1
00:00:04,671 --> 00:00:06,297
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

2
00:00:06,840 --> 00:00:10,427
എനിക്കത് പറ്റാതിരിക്കാൻ വഴിയില്ല!

3
00:00:10,510 --> 00:00:14,889
ഇഫ്ലാം ബർദെലിയോൺ!

4
00:00:27,902 --> 00:00:28,903
സിയോൺ!

5
00:00:31,197 --> 00:00:34,409
ഒരു വഴിയുമില്ല.
അതും തീർന്നില്ലേ?

6
00:00:34,784 --> 00:00:37,746
ഇത് ഒരു വിപുലമായ മന്ത്രവാദം എടുത്തു
അടുത്ത്, എന്നിട്ടും...

7
00:00:37,829 --> 00:00:39,748
എന്തൊരു രാക്ഷസൻ.

8
00:00:39,831 --> 00:00:42,917
ഒരു വടിക്ക് ജയിക്കാനാവില്ല.

9
00:00:43,251 --> 00:00:46,171
ഒരു വാളിനും അതിനെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

10
00:00:51,426 --> 00:00:52,927
ഇത്...

11
00:00:59,142 --> 00:01:01,436
ഓർക്കുക, വിൽ.

12
00:01:01,936 --> 00:01:04,439
വടിയും വാളും ആണ്.

13
00:01:15,241 --> 00:01:17,035
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

14
00:01:17,118 --> 00:01:18,453
അതേ ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

15
00:01:18,536 --> 00:01:20,663
ഞാൻ എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി.

16
00:01:20,747 --> 00:01:24,042
ഇതെല്ലാം ഈ ലോകത്തെ സംരക്ഷിക്കാനാണ്.

17
00:01:26,127 --> 00:01:31,716
ഒരു ദിവസം, വടിയും വാളും
ഒരുമിച്ചു വരും.

18
00:01:38,097 --> 00:01:40,850
വടിയും വാളും.

19
00:01:44,729 --> 00:01:45,980
സിയോൺ!

20
00:01:46,648 --> 00:01:47,607
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മന്ത്രവാദം വേണം!

21
00:01:47,690 --> 00:01:49,442
ഉത്തരം വടിയും വാളും!

22
00:01:54,447 --> 00:01:56,449
ഇഗ്നിസ് റൂക്സ്!

23
00:02:05,083 --> 00:02:06,626
അതാണോ...

24
00:02:06,709 --> 00:02:07,335
വഴിയില്ല.

25
00:02:11,131 --> 00:02:12,590
വിസ്!

26
00:02:13,758 --> 00:02:14,843
ഇത് എന്താണ്?

27
00:02:15,176 --> 00:02:17,387
വാൾ തീയിൽ പൊതിഞ്ഞോ?

28
00:02:17,762 --> 00:02:20,598
അതൊരു മന്ത്രവാദമാണോ?
ഇല്ല, അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

29
00:02:20,974 --> 00:02:23,351
മന്ത്രവാദം വിഴുങ്ങിയോ?

30
00:02:24,018 --> 00:02:26,479
ഫ്ലങ്കി, നീ...

31
00:02:35,029 --> 00:02:36,531
ഞാൻ കാണുന്നതെല്ലാം ചുവപ്പാണ്.

32
00:02:37,240 --> 00:02:38,825
ഞാൻ ശക്തിയാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

33
00:02:39,325 --> 00:02:42,787
ഒരു ശക്തി പ്രേരിപ്പിച്ചത് പോലെ
എന്നിലൂടെ പാഞ്ഞു വരുന്നു.

34
00:02:42,871 --> 00:02:45,623
ഞാൻ മന്ത്രവാദം പിറുപിറുക്കുന്നതായി കണ്ടെത്തി.

35
00:02:46,791 --> 00:02:48,751
ഫുൾ ചാർജായി.

36
00:03:04,225 --> 00:03:06,519
ഇഗ്നിസ് വിസ്!

37
00:03:18,948 --> 00:03:23,953
തുറക്കാൻ പേടിയുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ വീണ്ടും?

38
00:03:24,037 --> 00:03:29,125
നിങ്ങൾ പോലെ ആയിരിക്കുന്നത് വെറുക്കുന്നുണ്ടോ
സ്വയം അപരിചിതനാണോ?

39
00:03:39,677 --> 00:03:42,013
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കഴിവും ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയാലും

40
00:03:42,096 --> 00:03:44,515
അതൊരു കാരണമായി മാറുമോ
ഓടിപ്പോകാതിരിക്കാൻ?

41
00:03:44,599 --> 00:03:46,851
നിലവിളികളോട് പ്രതികരിക്കാൻ
ഉള്ളിൽ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു

42
00:03:46,935 --> 00:03:49,020
അവർക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ ആരുണ്ട്?

43
00:03:49,103 --> 00:03:53,316
ചുരുങ്ങിയത്, ഏതാനും നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ

44
00:03:54,025 --> 00:03:58,029
നിങ്ങൾ സത്യസന്ധനായ ഒരു നടനാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

45
00:03:58,696 --> 00:04:01,282
ഇന്നാണ് ആ ദിവസം എങ്കിലോ?

46
00:04:02,075 --> 00:04:06,788
തുറക്കാൻ പേടിയുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ വീണ്ടും?

47
00:04:06,871 --> 00:04:11,209
നിങ്ങൾ പോലെ ആയിരിക്കുന്നത് വെറുക്കുന്നുണ്ടോ
സ്വയം അപരിചിതനാണോ?

