1
00:02:03,422 --> 00:02:06,967
salimos del auto
y fue arrastrado por la corriente.

2
00:02:07,510 --> 00:02:09,094
Nos atrapamos en un árbol

3
00:02:09,637 --> 00:02:11,847
y mi suegro

4
00:02:13,265 --> 00:02:16,560
perdió su equilibrio
y me pidió que agarrara a la niña.

5
00:02:16,936 --> 00:02:21,982
La agarré, pero resbalé,
y la niña se fue.

6
00:02:23,067 --> 00:02:26,320
Poco después de eso
el niño se fue,

7
00:02:28,322 --> 00:02:33,494
y poco después mi esposa,
suegro y el bebe,

8
00:02:34,119 --> 00:02:35,120
ellos también fueron.

9
00:02:36,372 --> 00:02:40,000
los tres niños
que se perdieron,

10
00:02:40,251 --> 00:02:45,297
sus edades, el mayor tenía seis años,
y el del medio era cuatro

11
00:02:45,506 --> 00:02:47,174
y el bebé tenía tres años.

12
00:02:47,758 --> 00:02:52,721
No han encontrado al bebe
y el niño mayor hasta ahora.

13
00:02:53,556 --> 00:02:57,309
La niña que tenemos
y eso es todo.

14
00:02:58,644 --> 00:03:00,855
Para detener la devastación,
los residuos,

15
00:03:01,480 --> 00:03:04,358
la pérdida de vidas causada por
el río Tennessee en su crecida,

16
00:03:05,317 --> 00:03:09,822
el Congreso de los Estados Unidos,
el 18 de mayo de 1933,

17
00:03:10,197 --> 00:03:14,994
creó una nueva y enorme agencia llamada
La Autoridad del Valle de Tennessee,

18
00:03:15,244 --> 00:03:17,413
o TVA,

19
00:03:17,830 --> 00:03:23,002
y lo autorizó a construir
una serie de represas a lo largo del río.

20
00:03:25,379 --> 00:03:27,923
Al mismo tiempo,
la autoridad del valle de Tennessee

21
00:03:28,132 --> 00:03:31,260
Tuve que comprar todo el terreno.
a lo largo de la orilla del río

22
00:03:31,552 --> 00:03:33,762
y todas sus islas.

23
00:03:34,555 --> 00:03:38,058
Algunas personas habían vivido
esta tierra durante generaciones.

24
00:03:39,059 --> 00:03:43,314
Algunas personas se negaron a vender,
bajo ningún tipo de persuasión.

25
00:03:43,939 --> 00:03:45,149
Garthville.

26
00:04:16,388 --> 00:04:19,141
Hola, soy Chuck Glover.

27
00:04:19,809 --> 00:04:22,686
Soy Betty Jackson.
Yo era la secretaria del señor Biggs.

28
00:04:23,395 --> 00:04:24,855
¿Te heredo a ti también?

29
00:04:25,356 --> 00:04:29,109
No sé. El señor Biggs se fue.
Entonces de repente no lo dijo.

30
00:04:30,027 --> 00:04:31,529
Eres heredado.

31
00:04:32,488 --> 00:04:34,949
¿Qué escritorio debo utilizar?

32
00:04:35,908 --> 00:04:37,910
Ese era el escritorio del señor Biggs.

33
00:04:38,327 --> 00:04:39,578
Gracias.

34
00:04:42,331 --> 00:04:43,541
¿Qué pasa?

35
00:04:44,500 --> 00:04:46,502
Pensé que enviarían
un hombre mayor.

36
00:04:46,710 --> 00:04:49,672
No, enviaron uno más joven.
¿Nos ponemos manos a la obra?

37
00:04:50,005 --> 00:04:51,841
conseguiré la carpeta
en la isla Garth.

38
00:04:53,717 --> 00:04:56,595
Sacando a la anciana de Garth
es dificil.

39
00:04:57,221 --> 00:05:01,392
Eres el tercero
Han mandado a probar.

40
00:05:02,059 --> 00:05:04,228
Ella Garth contra Washington.

41
00:05:05,187 --> 00:05:07,940
Pobre señor Biggs
Estaba disgustado cuando renunció.

42
00:05:08,649 --> 00:05:09,942
Apuesto a que lo era.

43
00:05:10,151 --> 00:05:14,029
Tal vez, podría ser
lo hizo de manera equivocada.

44
00:05:14,321 --> 00:05:17,158
Ese hombre hizo todo
cualquiera podría hacerlo.

45
00:05:17,366 --> 00:05:20,870
Él le suplicó y le suplicó,
pero ella no se mueve ni un centímetro.

46
00:05:21,787 --> 00:05:26,458
Ésa es la forma de vida estadounidense.
El individualismo rudo es nuestra herencia.

47
00:05:27,168 --> 00:05:30,296
3000 personas venden,
y Ella Garth no venderá.

48
00:05:31,505 --> 00:05:35,217
Aplaudimos ese espíritu,
lo admiramos, creemos en él,

49
00:05:35,426 --> 00:05:37,845
pero debemos sacarla de allí.

50
00:05:40,723 --> 00:05:42,057
La presa esta terminada

51
00:05:42,641 --> 00:05:46,353
y una vez que cierren esas puertas
y el agua empieza a subir...

52
00:05:49,064 --> 00:05:52,151
Bueno, no sólo hemos
Tengo que sacarla de allí.

53
00:05:52,359 --> 00:05:56,280
pero debemos limpiar el terreno,
las casas y los árboles caídos...

54
00:05:56,739 --> 00:05:58,532
¡Ten cuidado!

55
00:05:58,908 --> 00:06:00,910
Supongo que no te lo estoy diciendo
algo nuevo.

56
00:06:01,702 --> 00:06:06,707
Betty, ¿cómo harías?
¿sacarla de la isla?

57
00:06:07,124 --> 00:06:08,667
La dejaría ahogarse.

58
00:06:11,128 --> 00:06:12,671
Esa es una manera.

59
00:06:13,130 --> 00:06:14,548
Cuántos...?

60
00:06:16,133 --> 00:06:18,052
¿Es esa la isla?

61
00:06:18,260 --> 00:06:21,847
cada uno de ellos
comprado excepto ese.

62
00:06:22,348 --> 00:06:24,183
¿Cuántos Garth viven allí?

63
00:06:24,391 --> 00:06:27,728
hay muchos,
pero esa vieja, ella es ella.

64
00:06:27,937 --> 00:06:30,314
les han dicho
¿Se inundará la isla?

65
00:06:30,523 --> 00:06:32,650
Aproximadamente un millón de veces.

66
00:06:36,445 --> 00:06:39,365
supongo que saldré
y habla con ella.

67
00:06:39,949 --> 00:06:41,659
Haz eso.

68
00:06:42,743 --> 00:06:46,622
No es que creo que puedo hablar
mejor que los demás,

69
00:06:47,748 --> 00:06:52,711
pero creo que a menudo subestimamos
la inteligencia de las personas.

70
00:06:53,587 --> 00:06:56,048
podemos hablar con ellos
y ellos escucharán.

71
00:06:57,675 --> 00:06:59,093
Bueno...

72
00:07:00,094 --> 00:07:01,387
Bueno, ¿qué?

73
00:07:02,179 --> 00:07:04,181
veamos como te sientes
en unos días.

74
00:07:10,020 --> 00:07:11,772
Me voy a ver al alcalde.

75
00:07:12,690 --> 00:07:14,692
El esta a cargo de
limpiando el terreno.

76
00:07:16,360 --> 00:07:17,611
Deséame suerte.

77
00:07:19,113 --> 00:07:21,782
Ten tus tarjetas y sellos
en tus manos.

78
00:07:30,875 --> 00:07:33,836
-Lamento llegar tarde.
-Hemos estado esperando, Sr. Davis.

79
00:07:34,044 --> 00:07:36,297
¿podrías decirme?
¿Dónde encontraría al alcalde?

80
00:07:36,964 --> 00:07:38,674
En la barbería.

81
00:07:42,970 --> 00:07:44,430
¿El alcalde sigue ahí?

82
00:07:44,680 --> 00:07:46,265
Sí, claro.

83
00:07:54,940 --> 00:07:55,941
¿Alcalde Maynard?

84
00:07:56,150 --> 00:07:57,485
Estar contigo en solo un minuto.

85
00:07:59,945 --> 00:08:01,155
Está bien.

86
00:08:03,157 --> 00:08:07,453
La única manera de sacarla
la isla va a conseguir un mariscal estadounidense.

87
00:08:07,828 --> 00:08:10,414
Excepto que no podemos usar la fuerza.

88
00:08:11,457 --> 00:08:13,125
Ya estamos teniendo suficientes problemas
en Washington.

89
00:08:13,167 --> 00:08:16,837
Algunos senadores están firmemente
opuestos a estas represas.

90
00:08:17,046 --> 00:08:20,758
-Tom, ¿cuánto tiempo vas a estar?
-Mañana te cortaré el pelo.

91
00:08:21,550 --> 00:08:24,345
tenemos que conseguir
esos Garth fuera de la isla.

92
00:08:24,553 --> 00:08:25,638
Lo embotellé el viernes.

93
00:08:25,846 --> 00:08:30,601
Sin desposeídos, sin mariscales,
y ninguna mala publicidad en los periódicos.

94
00:08:30,893 --> 00:08:32,061
Nunca lo harás.

95
00:08:32,645 --> 00:08:33,896
Lo haré.

96
00:08:34,605 --> 00:08:37,525
Quiero decir, intentaré hacerlo.

97
00:08:39,026 --> 00:08:40,694
Debe haber alguna manera
¿no crees?

98
00:08:53,541 --> 00:08:54,708
Quédate donde estás.

99
00:08:59,713 --> 00:09:01,799
Allí habrá 20 pies de agua.

100
00:09:02,424 --> 00:09:04,260
Estamos un poco retrasados,

101
00:09:04,635 --> 00:09:07,596
pero lo lograremos
antes de las lluvias invernales.

102
00:09:08,264 --> 00:09:10,850
¿Por qué no consigues más hombres?

103
00:09:11,433 --> 00:09:12,810
No poder. A menos que usemos colores.

104
00:09:13,727 --> 00:09:14,895
¿Bien?

105
00:09:15,146 --> 00:09:17,231
Usar colores
y los blancos renunciarían.

106
00:09:19,191 --> 00:09:21,443
Por un minuto ahí
Olvidé dónde estaba.

107
00:09:54,393 --> 00:09:55,686
Aquí estamos.

108
00:09:58,063 --> 00:09:59,356
Ahí está la isla.

109
00:10:19,418 --> 00:10:20,794
Parece desierto.

110
00:10:21,629 --> 00:10:25,424
Que no es. Están ahí.
Saben que estás aquí.

111
00:10:26,801 --> 00:10:27,843
Supongo que eso se refiere a mí.

112
00:10:28,052 --> 00:10:29,804
T.V.A. MANTENER APAGADO

113
00:10:30,012 --> 00:10:31,222
Nadie más.

114
00:10:33,599 --> 00:10:34,850
Bien.

115
00:10:36,685 --> 00:10:37,895
Aquí voy.

116
00:10:38,395 --> 00:10:39,647
Buena suerte.

117
00:10:40,815 --> 00:10:42,399
Después de todo, ¿qué pueden hacer?
hacerme?

118
00:10:44,527 --> 00:10:46,111
Simplemente deténgase.

119
00:11:05,631 --> 00:11:07,091
Y déjame saber
como sales.

120
00:11:08,050 --> 00:11:09,343
Lo haré.

121
00:12:23,250 --> 00:12:24,585
Hola hombres.

122
00:12:28,631 --> 00:12:30,049
-¿Quién es ese?
-No sé.

123
00:13:20,891 --> 00:13:24,728
Buenas tardes.
Soy de la TVA.

124
00:13:27,189 --> 00:13:28,357
Y...

125
00:13:46,500 --> 00:13:49,378
Vi tu cartel, desafortunadamente
Tuve que ignorarlo.

126
00:14:02,141 --> 00:14:03,309
Me gustaría hablar contigo.

127
00:14:08,397 --> 00:14:10,065
¿Me darías
unos minutos?

128
00:14:12,026 --> 00:14:13,569
Si fuera tú, iría ahora.

129
00:14:19,533 --> 00:14:21,327
¿Me darías hablar?

130
00:14:22,912 --> 00:14:24,038
Tengo un problema.

131
00:14:25,414 --> 00:14:30,503
Acabamos de construir esta gran presa
río abajo,

132
00:14:31,212 --> 00:14:34,256
y muy pronto
Todo este lugar será agua.

133
00:14:35,341 --> 00:14:36,759
En todas partes habrá agua.

134
00:14:36,967 --> 00:14:38,302
Eso es maravilloso.

135
00:14:39,553 --> 00:14:40,429
¿Cómo te llamas?

136
00:14:40,638 --> 00:14:41,806
Bárbara Ana.

137
00:14:42,848 --> 00:14:44,058
Tengo cinco años.

