1
00:00:09,570 --> 00:00:11,520
alle parole poetiche

2
00:00:11,590 --> 00:00:12,690
Sono così patetico

3
00:00:12,760 --> 00:00:16,130
che ho sempre
ho trovato la soluzione migliore

4
00:00:16,190 --> 00:00:20,130
invece di ottenerlo
dal mio petto

5
00:00:20,200 --> 00:00:22,800
per lasciarli riposare

6
00:00:22,870 --> 00:00:26,040
inespresso

7
00:00:26,100 --> 00:00:29,240
Odio sfilare
la mia serenata

8
00:00:29,310 --> 00:00:33,040
come probabilmente farò
perdere un bar

9
00:00:33,110 --> 00:00:37,810
ma se questa canzoncina
non è così carino

10
00:00:37,880 --> 00:00:45,990
almeno te lo dirà
quanto sei grande

11
00:00:46,060 --> 00:00:48,290
sei il migliore

12
00:00:48,360 --> 00:00:51,830
tu sei il Colosseo

13
00:00:51,900 --> 00:00:54,560
sei il migliore

14
00:00:54,630 --> 00:00:59,670
mmm, tu sei
il museo del Louvre

15
00:00:59,740 --> 00:01:03,410
sei una melodia
da una sinfonia

16
00:01:03,470 --> 00:01:07,310
di Strauss

17
00:01:07,380 --> 00:01:09,650
sei un cappellino da legare

18
00:01:09,710 --> 00:01:11,450
un sonetto di Shakespeare

19
00:01:11,510 --> 00:01:15,520
sei Topolino

20
00:01:15,590 --> 00:01:20,220
tu sei il Nilo

21
00:01:20,290 --> 00:01:23,930
tu sei la torre di Pisa

22
00:01:23,990 --> 00:01:26,960
sei il sorriso

23
00:01:27,030 --> 00:01:31,570
sulla Gioconda

24
00:01:31,630 --> 00:01:34,100
Sono un assegno senza valore

25
00:01:34,170 --> 00:01:35,810
un disastro totale

26
00:01:35,870 --> 00:01:39,570
un tocco

27
00:01:39,640 --> 00:01:42,950
ma se, tesoro,
Sono il fondo

28
00:01:43,010 --> 00:01:46,380
sei il migliore

29
00:01:50,950 --> 00:01:52,890
sei il migliore

30
00:01:52,960 --> 00:01:55,930
sei il Mahatma Gandhi

31
00:01:55,990 --> 00:01:59,230
sei il migliore

32
00:01:59,300 --> 00:02:03,730
tu sei Napoleone Brandy

33
00:02:03,800 --> 00:02:05,400
tu sei la luce viola

34
00:02:05,470 --> 00:02:11,240
di una notte d'estate in Spagna

35
00:02:11,310 --> 00:02:12,740
sei la Galleria Nazionale

36
00:02:12,810 --> 00:02:15,610
sei lo stipendio della Garbo

37
00:02:15,680 --> 00:02:19,150
sei cellofan

38
00:02:19,220 --> 00:02:24,550
sei sublime

39
00:02:24,620 --> 00:02:27,360
sei una cena a base di tacchino

40
00:02:27,420 --> 00:02:31,130
sei il momento

41
00:02:31,190 --> 00:02:35,260
il tempo
del vincitore del derby

42
00:02:35,330 --> 00:02:37,370
Sono un palloncino giocattolo

43
00:02:37,430 --> 00:02:41,070
è destino che accada presto

44
00:02:41,140 --> 00:02:42,940
pop

45
00:02:43,010 --> 00:02:46,610
ma se, tesoro, sono il fondo

46
00:02:46,680 --> 00:02:51,950
sei il migliore

47
00:02:53,120 --> 00:02:55,280
superiore

48
00:03:14,870 --> 00:03:19,980
Volo 4 per New York
ora carico il cancello 7.

49
00:03:34,820 --> 00:03:38,890
Il volo 741 sta arrivando
al cancello 8.

50
00:03:59,850 --> 00:04:01,520
Taxi.

51
00:04:06,120 --> 00:04:08,060
Segui quel taxi!

52
00:04:22,470 --> 00:04:23,910
Howard!

53
00:04:23,970 --> 00:04:25,440
Howard Bannister!

54
00:04:25,510 --> 00:04:28,940
Howard, quando te lo chiedo
ad aspettarmi da qualche parte,

55
00:04:29,010 --> 00:04:30,910
Mi aspetto che tu rimanga lì
fino al mio ritorno.

56
00:04:30,980 --> 00:04:32,050
Sì, Eunice.

57
00:04:32,120 --> 00:04:33,550
Ora è difficile
abbastanza per me

58
00:04:33,620 --> 00:04:35,280
Dover vedere a tutti
personalmente questi accordi.

59
00:04:35,350 --> 00:04:36,350
Sì, Eunice.

60
00:04:36,420 --> 00:04:37,390
Sono esattamente le 6:15.

61
00:04:37,450 --> 00:04:39,050
Se raggiungiamo l'hotel
tra mezz'ora,

62
00:04:39,120 --> 00:04:41,120
Avremo appena il tempo necessario
vestirsi per il banchetto.

63
00:04:41,190 --> 00:04:42,120
Sì, Eunice.

64
00:04:42,190 --> 00:04:43,630
Metti questi in un taxi.

65
00:04:43,690 --> 00:04:44,890
Sì, Eunice.

66
00:05:59,800 --> 00:06:03,240
È una città bellissima,
non è vero, Howard?

67
00:06:03,310 --> 00:06:05,510
Vorrei venire qui
durante la nostra luna di miele.

68
00:06:06,580 --> 00:06:08,040
Mi hai sentito?
Howard?

69
00:06:08,110 --> 00:06:09,440
Ho detto che mi sarebbe piaciuto
per venire qui

70
00:06:09,510 --> 00:06:10,650
Durante la nostra luna di miele.

71
00:06:10,710 --> 00:06:13,020
Che cosa? Pensavo che volessi
per andare a San Francisco

72
00:06:13,080 --> 00:06:14,350
In luna di miele.

73
00:06:14,420 --> 00:06:16,750
Questo è
San Francisco, Howard.

74
00:06:16,820 --> 00:06:17,750
Naturalmente lo è.

75
00:06:19,420 --> 00:06:20,560
Howard!

76
00:06:20,620 --> 00:06:23,560
Cosa stai cercando di fare?
farti ammazzare?!

77
00:06:23,630 --> 00:06:24,660
Stai bene?
là dietro?

78
00:06:24,730 --> 00:06:25,760
Spero
niente è rotto.

79
00:06:25,830 --> 00:06:27,560
È solo un intoppo, Howard.
Non drammatizzare eccessivamente.

80
00:06:27,630 --> 00:06:29,500
No, voglio dire
le mie rocce ignee.

81
00:06:29,570 --> 00:06:30,770
Spero che lo siano
non danneggiato.

82
00:06:30,830 --> 00:06:32,100
Lo so
come ti senti, signore.

83
00:06:32,170 --> 00:06:33,500
Lo odio
quando il mio igneo oscilla

84
00:06:33,570 --> 00:06:35,200
Sono addirittura toccati.

85
00:07:37,900 --> 00:07:39,530
sì, signorina,
posso aiutarti, per favore?

86
00:07:39,600 --> 00:07:41,040
Mi chiedevo se il mio
gli amici erano ancora qui.

87
00:07:41,100 --> 00:07:43,040
Stanno visitando
dalle Nuove Ebridi,

88
00:07:43,110 --> 00:07:45,670
E credo che lo siano
nella stanza 1717.

89
00:07:45,740 --> 00:07:48,180
mi dispiace,
ma quella stanza è vuota.

90
00:07:48,240 --> 00:07:49,680
Non capisco.

91
00:07:49,750 --> 00:07:52,280
Mi hanno detto che
sarebbe nella stanza 1717

92
00:07:52,350 --> 00:07:53,280
All'hotel Cristallo.

93
00:07:53,350 --> 00:07:55,650
Questo è il Bristol,
signora,

94
00:07:55,720 --> 00:07:57,650
Non il cristallo.

95
00:07:58,720 --> 00:08:02,830
Allora uno di noi deve esserlo
nell'albergo sbagliato.

96
00:08:05,460 --> 00:08:07,160
Ah,
Signora Van Hoskins!

97
00:08:07,230 --> 00:08:10,170
È così bello averti
di nuovo con noi.

98
00:08:10,230 --> 00:08:11,670
Grazie, Hans.

99
00:08:11,730 --> 00:08:12,670
Fritz.

100
00:08:12,740 --> 00:08:14,170
Quello che è successo
ad Hans?

101
00:08:14,240 --> 00:08:15,500
Non c'è nessun Hans,
La signora Van Hoskins.

102
00:08:15,570 --> 00:08:17,170
Ci sono solo io: Fritz.

103
00:08:17,240 --> 00:08:19,670
Oh, che vergogna!

104
00:08:24,750 --> 00:08:25,750
Ragazzo!

105
00:08:25,820 --> 00:08:27,750
Franz, lo farò
porta questo con me.

106
00:08:27,820 --> 00:08:30,320
Ci sono alcune cose
Ne ho bisogno stasera.

107
00:08:30,390 --> 00:08:33,260
Domani, voglio che tu lo metta
in albergo al sicuro per me.

108
00:08:33,320 --> 00:08:35,690
Sarà fatto,
signora.

109
00:08:53,410 --> 00:08:55,140
Servizio in camera,
Per favore.

110
00:08:55,210 --> 00:08:58,150
Salve, servizio in camera.
Questa è la stanza 1717.

111
00:08:58,210 --> 00:09:01,150
Vorrei uno spessore doppio
panino al roast beef,

112
00:09:01,220 --> 00:09:02,650
Medio-raro
sul pane di segale

113
00:09:02,720 --> 00:09:04,550
Con senape in cima,
maionese sul fondo,

114
00:09:04,620 --> 00:09:06,490
E un caffè
gelato al cioccolato caldo,

115
00:09:06,560 --> 00:09:07,860
Con un grande
bottiglia di dieta qualsiasi cosa.

116
00:09:07,920 --> 00:09:10,960
Hai capito?

117
00:09:11,030 --> 00:09:13,460
Sì, stanza 1717.

118
00:09:13,530 --> 00:09:15,500
Oh, e servizio in camera,
lo metteresti?

119
00:09:15,570 --> 00:09:17,330
Nella sala
fuori dalla porta?

120
00:09:17,400 --> 00:09:18,500
Non portarlo dentro
o bussare alla porta

121
00:09:18,570 --> 00:09:19,740
Perché sto mettendo
il mio piccolo a dormire.

122
00:09:19,800 --> 00:09:21,570
Giusto. Grazie.

123
00:09:26,780 --> 00:09:28,980
Sono la signorina Eunice Burns,
e questo è il mio fidanzato,

124
00:09:29,050 --> 00:09:30,350
Il dottor Howard Bannister.

125
00:09:30,410 --> 00:09:31,680
Siamo qui

126
00:09:31,750 --> 00:09:33,720
Per il congresso americano
convegno dei musicologi.

127
00:09:33,780 --> 00:09:35,280
Howard, vai in farmacia
e prendi un'aspirina.

128
00:09:35,350 --> 00:09:38,290
Voglio che tu sia in forma
per questa sera.

129
00:09:38,350 --> 00:09:39,790
Non toccarlo.

130
00:09:39,860 --> 00:09:41,790
Sono il mio prepaleozoico
rocce di tambula.

131
00:09:41,860 --> 00:09:43,290
Non toccare
le sue rocce.

132
00:09:43,360 --> 00:09:44,490
Mi prenderò cura di me
di quelli.

133
00:09:44,560 --> 00:09:46,060
Howard, vai tu
alla farmacia

134
00:09:46,130 --> 00:09:48,030
E torna nella mia stanza
tra cinque minuti.

135
00:09:48,100 --> 00:09:49,060
Giusto. Eunice?

136
00:09:49,130 --> 00:09:50,100
SÌ?

137
00:09:50,170 --> 00:09:51,600
Perché lo farò?
la farmacia?

138
00:09:51,670 --> 00:09:53,970
Aspirina. Howard, prendilo
con buffer aggiunto.

139
00:09:54,040 --> 00:09:55,300
E' meglio
per lo stomaco.

140
00:09:55,370 --> 00:09:56,300
Davanti!|

141
00:09:56,370 --> 00:09:57,310
Piatto.

142
00:09:57,370 --> 00:09:58,310
Signore?

143
00:09:58,370 --> 00:10:00,510
La tua campana è piatta.
È mezzo tono fuori.

144
00:10:59,940 --> 00:11:01,500
Che succede, dottore?

145
00:11:01,570 --> 00:11:02,910
Chiedo scusa?

146
00:11:02,970 --> 00:11:04,470
Dobbiamo fermarci
incontro così.

147
00:11:04,540 --> 00:11:05,840
Penso che tu stia facendo
un errore.

148
00:11:05,910 --> 00:11:07,580
Vedi, sono appena entrato qui
per qualcosa per il mal di testa.

149
00:11:07,640 --> 00:11:09,110
Ne avrai bisogno
un terribile bicchiere d'acqua

150
00:11:09,180 --> 00:11:10,180
Per abbassarlo.

151
00:11:10,250 --> 00:11:11,610
Che cosa?

152
00:11:11,680 --> 00:11:14,280
Oh no. vedi,
Sono un musicologo.

153
00:11:14,350 --> 00:11:17,750
Stavo proprio testando questo esemplare
per la qualità tonale intrinseca.

154
00:11:17,820 --> 00:11:18,850
Uh-eh.

155
00:11:18,920 --> 00:11:19,960
Ho questa teoria

156
00:11:20,020 --> 00:11:21,290
A proposito dei primi uomini
rapporto musicale

157
00:11:21,360 --> 00:11:23,090
A igneo
formazioni rocciose.

158
00:11:23,160 --> 00:11:24,160
Uh-eh.

159
00:11:24,230 --> 00:11:26,190
Ma immagino che tu lo sia
non veramente interessato

160
00:11:26,260 --> 00:11:27,700
In igneo
formazioni rocciose.

161
00:11:27,760 --> 00:11:31,200
Non quanto me
nel metamorfico

162
00:11:31,270 --> 00:11:32,700
O sedimentario
categorie di roccia.

163
00:11:32,770 --> 00:11:35,040
Voglio dire, posso prendere
le tue rocce ignee

164
00:11:35,100 --> 00:11:36,200
Oppure lasciarli.

165
00:11:36,270 --> 00:11:39,170
Mi riferisco principalmente
alle miche, al quarzo, ai feldspati.

166
00:11:39,240 --> 00:11:41,180
Puoi tenere i tuoi pirosseni
e magnetiti,

167
00:11:41,240 --> 00:11:44,110
Finora
per quanto mi riguarda.

168
00:11:45,180 --> 00:11:47,420
Ho dimenticato
perché sono venuto qui.

169
00:11:47,480 --> 00:11:49,180
Mal di testa.

170
00:11:49,250 --> 00:11:51,720
Oh, sì. Grazie.
E arrivederci.

171
00:11:56,690 --> 00:11:58,090
OH.

172
00:12:00,530 --> 00:12:02,530
Era qualcosa?
ho detto?

173
00:12:02,600 --> 00:12:03,530
Chiedo scusa?

174
00:12:03,600 --> 00:12:04,530
Ascolta,
cosa pensi che io sia?

175
00:12:04,600 --> 00:12:05,670
Un pezzo di frutto maturo

176
00:12:05,740 --> 00:12:06,700
Puoi spremere il succo
fuori e messo da parte?

177
00:12:06,770 --> 00:12:08,040
Signorina, penso di sì
commettendo un errore.

178
00:12:08,100 --> 00:12:09,570
Certo, questo è tutto quello che sono
per te... un errore,

179
00:12:09,640 --> 00:12:10,640
Un errore materiale.

180
00:12:10,710 --> 00:12:11,710
Dimenticarti anche
conosci il mio nome.

181
00:12:11,770 --> 00:12:13,010
Non conosco il tuo nome.

182
00:12:13,080 --> 00:12:14,010
Judy Maxwell.

183
00:12:14,080 --> 00:12:15,910
Come va?

184
00:12:15,980 --> 00:12:16,980
Potresti lasciarti andare
della mia mano?

185
00:12:17,050 --> 00:12:18,180
Non credo.

186
00:12:20,180 --> 00:12:21,120
Aahh!

187
00:12:21,180 --> 00:12:24,620
OH! Guarda
cosa è successo.

188
00:12:24,690 --> 00:12:26,120
Oh caro.

189
00:12:26,190 --> 00:12:27,260
Per favore, non aiutarmi.

190
00:12:27,320 --> 00:12:28,920
Sono perfettamente in grado
farlo da solo.

191
00:12:28,990 --> 00:12:30,130
Devi esserlo
più attento.

192
00:12:30,190 --> 00:12:32,130
Lo sapevi 3
di tutti gli incidenti mortali

193
00:12:32,190 --> 00:12:33,730
Succede all'angolo
farmacie?

194
00:12:33,800 --> 00:12:35,060
Cosa sta succedendo?
là dietro?

195
00:12:35,130 --> 00:12:36,060
Ehm, niente.

196
00:12:36,130 --> 00:12:37,870
Stiamo solo cercando
per un po' di aspirina.

197
00:12:37,930 --> 00:12:39,070
Lascia che ti aiuti.

198
00:12:39,140 --> 00:12:40,570
Non aiutarmi.

199
00:12:40,640 --> 00:12:42,640
Vai via e basta.

200
00:12:42,710 --> 00:12:44,770
OK.

201
00:12:50,480 --> 00:12:52,910
Mio marito
pagherà per questo.

202
00:12:52,980 --> 00:12:54,220
Cosa sta facendo?
sul pavimento là dietro?

203
00:12:54,280 --> 00:12:55,880
Ne soffre
una condizione nervosa.

204
00:12:55,950 --> 00:12:57,190
Cade spesso.

205
00:12:57,250 --> 00:12:58,490
Non voglio persone
cadendo qui.

206
00:12:58,550 --> 00:12:59,990
Beh, siamo in luna di miele.

207
00:13:02,490 --> 00:13:04,930
E' questo il genere?
con buffer?

208
00:13:04,990 --> 00:13:05,930
Giusto.

209
00:13:06,000 --> 00:13:07,830
Quanto
ti devo?

210
00:13:09,700 --> 00:13:11,630
$ 68. 29.

211
00:13:11,700 --> 00:13:13,140
Chiedo scusa?

212
00:13:13,200 --> 00:13:15,140
68 dollari
e 29 centesimi.

213
00:13:15,200 --> 00:13:17,610
Quanto costa?
senza buffering?

214
00:13:17,670 --> 00:13:19,610
Guarda, signore,
l'aspirina costa 84 centesimi.

215
00:13:19,680 --> 00:13:21,110
Questo è $ 67. 45.

216
00:13:21,180 --> 00:13:22,110
Cos'è quello?

217
00:13:22,180 --> 00:13:23,110
Una radio.

218
00:13:23,180 --> 00:13:24,710
Radio? Non voglio
una radio.

219
00:13:24,780 --> 00:13:25,810
Che ne dici?
tua moglie?

220
00:13:25,880 --> 00:13:27,380
Non voglio una moglie.
Non ho una moglie.

221
00:13:27,450 --> 00:13:28,780
Oh, andiamo, Steve,
smettila di scherzare.

222
00:13:28,850 --> 00:13:30,620
Lo è sempre
scherzando.

223
00:13:30,690 --> 00:13:31,850
Non so chi sei.
Non so chi sia.

224
00:13:31,920 --> 00:13:33,420
Oh, andiamo, Steve,
comprale la radio.

225
00:13:33,490 --> 00:13:35,790
È in vendita.

226
00:13:37,190 --> 00:13:39,730
Tu chiami
è una luna di miele?

227
00:13:39,800 --> 00:13:41,130
EHI! Che ne dici?
l'aspirina?

228
00:13:41,200 --> 00:13:42,130
Steve, aspetta!

229
00:13:42,200 --> 00:13:45,130
Aspetta, Steve.

230
00:13:45,200 --> 00:13:46,130
OH!

231
00:13:46,200 --> 00:13:48,140
Ehm...

232
00:13:48,200 --> 00:13:50,640
Oh, mi dispiace.

233
00:13:50,710 --> 00:13:54,110
io sono...

234
00:13:54,180 --> 00:13:55,610
Mi dispiace moltissimo.

235
00:13:55,680 --> 00:13:57,510
Lasciamelo cucire
per te.

236
00:13:57,580 --> 00:13:58,780
Andremo
un posto tranquillo.

237
00:13:58,850 --> 00:14:00,480
Prenderemo un ago e
filo in farmacia.