48
00:04:11,292 --> 00:04:15,046
{\an8}എന്നാൽ നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു, അല്ലേ?
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിന് ചലനം നിർത്താൻ കഴിയില്ല

49
00:04:15,129 --> 00:04:23,930
{\an8}"ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ആരുടെ തോൽവി എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല,
എൻ്റെ ഭയം നിസ്സാരമായി തോന്നുന്നു."

50
00:04:24,013 --> 00:04:27,767
{\an8}ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം തുറന്നുകാട്ടി പാടിയാലും

51
00:04:29,435 --> 00:04:33,523
{\an8}സമയത്ത്, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും

52
00:04:34,399 --> 00:04:37,986
ഇത് ഇവിടെ അവസാനിക്കുമോ?

53
00:04:38,069 --> 00:04:40,989
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആഗ്രഹിക്കില്ല, അല്ലേ?

54
00:04:41,072 --> 00:04:44,325
(എപ്പിസോഡ് 12: വടിയും വാളും)

55
00:05:19,277 --> 00:05:21,779
എൻ്റെ ശക്തി എന്നെ വിട്ടുപോകുന്നു.

56
00:05:23,656 --> 00:05:25,742
എൻ്റെ വാൾ സാധാരണ നിലയിലേക്ക് പോയോ?

57
00:05:27,618 --> 00:05:30,371
അതെന്തായിരുന്നു, ശരിക്കും?

58
00:05:30,955 --> 00:05:33,291
അവൻ ഗ്രാൻഡ് ഡ്യൂക്കിനെ പരാജയപ്പെടുത്തി.

59
00:05:33,374 --> 00:05:34,500
ഇഷ്ടം!

60
00:05:41,132 --> 00:05:43,509
സെൻ്റിനലുകളുടെയും കാവൽക്കാരുടെയും കൂട്ടം?!

61
00:05:44,093 --> 00:05:47,513
കേട്ടിട്ട് അവർ ഇങ്ങോട്ട് ഓടി
ഗ്രാൻഡ് ഡ്യൂക്കിൻ്റെ മരണ നിലവിളി?

62
00:05:47,972 --> 00:05:49,348
അയ്യോ വേണ്ട...

63
00:05:49,974 --> 00:05:53,770
ഇനി നമുക്കില്ല
പോരാടാൻ ശേഷിക്കുന്ന ഏതൊരു ശക്തിയും.

64
00:05:54,228 --> 00:05:55,772
നാശം.

65
00:05:58,232 --> 00:06:00,151
ജോലിക്കാരൻ, വേഗം!

66
00:06:00,693 --> 00:06:02,278
മാറി നിൽക്കുക!

67
00:06:03,654 --> 00:06:05,782
അത് നല്ലതല്ല.
ഞങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് അത് നേടുകയില്ല.

68
00:06:06,157 --> 00:06:07,283
ജൂലിയസ്!

69
00:06:14,874 --> 00:06:16,375
വിധി പറയുക.

70
00:06:16,459 --> 00:06:18,711
മുനി-രാജാവ്, തിന്മയെ ജയിക്കുന്നവൻ.

71
00:06:20,797 --> 00:06:23,549
ലോയി എലൂസ.

72
00:06:30,556 --> 00:06:34,185
വിപുലമായ അനിഹിലേഷൻ സ്പെൽ?
ആർക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു...

73
00:06:39,899 --> 00:06:42,401
ആ വടി... ആയിരിക്കുമോ...

74
00:06:46,531 --> 00:06:48,157
നിങ്ങൾ...

75
00:06:50,535 --> 00:06:53,955
{\an8}ആരോൺ മാസ്റ്റീരിയാസ് ഓൾഡ്കിംഗ്.

76
00:06:57,834 --> 00:07:01,587
മഗിയ വാൻഡർ രാജാവ്,
ഏറ്റവും ശക്തമായ വടി.

77
00:07:02,922 --> 00:07:04,298
അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

78
00:07:05,633 --> 00:07:07,927
ആഴത്തിലുള്ള തടവറ ഉപകരണങ്ങൾ?

79
00:07:08,386 --> 00:07:10,346
അവർ തിരിച്ചു പോവുകയായിരുന്നോ
ഒരു പര്യവേഷണത്തിൽ നിന്നോ?

80
00:07:13,433 --> 00:07:16,185
ഞാൻ പ്രകാശത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹം നൽകി

81
00:07:16,269 --> 00:07:19,939
എതിരായി നിന്നവരോട്
തടവറയിലെ ഇരുട്ട്.

82
00:07:20,356 --> 00:07:25,445
നന്നായി പോരാടി, മാന്ത്രികവിദ്യയുടെ മക്കൾ.

83
00:07:30,450 --> 00:07:31,951
ഞങ്ങൾ രക്ഷപ്പെട്ടു!

84
00:07:33,369 --> 00:07:39,959
എല്ലാ മാന്ത്രികന്മാരും, എൽഫ് പോലും വണങ്ങി
അവർ സന്തോഷത്താൽ വിറയ്ക്കുമ്പോൾ ഭക്തിപൂർവ്വം.

85
00:07:40,376 --> 00:07:44,464
എല്ലാവരുടെയും ശ്രദ്ധ തിരിക്കുന്നതുപോലെ
പ്രകാശത്തിൻ്റെ കർത്താവിൻ്റെ നേരെ.