138
00:14:44,391 --> 00:14:45,226
¿Eres qué?

139
00:14:45,434 --> 00:14:46,435
Cinco años.

140
00:14:46,727 --> 00:14:49,063
No tienes cinco años.
Tienes al menos seis años.

141
00:14:49,563 --> 00:14:51,273
No, sólo tengo cinco años.

142
00:14:51,857 --> 00:14:52,566
Bárbara Ana!

143
00:14:52,942 --> 00:14:54,068
¿Sí, mamá?

144
00:14:58,989 --> 00:15:02,993
Bárbara Ana,
¿Dónde están trabajando los hombres?

145
00:15:03,244 --> 00:15:04,495
Bárbara Ann, entra aquí.

146
00:15:04,912 --> 00:15:05,996
Sí, mamá.

147
00:15:10,125 --> 00:15:12,837
Tío Hamilton y tío Cal
están junto al arroyo.

148
00:15:51,125 --> 00:15:53,335
Quieres decir que obtienes bagre
¿más grande que eso?

149
00:15:53,544 --> 00:15:55,171
Algunos son más grandes,
algunos son más pequeños.

150
00:16:00,342 --> 00:16:01,635
Bueno...

151
00:16:03,137 --> 00:16:04,889
sobre lo que vine a discutir...

152
00:16:05,097 --> 00:16:07,683
¿Por qué no sales de aquí?
No queremos ningún problema.

153
00:16:08,726 --> 00:16:09,518
¿Problema?

154
00:16:09,727 --> 00:16:11,270
Eres del Gobierno,
¿no es así?

155
00:16:11,270 --> 00:16:12,521
Sí.

156
00:16:12,730 --> 00:16:14,023
Continúe con sus asuntos.

157
00:16:16,066 --> 00:16:17,693
Mi negocio es contigo.

158
00:16:18,736 --> 00:16:20,404
Mamá dijo que no íbamos a hablar.
a ti.

159
00:16:21,030 --> 00:16:21,989
Tienes que hablar conmigo.

160
00:16:22,198 --> 00:16:23,282
¿Lo hacemos?

161
00:16:25,576 --> 00:16:29,747
Mira, lo sabes tan bien como yo.
que debes dejar aquí.

162
00:16:30,706 --> 00:16:35,503
TVA te ha ofrecido un precio justo
y un nuevo lugar igual de bueno.

163
00:16:36,670 --> 00:16:39,256
¿Qué tienes?
¿contra un nuevo lugar?

164
00:16:40,257 --> 00:16:41,300
Demasiado trabajo.

165
00:16:42,134 --> 00:16:43,302
Trabajas aquí, ¿no?

166
00:16:43,719 --> 00:16:44,637
No, señor.

167
00:16:44,845 --> 00:16:46,013
¿Quién lo hace?

168
00:16:48,808 --> 00:16:50,893
¿No haces ningún trabajo en absoluto?

169
00:16:52,186 --> 00:16:53,395
¿Cómo logras eso?

170
00:16:54,688 --> 00:16:55,940
Simplemente nunca comencé.

171
00:16:59,610 --> 00:17:01,946
Mamá es dueña de esta propiedad.
y ella no lo va a vender.

172
00:17:04,573 --> 00:17:08,202
Ciertamente puedo entender
como una vieja senil

173
00:17:08,410 --> 00:17:11,622
sería sentimental sobre un lugar
y no quiero irme.

174
00:17:11,956 --> 00:17:13,958
Tal vez ella no entiende
de qué se trata.

175
00:17:13,999 --> 00:17:15,709
Mamá lo entiende todo.

176
00:17:16,085 --> 00:17:19,839
Si ella entiende, ¿entonces qué?
¿está ella haciendo? Estas inundaciones...

177
00:17:20,047 --> 00:17:21,632
Mamá sabe lo de las inundaciones.

178
00:17:21,841 --> 00:17:23,050
¡Entonces realmente no lo entiendo!

179
00:17:23,259 --> 00:17:27,054
Ahora cállate.
No somos estúpidos.

180
00:17:27,346 --> 00:17:28,514
No dije que lo fueras.

181
00:17:28,722 --> 00:17:31,809
-He estado leyendo tu mente.
-Señor, mamá no vende.

182
00:17:32,393 --> 00:17:36,647
Depende de usted hacer que se venda.
¿Todos le tenéis miedo?

183
00:17:37,356 --> 00:17:38,607
Joe Juan.

184
00:17:41,110 --> 00:17:42,862
No digas nada en contra de mamá.

185
00:17:43,529 --> 00:17:45,239
¿Qué estoy diciendo contra ella?

186
00:17:47,783 --> 00:17:48,784
estoy diciendo eso

187
00:17:50,077 --> 00:17:53,706
si tu madre es senil
depende de ti

188
00:17:54,123 --> 00:17:56,000
para hacerla entender
ella tiene que irse.

189
00:17:57,084 --> 00:17:58,210
Mamá no lo hará.

190
00:17:58,627 --> 00:18:00,796
Ella va a.
Ya lo sabes.

191
00:18:01,505 --> 00:18:02,840
Joe Juan.

192
00:18:03,132 --> 00:18:05,217
Señor, será mejor que se vaya ahora.

193
00:18:06,927 --> 00:18:09,763
No hasta que hable con tu madre.

194
00:18:10,806 --> 00:18:13,392
Vamos, llévame allí.
¿Qué es tan gracioso?

195
00:18:14,310 --> 00:18:15,603
¿Qué es senil?

196
00:18:16,896 --> 00:18:17,980
Loco.

197
00:18:18,731 --> 00:18:19,607
¿Dice que mamá está loca?

198
00:18:19,815 --> 00:18:22,151
Nunca vi tantos hombres
miedo a uno...

199
00:18:22,359 --> 00:18:23,235
¿Qué estás haciendo?

200
00:18:23,444 --> 00:18:26,280
Oye, oye. ¡Déjame ir!
¡Suéltame!

201
00:18:47,343 --> 00:18:51,055
-Despierte, señor Penner.
-¿Qué hora es, señora Riggs?

202
00:18:51,263 --> 00:18:53,808
octubre,
y aún no tienes trabajo.

203
00:18:57,311 --> 00:19:01,065
¿Quieres comprar un pato?
Venderé Goo-Goo barato.

204
00:19:04,860 --> 00:19:06,070
He estado nadando.

205
00:19:17,748 --> 00:19:21,126
¿Hola, Glover?
Seguro que la sacaste rápidamente.

206
00:19:21,335 --> 00:19:23,003
Ahora empieza a limpiar el terreno.

207
00:19:23,546 --> 00:19:25,214
¿Qué quieres decir con que la saqué?

208
00:19:26,757 --> 00:19:27,550
¿Qué te detiene?

209
00:19:27,967 --> 00:19:31,053
Llevo aquí medio día.

210
00:19:33,722 --> 00:19:37,184
Sí. hay una posibilidad
que Biggs tenía razón,

211
00:19:37,393 --> 00:19:39,562
la única manera de sacarla
puede ser por la fuerza.

212
00:19:39,854 --> 00:19:41,105
No podemos usar la fuerza.

213
00:19:41,355 --> 00:19:44,692
¿Qué?
Lo lamento. No puedo oírte.

214
00:19:45,359 --> 00:19:48,195
un par de senadores
nos han clavado los dientes.

215
00:19:48,404 --> 00:19:51,031
Aprovecharán cualquier incidente.
para destruirnos.

216
00:19:51,407 --> 00:19:55,536
Yo sé eso.
Te llamaré en un par de días.

217
00:19:57,371 --> 00:19:59,206
Bien. Adiós.

218
00:20:01,125 --> 00:20:02,293
¿Querías verme?

219
00:20:03,294 --> 00:20:07,214
Lástima lo de esta tarde.
El viejo Joe John es impredecible.

220
00:20:08,883 --> 00:20:09,884
¿Qué deseas?

221
00:20:10,134 --> 00:20:12,219
Mamá dice que tienes una disculpa
viniendo hacia ti.

222
00:20:13,137 --> 00:20:15,097
Ella lamenta lo que pasó.

223
00:20:15,639 --> 00:20:19,310
Cal y Joe John lo sienten.
Carol, ella también lo siente.

224
00:20:20,019 --> 00:20:22,646
Y yo, estoy todo roto
al respecto.

225
00:20:25,816 --> 00:20:27,860
Si vienes mañana,
Mamá hablará contigo.

226
00:20:32,490 --> 00:20:35,868
Será mejor que los cuelgues.
se arrugarán ahí abajo.

227
00:20:37,077 --> 00:20:37,786
¿A qué hora?

228
00:20:37,995 --> 00:20:40,122
En cualquier momento.
No vamos a ningún lado.

229
00:20:50,591 --> 00:20:54,136
Dicen que el presidente Roosevelt
tiene un nuevo gobierno, ya sabes.

230
00:20:55,387 --> 00:20:58,224
Se llama Nuevo Trato.
¿Qué opinas de eso?

231
00:20:58,474 --> 00:21:01,435
sabes cualquier cosa
¿Sobre el señor Roosevelt, hijo?

232
00:21:02,353 --> 00:21:03,354
Sí señora.

233
00:21:03,562 --> 00:21:07,399
Le digo señor roosevelt
Va a inundar esta isla.

234
00:21:07,858 --> 00:21:09,401
Sí, señor.

235
00:21:09,610 --> 00:21:13,447
Él va a tomar la mejor tierra.
en estas partes

236
00:21:13,656 --> 00:21:17,284
y ponerlo bien
bajo el río Tennessee.

237
00:21:18,160 --> 00:21:22,915
¿Conoces a estos políticos?
Tienen que conseguir los votos.

238
00:21:23,249 --> 00:21:26,752
Sí, tienen que conseguir
los votos de alguna manera.

239
00:21:28,796 --> 00:21:33,968
Entonces el presidente se sienta ahí arriba.
en esa gran Casa Blanca,

240
00:21:34,218 --> 00:21:39,390
y dice: "Este país
simplemente se está yendo a los perros."

241
00:21:40,766 --> 00:21:45,938
Y la única manera en que puede entender
hacer cualquier cosa para detenerlo

242
00:21:46,522 --> 00:21:49,275
es poner mi isla bajo el agua.

243
00:21:50,359 --> 00:21:51,861
¿Qué opinas de eso?

244
00:21:53,696 --> 00:21:55,114
te estoy diciendo esto

245
00:21:57,032 --> 00:22:00,411
porque nuestro amigo,

246
00:22:01,036 --> 00:22:05,291
en esta cabaña del final aquí
se escapó anoche.

247
00:22:06,667 --> 00:22:10,462
Sí, señor.
Se escapó con su familia.

248
00:22:10,671 --> 00:22:12,923
en medio de la noche.

249
00:22:15,342 --> 00:22:17,511
No lo culpo.

250
00:22:19,180 --> 00:22:21,432
no lo culpo

251
00:22:21,640 --> 00:22:25,519
porque nadie quiere
para ser puesto bajo agua permanentemente.

252
00:22:27,313 --> 00:22:30,441
Pero te lo estoy contando todo
ahora mismo,

253
00:22:31,775 --> 00:22:35,696
no te escabulles
en medio de la noche.

254
00:22:39,366 --> 00:22:43,162
¿Alguno de ustedes quiere ir?
¿Alguno de ustedes quiere irse?

255
00:22:45,122 --> 00:22:47,708
El ferry está ahí abajo.
esperando por ti

256
00:22:47,917 --> 00:22:50,920
en cualquier momento que quieras ir.

257
00:22:51,879 --> 00:22:53,797
Nadie te retiene aquí.

258
00:22:55,966 --> 00:22:57,134
Hola.

259
00:22:59,887 --> 00:23:04,058
Ve y únete al gobierno.

260
00:23:06,185 --> 00:23:10,272
Entiendo que van a
ponerte en alivio.

261
00:23:12,024 --> 00:23:16,987
ahora solo vete
y aliviaos

262
00:23:17,863 --> 00:23:19,782
cuando quieras.

263
00:23:21,116 --> 00:23:22,451
Yo no voy.

264
00:23:25,663 --> 00:23:26,914
Sam.

265
00:23:28,582 --> 00:23:29,375
¿Sí, señora Ella?

266
00:23:29,667 --> 00:23:32,711
¿Cómo es el "viejo azul"?
corriendo estos días?

267
00:23:32,920 --> 00:23:34,088
Está bien, señora Ella.

268
00:23:35,464 --> 00:23:39,009
decidí que voy a comprar
"Viejo Azul", Sam.

269
00:23:40,594 --> 00:23:41,512
¿Qué es eso?

270
00:23:42,138 --> 00:23:45,641
Me escuchaste,
Dije que quiero comprar "Old Blue".

271
00:23:46,433 --> 00:23:47,810
¿Cuánto quieres por él?

272
00:23:49,145 --> 00:23:50,563
No me gustaría vender "Old Blue".

273
00:23:50,771 --> 00:23:52,982
no pregunté
si quisieras venderlo.

