината ни бюджет.
- Няма да мине.
128
00:09:33,200 --> 00:09:35,059
Не сме достатъчно високо.
129
00:09:35,060 --> 00:09:36,739
О, не, не.
Ние сме много високи.
130
00:09:36,740 --> 00:09:39,080
Трябва да имаме
ясна линия към небето.
131
00:09:40,070 --> 00:09:40,459
окей
132
00:09:40,460 --> 00:09:42,199
Уау, уау, уау, уау.
Натискаш толкова много бутони.
133
00:09:42,200 --> 00:09:44,039
Освен това е спешен случай.
134
00:09:44,040 --> 00:09:48,029
Дали Коди ще намери себе си
г-жа Коди?
135
00:09:48,030 --> 00:09:49,619
Доста сигурно бъдещата г-жа Коди
136
00:09:49,620 --> 00:09:51,690
вече работи един
от тези други 900 числа.
137
00:09:51,810 --> 00:09:53,130
- Нека, нека просто опитам.
- Аз-не е...
138
00:09:53,220 --> 00:09:54,750
ще опитам
Не, не, знам как да направя това.
139
00:09:54,900 --> 00:09:55,740
Трябва да говоря с някого.
140
00:09:56,130 --> 00:09:57,780
Момчета, момчета, момчета.
Това е твърде грубо.
141
00:09:59,430 --> 00:09:59,940
момчета...
142
00:10:05,790 --> 00:10:06,840
мамка му
143
00:10:11,130 --> 00:10:13,289
какво ти става
Това е нашият спасителен пояс.
144
00:10:13,290 --> 00:10:16,409
отпуснете се Аз съм твоят спасителен пояс.
145
00:10:16,410 --> 00:10:19,163
♪ натрапчива музика ♪
146
00:10:21,792 --> 00:10:23,167
Наистина си груб.
147
00:10:23,168 --> 00:10:24,309
- Опитва се да ни помогне.
- Не съм груб.
148
00:10:24,310 --> 00:10:26,849
Държа се грубо
защото той първо е груб.
149
00:10:26,850 --> 00:10:28,619
Той не съществува
изобщо грубо. Спри да се държиш като...
150
00:10:28,620 --> 00:10:29,729
Той има
цялото това нещо с якия човек.
151
00:10:29,730 --> 00:10:31,439
Той като че ли е истински мачо
и прецакан.
152
00:10:31,440 --> 00:10:32,670
Той е корав човек.
153
00:10:33,060 --> 00:10:34,259
виж,
когато се събудихме тази сутрин
154
00:10:34,260 --> 00:10:35,729
Отново погледнах картата
и съм почти сигурен
155
00:10:35,730 --> 00:10:37,259
ние трябва да бъдем
отивам на юг точно сега.
156
00:10:37,260 --> 00:10:39,539
Това му е работата.
Просто го остави да го направи.
157
00:10:39,540 --> 00:10:41,279
Да, но какво го прави
експерт, разбирате ли?
158
00:10:41,280 --> 00:10:43,189
Не е като да има
професионална сертификация
159
00:10:43,190 --> 00:10:44,839
за "Планински човек" или каквото и да било.
160
00:10:44,840 --> 00:10:47,989
аз не знам Този арбалет
нещата ми се сториха доста законни.
161
00:10:47,990 --> 00:10:49,249
Вие сте
умник в момента.
162
00:10:49,250 --> 00:10:50,600
Опитвам се да бъда сериозен.
окей
163
00:10:51,200 --> 00:10:54,019
Е, какво искаш да направиш?
Искаме ли да тръгнем сами?
164
00:10:54,020 --> 00:10:54,799
Ами не, аз просто...
165
00:10:54,800 --> 00:10:57,049
Мисля, че трябва да вдигнем
нашата загриженост малко.
166
00:10:57,050 --> 00:10:59,749
тук
Може би ще му покажа картата.
167
00:10:59,750 --> 00:11:02,599
Може би, ъъъ, може би ще му покажа
този компас.
168
00:11:02,600 --> 00:11:04,220
- не
- По всяко време, момчета.
169
00:11:12,680 --> 00:11:13,999
Мисля, че тръгваме
грешния начин.
170
00:11:14,000 --> 00:11:14,720
това ли е всичко
171
00:11:21,050 --> 00:11:22,280
- Извинете ме.
- Ето го.
172
00:11:23,270 --> 00:11:25,910
Не го слушай.
Той се отказа от бойскаутите.
173
00:11:33,770 --> 00:11:37,189
Виж, всичко, което казвам, е този човек
може да ни ограби и убие,
174
00:11:37,190 --> 00:11:38,149
и никой никога нямаше да разбере.
175
00:11:38,150 --> 00:11:39,620
Ние не знаем нищо
за този човек.
176
00:11:39,770 --> 00:11:41,639
Вижте колко уклончив беше всеки
кога си му задал въпрос?
177
00:11:41,640 --> 00:11:44,460
Всичко, което той ти даде, беше тази история
за либертарианските жаби.
178
00:11:46,320 --> 00:11:50,280
Хана. Хана, ами ако
е счупил телефона нарочно?
179
00:11:50,520 --> 00:11:51,360
Ти си параноик.
180
00:11:53,040 --> 00:11:55,860
„Кей. Готови сте момчета
с мърморенето?
181
00:11:59,490 --> 00:12:00,390
Ти си поразен.
182
00:12:04,920 --> 00:12:07,770
Хей, Коди.
Внимавайте за потоци.
183
00:12:07,920 --> 00:12:10,320
надявам се на
няколко излюпващи се попови лъжички.
184
00:12:10,507 --> 00:12:13,091
♪ неприятна музика ♪
185
00:12:20,910 --> 00:12:24,090
Хей, вижте това.
186
00:12:25,020 --> 00:12:26,399
Преглеждаш ли неговите неща?
187
00:12:26,400 --> 00:12:28,620
Името му не е Ерик, Хана.
188
00:12:28,830 --> 00:12:30,270
Е, може би го е купил
втора употреба.
189
00:12:31,020 --> 00:12:33,539
Просто го върнете обратно, преди...
190
00:12:34,800 --> 00:12:35,670
какво?
191
00:12:37,470 --> 00:12:38,010
Това ли...?
192
00:12:39,210 --> 00:12:40,510
Мирише на...
193
00:12:42,550 --> 00:12:43,719
- Барбекю?
- да
194
00:12:43,720 --> 00:12:46,059
да Това означава
има хора наблизо
195
00:12:46,060 --> 00:12:48,189
и има сила в числата.
Мисля, че трябва да отидем да ги намерим.
196
00:12:48,190 --> 00:12:49,420
Не бих го препоръчал.
197
00:12:50,635 --> 00:12:52,060
Толкова далеч от цивилизацията?
198
00:12:56,080 --> 00:12:58,420
не ми пука
Отивам да го проверя.
199
00:13:02,512 --> 00:13:04,546
♪ тиха, пулсираща музика ♪
200
00:13:09,460 --> 00:13:10,210
По-бавно.
201
00:13:14,860 --> 00:13:15,730
Наистина е тъмно.