86
00:07:45,465 --> 00:07:47,091
പക്ഷെ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ...

87
00:07:47,800 --> 00:07:49,844
... അവനിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെട്ടു.

88
00:07:55,766 --> 00:07:57,059
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

89
00:07:57,977 --> 00:08:00,271
വാൾ ഇപ്പോഴും ജീവനോടെയുണ്ട്.

90
00:08:01,981 --> 00:08:03,649
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

91
00:08:08,321 --> 00:08:11,157
വിൽ സെർഫോർട്ട്.

92
00:08:12,033 --> 00:08:13,409
നിങ്ങൾ?

93
00:08:16,746 --> 00:08:17,955
ഞാൻ ഫിൻ ആണ്.

94
00:08:18,539 --> 00:08:19,916
വെറും ഫിൻ.

95
00:08:30,760 --> 00:08:35,306
നല്ല കാര്യം ഞങ്ങൾ എടുക്കാൻ പോയി
സാധനങ്ങൾ കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ.

96
00:08:35,765 --> 00:08:40,686
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നില്ല
അവർ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ.

97
00:08:42,063 --> 00:08:45,441
അവരിലേക്ക് ഓടിക്കയറാതിരിക്കാനാണ് ഞാൻ ഏറെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

98
00:08:46,317 --> 00:08:49,195
എന്നിട്ടും, ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി
ദൗത്യം വിജയകരമായി.

99
00:08:51,280 --> 00:08:54,075
ഇനി നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാം
നരകത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പാർട്ടി.

100
00:09:03,084 --> 00:09:06,754
സംഭവങ്ങളുടെ അസാധാരണ വഴിത്തിരിവ് കൊണ്ടുവന്നു
എല്ലാ-വിദ്യാർത്ഥി പ്രാക്‌സിസും അവസാനിക്കുന്നു.

101
00:09:07,505 --> 00:09:11,968
പതിനൊന്ന് മരണങ്ങളുണ്ടായി.
അവരെല്ലാം അക്കാദമി പ്രൊഫസർമാരായിരുന്നു.

102
00:09:12,635 --> 00:09:17,348
കൈകാര്യം ചെയ്തവരുടെ പ്രയത്നത്തിന് നന്ദി
അതിജീവിക്കാൻ, ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയും കൊല്ലപ്പെട്ടില്ല.

103
00:09:18,015 --> 00:09:23,020
ദൃക്‌സാക്ഷി റിപ്പോർട്ടിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ് വാറണ്ടുകൾ
കുറ്റവാളികൾക്കായി പുറത്താക്കപ്പെട്ടു,

104
00:09:23,104 --> 00:09:25,022
എന്നാൽ സൂചനകളൊന്നും ഇതുവരെ കണ്ടെത്താനായിട്ടില്ല.

105
00:09:25,856 --> 00:09:28,776
അനന്തരഫലം കുലുക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല,

106
00:09:28,859 --> 00:09:32,863
രക്ഷപ്പെട്ടവർ ഒരു നിമിഷം വിശ്രമിക്കുന്നു.

107
00:09:39,662 --> 00:09:43,624
എന്തായാലും ആ വിചിത്രരായ ആളുകൾ ആരായിരുന്നു?

108
00:09:44,083 --> 00:09:45,543
എനിക്കും അറിയില്ല.

109
00:09:45,626 --> 00:09:51,507
ഒരു കാര്യം ഉറപ്പാണ്, അവർക്ക് ഭ്രാന്തായിരുന്നു
പ്രൊഫസർമാരെ കൊല്ലാൻ മതി.

110
00:09:52,008 --> 00:09:56,762
പ്രൊഫസർ ബ്രൂണോയെ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
മറ്റ് പ്രൊഫസർമാരും ശരിക്കും മരിച്ചു.

111
00:09:57,722 --> 00:09:58,973
കോളെറ്റ്.

112
00:10:00,933 --> 00:10:06,355
മഹാനായ മാസ്റ്റീരിയാസ് നോഹ ഇല്ലെങ്കിൽ,
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

113
00:10:06,981 --> 00:10:09,275
പക്ഷേ നമ്മൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

114
00:10:09,900 --> 00:10:14,405
ഞങ്ങളാരും മുഖത്ത് മരിച്ചിട്ടില്ല
ആ ഭയങ്കര എതിരാളി,

115
00:10:14,488 --> 00:10:17,700
ഞാനോ രക്തസാക്ഷിയായില്ല
എൻ്റെ നൈറ്റിൻ്റെ ഡ്യൂട്ടി കാരണം.

116
00:10:18,993 --> 00:10:22,246
ഞാനാണ് ഈ പാർട്ടി ഉണ്ടാക്കിയത്
ടവർ തിരിച്ചറിഞ്ഞു,

117
00:10:22,330 --> 00:10:25,708
പക്ഷേ അപ്രതീക്ഷിതമായി
എനിക്ക് ആളുകൾക്ക് നല്ല കണ്ണുണ്ട്.

118
00:10:27,335 --> 00:10:28,794
നല്ല പാർട്ടി ആയിരുന്നു.

119
00:10:29,420 --> 00:10:34,592
നൈറ്റ്‌മാരിൽ ഏറ്റവും പ്രായം കുറഞ്ഞവനായി,
എല്ലാവരോടും ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു.

120
00:10:47,271 --> 00:10:49,315
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ ലിഹാന?