274
00:23:54,608 --> 00:23:56,026
Yo digo que lo voy a comprar.

275
00:23:58,404 --> 00:24:03,117
te voy a dar...
Te daré 15 dólares por él.

276
00:24:05,119 --> 00:24:07,913
¿Qué pasa?
No vale más que eso.

277
00:24:08,581 --> 00:24:09,790
No.

278
00:24:11,333 --> 00:24:13,210
Él no vale nada
pero no lo vendo.

279
00:24:13,586 --> 00:24:15,921
Tienes que venderlo.
porque lo voy a comprar.

280
00:24:16,839 --> 00:24:20,342
como le voy a comprar
a menos que lo vendas?

281
00:24:20,926 --> 00:24:22,470
no lo sé,
pero no lo voy a vender.

282
00:24:22,845 --> 00:24:24,805
Sam Johnson,
Lo estás vendiendo.

283
00:24:25,264 --> 00:24:26,474
No, no lo haré.

284
00:24:27,141 --> 00:24:30,644
"Old Blue" es mío y yo no
Te lo venderé incluso a ti.

285
00:24:32,897 --> 00:24:34,273
No tienes ningún derecho
para hacerme.

286
00:24:40,029 --> 00:24:41,614
Eso es verdad, Sam.

287
00:24:42,781 --> 00:24:46,202
Y ahora que lo pienso,
No tengo el derecho.

288
00:24:55,544 --> 00:24:59,757
Ya ves, jovencito,
Sam y yo no vendemos.

289
00:25:01,509 --> 00:25:03,511
Sam no vende su perro

290
00:25:04,470 --> 00:25:08,849
y no vendo mi terreno que
He vertido la sangre de mi corazón.

291
00:25:13,938 --> 00:25:15,481
Joe Juan.

292
00:25:37,920 --> 00:25:41,215
Joe John lo siente mucho.
por lo que hizo ayer.

293
00:25:42,550 --> 00:25:43,634
¿No es así, hijo?

294
00:25:45,928 --> 00:25:47,471
Está bien, Joe John.

295
00:25:53,811 --> 00:25:55,020
Sra. Garth,

296
00:25:58,357 --> 00:26:00,234
a veces sucede

297
00:26:01,318 --> 00:26:05,447
No podemos permanecer fieles a nuestras creencias.
sin lastimar a mucha gente,

298
00:26:06,949 --> 00:26:09,160
y tengo miedo
este es uno de esos momentos.

299
00:26:10,911 --> 00:26:13,622
Eres la única persona
quien no ha vendido aquí.

300
00:26:13,914 --> 00:26:15,916
Eso está bien para mí.

301
00:26:17,710 --> 00:26:18,335
abuela.

302
00:26:18,544 --> 00:26:19,670
¿Sí, Carol?

303
00:26:21,380 --> 00:26:23,132
¿Qué?

304
00:26:26,385 --> 00:26:27,636
Nada.

305
00:26:30,931 --> 00:26:34,935
Joven, ¿sabes?
¿Algo sobre la tierra?

306
00:26:36,145 --> 00:26:39,190
Yo creo que sí
Por eso me enviaron aquí.

307
00:26:40,608 --> 00:26:44,987
Cuando regresas al ferry
Recoge un puñado de tierra.

308
00:26:45,988 --> 00:26:47,198
Ese es el verdadero fondo.

309
00:26:47,615 --> 00:26:51,160
Miles de toneladas
son arrastrados cada año.

310
00:26:52,661 --> 00:26:57,291
Sra. Garth, usted no ama
la tierra. Amas tu tierra.

311
00:26:58,042 --> 00:27:00,669
Conoces el río Tennessee
es un asesino.

312
00:27:01,003 --> 00:27:03,797
Año tras año
se ha cobrado muchas vidas.

313
00:27:04,256 --> 00:27:07,843
¿No es simple sentido común?
querer aprovecharlo?

314
00:27:08,844 --> 00:27:10,221
¿Sabes lo que eso significará?

315
00:27:11,013 --> 00:27:15,643
Hoy, 98 de las personas
En este valle no hay electricidad.

316
00:27:16,477 --> 00:27:18,437
La presa los traerá
la electricidad.

317
00:27:19,021 --> 00:27:22,900
Supongo que así es como llamas
progreso, ¿no?

318
00:27:24,568 --> 00:27:26,070
No, señor.
No.

319
00:27:27,613 --> 00:27:32,785
Quitando las almas de las personas,
Poner electricidad en su lugar.

320
00:27:33,118 --> 00:27:36,288
no es progreso.
No como yo lo veo.

321
00:27:36,497 --> 00:27:41,168
No vamos a hacer eso. estamos dando
darles la oportunidad de tener un alma.

322
00:27:42,378 --> 00:27:45,923
Y no es sólo esta presa.
Es presa tras presa tras presa.

323
00:27:46,382 --> 00:27:48,300
Nuestro objetivo es domar todo este río.

324
00:27:49,844 --> 00:27:54,890
¿Tú haces? Me gustan las cosas que se vuelven locas.
Como quería decir la naturaleza.

325
00:27:55,391 --> 00:27:59,979
Ya hay suficientes represas
encerrar las cosas, domarlas,

326
00:28:00,896 --> 00:28:05,276
haciéndolos ir en contra
sus deseos y necesidades naturales.

327
00:28:06,443 --> 00:28:11,031
Estoy en contra de represas de cualquier tipo.

328
00:28:18,581 --> 00:28:22,668
Puedes sacarme por la fuerza,
Supongo.

329
00:28:24,170 --> 00:28:28,966
No hará falta mucha fuerza
pero hará falta un poco.

330
00:28:33,012 --> 00:28:36,557
Esa es la única manera
alguna vez me sacarás de aquí,

331
00:28:37,600 --> 00:28:40,394
porque no voy
contra la naturaleza

332
00:28:42,271 --> 00:28:47,026
y no estoy gateando
por ningún maldito gobierno.

333
00:28:50,988 --> 00:28:54,033
Señora Garth, no queremos
para desanimarte por la fuerza.

334
00:29:01,999 --> 00:29:03,292
¿Qué te va a pasar?

335
00:29:04,543 --> 00:29:05,794
¿A mí?

336
00:29:07,004 --> 00:29:08,255
Te lo mostraré.

337
00:29:09,673 --> 00:29:13,135
Si vienes conmigo,
Te lo mostraré.

338
00:29:41,288 --> 00:29:42,498
Ahora, léelo en voz alta.

339
00:29:44,750 --> 00:29:49,004
"Woodbridge Garth,
nacido en 1839, muerto en 1889".

340
00:29:51,590 --> 00:29:52,758
Ahora ese.

341
00:29:55,052 --> 00:29:58,597
"Ella Garth,
nacido en 1853, muerto..."

342
00:30:02,393 --> 00:30:07,231
me quedo aquí
en esta tierra.

343
00:30:09,567 --> 00:30:12,820
El agua nunca
Llegar hasta aquí, ¿verdad?

344
00:30:15,823 --> 00:30:17,366
joven,

345
00:30:18,534 --> 00:30:22,872
mi marido baja por este río

346
00:30:23,205 --> 00:30:25,416
en un barco de fondo plano

347
00:30:27,293 --> 00:30:29,420
cuando no era más que un niño.

348
00:30:32,298 --> 00:30:37,178
Ni siquiera habia un camino
en cualquier lugar entonces.

349
00:30:39,513 --> 00:30:42,433
Estaba buscando una isla.

350
00:30:44,393 --> 00:30:47,271
Y tomó éste.

351
00:30:48,898 --> 00:30:52,151
Ese campo cercano allí

352
00:30:52,443 --> 00:30:55,779
Era todo árboles, ya sabes.

353
00:30:57,114 --> 00:31:01,285
Ese de ahí abajo
nada más que un maldito pantano.

354
00:31:02,912 --> 00:31:04,872
Lo aclaró.

355
00:31:06,749 --> 00:31:11,003
Secó los campos,
limpió el cepillo,

356
00:31:11,962 --> 00:31:14,423
cortó esos árboles.

357
00:31:15,341 --> 00:31:20,054
Trabajó hasta morir
solo para hacer estos campos

358
00:31:22,139 --> 00:31:25,684
y me dijo que nunca me bajara,

359
00:31:27,102 --> 00:31:28,687
y yo no lo soy.

360
00:31:33,943 --> 00:31:35,110
Yo no lo soy.

361
00:31:49,959 --> 00:31:51,794
Me estoy cansando un poco.

362
00:31:55,339 --> 00:31:57,007
Adiós.

363
00:32:20,823 --> 00:32:24,285
¿Por qué no la has sacado?
Ya sabes lo que viene.

364
00:32:25,619 --> 00:32:29,665
No me mires. Nací aquí.
Sé de lo que está hablando.

365
00:32:31,000 --> 00:32:34,086
Tienes que creerlo,
Si tiene que irse, la matará.

366
00:32:34,545 --> 00:32:37,339
La gente no muere tan fácil como eso.

367
00:32:38,007 --> 00:32:39,508
Hay algunas personas así.

368
00:32:40,551 --> 00:32:44,054
Le conseguiremos una bonita casa.
con radio, cocina moderna.

369
00:32:45,764 --> 00:32:47,016
No la conoces.

370
00:32:49,560 --> 00:32:53,647
La amas, ¿no?
Y le tienes miedo.

371
00:32:57,902 --> 00:32:59,236
No precisamente.

372
00:33:03,365 --> 00:33:07,661
creo que si alguien tiene la oportunidad
de alcanzarla, serías tú.

373
00:33:16,420 --> 00:33:17,588
¿Era tu pequeña?

374
00:33:19,840 --> 00:33:21,342
Yo también tengo un niño pequeño.

375
00:33:22,885 --> 00:33:24,720
uno de esos hombres
¿no es tu marido?

376
00:33:25,137 --> 00:33:26,472
Mis tíos.

377
00:33:27,973 --> 00:33:29,225
¿Dónde está tu marido?

378
00:33:33,103 --> 00:33:34,522
Lo lamento.

379
00:33:37,566 --> 00:33:39,235
¿Cuánto tiempo has vivido aquí?
con aquí?

380
00:33:40,152 --> 00:33:41,612
Desde que murió mi marido.

381
00:33:43,948 --> 00:33:48,953
Vivíamos en la otra orilla,
en una casa blanca. ¿Lo viste?

382
00:33:49,995 --> 00:33:51,455
Sí, lo hice. Sí.

383
00:33:53,541 --> 00:33:56,335
Bueno, cuando murió,

384
00:33:58,379 --> 00:34:00,005
Acabo de cerrar la puerta

385
00:34:01,257 --> 00:34:05,553
y me llevé a mis dos bebes
y vente acá a Granma.

386
00:34:07,179 --> 00:34:08,764
¿Cuántos años tenía usted cuando murió?

387
00:34:09,140 --> 00:34:10,182
Diecinueve.

388
00:34:10,391 --> 00:34:13,310
¿Diecinueve?
Y tienes dos hijos.

389
00:34:14,979 --> 00:34:16,856
Simplemente me di por vencido.

390
00:34:18,983 --> 00:34:21,235
Pero la abuela no cree
en rendirse.

391
00:34:21,735 --> 00:34:23,404
Sí, más o menos lo entendí.

392
00:34:24,780 --> 00:34:27,032
ella me dio sus ahorros

393
00:34:28,284 --> 00:34:30,703
y me envió a la universidad Jennings

394
00:34:32,538 --> 00:34:33,789
para mejorarme.

395
00:34:38,210 --> 00:34:40,963
Lo intenté durante todo un año
pero simplemente no podía concentrarme.

396
00:34:43,716 --> 00:34:45,342
Así que volví.

397
00:34:48,554 --> 00:34:50,764
Y he estado aquí desde entonces.

398
00:34:57,104 --> 00:35:00,816
Seguro que tienes un compañero
alguien a quien le importe.

399
00:35:01,525 --> 00:35:03,152
Sí, tengo un compañero.

400
00:35:03,527 --> 00:35:04,778
Bueno, entonces?

401
00:35:04,987 --> 00:35:06,489
¿Qué se supone que significa eso?

402
00:35:08,324 --> 00:35:10,242
Si tienes un compañero...

403
00:35:10,451 --> 00:35:12,328
Sí, un tipo lo soluciona todo.

404
00:35:15,915 --> 00:35:17,625
Supongo que no te importa
demasiado sobre él.

405
00:35:19,001 --> 00:35:20,252
Voy a casarme con él.

406
00:35:20,961 --> 00:35:22,296
¿Pero no lo amas?

407
00:35:26,550 --> 00:35:27,885
Mis hijos...

408
00:35:29,011 --> 00:35:30,596
Todo es tan confuso
Yo no...

409
00:35:36,477 --> 00:35:38,521
No puedo esperar mucho más,
se está impacientando.

410
00:35:40,689 --> 00:35:44,485
Si no lo amas,
No me casaría con él.

411
00:35:47,321 --> 00:35:48,739
¿No lo harías?