202
00:13:47,392 --> 00:13:49,435
♪ зловеща музика ♪
203
00:13:57,330 --> 00:13:59,190
Тестване, тестване.
Едно, две, три.
204
00:14:02,070 --> 00:14:03,750
Боже мой какво е това
205
00:14:26,310 --> 00:14:27,150
не!
206
00:14:29,700 --> 00:14:30,450
здравей
207
00:14:47,530 --> 00:14:48,700
какво по дяволите?
208
00:14:50,200 --> 00:14:51,310
Прибираме се.
209
00:14:51,992 --> 00:14:54,287
♪ „Няма връщане“ от Крейг Ведрен
и Анна Уоронкър ♪
210
00:15:04,030 --> 00:15:06,819
♪ Беше готино, нищо не запали ♪
211
00:15:06,820 --> 00:15:07,660
♪ Нищо не се счупи ♪
212
00:15:09,020 --> 00:15:10,359
♪ Бъдете прости ♪
213
00:15:10,360 --> 00:15:13,570
♪ Нищо уморено, нищо старо ♪
214
00:15:15,220 --> 00:15:18,010
{\an8}♪ Същото като теб ♪
215
00:15:21,580 --> 00:15:25,420
♪ Същото като теб ♪
216
00:15:26,890 --> 00:15:29,829
♪ О, толкова сладко, толкова възраждане ♪
217
00:15:29,830 --> 00:15:31,240
♪ Толкова сам ♪
218
00:15:32,110 --> 00:15:35,030
{\an8}♪ Костюм за рожден ден, само усмивка ♪
219
00:15:35,280 --> 00:15:38,116
{\an8}♪ Няма никой вкъщи ♪
220
00:15:38,991 --> 00:15:42,996
{\an8}♪ Същото като теб ♪
221
00:15:45,373 --> 00:15:49,419
{\an8}♪ Същото като теб ♪
222
00:15:50,419 --> 00:15:53,423
{\an8}♪ вокализиране ♪
223
00:15:58,520 --> 00:16:01,189
{\an8}♪ Няма връщане, няма връщане ♪
224
00:16:01,190 --> 00:16:03,725
{\an8}♪ Няма причина ♪
225
00:16:03,890 --> 00:16:06,079
♪ Няма връщане, няма връщане ♪
226
00:16:06,080 --> 00:16:08,929
♪ Няма причина ♪
227
00:16:08,930 --> 00:16:11,089
♪ Няма връщане, няма връщане ♪
228
00:16:11,090 --> 00:16:13,735
{\an8}♪ Няма причина ♪
229
00:16:13,970 --> 00:16:16,160
{\an8}♪ Няма връщане, няма връщане ♪
230
00:16:16,487 --> 00:16:19,991
{\an8}♪ Няма причина ♪
231
00:16:22,827 --> 00:16:24,787
{\an8}♪ неприятна музика ♪
232
00:16:28,370 --> 00:16:29,090
{\an8}Съжалявам.
233
00:16:29,270 --> 00:16:31,550
Не искахме да прекъсваме.
Тъкмо тръгвахме.
234
00:16:31,990 --> 00:16:33,519
Знаете ли, той умря
от естествени причини.
235
00:16:33,520 --> 00:16:36,100
Чакай, това е...
Всички вие сте...
236
00:16:37,360 --> 00:16:38,410
Боже мой
237
00:16:45,430 --> 00:16:46,300
мамка му
238
00:16:53,770 --> 00:16:54,400
мамка му!
239
00:16:55,360 --> 00:16:56,320
Лоти, какво направи?
240
00:16:56,680 --> 00:16:58,599
- Те не принадлежат.
- Какво по дяволите?
241
00:16:58,600 --> 00:17:00,790
Не ги иска тук.
242
00:17:01,030 --> 00:17:01,600
Бягай.
243
00:17:05,380 --> 00:17:07,568
Не ги наранявай.
Просто ги върнете.
244
00:17:14,829 --> 00:17:16,180
Шона! Не ме оставяй!
245
00:17:16,300 --> 00:17:17,079
Извадете го!
246
00:17:18,430 --> 00:17:18,879
Шона!
247
00:17:18,880 --> 00:17:20,710
Мари, той е мъртъв.
Върни се там.
248
00:17:20,859 --> 00:17:22,780
Ако тя умре, ти ще умреш.
249
00:17:24,369 --> 00:17:27,279
Психо! Вероятно бяха
тук се опитва да ни помогне!
250
00:17:27,280 --> 00:17:29,530
Ще видиш. Ще видиш.
Обещавам, ще видиш.
251
00:17:30,230 --> 00:17:33,110
Почистете това. ние не знаем
колко още идват.
252
00:17:33,734 --> 00:17:36,402
Престани!
253
00:17:56,720 --> 00:17:57,590
По дяволите...
254
00:18:04,130 --> 00:18:06,650
Исках те
да се гордее с мен.
255
00:18:07,790 --> 00:18:10,789
Не само майка
които са имали тийнейджърска бременност.
256
00:18:14,090 --> 00:18:17,030
Не само майка
които са имали тийнейджърска бременност.
257
00:18:19,219 --> 00:18:21,304
♪ мрачна музика ♪
258
00:18:46,740 --> 00:18:47,670
уф какво?
259
00:18:48,690 --> 00:18:51,300
Ще бъдеш ли
известно време там?
260
00:18:51,960 --> 00:18:54,300
Трябва ли просто да използвам
банята във фоайето?
261
00:18:54,420 --> 00:18:56,879
Не, не, не.
Чакай, чакай, чакай...
262
00:19:00,210 --> 00:19:01,410
- Ей
- Ей
263
00:19:01,800 --> 00:19:04,860
Не трябва да губите време
във фоайето.
264
00:19:05,250 --> 00:19:07,500
Особено да не ходя
до банята.
265
00:19:07,620 --> 00:19:08,399
какво?
266
00:19:08,400 --> 00:19:11,489
Ние се крием тук
от убиец.
267
00:19:11,490 --> 00:19:13,590
Ами, искам да кажа, ти ме изпрати долу
за закуски вчера.
268
00:19:14,070 --> 00:19:17,430
Обстоятелства
промениха се, нали?
269
00:19:17,910 --> 00:19:19,560
Е, тогава, хей,
къде отиваш
270
00:19:19,740 --> 00:19:20,610
аз...
271
00:19:21,300 --> 00:19:24,300
Трябва да проведа няколко телефонни разговора.
272
00:19:24,990 --> 00:19:26,760
Не можете ли да ги направите от тук?
273
00:19:27,980 --> 00:19:33,079
окей О, значи получаваш
просто да отидете, когато пожелаете
274
00:19:33,080 --> 00:19:36,139
и прави каквото искаш,
не ми казвай нищо
275
00:19:36,140 --> 00:19:38,540
Но аз съм заседнал тук
в това...
276
00:19:39,470 --> 00:19:43,130
зле обзаведена кутия за лайна
седя на ръцете си?
277
00:19:43,280 --> 00:19:45,530
Защитавам семейството ни.