238
00:14:00,550 --> 00:14:01,750
Non voglio andare
nella farmacia.

239
00:14:01,820 --> 00:14:03,620
Non mi piace la farmacia.

240
00:14:03,690 --> 00:14:06,020
Oh, non arrabbiarti.

241
00:14:06,090 --> 00:14:07,020
Ascolta, Steve.

242
00:14:07,090 --> 00:14:08,520
Il mio nome
non è Steve,

243
00:14:08,590 --> 00:14:10,030
Lo è
Howard Bannister.

244
00:14:10,090 --> 00:14:11,860
Ora che l'ho detto
tu quello,

245
00:14:11,930 --> 00:14:13,030
Vorrei solo che te ne dimenticassi
l'hai mai sentito.

246
00:14:13,100 --> 00:14:14,860
Mi piace
Steve meglio comunque.

247
00:14:14,930 --> 00:14:17,370
Evidentemente mi hai sbagliato
per qualcun altro.

248
00:14:17,430 --> 00:14:18,700
Ora vai via e basta
e lasciami in pace.

249
00:14:18,770 --> 00:14:20,140
Perché mi hai seguito
in farmacia?

250
00:14:20,200 --> 00:14:21,140
Non ti ho seguito
nella farmacia.

251
00:14:21,200 --> 00:14:23,070
Avevo mal di testa.

252
00:14:23,140 --> 00:14:24,170
Ce l'hai ancora?

253
00:14:24,240 --> 00:14:25,340
NO.

254
00:14:25,410 --> 00:14:26,370
Vedere?

255
00:14:26,440 --> 00:14:28,680
Howard, ho detto
cinque minuti.

256
00:14:28,750 --> 00:14:30,180
Mi dispiace, Eunice.

257
00:14:30,250 --> 00:14:31,180
Eunice? Questo è
una persona di nome Eunice.

258
00:14:31,250 --> 00:14:32,610
Dove sono?
sei stato?

259
00:14:32,680 --> 00:14:34,080
Ho avuto un piccolo problema
nella farmacia.

260
00:14:34,150 --> 00:14:35,220
Steve, non me l'hai detto
eri sposato.

261
00:14:35,280 --> 00:14:36,350
Congratulazioni.

262
00:14:36,420 --> 00:14:37,350
Lo saremo presto.

263
00:14:37,420 --> 00:14:38,350
Condoglianze.

264
00:14:38,420 --> 00:14:39,450
Chi è questa persona?

265
00:14:39,520 --> 00:14:40,560
Non l'ho fatto
l'idea più vaga.

266
00:14:40,620 --> 00:14:41,990
Era dietro una roccia
nella farmacia.

267
00:14:42,060 --> 00:14:43,020
Oh, andiamo, Steve.

268
00:14:43,090 --> 00:14:45,060
Perché è lei?
chiamarti con quel nome?

269
00:14:45,130 --> 00:14:47,060
Non prestare alcuna attenzione
a lei, Eunice.

270
00:14:47,130 --> 00:14:48,160
Senta, signorina Maxwell...

271
00:14:48,230 --> 00:14:49,330
Conosci il suo nome.

272
00:14:49,400 --> 00:14:50,830
Eunice, lo giuro
questo è uno scherzo bizzarro.

273
00:14:50,900 --> 00:14:52,070
Sicuro!

274
00:14:52,140 --> 00:14:53,400
È facile per te.

275
00:14:53,470 --> 00:14:54,570
Ovunque tu vada,
un altro cuore spezzato.

276
00:14:54,640 --> 00:14:57,340
Lo chiami scherzo. Eunice
e io la chiamiamo lussuria.

277
00:14:57,410 --> 00:14:59,510
Non lo sai
il significato di correttezza?

278
00:14:59,580 --> 00:15:00,940
Proprietà? Sostantivo.
Conformità

279
00:15:01,010 --> 00:15:03,610
A standard stabiliti
di comportamento o buone maniere.

280
00:15:03,680 --> 00:15:05,780
Idoneità.
Rettezza o Giustizia.

281
00:15:05,850 --> 00:15:07,850
Vedi "etichetta".

282
00:15:22,200 --> 00:15:23,860
Buonasera,
signore.

283
00:15:23,930 --> 00:15:24,900
Buonasera.

284
00:15:24,970 --> 00:15:26,100
Non vogliamo svegliarci
il piccolo.

285
00:15:26,170 --> 00:15:27,170
No, sicuramente no.

286
00:15:53,000 --> 00:15:53,930
Io...

287
00:15:54,000 --> 00:15:57,130
Era solo...

288
00:15:57,200 --> 00:15:59,230
Cerco la mia chiave.

289
00:15:59,300 --> 00:16:00,240
Oh, sì.

290
00:16:00,300 --> 00:16:02,740
Non riesco a farlo
trovalo ovunque.

291
00:16:02,800 --> 00:16:04,210
Forse
la porta è aperta.

292
00:16:04,270 --> 00:16:06,870
No, ne sono sicuro
L'ho chiuso a chiave.

293
00:16:09,680 --> 00:16:11,110
Buona notte.

294
00:16:11,180 --> 00:16:13,480
Non dimenticare
la tua cena.

295
00:16:13,550 --> 00:16:14,980
Oh, sì, giusto.

296
00:16:15,050 --> 00:16:16,480
Lo prenderò più tardi.

297
00:16:16,550 --> 00:16:17,750
Grazie.

298
00:16:21,690 --> 00:16:22,620
Eunice?

299
00:16:22,690 --> 00:16:23,630
Ehm.

300
00:16:23,690 --> 00:16:24,630
Eunice?

301
00:16:24,690 --> 00:16:25,630
Chi c'è?

302
00:16:25,690 --> 00:16:27,130
sono io,
Howard Banister,

303
00:16:27,200 --> 00:16:28,260
Il tuo fidanzato.

304
00:16:29,200 --> 00:16:31,630
OH. Guarda
molto carino, Howard.

305
00:16:31,700 --> 00:16:33,770
Grazie, Eunice.
Anche tu sei molto carino.

306
00:16:33,840 --> 00:16:35,470
Non ho ottenuto
ancora vestito, Howard.

307
00:16:35,540 --> 00:16:36,640
OH.

308
00:16:36,710 --> 00:16:37,940
Entra.
Ti farò la cravatta.

309
00:16:38,010 --> 00:16:39,270
Che cravatta
è così, Eunice?

310
00:16:39,340 --> 00:16:42,110
La tua cravatta...
la cravatta in mano.

311
00:16:42,180 --> 00:16:44,110
Oh, sì.
Ovviamente.

312
00:17:23,190 --> 00:17:25,350
Il mio... ehm...

313
00:17:25,420 --> 00:17:27,790
La cena è arrivata.

314
00:17:36,700 --> 00:17:39,870
Non so chi sia,
ma lo odio.

315
00:17:53,350 --> 00:17:54,580
Ebbene, Howard,

316
00:17:54,650 --> 00:17:56,750
Devi aver detto qualcosa
per incoraggiare quella ragazza.

317
00:17:56,820 --> 00:17:58,250
Cosa intendi con
Eunice?

318
00:17:58,320 --> 00:18:00,760
Howard, sai una cosa
sto parlando di.

319
00:18:00,820 --> 00:18:01,760
Dopotutto, sei un uomo.

320
00:18:01,820 --> 00:18:02,760
Sì, è vero.

321
00:18:02,820 --> 00:18:03,860
Lei è una donna.

322
00:18:03,930 --> 00:18:04,860
Sì, è vero.

323
00:18:04,930 --> 00:18:06,760
Allo stesso modo
Sono una donna.

324
00:18:06,830 --> 00:18:08,500
Non penso a te
come donna, Eunice.

325
00:18:08,560 --> 00:18:10,770
Penso a te
come... Eunice.

326
00:18:10,830 --> 00:18:13,070
Ma io sono una donna, Howard.

327
00:18:13,140 --> 00:18:14,240
Oh, lo so.

328
00:18:14,300 --> 00:18:17,140
Eunice, lo so
Non mi sembra

329
00:18:17,210 --> 00:18:19,010
Una persona molto romantica.

330
00:18:19,070 --> 00:18:20,640
Non sto guardando
per il romanticismo, Howard.

331
00:18:20,710 --> 00:18:21,880
OH.

332
00:18:21,940 --> 00:18:23,540
Sto cercando qualcosa
più importante di così.

333
00:18:23,610 --> 00:18:25,350
Qualcosa di più forte.

334
00:18:25,410 --> 00:18:26,350
Con il passare degli anni,
il romanticismo svanisce

335
00:18:26,420 --> 00:18:28,350
E qualcosa
altro prende il suo posto.

336
00:18:28,420 --> 00:18:29,820
Lo sai
di cosa si tratta?

337
00:18:29,890 --> 00:18:30,920
Senilità.
Fiducia!

338
00:18:30,990 --> 00:18:31,990
Questo è quello che intendevo.

339
00:18:32,050 --> 00:18:34,360
È meglio parlarne
qualche altra volta.

340
00:18:34,420 --> 00:18:36,520
Howard, voglio che tu lo faccia
una buona impressione

341
00:18:36,590 --> 00:18:37,730
Sul signor Lauralee.

342
00:18:37,790 --> 00:18:39,730
Dimmi esattamente cosa sei
gli dirò.

343
00:18:39,800 --> 00:18:43,130
Che cosa? Beh, probabilmente lo farò
dì qualcosa come,

344
00:18:43,200 --> 00:18:44,400
"Salve, signor Lauralee.
Sono Howard. "

345
00:18:44,470 --> 00:18:45,400
Non lo sei.

346
00:18:45,470 --> 00:18:46,570
Non sono Howard.

347
00:18:46,640 --> 00:18:48,600
Non dirai,
"ciao, mi chiamo Howard."

348
00:18:48,670 --> 00:18:50,140
Chiunque può dirlo...
chiunque!

349
00:18:50,210 --> 00:18:51,410
Chiunque si chiami Howard.

350
00:18:51,470 --> 00:18:52,840
Camminerai
direttamente a lui

351
00:18:52,910 --> 00:18:55,340
E prendi la sua mano in un'impresa
e una stretta di mano maschile,

352
00:18:55,410 --> 00:18:57,350
E dire: "Signor Lauralee,
Sono il dottor Howard Bannister.

353
00:18:57,410 --> 00:18:59,750
È un privilegio
per incontrarla, signore. "

354
00:18:59,820 --> 00:19:00,850
Pensi di poterlo fare?

355
00:19:00,920 --> 00:19:02,620
Sì, penso di poterlo fare.

356
00:19:02,690 --> 00:19:04,120
beh,
fai del tuo meglio.

357
00:19:04,190 --> 00:19:05,120
Sii dignitoso.

358
00:19:05,190 --> 00:19:06,250
Sarò dignitoso.

359
00:19:06,320 --> 00:19:07,360
Sii solenne,
ma non soffocante.

360
00:19:07,420 --> 00:19:08,360
Sarò solenne.

361
00:19:08,420 --> 00:19:09,720
Agisci in modo amichevole,
ma impersonale.

362
00:19:09,790 --> 00:19:10,730
Mi comporterò in modo amichevole.

363
00:19:10,790 --> 00:19:12,130
Apri la porta.

364
00:19:12,190 --> 00:19:13,830
Tirerò
la porta aperta.

365
00:19:13,900 --> 00:19:15,630
Bene, arrivederci,
Eunice.

366
00:19:15,700 --> 00:19:17,630
Ora, non esserlo
nervoso, Howard.

367
00:19:17,700 --> 00:19:21,640
Ricorda solo,
tutto dipende da questo.

368
00:19:21,700 --> 00:19:24,100
Ora vediamo.

369
00:19:24,170 --> 00:19:27,110
Signor Lauralee,
è un onore...

370
00:19:27,180 --> 00:19:29,110
No, non è questo.

371
00:19:29,180 --> 00:19:31,450
E'...
Cos'è?

372
00:19:31,510 --> 00:19:34,450
È un privilegio
per incontrarla, signore.

373
00:19:34,520 --> 00:19:35,750
Allo stesso modo.

374
00:20:52,900 --> 00:20:55,530
Signor Lauralee, lo è
un privilegio conoscerti.

375
00:20:55,600 --> 00:20:56,900
Sono il dottor Howard
Ringhiera.

376
00:20:56,970 --> 00:20:59,030
E lo sono
il tuo capocameriere Rudy.

377
00:20:59,100 --> 00:21:00,900
Posso mostrartelo?
al suo tavolo, signore?

378
00:21:00,970 --> 00:21:02,040
No, grazie.

379
00:21:02,100 --> 00:21:04,070
Penso che lo farò
una specie di socializzazione per un po'.

380
00:21:04,140 --> 00:21:05,510
Ecco, signore.

381
00:21:05,570 --> 00:21:07,210
Grazie.
Non bevo.

382
00:21:09,440 --> 00:21:11,180
Sei sottosopra,
signore.

383
00:21:12,250 --> 00:21:14,350
Sono sottosopra.

384
00:21:27,630 --> 00:21:28,800
OH!

385
00:21:43,710 --> 00:21:44,650
Ciao.

386
00:21:44,710 --> 00:21:46,150
Datemi il capo.

387
00:21:46,220 --> 00:21:47,920
Oh, lo è?

388
00:21:47,980 --> 00:21:51,020
Digli che ho capito
i documenti.

389
00:22:05,000 --> 00:22:06,430
Sono Hugh Simon.

390
00:22:06,500 --> 00:22:07,430
Come va?

391
00:22:07,500 --> 00:22:08,770
Sei sottosopra.

392
00:22:08,840 --> 00:22:10,100
Lo so.

393
00:22:10,170 --> 00:22:12,010
E suppongo di no
leggi la mia serie di articoli

394
00:22:12,070 --> 00:22:15,080
Nel mensile musicale.

395
00:22:15,140 --> 00:22:16,580
Non l'ho fatto.
Mi dispiace moltissimo.

396
00:22:16,640 --> 00:22:17,780
Folle.
Sciocco da parte tua.

397
00:22:17,850 --> 00:22:20,350
Devi rendertene conto
era quella serie di articoli

398
00:22:20,420 --> 00:22:21,580
Questo mi ha aiutato a diventare

399
00:22:21,650 --> 00:22:23,250
Uno dei due finalisti
in contesa

400
00:22:23,320 --> 00:22:24,590
Per la borsa di studio Lauralee.

401
00:22:24,650 --> 00:22:26,090
Sorprendentemente,
tu sei l'altro.

402
00:22:26,150 --> 00:22:29,090
Non riesco a immaginarlo
la fondazione Lauralee

403
00:22:29,160 --> 00:22:31,090
Lancerà
bei soldi via

404
00:22:31,160 --> 00:22:33,590
Su uno studio
delle rocce preistoriche.

405
00:22:33,660 --> 00:22:36,100
Stai semplificando troppo
la mia tesi, signor Simon.

406
00:22:36,160 --> 00:22:38,100
Mi accusi
di semplificare troppo?

407
00:22:38,170 --> 00:22:39,600
Non semplificare mai eccessivamente.

408
00:22:39,670 --> 00:22:42,470
C'è un vecchio croato
dicendo, Balixer...

409
00:22:42,540 --> 00:22:43,570
Ringhiera.

410
00:22:43,640 --> 00:22:45,070
Uh... Qualunque cosa sia.

411
00:22:45,140 --> 00:22:46,270
OH!

412
00:22:50,380 --> 00:22:52,410
Oh, il nostro ospite!

413
00:22:52,480 --> 00:22:54,450
Signor Lauralee?

414
00:23:05,490 --> 00:23:07,430
Signor Lauralee,
è un privilegio...

415
00:23:07,500 --> 00:23:09,160
Sono Hugh Simon,
Signor Lauralee.

416
00:23:09,230 --> 00:23:10,260
Vorrei dire...

417
00:23:10,330 --> 00:23:11,500
Adoro i tuoi capelli...

418
00:23:11,570 --> 00:23:12,830
Vorrei dire
per conto mio

419
00:23:12,900 --> 00:23:14,940
E, naturalmente, i miei colleghi
al conservatorio...

420
00:23:15,000 --> 00:23:16,000
Sì, infatti.
Sì, infatti.

421
00:23:16,070 --> 00:23:17,670
Questo deve essere
Signor...

422
00:23:17,740 --> 00:23:18,710
È un privilegio...

423
00:23:18,770 --> 00:23:20,040
Anche se
Voglio che tu sappia

424
00:23:20,110 --> 00:23:22,340
Che personalmente ho
altro che disprezzo

425
00:23:22,410 --> 00:23:23,340
Per guadagno monetario,

426
00:23:23,410 --> 00:23:26,210
I $ 20.000 lo faranno
permettici, a me, cioè...

427
00:23:26,280 --> 00:23:27,920
Per completare
un grande lavoro,

428
00:23:27,980 --> 00:23:30,620
Il che lo farà di più
certamente riflettere

429
00:23:30,690 --> 00:23:32,550
Un voir norma.

430
00:23:32,620 --> 00:23:34,790
Molto ben detto, signor Simon.
Molto ben messo.

431
00:23:34,860 --> 00:23:37,360
Niente come un piccolo voir,
norma o meno,

432
00:23:37,430 --> 00:23:38,460
Ma devo puntualizzare

433
00:23:38,530 --> 00:23:40,230
Che sei solo
uno dei finalisti,

434
00:23:40,300 --> 00:23:42,130
E se non sbaglio,
questo deve essere il signor...

435
00:23:42,200 --> 00:23:43,400
È una Lauralee...

436
00:23:43,470 --> 00:23:44,430
Credimi,
Capisco.

437
00:23:44,500 --> 00:23:46,430
Molto comprensivo
di te, Simone.

438
00:23:46,500 --> 00:23:47,440
Molto comprensivo.

439
00:23:47,500 --> 00:23:48,900
Se non ti dispiace...

440
00:23:48,970 --> 00:23:49,900
Oh!
OH!

441
00:23:49,970 --> 00:23:51,140
OH!

442
00:23:51,210 --> 00:23:52,640
Mi dispiace.
Mi dispiace moltissimo.

443
00:23:52,710 --> 00:23:54,710
Va tutto bene.

444
00:24:01,120 --> 00:24:02,580
Dottor Bannister.

445
00:24:02,650 --> 00:24:04,590
Signor Privilegio,
è un Larra--

446
00:24:04,650 --> 00:24:06,090
No, non è questo.

447
00:24:06,150 --> 00:24:08,320
Comunque è carino
per vederla, signore.

448
00:24:08,390 --> 00:24:09,720
Grazie.
Non bevo.

449
00:24:09,790 --> 00:24:10,890
Nemmeno io.

450
00:24:10,960 --> 00:24:11,890
Tu no?

451
00:24:11,960 --> 00:24:13,260
Bene, lo faremo
sedetevi, signori...

452
00:24:13,330 --> 00:24:16,260
Dopo di te, signore.

453
00:24:19,000 --> 00:24:20,430
Oh, signor Lauralee.

454
00:24:20,500 --> 00:24:21,440
Buonasera.

455
00:24:21,500 --> 00:24:22,440
Professore zanzara,

456
00:24:22,500 --> 00:24:23,570
Questo è
Howard Bannister.

457
00:24:23,640 --> 00:24:24,570
oh,
tu sei Bannister.

458
00:24:24,640 --> 00:24:25,570
Come va?

459
00:24:25,640 --> 00:24:26,610
Grazie.

460
00:24:26,680 --> 00:24:28,340
La tua fidanzata
ci stava proprio dicendo

461
00:24:28,410 --> 00:24:30,410
Della tua cosa più incredibile
avventura nel cielo.

462
00:24:30,480 --> 00:24:31,610
Cos'è questo, Bannister?

463
00:24:31,680 --> 00:24:33,310
Che incredibile
avventura hai avuto?

464
00:24:33,380 --> 00:24:34,480
Che avventura
ho avuto?

465
00:24:34,550 --> 00:24:35,580
Che avventura
ho avuto?

466
00:24:35,650 --> 00:24:37,250
Oh, non devi essere modesto

467
00:24:37,320 --> 00:24:38,350
Di una cosa
così, Bannister.

468
00:24:38,420 --> 00:24:39,590
Semplicemente incredibile.

469
00:24:39,650 --> 00:24:40,920
Dovrai dircelo
tutto a riguardo, Bannister.

470
00:24:40,990 --> 00:24:42,160
Vieni
al tavolo, adesso.

471
00:24:42,220 --> 00:24:43,390
Vieni,
Signor Simone.

472
00:24:43,460 --> 00:24:44,590
Professor Hosquith.

473
00:24:44,660 --> 00:24:46,460
Ah! Bello spettacolo, Bannister!

474
00:24:46,530 --> 00:24:47,560
Bello spettacolo!