412
00:35:54,036 --> 00:35:55,788
Eres un verdadero romántico,
¿no es así?

413
00:36:01,752 --> 00:36:03,295
Te acompañaré hasta el ferry.

414
00:36:05,756 --> 00:36:07,049
Vamos.

415
00:36:14,765 --> 00:36:17,852
No puedes permitir que un duro descanso
arruina toda tu vida.

416
00:36:19,311 --> 00:36:20,646
Sé que no puedes.

417
00:36:21,105 --> 00:36:22,648
Como dicen,

418
00:36:24,066 --> 00:36:26,735
tienes que salir de esto
e interesarse por las cosas.

419
00:36:27,862 --> 00:36:29,029
Sé que lo haces.

420
00:36:29,738 --> 00:36:32,158
La erosión más peligrosa.
no es la tierra,

421
00:36:32,616 --> 00:36:35,035
pero tu capacidad
para vivir.

422
00:36:42,501 --> 00:36:43,919
¿Qué estás mirando, Sam?

423
00:36:44,420 --> 00:36:46,046
Sólo mido, señorita Carol.

424
00:36:55,097 --> 00:36:57,808
El agua no subirá hasta
cierran las puertas.

425
00:36:59,852 --> 00:37:01,228
¿Cómo obtienen la electricidad?

426
00:37:01,979 --> 00:37:07,067
¿Está en el agua todo el tiempo?
¿O lo exprimen de alguna manera?

427
00:37:08,444 --> 00:37:11,071
No, Sam, es la caída del agua.

428
00:37:11,780 --> 00:37:14,283
La fuerza del agua
bajando de la montaña.

429
00:37:15,618 --> 00:37:19,288
Si bajas a la presa
Te lo mostraré, ¿vale?

430
00:37:19,663 --> 00:37:20,831
Sí, señor.

431
00:37:21,290 --> 00:37:26,462
¿Qué haréis todos vosotros cuando el agua
comienza a cubrir la isla?

432
00:37:27,755 --> 00:37:31,133
-Que se preocupen los blancos.
-¿Nos vamos a ahogar todos?

433
00:37:32,218 --> 00:37:34,261
Por supuesto que no,
pero todos tenéis que bajar.

434
00:37:34,929 --> 00:37:36,138
¿Quién nos cuidará?

435
00:37:36,514 --> 00:37:37,723
¿Quién hace eso ahora?

436
00:37:38,182 --> 00:37:41,435
La señora Ella nos cuida bien.

437
00:37:42,061 --> 00:37:43,979
¿No preferirías
cuidaros vosotros mismos?

438
00:37:48,984 --> 00:37:50,194
Tengo una idea.

439
00:37:50,986 --> 00:37:54,281
¿Pueden todos ustedes bajar?
¿A la oficina de TVA mañana?

440
00:37:54,490 --> 00:37:55,825
Podemos hablar de ello.

441
00:37:56,826 --> 00:37:58,452
A la señora Ella no le gustará.

442
00:38:00,788 --> 00:38:05,376
Piénselo.
Estaré allí toda la mañana.

443
00:38:10,214 --> 00:38:13,759
Quiero agradecerle señora...
No sé tu nombre.

444
00:38:15,219 --> 00:38:16,220
Villancico.

445
00:38:16,428 --> 00:38:17,930
Vale, Carol.

446
00:38:19,598 --> 00:38:21,142
No te preocupes.
Todo estará bien.

447
00:38:24,311 --> 00:38:25,563
¿Lo será?

448
00:38:26,021 --> 00:38:27,982
Seguro.
Si ayudamos un poco.

449
00:38:28,691 --> 00:38:29,567
¡Ahí vamos!

450
00:38:48,669 --> 00:38:50,671
¿Te importa si voy contigo?

451
00:38:51,505 --> 00:38:52,756
No.

452
00:38:55,551 --> 00:38:56,802
¿Te importa?

453
00:38:57,344 --> 00:38:58,637
¿Te importa?

454
00:38:59,263 --> 00:39:00,639
No.

455
00:39:02,016 --> 00:39:04,101
no he hablado con nadie
en tanto tiempo.

456
00:39:06,270 --> 00:39:07,480
Lo sé.

457
00:39:16,405 --> 00:39:20,117
La corriente nos llevará
a través. Despacio.

458
00:39:24,455 --> 00:39:25,706
Despacio.

459
00:39:37,176 --> 00:39:38,552
¿Cuál es esa canción?

460
00:39:39,595 --> 00:39:41,222
Es sólo un viejo himno.

461
00:39:45,726 --> 00:39:48,270
y:yo

462
00:39:49,271 --> 00:39:52,775
y:yo

463
00:39:54,652 --> 00:39:59,824
y:yo

464
00:40:01,200 --> 00:40:04,787
y:yo

465
00:40:06,997 --> 00:40:08,791
Creo que podría funcionar.

466
00:40:11,377 --> 00:40:12,545
¿Qué?

467
00:40:13,212 --> 00:40:14,588
De qué estabas hablando.

468
00:40:17,341 --> 00:40:19,760
¿Venga conmigo?
Quiero mostrarte algo.

469
00:40:20,302 --> 00:40:21,470
Seguro.

470
00:40:25,766 --> 00:40:27,101
¿Me darías la llave?

471
00:41:04,180 --> 00:41:05,764
Ay, mi...

472
00:41:16,066 --> 00:41:17,860
¿Estás bien?

473
00:41:18,569 --> 00:41:19,778
Estoy bien, gracias.

474
00:41:22,573 --> 00:41:23,824
Esto es...?

475
00:41:24,658 --> 00:41:26,744
¿Es esta la primera vez?
¿Has vuelto?

476
00:41:28,496 --> 00:41:30,247
Dios mío, Dios mío.

477
00:41:49,850 --> 00:41:53,938
Hice que alguien se enderezara
unas semanas después, pero desde entonces...

478
00:43:26,822 --> 00:43:28,365
Ahí afuera está ese río.

479
00:43:29,158 --> 00:43:30,409
A la abuela le encanta ese río.

480
00:43:33,370 --> 00:43:38,542
Tal vez ella podría venir aquí.
siéntate aquí y míralo.

481
00:43:40,920 --> 00:43:43,130
¿Cómo es que nunca lo sugeriste?

482
00:43:43,881 --> 00:43:45,299
Sólo lo pensé.

483
00:43:45,508 --> 00:43:47,384
¿Nunca pensaste en eso antes?

484
00:43:49,720 --> 00:43:51,472
Nunca pensé que volvería.

485
00:43:55,559 --> 00:43:57,978
Realmente amabas a tu marido,
¿no?

486
00:44:00,147 --> 00:44:01,482
Jim.

487
00:44:04,401 --> 00:44:05,945
Sí.

488
00:44:12,368 --> 00:44:13,786
Sí.

489
00:44:17,039 --> 00:44:18,916
¿Puedo preguntarte algo?

490
00:44:22,211 --> 00:44:24,213
cuando te dije
sobre walter...

491
00:44:24,421 --> 00:44:25,464
¿Sobre quién?

492
00:44:25,673 --> 00:44:28,509
Walter Clark.
El hombre que quiere casarse conmigo.

493
00:44:30,177 --> 00:44:31,345
¿Sí?

494
00:44:33,139 --> 00:44:36,142
Dijiste que no debería

495
00:44:37,226 --> 00:44:39,353
casarme con él si no lo amara.

496
00:44:41,063 --> 00:44:43,899
Sí, dije eso,

497
00:44:44,775 --> 00:44:47,736
sino como una especie de regla general.

498
00:44:49,864 --> 00:44:51,115
¿Es una buena persona?

499
00:44:51,615 --> 00:44:52,950
¡Sí!

500
00:44:53,534 --> 00:44:54,952
Bueno...

501
00:44:55,786 --> 00:44:57,329
Y me gusta,

502
00:44:58,998 --> 00:45:00,374
pero...

503
00:45:08,424 --> 00:45:13,095
Tal vez llegaría a amarlo,
después de que estuve casada con él por un tiempo.

504
00:45:15,723 --> 00:45:17,183
¿Alguna vez lo piensas?
sucede de esa manera?

505
00:45:21,395 --> 00:45:22,563
No.

506
00:45:33,324 --> 00:45:37,912
Si me casara con Walter, podría
Ven aquí y vive con los niños.

507
00:45:40,498 --> 00:45:44,210
Y luego,
tal vez venga la abuela.

508
00:45:46,879 --> 00:45:50,800
Pero ella no lo hará, sé que no lo hará,
Ella nunca dejará esa isla.

509
00:45:53,886 --> 00:45:55,513
No sé qué hacer.

510
00:45:58,015 --> 00:46:00,100
No lo hago, no lo hago.

511
00:46:01,977 --> 00:46:03,604
Simplemente no lo sé.

512
00:46:31,590 --> 00:46:32,800
Está oscureciendo.

513
00:46:38,639 --> 00:46:39,807
No te vayas.

514
00:46:40,641 --> 00:46:42,017
Por favor no te vayas.

515
00:46:48,858 --> 00:46:50,067
No te vayas.

516
00:47:32,943 --> 00:47:37,865
y:yo

517
00:47:39,116 --> 00:47:42,703
y:yo

518
00:47:43,954 --> 00:47:49,126
y:yo

519
00:47:49,919 --> 00:47:53,923
y:yo

520
00:47:56,842 --> 00:48:01,055
No lo entiendo. estas atras
en limpiar los campos

521
00:48:01,263 --> 00:48:04,642
y sin embargo, aquí tienes
12 hombres sanos que quieren trabajo.

522
00:48:04,850 --> 00:48:05,851
¡Quieren trabajar!

523
00:48:06,060 --> 00:48:07,686
-Yo también dije...
-Tomás.

524
00:48:07,895 --> 00:48:09,063
Ahora no, Jack.

525
00:48:11,440 --> 00:48:15,236
También dije que no podemos contratar
Negros. Los blancos renunciarían.

526
00:48:15,736 --> 00:48:17,488
Ésa es una oportunidad que debemos aprovechar.

527
00:48:17,696 --> 00:48:18,948
Salgamos atrás.

528
00:48:20,241 --> 00:48:23,619
¿Crees que si tomas
todos los negros fuera de la isla

529
00:48:23,828 --> 00:48:27,915
la anciana quedará varada
¿Y tendrás que irte también?

530
00:48:28,499 --> 00:48:30,501
Podría funcionar de esa manera.

531
00:48:30,709 --> 00:48:35,297
Te estás metiendo en problemas con
la gente del pueblo. Nuestras costumbres son...

532
00:48:35,506 --> 00:48:37,383
Mira, esto es TVA.

533
00:48:38,425 --> 00:48:40,719
somos nuevos,
Aún no tenemos aduanas.

534
00:48:42,221 --> 00:48:43,681
voy a contratar a esos hombres

535
00:48:43,889 --> 00:48:47,476
y cada hombre, blanco o negro,
se le paga lo mismo.

536
00:48:47,685 --> 00:48:51,689
Sr. Glover, predigo su próximo
La visita será del Sr. Moore.

537
00:48:52,189 --> 00:48:55,067
Nos gustaría unas pocas palabras.
Mi nombre es Sy Moore.

538
00:48:58,737 --> 00:48:59,947
Sr. Moore...

539
00:49:02,032 --> 00:49:04,743
Entra.
¿Qué puedo hacer por ti?

540
00:49:04,952 --> 00:49:08,414
Gracias. Ahora Sr. Glover,
Hemos venido aquí para ayudarte.

541
00:49:08,831 --> 00:49:11,625
-Señor. Todd es presidente de nuestro banco.
-Muy bien.

542
00:49:12,042 --> 00:49:13,711
Y el señor Thompson,
él es nuestro enterrador,

543
00:49:13,919 --> 00:49:16,881
también dirige una tienda de muebles,
muy respetado.

544
00:49:18,174 --> 00:49:19,800
Sólo soy un simple hombre de negocios.

545
00:49:20,176 --> 00:49:21,677
¿No quieres sentarte?

546
00:49:22,636 --> 00:49:25,598
Te digo esto para que lo sepas
con quién estás hablando.

547
00:49:26,348 --> 00:49:29,727
Se podría decir que somos los responsables.
del pueblo.

548
00:49:30,186 --> 00:49:33,731
veo y estas aqui
para decirme eso

549
00:49:35,191 --> 00:49:40,362
si contrato negros
los blancos renunciarán, ¿es eso?

550
00:49:40,905 --> 00:49:43,866
Pues, en absoluto.
¿Qué te hace pensar eso?

551
00:49:45,784 --> 00:49:46,702
Lo siento.

552
00:49:46,911 --> 00:49:48,954
Solo hay que conservarlos
en pandillas separadas.

553
00:49:49,497 --> 00:49:50,539
Manteniéndolos...

554
00:49:50,748 --> 00:49:52,333
En pandillas separadas.

555
00:49:57,046 --> 00:49:59,882
Está bien. Yo haré eso.

556
00:50:00,883 --> 00:50:02,635
Estábamos seguros de que lo harías.