278
00:19:47,360 --> 00:19:47,720
добре...
279
00:19:48,200 --> 00:19:51,560
Виж, оценявам тази потайност,
280
00:19:51,920 --> 00:19:53,389
това е твоят език на любовта.
281
00:19:53,390 --> 00:19:56,149
Но ти го знаеш, Кали
липсва още повече училище
282
00:19:56,150 --> 00:19:58,640
и си спомняте
че управлявам бизнес?
283
00:19:59,600 --> 00:20:01,159
Трябва да знаеш досега
284
00:20:01,160 --> 00:20:02,810
че пазя гърба ти.
285
00:20:03,020 --> 00:20:05,240
отиваш ли
да ми позволиш да ти помогна?
286
00:20:07,760 --> 00:20:09,589
Не те заслужавам, разбираш ли?
287
00:20:09,590 --> 00:20:12,079
- Не, не ставай смешен, не.
- Мм-мм.
288
00:20:12,080 --> 00:20:13,670
Не, ти си любовта
на моя живот.
289
00:20:14,240 --> 00:20:19,100
Има нещо, което...
можеш да направиш за мен.
290
00:20:20,900 --> 00:20:22,490
Да държиш дъщеря ни под око?
291
00:20:23,570 --> 00:20:25,309
Аз винаги... аз винаги
дръж я под око.
292
00:20:25,310 --> 00:20:26,400
Имам предвид, Джеф.
293
00:20:26,970 --> 00:20:30,119
Тя наистина е умна
и тя има много въпроси,
294
00:20:30,120 --> 00:20:32,579
но за нейната собствена безопасност...
295
00:20:32,580 --> 00:20:34,920
тя трябва да се отдръпне по дяволите.
296
00:20:36,780 --> 00:20:39,000
Това важи и за теб,
скъпа, става ли?
297
00:20:40,800 --> 00:20:42,929
Хей, защо не...
298
00:20:42,930 --> 00:20:44,820
... да поръчате рум сервиз?
299
00:20:45,000 --> 00:20:46,920
- Хм.
- Това е забавно, нали?
300
00:20:50,213 --> 00:20:52,297
♪ атмосферна музика ♪
301
00:21:28,300 --> 00:21:31,719
Мисти? Ти шибан психопат.
302
00:21:31,720 --> 00:21:34,179
Вашата нация ви благодари
за вашата услуга.
303
00:21:34,180 --> 00:21:36,249
Внимавайте за този 1099.
304
00:21:38,650 --> 00:21:39,160
хей
305
00:21:39,700 --> 00:21:42,220
Господи, не си ли някога
чух за телефонно обаждане?
306
00:21:42,490 --> 00:21:43,119
Какво по дяволите?
307
00:21:43,120 --> 00:21:44,589
Мога да те попитам
същият въпрос.
308
00:21:44,590 --> 00:21:45,939
какво говориш
309
00:21:45,940 --> 00:21:47,619
Да, какво правиш тук?
310
00:21:47,620 --> 00:21:50,139
Тук съм да гледам
приятелката ти в окото
311
00:21:50,140 --> 00:21:53,079
и я попитай
защо е пропуснала да спомене
312
00:21:53,080 --> 00:21:57,430
че се е срещнала с Лоти
лично в деня на смъртта й?
313
00:21:58,810 --> 00:22:00,939
- Какво?
- Направи ли?
314
00:22:00,940 --> 00:22:03,339
Така че изглежда, че има
двама от нас, които биха искали да знаят
315
00:22:03,340 --> 00:22:05,560
защо сте оставили тази информация
навън онзи ден.
316
00:22:08,680 --> 00:22:10,089
Не беше ничия работа.
317
00:22:10,090 --> 00:22:12,639
Срещнах се с нея
да проведем личен разговор.
318
00:22:12,640 --> 00:22:15,009
Със сигурност не предполага
че я убих,
319
00:22:15,010 --> 00:22:16,239
ако това е, което намекваш.
320
00:22:16,240 --> 00:22:18,759
прав си
Изводите са за плахите.
321
00:22:18,760 --> 00:22:21,989
Таиса, ти ли уби Лоти?
322
00:22:21,990 --> 00:22:24,959
- Защо бих?
- Е, ти излъга
323
00:22:24,960 --> 00:22:27,539
и вие имате история
да правиш луди глупости
324
00:22:27,540 --> 00:22:28,950
и дори да не знае за това.
325
00:22:29,940 --> 00:22:31,800
Мислиш, че тя би могла да го направи,
нали
326
00:22:36,750 --> 00:22:37,650
не
327
00:22:38,820 --> 00:22:39,419
виждаш ли
328
00:22:39,420 --> 00:22:42,089
Освен това е очевидно кой
изпрати тази касета на Шона
329
00:22:42,090 --> 00:22:43,739
е този, който уби Лоти.
330
00:22:43,740 --> 00:22:45,209
Лента? Каква лента?
331
00:22:50,670 --> 00:22:51,840
Хей, хей, хей. хей
332
00:23:13,530 --> 00:23:14,519
лагер.
Трябва да се отправим към лагера, нали?
333
00:23:14,520 --> 00:23:15,600
Не, отиваме по-дълбоко.
334
00:23:15,750 --> 00:23:17,969
Трябва да потърсим помощ.
Трябва да използваме сателитния телефон.
335
00:23:17,970 --> 00:23:19,380
- Трябва да се обадим...
- Счупеният сателитен телефон?
336
00:23:19,500 --> 00:23:21,429
Може би мога да го поправя.
Искам да кажа, че не можем просто
337
00:23:21,430 --> 00:23:23,260
продължавайте на случаен принцип,
ще се изгубим.
338
00:23:23,410 --> 00:23:24,399
Трябва да си вземем провизиите.
339
00:23:24,400 --> 00:23:25,689
Никакви запаси няма да ви спасят.
340
00:23:25,690 --> 00:23:27,189
Ще трябва да оцелееш
върху инстинктите.
341
00:23:27,190 --> 00:23:28,359
И ти искаш
да се върна в лагера
342
00:23:28,360 --> 00:23:29,529
кара ме да мисля
ти нямаш никакви.
343
00:23:29,530 --> 00:23:31,449
Остани с мен
или си сам!
344
00:23:39,042 --> 00:23:41,419
♪ вълнуваща музика ♪
345
00:25:29,540 --> 00:25:31,750
Моето, хм... Моето сладко бебе Алекс.
346
00:25:33,280 --> 00:25:35,019
Не знам дали ще разбереш това,
347
00:25:35,020 --> 00:25:36,820
но в случай, че го направите по някакъв начин...
348
00:25:40,810 --> 00:25:43,359
Просто трябва да знаеш
че те обичам.
349
00:25:44,710 --> 00:25:46,630
Просто искам да знаеш
че те обичам.
350
00:25:47,290 --> 00:25:48,070
Шона?
351
00:25:48,550 --> 00:25:49,720
заминаваш ли
352
00:25:52,900 --> 00:25:54,340
какво прави тя тук
353
00:25:56,680 --> 00:25:59,170
Тя е тук, за да ни помогне.