121
00:10:56,280 --> 00:10:57,573
ഇത് നല്ലതാണോ?

122
00:10:57,990 --> 00:10:58,783
അതെ.

123
00:10:59,659 --> 00:11:00,701
എനിക്ക് കൂടുതൽ വേണം.

124
00:11:01,077 --> 00:11:02,119
തീർച്ചയായും.

125
00:11:05,581 --> 00:11:06,499
എനിക്ക് കൂടുതൽ വേണം.

126
00:11:06,582 --> 00:11:07,458
തീർച്ചയായും.

127
00:11:08,584 --> 00:11:09,585
എനിക്ക് കൂടുതൽ വേണം.

128
00:11:09,669 --> 00:11:10,961
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കഴിക്കണോ?

129
00:11:12,296 --> 00:11:13,130
എനിക്ക് കൂടുതൽ വേണം.

130
00:11:13,214 --> 00:11:14,131
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?

131
00:11:15,257 --> 00:11:16,050
എനിക്ക് കൂടുതൽ വേണം.

132
00:11:16,133 --> 00:11:17,426
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം കഴിക്കുന്നു?

133
00:11:17,510 --> 00:11:19,678
ഇനി ഒന്നും ബാക്കിയില്ല
വില്ലും മറ്റുള്ളവരും.

134
00:11:19,762 --> 00:11:21,680
നിങ്ങൾ ഒരു ആർത്തിയായിരുന്നോ?

135
00:11:21,764 --> 00:11:22,973
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി!

136
00:11:23,474 --> 00:11:25,726
അടുത്ത പോരാട്ട മാന്ത്രികത
ഞാൻ ഉപഭോഗം ഉപയോഗിക്കുന്നു

137
00:11:25,810 --> 00:11:28,437
ഒരുപാട് ശാരീരിക ശക്തി
അതുപോലെ മാന്ത്രിക ശക്തി,

138
00:11:28,521 --> 00:11:31,607
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് പാവപ്പെട്ട ഇന്ധനം ഉള്ളത്
ഒരു ശരാശരി മാന്ത്രികനെക്കാൾ ഉപഭോഗം.

139
00:11:31,690 --> 00:11:35,945
ദയവായി എന്നെ ഒരു ആർത്തിയായി തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.

140
00:11:36,028 --> 00:11:37,738
ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല, സത്യമാണ് പറയുന്നത്.

141
00:11:42,201 --> 00:11:43,577
സത്യമാണ്.

142
00:11:43,661 --> 00:11:46,539
ആ അവസാനത്തെ മനോഹരമായ പരാമർശം
എന്നെ ഒട്ടും ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

143
00:11:46,622 --> 00:11:48,916
നിങ്ങൾ വിശക്കുന്ന ഒരു നൈറ്റ് മാത്രമാണ്.

144
00:11:48,999 --> 00:11:50,876
ഇല്ല! നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

145
00:11:50,960 --> 00:11:54,547
മിസ് പെർഫെക്റ്റ് ഇങ്ങിനെയാണെന്ന് കരുതാൻ...

146
00:11:54,630 --> 00:12:00,010
ആദ്യം പഠിച്ചപ്പോൾ ഞാനും അത്ഭുതപ്പെട്ടു
അവൾക്ക് ശക്തമായ വിശപ്പുണ്ടെന്ന്.

147
00:12:00,094 --> 00:12:04,390
ഞാൻ സ്വയം ഒരു തീക്ഷ്ണ ഭക്ഷണക്കാരനാണ്,
എന്നാൽ ലിഹാന എന്നെക്കാൾ കൂടുതലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

148
00:12:04,473 --> 00:12:07,601
നല്ല സങ്കടം!
ഇത് ഇതിനകം അവസാനത്തേതാണ്.

149
00:12:09,061 --> 00:12:10,771
നമുക്ക് വിഷയത്തിലേക്ക് മടങ്ങാം.

150
00:12:10,855 --> 00:12:13,149
ചെയ്യും, ആ യുദ്ധസമയത്ത്,

151
00:12:13,607 --> 00:12:18,446
നിങ്ങളുടെ വിധിയും ധൈര്യവും കൂടാതെ
നാം നശിപ്പിക്കപ്പെടുമായിരുന്നു.

152
00:12:18,529 --> 00:12:20,906
അത് സത്യമല്ല.

153
00:12:20,990 --> 00:12:25,369
എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചു
അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ അതിലൂടെ കടന്നുപോയത്.

154
00:12:25,453 --> 00:12:26,704
ഇത് ഞാൻ മാത്രമല്ല.

155
00:12:26,787 --> 00:12:31,333
അത്രയേയുള്ളൂ! ആ ഫ്ലങ്കി ഏകദേശം
ഞങ്ങളെയെല്ലാം ഒരു ഘട്ടത്തിൽ കൊന്നുകളഞ്ഞു.

156
00:12:31,417 --> 00:12:33,836
അവൻ ഭയന്നു പറഞ്ഞു,
അയാൾക്ക് വിറയൽ അടക്കാനായില്ല.

157
00:12:33,919 --> 00:12:37,798
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു പദ്ധതി നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ആദ്യം തന്നെ എനിക്കൊരു ഭാരം

158
00:12:37,882 --> 00:12:39,216
ധിക്കാരവും അശ്രദ്ധയുമാണ്.

159
00:12:39,300 --> 00:12:40,176
മതി!