557
00:50:02,927 --> 00:50:05,346
Ahora Sr. Glover,
¿cuanto piensas pagarles?

558
00:50:06,013 --> 00:50:08,265
no estas planeando
¿Pagarles lo mismo que a los blancos?

559
00:50:09,099 --> 00:50:10,434
Los trabajos son los mismos.

560
00:50:10,643 --> 00:50:13,854
-Pareces un hombre razonable.
-Tú haces.

561
00:50:14,063 --> 00:50:17,066
Así que piensa,
después de que este proyecto termine

562
00:50:17,274 --> 00:50:20,027
no podemos seguir pagándoles
tanto como el hombre blanco.

563
00:50:20,236 --> 00:50:22,446
Arruinaría toda nuestra economía.

564
00:50:24,198 --> 00:50:27,201
El gobierno federal
No puedo hacer tales distinciones.

565
00:50:27,910 --> 00:50:31,455
Aún así preferimos que pagues
su salario habitual.

566
00:50:31,872 --> 00:50:33,207
¿Cuánto ganan los blancos?

567
00:50:33,916 --> 00:50:34,875
Cinco dólares al día.

568
00:50:35,626 --> 00:50:39,255
Seguramente no piensas pagar
¿Estos negros son cinco dólares?

569
00:50:39,588 --> 00:50:42,091
saldré yo mismo
por cinco dólares al día.

570
00:50:42,591 --> 00:50:44,844
Te conseguiré el más grande
más fuerte

571
00:50:45,052 --> 00:50:47,847
Los dólares más guapos de este país.
por dos dólares al día.

572
00:50:48,764 --> 00:50:51,684
Todos estamos a favor de la TVA
y queremos ayudarte,

573
00:50:51,892 --> 00:50:56,397
Así que si cooperas en este punto,
todo estará bien.

574
00:50:57,398 --> 00:50:59,150
¿Si no voy contigo?

575
00:51:04,613 --> 00:51:07,408
Como dije, somos los responsables.
de este pueblo, pero...

576
00:51:07,616 --> 00:51:09,827
-Aquí hay otro tipo de hombres.
-Sí las hay.

577
00:51:10,035 --> 00:51:13,455
Hombres que no son tan responsables.
Sólo podemos controlarlos hasta cierto punto.

578
00:51:13,831 --> 00:51:16,041
-Bailey es un buen ejemplo.
-Él dirige la gasolinera.

579
00:51:16,250 --> 00:51:18,711
es un muy buen chico
y él también quería venir.

580
00:51:18,919 --> 00:51:21,714
En cuyo caso la conversación
hubiera sido diferente.

581
00:51:22,047 --> 00:51:25,634
Le dijimos a Bailey,
"Vayamos y hablemos con él".

582
00:51:25,843 --> 00:51:28,053
-“Dale una oportunidad”.
-Y eso le pareció bien.

583
00:51:28,262 --> 00:51:29,930
Lo arreglamos bien con él.

584
00:51:30,264 --> 00:51:33,767
-Queremos ayudarte, pero Bailey…
-Es difícil razonar con un chico.

585
00:51:33,976 --> 00:51:35,144
Sí. él es.

586
00:51:35,394 --> 00:51:37,229
Y hay mucho
como él en esta ciudad.

587
00:51:38,439 --> 00:51:39,607
En realidad.

588
00:51:44,028 --> 00:51:46,405
queremos que sepas
cómo nos sentimos al respecto.

589
00:51:47,823 --> 00:51:52,328
Entiendo tu sentimiento.
Me gustaría pensarlo bien.

590
00:52:02,213 --> 00:52:04,256
betty,
¿Les pedirías que entraran?

591
00:52:07,718 --> 00:52:09,053
Entren todos.

592
00:52:13,724 --> 00:52:14,892
Estaré contigo.

593
00:52:17,102 --> 00:52:18,312
Hola Sam.

594
00:52:35,788 --> 00:52:37,122
Aquí estamos, muchachos.

595
00:52:43,337 --> 00:52:47,341
Jerry, esto debería bastar.
para ti y tu familia,

596
00:52:47,550 --> 00:52:50,136
hasta que encuentres algo
propio.

597
00:53:06,819 --> 00:53:09,530
Chico, oh chico,
¿Quién alguna vez pensó en eso?

598
00:53:18,247 --> 00:53:21,125
Sí, señor. tendríamos problemas
esta noche atravesando el barro.

599
00:53:21,375 --> 00:53:22,543
Yo diré.

600
00:53:25,129 --> 00:53:27,006
Buenas noches,
Te veré por la mañana.

601
00:53:49,487 --> 00:53:50,696
Tengo todos los trabajos.

602
00:53:51,322 --> 00:53:53,365
Están saliendo de la isla
por la mañana.

603
00:53:59,580 --> 00:54:00,748
Villancico.

604
00:54:07,254 --> 00:54:10,758
es hermoso aqui
cuando llueve también.

605
00:54:12,092 --> 00:54:13,469
No es de extrañar que ella no quiera irse.

606
00:54:15,304 --> 00:54:16,555
Estás temblando.

607
00:54:17,932 --> 00:54:19,600
Es octubre.

608
00:54:21,352 --> 00:54:23,145
Odio ver pasar el verano.

609
00:54:25,189 --> 00:54:26,857
Mira las hojas que caen.

610
00:54:39,495 --> 00:54:40,663
Arrojar.

611
00:54:43,999 --> 00:54:46,168
No, no, no.

612
00:54:52,174 --> 00:54:55,094
No quiero engañarme
o tu.

613
00:54:59,140 --> 00:55:02,101
creo que tal vez
Estoy enamorado de ti.

614
00:55:04,353 --> 00:55:06,438
No pensé que alguna vez
volver a enamorarme.

615
00:55:08,691 --> 00:55:13,154
Pronto este negocio terminará.
y te irás.

616
00:55:14,780 --> 00:55:16,866
Tengo que protegerme, Chuck.

617
00:55:19,660 --> 00:55:21,579
Tengo ganas de vivir de nuevo ahora,

618
00:55:23,914 --> 00:55:25,374
pero no quiero ser
doler más.

619
00:55:29,086 --> 00:55:30,462
No por nadie.

620
00:55:32,381 --> 00:55:33,591
Sí.

621
00:55:36,260 --> 00:55:37,678
¿Quieres entrar?

622
00:55:40,556 --> 00:55:43,142
He estado trabajando aquí todo el día.
¿y sabes qué?

623
00:55:43,434 --> 00:55:46,228
voy a pintar cada habitación
un color diferente. Mirar.

624
00:55:48,689 --> 00:55:50,149
Esas son todas las cosas de Jim.

625
00:55:50,524 --> 00:55:51,942
unas botas

626
00:55:52,610 --> 00:55:54,904
y esa vieja escopeta.

627
00:56:03,162 --> 00:56:04,705
No sé qué hacer con eso.

628
00:56:08,709 --> 00:56:12,463
Mira, Chuck. mira
este suéter tejido por la abuela.

629
00:56:12,796 --> 00:56:14,507
Parece algo que ella haría.

630
00:56:17,927 --> 00:56:21,305
Deja de caminar
frente a mí, ¿lo harías?

631
00:56:21,514 --> 00:56:22,973
No camines delante de mí.

632
00:56:26,310 --> 00:56:27,478
Lo lamento.

633
00:56:30,397 --> 00:56:31,774
Me gustaría una bebida.

634
00:56:35,402 --> 00:56:36,654
Voy a mirar.

635
00:57:10,729 --> 00:57:14,567
¿Qué pasa?
Quédate quieto.

636
00:57:28,247 --> 00:57:29,498
No.

637
00:57:31,208 --> 00:57:32,585
No.

638
00:57:55,900 --> 00:57:57,151
Voy a ir.

639
00:59:59,273 --> 01:00:00,900
carol,

640
01:00:03,360 --> 01:00:06,864
¿sabías sobre esto?

641
01:00:11,785 --> 01:00:12,786
Tenía pistas.

642
01:00:12,995 --> 01:00:14,497
¿Consejos?

643
01:00:20,669 --> 01:00:23,380
carol, ¿recuerdas?
¿Ese gato amarillo que teníamos?

644
01:00:25,674 --> 01:00:30,346
Venga su temporada,
Solíamos dejarla salir por la noche.

645
01:00:31,347 --> 01:00:33,599
Era el amanecer cuando ella regresó.

646
01:00:37,186 --> 01:00:41,148
Ahora un gato está muy tranquilo,

647
01:00:43,150 --> 01:00:46,070
pero la pude escuchar al amanecer,

648
01:00:47,112 --> 01:00:49,198
volver a entrar a hurtadillas en la casa.

649
01:00:51,867 --> 01:00:53,035
Sé que hice mal.

650
01:00:54,495 --> 01:00:56,747
Hice mal. Lo sé.

651
01:00:59,291 --> 01:01:01,252
¿Cuánto tiempo lleva muerto Jim?

652
01:01:03,587 --> 01:01:04,755
Tres años.

653
01:01:05,047 --> 01:01:06,799
Eso es mucho tiempo.

654
01:01:08,634 --> 01:01:11,262
Recuerdo cuando era joven.

655
01:01:12,429 --> 01:01:14,098
Eso es mucho tiempo.

656
01:01:16,142 --> 01:01:20,229
Pero simplemente no puedo entender
pasarse al enemigo.

657
01:01:20,479 --> 01:01:22,481
Él tiene razón
No puedes quedarte aquí más.

658
01:01:22,690 --> 01:01:25,860
Deja de mirarme de esa manera.
La gente dice que estás loco.

659
01:01:26,152 --> 01:01:28,571
He arreglado mi casa.
Podemos llevarnos a los niños.

660
01:01:28,779 --> 01:01:29,989
No podemos quedarnos aquí más.

661
01:01:30,197 --> 01:01:31,615
Bueno, será mejor que te vayas tú también.

662
01:01:32,074 --> 01:01:33,868
¡Quiero que te vayas!
¡Esta noche!

663
01:01:34,451 --> 01:01:35,744
¡Ir!

664
01:01:40,791 --> 01:01:43,043
Está bien, iré.
pero no voy a ir muy lejos.

665
01:01:43,252 --> 01:01:46,797
voy a mi casa
y te voy a esperar.

666
01:01:47,965 --> 01:01:49,550
¡Jim Junior, Bárbara Ann!

667
01:01:54,763 --> 01:01:56,432
¿Por qué estás sentado ahí?

668
01:01:58,350 --> 01:01:59,727
Sólo descansando.

669
01:02:01,103 --> 01:02:03,522
Bueno, descansa y luego ponte en marcha.

670
01:02:05,441 --> 01:02:08,110
He cambiado de opinión.
No voy a ir.

671
01:02:14,283 --> 01:02:15,493
Levantarse.

672
01:02:17,578 --> 01:02:18,871
¡Levantarse!

673
01:02:23,542 --> 01:02:27,713
Nunca tuve cerebro
¿Lo hiciste, Sam?

674
01:02:30,341 --> 01:02:31,842
¿No sabes lo que viene?

675
01:02:32,802 --> 01:02:34,094
Sí, señora.

676
01:02:37,431 --> 01:02:40,810
Ponte en marcha, Sam.
Quiero que te vayas.

677
01:02:45,189 --> 01:02:46,482
No voy a ir.

678
01:03:06,418 --> 01:03:08,003
El poste del ferry.

679
01:03:13,592 --> 01:03:15,052
abuela.

680
01:03:18,055 --> 01:03:20,015
Será mejor que vayamos a comprar algo de comida.

681
01:03:31,443 --> 01:03:34,113
Ocho galones a 18.
1,44 dólares.

682
01:03:34,780 --> 01:03:36,365
Bailey, ¿cómo está Alice?

683
01:03:39,285 --> 01:03:41,203
Bueno, Carol, ella está bien.

684
01:03:42,621 --> 01:03:47,042
¿Ustedes dos se conocen?
R.J. Bailey, Chuck Glover.

685
01:03:48,419 --> 01:03:49,545
¿Eres Bailey?

686
01:03:50,129 --> 01:03:53,340
R.J. Muralla exterior.
No, no he tenido el placer.

687
01:03:54,133 --> 01:03:55,426
Estoy feliz de conocerte.

688
01:03:59,763 --> 01:04:04,185
Esa es una linda familia ya hecha.
Tiene, Sr. Glouver.

689
01:04:05,561 --> 01:04:06,854
Glover.

690
01:04:19,116 --> 01:04:23,621
-¿Leí bien? ¿Carol Garth?
-Yo también la vi.

691
01:04:23,829 --> 01:04:25,956
¿Crees que Walter lo sabe?
¿Alguien se está metiendo en su nido?

692
01:04:26,165 --> 01:04:29,251
-Escuché que él lo sabía.
-¿Qué esperas que haga?

693
01:04:32,129 --> 01:04:37,218
Tiene mucho miedo de lo que piensa Carol.
De él podría no hacer nada.