Шона, какво става?
354
00:26:02,440 --> 00:26:03,220
окей
355
00:26:05,777 --> 00:26:10,689
Имаше повече от просто
какво направи Лоти
356
00:26:10,690 --> 00:26:12,400
на тази лента.
357
00:26:12,880 --> 00:26:15,710
Един от тях записа
съобщение върху него.
358
00:26:17,860 --> 00:26:18,860
Хм, за нейното дете.
359
00:26:20,960 --> 00:26:21,980
Тя имаше дете?
360
00:26:22,350 --> 00:26:24,380
- Майната му.
- Не. Не.
361
00:26:24,500 --> 00:26:26,210
Важното е...
362
00:26:27,290 --> 00:26:28,490
онази жена--
363
00:26:29,300 --> 00:26:30,110
Хана--
364
00:26:30,590 --> 00:26:31,759
имаше дъщеря.
365
00:26:31,760 --> 00:26:34,339
Който по някакъв начин се е хванал
запис на това, което направихме
366
00:26:34,340 --> 00:26:36,710
и иска да ни накаже.
367
00:26:37,290 --> 00:26:39,290
А-И ти ще...
368
00:26:39,410 --> 00:26:40,580
Да я спре. Какво друго?
369
00:26:40,820 --> 00:26:43,189
О страхотно Усещам почистване.
370
00:26:43,190 --> 00:26:45,379
съжалявам
помолих ли за вашата помощ?
371
00:26:45,380 --> 00:26:46,399
О, не още,
372
00:26:46,400 --> 00:26:48,650
но ако миналото е пролог,
вие ще.
373
00:26:48,740 --> 00:26:50,929
Късно и грубо.
374
00:26:50,930 --> 00:26:53,690
Мисти е права, Шона.
375
00:26:53,870 --> 00:26:56,030
Рекордът ви е съмнителен.
376
00:26:56,930 --> 00:26:59,480
какво планираш
да направя на тази жена?
377
00:26:59,900 --> 00:27:01,309
Ще я седна
378
00:27:01,310 --> 00:27:04,009
и имат нежен, разумен
разговор с нея.
379
00:27:05,660 --> 00:27:08,480
Вече е пробвана
да ме убиеш, значи...
380
00:27:09,530 --> 00:27:09,920
какво?
381
00:27:10,010 --> 00:27:11,450
Моите спирачки?
382
00:27:11,690 --> 00:27:12,649
о
383
00:27:12,650 --> 00:27:14,309
Значи това не бях аз?
384
00:27:14,310 --> 00:27:15,149
Да, съжалявам за това.
385
00:27:15,150 --> 00:27:16,319
Така че спирачките, фризерът,
386
00:27:16,320 --> 00:27:19,019
шибаният призрачен телефон
в тоалетната.
387
00:27:19,020 --> 00:27:21,749
Д-знаеш ли какво?
Подигравай ми се колкото искаш,
388
00:27:21,750 --> 00:27:23,729
но няма да седя
389
00:27:23,730 --> 00:27:26,220
и си позволих
свърши като Лоти!
390
00:27:28,230 --> 00:27:30,479
Сега, ако щете
моля те, остави ме...
391
00:27:30,480 --> 00:27:31,500
Ние тръгваме с теб.
392
00:27:31,740 --> 00:27:33,930
какво? Дори не знаем
къде отива тя.
393
00:27:34,050 --> 00:27:35,580
Ричмънд, Вирджиния.
394
00:27:35,730 --> 00:27:37,409
да Доста е далече.
395
00:27:37,410 --> 00:27:38,670
Ван е прав. идваме
396
00:27:39,060 --> 00:27:41,099
И докато сме там,
може би мога да бъда последният човек
397
00:27:41,100 --> 00:27:42,330
да чуя тази касета.
398
00:27:44,270 --> 00:27:46,481
♪ тиха, напрегната музика ♪
399
00:27:48,000 --> 00:27:49,710
И дори да ме няма,
400
00:27:50,250 --> 00:27:52,320
любовта ми остава с теб.
401
00:27:53,010 --> 00:27:55,290
И никой не може да отнеме това.
402
00:27:56,760 --> 00:27:57,690
Никой.
403
00:27:59,280 --> 00:27:59,970
Добре.
404
00:28:01,770 --> 00:28:02,730
Обичам те.
405
00:28:09,780 --> 00:28:13,730
Не се споменаваше
всяко потомство в нейния некролог.
406
00:28:14,990 --> 00:28:17,120
Това е защото
беше юношеска бременност.
407
00:28:18,710 --> 00:28:21,350
Дъщерята дори никога не е имала
името на майка й.
408
00:28:23,300 --> 00:28:27,979
Намерих записа за раждане в
Родният град на Хана и...
409
00:28:27,980 --> 00:28:31,130
не беше много трудно да се намери
настоящ адрес от там.
410
00:28:31,460 --> 00:28:32,540
Ти направи всичко това?
411
00:28:32,870 --> 00:28:34,069
Да, Мисти.
412
00:28:34,070 --> 00:28:37,610
Знам как да гугълна
и провеждайте телефонни разговори.
413
00:28:37,760 --> 00:28:38,990
Но все пак...
414
00:28:40,340 --> 00:28:42,649
защо не знаехме за
това дете на първо място?
415
00:28:42,650 --> 00:28:44,450
Е, някой го направи.
416
00:28:45,620 --> 00:28:47,839
Успяха да пренесат лента
оттам.
417
00:28:47,840 --> 00:28:50,810
Ген и Мелиса получиха
доста близо до Хана.
418
00:28:51,230 --> 00:28:52,909
Да, но и двамата са мъртви.
419
00:28:52,910 --> 00:28:55,460
Добре, значи има
две мистерии.
420
00:28:55,580 --> 00:28:59,239
Един, който донесе касетата
обратно от пустинята,
421
00:28:59,240 --> 00:29:02,419
и две,
защо дъщерята на Хана
422
00:29:02,420 --> 00:29:05,330
изчакайте 25 години
да дойде да търси отмъщение?
423
00:29:05,660 --> 00:29:06,740
Какво целиш?
424
00:29:07,820 --> 00:29:08,540
Просто...
425
00:29:09,590 --> 00:29:11,399
няма съвсем смисъл.
426
00:29:11,400 --> 00:29:13,919
Ти ме обвини в убийство
преди два часа
427
00:29:13,920 --> 00:29:15,930
и това нямаше смисъл.
428
00:29:17,100 --> 00:29:18,090
Touché.
429
00:29:23,100 --> 00:29:26,820
♪ Никога не съм виждал
вътрешността на бар ♪
430
00:29:28,290 --> 00:29:32,249
♪ Или слушах джубокс
цяла нощ ♪
431
00:29:33,501 --> 00:29:34,799
♪ Но виждам, че това са... ♪
432
00:29:34,800 --> 00:29:36,899
Който иска да отиде половинки
на някои конци за зъби?
433
00:29:38,401 --> 00:29:40,109
♪ Така че ще направя малко... ♪
434
00:29:40,110 --> 00:29:42,299
Добре, всички бяхте
толкова нетърпелив да дойде.