160
00:12:40,259 --> 00:12:42,761
ഇത് കഴിച്ച് മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

161
00:12:43,929 --> 00:12:46,765
നിർത്തൂ, ഇപ്പോഴല്ല!
ഞാൻ മരിക്കും!

162
00:12:47,683 --> 00:12:49,518
അതിലും പ്രധാനമായി, ഫ്ലങ്കി...

163
00:12:50,311 --> 00:12:54,023
എൻ്റെ മന്ത്രവാദം ഭക്ഷിച്ച ആ ശക്തി എന്തായിരുന്നു?

164
00:12:55,024 --> 00:12:57,151
അതെ, അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.

165
00:12:57,234 --> 00:13:00,779
അത് വളരെ തീവ്രവും ഊർജ്ജസ്വലവുമായിരുന്നു,
അത് എന്നെ ശ്വാസം അടക്കിപ്പിടിച്ചു.

166
00:13:01,238 --> 00:13:04,283
അതിൽ മന്ത്രവാദം അടങ്ങിയിരിക്കുന്നതായി തോന്നി.

167
00:13:04,783 --> 00:13:07,703
പക്ഷേ അതൊരു മയക്കമായിരുന്നില്ല.

168
00:13:07,786 --> 00:13:11,790
നമുക്ക് ഇതിനെ മാജിക് എന്ന് വിളിക്കാമോ എന്ന് പോലും എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

169
00:13:13,334 --> 00:13:17,505
ശരിയാണ്! നിങ്ങൾക്ക് അത്തരമൊരു ശക്തിയുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ആദ്യം ഞങ്ങളോട് പറയേണ്ടതായിരുന്നു!

170
00:13:17,588 --> 00:13:20,925
അത് കാരണം,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും അപകടത്തിലാക്കി.

171
00:13:21,675 --> 00:13:24,929
നിർത്തൂ! നിർത്തൂ, നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമാണ്!
എന്നെ ചൊറിയരുത്!

172
00:13:25,304 --> 00:13:27,181
ഉത്തരം പറയൂ, ഫ്ലങ്കി.

173
00:13:31,101 --> 00:13:34,730
എനിക്ക് തന്നെ അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല.

174
00:13:34,813 --> 00:13:36,941
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ എൻ്റെ തല ശൂന്യമായിരുന്നു.

175
00:13:37,691 --> 00:13:38,817
എന്നിട്ട്...

176
00:13:43,697 --> 00:13:47,076
ഒരുപക്ഷേ പ്രൊഫസർ വർക്കർ
മറ്റുള്ളവർക്കും അറിയാം.

177
00:13:47,159 --> 00:13:49,161
അവരോട് ചോദിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.

178
00:13:49,245 --> 00:13:54,416
ആ പ്രതിഭാസം എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു
എന്തോ ഒരു പ്രത്യേകതയായിരുന്നു.

179
00:13:55,834 --> 00:13:57,628
എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകതയുണ്ടോ?

180
00:13:58,796 --> 00:14:04,260
വഴിയിൽ, ഉണ്ടായിരുന്നതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ആ പര്യവേഷണ സംഘത്തിലെ ഒരു ചെറിയ കുട്ടി.

181
00:14:04,343 --> 00:14:05,844
അവൻ ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

182
00:14:06,220 --> 00:14:07,972
ഒരു ചെറിയ ആൺകുട്ടിയോ?

183
00:14:10,307 --> 00:14:12,268
ആ പിന്തുണക്കാരൻ?

184
00:14:12,351 --> 00:14:15,271
അവൻ ഫിൻ ഗോത്രത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരാളായിരിക്കാം.

185
00:14:15,354 --> 00:14:17,356
ഫിൻ ഗോത്രം?

186
00:14:18,107 --> 00:14:22,111
സാഹിത്യത്തിൽ ഞാൻ അവരെക്കുറിച്ച് വായിച്ചിട്ടുണ്ട്
Owenzaus കൈവശമുള്ളത്.

187
00:14:23,112 --> 00:14:25,489
അതൊരു ഗോത്രമാണെങ്കിലും
മാജിക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല,

188
00:14:25,573 --> 00:14:30,369
ആ ചെറിയ മനുഷ്യർ കുമിഞ്ഞുകൂടിയിരിക്കുന്നു
തലമുറകളായി തടവറകളെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവ്.

189
00:14:30,953 --> 00:14:34,039
മാന്ത്രിക രാജ്ഞിയുടെ കാലം മുതൽ,
അവർ ടവറുമായി ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി

190
00:14:34,123 --> 00:14:37,543
തടവറ പര്യവേക്ഷണത്തെ സഹായിക്കാൻ
വഴികാട്ടികളായി.

191
00:14:37,626 --> 00:14:42,256
കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ പോകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
അവരുടെ സഹായമില്ലാതെ തടവറയിലേക്ക്.

192
00:14:44,967 --> 00:14:47,261
ഡൺജിയൻ ഗൈഡ്.

193
00:14:47,720 --> 00:14:49,263
ഫിൻ ഗോത്രം.

194
00:14:51,307 --> 00:14:54,018
എപ്പോൾ ആ ശക്തി ഉൾപ്പെടെ
ഞാൻ ഗ്രാൻഡ് ഡ്യൂക്കിനെ പരാജയപ്പെടുത്തി,

195
00:14:54,685 --> 00:14:58,272
ആ തോന്നൽ എന്തായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

196
00:15:15,664 --> 00:15:17,207
{\an8}ഹേയ്, കാൽഡ്രോൺ.