475
00:24:47,630 --> 00:24:48,930
E questo deve essere
signorina ustioni.

476
00:24:49,000 --> 00:24:50,730
Come va?

477
00:24:51,770 --> 00:24:52,700
Voi!

478
00:24:52,770 --> 00:24:53,700
Tu... tu...

479
00:24:53,770 --> 00:24:54,940
... Bello.

480
00:24:55,000 --> 00:24:55,940
Eunice, Howard.
Eunice.

481
00:24:56,000 --> 00:24:57,600
Ci siamo quasi
quella balbuzie guarì.

482
00:24:57,670 --> 00:24:58,740
Siediti, caro.

483
00:24:58,810 --> 00:24:59,970
Come... Come...

484
00:25:00,040 --> 00:25:01,010
Howard.

485
00:25:01,080 --> 00:25:02,010
Howard!

486
00:25:02,080 --> 00:25:04,010
Rimane ancora bloccato
sui nomi.

487
00:25:04,080 --> 00:25:05,350
Probabilmente lo è
l'eccitazione

488
00:25:05,410 --> 00:25:06,510
Di incontrarti
per la prima volta.

489
00:25:06,580 --> 00:25:08,720
Devo dire che posso
sentilo io stesso.

490
00:25:08,780 --> 00:25:10,320
Oh, puoi?
Posso?!

491
00:25:10,390 --> 00:25:11,920
Il mio cuore sta andando
un miglio al minuto.

492
00:25:11,990 --> 00:25:13,490
Perché, puoi semplicemente
sentilo battere forte.

493
00:25:13,560 --> 00:25:15,320
Non lo senti?

494
00:25:15,390 --> 00:25:17,330
sì,
Penso di poterlo fare.

495
00:25:17,390 --> 00:25:18,330
SÌ. Assolutamente.

496
00:25:18,390 --> 00:25:20,560
Lo è certamente
lì dentro martellante.

497
00:25:20,630 --> 00:25:21,700
È fantastico.

498
00:25:21,760 --> 00:25:23,060
Dovresti
sentitelo, signori.

499
00:25:23,130 --> 00:25:24,670
Siediti,
signori, per favore.

500
00:25:24,730 --> 00:25:26,300
Posso sedermi accanto?
a te, signorina Burns?

501
00:25:26,370 --> 00:25:27,430
Non lo avrei
in qualsiasi altro modo.

502
00:25:27,500 --> 00:25:29,070
Perché non ti siedi qui?
alla mia destra, Bannister?

503
00:25:29,140 --> 00:25:30,740
Se potessi, per favore, spostarti,
Signor Simone.

504
00:25:30,810 --> 00:25:32,770
Ma, signore, questo non è...
questo non è assolutamente...

505
00:25:32,840 --> 00:25:33,770
Lo so, Bannister.

506
00:25:33,840 --> 00:25:35,010
Questo non lo è
la disposizione dei posti a sedere

507
00:25:35,080 --> 00:25:36,140
Secondo
ai segnaposti,

508
00:25:36,210 --> 00:25:37,210
Ma penso
possiamo rompere

509
00:25:37,280 --> 00:25:38,650
Alcuni dei minori
costumi sociali.

510
00:25:38,710 --> 00:25:40,050
Signore, devo sottolinearlo
a te...

511
00:25:40,120 --> 00:25:42,280
Devo sottolinearlo
coerenza insensata

512
00:25:42,350 --> 00:25:43,650
È lo hobgoblin
di piccole menti.

513
00:25:43,720 --> 00:25:44,650
Emerson!

514
00:25:44,720 --> 00:25:45,820
ti chiedo scusa,
mio caro?

515
00:25:45,890 --> 00:25:47,820
Ralph salda Emerson,
nato nel 1803, morto nel 1882.

516
00:25:47,890 --> 00:25:48,820
Ti piace Emerson?

517
00:25:48,890 --> 00:25:49,820
Lo adoro.

518
00:25:49,890 --> 00:25:51,260
Adoro chiunque
che adora Emerson.

519
00:25:51,330 --> 00:25:52,860
E adoro chiunque
che adora chiunque

520
00:25:52,930 --> 00:25:54,260
Chi adora Emerson.
Il tuo turno.

521
00:25:54,330 --> 00:25:55,600
È una delizia, Bannister.
Una delizia.

522
00:25:55,660 --> 00:25:56,930
E tu sei un cane fortunato.

523
00:25:57,000 --> 00:25:59,670
Ammettilo!
Ammetti di essere un cane fortunato.

524
00:25:59,730 --> 00:26:00,700
Sono un cane fortunato,
ma...

525
00:26:00,770 --> 00:26:02,470
La signorina Burns...
posso chiamarti Eunice?

526
00:26:02,540 --> 00:26:03,500
NO!

527
00:26:03,570 --> 00:26:04,510
Cosa intende Howard
è quello

528
00:26:04,570 --> 00:26:05,510
Torna dove siamo
venire da,

529
00:26:05,570 --> 00:26:06,670
Tutti
mi chiama Burnsy.

530
00:26:06,740 --> 00:26:09,640
Burnsy. Mi piace che.

531
00:26:09,710 --> 00:26:10,640
Burnsy.

532
00:26:10,710 --> 00:26:12,310
Aiuto.

533
00:27:17,980 --> 00:27:19,950
Presumo che tu
sono familiari

534
00:27:20,010 --> 00:27:21,450
Con il tuo fidanzato
studi, signorina Burns?

535
00:27:21,520 --> 00:27:23,450
Presumi correttamente,
Signor Simone.

536
00:27:23,520 --> 00:27:25,450
Hai letto
la sua tesi?

537
00:27:25,520 --> 00:27:26,750
Leggilo? L'ho scritto
per lui stesso.

538
00:27:26,820 --> 00:27:28,060
Questo è
non Eunice brucia.

539
00:27:28,120 --> 00:27:29,390
Allora devi condividere

540
00:27:29,460 --> 00:27:31,960
Il suo interesse eccessivo
nelle rocce.

541
00:27:32,030 --> 00:27:32,960
Appassionatamente. Potresti dire
quello era

542
00:27:33,030 --> 00:27:34,090
Una roccia quella
ci ha riunito.

543
00:27:34,160 --> 00:27:35,430
Non sei Eunice.

544
00:27:35,500 --> 00:27:38,130
Mi aspetti davvero
accettare la nozione

545
00:27:38,200 --> 00:27:39,300
Quell'uomo di Neanderthal

546
00:27:39,370 --> 00:27:40,300
Trovato un metodo
di fare musica

547
00:27:40,370 --> 00:27:41,970
Senza minerali?

548
00:27:42,040 --> 00:27:43,940
Credo di poterlo dimostrare
vere e proprie melodie--

549
00:27:44,010 --> 00:27:46,240
Crudo, ovviamente...
ma comunque melodie,

550
00:27:46,310 --> 00:27:47,740
Basato sulla scala diatonica,

551
00:27:47,810 --> 00:27:49,340
Simile ai canti norreni,

552
00:27:49,410 --> 00:27:51,910
Esisteva davvero da molto tempo
come 7 milioni a.C.

553
00:27:51,980 --> 00:27:53,910
Puoi
dimostrarlo?

554
00:27:53,980 --> 00:27:55,480
beh,
visto il tempo...

555
00:27:55,550 --> 00:27:57,490
E i soldi,
ovviamente.

556
00:27:57,550 --> 00:27:58,490
OH!

557
00:27:58,550 --> 00:27:59,650
Ma davvero,
musica dalle rocce.

558
00:27:59,720 --> 00:28:00,650
Si dà il caso, signor Simon,

559
00:28:00,720 --> 00:28:02,490
Quel Howard
ha avuto discussioni

560
00:28:02,560 --> 00:28:03,490
Con Leonard Bernstein
sulla possibilità

561
00:28:03,560 --> 00:28:06,490
Di condurre
una valanga in mi bemolle.

562
00:28:06,560 --> 00:28:08,500
Questo è
assolutamente ridicolo.

563
00:28:08,560 --> 00:28:09,700
Dov'è il tuo buon senso?
dell'umorismo, Simon?

564
00:28:09,770 --> 00:28:11,430
Lei è un gioiello.

565
00:28:11,500 --> 00:28:13,430
È un gioiello, Bannister.
È incredibile.

566
00:28:13,500 --> 00:28:15,740
Sì.

567
00:28:16,970 --> 00:28:18,940
Cosa intendi?
non riesci a trovarmi?

568
00:28:19,010 --> 00:28:20,040
Sono proprio qui.

569
00:28:20,110 --> 00:28:22,080
Mi dispiace, signorina. Ho
nessun distintivo con quel nome.

570
00:28:22,140 --> 00:28:23,280
Bene, lo farai
guarda di nuovo, per favore?

571
00:28:23,340 --> 00:28:26,510
Sono ustioni.
Eunice brucia.

572
00:28:35,490 --> 00:28:37,020
Ho preso i gioielli.

573
00:28:37,090 --> 00:28:38,990
Esci da lì.
Non farti vedere da nessuno.

574
00:28:39,060 --> 00:28:39,990
Ruggero.

575
00:28:40,060 --> 00:28:41,730
Fritz.

576
00:29:21,700 --> 00:29:23,900
Come te senza dubbio
si renda conto, signor Lauralee...

577
00:29:23,970 --> 00:29:26,910
Psst! Hai ottenuto
per uscire di qui!

578
00:29:26,980 --> 00:29:28,910
E perderti tutte le cose belle
sta arrivando?

579
00:29:28,980 --> 00:29:30,910
Lei sarà qui
qualsiasi minuto.

580
00:29:30,980 --> 00:29:32,410
Questa è la cosa buona
sta arrivando.

581
00:29:32,480 --> 00:29:33,410
...Gli svizzeri
compositori--

582
00:29:33,480 --> 00:29:34,920
compositori svizzeri
Signor Simone?

583
00:29:34,980 --> 00:29:36,420
è vero,
signorina ustioni.

584
00:29:36,490 --> 00:29:39,420
Non immagino
che è un campo

585
00:29:39,490 --> 00:29:41,420
Quello del musical
archeologi

586
00:29:41,490 --> 00:29:43,420
Troverei
particolarmente gratificante,

587
00:29:43,490 --> 00:29:45,930
Ma lo è
un campo ricco,

588
00:29:45,990 --> 00:29:48,430
In cui il mio terreno-
rottura della borsa di studio

589
00:29:48,500 --> 00:29:49,930
Ha coltivato
un ricco raccolto.

590
00:29:50,000 --> 00:29:51,930
Deve aver preso
molto fertilizzante.

591
00:29:52,000 --> 00:29:53,400
Vorremmo
per ascoltare la storia

592
00:29:53,470 --> 00:29:55,240
Quella signorina Burns era...

593
00:29:55,300 --> 00:29:56,270
Burnsy!

594
00:29:56,340 --> 00:29:57,510
Quel Burnsy
stava parlando di...

595
00:29:57,570 --> 00:29:58,540
Sta chiamando
il suo Burnsy.

596
00:29:58,610 --> 00:29:59,570
Cos'era,
Ringhiera?

597
00:29:59,640 --> 00:30:00,570
Alcuni incredibili
avventura

598
00:30:00,640 --> 00:30:02,140
Hai avuto
sul tuo volo qui.

599
00:30:02,210 --> 00:30:03,310
Sì... No!

600
00:30:03,380 --> 00:30:04,580
Temo il mio Howard
è troppo modesto

601
00:30:04,650 --> 00:30:05,910
Per dirtelo
quella storia lui stesso,

602
00:30:05,980 --> 00:30:07,520
Ma tutto ha avuto inizio
poco dopo siamo passati

603
00:30:07,580 --> 00:30:08,580
Il punto
di non ritorno.

604
00:30:08,650 --> 00:30:09,920
Penso
l'abbiamo appena superato.

605
00:30:09,990 --> 00:30:11,990
E i servoamplificatori
e il giroscopio direzionale è guasto,

606
00:30:12,050 --> 00:30:13,420
E la valvola di flusso
rifiutato di disconnettersi.

607
00:30:13,490 --> 00:30:15,490
Uno dei piloti
svenuto

608
00:30:15,560 --> 00:30:16,490
Da un eccesso di offerta
di paura,

609
00:30:16,560 --> 00:30:17,930
E siamo andati
in questo tuffo di potere.

610
00:30:17,990 --> 00:30:19,590
Howard ha preso il suo
rocce ignee

611
00:30:19,660 --> 00:30:21,090
Nella cabina di pilotaggio e
ne ho selezionati due

612
00:30:21,160 --> 00:30:23,900
Con un particolare
alto contenuto magnetico,

613
00:30:23,970 --> 00:30:24,900
E impostare

614
00:30:24,970 --> 00:30:26,430
Un elettroindotto
modello di campo.

615
00:30:26,500 --> 00:30:27,840
Sto avendo un incubo.

616
00:30:27,900 --> 00:30:29,040
Ciò che sembra essere
il problema?

617
00:30:29,100 --> 00:30:30,910
Questa signora afferma di esserlo
una Eunice brucia.

618
00:30:30,970 --> 00:30:32,210
Non sono Eunice che brucia.

619
00:30:32,270 --> 00:30:33,570
Io sono Eunice che brucia.

620
00:30:33,640 --> 00:30:35,280
Non ho il distintivo
perché una Eunice brucia.

621
00:30:35,340 --> 00:30:37,310
Ovviamente no. La signorina Burns
indossa il suo distintivo.

622
00:30:37,380 --> 00:30:38,610
È già entrata.

623
00:30:38,680 --> 00:30:39,780
Questo è impossibile.

624
00:30:39,850 --> 00:30:41,350
Forse lo sei
alla convenzione sbagliata.

625
00:30:41,420 --> 00:30:43,480
Questo è scandaloso.

626
00:30:43,550 --> 00:30:45,920
E solo forse
salvando 112 passeggeri

627
00:30:45,990 --> 00:30:49,420
Da un tragico,
morte ardente.

628
00:30:49,490 --> 00:30:50,930
Assolutamente
incredibile.

629
00:30:50,990 --> 00:30:53,430
Trovo quella storia
intensamente commovente.

630
00:30:53,490 --> 00:30:55,360
Trovo quella storia
altrettanto difficile da digerire

631
00:30:55,430 --> 00:30:58,000
Come faccio io
thispotage en gel�e.

632
00:30:58,070 --> 00:30:59,000
Come faresti?
piace deglutire

633
00:30:59,070 --> 00:31:00,870
Un panino con le nocche.

634
00:31:00,940 --> 00:31:03,900
Psst! Devo parlare
a te in privato.

635
00:31:03,970 --> 00:31:05,140
Incontrami
sotto il tavolo.

636
00:31:05,210 --> 00:31:06,140
Che cosa?

637
00:31:06,210 --> 00:31:08,940
Oh mio Dio!
Ecco il mio tovagliolo.

638
00:31:09,010 --> 00:31:10,380
Finora tutto bene, eh?

639
00:31:10,450 --> 00:31:11,650
Non tu
capisci qualcosa?

640
00:31:11,710 --> 00:31:12,650
Tipo cosa?
Come Eunice!

641
00:31:12,710 --> 00:31:14,080
No, non lo faccio
capisci Eunice.

642
00:31:14,150 --> 00:31:15,280
Lei sarà qui
qualsiasi minuto.

643
00:31:15,350 --> 00:31:16,480
Devi fermarti
ripeterti.

644
00:31:16,550 --> 00:31:17,690
Non lo sono
ripetermi.

645
00:31:17,750 --> 00:31:18,990
Non lo sono
ripetermi.

646
00:31:19,050 --> 00:31:20,420
Oh, Dio,
Mi sto ripetendo.

647
00:31:20,490 --> 00:31:21,920
Steve, tu no
vuole sposare Eunice.

648
00:31:21,990 --> 00:31:23,290
Non sono Steve.
Sono Howard!

649
00:31:23,360 --> 00:31:24,490
Nessuno di voi due
vuole sposare Eunice!

650
00:31:24,560 --> 00:31:25,660
Perchè dici questo?

651
00:31:25,730 --> 00:31:26,830
Non vuoi sposarti
qualcuno che otterrà

652
00:31:26,900 --> 00:31:28,360
Tutto spiegazzato e foderato
e flaccido.

653
00:31:28,430 --> 00:31:30,100
Tutti capiscono
rugoso, segnato e flaccido.

654
00:31:30,160 --> 00:31:31,230
Entro la prossima settimana?

655
00:31:31,300 --> 00:31:32,600
Ehi, cosa c'è?
succede quaggiù?

656
00:31:32,670 --> 00:31:34,770
Voi due non riuscite proprio a starvi lontani
gli uni dagli altri, puoi?

657
00:31:34,840 --> 00:31:35,840
Oh, stiamo solo parlando.

658
00:31:35,900 --> 00:31:37,200
stai bene?
Signor Lauralee?

659
00:31:37,270 --> 00:31:38,370
Posso aiutare?

660
00:31:38,440 --> 00:31:40,740
No, sto bene.
Stavamo solo chiacchierando.

661
00:31:40,810 --> 00:31:42,580
Cosa sta succedendo?
Qualcosa non va?

662
00:31:42,640 --> 00:31:43,780
No, no, no.

663
00:31:43,850 --> 00:31:45,050
Sto solo testando
una teoria che Howard ha

664
00:31:45,110 --> 00:31:46,650
A proposito del riverbero vocale
sotto pressione spinale.

665
00:31:46,720 --> 00:31:47,980
Che cosa?

666
00:31:48,050 --> 00:31:49,880
Riverbero vocale
sotto pressione spinale?

667
00:31:49,950 --> 00:31:51,890
Sai.
V-r-u-s-p.

668
00:31:51,950 --> 00:31:53,790
SÌ. Penso di aver letto
una monografia sull'argomento.

669
00:31:53,860 --> 00:31:56,490
Carlo,
che tipo di vino

670
00:31:56,560 --> 00:31:59,330
Stai servendo?
al tavolo uno?

671
00:32:02,400 --> 00:32:03,760
ti dico che
Ringhiera,

672
00:32:03,830 --> 00:32:05,500
Questa ragazza
il tuo è divertente.

673
00:32:05,570 --> 00:32:07,500
Divertimento. Se tu
vincere quel sussidio,

674
00:32:07,570 --> 00:32:09,500
Puoi considerarlo
la sua vittoria

675
00:32:09,570 --> 00:32:11,240
Così come il tuo.
Mi segui?

676
00:32:11,310 --> 00:32:12,940
Io... io...

677
00:32:14,310 --> 00:32:15,980
Certamente lo faccio.

678
00:32:16,040 --> 00:32:17,240
Eunice:
Howard Bannister!

679
00:32:20,050 --> 00:32:21,980
Howard! Howard!

680
00:32:22,050 --> 00:32:23,980
Howard Bannister!

681
00:32:24,050 --> 00:32:26,120
Howard,
digli chi sono!

682
00:32:26,190 --> 00:32:29,420
Ci stanno provando
per tenermi fuori!

683
00:32:29,490 --> 00:32:33,160
Chi è quello pericolosamente
donna squilibrata?

684
00:32:33,230 --> 00:32:36,000
Howard! Howard!
Dì loro chi sono.

685
00:32:36,060 --> 00:32:38,270
Digli chi sono!

686
00:32:38,330 --> 00:32:42,970
Insisto che tu glielo dica
chi sono proprio in questo momento!

687
00:32:43,040 --> 00:32:45,840
Non l'ho mai vista prima
nella mia vita.

688
00:33:08,700 --> 00:33:10,000
Aspetto. Eccola che arriva adesso.

689
00:33:10,060 --> 00:33:12,030
Hai preso i gioielli?
fuori dall'albergo?

690
00:33:12,100 --> 00:33:13,970
No, l'ho messo io
nel 1714.

691
00:33:14,040 --> 00:33:16,870
1714?! Di che genere
sei un investigatore domestico?

692
00:33:16,940 --> 00:33:18,610
Non puoi impegnarti
un semplice furto?

693
00:33:18,670 --> 00:33:19,770
Mi vergogno.

694
00:33:19,840 --> 00:33:21,640
Non importa. Tornerò
il caso nella sua stanza

695
00:33:21,710 --> 00:33:23,380
Mentre la trattenete.

696
00:33:23,440 --> 00:33:24,380
Come posso farlo?

697
00:33:24,450 --> 00:33:26,650
Usa il tuo fascino.

698
00:33:28,050 --> 00:33:29,480
Fascino.

699
00:33:29,550 --> 00:33:31,350
Usa il tuo fascino.

700
00:33:42,560 --> 00:33:44,000
Cosa vuoi?

701
00:33:44,070 --> 00:33:46,000
Signora,
sono io... Fritz.