435
00:29:42,300 --> 00:29:44,340
Кой скача за газта?
436
00:29:46,620 --> 00:29:49,320
О, винаги съм аз.
437
00:29:50,550 --> 00:29:51,510
- благодаря
- да
438
00:29:54,555 --> 00:29:55,170
опа
439
00:29:55,980 --> 00:29:57,690
Сигурно са всички тези хотелски такси.
440
00:29:58,710 --> 00:30:00,089
Съжалявам за това
441
00:30:00,090 --> 00:30:02,430
Предполагам, че ще имате
да скочи за него.
442
00:30:02,664 --> 00:30:06,083
♪ Защото твоето добро момиче... ♪
443
00:30:06,084 --> 00:30:07,170
Така че, хм...
444
00:30:07,950 --> 00:30:10,039
беше ли просто
никога няма да ми кажеш
445
00:30:10,040 --> 00:30:11,569
че си видял Лоти онзи ден?
446
00:30:11,570 --> 00:30:13,190
Бихте ли искали
да го чуя?
447
00:30:13,640 --> 00:30:14,779
Защо не искам да го чуя?
448
00:30:14,780 --> 00:30:16,220
Защото си се разсърдил.
449
00:30:16,670 --> 00:30:18,349
Въпреки че
Вселената ни казва
450
00:30:18,350 --> 00:30:19,879
силно и ясно
какво трябва да направим.
451
00:30:19,880 --> 00:30:21,319
Така че отидох и говорих с Лоти
относно това.
452
00:30:21,320 --> 00:30:24,439
Спомнете си какво каза тя
тази нощ, когато Натали умря?
453
00:30:24,440 --> 00:30:26,659
Тя каза, че е щастлива с нас.
454
00:30:26,660 --> 00:30:27,739
о боже
455
00:30:27,740 --> 00:30:29,179
Моля, не отново това.
456
00:30:29,180 --> 00:30:30,860
Подобряваш се.
457
00:30:31,580 --> 00:30:32,689
Дори вашият лекар...
458
00:30:32,690 --> 00:30:35,240
който едва ли би могъл да измисли
по-добра дума от "чудо".
459
00:30:35,780 --> 00:30:37,459
И не е защото
сте променили диетата си.
460
00:30:37,460 --> 00:30:39,860
Не е защото
имате каквото и да е лечение.
461
00:30:39,980 --> 00:30:41,510
Може би просто имам късмет.
462
00:30:42,440 --> 00:30:43,310
късметлия?
463
00:30:44,540 --> 00:30:45,920
Не бива да имаме късмет.
464
00:30:46,160 --> 00:30:47,210
Добре, дори и да си прав,
465
00:30:47,330 --> 00:30:48,259
Вече ти казах
466
00:30:48,260 --> 00:30:50,599
нямам желание
да живееш така.
467
00:30:50,600 --> 00:30:52,130
Не е нужно.
468
00:30:52,520 --> 00:30:54,230
Така ще живея.
469
00:30:54,470 --> 00:30:56,930
За теб ще го направя.
470
00:31:00,850 --> 00:31:02,480
Обещаваш ли, че не си го направил?
471
00:31:05,330 --> 00:31:07,290
ти добре ли си
Изглеждаш малко блед.
472
00:31:08,130 --> 00:31:09,720
Просто се чувствам
малко гадно при движение.
473
00:31:11,820 --> 00:31:12,600
Качвай се в колата.
474
00:31:18,300 --> 00:31:18,900
о
475
00:31:20,220 --> 00:31:24,000
Разбира се, да, разбира се,
Аз също ще помпам.
476
00:31:30,522 --> 00:31:32,482
♪ ниска, напрегната музика ♪
477
00:31:37,590 --> 00:31:39,030
Каква е сделката им според вас?
478
00:31:40,080 --> 00:31:41,160
Изгубени туристи?
479
00:31:42,320 --> 00:31:43,890
Или мислиш
дойдоха да ни спасят?
480
00:32:23,069 --> 00:32:24,362
о...
481
00:32:26,260 --> 00:32:28,090
О, малък приятел.
482
00:32:29,620 --> 00:32:30,010
хей
483
00:32:30,820 --> 00:32:31,570
ох ох
484
00:32:39,310 --> 00:32:41,920
ти си добре Вие сте свободни.
485
00:32:48,370 --> 00:32:50,480
К.У.Х.
Това е същото като...
486
00:32:52,270 --> 00:32:54,430
K.U.H.-- това беше за нещата
които Бен върна.
487
00:32:54,640 --> 00:32:55,840
Ще пробвам майка ми!
488
00:33:01,450 --> 00:33:04,349
Може би има...
код за набиране? като...
489
00:33:04,350 --> 00:33:06,210
като хотел.
Дали-- Има ли--
490
00:33:06,390 --> 00:33:08,040
Трябва да има инструкции.
491
00:33:16,470 --> 00:33:17,400
Счупено е.
492
00:33:28,140 --> 00:33:30,480
Поне имаме всичко
тези доставки за селото.
493
00:33:33,600 --> 00:33:37,799
Но ние не се нуждаем от нищо от това.
494
00:33:37,800 --> 00:33:40,023
♪ нежна, мрачна музика ♪
495
00:33:41,580 --> 00:33:45,240
Ние просто трябва
да намеря тези хора...
496
00:33:48,360 --> 00:33:50,160
...за да можем да се приберем.
497
00:34:04,450 --> 00:34:06,640
Лоти трябва да е имала
добра причина.
498
00:34:07,240 --> 00:34:09,488
Например, може би
тя-тя видя нещо,
499
00:34:09,489 --> 00:34:11,408
сякаш знаеше, че той е лош човек?
500
00:34:11,409 --> 00:34:14,109
Акила, не знам.
Може би тя просто...
501
00:34:19,420 --> 00:34:20,080
Чакайте, момчета.
502
00:34:20,679 --> 00:34:21,100
- Вие момчета, вие момчета.
- Хм?
503
00:34:21,520 --> 00:34:22,929
Проклетото било е натам.
504
00:34:23,110 --> 00:34:25,539
Така-така, ако го закараме до него,
505
00:34:25,540 --> 00:34:26,770
тогава можем да го притиснем.
506
00:34:29,260 --> 00:34:30,370
Трябва да се разделим.
507
00:34:32,889 --> 00:34:34,599
Акила и аз ще тръгнем наляво,
508
00:34:34,600 --> 00:34:37,780
Ще... ще направя няколко снимки
и го изпрати по този начин.
509
00:34:38,020 --> 00:34:40,420
Мисти, ти го прекъсна
отзад.
510
00:34:47,469 --> 00:34:48,219
окей
511
00:34:51,639 --> 00:34:54,016
♪ зловеща музика ♪
512
00:35:26,591 --> 00:35:29,385
Коди.
513
00:36:50,800 --> 00:36:52,150
Моля те не ме наранявай
514
00:36:52,270 --> 00:36:53,440
Всичко ще е наред.
515
00:36:53,590 --> 00:36:54,879
Какво стана
назад нямаше...