694
01:04:37,843 --> 01:04:41,263
Quizás agradezca un poco de ayuda.
en la situación.

695
01:04:42,515 --> 01:04:45,810
En cuanto a esos trabajos,
ese señor esta repartiendo...

696
01:05:05,287 --> 01:05:06,831
Tuvimos un día difícil.

697
01:05:08,457 --> 01:05:10,459
Dale su cena
y acostarlo.

698
01:05:13,212 --> 01:05:16,048
¿Qué pasa?
¿Tienes miedo de profundizar demasiado?

699
01:05:18,968 --> 01:05:21,762
No quiero que te cases conmigo.
¿Te sientes mejor?

700
01:05:23,514 --> 01:05:25,182
Eso es todo.

701
01:05:25,933 --> 01:05:28,894
Entiendo como ustedes hombres
Hay que vigilar cada paso.

702
01:05:29,186 --> 01:05:32,648
No te pueden pillar diciendo
cualquier cosa que suene permanente.

703
01:05:33,858 --> 01:05:37,194
No quiero atarte.
No tienes que decir que me amas.

704
01:05:39,655 --> 01:05:41,574
¿Ahora entrarás?

705
01:05:43,242 --> 01:05:47,580
Es solo que he estado tomando
una buena mirada a mí mismo...

706
01:05:47,788 --> 01:05:50,457
Y tu decidiste que
No eres del tipo que se casa.

707
01:05:50,875 --> 01:05:51,876
No, no, no lo es...

708
01:05:52,084 --> 01:05:54,837
Tienes mucho que hacer
antes de sentar cabeza.

709
01:05:55,045 --> 01:05:56,755
No lo hagas, por favor.

710
01:05:56,964 --> 01:05:58,465
Además...

711
01:06:00,092 --> 01:06:01,427
digamos la verdad.

712
01:06:03,637 --> 01:06:06,015
Somos personas diferentes
¿No es así?

713
01:06:07,558 --> 01:06:11,520
Eres... no lo sé.
Todo diferente.

714
01:06:18,152 --> 01:06:20,154
¿Alguna vez necesitas a alguien?

715
01:06:27,995 --> 01:06:29,413
Callarse la boca.

716
01:06:33,459 --> 01:06:34,627
Ven aquí.

717
01:06:36,795 --> 01:06:38,172
No.

718
01:06:47,765 --> 01:06:48,974
Chuck...

719
01:06:51,936 --> 01:06:53,521
Los niños.

720
01:06:53,896 --> 01:06:56,190
Quédate quieto, quédate quieto.

721
01:06:57,483 --> 01:06:59,944
De todos modos ahora es maravilloso.

722
01:07:01,278 --> 01:07:04,657
No puedes tener suficiente de mí ahora mismo,
¿puedes? ¡Dime!

723
01:07:05,074 --> 01:07:07,326
No puedo tener suficiente de ti.

724
01:07:15,292 --> 01:07:16,919
Acostemos a los niños.

725
01:07:20,881 --> 01:07:22,550
Acostemos a los niños.

726
01:07:32,560 --> 01:07:35,354
Jim Júnior. Despierta, cariño.

727
01:07:37,773 --> 01:07:38,941
Hola Jimmy.

728
01:07:43,612 --> 01:07:46,615
conejito,
conejito blanco...

729
01:07:47,741 --> 01:07:49,660
Despierta.

730
01:07:50,578 --> 01:07:52,371
Chuck, ¿me llevarías adentro?

731
01:07:52,663 --> 01:07:53,873
Sí.

732
01:08:00,337 --> 01:08:01,547
¡Palanqueta!

733
01:08:04,758 --> 01:08:06,385
Me amas, ¿no?

734
01:08:23,068 --> 01:08:24,528
Walter,
¿Qué estás haciendo aquí?

735
01:08:26,280 --> 01:08:27,823
Vine a ayudarte a limpiar.

736
01:08:30,034 --> 01:08:33,496
¿No me vas a presentar?
¿Al señor Glover?

737
01:08:33,913 --> 01:08:35,498
Soy Walter Clark.

738
01:08:35,706 --> 01:08:39,251
Traje algunos huevos, leche,
pan y café para el desayuno.

739
01:08:39,460 --> 01:08:40,544
No tenías nada.

740
01:08:40,753 --> 01:08:42,463
Ah, nosotros...

741
01:08:42,755 --> 01:08:45,674
Verá, Sr. Glover,
ella ni siquiera me agradece.

742
01:08:46,425 --> 01:08:50,179
pero es natural cuidar
de la chica que uno está cortejando.

743
01:08:52,139 --> 01:08:54,975
Lleva a esos niños a la cama.
Parecen cansados.

744
01:08:55,184 --> 01:08:56,560
Dormieron en el auto.

745
01:08:56,936 --> 01:08:58,562
Parecen cansados.

746
01:09:00,940 --> 01:09:03,192
¿Te acostarás conmigo, Chuck?

747
01:09:20,417 --> 01:09:22,253
¿Vas a volver a la ciudad?

748
01:09:24,421 --> 01:09:25,798
Sí.

749
01:09:26,382 --> 01:09:30,469
¿Me llevarías?
Le dejaré mi auto aquí.

750
01:09:33,848 --> 01:09:35,224
¿Te importa?

751
01:09:35,850 --> 01:09:37,059
No, en absoluto.

752
01:09:37,393 --> 01:09:41,397
Bueno, di adios
y vámonos.

753
01:09:47,236 --> 01:09:48,404
Buenas noches.

754
01:09:49,363 --> 01:09:50,698
Buenas noches.

755
01:09:52,616 --> 01:09:54,702
Descansa tú también, Carol.
Pareces cansado.

756
01:09:58,455 --> 01:10:00,833
Una vez que este asunto de Garth termine,
¿te irás de aquí?

757
01:10:03,752 --> 01:10:05,880
Debería terminar muy pronto.
¿no es así?

758
01:10:06,213 --> 01:10:07,631
Tiene que serlo.

759
01:10:08,757 --> 01:10:10,259
Así es.
Tiene que serlo.

760
01:10:11,886 --> 01:10:15,389
Simplemente llévame a tu hotel.
Caminaré desde allí.

761
01:10:17,183 --> 01:10:18,934
¿Ya tienes mi opinión?

762
01:10:21,187 --> 01:10:22,521
Tengo tu pensamiento.

763
01:10:35,659 --> 01:10:37,620
Comes tu cereal.

764
01:11:01,727 --> 01:11:02,812
Bueno...

765
01:11:05,272 --> 01:11:06,982
¿Qué dijiste?
¿Tu habitación era?

766
01:11:07,441 --> 01:11:09,109
No dije,
pero está cerca del final.

767
01:11:09,318 --> 01:11:10,820
Dejaste la luz encendida.

768
01:11:12,947 --> 01:11:17,618
Buenas noches.
Y quiero hacerte un cumplido.

769
01:11:17,827 --> 01:11:20,621
Carol podría hacerlo peor.

770
01:11:31,799 --> 01:11:34,552
Esta noche,
abrimos las alegres fiestas,

771
01:11:34,927 --> 01:11:37,596
cantando las alabanzas
del querido y viejo Redville".

772
01:11:46,438 --> 01:11:47,857
¿Cuál es el problema?

773
01:11:48,858 --> 01:11:50,067
No subas ahí.

774
01:11:57,074 --> 01:11:58,242
¿Cuantos hay?

775
01:11:58,784 --> 01:12:00,161
Sólo uno.
Él quiere verte...

776
01:12:00,369 --> 01:12:01,704
Vuelve a casa.

777
01:12:30,858 --> 01:12:32,151
Enciende la luz.

778
01:12:40,326 --> 01:12:41,827
Sólo hay uno de ustedes.

779
01:12:43,454 --> 01:12:46,081
No pensé que necesitaba
cualquier otra persona.

780
01:12:48,000 --> 01:12:49,168
¿Qué deseas?

781
01:12:51,295 --> 01:12:54,840
Recuerda mi nombre, R.J. Bailey,
Dirijo esa gasolinera.

782
01:12:55,049 --> 01:12:56,217
Sí, lo recuerdo.

783
01:12:57,968 --> 01:13:01,430
También trabajo 400 acres de algodón.
justo en las afueras de la ciudad.

784
01:13:02,306 --> 01:13:05,768
Te habría visitado antes,
pero estamos cosechando.

785
01:13:11,732 --> 01:13:16,278
Ayer una de mis mejores manos,
Ben, un chico realmente agradable.

786
01:13:16,570 --> 01:13:20,324
Huyó y se unió a sus trabajadores.
Cinco dólares al día.

787
01:13:21,492 --> 01:13:25,246
Cuando me enteré,
Entré a la casa y cogí un palo.

788
01:13:26,288 --> 01:13:30,084
aproximadamente tanto tiempo
y sobre ese grueso,

789
01:13:30,501 --> 01:13:32,378
y fui a donde él estaba trabajando.

790
01:13:33,212 --> 01:13:36,090
No salí del auto
No quería avergonzarlo

791
01:13:36,549 --> 01:13:39,510
Le dije,
"Ben, sube al auto".

792
01:13:40,261 --> 01:13:43,848
Cuando llegamos a casa, lo llevé
al granero y lo golpearon.

793
01:13:45,432 --> 01:13:49,728
Él está bien ahora. quiero decir,
Él está pensando que todo está bien ahora.

794
01:13:50,271 --> 01:13:52,982
No pudo trabajar ayer
o hoy.

795
01:13:53,649 --> 01:13:55,901
Tuve que contratar a otro chico
para hacer su trabajo durante dos días.

796
01:13:58,237 --> 01:14:02,074
Así que me imagino que me debes
lo que tuve que pagar ese extra.

797
01:14:02,867 --> 01:14:06,078
Dos veces dos dólares al día,
cuatro dólares.

798
01:14:08,873 --> 01:14:12,251
Sí, Sr. Glover,
Me debes cuatro dólares.

799
01:14:16,922 --> 01:14:18,382
Yo no lo veo de esa manera.

800
01:14:22,136 --> 01:14:24,138
Necesitas algo de tiempo
para pensarlo bien.

801
01:14:24,555 --> 01:14:26,098
No lo necesito.

802
01:14:29,351 --> 01:14:31,979
Piénsalo bien.
¿Quieres uno?

803
01:14:37,651 --> 01:14:39,320
Verá, Sr. Glover,

804
01:14:41,572 --> 01:14:45,201
si sigues robando nuestro mejor campo
manos a cinco dólares,

805
01:14:45,743 --> 01:14:47,786
vas a estar tratando
con mis amigos también.

806
01:14:56,670 --> 01:14:58,506
¿Qué te mantiene aquí?

807
01:15:02,218 --> 01:15:06,680
Me dicen que estás aquí para conseguir
una anciana de una isla.

808
01:15:09,517 --> 01:15:11,268
No hay nada de eso.

809
01:15:11,560 --> 01:15:13,604
Mañana iré a sacarla.

810
01:15:14,104 --> 01:15:19,235
Bajaré y empacaré.
¿No te gustaría que lo hiciera?

811
01:15:19,819 --> 01:15:21,612
quiero que te importe
tu propio negocio.

812
01:15:27,451 --> 01:15:30,037
Me imaginé que desde que estuviste
mezclándose en el mío,

813
01:15:30,246 --> 01:15:34,333
que no te importaría
si tan solo mezclara el tuyo.

814
01:15:36,001 --> 01:15:38,212
Pero usted es como yo, Sr. Glover.
Te importa.

815
01:15:42,341 --> 01:15:45,052
Bueno, ¿qué tal?
¿Cuatro dólares?

816
01:15:46,303 --> 01:15:47,471
No.

817
01:15:49,974 --> 01:15:54,019
Si no me lo das,
Te lo voy a quitar.

818
01:15:55,146 --> 01:15:56,313
Puede que tengas algún problema.

819
01:16:15,416 --> 01:16:16,625
Oh, hombre...

820
01:16:18,335 --> 01:16:19,628
Buenas noches Sully.

821
01:16:22,965 --> 01:16:24,675
¿Estabas allí, Charlie?

822
01:16:24,884 --> 01:16:27,595
Entonces el aire estaba lleno
de carne de hamburguesa.

823
01:16:37,062 --> 01:16:40,941
Nuestro amigo en el número 3.
Necesita cambios para este diez.

824
01:16:43,235 --> 01:16:44,487
Creo que lo tengo.

825
01:16:46,739 --> 01:16:49,533
creo que lo conseguirás
Tu chica está bien, Walter.

826
01:16:50,534 --> 01:16:54,455
Y creo que nuestro amigo de arriba
Saldré de la ciudad pronto.

827
01:16:56,332 --> 01:16:57,917
Este es su cambio.

828
01:16:59,210 --> 01:17:03,964
Toma mis cuatro dólares y envíale
el mejor licor que puedas encontrar.

829
01:17:07,051 --> 01:17:08,219
Él lo necesita.

830
01:17:13,265 --> 01:17:18,020
Vale, soy testarudo.
pero no puedo sacarlo de mi cabeza

831
01:17:18,229 --> 01:17:21,482
que no hay alguna manera
para llegar a esa anciana.