702
00:33:46,070 --> 00:33:49,170
Suppongo di sì
vieni a scusarti

703
00:33:49,240 --> 00:33:50,740
Per l'incredibile
ingiustizie criminali

704
00:33:50,810 --> 00:33:52,040
Che sono stati visitati
su di me in questo posto!

705
00:33:52,110 --> 00:33:53,240
Il fatto è che
signorina Burns,

706
00:33:53,310 --> 00:33:55,640
Quello dei nostri ospiti
ha perso qualcosa.

707
00:33:55,710 --> 00:33:56,980
Ebbene, signor Fritz,
Non riesco a vedere

708
00:33:57,040 --> 00:33:58,210
Come potrebbe essere
essere qui

709
00:33:58,280 --> 00:33:59,980
A meno che non sia entrato
sotto il proprio potere.

710
00:34:00,050 --> 00:34:01,480
Esattamente,
signorina ustioni.

711
00:34:01,550 --> 00:34:02,550
Cosa sei?
cercando di dire?

712
00:34:02,620 --> 00:34:03,980
È molto imbarazzante,

713
00:34:04,050 --> 00:34:06,990
Ma uno dei nostri ospiti abituali,
un ricco eccentrico,

714
00:34:07,050 --> 00:34:08,990
Ha perso
il suo serpente domestico.

715
00:34:10,560 --> 00:34:13,630
Qui. Calmati!
Posso suggerire

716
00:34:13,700 --> 00:34:15,600
Che ti chiudi
nel bagno

717
00:34:15,660 --> 00:34:16,660
Per alcuni istanti

718
00:34:16,730 --> 00:34:17,660
Mentre cerco
la tua stanza.

719
00:34:17,730 --> 00:34:19,500
E se
è lì?

720
00:34:19,570 --> 00:34:20,830
Non sarà lì,
signorina ustioni.

721
00:34:20,900 --> 00:34:23,270
I serpenti, come sai,
vivere nella paura mortale di...

722
00:34:23,340 --> 00:34:25,470
Piastrella.

723
00:34:25,540 --> 00:34:27,110
Oh... sì.

724
00:34:32,350 --> 00:34:33,980
Va tutto bene,
signorina Burns!

725
00:34:34,050 --> 00:34:35,980
Puoi uscire adesso!

726
00:34:36,050 --> 00:34:39,120
Cosa c'è di più?
possono farmi?

727
00:35:04,040 --> 00:35:05,480
Oh!

728
00:35:05,550 --> 00:35:06,980
Oh! Oh!

729
00:35:07,050 --> 00:35:08,110
Oh!

730
00:35:19,560 --> 00:35:20,990
Qual è il problema?
Steve?

731
00:35:21,060 --> 00:35:23,630
Il mio nome non è Steve,
e il fatto è che

732
00:35:23,700 --> 00:35:27,200
Come lo spiegherò?
tutto questo per Eunice?

733
00:35:27,270 --> 00:35:29,040
Questo è
la cosa più semplice.

734
00:35:29,100 --> 00:35:30,470
Ora guarda, guarda.

735
00:35:30,540 --> 00:35:32,010
Per prima cosa vai giù
nella sua stanza, vero?

736
00:35:32,070 --> 00:35:33,310
Bussi
sulla porta, ok?

737
00:35:33,370 --> 00:35:34,340
Lei risponde alla porta.

738
00:35:34,410 --> 00:35:35,980
Adesso lo farà
ho pianto,

739
00:35:36,040 --> 00:35:39,480
Così saranno i suoi occhi
tutto gonfio e iniettato di sangue,

740
00:35:39,550 --> 00:35:42,480
E il suo naso
è tutto rosso e corre,

741
00:35:42,550 --> 00:35:43,750
Ma questo lo trascuri.

742
00:35:43,820 --> 00:35:44,750
Ci hai messo la mano
sulla sua spalla,

743
00:35:44,820 --> 00:35:46,220
E tu fissi
intenzionalmente

744
00:35:46,290 --> 00:35:47,990
In quelli bordati di rosso,
occhi gonfi,

745
00:35:48,060 --> 00:35:50,490
E tu dici,
"Eunice, mia cara,

746
00:35:50,560 --> 00:35:51,960
"C'è stato un terribile
malinteso.

747
00:35:52,030 --> 00:35:53,930
"Mi sono comportato bene
come un mascalzone, un delimitatore,

748
00:35:54,000 --> 00:35:55,000
"ma ora capisco
tutto chiaramente.

749
00:35:55,060 --> 00:35:57,500
"e ho deciso
che Judy ed io

750
00:35:57,570 --> 00:36:00,070
Lo faranno
metterti in una casa. "

751
00:36:00,130 --> 00:36:02,740
Non è divertente.

752
00:36:02,800 --> 00:36:05,070
Steve, cosa sei?
così arrabbiato per?

753
00:36:05,140 --> 00:36:06,340
Stasera è stato fantastico.

754
00:36:06,410 --> 00:36:07,470
Abbiamo quella Lauralee
Grant praticamente ricucito.

755
00:36:07,540 --> 00:36:08,480
"noi"?

756
00:36:08,540 --> 00:36:09,610
Beh, devi ammetterlo
Ho aiutato.

757
00:36:09,680 --> 00:36:10,740
Dopo tutto,
mi chiama Burnsy.

758
00:36:10,810 --> 00:36:11,910
Ma non è questo il punto!

759
00:36:11,980 --> 00:36:13,480
Non sei Burnsy.
Burnsy è Burnsy.

760
00:36:13,550 --> 00:36:16,480
Eunice è Burnsy.
Voglio dire, non è Burnsy.

761
00:36:16,550 --> 00:36:18,220
Nessuno è Burnsy.

762
00:36:18,290 --> 00:36:19,990
Allora, qual è il punto?

763
00:36:20,050 --> 00:36:22,290
Il punto è...
Ho dimenticato il punto.

764
00:36:22,360 --> 00:36:23,790
Il punto è che tu pensi
che quando il signor Lauralee

765
00:36:23,860 --> 00:36:25,430
Lo scopre
che non sono veramente Eunice,

766
00:36:25,490 --> 00:36:26,790
Penserà che ci hai provato
mettergli qualcosa addosso

767
00:36:26,860 --> 00:36:28,160
Ed è ciao ciao
20.000 schifezze.

768
00:36:28,230 --> 00:36:29,630
Giusto.
Questo è il punto.

769
00:36:29,700 --> 00:36:32,330
Quei soldi mi permetterebbero
per stabilire una prova certa

770
00:36:32,400 --> 00:36:35,070
Per le mie teorie.
Alcune teorie che...

771
00:36:35,140 --> 00:36:38,470
Devi alzarti?
così vicino?

772
00:36:38,540 --> 00:36:40,470
Sono molto miope.

773
00:36:40,540 --> 00:36:42,480
Dov'ero?

774
00:36:42,540 --> 00:36:43,840
Certe teorie.

775
00:36:43,910 --> 00:36:45,110
Giusto.

776
00:36:45,180 --> 00:36:46,780
Quei soldi mi permetterebbero

777
00:36:46,850 --> 00:36:47,980
Viaggiare
al sud della Francia

778
00:36:48,050 --> 00:36:50,250
Per esaminare le prove
delle forme d’arte preistoriche

779
00:36:50,320 --> 00:36:51,690
Centinaia di migliaia
di anni.

780
00:36:51,750 --> 00:36:53,020
Aurignaziano o
perigordiano superiore?

781
00:36:53,090 --> 00:36:54,090
Beh, entrambi in realtà...

782
00:36:54,160 --> 00:36:55,490
Dove arrivi?
con quei nomi?

783
00:36:55,560 --> 00:36:57,490
E' semplicemente
un'ipotesi azzardata.

784
00:36:57,560 --> 00:36:59,990
Ti voglio
andare via adesso.

785
00:37:00,060 --> 00:37:02,000
Oh, Steve.
Mi... mi dispiace.

786
00:37:02,060 --> 00:37:04,000
Volevo solo aiutare.

787
00:37:04,070 --> 00:37:07,000
So che non lo fai
significare alcun danno.

788
00:37:07,070 --> 00:37:08,940
Sei solo...
Sei solo diverso.

789
00:37:09,000 --> 00:37:10,040
Grazie.

790
00:37:10,100 --> 00:37:12,970
So di essere diverso,
ma da adesso in poi

791
00:37:13,040 --> 00:37:15,410
Ci proverò
essere lo stesso.

792
00:37:15,480 --> 00:37:17,540
Lo stesso di cosa?

793
00:37:17,610 --> 00:37:20,050
Uguale alle persone
che non sono diversi.

794
00:37:20,110 --> 00:37:22,880
Bene. Grazie
e arrivederci.

795
00:37:22,950 --> 00:37:24,350
Oh, andiamo, Steve,
dammi una possibilità.

796
00:37:24,420 --> 00:37:25,690
Quando mi conoscerai
meglio, ti piacerò.

797
00:37:25,750 --> 00:37:27,960
Non mi piacerai.
Arrivederci.

798
00:37:28,020 --> 00:37:29,420
Non lo facciamo
salutami.

799
00:37:29,490 --> 00:37:31,060
Diciamo solo
al arrivederci.

800
00:37:31,130 --> 00:37:33,260
No. Salutiamoci.

801
00:37:46,840 --> 00:37:48,040
Entra la signora
La stanza di Van Hoskins

802
00:37:48,110 --> 00:37:49,340
Attraverso
la stanza attigua.

803
00:37:49,410 --> 00:37:50,410
Lo prenderai
il portagioielli

804
00:37:50,480 --> 00:37:51,440
E vai dritto
al seminterrato.

805
00:37:51,510 --> 00:37:53,180
E se lei
si sveglia e mi vede?

806
00:37:53,250 --> 00:37:54,550
Glielo dirai
sei innamorato di lei,

807
00:37:54,620 --> 00:37:56,250
Quello che hai
l'ha seguita tutta la notte,

808
00:37:56,320 --> 00:37:59,920
E lo farai
amore appassionato per lei.

809
00:37:59,990 --> 00:38:01,920
Non potrei
La uccido e basta?

810
00:38:01,990 --> 00:38:03,560
No, no.

811
00:38:13,500 --> 00:38:15,040
Ohh...

812
00:38:19,970 --> 00:38:21,540
Oh!

813
00:38:22,480 --> 00:38:23,910
ho...

814
00:38:23,980 --> 00:38:25,050
ho...

815
00:38:37,490 --> 00:38:39,430
Questi sono pazzi...

816
00:38:39,490 --> 00:38:42,100
Tipi di cose.

817
00:40:25,000 --> 00:40:26,430
ciao là fuori!

818
00:40:26,500 --> 00:40:27,570
Ciao.

819
00:40:28,970 --> 00:40:30,900
Deve essere un danno cerebrale.

820
00:40:30,970 --> 00:40:32,040
Che cosa?

821
00:40:41,280 --> 00:40:42,920
Credo
ti è caduto qualcosa.

822
00:40:42,980 --> 00:40:45,250
Cosa ne pensi?
stai facendo?

823
00:40:45,320 --> 00:40:47,150
Penso che lo prenderò
un bagno, no?

824
00:40:47,220 --> 00:40:48,590
Se non sei fuori di qui
tra due minuti,

825
00:40:48,660 --> 00:40:49,790
Chiamo la polizia.

826
00:40:49,860 --> 00:40:50,790
Chi pensi?
arresteranno?

827
00:40:50,860 --> 00:40:51,790
La ragazza nella vasca

828
00:40:51,860 --> 00:40:52,830
O il ragazzo
con i pantaloni abbassati?

829
00:40:52,890 --> 00:40:54,490
Non sto scherzando adesso.

830
00:40:54,560 --> 00:40:56,300
Non mi piace
agire in modo avventato,

831
00:40:56,360 --> 00:40:58,470
Ma tu sei l'ultima goccia
che mi fa rompere la schiena al cammello.

832
00:40:58,530 --> 00:40:59,830
Tu sei la peste,

833
00:40:59,900 --> 00:41:01,930
Tu porti scompiglio e caos
a tutti,

834
00:41:02,000 --> 00:41:03,800
Ma perché a me?
Perché io? Perché?

835
00:41:03,870 --> 00:41:06,210
Perché sei carino
in pigiama, Steve.

836
00:41:06,270 --> 00:41:07,940
Uscire!

837
00:41:08,010 --> 00:41:08,940
Proprio adesso?

838
00:41:09,010 --> 00:41:10,640
SÌ!

839
00:41:10,710 --> 00:41:11,910
NO! Apetta un minuto!

840
00:41:13,050 --> 00:41:14,510
Stai bene?

841
00:41:14,580 --> 00:41:16,080
Non lo so.

842
00:41:16,150 --> 00:41:17,580
Penso di essermi rotto
diverse ossa importanti.

843
00:41:17,650 --> 00:41:18,590
Fammi vedere.

844
00:41:18,650 --> 00:41:19,890
Non aiutarmi, per favore.

845
00:41:19,950 --> 00:41:21,090
Dimmelo e basta
dove fa male.

846
00:41:21,160 --> 00:41:22,460
È l'ileo?
l'osso sacro, il coccige?

847
00:41:22,520 --> 00:41:23,590
Spero
non è il tuo coccige.

848
00:41:23,660 --> 00:41:24,690
Non posso
sembrano respirare.

849
00:41:24,760 --> 00:41:25,960
È possibile?
rompere un polmone?

850
00:41:26,030 --> 00:41:27,360
Penso che sia la tua cravatta
troppo stretto.

851
00:41:28,800 --> 00:41:30,660
Ecco, vedi?
Adesso il telefono squilla.

852
00:41:30,730 --> 00:41:31,800
Lo prenderò.

853
00:41:31,870 --> 00:41:34,100
Riesco a farlo.

854
00:41:35,640 --> 00:41:37,070
Ciao! SÌ.

855
00:41:37,140 --> 00:41:38,570
Eunice chi?

856
00:41:38,640 --> 00:41:39,840
Oh, Eunice!

857
00:41:39,910 --> 00:41:41,940
Howard, cosa sta succedendo?
lì dentro?

858
00:41:42,010 --> 00:41:43,210
Oh, niente di che.
Sono caduto.

859
00:41:43,280 --> 00:41:44,210
Sei ferito?

860
00:41:44,280 --> 00:41:45,580
No. Mi sento
molto meglio adesso.

861
00:41:45,650 --> 00:41:46,580
Grazie
per aver chiamato, Eunice.

862
00:41:46,650 --> 00:41:48,580
Howard!
Sto entrando lì.

863
00:41:48,650 --> 00:41:50,220
Vorrei che non lo facessi
fallo, Eunice.

864
00:41:50,280 --> 00:41:52,090
Voglio vedere
se stai bene.

865
00:41:52,150 --> 00:41:54,550
Sono ancora molto arrabbiato con te,
ma sono preoccupato.

866
00:41:54,620 --> 00:41:55,690
Mi senti?

867
00:41:55,760 --> 00:41:56,690
Sì, Eunice.

868
00:41:56,760 --> 00:41:57,690
Penso che lo farò
vestiti adesso.

869
00:41:57,760 --> 00:41:58,690
Howard,
chi era quello?

870
00:41:58,760 --> 00:41:59,690
Chi era cosa?

871
00:41:59,760 --> 00:42:00,860
Ho sentito una voce

872
00:42:00,930 --> 00:42:03,060
Dì qualcosa
riguardo al vestirsi.

873
00:42:03,130 --> 00:42:04,400
È il televisore,
Eunice.

874
00:42:04,470 --> 00:42:06,570
C'è una mossa in corso...
un film di guerra.

875
00:42:06,630 --> 00:42:08,540
Si stanno vestendo
per la grande battaglia.

876
00:42:08,600 --> 00:42:10,000
Lo era
la voce di una donna.

877
00:42:10,070 --> 00:42:11,400
Sì, lo sono
soldatesse, Eunice.

878
00:42:11,470 --> 00:42:12,640
Si chiama
i combattimenti WAC.

879
00:42:12,710 --> 00:42:15,170
Non hai l'accappatoio
Posso mettermi, e tu, Steve?

880
00:42:15,240 --> 00:42:18,580
Sto entrando!

881
00:42:18,650 --> 00:42:20,050
Bene, questo è tutto.

882
00:42:20,110 --> 00:42:22,550
Solo una cosa
lasciato da fare.

883
00:42:22,620 --> 00:42:23,550
Che cos'è?
Cosa, cosa?

884
00:42:23,620 --> 00:42:26,490
Eunice sta arrivando,
sei qui così,

885
00:42:26,550 --> 00:42:27,490
E ho intenzione di saltare.

886
00:42:27,560 --> 00:42:28,560
Steve!

887
00:42:28,620 --> 00:42:29,560
Arrivederci.

888
00:42:29,620 --> 00:42:30,560
Steve, aspetta!

889
00:42:30,630 --> 00:42:33,560
Non ci credo.
L'hai fatto di nuovo.

890
00:42:33,630 --> 00:42:34,560
OH.

891
00:42:34,630 --> 00:42:36,260
OH.

892
00:42:37,200 --> 00:42:39,070
Mi scusi. Sei tu
con l'albergo?

893
00:42:39,130 --> 00:42:40,070
Perché?

894
00:42:40,130 --> 00:42:42,540
vorrei
la chiave del 1716.

895
00:42:42,600 --> 00:42:44,000
Il mio fidanzato
è lì,

896
00:42:44,070 --> 00:42:45,570
E gli credo
si è ferito.

897
00:42:45,640 --> 00:42:46,640
Mi dispiace, signora.

898
00:42:46,710 --> 00:42:48,480
Sto cercando
per qualcosa nel 1717.

899
00:42:48,540 --> 00:42:50,780
No, vedi, di solito,
Non lo chiederei nemmeno,

900
00:42:50,840 --> 00:42:53,550
Ma lo penso davvero
è un'emergenza.

901
00:42:53,610 --> 00:42:57,720
Ho ricevuto i miei ordini.
Devo andare al 1717.

902
00:43:08,130 --> 00:43:09,560
Howard.

903
00:43:09,630 --> 00:43:11,570
Apri questa porta, Howard.

904
00:43:11,630 --> 00:43:15,400
Howard, lo so
sei lì!

905
00:43:15,470 --> 00:43:17,000
Mi senti?

906
00:43:17,070 --> 00:43:19,440
Howard, apri questa porta
immediatamente!

907
00:43:19,510 --> 00:43:20,670
Howard?

908
00:43:20,740 --> 00:43:22,040
Cosa c'è che non va?
con l'armadio?

909
00:43:22,110 --> 00:43:23,080
Guarderà
lì dentro.

910
00:43:23,140 --> 00:43:24,310
Che tipo di persona
lei è?

911
00:43:24,380 --> 00:43:27,510
Howard Banister,
Sto parlando con te.

912
00:43:27,580 --> 00:43:29,480
Howard, lo so
sei lì.

913
00:43:29,550 --> 00:43:30,480
No, non posso! Lo sono
terrorizzato dall'altezza!

914
00:43:30,550 --> 00:43:31,650
Ho l'acrofobia.

915
00:43:31,720 --> 00:43:32,690
Aspetto! C'è una sporgenza.

916
00:43:32,750 --> 00:43:33,720
Ho la ledgofobia.

917
00:43:33,790 --> 00:43:34,720
Solo fino a quando
Posso liberarmi di lei.

918
00:43:34,790 --> 00:43:36,220
Non posso!

919
00:43:36,290 --> 00:43:37,490
Lei lo ha fatto
un carattere violento!

920
00:43:37,560 --> 00:43:38,590
Non posso!

921
00:43:38,660 --> 00:43:39,690
Howard!

922
00:43:39,760 --> 00:43:41,060
Studia karate.

923
00:43:41,130 --> 00:43:43,330
Forse posso.

924
00:43:43,400 --> 00:43:44,330
Howard!

925
00:43:44,400 --> 00:43:46,570
Howard,
Conto fino a 5.

926
00:43:46,630 --> 00:43:48,440
Non contare, Eunice.
Odio quando conti.

927
00:43:48,500 --> 00:43:50,440
1...

928
00:43:50,510 --> 00:43:52,140
2...

929
00:43:52,210 --> 00:43:54,240
3...

930
00:43:54,310 --> 00:43:55,380
4...

931
00:43:57,150 --> 00:43:59,950
5!

932
00:44:00,010 --> 00:44:01,910
Ciao, Eunice.
Entra.

933
00:44:12,160 --> 00:44:15,600
Howard, se lo hai
ho tradito la mia fiducia in te...

934
00:44:15,660 --> 00:44:17,800
Cos'è quello?

935
00:44:18,830 --> 00:44:20,570
Quello è un bagno, Eunice.

936
00:44:20,640 --> 00:44:22,070
stavo per farlo
fare un bagno.