516
00:36:54,880 --> 00:36:55,899
Изстрелял си стрела
517
00:36:55,900 --> 00:36:57,500
чрез нашия шибан приятел.
518
00:36:59,780 --> 00:37:00,919
Не бях аз.
519
00:37:00,920 --> 00:37:02,840
Аз-нямам никакви оръжия.
520
00:37:03,020 --> 00:37:04,339
Беше другият човек. аз...
521
00:37:04,340 --> 00:37:06,800
Наехме го като водач,
но аз дори не...
522
00:37:08,780 --> 00:37:09,920
- О!
- Вижте.
523
00:37:10,490 --> 00:37:12,139
Да се върнем назад,
и нека да разберем
524
00:37:12,140 --> 00:37:14,149
как всички да се измъкнем от тук.
окей
525
00:37:14,150 --> 00:37:17,210
Ако ги убием, те ще дойдат
търсите ги и намерете нас.
526
00:37:17,390 --> 00:37:19,009
Все още можем да бъдем спасени...
527
00:37:19,010 --> 00:37:20,749
без да оставя свидетели.
528
00:37:20,750 --> 00:37:22,580
Искате ли да станете измамник точно сега?
529
00:37:23,030 --> 00:37:23,959
Вижте какво стана с Нат
530
00:37:23,960 --> 00:37:25,699
когато тя не чакаше
групата да се разпише.
531
00:37:25,700 --> 00:37:26,989
Достатъчно лошо е, че Лоти
532
00:37:26,990 --> 00:37:28,670
вече уби един от тях.
533
00:37:29,450 --> 00:37:30,230
съжалявам
534
00:37:33,410 --> 00:37:35,690
Вашият приятел, който беше ударен?
535
00:37:38,360 --> 00:37:40,550
Знам къде има
консумативи за първа помощ.
536
00:37:47,810 --> 00:37:50,329
Аз шпионирам,
с моето малко око,
537
00:37:50,330 --> 00:37:52,310
нещо, което започва с "К."
538
00:37:54,080 --> 00:37:55,830
- Криспи крем?
- не
539
00:37:58,770 --> 00:38:00,390
Не е нож, нали?
540
00:38:00,930 --> 00:38:03,269
Какъв социопат
играе тихо писмо
541
00:38:03,270 --> 00:38:05,579
- в "I Spy"?
- Оградете К?
542
00:38:05,580 --> 00:38:08,040
Не знам, има буквално
нищо тук.
543
00:38:09,240 --> 00:38:13,260
Отговорът е...
Раницата на Таиса.
544
00:38:16,160 --> 00:38:17,909
О, този вид социопат.
545
00:38:18,840 --> 00:38:20,880
Уолтър?
Мислех, че сте скъсали.
546
00:38:20,970 --> 00:38:22,860
Ние го направихме, но той просто...
547
00:38:23,100 --> 00:38:26,400
Той е действал
наистина отчаян напоследък.
548
00:38:28,140 --> 00:38:29,040
Уолтър.
549
00:38:29,160 --> 00:38:33,629
Колко пъти трябва да питам
ще спреш ли да ми звъниш?
550
00:38:33,630 --> 00:38:34,469
Ще бъда кратък.
551
00:38:34,470 --> 00:38:36,179
Току-що получих резултатите от ДНК
552
00:38:36,180 --> 00:38:37,979
за кичур коса
Взех от Шона.
553
00:38:37,980 --> 00:38:40,950
Съвпада с това, което намерихте
под ноктите на Лоти.
554
00:38:42,760 --> 00:38:44,010
Аз-- Ами косата ми?
555
00:38:44,580 --> 00:38:46,920
Прилича на Шона
е убиецът на Лоти.
556
00:38:47,070 --> 00:38:47,370
W--
557
00:38:48,542 --> 00:38:50,002
♪ напрегната музика ♪
558
00:38:50,280 --> 00:38:52,920
О, боже, хм...
559
00:38:53,990 --> 00:38:56,659
добре...
поласкан съм,
560
00:38:56,660 --> 00:39:01,099
но наистина не мисля така
комплиментите изискват телефонни обаждания.
561
00:39:01,100 --> 00:39:04,730
Така че, нека го имаме предвид
за бъдещето.
562
00:39:05,360 --> 00:39:06,619
Ще говорим по-късно. не
563
00:39:06,620 --> 00:39:08,630
не ми се обаждай
564
00:39:09,740 --> 00:39:13,099
Наистина си зле
на граници.
565
00:39:13,100 --> 00:39:14,389
Знаете това, нали?
566
00:39:14,390 --> 00:39:15,620
Не, прав си.
567
00:39:15,840 --> 00:39:19,070
Вероятно би трябвало
изтрийте телефонния му номер.
568
00:40:05,520 --> 00:40:07,950
окей Какво по дяволите става?
569
00:40:08,130 --> 00:40:09,359
Момчета сериозно ли?
570
00:40:09,360 --> 00:40:11,910
всичко само изпращане на съобщения
един друг точно сега?
571
00:40:12,090 --> 00:40:14,099
- не
- да аз...
572
00:40:14,100 --> 00:40:18,450
защото трябва да пикая,
и знам, че просто спряхме.
573
00:40:18,630 --> 00:40:20,669
Ние не те искахме
разсеяно шофиране.
574
00:40:20,670 --> 00:40:21,899
- Мм-хмм.
- Трябва да ми кажеш
575
00:40:21,900 --> 00:40:24,359
какво по дяволите става
точно тази минута.
576
00:40:25,800 --> 00:40:27,119
- Имате ли нужда от почивка?
- да
577
00:40:27,120 --> 00:40:28,679
- да
- Трябва да спрем.
578
00:40:28,680 --> 00:40:29,819
- да
- Да, разбрах.
579
00:40:29,820 --> 00:40:31,380
Вие момчета ме искате
да спре тази кола.
580
00:40:31,770 --> 00:40:33,269
Няма да го направя.
581
00:40:34,920 --> 00:40:35,669
- Ван!
- О, Боже мой.
582
00:40:35,670 --> 00:40:37,349
- Това не е добре.
- Дишай, дишай, дишай.
583
00:40:37,350 --> 00:40:38,459
Боже мой
584
00:40:38,460 --> 00:40:40,090
♪ зловеща, драматична музика ♪
585
00:41:02,194 --> 00:41:04,278
♪ зловеща музика ♪
586
00:41:17,890 --> 00:41:19,000
Спри! Има скала!
587
00:41:19,588 --> 00:41:21,381
♪ напрегната музика ♪
588
00:41:42,940 --> 00:41:44,260
Запазете куршума си.
589
00:41:46,570 --> 00:41:47,320
Чакай, недей!
590
00:41:50,250 --> 00:41:51,480
Вземете ни обратно с вас.
591
00:41:55,890 --> 00:41:57,330
Травис, какво правиш?
592
00:42:06,201 --> 00:42:08,328
♪ зловеща, напрегната музика ♪
593
00:42:19,590 --> 00:42:20,729
Моля, това е спешен случай.