832
01:17:22,399 --> 01:17:26,445
Después de todo, las personas son humanas.
Quiero decir, las personas son humanas.

833
01:17:26,654 --> 01:17:28,489
No sé si Ella Garth lo es.

834
01:17:28,697 --> 01:17:33,202
No me importa cómo la llames.
Ella nació, morirá, ¿no?

835
01:17:36,497 --> 01:17:37,748
¡Sra. Garth!

836
01:17:44,672 --> 01:17:45,589
¡Sra. Garth!

837
01:17:47,633 --> 01:17:49,176
¡Sra. Garth!

838
01:17:56,684 --> 01:17:57,852
¿Quién está ahí?

839
01:17:58,936 --> 01:18:00,896
Soy yo, Chuck Glover.

840
01:18:02,231 --> 01:18:03,607
¿Quién es ese contigo?

841
01:18:05,568 --> 01:18:07,987
Ese es mi amigo, Walter Clark.

842
01:18:11,115 --> 01:18:14,577
has estado bebiendo
Ese licor de maíz, ¿no?

843
01:18:15,661 --> 01:18:19,582
Lo reconozco, tomé una copa.

844
01:18:19,915 --> 01:18:22,042
me parece
apenas puedes ponerte de pie.

845
01:18:23,544 --> 01:18:27,548
Sra. Garth, hemos venido aquí.

846
01:18:29,258 --> 01:18:33,262
queremos hablar contigo
como un ser humano a otro.

847
01:18:36,223 --> 01:18:37,558
Walter.

848
01:18:40,394 --> 01:18:42,229
Será mejor que lleves a este loco a casa.

849
01:18:42,605 --> 01:18:46,650
Lo llevaré a casa en un minuto.
pero quiero decir algo.

850
01:18:47,818 --> 01:18:49,904
La entiendo, señora Garth.

851
01:18:51,614 --> 01:18:54,450
lo sé exactamente
por lo que estás luchando.

852
01:18:56,118 --> 01:18:59,288
Es tu dignidad.
¡Lo sé!

853
01:19:00,998 --> 01:19:02,166
¿Estoy en lo cierto?

854
01:19:04,502 --> 01:19:07,880
Es tu eterna,
dignidad siempre amorosa.

855
01:19:10,466 --> 01:19:11,717
Es tu dignidad.

856
01:19:15,304 --> 01:19:17,389
Eso es todo, es tu dignidad.

857
01:19:22,478 --> 01:19:23,521
Él es...

858
01:19:24,313 --> 01:19:26,273
Bueno, seguro que lo es.

859
01:19:28,943 --> 01:19:31,529
el parece mas pequeño
de lo que pensaba.

860
01:19:35,533 --> 01:19:38,285
Así es.
Cerrarán esa presa el lunes.

861
01:19:38,661 --> 01:19:42,081
Tienes dos semanas
para nivelar esa isla.

862
01:19:42,790 --> 01:19:44,625
No tenemos a la anciana.
apagado todavía.

863
01:19:45,084 --> 01:19:49,213
Que el mariscal estadounidense la desanime.
tan pronto como puedas.

864
01:19:49,421 --> 01:19:51,382
-O antes.
-¡Despejen el terreno!

865
01:19:51,674 --> 01:19:54,426
¿Pero qué pasa con la mala publicidad?

866
01:19:55,636 --> 01:19:58,472
Habrá peor publicidad.
si se moja!

867
01:20:00,141 --> 01:20:02,685
Sí.
Me ocuparé de ello de inmediato.

868
01:20:25,499 --> 01:20:27,168
¿Otra taza de café?

869
01:20:39,930 --> 01:20:40,890
¡Señor Glover!

870
01:20:41,724 --> 01:20:42,892
Se trata de mamá.

871
01:20:48,814 --> 01:20:50,816
Éste es el Sr. Armstrong.
nuestro abogado.

872
01:20:51,025 --> 01:20:54,820
Creemos que la señora Garth es
ya no está en condiciones de ocuparse de sus asuntos.

873
01:20:55,029 --> 01:20:58,240
La declararemos senil
y vender la propiedad nosotros mismos.

874
01:20:58,449 --> 01:21:00,242
tu mismo lo dijiste
ella era una incompetente.

875
01:21:00,451 --> 01:21:03,579
Cualquiera que se quede cuando
El agua está subiendo, debe ser una locura.

876
01:21:03,996 --> 01:21:06,832
-El resto ya nos hemos bajado.
-Y Joe John y Mattie.

877
01:21:07,041 --> 01:21:09,502
Según la ley podemos
que la declaren incompetente.

878
01:21:13,005 --> 01:21:15,216
Prefiero que la pospongan
a punta de pistola.

879
01:21:24,975 --> 01:21:26,894
tendré los papeles listos
por la mañana.

880
01:21:27,770 --> 01:21:31,398
La conozco desde que era niño.
Odio hacer esto.

881
01:21:32,274 --> 01:21:33,442
¿Odias hacerlo?

882
01:21:34,068 --> 01:21:36,612
Todo va bajo el mando general.
rumbo del progreso.

883
01:21:38,364 --> 01:21:39,865
Sí, eso es lo que dicen.

884
01:21:40,574 --> 01:21:43,494
Escuché que tuviste problemas anoche.
¿Alguna queja?

885
01:21:45,621 --> 01:21:48,332
Todo va bajo el general.
rumbo del progreso.

886
01:22:01,720 --> 01:22:02,930
¿Sra. Garth?

887
01:22:12,439 --> 01:22:14,441
Pido disculpas por lo de la otra noche.

888
01:22:15,651 --> 01:22:17,695
Primera y única vez
Alguna vez me gustaste.

889
01:22:28,664 --> 01:22:33,836
Sra. Garth, Hamilton y Cal
Vino a mi oficina con un abogado.

890
01:22:35,629 --> 01:22:37,548
Demostrarán que estás enfermo mentalmente.

891
01:22:37,756 --> 01:22:41,010
y no poder negociar
la venta de su propiedad.

892
01:22:41,218 --> 01:22:42,470
¡Sin valor!

893
01:22:43,679 --> 01:22:44,513
¿Puedes oírme?

894
01:22:44,722 --> 01:22:46,557
¡Siempre fueron inútiles!

895
01:22:49,018 --> 01:22:52,396
Si lo pueden demostrar
Pueden vender tu tierra.

896
01:22:53,564 --> 01:22:56,442
toda esta isla
se inundará en dos semanas.

897
01:22:56,984 --> 01:22:59,028
¡Esta casa se está derrumbando!

898
01:23:01,322 --> 01:23:03,782
¡No puedes quedarte más aquí!

899
01:23:05,242 --> 01:23:06,494
¿Estás escuchando?

900
01:23:13,792 --> 01:23:16,545
El mariscal Hogue ha emitido
una orden para su desalojo

901
01:23:19,590 --> 01:23:24,220
y mañana será ejecutado.
Ven conmigo ahora.

902
01:23:26,722 --> 01:23:27,807
Sra. Garth.

903
01:23:30,100 --> 01:23:31,560
¿Qué estás tratando de demostrar?

904
01:23:56,710 --> 01:23:59,839
Sam, todo esto va a ser
bajo el agua.

905
01:24:16,981 --> 01:24:20,651
Dije una casa con porche.
Tiene que tener un porche.

906
01:24:22,611 --> 01:24:24,071
Así que sigue intentándolo, ¿quieres?

907
01:24:26,574 --> 01:24:30,953
y:yo

908
01:24:31,370 --> 01:24:35,249
y:yo

909
01:24:35,624 --> 01:24:39,128
y:yo

910
01:24:39,336 --> 01:24:44,008
y:yo

911
01:24:44,967 --> 01:24:46,594
Jimmy aprendió uno nuevo.

912
01:24:46,886 --> 01:24:47,720
Cántamelo para mí.

913
01:24:48,053 --> 01:24:51,223
y:yo

914
01:24:51,599 --> 01:24:54,393
y:yo

915
01:24:54,810 --> 01:24:57,605
y:yo

916
01:25:01,942 --> 01:25:02,985
Hola.

917
01:25:04,528 --> 01:25:05,446
¡Hola, Chuck!

918
01:25:05,654 --> 01:25:07,323
¿Cómo es?

919
01:25:10,201 --> 01:25:11,577
Bueno.

920
01:25:11,785 --> 01:25:14,705
Pareces cansado.
¿Qué has estado haciendo todo el día?

921
01:25:16,123 --> 01:25:18,125
Se busca casa con porche.

922
01:25:21,128 --> 01:25:23,464
Buenas noches, Chuck.

923
01:25:23,672 --> 01:25:24,840
Buenas noches.

924
01:25:30,679 --> 01:25:32,640
Frances, déjamelos.

925
01:25:33,307 --> 01:25:35,100
Vete a la cama, cariño.

926
01:25:40,022 --> 01:25:42,233
Cuando vine aquí por primera vez
pensé,

927
01:25:42,483 --> 01:25:46,028
"¿Cómo puede una persona ir en contra
¿Qué está pasando en el país?".

928
01:25:47,696 --> 01:25:51,158
Allí ha estado, sentada allí.
durante 80 años

929
01:25:51,826 --> 01:25:54,203
y la iba a bajar
en un día.

930
01:25:55,371 --> 01:25:59,333
Incluso lo estaba esperando con ansias.
Imagínese.

931
01:26:04,088 --> 01:26:08,384
Y ahora tengo que asegurarme
La saco viva.

932
01:26:12,429 --> 01:26:13,931
Buenas noches, cariño.

933
01:26:14,723 --> 01:26:15,891
Buenas noches.

934
01:26:21,397 --> 01:26:23,065
Te estás volviendo humano,
¿no es así?

935
01:26:24,191 --> 01:26:26,360
Siempre fui humano, ¿no?

936
01:26:44,211 --> 01:26:45,462
Entonces te irás pronto.

937
01:26:47,840 --> 01:26:50,801
No por un par de semanas
al menos.

938
01:26:51,969 --> 01:26:54,930
tengo que esperar hasta la tierra
se borra primero,

939
01:26:55,890 --> 01:26:57,266
y cosas así.

940
01:26:59,935 --> 01:27:00,728
¿Un par de semanas?

941
01:27:01,645 --> 01:27:03,981
Quizás más
tal vez un poco más.

942
01:27:05,483 --> 01:27:06,901
Un poco más.

943
01:27:07,318 --> 01:27:09,361
Ya me voy, señora Carol.

944
01:27:10,070 --> 01:27:11,947
Buenas noches, Frances.

945
01:27:12,448 --> 01:27:13,866
Buenas noches, Frances.

946
01:27:14,074 --> 01:27:15,201
Aquí tiene.

947
01:27:32,218 --> 01:27:33,385
Arrojar.

948
01:27:34,011 --> 01:27:35,221
¿Sí, querida?

949
01:27:40,518 --> 01:27:41,769
Odio decir esto.

950
01:27:43,145 --> 01:27:44,355
¿Que qué?

951
01:27:46,690 --> 01:27:48,359
Algo que odio decir.

952
01:27:49,610 --> 01:27:50,778
¿Qué?

953
01:27:59,245 --> 01:28:00,454
Cuando vayas,

954
01:28:03,958 --> 01:28:05,417
llévame contigo.

955
01:28:14,301 --> 01:28:17,471
Un día pronto,
vas a venir a mi

956
01:28:18,806 --> 01:28:20,015
y vas a decir,

957
01:28:21,934 --> 01:28:23,352
"Carol, tengo que irme."

958
01:28:25,229 --> 01:28:29,567
Y no habrá tiempo para hablar,
o pensar, o cualquier cosa.

959
01:28:31,443 --> 01:28:33,737
Y habrá un auto esperando,
y luego un avión

960
01:28:36,073 --> 01:28:38,200
y tu dirás,
"Carol, cariño, tengo que irme".

961
01:28:40,619 --> 01:28:41,871
¿No es así?

962
01:28:48,586 --> 01:28:49,879
Sí, eso es correcto.

963
01:28:54,049 --> 01:28:55,384
Llévame contigo.

964
01:29:34,882 --> 01:29:38,677
¿Te dije lo que pasó?
¿Después de que te fuiste con Walter?

965
01:29:40,221 --> 01:29:42,056
No.

966
01:29:47,061 --> 01:29:49,355
el regreso aqui
en medio de la noche

967
01:29:53,192 --> 01:29:55,528
y casi me rompe el corazón.

968
01:29:55,736 --> 01:29:56,987
¿Cómo?

969
01:30:00,449 --> 01:30:04,328
Seguí diciéndole,
"Deja de mirarme.

970
01:30:04,703 --> 01:30:07,748
No tengo nada que darle a ningún hombre.

971
01:30:09,792 --> 01:30:11,544
Excepto si lo amo."