197
00:15:17,291 --> 00:15:19,543
{\an8}ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

198
00:15:19,919 --> 00:15:22,004
കുറച്ചു നാളായി, ഫിൻ.

199
00:15:22,546 --> 00:15:25,716
മറ്റൊരു നീണ്ട പര്യവേഷണം, ഞാൻ കാണുന്നു.

200
00:15:25,799 --> 00:15:28,135
നിങ്ങൾ എത്ര ദൂരം എത്തി?

201
00:15:28,969 --> 00:15:30,471
49-ാം നില.

202
00:15:30,554 --> 00:15:34,224
ആരോൺ ശരിക്കും ആളുകളെ ജോലി ചെയ്യുന്നു
അസ്ഥി വരെ.

203
00:15:34,767 --> 00:15:36,060
ആദ്യ കാര്യങ്ങൾ ആദ്യം,

204
00:15:36,727 --> 00:15:38,437
ഇതാ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സുവനീർ.

205
00:15:39,772 --> 00:15:44,068
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ട "മാജിക് സ്ലേയർ" ഇതാണോ?

206
00:15:44,318 --> 00:15:45,235
അതെ.

207
00:15:45,319 --> 00:15:49,281
ഞങ്ങൾ ചില നിഴലുള്ള ആളുകളിലേക്ക് ഓടി
40-ാം നിലയിൽ യുദ്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു.

208
00:15:49,365 --> 00:15:53,077
ഏകദേശം ഇരുപതോളം ഉയർന്ന മാന്ത്രികന്മാർ
പര്യവേഷണ സംഘം കൊല്ലപ്പെട്ടു.

209
00:15:55,204 --> 00:15:58,749
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന എതിരാളികളായിരുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ അവരെ കൊന്നുകളഞ്ഞു.

210
00:15:58,832 --> 00:16:00,501
പക്ഷെ ഞാൻ പന്തയം വെക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

211
00:16:00,584 --> 00:16:04,296
ഈ മാന്ത്രികൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടില്ല
സ്വാഭാവികമായും തടവറയിൽ.

212
00:16:05,172 --> 00:16:08,676
അവർ ഒരുപക്ഷേ പരിശോധനകൾ നടത്തുകയായിരുന്നു
അവിടെ താഴെ.

213
00:16:09,802 --> 00:16:15,140
അവരാണോ ഈ ആയുധം ഉണ്ടാക്കിയത് എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
വിവിധ വസ്തുക്കൾ സംയോജിപ്പിച്ച്,

214
00:16:15,224 --> 00:16:17,476
ആഴത്തിലുള്ള നിലയിലുള്ളവ ഉൾപ്പെടെ?

215
00:16:20,854 --> 00:16:24,316
ആരോൺ എന്നോട് തിരിച്ചുപോകാൻ അഭ്യർത്ഥിച്ചു
മറ്റൊരു സർവേയ്ക്കായി.

216
00:16:24,400 --> 00:16:26,610
അതിൻ്റെ വിശകലനം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുതരുന്നു.

217
00:16:27,403 --> 00:16:29,488
ഇത് നിങ്ങളുടെ മേൽ അടിച്ചേൽപ്പിച്ചതിന് എൻ്റെ ക്ഷമാപണം.

218
00:16:30,322 --> 00:16:31,865
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

219
00:16:31,949 --> 00:16:34,910
ചില മോശം കഥാപാത്രങ്ങളാണെന്ന് തോന്നുന്നു
തിരശ്ശീലയ്ക്ക് പിന്നിൽ ഗൂഢാലോചന നടത്തുന്നു.

220
00:16:34,994 --> 00:16:37,287
അതിനാൽ നിങ്ങളും എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

221
00:16:37,746 --> 00:16:40,040
ഇനി, പ്രധാന വിഷയത്തിലേക്ക്.

222
00:16:42,960 --> 00:16:48,007
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്
ആ കുട്ടി, കാൽഡ്രോൺ?

223
00:16:48,799 --> 00:16:50,259
വടികൾ നിങ്ങളുടെ കീഴിലാണ്,

224
00:16:50,342 --> 00:16:53,595
വാളുകൾ സങ്കൽപ്പിക്കുമ്പോൾ
എൻ്റെ അധികാരപരിധിയിൽ ആയിരിക്കുക.

225
00:16:55,889 --> 00:16:58,976
വിൽ എൻ്റെ അക്കാദമിയിലെ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.

226
00:16:59,059 --> 00:17:02,021
അവൻ വടികളോട് ഭ്രാന്തനാണ്
എന്തിനേക്കാളും കൂടുതൽ.

227
00:17:02,521 --> 00:17:07,443
അവൻ ടവർ കയറാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
ഒപ്പം മഗിയ വാൻഡറിൽ എത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

228
00:17:21,790 --> 00:17:24,918
വാൾ മോഹിക്കുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല
ഒരു വടിയാകാൻ.

229
00:17:25,377 --> 00:17:28,130
അതെ, അത് അഭൂതപൂർവമാണ്.

230
00:17:28,213 --> 00:17:33,427
എന്നാൽ പുതിയതും ഉണ്ടാകും എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഇതിൽ നിന്ന് ജനിക്കുന്ന വലിയ ആഘാതം.

231
00:17:34,136 --> 00:17:35,596
നാശം, മന്ത്രവാദിനി.