594
00:42:20,730 --> 00:42:23,249
Тя има метастатичен рак и
тя е повръщала кръв.
595
00:42:23,250 --> 00:42:25,019
- Тя прави?
- Какво?
596
00:42:25,020 --> 00:42:26,280
мамка му Тай...
597
00:42:26,700 --> 00:42:28,230
Лекарите трябва да знаят.
598
00:42:28,820 --> 00:42:30,659
Аз съм нейното семейство.
Тя ми е жена.
599
00:42:30,660 --> 00:42:31,979
- Добре.
- Аз не съм семейство,
600
00:42:31,980 --> 00:42:33,839
но имаме много интензивен
травма връзка.
601
00:42:33,840 --> 00:42:35,370
Там отзад
само най-близкото семейство.
602
00:42:35,730 --> 00:42:37,559
И аз съм лицензиран
гериатрична медицинска сестра, така че...
603
00:42:37,560 --> 00:42:39,840
Госпожо, моля, седнете.
604
00:42:55,600 --> 00:42:56,950
знаехте ли
605
00:42:58,270 --> 00:43:01,000
Не, нямах представа.
606
00:43:02,170 --> 00:43:02,829
мамка му
607
00:43:02,830 --> 00:43:04,480
тя умира?
608
00:43:05,680 --> 00:43:07,900
От шибания рак? имам предвид...
609
00:43:10,180 --> 00:43:13,689
Чувствам се толкова несправедливо.
Това е Ван.
610
00:43:13,690 --> 00:43:16,360
Бихте ли спрели
преструвайки се, че го е грижа.
611
00:43:16,750 --> 00:43:19,360
Всички знаем, че ти уби Лоти.
612
00:43:20,380 --> 00:43:23,890
Как можа да кажеш това?
Как можа да си помислиш това?
613
00:43:26,500 --> 00:43:28,510
Има ДНК доказателства.
614
00:43:28,690 --> 00:43:30,549
Лоти остана в къщата ми, добре.
615
00:43:30,550 --> 00:43:33,370
Вероятно е била покрита
с моята ДНК.
616
00:43:33,640 --> 00:43:35,649
Това беше събрано
от местоположение
617
00:43:35,650 --> 00:43:37,629
това е показателно за борба.
618
00:43:37,630 --> 00:43:39,280
Какво като под ноктите й?
619
00:43:39,910 --> 00:43:41,200
Това признание ли е?
620
00:43:42,130 --> 00:43:43,150
не
621
00:43:43,660 --> 00:43:44,900
какво ще кажете за...
622
00:43:45,950 --> 00:43:47,809
тази разписка
623
00:43:47,810 --> 00:43:51,739
от вашето превозно средство
това доказва, че си отишъл
624
00:43:51,740 --> 00:43:54,709
в Ню Йорк
денят, в който Лоти умря.
625
00:43:54,710 --> 00:43:56,389
какъв ти е проблема
626
00:43:56,390 --> 00:43:59,179
Ван е там и умира,
627
00:43:59,180 --> 00:44:01,759
а ти просто си седиш тук
обвинявайки ме
628
00:44:01,760 --> 00:44:04,430
на убийство
един от най-старите ни приятели.
629
00:44:04,520 --> 00:44:07,579
Е, това е само защото е така
наскоро привлече вниманието ми
630
00:44:07,580 --> 00:44:09,799
че дори не знаеш
какво означава приятелство.
631
00:44:09,800 --> 00:44:11,719
Не мога да ти повярвам, по дяволите.
632
00:44:11,720 --> 00:44:13,940
И аз не ти вярвам.
633
00:44:22,970 --> 00:44:24,439
Взимам кока-кола.
634
00:44:24,440 --> 00:44:26,239
Бих предложил
да ти взема нещо
635
00:44:26,240 --> 00:44:28,280
ако не бях такъв
ужасен приятел.
636
00:44:33,154 --> 00:44:36,531
♪ напрегната, драматична музика ♪
637
00:45:05,187 --> 00:45:08,290
Иска ми се да беше
позволете ми да ви помогна.
638
00:45:11,110 --> 00:45:13,210
Това е точно така
това, което не искахме.
639
00:45:14,950 --> 00:45:19,330
пръстен, пръстен,
копелета. Звъни, звъни!
640
00:45:19,960 --> 00:45:20,589
Добре ли сте, сър?
641
00:45:20,590 --> 00:45:22,389
О, дяволът се обажда!
642
00:45:22,390 --> 00:45:23,770
Мога ли да помогна
тук моля?
643
00:45:25,600 --> 00:45:26,050
Дяволът те вика.
644
00:45:26,530 --> 00:45:27,730
Не можеш да ме вземеш!
645
00:45:28,030 --> 00:45:30,319
- Не можеш да ме вземеш!
- Хвани го за лявата ръка.
646
00:45:31,360 --> 00:45:32,050
аз не искам
да отида отново.
647
00:45:32,260 --> 00:45:33,070
хей не искам да ходя
648
00:45:36,790 --> 00:45:38,290
По дяволите, ще убия този тип.
649
00:45:41,090 --> 00:45:41,780
недейте
650
00:45:43,550 --> 00:45:45,740
ой Беше просто израз.
651
00:45:47,390 --> 00:45:47,780
дали е
652
00:45:49,310 --> 00:45:50,390
съжалявам
653
00:45:51,320 --> 00:45:52,790
Просто се отпуснете.
654
00:45:55,280 --> 00:45:58,520
Тук съм с теб.
виждаш ли
655
00:46:03,500 --> 00:46:05,690
Поемете дъх.
Сега какво чуваме?
656
00:46:09,050 --> 00:46:10,130
чухте ли това
657
00:46:14,138 --> 00:46:16,098
♪ зловеща, напрегната музика ♪
658
00:46:32,750 --> 00:46:33,680
виж се
659
00:46:35,060 --> 00:46:36,200
страхуваш се
660
00:46:41,550 --> 00:46:44,490
Всъщност никога не сме мамили смъртта.
661
00:46:46,020 --> 00:46:48,510
Винаги беше равностойна търговия.
662
00:46:57,300 --> 00:46:58,140
какво правиш
663
00:47:01,860 --> 00:47:04,410
Защо-защо правиш това?
Престани!
664
00:47:04,650 --> 00:47:07,650
какво правиш?!
какво правиш?!
665
00:47:08,760 --> 00:47:10,529
Сърдечният ритъм се ускорява.
O2 спада.
666
00:47:10,530 --> 00:47:12,060
Увеличете кислорода, моля.
667
00:47:14,340 --> 00:47:18,360
не се притеснявай Няма да им позволя
вземете очите си.
668
00:47:18,690 --> 00:47:22,200
Вие сте.
От колко време си?
669
00:47:22,530 --> 00:47:25,919
Това не е краят за нас.
Ти няма да умреш.
670
00:47:25,920 --> 00:47:27,479
Не, не искам да говоря
на вас, моля.
671
00:47:27,480 --> 00:47:29,490
Аз-аз-имам нужда от нея точно сега.
672
00:47:30,300 --> 00:47:32,099
Но аз съм този
който може да те спаси.