937
00:44:22,140 --> 00:44:25,070
Da quando hai?
fatto bagni di schiuma?

938
00:44:25,140 --> 00:44:26,710
È uscito dal rubinetto
così, Eunice.

939
00:44:26,770 --> 00:44:29,780
Perché le tue rocce?
nel bagno?

940
00:44:29,840 --> 00:44:31,080
Non lo so.

941
00:44:31,150 --> 00:44:34,150
Vorrei averlo fatto,
ma non lo faccio.

942
00:45:26,500 --> 00:45:27,830
Cosa sei?
cerchi, caro?

943
00:45:27,900 --> 00:45:30,200
Howard, non lo sei
essere aperto con me.

944
00:45:30,270 --> 00:45:31,840
Sono aperto
con te, Eunice.

945
00:45:31,910 --> 00:45:32,840
Sono sempre aperto.

946
00:45:33,910 --> 00:45:34,910
È aperto!

947
00:45:34,980 --> 00:45:37,080
Buonasera. Dove
lo vuole, signora?

948
00:45:37,140 --> 00:45:38,140
Dove voglio cosa?

949
00:45:38,210 --> 00:45:39,550
Roast beef su segale,
senape sopra...

950
00:45:39,610 --> 00:45:41,050
Non voglio cibo!

951
00:45:41,120 --> 00:45:42,550
Stanza 1716, giusto?

952
00:45:42,620 --> 00:45:44,750
Beh, lo farò e basta
sistematelo qui.

953
00:45:47,050 --> 00:45:48,020
Che cos'è?

954
00:45:48,090 --> 00:45:49,090
Cosa è cosa?

955
00:45:49,160 --> 00:45:50,090
Sento bussare.

956
00:45:50,160 --> 00:45:52,260
Sono i tuoi nervi.

957
00:45:53,530 --> 00:45:54,660
OH!

958
00:45:57,000 --> 00:45:58,230
Aahh!

959
00:46:04,240 --> 00:46:05,740
Perché stai giocherellando?
con la finestra?

960
00:46:05,810 --> 00:46:08,310
Troppa aria fresca, caro.
Molto dannoso.

961
00:46:09,280 --> 00:46:10,210
Howard, puoi farlo?
per l'amor del cielo,

962
00:46:10,280 --> 00:46:12,080
Spegni
quella televisione?!

963
00:46:22,520 --> 00:46:24,560
Howard, se non lo fai
spegni quel set,

964
00:46:24,630 --> 00:46:26,490
Lo sono
andrò a urlare!

965
00:46:26,560 --> 00:46:28,500
Stai urlando,
Eunice.

966
00:46:28,560 --> 00:46:30,160
ehi, abbi un cuore!

967
00:46:30,230 --> 00:46:31,430
Stiamo cercando di ottenere
alcuni dormono quaggiù!

968
00:46:31,500 --> 00:46:32,430
Eunice.

969
00:46:32,500 --> 00:46:33,670
Eh eh!

970
00:46:37,700 --> 00:46:38,970
Staccare la spina.

971
00:46:39,040 --> 00:46:39,970
È via cavo.

972
00:46:40,040 --> 00:46:42,140
Estrarre il cavo.

973
00:46:48,280 --> 00:46:49,550
Aaahh!

974
00:46:56,460 --> 00:46:57,590
Aahh!

975
00:47:44,570 --> 00:47:46,140
Quaggiù.

976
00:47:49,340 --> 00:47:51,180
Sì! Invia
i vigili del fuoco

977
00:47:51,250 --> 00:47:52,510
Alla stanza 1716!

978
00:47:52,580 --> 00:47:54,510
Perché, signorina Burns,
cosa stai facendo?

979
00:47:54,580 --> 00:47:56,450
Nella camera da letto del signor Bannister?

980
00:47:56,520 --> 00:47:58,550
Non lo sai
il significato di correttezza?

981
00:48:31,180 --> 00:48:32,250
OH!

982
00:49:21,670 --> 00:49:22,600
Ciao?

983
00:49:26,740 --> 00:49:28,570
Entra. E' rotto.

984
00:49:28,640 --> 00:49:30,810
Voglio dire, è aperto.

985
00:49:43,160 --> 00:49:44,590
Buongiorno.

986
00:49:44,660 --> 00:49:47,090
No, non lo so
la penso così.

987
00:49:47,160 --> 00:49:49,090
Sono il signor Kaltenborn,

988
00:49:49,160 --> 00:49:52,100
La mangiatoia di ciò che è
a sinistra dell'hotel.

989
00:49:52,170 --> 00:49:54,570
Mi dispiace moltissimo
tutto questo casino qui.

990
00:49:54,630 --> 00:49:56,340
Di solito questo
non succede.

991
00:49:56,400 --> 00:49:57,700
Signor Bannister,

992
00:49:57,770 --> 00:49:59,870
Ho un messaggio per te
dal personale dell'hotel.

993
00:49:59,940 --> 00:50:00,870
Veramente? Che cos'è?

994
00:50:00,940 --> 00:50:01,940
Arrivederci.

995
00:50:02,010 --> 00:50:03,210
Questo è
l'intero messaggio?

996
00:50:03,280 --> 00:50:04,880
Lo apprezzeremmo
se potessi controllare.

997
00:50:04,940 --> 00:50:05,880
Quando?

998
00:50:05,950 --> 00:50:06,880
Ieri.

999
00:50:06,950 --> 00:50:07,880
Così presto?

1000
00:50:07,950 --> 00:50:10,080
Non credo che tu
avere un'altra stanza

1001
00:50:10,150 --> 00:50:12,080
Potresti
lasciami usare.

1002
00:50:12,150 --> 00:50:13,090
Mmm...

1003
00:50:13,150 --> 00:50:14,720
No.

1004
00:50:15,650 --> 00:50:17,220
Oh, bene.

1005
00:50:19,160 --> 00:50:21,860
Questi sono i miei ignei
rocce di tambula.

1006
00:50:23,160 --> 00:50:25,760
SÌ. Naturalmente
lo sono.

1007
00:50:36,140 --> 00:50:40,080
Uh, dov'eri?
pensi di andare adesso?

1008
00:50:40,150 --> 00:50:41,750
Ebbene, fidanzata mia,
manca il sonno,

1009
00:50:41,810 --> 00:50:43,080
Sta ancora bruciando.

1010
00:50:43,150 --> 00:50:46,080
La signorina Burns
sta ancora dormendo.

1011
00:50:46,150 --> 00:50:50,090
Ho pensato che forse lo avrei fatto
siediti nella hall.

1012
00:50:50,160 --> 00:50:51,090
Mmm...

1013
00:50:51,160 --> 00:50:52,590
No.

1014
00:50:52,660 --> 00:50:54,090
io...

1015
00:50:54,160 --> 00:50:57,100
Beh, mi dispiace moltissimo
riguardo alla stanza.

1016
00:50:57,160 --> 00:50:59,100
Oh, va tutto bene.

1017
00:50:59,170 --> 00:51:01,730
Abbiamo
molti altri.

1018
00:51:34,620 --> 00:51:36,550
E' una bella vista.

1019
00:51:36,620 --> 00:51:38,050
Devo essere pazzo.

1020
00:51:38,120 --> 00:51:43,230
Sto guardando il panorama,
ed Eunice sta tornando a casa...

1021
00:52:17,960 --> 00:52:19,560
Di tutti i locali del gin

1022
00:52:19,630 --> 00:52:22,030
In tutte le città
in tutto il mondo,

1023
00:52:22,100 --> 00:52:24,070
Entra nel mio.

1024
00:52:24,130 --> 00:52:25,670
Gioca, Sam.

1025
00:52:25,740 --> 00:52:28,200
Io non, ehm...

1026
00:52:28,270 --> 00:52:32,270
devi
ricorda questo

1027
00:52:33,540 --> 00:52:35,640
Do minore, settimo.

1028
00:52:35,710 --> 00:52:37,080
OH.

1029
00:52:39,780 --> 00:52:41,820
un bacio

1030
00:52:43,090 --> 00:52:45,190
è ancora un bacio

1031
00:52:48,690 --> 00:52:53,560
un sospiro

1032
00:52:53,630 --> 00:52:57,170
è solo un sospiro

1033
00:52:59,030 --> 00:53:05,710
il fondamentale
le cose si applicano

1034
00:53:05,780 --> 00:53:11,080
col passare del tempo

1035
00:53:11,150 --> 00:53:13,250
E' molto buono.

1036
00:53:15,490 --> 00:53:20,390
e quando
due amanti corteggiano

1037
00:53:20,460 --> 00:53:21,720
dicono ancora

1038
00:53:22,990 --> 00:53:25,660
dicono ancora

1039
00:53:25,730 --> 00:53:29,560
Ti amo
Ti amo

1040
00:53:29,630 --> 00:53:31,200
Sì.

1041
00:53:32,500 --> 00:53:41,040
su quello
puoi fare affidamento

1042
00:53:43,050 --> 00:53:48,550
non importa cosa
il futuro porta

1043
00:53:50,150 --> 00:53:52,050
Ah ah ah!

1044
00:53:52,120 --> 00:53:54,060
Cosa c'è che non va?

1045
00:53:54,120 --> 00:53:56,060
Il futuro.

1046
00:53:56,130 --> 00:53:57,960
Qual è il problema?
con esso?

1047
00:53:58,030 --> 00:54:00,060
Beh, a giudicare da
il recente passato...

1048
00:54:00,130 --> 00:54:01,900
Ascolta, lo sai
quello che ha detto Edmund Burke...

1049
00:54:01,960 --> 00:54:03,300
Non puoi mai pianificare
il futuro dal passato.

1050
00:54:03,370 --> 00:54:04,500
Chiedo scusa?

1051
00:54:04,570 --> 00:54:05,530
Immagino che ti stia chiedendo
che bella ragazza come me

1052
00:54:05,600 --> 00:54:06,840
Sta facendo citazioni
un ragazzo del XVIII secolo

1053
00:54:06,900 --> 00:54:08,070
Come Edmund Burke.

1054
00:54:08,140 --> 00:54:09,540
Ero una scienza politica
maggiore nello stato del Colorado.

1055
00:54:09,610 --> 00:54:11,210
È lì che vi siete riuniti?
informazioni sulle rocce?

1056
00:54:11,270 --> 00:54:12,910
Ehi, hai capito
un caso proprio come il mio.

1057
00:54:12,980 --> 00:54:16,010
No. Geologia avanzata,
Wellesley.

1058
00:54:16,080 --> 00:54:17,110
E la musica?

1059
00:54:17,180 --> 00:54:18,110
Bennington, musicale
apprezzamento.

1060
00:54:18,180 --> 00:54:19,450
Comp. Lett. ,
università nordoccidentale.

1061
00:54:19,520 --> 00:54:20,450
È tutto?

1062
00:54:20,520 --> 00:54:22,050
Archeologia,
Istituto Tuskegee.

1063
00:54:22,120 --> 00:54:24,050
Semantica generale,
università di Chicago.

1064
00:54:24,120 --> 00:54:26,050
Medicina veterinaria,
Texas A e M. Di' quando.

1065
00:54:26,120 --> 00:54:27,460
Cosa eri
cercando di diventare?

1066
00:54:27,520 --> 00:54:28,460
Un laureato.

1067
00:54:28,520 --> 00:54:29,560
Perché?
così importante?

1068
00:54:29,630 --> 00:54:30,590
Era importante
a mio padre.

1069
00:54:30,660 --> 00:54:31,790
Era molto turbato

1070
00:54:31,860 --> 00:54:33,130
Quando mi è stato chiesto di andarmene
il mio primo college.

1071
00:54:33,200 --> 00:54:34,130
Hai chiesto di andartene?
Rimbalzato.

1072
00:54:34,200 --> 00:54:35,900
Vuoi sapere perché?
No.

1073
00:54:35,970 --> 00:54:38,270
No. Comunque, mi ha mandato lui
da qualche altra parte dopo,

1074
00:54:38,330 --> 00:54:39,500
Ma non è stato così
allenarsi neanche.

1075
00:54:39,570 --> 00:54:40,640
Nessuno di loro lo ha fatto.

1076
00:54:40,700 --> 00:54:42,070
In parte
è stato molto carino

1077
00:54:42,140 --> 00:54:43,640
Ho letto molti buoni libri,

1078
00:54:43,710 --> 00:54:45,440
sono andato a
molti film, soprattutto

1079
00:54:45,510 --> 00:54:46,510
Ma qualcosa sempre
sembrava andare storto.

1080
00:54:46,580 --> 00:54:47,780
Sì, posso crederci.

1081
00:54:47,840 --> 00:54:49,410
Bene, quest'ultima volta
non è stata colpa mia.

1082
00:54:49,480 --> 00:54:51,080
Quello che è successo?

1083
00:54:51,150 --> 00:54:53,180
Niente, davvero.

1084
00:54:53,250 --> 00:54:55,350
Era giusto
una piccola aula.

1085
00:54:55,420 --> 00:54:56,480
In un certo senso è così
bruciato.

1086
00:54:56,550 --> 00:54:57,520
Bruciato?

1087
00:54:57,590 --> 00:54:58,550
beh,
esplose, in realtà.

1088
00:54:58,620 --> 00:54:59,620
Attivismo politico?

1089
00:54:59,690 --> 00:55:01,060
Specializzato in chimica.

1090
00:55:01,120 --> 00:55:03,090
Comunque adesso lo sono davvero
paura di tornare a casa.

1091
00:55:03,160 --> 00:55:04,090
Anch'io.

1092
00:55:04,160 --> 00:55:05,430
Come intendi?

1093
00:55:05,490 --> 00:55:07,000
Eunice ed io
è venuto direttamente dall'Iowa.

1094
00:55:07,060 --> 00:55:08,560
Il conservatorio
hanno raccolto questo fondo

1095
00:55:08,630 --> 00:55:10,570
In modo che potessi venire qui
e vincere questo sussidio, ma...

1096
00:55:10,630 --> 00:55:12,270
Ehi! Ho dimenticato
per darti questa lettera!

1097
00:55:12,330 --> 00:55:13,370
Quale lettera?

1098
00:55:13,440 --> 00:55:14,500
Era sotto la tua porta

1099
00:55:14,570 --> 00:55:15,770
Quando sono tornato
nella tua stanza.

1100
00:55:15,840 --> 00:55:16,910
Hai aperto questo?

1101
00:55:16,970 --> 00:55:18,570
Come potrei altrimenti?
averlo letto?

1102
00:55:18,640 --> 00:55:21,080
Hai... Il Grant!
Signor Lauralee!

1103
00:55:21,140 --> 00:55:22,580
Sì, l'ho visto!

1104
00:55:22,650 --> 00:55:24,580
Oh, ragazzo!
I 20.000!

1105
00:55:24,650 --> 00:55:26,550
Lo so, lo so.

1106
00:55:26,620 --> 00:55:28,550
Ho
per dirlo a Eunice.

1107
00:55:28,620 --> 00:55:30,050
Certo che lo fai.

1108
00:55:30,120 --> 00:55:32,220
Dopotutto, lei è...

1109
00:55:33,620 --> 00:55:35,560
Lei è la mia fidanzata.

1110
00:55:35,620 --> 00:55:37,060
Certo che lo è.

1111
00:55:37,130 --> 00:55:40,060
Lei... lei se lo merita
essere il primo...

1112
00:55:40,130 --> 00:55:42,060
O almeno
il secondo.

1113
00:55:42,130 --> 00:55:43,200
Sì.

1114
00:55:49,140 --> 00:55:51,070
Dov'ero?

1115
00:55:51,140 --> 00:55:53,070
Eunice.

1116
00:55:53,140 --> 00:55:55,240
Chi è Eunice?

1117
00:56:03,050 --> 00:56:04,550
Eunice.

1118
00:56:04,620 --> 00:56:06,050
Eunice.

1119
00:56:06,120 --> 00:56:08,060
Oh, Eunice,
aprire la porta.

1120
00:56:08,120 --> 00:56:10,060
Ne ho alcuni
notizia meravigliosa.

1121
00:56:10,130 --> 00:56:13,890
Non voglio il tuo
mi scuso, Howard.

1122
00:56:13,960 --> 00:56:16,330
Penso che lo sia
troppo tardi per quello.

1123
00:56:16,400 --> 00:56:18,430
Va bene, Eunice.
Nessuna scusa.

1124
00:56:18,500 --> 00:56:20,570
Non hai cuore?

1125
00:56:20,640 --> 00:56:22,870
Lo penserei dopo
quello che mi hai fatto

1126
00:56:22,940 --> 00:56:24,710
Verresti strisciando
per il perdono.

1127
00:56:24,770 --> 00:56:27,580
Oh, Eunice, per favore lasciamelo fare
ti leggo questa lettera.

1128
00:56:27,640 --> 00:56:28,580
"caro Howard..."

1129
00:56:28,640 --> 00:56:29,680
Lo senti,
Eunice? "Howard."

1130
00:56:29,750 --> 00:56:31,110
E' il tuo nome.

1131
00:56:31,180 --> 00:56:32,180
"il comitato
e sono d'accordo

1132
00:56:32,250 --> 00:56:34,080
"a parte questo
circostanze impreviste,

1133
00:56:34,150 --> 00:56:36,880
"tu sarai il prossimo destinatario
del Lauralee Grant.

1134
00:56:36,950 --> 00:56:39,320
"per favore, unitevi a me e ai miei ospiti
per un pranzo a casa mia

1135
00:56:39,390 --> 00:56:41,990
"verso mezzogiorno, e non dimenticare
per portare la tua affascinante fidanzata.

1136
00:56:42,060 --> 00:56:45,030
Cordiali saluti, Federico. "
guarda, Eunice! "Federico"!

1137
00:56:45,090 --> 00:56:46,360
Non riesco a vedere come
poteva riferirsi a me

1138
00:56:46,430 --> 00:56:47,700
Come la tua "fidanzata affascinante"

1139
00:56:47,760 --> 00:56:49,300
Quando non ha mai avuto
il piacere di conoscermi!

1140
00:56:49,370 --> 00:56:51,430
Eunice, possiamo raddrizzarci
tutto questo questo pomeriggio.

1141
00:56:51,500 --> 00:56:52,530
Oh, va bene,
Howard.

1142
00:56:52,600 --> 00:56:54,870
Me ne servirà un po'
è ora di vestirsi.

1143
00:56:54,940 --> 00:56:56,540
Vai avanti senza di me,
e io seguirò

1144
00:56:56,610 --> 00:56:58,410
Il più presto possibile.
L'indirizzo, per favore?

1145
00:56:58,470 --> 00:56:59,640
888 collina russa.

1146
00:56:59,710 --> 00:57:01,280
E, Eunice, prova...

1147
00:57:18,690 --> 00:57:20,700
888 collina russa.

1148
00:57:20,760 --> 00:57:23,960
Portalo al 459
Via Dirella.

1149
00:57:24,030 --> 00:57:26,100
Consegnatelo ai ragazzi
al secondo piano.

1150
00:57:26,170 --> 00:57:28,270
Via Dirella 459.

1151
00:57:32,070 --> 00:57:33,810
CIAO.
E' tutto sistemato.

1152
00:57:33,880 --> 00:57:35,480
Eunice otterrà
vestiti e ci vediamo lì.

1153
00:57:35,540 --> 00:57:36,640
Penso davvero
funzionerà.

1154
00:57:36,710 --> 00:57:37,850
Sicuro. Cosa
può andare storto?

1155
00:57:37,910 --> 00:57:39,450
Per favore. Non farlo
lo dici tu.

1156
00:57:39,520 --> 00:57:40,550
Dillo e basta
Signor Lauralee

1157
00:57:40,620 --> 00:57:41,780
Quella Eunice
è davvero Eunice,

1158
00:57:41,850 --> 00:57:42,850
E l'Eunice
pensa che sia Eunice

1159
00:57:42,920 --> 00:57:43,850
Non è Eunice.

1160
00:57:43,920 --> 00:57:45,150
Giusto. E
cosa dirai?

1161
00:57:45,220 --> 00:57:46,150
Riguardo a cosa?

1162
00:57:46,220 --> 00:57:47,150
Su te stesso.

1163
00:57:47,220 --> 00:57:48,160
Glielo dirò e basta
Sono una ragazza

1164
00:57:48,220 --> 00:57:49,160
Hai risposto
in una farmacia--

1165
00:57:49,230 --> 00:57:50,190
No, no.
Non lo dici.

1166
00:57:50,260 --> 00:57:51,190
Tu...
Non dire niente.

1167
00:57:51,260 --> 00:57:52,190
Giusto. Io no
dire qualsiasi cosa.

1168
00:57:52,260 --> 00:57:53,490
Mi siedo e basta
e annuire.