232
00:17:35,679 --> 00:17:38,682
ശരി, എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
അത്തരം ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നു.

233
00:17:39,600 --> 00:17:40,726
നന്നായി.

234
00:17:41,560 --> 00:17:44,646
തൽക്കാലം ഞാൻ അവനെ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വിടാം.

235
00:17:44,730 --> 00:17:48,734
എന്നാൽ ഇനി മുതൽ,
അവൻ്റെ കാര്യങ്ങളിലും ഞാൻ ഇടപെടും.

236
00:17:48,817 --> 00:17:50,944
അതെ, നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യുക.

237
00:17:51,779 --> 00:17:54,782
എല്ലാം ആകാശത്തെ മറികടക്കാൻ വേണ്ടി.

238
00:18:03,499 --> 00:18:04,708
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

239
00:18:05,084 --> 00:18:09,963
എല്ലാവർക്കും ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ നീങ്ങാൻ കഴിയൂ.

240
00:18:11,799 --> 00:18:14,802
എനിക്ക് നിശ്ചലമായി നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

241
00:18:15,969 --> 00:18:18,806
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല,

242
00:18:18,889 --> 00:18:21,225
പക്ഷെ എനിക്ക് മുന്നോട്ട് പോകണം.

243
00:18:22,768 --> 00:18:24,853
കാരണം ഞാൻ എത്തിച്ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്.

244
00:18:26,480 --> 00:18:30,734
ഏതുതരം ശരീരമാണ് അവനുള്ളത്?

245
00:18:31,026 --> 00:18:34,905
അവൻ ഒരു മാന്ത്രികനല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്,
പകരം ഒരു കുള്ളൻ, അല്ലേ?

246
00:18:34,988 --> 00:18:39,660
ദയവുചെയ്ത് ഒരു കുട്ടിച്ചാത്തൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ കൂട്ടിക്കലർത്തരുത്
കുള്ളന്മാരെപ്പോലെയുള്ള ബാർബേറിയൻമാർക്കൊപ്പം.

247
00:18:39,743 --> 00:18:42,246
ബഹുമാനം അർഹിക്കുന്ന ഒരു പോരാളിയാണ്.

248
00:18:42,871 --> 00:18:49,419
എന്നാൽ വീണ്ടും, ഒരുപക്ഷേ ആ ലാളിത്യം
ഒപ്പം അർപ്പണബോധവും അവൻ്റെ ശക്തിയാണ്.

249
00:18:54,675 --> 00:18:56,135
ഫ്ലങ്കി!

250
00:18:56,218 --> 00:18:58,137
എന്നോട് പൊരുതുക!

251
00:19:03,225 --> 00:19:04,810
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്, സിയോൺ?

252
00:19:04,893 --> 00:19:07,437
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിലേക്ക് നോക്കൂ,
തൽക്കാലം അത് അസാധ്യമായിരിക്കും.

253
00:19:08,147 --> 00:19:11,567
അയാൾക്ക് നീങ്ങാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, എനിക്കും കഴിയും.

254
00:19:12,192 --> 00:19:15,529
സിയോൺ, നീ ആകാൻ പാടില്ല
സ്വയം വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

255
00:19:15,612 --> 00:19:18,198
കൂടാതെ, നമുക്ക് യുദ്ധം ആരംഭിക്കാൻ കഴിയില്ല.

256
00:19:18,574 --> 00:19:19,449
നീ തന്നെ പറഞ്ഞു.

257
00:19:21,201 --> 00:19:26,456
ഞങ്ങൾ ശരിയായ പോരാട്ടം നടത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഗ്രാൻഡ് മാജിക് ഫെസ്റ്റിവലിന് ശേഷം.

258
00:19:28,834 --> 00:19:30,377
വാക്ക് പാലിക്കുക.

259
00:19:30,460 --> 00:19:32,004
എന്നെ നോക്കുക!

260
00:19:32,087 --> 00:19:35,966
എന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരാളെപ്പോലെ
എന്നെങ്കിലും ടവറിലേക്ക് മുന്നേറാം!

261
00:19:37,718 --> 00:19:39,011
മനസ്സിലായി.

262
00:19:39,094 --> 00:19:41,305
അപ്പോൾ ശരി, സിയോൺ.

263
00:19:41,388 --> 00:19:43,473
നമുക്ക് നമ്മുടെ പോരാട്ടം തുടരാം!

264
00:19:43,849 --> 00:19:46,268
ഹേയ്, വിൽ! സിയോൺ!

265
00:19:47,394 --> 00:19:48,687
സ്വയം തയ്യാറാകൂ!

266
00:19:51,857 --> 00:19:52,649
അതെ!

267
00:21:16,191 --> 00:21:19,319
തുടങ്ങിയിട്ട് രണ്ട് മാസം കഴിഞ്ഞു
മുഴുവൻ വിദ്യാർത്ഥി പ്രാക്സിസ് അപകടം.

268
00:21:19,653 --> 00:21:22,781
നിങ്ങളിൽ പലരും ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഇപ്പോഴും അസ്വസ്ഥത അനുഭവപ്പെടാം.

269
00:21:22,864 --> 00:21:27,661
എന്തായാലും നമുക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല
നിങ്ങളുടെ പഠനം നിർത്താൻ.

270
00:21:28,328 --> 00:21:32,082
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
അന്നുമുതൽ.

271
00:21:32,457 --> 00:21:34,293
സ്കൂൾ വർഷം ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു.