673
00:47:32,100 --> 00:47:35,429
спаси ме? за какво?
за кого? моля
674
00:47:35,430 --> 00:47:36,630
Тя ще има нужда
кръвопреливане.
675
00:47:37,320 --> 00:47:38,660
Госпожо, знаете ли
нейната кръвна група?
676
00:47:39,260 --> 00:47:40,820
Хм, О-О положително, мисля.
677
00:47:41,300 --> 00:47:43,550
Ван. Ван.
678
00:47:43,970 --> 00:47:45,890
Чуй ме, Ван. Ван!
679
00:47:46,340 --> 00:47:48,320
обещавам ти,
ти няма да умреш.
680
00:47:53,690 --> 00:47:55,460
разбирам всичко
Говореше ми.
681
00:47:56,150 --> 00:47:59,000
чуваш ли го сега добре
Ако затворя очи...
682
00:48:02,060 --> 00:48:03,080
Ще опитаме отново.
683
00:48:05,120 --> 00:48:06,440
окей готови ли сте
684
00:48:07,831 --> 00:48:11,751
Спри! Спри!
685
00:48:11,752 --> 00:48:12,859
Трябва да е бодлива.
686
00:48:14,060 --> 00:48:16,010
Всеки път я нараняваме повече
време да се опитаме да го извадим.
687
00:48:16,430 --> 00:48:17,119
какъв е планът
688
00:48:17,120 --> 00:48:19,430
Вече не ми пука.
Просто го извадете!
689
00:48:20,030 --> 00:48:21,560
Мисля, че имаме нужда
да го прокарам.
690
00:48:23,575 --> 00:48:26,035
- Добре?
- Мм-хмм.
691
00:48:34,940 --> 00:48:36,089
окей окей окей окей окей
692
00:48:36,090 --> 00:48:36,960
мога ли да помогна
693
00:48:37,440 --> 00:48:38,640
Не си ли направил достатъчно?
694
00:48:41,550 --> 00:48:44,579
Тези непознати,
щяха да съсипят всичко.
695
00:48:44,580 --> 00:48:45,780
Върви да си чукаш кръвта, Лоти.
696
00:48:49,031 --> 00:48:49,989
готова
697
00:48:49,990 --> 00:48:51,741
окей
698
00:48:58,582 --> 00:49:00,750
♪ зловеща, напрегната музика ♪
699
00:49:37,810 --> 00:49:38,590
здрасти
700
00:49:40,900 --> 00:49:41,950
Аз съм Хана.
701
00:50:02,680 --> 00:50:04,690
Странно време за крепост с възглавници.
702
00:50:05,350 --> 00:50:06,640
Мисля, че имаме дървеници.
703
00:50:10,630 --> 00:50:10,930
а?
704
00:50:13,390 --> 00:50:14,710
Има основание.
705
00:50:15,100 --> 00:50:18,489
Това място е бунище.
706
00:50:18,490 --> 00:50:22,150
О, да.
Наслаждавай се на вредителите си, Джоелс.
707
00:50:22,720 --> 00:50:24,669
Тате, не мисля, че са дървеници.
708
00:50:24,670 --> 00:50:26,560
Е, какво тогава? бълхи?
709
00:50:26,680 --> 00:50:29,589
Мисля, че това са странни неща
случват се понякога
710
00:50:29,590 --> 00:50:32,200
когато си...
711
00:50:33,000 --> 00:50:36,720
опитвайки се твърде много да се бори с пътя
нещата всъщност са.
712
00:50:36,960 --> 00:50:38,759
Искам да кажа, ние запазваме
казвайки си, че мамо
713
00:50:38,760 --> 00:50:40,529
по принцип е добър човек,
714
00:50:40,530 --> 00:50:43,679
и че всички тези лоши неща
това се случи с нея
715
00:50:43,680 --> 00:50:45,660
не можеше да се помогне, но...
716
00:50:46,620 --> 00:50:48,750
ами ако тя наистина е
лош човек?
717
00:50:52,710 --> 00:50:55,379
Мама споменавала ли е някога
пресичане на пътеки
718
00:50:55,380 --> 00:50:58,710
с всякакви учени жаби
когато тя беше там?
719
00:50:59,040 --> 00:51:00,509
Съжалявам, жаби учени?
720
00:51:00,510 --> 00:51:04,589
През есента на 97г.
двама изследователи и водач
721
00:51:04,590 --> 00:51:06,449
изчезна безследно,
722
00:51:06,450 --> 00:51:09,209
по-малко от 100 мили
723
00:51:09,210 --> 00:51:11,910
откъдето Жълтите жилетки
самолет падна.
724
00:51:19,170 --> 00:51:19,860
Кали.
725
00:51:22,470 --> 00:51:23,400
Искам да кажа, това е...
726
00:51:24,210 --> 00:51:25,230
Такъв терен?
727
00:51:26,730 --> 00:51:28,979
Много е лесно
някой да се изгуби,
728
00:51:28,980 --> 00:51:30,700
и никога нямаше да намерят тялото.
729
00:51:32,380 --> 00:51:34,390
И 100 мили,
това-това-това е...
730
00:51:36,880 --> 00:51:38,650
...това е дълъг път. имам предвид,
731
00:51:38,830 --> 00:51:41,889
невероятно малко вероятно те
дори щяха да се видят.
732
00:51:41,890 --> 00:51:43,690
Но онази касета, която мама получи.
733
00:51:45,400 --> 00:51:47,830
Мисля, че е част
на този изследователски проект.
734
00:51:48,820 --> 00:51:51,790
И мама, и Тай, и Ван...
735
00:51:53,470 --> 00:51:55,360
...те всички знаеха
точно каквото беше.
736
00:52:02,770 --> 00:52:04,960
И така, какво, мислите
майка ти и нейните приятели...
737
00:52:08,170 --> 00:52:08,800
татко
738
00:52:13,360 --> 00:52:15,790
Мисля, че и двамата знаем,
дълбоко...
739
00:52:17,830 --> 00:52:19,210
...можеха да го направят.
740
00:52:20,041 --> 00:52:22,125
♪ зловеща, зловеща музика ♪
741
00:52:24,128 --> 00:52:26,589
♪ интензивна музика ♪
742
00:53:24,605 --> 00:53:26,899
♪ "Кървава кучка"
от Cocteau Twins ♪
743
00:53:36,090 --> 00:53:37,419
♪ Кървава жена ♪
744
00:53:37,420 --> 00:53:41,589
♪ Кървава кучка ♪
745
00:53:41,590 --> 00:53:45,489
♪ Има корона ♪
746
00:53:45,490 --> 00:53:47,210
♪ Корона подуване ♪
747
00:54:02,018 --> 00:54:06,563
♪ Натискане на ръце ♪
748
00:54:06,564 --> 00:54:10,651
♪ Срещу този белег ♪
749
00:54:11,470 --> 00:54:14,710
{\an8}♪ Няма топлина ♪
750
00:54:15,781 --> 00:54:19,952
{\an8}♪ Няма топлина, която да се усети ♪