1169
00:57:53,560 --> 00:57:56,600
SÌ. E poi tutto questo
il terribile episodio sarà finito.

1170
00:57:56,670 --> 00:57:58,100
E noi?

1171
00:57:58,170 --> 00:57:59,600
E noi...
ci saluteremo.

1172
00:57:59,670 --> 00:58:01,600
È così semplice...
Penso.

1173
00:58:01,670 --> 00:58:04,770
OK! Vai a prendere un taxi.
Esco tra un minuto.

1174
00:58:08,180 --> 00:58:10,550
Uh, la signorina Eunice brucia,
per favore.

1175
00:58:12,680 --> 00:58:13,750
SÌ?

1176
00:58:13,820 --> 00:58:15,580
signorina ustioni?
Uh, questa è Sylvia,

1177
00:58:15,650 --> 00:58:17,350
Quella del signor Larrabee
segretario personale.

1178
00:58:17,420 --> 00:58:19,050
C'è stata una piccola confusione
nell'invito

1179
00:58:19,120 --> 00:58:20,520
Per questo pomeriggio.
SÌ?

1180
00:58:20,590 --> 00:58:21,790
Sì, il pranzo
è stato cambiato

1181
00:58:21,860 --> 00:58:22,860
Dalla casa del signor Larrabee

1182
00:58:22,920 --> 00:58:24,430
A uno dei Lauralee
uffici della fondazione.

1183
00:58:24,490 --> 00:58:25,960
Oh, ma il signor Bannister
è già andato...

1184
00:58:26,030 --> 00:58:27,700
Oh, sì. Ci sono riuscito
per catturare il signor Bannister

1185
00:58:27,760 --> 00:58:29,030
Sta uscendo
e dirglielo.

1186
00:58:29,100 --> 00:58:30,030
L'indirizzo
del pranzo è...

1187
00:58:30,100 --> 00:58:31,170
Hai?
una matita, tesoro?

1188
00:58:31,230 --> 00:58:32,170
SÌ.

1189
00:58:32,230 --> 00:58:33,200
Via Dirella 459.

1190
00:58:33,270 --> 00:58:34,200
Dirella?

1191
00:58:34,270 --> 00:58:35,240
Sì, secondo piano.

1192
00:58:35,300 --> 00:58:36,600
vedo, beh,
grazie, signorina...

1193
00:58:36,670 --> 00:58:37,610
Ehi, Louise.

1194
00:58:37,670 --> 00:58:39,170
ho pensato
hai detto Silvia.

1195
00:58:39,240 --> 00:58:42,280
Eh sì. Silvia-Louise.
Sai, con un trattino?

1196
00:58:54,060 --> 00:58:54,990
Mi scusi.

1197
00:58:55,060 --> 00:58:56,290
Hmm?

1198
00:59:13,910 --> 00:59:15,210
Aaahh!

1199
00:59:15,280 --> 00:59:17,110
Derubato! Tutti i miei gioielli!

1200
00:59:17,180 --> 00:59:19,180
Aiuto! Tutti i miei gioielli!

1201
00:59:19,250 --> 00:59:21,150
Ladri! Ladri!

1202
00:59:21,220 --> 00:59:22,450
Ladri!

1203
00:59:30,130 --> 00:59:33,330
Uh, sei... sei sicuro
questo è l'indirizzo giusto?

1204
00:59:33,400 --> 00:59:34,660
Via Dirella 459,
signora.

1205
00:59:34,730 --> 00:59:35,860
Non mi vuoi
aspettare, vero?

1206
00:59:35,930 --> 00:59:37,530
Sì, certamente.

1207
00:59:37,600 --> 00:59:39,230
Non la pensavo così.

1208
01:00:10,100 --> 01:00:11,700
Ciao? Ciao?

1209
01:00:11,770 --> 01:00:13,270
Ehm...

1210
01:00:13,340 --> 01:00:15,200
Ciao? Ciao?

1211
01:00:15,270 --> 01:00:16,670
Oh, ehm...

1212
01:00:18,770 --> 01:00:23,210
Ehm... c'è qualche...
Ciao? Ciao?

1213
01:00:23,280 --> 01:00:24,850
Ehm...

1214
01:00:29,950 --> 01:00:34,590
Uhm, questo non può essere
il Lauralee...

1215
01:00:35,760 --> 01:00:37,530
Perché, quelli sono di Howard.

1216
01:00:37,590 --> 01:00:41,230
Cosa diavolo stai facendo?
con le rocce di Howard Bannister?

1217
01:00:57,280 --> 01:00:58,850
Grazie mille.

1218
01:01:23,200 --> 01:01:26,670
Ah! Eccoli lì...
le nostre due stelle.

1219
01:01:26,740 --> 01:01:27,680
Congratulazioni,
Howard.

1220
01:01:27,740 --> 01:01:28,680
Grazie,
Signor Lauralee.

1221
01:01:28,740 --> 01:01:29,710
Federico.

1222
01:01:29,780 --> 01:01:30,710
Federico.
E ora l'ho fatto

1223
01:01:30,780 --> 01:01:31,880
Qualcosa di molto importante
per dirtelo.

1224
01:01:31,950 --> 01:01:33,380
Voglio che tu venga
con me, Burnsy,

1225
01:01:33,450 --> 01:01:34,420
E incontrare i miei amici.

1226
01:01:34,480 --> 01:01:35,480
Aspettare. Aspettare.

1227
01:01:35,550 --> 01:01:36,480
Posso prenderlo,
signore?

1228
01:01:36,550 --> 01:01:38,190
Oh, no, grazie.
Lo terrò stretto.

1229
01:01:39,720 --> 01:01:41,690
Vedo che sei
tutto vestito a festa

1230
01:01:41,760 --> 01:01:43,160
Per la nostra celebrazione.

1231
01:01:43,220 --> 01:01:44,660
Cosa è successo,
Wallister?

1232
01:01:44,730 --> 01:01:45,730
Ringhiera.

1233
01:01:45,790 --> 01:01:47,830
Tutto il tuo altro
i vestiti bruciano? Hmm?

1234
01:01:50,730 --> 01:01:53,670
No, l'ho fatto
essere d'accordo con lei.

1235
01:01:53,740 --> 01:01:56,670
E ovviamente tu
ricorda il nostro signor Simon.

1236
01:01:56,740 --> 01:01:58,170
La signorina Burns, vero?

1237
01:01:58,240 --> 01:01:59,670
Ehi, no,
è... Burnsy.

1238
01:01:59,740 --> 01:02:00,740
Naturalmente,
ovviamente.

1239
01:02:00,810 --> 01:02:03,180
Signore e signori...
E il signor Lauralee.

1240
01:02:03,240 --> 01:02:04,240
Federico!

1241
01:02:04,310 --> 01:02:05,980
E il signor Frederick.
Quello che voglio dire adesso...

1242
01:02:06,050 --> 01:02:07,250
Quello che sta provando
dire è

1243
01:02:07,320 --> 01:02:09,620
Quanto apprezza
la tua meravigliosa ospitalità

1244
01:02:09,690 --> 01:02:11,120
E quante volte
penseremo entrambi a te

1245
01:02:11,190 --> 01:02:12,420
Quando saremo tornati
nel buon vecchio Iowa.

1246
01:02:12,490 --> 01:02:14,250
Che avvincente
sentimenti. Ppfft!

1247
01:02:14,320 --> 01:02:15,420
Qualcuno l'ha fatto
mai dirtelo

1248
01:02:15,490 --> 01:02:17,090
Quello che eri
molto, molto sexy?

1249
01:02:17,160 --> 01:02:18,590
Beh, in realtà no.

1250
01:02:18,660 --> 01:02:20,430
Non lo faranno mai.

1251
01:02:20,500 --> 01:02:24,770
Io stesso ne ho un po'
annuncio da fare

1252
01:02:24,830 --> 01:02:26,930
Potrebbe essere
di un certo interesse.

1253
01:02:27,000 --> 01:02:30,540
La mia naturale curiosità
era eccitato,

1254
01:02:30,610 --> 01:02:32,110
E così ho fatto
una piccola ricerca

1255
01:02:32,170 --> 01:02:33,940
Sul signor Bankister
e la signorina Burns,

1256
01:02:34,010 --> 01:02:34,940
E penso...

1257
01:02:35,010 --> 01:02:36,010
Penso che possa aspettare

1258
01:02:36,080 --> 01:02:38,410
Finché Howard non ci avrà dato
un piccolo recital

1259
01:02:38,480 --> 01:02:40,880
Su quei famosi...
su quelle sue famose rocce.

1260
01:02:40,950 --> 01:02:42,780
Ehm, che ne dici?
Howard?

1261
01:02:42,850 --> 01:02:44,120
Oh, va bene.

1262
01:02:44,190 --> 01:02:47,320
Ehm, per quelli di voi che non hanno familiarità
con la teoria del dottor Bannister

1263
01:02:47,390 --> 01:02:50,630
Di percussione e preistorico
e comunicazione ritmica,

1264
01:02:50,690 --> 01:02:52,830
Lasciami, ehm,
prova a puntualizzare...

1265
01:02:52,900 --> 01:02:54,330
Qual è il problema?

1266
01:02:54,400 --> 01:02:55,330
penso...

1267
01:02:55,400 --> 01:02:56,430
È qualcosa
la questione?

1268
01:02:56,500 --> 01:02:57,530
Caso sbagliato.

1269
01:02:57,600 --> 01:03:00,400
Valigie da viaggio identiche.
Dolce, non è vero?

1270
01:03:00,470 --> 01:03:01,440
Uomo: Scusami,
Signor Lauralee,

1271
01:03:01,500 --> 01:03:02,470
Volevo chiederti...

1272
01:03:02,540 --> 01:03:04,470
Allora, cosa eri?
dicendo riguardo a... ehm...

1273
01:03:06,410 --> 01:03:09,310
Penso che un piccolo errore
è stato fatto da qualche parte.

1274
01:03:09,380 --> 01:03:11,810
Il piccolo errore,
mesdames e messieurs,

1275
01:03:11,880 --> 01:03:13,110
È nel cosiddetto
identità

1276
01:03:13,180 --> 01:03:15,820
Di questi presunti
colleghi.

1277
01:03:15,880 --> 01:03:17,620
Non lo so
chi è,

1278
01:03:17,690 --> 01:03:20,120
Ma lo è sicuramente
non se stessa.

1279
01:03:20,190 --> 01:03:21,420
Cosa sei?
blaterare?

1280
01:03:21,490 --> 01:03:25,130
Nessuno si muova!
Vieni lì!

1281
01:03:26,700 --> 01:03:28,130
Voglio quel caso.

1282
01:03:28,200 --> 01:03:29,630
Quale?

1283
01:03:29,700 --> 01:03:30,630
Che cosa?

1284
01:03:30,700 --> 01:03:31,700
Quale?

1285
01:03:31,770 --> 01:03:33,030
Uno dei due! Solo
fallo scorrere qui!

1286
01:03:37,240 --> 01:03:38,570
Non muoverti!

1287
01:03:38,640 --> 01:03:40,010
Allontanati
da quel caso.

1288
01:03:41,610 --> 01:03:43,210
Questo è imperdonabile.

1289
01:03:43,280 --> 01:03:44,710
Non puoi entrare qui
non invitato.

1290
01:03:44,780 --> 01:03:46,280
Stai indietro,
tutti voi!

1291
01:03:46,350 --> 01:03:47,310
Tutto quello che voglio è

1292
01:03:47,380 --> 01:03:49,020
Quello...
E quello...

1293
01:03:49,080 --> 01:03:50,790
Forse quello.

1294
01:03:50,850 --> 01:03:51,990
Buttalo qui!

1295
01:03:59,090 --> 01:04:00,560
Howard!

1296
01:04:00,630 --> 01:04:03,130
Howard! Howard!
Hanno preso le tue rocce!

1297
01:04:03,200 --> 01:04:05,330
Non nessuno
non fare nulla!

1298
01:04:05,400 --> 01:04:08,800
Butta giù il caso
e la pistola.

1299
01:04:10,070 --> 01:04:12,070
Per l'amor di Dio,
non spararmi!

1300
01:04:12,140 --> 01:04:13,140
Sono in parte italiano.

1301
01:04:13,210 --> 01:04:14,210
Imbottiglialo!

1302
01:04:14,280 --> 01:04:16,440
Non calciare quelle rocce,
tu filisteo.

1303
01:04:16,510 --> 01:04:17,480
Stai zitto!

1304
01:04:17,550 --> 01:04:19,110
Non osare
sciopero

1305
01:04:19,180 --> 01:04:21,050
Che coraggioso,
donna squilibrata!

1306
01:04:36,400 --> 01:04:37,670
Signore?

1307
01:04:37,730 --> 01:04:40,170
Tu Schweinhund!

1308
01:04:40,240 --> 01:04:41,300
Ah!

1309
01:04:47,240 --> 01:04:49,140
Prendigli la gamba!

1310
01:04:51,210 --> 01:04:52,880
Ah! Uh! Uh!

1311
01:04:55,320 --> 01:04:56,380
Ah!

1312
01:04:57,650 --> 01:04:59,420
Datemelo!
Datemelo!

1313
01:05:10,170 --> 01:05:11,100
Uh!

1314
01:05:11,170 --> 01:05:12,600
CIAO. Divertirsi?

1315
01:05:12,670 --> 01:05:13,630
Non riesco a trovare le mie rocce.

1316
01:05:13,700 --> 01:05:14,640
Prendiamo i casi.

1317
01:05:14,700 --> 01:05:15,940
Quali?
Tutti quanti.

1318
01:05:21,680 --> 01:05:22,610
Uh!

1319
01:05:22,680 --> 01:05:26,750
Prendi... prendi... OK!
NO! NO! NO!

1320
01:05:31,090 --> 01:05:32,290
Quanti casi
ci sono?

1321
01:05:32,350 --> 01:05:33,290
Forse quattro.

1322
01:05:33,350 --> 01:05:34,290
beh,
Ne ho tre.

1323
01:05:34,360 --> 01:05:35,590
Datemene uno.

1324
01:05:49,670 --> 01:05:52,110
Apetta un minuto!
Apetta un minuto!

1325
01:05:52,170 --> 01:05:53,740
Qui!
Attaccateli qui.

1326
01:05:56,680 --> 01:05:58,080
OK. Come stanno?
le tue gambe?

1327
01:05:58,150 --> 01:05:59,080
Le mie gambe?

1328
01:05:59,150 --> 01:06:00,710
Non importa! Spingere!

1329
01:06:07,160 --> 01:06:08,190
EHI!

1330
01:06:14,730 --> 01:06:15,660
Dai!

1331
01:06:15,730 --> 01:06:16,660
Che cosa?

1332
01:06:16,730 --> 01:06:17,660
Salire!

1333
01:06:17,730 --> 01:06:19,170
OH!

1334
01:06:19,230 --> 01:06:22,170
Avanti, Steve!
Puoi farlo!

1335
01:06:22,240 --> 01:06:23,670
Il mio nome è Howard.

1336
01:06:23,740 --> 01:06:24,670
Ehi!

1337
01:06:24,740 --> 01:06:26,210
Whoo!

1338
01:06:26,270 --> 01:06:29,180
Li perderemo
se non ti sbrigati!

1339
01:06:31,250 --> 01:06:33,150
Zitti tutti quanti!

1340
01:06:38,720 --> 01:06:40,150
Segui quel taxi!

1341
01:06:40,220 --> 01:06:42,660
Sono con il governo!

1342
01:06:42,720 --> 01:06:43,960
OH. Va bene.

1343
01:06:47,000 --> 01:06:48,400
Eccoli venire!

1344
01:06:48,460 --> 01:06:49,400
Aspettare!

1345
01:06:49,460 --> 01:06:50,760
Ohh!

1346
01:06:55,240 --> 01:06:56,170
Andiamo, Harry!
Continuare!

1347
01:06:56,240 --> 01:06:57,170
Sì, sì, sì!

1348
01:06:57,240 --> 01:06:59,110
OH!

1349
01:06:59,170 --> 01:07:00,440
Uh-oh!

1350
01:07:17,660 --> 01:07:19,660
Passo in arrivo.

1351
01:07:23,530 --> 01:07:25,100
Sei sulla mia strada!
Non riesco a vedere!

1352
01:07:25,170 --> 01:07:26,100
Oh no!

1353
01:07:26,170 --> 01:07:28,000
Che cos'è?
Non chiedere.

1354
01:08:00,200 --> 01:08:01,130
Oh no.

1355
01:08:01,200 --> 01:08:02,800
Oh no.
Ah!

1356
01:08:02,870 --> 01:08:04,270
Ah!

1357
01:08:15,750 --> 01:08:17,620
Metti i freni.
Sono!

1358
01:09:15,210 --> 01:09:16,910
NO!

1359
01:09:16,980 --> 01:09:18,580
Ah!

1360
01:09:38,670 --> 01:09:40,200
Dove siamo?
Non riesco a vedere.

1361
01:09:40,270 --> 01:09:41,570
Beh, non c'è
c'è molto da vedere, in realtà.

1362
01:09:41,640 --> 01:09:43,370
Siamo dentro
un drago cinese.

1363
01:10:43,100 --> 01:10:44,200
Andiamo.

1364
01:10:49,340 --> 01:10:50,570
OH! Correre!

1365
01:10:58,510 --> 01:10:59,680
Apetta un minuto!
Apetta un minuto!

1366
01:10:59,750 --> 01:11:00,680
So dove
esce il vicolo!

1367
01:11:00,750 --> 01:11:01,680
Come on!

1368
01:11:01,750 --> 01:11:02,950
Va bene, andiamo.

1369
01:11:14,530 --> 01:11:16,460
OH! Ho un'idea.

1370
01:11:16,530 --> 01:11:17,460
Che cosa?

1371
01:11:17,530 --> 01:11:18,470
Seguimi.

1372
01:11:18,530 --> 01:11:19,470
Qual è l'idea?

1373
01:11:19,530 --> 01:11:21,130
Resta con me, ragazzo.

1374
01:11:21,200 --> 01:11:22,470
Grazie
molto.

1375
01:11:22,540 --> 01:11:24,470
Questo è terribile
cosa stiamo facendo.

1376
01:11:24,540 --> 01:11:26,370
Aspetta, aspetta. Tu sei
lo adorerò.

1377
01:11:27,780 --> 01:11:30,380
Mi dispiace.
Torniamo subito.

1378
01:12:00,040 --> 01:12:02,180
Cosa fai?
Questa è una strada a senso unico!

1379
01:12:02,240 --> 01:12:03,840
Stiamo solo andando
Senso Unico.

1380
01:12:03,910 --> 01:12:04,980
Aaaah!

1381
01:12:08,480 --> 01:12:09,420
Aaahh!
Attenzione!

1382
01:12:09,480 --> 01:12:10,520
Sto guardando fuori!

1383
01:12:10,590 --> 01:12:11,850
Oh no!

1384
01:12:17,390 --> 01:12:18,360
Cosa fai?

1385
01:12:18,430 --> 01:12:19,660
Guida!
So che!

1386
01:12:19,730 --> 01:12:20,960
Non è il momento!
Che cosa?

1387
01:12:21,030 --> 01:12:22,530
Cosa fa
fare questa cosa?

1388
01:12:22,600 --> 01:12:24,630
Oh, lasciamelo fare,
per l'amor di Pete!

1389
01:12:26,900 --> 01:12:28,800
Attenzione!|

1390
01:12:35,740 --> 01:12:38,150
Lo farai
spegnere quelle cose?

1391
01:12:38,210 --> 01:12:39,150
OH.

1392
01:12:40,720 --> 01:12:42,150
Quella è la radio.

1393
01:12:42,220 --> 01:12:43,150
OH.

1394
01:12:43,220 --> 01:12:45,150
Come stiamo andando?
Ohh...

1395
01:12:45,220 --> 01:12:47,660
Ah! Eccoli venire!
Girati qui!

1396
01:12:47,720 --> 01:12:50,320
OK! Mi sto girando!

1397
01:12:51,730 --> 01:12:53,260
Ehi, guardalo!
Vai lassù.

1398
01:12:53,330 --> 01:12:54,260
Che cosa?! NO!

1399
01:12:54,330 --> 01:12:55,400
SÌ!

1400
01:12:59,270 --> 01:13:00,330
Anatra!

1401
01:13:05,040 --> 01:13:06,140
E adesso?

1402
01:13:06,210 --> 01:13:07,140
Backup.

1403
01:13:07,210 --> 01:13:09,510
Sapevo che l'avresti detto.

1404
01:13:17,390 --> 01:13:18,520
Dove sono?

1405
01:13:18,590 --> 01:13:20,150
Signor Lauralee,
vuoi...

1406
01:13:20,220 --> 01:13:21,150
Federico. Federico.