972
01:30:14,046 --> 01:30:15,256
Él seguía diciendo,

973
01:30:16,131 --> 01:30:18,384
"Él te dejará
después de terminar su trabajo,

974
01:30:19,677 --> 01:30:21,554
pero soy para siempre.
Soy para siempre."

975
01:30:21,762 --> 01:30:22,680
Tiene razón.

976
01:30:29,687 --> 01:30:31,438
Ojalá no hubieras dicho eso.

977
01:30:33,399 --> 01:30:35,067
¿Por qué dijiste eso?

978
01:30:37,653 --> 01:30:39,947
Sé que es verdad
¿pero por qué?

979
01:30:44,034 --> 01:30:46,662
Sé que es verdad.

980
01:30:56,088 --> 01:30:57,381
Lo sé.

981
01:31:23,240 --> 01:31:24,533
Me voy de aqui,

982
01:31:25,534 --> 01:31:28,078
contigo o sin ti,
pero quiero que sepas algo.

983
01:31:30,206 --> 01:31:31,457
Sería una buena esposa para ti.

984
01:31:32,374 --> 01:31:34,043
Una muy buena esposa.

985
01:31:35,628 --> 01:31:38,797
Soy inteligente en algunos aspectos
y sé lo que hay de bueno en ti

986
01:31:39,006 --> 01:31:41,217
y que es malo
y no tengo miedo de decírtelo.

987
01:31:43,886 --> 01:31:45,805
Tengo dos hijos que te aman.

988
01:31:47,890 --> 01:31:49,600
Ellos te aman y yo te amo.

989
01:31:51,852 --> 01:31:53,312
Y no eres fácil de amar,

990
01:31:53,521 --> 01:31:55,356
pero necesitas a alguien.

991
01:31:57,942 --> 01:31:59,276
Y te amo.

992
01:32:01,237 --> 01:32:03,113
Te amo.

993
01:32:14,750 --> 01:32:16,126
Ha dejado de llover.

994
01:32:23,217 --> 01:32:27,096
No digas nada.
No.

995
01:32:28,639 --> 01:32:30,266
Tengo miedo de lo que puedas decir.

996
01:32:33,394 --> 01:32:35,688
No sé qué decir.

997
01:32:39,066 --> 01:32:40,484
Dios, eso lo dice todo.

998
01:32:41,193 --> 01:32:42,528
Eso no es lo que quise decir.

999
01:32:43,279 --> 01:32:47,158
Es lo que realmente quisiste decir.
Es lo que estás pensando.

1000
01:32:50,369 --> 01:32:53,539
Te escuché.
Te pregunté y dijiste "no".

1001
01:32:55,791 --> 01:32:57,126
Te escuché.

1002
01:33:07,970 --> 01:33:09,138
Arrojar.

1003
01:33:11,098 --> 01:33:12,224
Cualquier cosa.

1004
01:33:13,058 --> 01:33:15,644
¿Qué quieres de mí?

1005
01:33:16,353 --> 01:33:18,439
Haré cualquier cosa.

1006
01:33:21,317 --> 01:33:22,776
Lamento entrar aquí.

1007
01:33:22,985 --> 01:33:23,736
Te lo dije...

1008
01:33:23,944 --> 01:33:25,488
Se lo debo a él.

1009
01:33:25,696 --> 01:33:28,449
¡Villancico!
¿Qué es?

1010
01:33:29,283 --> 01:33:30,409
Vienen hombres.

1011
01:33:38,542 --> 01:33:40,211
Silencio.

1012
01:33:43,672 --> 01:33:47,218
Apaga esas luces.
Alden, dame ese rifle.

1013
01:33:57,686 --> 01:33:59,355
-¿De quién es esta camioneta, Buddy?
-Walter Clark.

1014
01:33:59,563 --> 01:34:00,815
Salir.

1015
01:34:10,282 --> 01:34:11,700
No sé qué está pasando.

1016
01:34:15,287 --> 01:34:15,746
¡Mamá!

1017
01:34:15,955 --> 01:34:17,790
Estoy aquí, cariño.

1018
01:34:23,879 --> 01:34:25,631
Será mejor que baje esa persiana.

1019
01:34:28,551 --> 01:34:29,385
Walter.

1020
01:34:30,886 --> 01:34:32,638
¿Qué pasó?
¿Estás bien?

1021
01:34:32,847 --> 01:34:34,890
¡Arrojar! Es tu viejo amigo
¡Bailey!

1022
01:34:37,810 --> 01:34:39,478
¡He traído a mis amigos!

1023
01:34:39,687 --> 01:34:41,480
¡Los tengo todos empacados!

1024
01:34:47,653 --> 01:34:48,904
¿Qué están haciendo con mi coche?

1025
01:34:48,988 --> 01:34:50,948
Disculpe, Bárbara.
No te atrevas a salir ahí.

1026
01:34:50,990 --> 01:34:53,450
Ya compraste tu boleto
¡Todo el camino a Washington!

1027
01:34:53,993 --> 01:34:57,496
Te conseguí un compañero de viaje.
¿Te gustaría ir a Washington?

1028
01:35:01,542 --> 01:35:03,460
-¿Qué opinas?
-Solo se están divirtiendo.

1029
01:35:10,593 --> 01:35:12,052
¡Mami! ¡Mami!

1030
01:35:24,982 --> 01:35:26,108
Tu vas...

1031
01:35:33,908 --> 01:35:34,825
¿Viste eso?

1032
01:35:37,661 --> 01:35:40,080
¿Qué haces en mi camioneta?
¡Sal de ahí!

1033
01:35:40,289 --> 01:35:43,209
Bailey, dañaste mi casa.
¡y lo estás pagando!

1034
01:35:44,543 --> 01:35:47,671
-¡Es hora de irse, señor Glover!
-Bailey, me disparaste.

1035
01:35:47,880 --> 01:35:49,798
-Le disparé a la lámpara.
-¡Me disparaste!

1036
01:35:50,174 --> 01:35:53,260
-Bueno, señor Glover.
-Claro que es un placer conocerte.

1037
01:35:55,012 --> 01:35:58,224
-Seguro que ha sido apropiado conocerte.
-¿Cuándo te vas a casa?

1038
01:35:58,432 --> 01:36:00,392
-¿Cómo está Eleanor ahí arriba?
-¿Quién es Leonor?

1039
01:36:00,601 --> 01:36:02,269
Leonor Roosevelt.

1040
01:36:02,686 --> 01:36:04,814
Mi recogida. ¡Lo hiciste!

1041
01:36:06,774 --> 01:36:08,067
Te acompaño al tren.

1042
01:36:08,275 --> 01:36:09,401
¡Glover!

1043
01:36:16,534 --> 01:36:17,660
Cuidado, Chuck.

1044
01:36:17,868 --> 01:36:18,911
Muralla exterior.

1045
01:36:20,120 --> 01:36:21,956
No hay forma de asustarme.

1046
01:36:22,748 --> 01:36:24,834
Vine aquí para hacer un trabajo y...

1047
01:36:26,502 --> 01:36:27,628
¡Carol!

1048
01:36:30,965 --> 01:36:32,508
¡Despiértalo!

1049
01:36:39,098 --> 01:36:41,684
¿Qué te importa?
¿Qué estás haciendo?

1050
01:36:43,936 --> 01:36:44,687
No, no, no lo hagas.

1051
01:36:44,895 --> 01:36:46,480
Déjame ir.

1052
01:36:49,358 --> 01:36:53,112
-¿Sabes lo que acabas de hacer?
-No le pegues a una mujer.

1053
01:36:53,320 --> 01:36:55,698
No quiero una palabra tuya.

1054
01:36:57,408 --> 01:36:59,201
Es hora de irse a dormir.

1055
01:37:01,662 --> 01:37:03,914
Acabas de golpear a una mujer
justo en el suelo.

1056
01:37:04,540 --> 01:37:07,501
No golpees a una mujer.
No golpees a una mujer.

1057
01:37:07,710 --> 01:37:11,005
¿Quién más va a decir una palabra?
Vamos, otra palabra.

1058
01:37:11,213 --> 01:37:13,549
quiero escuchar otra palabra
fuera de alguien!

1059
01:37:14,008 --> 01:37:15,384
Sólo di una palabra.

1060
01:37:20,389 --> 01:37:22,349
-Alguacil.
-¿Cómo te llevas?

1061
01:37:24,727 --> 01:37:27,813
Está bien, supongo.
Un poco cansado.

1062
01:37:28,939 --> 01:37:30,941
¿Por qué no se van todos a casa?

1063
01:37:49,627 --> 01:37:51,837
Todo lo que pueda hacer por ti,
¿Sra. Carol?

1064
01:37:54,131 --> 01:37:56,133
Sal de mi casa ahora.

1065
01:38:15,778 --> 01:38:16,862
Ya sabes...

1066
01:38:20,032 --> 01:38:23,285
Ojalá algún día pudiera ganar
tal vez una pelea.

1067
01:38:25,496 --> 01:38:27,081
Estuviste maravilloso ahí arriba.

1068
01:38:29,166 --> 01:38:31,293
No me importa si alguna vez ganas
una pelea.

1069
01:38:36,715 --> 01:38:37,550
¿Cásate conmigo?

1070
01:38:42,012 --> 01:38:44,974
Sé que probablemente lo haré
lo lamento.

1071
01:38:45,307 --> 01:38:47,852
Estoy seguro de que te arrepentirás.
pero...

1072
01:38:51,021 --> 01:38:55,568
Consigue tu sombrero, consigue un abrigo,
lavarse. ¿Está bien?

1073
01:39:01,115 --> 01:39:02,199
Está bien.

1074
01:39:09,415 --> 01:39:14,170
"Y ahora, por la autoridad investida
en mí por el Estado de Tennessee

1075
01:39:14,378 --> 01:39:18,591
como juez de paz,
Los declaro marido y mujer.

1076
01:39:18,799 --> 01:39:21,927
Lo que Dios ha unido
Que nadie lo separe."

1077
01:39:26,223 --> 01:39:27,850
Cinco dólares, por favor.

1078
01:39:29,894 --> 01:39:31,520
Cinco dólares, por favor.

1079
01:40:29,537 --> 01:40:33,415
De todos modos, tiene un porche.
Espero que le guste.

1080
01:40:46,470 --> 01:40:51,475
"Usted se ha negado a desalojar
dicha propiedad eres por lo tanto,

1081
01:40:51,976 --> 01:40:55,938
por la presente se le ordena inmediatamente
y desalojar inmediatamente

1082
01:40:56,230 --> 01:41:00,442
los bienes inmuebles, edificios,
dependencias,

1083
01:41:00,651 --> 01:41:03,904
y los locales designados
como Tracto 3, 4, 9, 6, 4, 7,

1084
01:41:04,155 --> 01:41:08,534
y esto de ninguna manera fallarás
hacer bajo pena de la ley.

1085
01:41:08,742 --> 01:41:11,245
Firmado, Allan R. Nealy,
Juez de distrito."

1086
01:41:12,621 --> 01:41:14,415
Eso es todo.

1087
01:42:13,682 --> 01:42:15,810
¿Qué estás esperando?

1088
01:43:31,218 --> 01:43:32,720
¡Ahí va!

1089
01:44:02,583 --> 01:44:04,043
Bueno, esto es todo.

1090
01:45:21,120 --> 01:45:23,622
Abuela, pareces un poco cansada.

1091
01:45:24,957 --> 01:45:27,042
¿No quieres entrar?
y acostarse?

1092
01:45:37,511 --> 01:45:38,345
Carol.

1093
01:45:38,554 --> 01:45:39,889
Sí, abuela.

1094
01:45:45,311 --> 01:45:48,022
Le debo a Frank Zachary

1095
01:45:49,064 --> 01:45:53,319
16 centavos
por dos libras de azúcar.

1096
01:45:59,408 --> 01:46:01,243
Ya ves que lo entiende.

1097
01:46:01,869 --> 01:46:03,871
la próxima vez que entres.

1098
01:46:09,210 --> 01:46:10,377
Sí, abuela.

1099
01:46:13,756 --> 01:46:15,966
Eso es todo lo que debo.

1100
01:46:18,719 --> 01:46:20,221
Cualquiera.

1101
01:46:55,673 --> 01:46:56,715
¡Chuck!

1102
01:47:07,101 --> 01:47:08,769
Bueno, aquí va.

1103
01:47:11,105 --> 01:47:12,857
La abuela acaba de morir.

1104
01:47:19,446 --> 01:47:22,658
Tenías que hacerlo. hubo
nada más podrías haber hecho.

1105
01:47:23,617 --> 01:47:25,286
Parece que estamos listos para partir.

1106
01:47:32,418 --> 01:47:33,586
Adelante.

1107
01:47:35,212 --> 01:47:36,338
Sí.

1108
01:47:38,090 --> 01:47:39,717
¡Está bien, adelante!

1109
01:48:14,668 --> 01:48:17,922
"De cierto, de cierto os digo

1110
01:48:18,297 --> 01:48:21,383
ella que cree
tiene vida eterna."

1111
01:48:52,706 --> 01:48:54,083
Bárbara Ana!