272
00:21:34,960 --> 00:21:40,757
കൂടാതെ, ആറാം വർഷ വിദ്യാർത്ഥികളായി,
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന പരീക്ഷ ആയിരിക്കും.

273
00:21:40,841 --> 00:21:42,718
എനിക്ക് അവളെ ഉടൻ കാണാൻ കഴിയും.

274
00:21:43,135 --> 00:21:46,763
ബിരുദ പരീക്ഷയുടെ ഒന്നാം ദിവസം...

275
00:21:47,222 --> 00:21:48,223
...തുടങ്ങുന്നു!

276
00:21:49,975 --> 00:21:51,268
എൽഫിയെ കാണാൻ.

277
00:22:18,545 --> 00:22:20,881
ദൂരദർശിനിയിലൂടെ നോക്കുന്നു

278
00:22:20,964 --> 00:22:23,759
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുന്നു

279
00:22:23,842 --> 00:22:28,722
ഞാൻ അവിടെ കാണുന്ന നിത്യജീവിതം
പൂർണ്ണമായും തലകീഴായി ആണ്

280
00:22:29,306 --> 00:22:31,808
എനിക്ക് എൻ്റെ കാലുകൾ നിലത്ത് നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല

281
00:22:31,892 --> 00:22:34,561
എൻ്റെ ഹൃദയം മേഘങ്ങളിലാണ്

282
00:22:34,644 --> 00:22:39,900
ലക്ഷ്യസ്ഥാനമില്ലാത്ത വികാരങ്ങൾ
വേദനയിലേക്ക് മാത്രമേ നയിക്കൂ

283
00:22:44,654 --> 00:22:46,698
ഓ, ഇത് വളരെ ക്രൂരമാണ്

284
00:22:50,744 --> 00:22:56,333
"എന്താണെങ്കിൽ" എന്ന അക്ഷരത്തിന് യാതൊരു ഫലവുമില്ല

285
00:22:56,666 --> 00:23:01,171
എന്നാൽ എല്ലാം ശരിയാകും
അത് എൻ്റെ കൂടെ ആയിരുന്നെങ്കിൽ

286
00:23:01,254 --> 00:23:03,632
അതെനിക്ക് ആലോചിക്കാതെ വയ്യ

287
00:23:03,715 --> 00:23:08,970
എനിക്ക് പറയാമായിരുന്നു,
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!"

288
00:23:09,054 --> 00:23:14,142
പാതി തിന്ന് മരവിച്ച പോലെയായിരുന്നു അത്,
ചടുലമായ ഓർമ്മകൾ

289
00:23:14,226 --> 00:23:15,519
(ഞങ്ങൾ പ്രണയത്തിൽ കുടുങ്ങി)

290
00:23:15,602 --> 00:23:17,604
പോരാ, പോരാ, പോരാ

291
00:23:17,687 --> 00:23:19,648
നിങ്ങൾ പോരാ

292
00:23:19,731 --> 00:23:20,941
(ഞങ്ങൾ പ്രണയത്തിൽ കുടുങ്ങി)

293
00:23:21,024 --> 00:23:22,984
എനിക്ക് നിന്നെ തൊടണം, എനിക്ക് നിന്നെ തൊടണം
നല്ല തണുപ്പാണ്

294
00:23:23,068 --> 00:23:25,570
പ്രണയം മരവിക്കും മുമ്പ്

295
00:23:25,654 --> 00:23:29,241
ദയവായി ഇത് ചൂടാക്കുക

296
00:23:32,035 --> 00:23:32,828
(എപ്പിസോഡ് 1: ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാളായിരിക്കട്ടെ)

297
00:23:32,911 --> 00:23:33,745
(എപ്പിസോഡ് 2: നിർഭയമായി)

298
00:23:33,829 --> 00:23:34,663
(എപ്പിസോഡ് 3: ഓർഡറും വാച്ചറും)

299
00:23:34,746 --> 00:23:35,580
(എപ്പിസോഡ് 4: ഉത്സവ രാവ്)

300
00:23:35,664 --> 00:23:36,581
(എപ്പിസോഡ് 5: നിങ്ങളുടെ അടയാളങ്ങളിൽ)

301
00:23:36,665 --> 00:23:37,499
(എപ്പിസോഡ് 6: അഭിമാനത്തിനും അഭിനിവേശത്തിനും ഇടയിൽ)

302
00:23:37,582 --> 00:23:38,416
(എപ്പിസോഡ് 7: എൽ ഗ്ലേസ് ഫ്രോസ്)

303
00:23:38,500 --> 00:23:39,417
(എപ്പിസോഡ് 8: നമുക്ക് ഡേറ്റ് ചെയ്യാമോ?)

304
00:23:39,501 --> 00:23:40,418
(എപ്പിസോഡ് 9: പ്രാക്‌സിസ് ആരംഭിക്കട്ടെ)

305
00:23:40,502 --> 00:23:41,336
(എപ്പിസോഡ് 10: നമ്മുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ)

306
00:23:41,419 --> 00:23:42,337
(എപ്പിസോഡ് 11: ഭീരുത്വത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര്)

307
00:23:42,420 --> 00:23:43,255
(എപ്പിസോഡ് 12: വടിയും വാളും)

308
00:23:43,505 --> 00:23:47,050
{\an8}(ടിവി ആനിമേഷൻ സീസൺ 2 പ്രൊഡക്ഷൻ സ്ഥിരീകരിച്ചു)