1407
01:13:21,220 --> 01:13:22,660
Aiuterai?

1408
01:13:22,720 --> 01:13:24,290
Sì, lo farò.
Chi sei?

1409
01:13:24,360 --> 01:13:25,690
Sono Eunice brucia.

1410
01:13:25,760 --> 01:13:28,700
A chi importa chi è?
Stiamo per essere uccisi!

1411
01:13:28,760 --> 01:13:30,400
Saremo tutti uccisi!
Ohh!

1412
01:13:33,340 --> 01:13:35,170
Penso che li abbiamo persi.

1413
01:13:35,240 --> 01:13:37,170
Ti gireresti
spegni la radio, per favore?

1414
01:13:37,240 --> 01:13:38,310
Oh, certo.

1415
01:13:39,740 --> 01:13:41,980
Penso che farei meglio a voltarmi
laggiù e sii sicuro.

1416
01:13:45,050 --> 01:13:46,280
Scusa.

1417
01:13:47,750 --> 01:13:48,820
Waah!

1418
01:14:08,700 --> 01:14:09,770
Aaahh!

1419
01:14:12,810 --> 01:14:14,240
Ohhh... Lo sono
guadagnandoci.

1420
01:14:14,310 --> 01:14:17,240
Penso che ci sia
c'è una buona strada proprio laggiù.

1421
01:14:17,310 --> 01:14:18,480
OK.

1422
01:14:37,770 --> 01:14:39,170
Non riesco a vedere
dove stiamo andando.

1423
01:14:39,230 --> 01:14:40,670
Ecco, lasciamelo
pulire gli occhiali.

1424
01:14:40,740 --> 01:14:43,000
Ora davvero non riesco a vedere!

1425
01:14:45,110 --> 01:14:46,670
Judy, non riesco a vedere.

1426
01:14:46,740 --> 01:14:48,640
Qui. Ah!

1427
01:14:48,710 --> 01:14:50,280
Oh, Dio, riesco a vedere.

1428
01:14:55,050 --> 01:14:56,550
Sono diretti
per il traghetto.

1429
01:14:56,620 --> 01:14:58,550
Seguiteli!
OK!

1430
01:15:03,490 --> 01:15:04,990
Possiamo farcela!
NO!

1431
01:15:06,190 --> 01:15:07,560
Possiamo farcela.

1432
01:15:07,630 --> 01:15:08,560
Ohh!

1433
01:15:08,630 --> 01:15:09,560
Non penso

1434
01:15:09,630 --> 01:15:11,470
Possiamo farcela.

1435
01:15:17,510 --> 01:15:19,640
Dove stanno andando?

1436
01:15:19,710 --> 01:15:20,770
Ah!

1437
01:15:30,520 --> 01:15:31,650
Aiuto!

1438
01:15:31,720 --> 01:15:34,590
Voglio dire...
No! Ti aiuterò.

1439
01:15:42,360 --> 01:15:44,160
Perché ho...

1440
01:16:08,160 --> 01:16:10,320
Guardali.

1441
01:16:12,090 --> 01:16:15,460
Un falloso e depravato
sembra molto, ufficiale giudiziario.

1442
01:16:15,530 --> 01:16:18,630
Quelli sono giusti
gli spettatori, Vostro Onore.

1443
01:16:20,040 --> 01:16:21,470
Ovviamente. Io...

1444
01:16:23,040 --> 01:16:24,970
Bene, vai avanti.

1445
01:16:25,040 --> 01:16:26,470
Ascolta! Ascolta!

1446
01:16:28,040 --> 01:16:29,480
...30 luglio 1972,

1447
01:16:29,540 --> 01:16:32,280
Il suo onorevole magistrato
Roberto pag. Maxwell presiede.

1448
01:16:38,020 --> 01:16:39,520
Sedere.

1449
01:16:40,590 --> 01:16:42,960
Ora, non voglio
qualsiasi rumore stasera.

1450
01:16:43,020 --> 01:16:44,460
Non voglio
eventuali disturbi

1451
01:16:44,530 --> 01:16:46,790
Oppure dimostrazioni
di qualsiasi tipo.

1452
01:16:46,860 --> 01:16:50,800
Voglio pace e calma
e ordine.

1453
01:16:50,870 --> 01:16:54,030
Se c'è qualche sciocchezza
di qualsiasi genere,

1454
01:16:54,100 --> 01:16:57,470
Sarò spietato.
Spietato!

1455
01:16:57,540 --> 01:17:00,210
È chiaro?

1456
01:17:00,280 --> 01:17:02,240
Pensi che loro?
capito, ufficiale giudiziario?

1457
01:17:02,310 --> 01:17:04,710
Sì, signore.
Sono sicuro che lo abbiano fatto.

1458
01:17:04,780 --> 01:17:06,750
Bene, andiamo a stasera
spettacolo horror sulla strada.

1459
01:17:06,810 --> 01:17:07,750
Ah-ciuff!

1460
01:17:07,820 --> 01:17:09,480
È il tuo onore
ti senti bene?

1461
01:17:09,550 --> 01:17:11,650
No, il mio onore no
sentirsi bene.

1462
01:17:11,720 --> 01:17:13,650
Mi batte la testa.
Il mio metabolismo

1463
01:17:13,720 --> 01:17:15,820
Ha praticamente
ha smesso di funzionare,

1464
01:17:15,890 --> 01:17:17,990
E i miei nervi
sono completamente sparati.

1465
01:17:18,060 --> 01:17:19,230
È un peccato, signore.

1466
01:17:19,290 --> 01:17:20,990
Hai qualche idea?
com'è

1467
01:17:21,060 --> 01:17:22,960
Sedersi qui
notte dopo notte

1468
01:17:23,030 --> 01:17:24,830
E guarda
questa parata infinita

1469
01:17:24,900 --> 01:17:27,500
Di detriti umani
galleggiando?

1470
01:17:27,570 --> 01:17:29,170
Sì, signore.
Certo che l'ho fatto.

1471
01:17:29,240 --> 01:17:31,340
Oh, no, non lo fai.

1472
01:17:31,410 --> 01:17:33,410
Non è necessario
prendi una decisione

1473
01:17:33,480 --> 01:17:36,510
Se metterli via
in qualche orribile inferno

1474
01:17:36,580 --> 01:17:38,110
Oppure liberateli tutti

1475
01:17:38,180 --> 01:17:41,520
Per commetterne qualcuno
altro orrendo reato.

1476
01:17:41,580 --> 01:17:44,180
Vorrei inviare
ognuno di loro

1477
01:17:44,250 --> 01:17:50,020
Su un'isola da qualche parte
avvolti in pesanti catene.

1478
01:17:51,260 --> 01:17:53,560
Lo sai
perché non lo faccio, ufficiale giudiziario?

1479
01:17:53,630 --> 01:17:54,560
Perché, giudice?

1480
01:17:54,630 --> 01:17:56,100
Compassione.

1481
01:17:57,530 --> 01:18:00,330
L'ho appena fatto
troppa compassione.

1482
01:18:01,540 --> 01:18:03,470
Ecco perché sono un disastro.

1483
01:18:03,540 --> 01:18:05,470
Vedi
questa pillola gialla?

1484
01:18:05,540 --> 01:18:06,470
Sì, signore.

1485
01:18:06,540 --> 01:18:08,610
Sai a cosa serve?

1486
01:18:08,680 --> 01:18:09,640
Cosa, giudice?

1487
01:18:09,710 --> 01:18:12,610
Per ricordarmelo
prendere questa pillola blu.

1488
01:18:12,680 --> 01:18:15,620
A cosa serve quello blu?
giudice?

1489
01:18:17,020 --> 01:18:18,450
Non lo so.

1490
01:18:18,520 --> 01:18:21,020
Hanno paura
per dirmelo.

1491
01:18:21,090 --> 01:18:24,260
Vostro Onore, credo
sarà abbastanza tranquillo stasera.

1492
01:18:24,330 --> 01:18:26,390
Eunice: È stato intenzionale.
Non hai proprio...

1493
01:18:26,460 --> 01:18:28,160
Nessuna spinta giusta.
non mi interessa...

1494
01:18:32,030 --> 01:18:35,670
Sono stato incastrato!
Sono stato incastrato!

1495
01:18:40,540 --> 01:18:41,980
Silenzio!

1496
01:18:43,040 --> 01:18:46,450
Silenzio! Silenzio!
Stai zitto! Stai zitto!

1497
01:18:46,510 --> 01:18:50,080
Stai zitto...
Tutti!

1498
01:18:50,150 --> 01:18:53,020
Ora, se ce ne sono altri
esplosioni di questo genere,

1499
01:18:53,090 --> 01:18:56,660
Ne darò qualcuno
ordina di sparare per uccidere.

1500
01:18:58,030 --> 01:19:00,960
Ah, mi hai creato tu
distruggi i miei salvavita.

1501
01:19:01,030 --> 01:19:03,960
Adesso lo faremo
prendi questa storia

1502
01:19:04,030 --> 01:19:05,970
Con calma e chiarezza.

1503
01:19:06,030 --> 01:19:10,740
Prima di tutto,
ma cosa diavolo sono questi?

1504
01:19:10,810 --> 01:19:12,340
Le mie rocce.
I miei gioielli.

1505
01:19:12,410 --> 01:19:14,510
Apetta un minuto.
Apetta un minuto.

1506
01:19:14,580 --> 01:19:16,980
Chi si occupa di questi casi
appartenere?

1507
01:19:17,050 --> 01:19:18,710
Rivoglio la mia bici.

1508
01:19:18,780 --> 01:19:20,710
Ti restituirò la bicicletta.

1509
01:19:20,780 --> 01:19:24,280
Ti darò la schiena rotta
se non stai zitto

1510
01:19:24,350 --> 01:19:25,290
ufficiale.

1511
01:19:27,450 --> 01:19:29,620
Cosa sono queste persone?
essere accusato?

1512
01:19:29,690 --> 01:19:31,890
Beh, è un po' difficile
dire, giudicare.

1513
01:19:31,960 --> 01:19:33,390
Provatelo.

1514
01:19:33,460 --> 01:19:34,900
Bene, signore, abbiamo scelto
alcuni di loro

1515
01:19:34,960 --> 01:19:36,700
Fuori dalla baia di San Francisco.

1516
01:19:36,760 --> 01:19:38,400
Entrando nel paese
illegalmente?

1517
01:19:38,470 --> 01:19:40,000
No, signore.
Sono entrati.

1518
01:19:40,070 --> 01:19:41,000
Il paese?

1519
01:19:41,070 --> 01:19:42,000
Nella baia.

1520
01:19:42,070 --> 01:19:43,900
Oh, così va meglio.

1521
01:19:43,970 --> 01:19:46,640
Utilizzo non autorizzato
delle acque pubbliche.

1522
01:19:46,710 --> 01:19:48,410
Per lo più in auto rubate.

1523
01:19:48,480 --> 01:19:51,880
Oh, oh! Questo è
grande furto.

1524
01:19:51,950 --> 01:19:53,880
Poi c'era
una sparatoria.

1525
01:19:53,950 --> 01:19:56,450
Questa è aggressione
con un'arma mortale.

1526
01:19:56,520 --> 01:19:58,380
Si sono rotti
a casa mia.

1527
01:19:58,450 --> 01:20:00,620
È una rottura
ed entrare.

1528
01:20:00,690 --> 01:20:02,960
E l'hanno portata
con loro con la forza.

1529
01:20:03,020 --> 01:20:05,090
Questo è un rapimento.

1530
01:20:05,160 --> 01:20:07,090
Ci hanno provato
per molestarmi.

1531
01:20:07,160 --> 01:20:08,960
Quello è...

1532
01:20:09,030 --> 01:20:11,030
Incredibile.

1533
01:20:11,100 --> 01:20:12,230
Vostro Onore,
Posso chiarire tutto

1534
01:20:12,300 --> 01:20:13,570
Tra 10 secondi.

1535
01:20:13,630 --> 01:20:15,170
Lo fai, e
riceverai un premio.

1536
01:20:15,240 --> 01:20:16,500
Posso
avvicinarsi alla panchina?

1537
01:20:16,570 --> 01:20:18,440
SÌ. Guardalo
come un falco.

1538
01:20:18,510 --> 01:20:21,470
Come puoi vedere,
Rappresento il nostro governo.

1539
01:20:21,540 --> 01:20:22,980
Dio lo benedica!

1540
01:20:23,040 --> 01:20:24,680
Oh, stai zitto!
Vai avanti.

1541
01:20:24,750 --> 01:20:25,750
Vostro Onore,
Ho seguito

1542
01:20:25,810 --> 01:20:28,350
I movimenti di questa persona
per un bel po' di tempo,

1543
01:20:28,420 --> 01:20:31,380
E posso dimostrare che lo è
in possesso non autorizzato

1544
01:20:31,450 --> 01:20:33,090
Del governo segreto...

1545
01:20:33,150 --> 01:20:34,450
Biancheria intima.

1546
01:20:34,520 --> 01:20:36,520
Biancheria intima?!

1547
01:20:36,590 --> 01:20:37,890
Prendi la corte
psichiatra.

1548
01:20:37,960 --> 01:20:39,460
Attento! Quelli
potrebbero essere le mie rocce!

1549
01:20:39,530 --> 01:20:40,530
Digli di portare
camicie di forza.

1550
01:20:40,590 --> 01:20:41,630
La gente ha
il diritto di sapere!

1551
01:20:41,700 --> 01:20:43,230
In misure assortite.

1552
01:20:43,300 --> 01:20:44,230
Ordine!

1553
01:20:44,300 --> 01:20:46,300
ordine!

1554
01:20:46,370 --> 01:20:47,870
Ordine in tribunale!

1555
01:20:47,940 --> 01:20:49,370
Ordine in tribunale!

1556
01:20:49,440 --> 01:20:50,370
Tutti, state zitti!

1557
01:20:50,440 --> 01:20:51,370
Tutti, state zitti!
Silenzio!

1558
01:20:51,440 --> 01:20:52,370
Silenzio!
Anche tu!

1559
01:20:52,440 --> 01:20:53,510
Anche io.

1560
01:20:54,440 --> 01:20:57,340
Ora, questo è
un tribunale...

1561
01:20:57,410 --> 01:20:59,010
Il mio tribunale.

1562
01:20:59,080 --> 01:21:01,250
Potrebbe non sembrare
piace molto a te,

1563
01:21:01,320 --> 01:21:03,520
Ma è tutto quello che ho.

1564
01:21:03,580 --> 01:21:07,150
Normalmente lo farei
minacciarti di disprezzo.

1565
01:21:07,220 --> 01:21:08,660
Ma in questo caso,

1566
01:21:08,720 --> 01:21:12,660
E penso che lo farà la Corte Suprema
sostenetemi,

1567
01:21:12,730 --> 01:21:17,500
Sto seriamente valutando
allestire una camera di tortura!

1568
01:21:17,560 --> 01:21:22,500
Ora... voglio questo
tutta una storia ridicola

1569
01:21:22,570 --> 01:21:24,570
Detto da una persona.

1570
01:21:24,640 --> 01:21:27,010
C'è qualcuno qui?
pensano di poterlo gestire?

1571
01:21:30,580 --> 01:21:32,050
Va bene.

1572
01:21:32,110 --> 01:21:34,510
E mentre lo racconta,

1573
01:21:34,580 --> 01:21:38,650
Il resto di voi tenete le fruste,
ferri roventi

1574
01:21:38,720 --> 01:21:40,050
Nella parte posteriore
delle tue menti.

1575
01:21:40,120 --> 01:21:41,890
Bene, signore, il mio nome
è Howard Bannister,

1576
01:21:41,960 --> 01:21:43,290
E io sono di Ames, Iowa.

1577
01:21:43,360 --> 01:21:44,790
Nessuna scusa.

1578
01:21:44,860 --> 01:21:45,930
No, signore, ma
tutto è iniziato

1579
01:21:45,990 --> 01:21:47,230
Quando ho sbattuto la testa
in un taxi

1580
01:21:47,300 --> 01:21:48,700
All'entrata
dall'aeroporto.

1581
01:21:48,760 --> 01:21:51,400
Stai supplicando?
follia o amnesia?

1582
01:21:51,470 --> 01:21:52,970
Nessuno dei due, signore. Ma quando
Sono andato in farmacia

1583
01:21:53,030 --> 01:21:54,100
Per ottenere qualcosa
per il mal di testa,

1584
01:21:54,170 --> 01:21:56,100
Il farmacista ci ha provato
per farmi pagare una radio

1585
01:21:56,170 --> 01:21:58,070
Perché ha detto suo marito
lo pagherebbe.

1586
01:21:58,140 --> 01:21:59,470
Ma non l'ho fatto
ovviamente.

1587
01:21:59,540 --> 01:22:00,670
Ovviamente.

1588
01:22:00,740 --> 01:22:02,340
Comunque, ha strappato
la mia giacca,

1589
01:22:02,410 --> 01:22:04,210
E quando Eunice
è arrivato...

1590
01:22:04,280 --> 01:22:05,350
Co-chi è Eunice?

1591
01:22:05,410 --> 01:22:06,880
Bene, Eunice
è la mia fidanzata.

1592
01:22:06,950 --> 01:22:09,320
Hai una moglie
e un fidanzato?

1593
01:22:09,380 --> 01:22:11,990
No, signore. Ma lei
continuava a chiamarmi Steve.

1594
01:22:12,050 --> 01:22:14,490
La tua fidanzata
ti chiama Steve?

1595
01:22:14,560 --> 01:22:16,020
No, signore, mia moglie,

1596
01:22:16,090 --> 01:22:18,360
O meglio quello
chi non è mia moglie.

1597
01:22:18,430 --> 01:22:21,030
Ebbene, cosa significa quello?
chi non è il tuo fidanzato

1598
01:22:21,100 --> 01:22:22,200
Chiamarti? Howard?

1599
01:22:22,260 --> 01:22:23,760
No, signore. Quello
chi non è la mia fidanzata

1600
01:22:23,830 --> 01:22:25,030
Non mi chiama Howard,

1601
01:22:25,100 --> 01:22:26,830
E quella che non è mia moglie
non mi chiama Howard,

1602
01:22:26,900 --> 01:22:28,630
Perché quello
chi non è la mia fidanzata

1603
01:22:28,700 --> 01:22:30,600
È anche quello
chi non è mia moglie.

1604
01:22:30,670 --> 01:22:31,770
L'altro
chi non è mia moglie,

1605
01:22:31,840 --> 01:22:32,810
Quello che è
la mia fidanzata,

1606
01:22:32,870 --> 01:22:34,310
Lei no
chiamami Steve.

1607
01:22:34,380 --> 01:22:36,140
Mi chiama Howard.
Vedi?

1608
01:22:37,580 --> 01:22:41,680
Saltiamo e basta
questa parte e andare avanti.

1609
01:22:41,750 --> 01:22:43,480
Beh, comunque, quella notte
al banchetto,

1610
01:22:43,550 --> 01:22:44,890
Lei era di nuovo lì.

1611
01:22:44,950 --> 01:22:46,550
Chi c'era,
tua moglie o il tuo fidanzato?

1612
01:22:46,620 --> 01:22:47,890
Nessuno dei due.

1613
01:22:47,960 --> 01:22:49,060
Ce n'è un terzo?

1614
01:22:49,120 --> 01:22:50,660
No, signore. Quello
chi non lo è neanche.

1615
01:22:50,720 --> 01:22:52,290
Lo erano tutti
chiamandola Burnsy.

1616
01:22:52,360 --> 01:22:53,390
Perché?

1617
01:22:53,460 --> 01:22:54,730
È l'abbreviazione di ustioni.

1618
01:22:54,800 --> 01:22:56,100
Quello è di Eunice
cognome.

1619
01:22:56,160 --> 01:22:57,200
Quindi Eunice era lì.

1620
01:22:57,270 --> 01:22:59,170
No, signore.
Burnsy era lì,

1621
01:22:59,230 --> 01:23:02,240
O meglio, quello
chi non è Burnsy.

1622
01:23:04,540 --> 01:23:07,740
Penso di voler saltare
anche su questa parte.

1623
01:23:07,810 --> 01:23:08,980
Ebbene, quella notte,
Sono tornato nella mia stanza,

1624
01:23:09,040 --> 01:23:10,340
E lei era lì
fare un bagno.

1625
01:23:10,410 --> 01:23:11,480
Chi c'era?

1626
01:23:11,550 --> 01:23:14,610
No, no. Non dirmelo.
Vai avanti e basta.

1627
01:23:14,680 --> 01:23:15,680
Bene, quando Eunice
entrò

1628
01:23:15,750 --> 01:23:16,680
E le tende
preso fuoco

1629
01:23:16,750 --> 01:23:17,680
E tutto bruciava

1630
01:23:17,750 --> 01:23:18,820
Me lo hanno chiesto
lasciare l'albergo.

1631
01:23:18,890 --> 01:23:20,090
Non li biasimo.

1632
01:23:20,150 --> 01:23:22,790
Bravo ragazzo. C'è di più?

1633
01:23:22,860 --> 01:23:24,260
Oh, certo.
C'è di più.

1634
01:23:24,330 --> 01:23:25,330
Ebbene, il giorno dopo...

1635
01:23:25,390 --> 01:23:27,590
Oggi... Signor Lauralee
mi ha chiesto di venire

1636
01:23:27,660 --> 01:23:28,800
A casa sua
con le mie rocce

1637
01:23:28,860 --> 01:23:30,560
E per portare Eunice,
o meglio, Burnsy--

1638
01:23:30,630 --> 01:23:31,830
Quello
pensa che sia Eunice.

1639
01:23:31,900 --> 01:23:32,930
È chiaro?

1640
01:23:33,000 --> 01:23:34,630
No, ma è coerente.

1641
01:23:34,700 --> 01:23:35,640
Devo tornarci sopra?

1642
01:23:35,700 --> 01:23:37,040
Oh no.
Per favore, ti prego,

1643
01:23:37,100 --> 01:23:39,640
Non farlo. No.
Vai avanti e basta.

1644
01:23:39,710 --> 01:23:42,910
Beh, diventa una specie di
complicato ora.

1645
01:23:42,980 --> 01:23:45,080
Prima ci furono problemi
tra me e Hugh.

1646
01:23:45,150 --> 01:23:47,150
Me e te?

1647
01:23:47,210 --> 01:23:48,380
No, non tu. Ugo.

1648
01:23:48,450 --> 01:23:49,420
Sono Ugo.

1649
01:23:49,480 --> 01:23:50,450
Tu sei io?

1650
01:23:50,520 --> 01:23:51,820
No, sono Hugh.

1651
01:23:51,890 --> 01:23:54,450
Smettila di dirlo.

1652
01:23:54,520 --> 01:23:55,860
Fagli smettere di dirlo.

1653
01:23:55,920 --> 01:23:57,360
Non toccarmi.
Sono un dottore.

1654
01:23:57,430 --> 01:23:58,520
Di cosa?
Musica.

1655
01:23:58,590 --> 01:24:00,430
Puoi aggiustare un impianto hi-fi?
No, signore.

1656
01:24:00,490 --> 01:24:02,200
Allora stai zitto!
Beh, comunque,

1657
01:24:02,260 --> 01:24:04,230
Entrò e
ho provato a risolvere il mio caso,

1658
01:24:04,300 --> 01:24:06,200
E poi è entrato e
ha cercato di risolvere il suo caso,

1659
01:24:06,270 --> 01:24:08,570
E poi sono entrati e
ho cercato di ottenere tutti i casi,

1660
01:24:08,640 --> 01:24:09,640
E poi
sono iniziate le riprese.

1661
01:24:09,700 --> 01:24:10,870
Mi hanno costretto
venire con loro.

1662
01:24:10,940 --> 01:24:12,570
Ero fuori in macchina
tutto il tempo!

1663
01:24:12,640 --> 01:24:13,570
Piccolo idiota!

1664
01:24:16,580 --> 01:24:19,750
Silenzio. Silenzio!

1665
01:24:19,810 --> 01:24:22,450
Silenzio! Ordine!

1666
01:24:22,520 --> 01:24:25,350
Ora, questo è
il mio ultimo avvertimento!

1667
01:24:27,190 --> 01:24:28,790
Ho intenzione di arrivare fino in fondo

1668
01:24:28,860 --> 01:24:31,020
Di questa rete di inganni
e confusione

1669
01:24:31,090 --> 01:24:33,190
Se mi ci vuole
il resto della mia vita,

1670
01:24:33,260 --> 01:24:35,960
Che potrebbe finire
in qualsiasi momento.

1671
01:24:37,360 --> 01:24:40,170
Ora tu...
te nella coperta.

1672
01:24:40,230 --> 01:24:43,240
Sembravi
aver causato tutto questo.

1673
01:24:43,300 --> 01:24:45,710
Esattamente quello che hai
hai da dire per te?

1674
01:24:47,110 --> 01:24:48,680
Judy?

1675
01:24:48,740 --> 01:24:50,340
Ciao, papà.

1676
01:25:25,480 --> 01:25:27,410
Hai riavuto le tue pietre.

1677
01:25:27,480 --> 01:25:29,580
Hai capito
le tue cose indietro.

1678
01:25:30,990 --> 01:25:32,420
Vai da qualche parte?

1679
01:25:32,490 --> 01:25:33,920
Ritorno a scuola.

1680
01:25:33,990 --> 01:25:34,920
Un altro?

1681
01:25:34,990 --> 01:25:35,920
Sicuro.

1682
01:25:35,990 --> 01:25:38,420
Secondo il 1970
studio di iscrizione,

1683
01:25:38,490 --> 01:25:41,930
Ci sono 1.145 istituzioni
dell’istruzione superiore,

1684
01:25:42,000 --> 01:25:45,430
Allora, ho capito
ne mancano parecchi.

1685
01:25:47,000 --> 01:25:49,200
Ehi, guardalo.

1686
01:25:49,270 --> 01:25:50,400
Potresti
dammi informazioni

1687
01:25:50,470 --> 01:25:52,510
A proposito di voli
a Rio de Janeiro?

1688
01:25:52,570 --> 01:25:53,640
SÌ.

1689
01:25:56,780 --> 01:25:59,650
Non era tutto
così brutto, vero?

1690
01:25:59,710 --> 01:26:02,580
Voglio dire, ovviamente,
è stato terribile

1691
01:26:02,650 --> 01:26:04,150
Che hanno preso
il Grant via.

1692
01:26:04,220 --> 01:26:06,020
Ebbene, dovevano farlo.
La Fondazione Lauralee

1693
01:26:06,090 --> 01:26:08,820
Semplicemente non è abituato ad avere
per far uscire di prigione il suo fondatore su cauzione.

1694
01:26:08,890 --> 01:26:10,620
Ce ne sono molti
altre sovvenzioni, sai.

1695
01:26:10,690 --> 01:26:12,530
Stavo leggendo proprio
l'altro giorno circa...

1696
01:26:12,590 --> 01:26:13,930
Oh, Judy, te lo auguro
non me ne parlerebbe.

1697
01:26:13,990 --> 01:26:15,230
vedi,
hai così

1698
01:26:15,300 --> 01:26:17,030
Di fare tutto
sembra ragionevole,

1699
01:26:17,100 --> 01:26:18,860
E poi stanze
cominciare a bruciare.

1700
01:26:18,930 --> 01:26:20,270
Le persone iniziano
per inseguire le persone.

1701
01:26:20,330 --> 01:26:21,430
Ehi, guardalo.

1702
01:26:35,050 --> 01:26:37,720
Beh, immagino
Ti devo 20.000 dollari.

1703
01:26:37,780 --> 01:26:38,720
Non essere sciocco.

1704
01:26:38,790 --> 01:26:39,990
Ascolta, se pagassi
ti sconto a 10$ a settimana,

1705
01:26:40,050 --> 01:26:41,550
Saremmo pari, um...

1706
01:26:41,620 --> 01:26:43,060
38 anni
e 5 mesi e mezzo.

1707
01:26:43,120 --> 01:26:44,090
L'hai fatto velocemente.

1708
01:26:44,160 --> 01:26:45,220
Nuova matematica. Monte Holyoke.

1709
01:26:45,290 --> 01:26:46,790
La signorina Maxwell.

1710
01:26:46,860 --> 01:26:47,890
Ciao, giovanotto.

1711
01:26:47,960 --> 01:26:48,890
La signora Van Hoskins.

1712
01:26:48,960 --> 01:26:51,000
Ora, signorina Maxwell,
come forse saprai,

1713
01:26:51,070 --> 01:26:52,730
C'era
una ricompensa di $ 20.000

1714
01:26:52,800 --> 01:26:54,070
Per il ritorno
dei miei gioielli.

1715
01:26:54,130 --> 01:26:55,570
20.000?!
Adesso ho pagato

1716
01:26:55,640 --> 01:26:56,740
Per il danno
fatto alla tua stanza.

1717
01:26:56,800 --> 01:26:58,200
Erano $ 2.800.

1718
01:26:58,270 --> 01:26:59,710
E poi quella macchinina
eri dentro,

1719
01:26:59,770 --> 01:27:01,470
Erano $ 2.400.

1720
01:27:01,540 --> 01:27:03,210
E ovviamente,
le altre due auto.

1721
01:27:03,280 --> 01:27:04,980
Fammi vedere.
Erano $ 3.400

1722
01:27:05,050 --> 01:27:06,580
Per il taxi
e, ehm...

1723
01:27:06,650 --> 01:27:08,580
Oh, immagino che sia meglio
ho il mio, ehm...

1724
01:27:08,650 --> 01:27:10,580
La mia piccola lista,
Michele.

1725
01:27:10,650 --> 01:27:11,920
Oh sì, certo.

1726
01:27:11,990 --> 01:27:13,790
$ 2.600 per l'altro.

1727
01:27:13,850 --> 01:27:16,220
Ora, la lastra di vetro
hai rotto era di $ 1.600,

1728
01:27:16,290 --> 01:27:17,890
Danni
in un negozio di costumi,

1729
01:27:17,960 --> 01:27:19,430
Un ristorante,
un carrello per le consegne,

1730
01:27:19,490 --> 01:27:22,860
E, oh, mio Dio,
un drago cinese--

1731
01:27:22,930 --> 01:27:24,930
$ 3.850.

1732
01:27:25,000 --> 01:27:26,930
Una tettoia: $ 2.300,

1733
01:27:27,000 --> 01:27:29,270
E $ 1.000
nelle spese processuali,

1734
01:27:29,340 --> 01:27:33,610
Fare un totale complessivo
di $ 19.950,

1735
01:27:33,670 --> 01:27:36,940
Lasciando $ 50 da dividere
tra... voi due

1736
01:27:37,010 --> 01:27:38,840
E il tassista

1737
01:27:38,910 --> 01:27:40,680
E quel caro piccolo
vecchio e, naturalmente,

1738
01:27:40,750 --> 01:27:42,680
Il... gentiluomo
dal governo.

1739
01:27:42,750 --> 01:27:44,520
Ed eccoti qui,
mio caro.

1740
01:27:44,580 --> 01:27:45,780
E Dio ti benedica.

1741
01:27:45,850 --> 01:27:47,290
Michele.

1742
01:27:47,350 --> 01:27:50,060
ehi,
quello lascia solo

1743
01:27:50,120 --> 01:27:53,190
38 anni e 5 mesi
e manca 1 settimana.

1744
01:27:53,260 --> 01:27:55,500
Vedi, a volte
è piuttosto divertente.

1745
01:27:55,560 --> 01:27:56,630
Lo so, ma...

1746
01:27:56,700 --> 01:27:58,930
Non dirmelo. Ne hai bisogno
pace e tranquillità.

1747
01:27:59,000 --> 01:28:00,900
Giusto.

1748
01:28:03,570 --> 01:28:05,340
Ti mancherò.

1749
01:28:05,410 --> 01:28:07,540
Lo so anch'io.

1750
01:28:10,180 --> 01:28:11,480
Beh...

1751
01:28:15,020 --> 01:28:16,450
Beh...

1752
01:28:16,520 --> 01:28:19,120
Eunice: Howard!
Howard Bannister.

1753
01:28:19,190 --> 01:28:22,120
Siamo arrivati
per accompagnare il signor Simon.

1754
01:28:22,190 --> 01:28:24,120
Nessun rancore,
eh, Bannister?

1755
01:28:24,190 --> 01:28:25,130
C'est la vie.

1756
01:28:25,190 --> 01:28:26,130
Questa è la guerra.

1757
01:28:26,190 --> 01:28:27,160
C'est la dreck.

1758
01:28:27,230 --> 01:28:29,330
Beh, lo sarò
sto prendendo l'aereo adesso,

1759
01:28:29,400 --> 01:28:31,130
Così sarà
arrivederci a tutti.

1760
01:28:31,200 --> 01:28:32,630
Beh, non dimenticare
questo, Simone.

1761
01:28:32,700 --> 01:28:35,570
Che cosa? Ah! L'assegno.
Ti piacerebbe averlo

1762
01:28:35,640 --> 01:28:37,270
Basta dare un'occhiata a quello
ecco, Bannister?

1763
01:28:37,340 --> 01:28:38,810
È molto carino.

1764
01:28:38,870 --> 01:28:41,840
Eunice: Te lo sei meritato,
Howard, l'hai fatto davvero.

1765
01:28:41,910 --> 01:28:45,250
Oh, suppongo che sia lì
ci sono alcuni che pensano

1766
01:28:45,310 --> 01:28:47,250
C'è qualche merito
nello studio

1767
01:28:47,310 --> 01:28:48,580
Di preistorico
prelievi minerali,

1768
01:28:48,650 --> 01:28:50,250
Ma penso
la teoria di Hugh Simon

1769
01:28:50,320 --> 01:28:51,720
Di modelli su scala svizzera

1770
01:28:51,790 --> 01:28:53,350
Resterà
la prova del tempo.

1771
01:28:53,420 --> 01:28:54,990
Proprio quello che è
è questa la teoria, signor Simon?

1772
01:28:55,060 --> 01:28:56,920
Oh, dubito
che sei qualificato

1773
01:28:56,990 --> 01:28:58,760
Per capirlo,
signorina Maxwell, ma brevemente,

1774
01:28:58,830 --> 01:29:00,030
La teoria di Simone
esecuzioni della nozione

1775
01:29:00,090 --> 01:29:02,030
Che il 16-
e del XVII secolo

1776
01:29:02,100 --> 01:29:03,030
Compositori svizzeri

1777
01:29:03,100 --> 01:29:05,030
Sviluppato un unitronic
modello in scala

1778
01:29:05,100 --> 01:29:07,870
Basato su
gli intervalli uniformi

1779
01:29:07,940 --> 01:29:09,700
Utilizzato in
lo jodel dell'alpinista.

1780
01:29:09,770 --> 01:29:10,700
Hai sviluppato
questa teoria?

1781
01:29:10,770 --> 01:29:12,040
Ti stai chiedendo?

1782
01:29:12,110 --> 01:29:13,710
Questo dovrebbe essere uno shock
due professori Findelmyer.

1783
01:29:13,770 --> 01:29:15,040
Che cosa siete
parlando?

1784
01:29:15,110 --> 01:29:16,040
Sai cosa voglio dire.
La proposta di Findelmyer.

1785
01:29:16,110 --> 01:29:17,040
Non lo so
cosa vuoi dire.

1786
01:29:17,110 --> 01:29:18,040
Certo che lo fai.

1787
01:29:18,110 --> 01:29:19,050
Non so cosa
stai parlando.

1788
01:29:19,110 --> 01:29:20,510
Inoltre, è così
mai stato tradotto.

1789
01:29:20,580 --> 01:29:23,020
Solo una volta: la stampa di Harvard nel 1925
revisione musicologica.

1790
01:29:23,080 --> 01:29:24,020
Probabilmente lo è
ormai fuori stampa, ma io...

1791
01:29:24,080 --> 01:29:25,150
Ovviamente!

1792
01:29:25,220 --> 01:29:26,520
Professore
Heydrich Findelmyer,

1793
01:29:26,590 --> 01:29:28,520
L'Università di Zurigo,
1911.

1794
01:29:28,590 --> 01:29:31,560
Il controverso
Proposta di Findelmyer.

1795
01:29:31,630 --> 01:29:33,760
Non c'è da stupirsi che suonasse
così familiare.

1796
01:29:33,830 --> 01:29:35,460
Mi dispiace, Simone.

1797
01:29:35,530 --> 01:29:36,530
Questo è indicibile!

1798
01:29:36,600 --> 01:29:38,200
Simone,
sei un plagio,

1799
01:29:38,270 --> 01:29:39,530
E quel che è peggio,
sei un cattivo perdente,

1800
01:29:39,600 --> 01:29:41,270
E tu sei cattivo.
non mi piaci,

1801
01:29:41,340 --> 01:29:42,900
E ti voglio
andare via.

1802
01:29:42,970 --> 01:29:45,640
Uhm, Howard, la fondazione
emetterà un nuovo assegno

1803
01:29:45,710 --> 01:29:47,610
E te lo invio
al conservatorio.

1804
01:29:47,670 --> 01:29:49,080
Grazie,
Signor Lauralee.

1805
01:29:49,140 --> 01:29:50,110
Federico.

1806
01:30:02,790 --> 01:30:05,020
Uhm, Howard, ho chiesto
Eunice resti con me

1807
01:30:05,090 --> 01:30:06,030
Per alcuni giorni.

1808
01:30:06,090 --> 01:30:07,860
In quartieri separati,
ovviamente.

1809
01:30:07,930 --> 01:30:09,000
Ovviamente.

1810
01:30:09,060 --> 01:30:10,160
Abbiamo condiviso
moltissimo

1811
01:30:10,230 --> 01:30:11,500
Il giorno scorso
o così,

1812
01:30:11,570 --> 01:30:13,170
E penso
forse...

1813
01:30:13,230 --> 01:30:14,400
Beh, lo sai
cosa intendo.

1814
01:30:14,470 --> 01:30:16,370
Eunice: Bene, arrivederci,
Howard. Faresti meglio a sbrigarti,

1815
01:30:16,440 --> 01:30:18,100
Oppure ti mancherà
il tuo aereo.

1816
01:30:18,170 --> 01:30:20,440
Vieni, Federico.
Adesso sono le 12:05

1817
01:30:20,510 --> 01:30:22,610
E inizia la lezione
puntualmente alle 1:00.

1818
01:30:23,680 --> 01:30:25,080
Bene, Judy,
Immagino...

1819
01:30:26,380 --> 01:30:27,610
Judy?

1820
01:30:30,380 --> 01:30:31,620
Judy.

1821
01:31:09,060 --> 01:31:12,490
Eh? Che cosa? No, no.
Sono uno studente trasferito.

1822
01:31:12,560 --> 01:31:14,490
No. Non l'università.

1823
01:31:14,560 --> 01:31:16,000
Il conservatorio
di musica.

1824
01:31:16,060 --> 01:31:19,000
È ad Ames.
Non ne hai mai sentito parlare?

1825
01:31:19,070 --> 01:31:21,500
Beh, è una piccola veranda,
ma c'è chi lo adora.

1826
01:31:21,570 --> 01:31:23,500
C'è un professore lì che
Spero di studiare con

1827
01:31:23,570 --> 01:31:26,010
Un... un uomo brillante.
Il dottor Howard Bannister?

1828
01:31:26,070 --> 01:31:28,910
No, Bannister,
come in "scivolare giù per il."

1829
01:31:28,980 --> 01:31:30,610
Tu... tu
ne hai sentito parlare?

1830
01:31:30,680 --> 01:31:34,380
Sì, è vero!
Il dado con le rocce.

1831
01:31:35,420 --> 01:31:36,880
Che succede, dottore?

1832
01:31:36,950 --> 01:31:40,490
Per caso lo sapevi?
che io... ti amo?

1833
01:31:40,550 --> 01:31:41,520
Sì.

1834
01:31:41,590 --> 01:31:43,020
L'hai fatto? Fare?

1835
01:31:43,090 --> 01:31:46,030
Ascolta, ragazzino, non puoi
combattere un'onda di marea.

1836
01:31:52,370 --> 01:31:53,630
Riguardo a quelle cose che ho detto,

1837
01:31:53,700 --> 01:31:56,840
Voglio dire, il modo in cui mi sono comportato
là dietro... mi dispiace.

1838
01:31:56,900 --> 01:31:58,370
Lascia che te lo dica
qualcosa.

1839
01:31:58,440 --> 01:32:01,210
Amore significa non avere mai
per dire che ti dispiace.

1840
01:32:03,640 --> 01:32:05,680
Questa è la cosa più stupida
Ho mai sentito.

1841
01:32:06,980 --> 01:32:09,020
cartone animato:
lo intendiamo davvero

1842
01:32:11,890 --> 01:32:13,490
cosa c'è

1843
01:32:14,590 --> 01:32:15,820
su

1844
01:32:17,260 --> 01:32:22,090
dottore?

1845
01:32:25,770 --> 01:32:28,370
Questo è tutto, gente.

1846
01:32:31,840 --> 01:32:35,140
Steve, c'è qualcosa
Devo dirtelo.

1847
01:32:35,210 --> 01:32:36,340
Che succede, Judy?

1848
01:32:36,410 --> 01:32:37,340
Beh... ehm...

1849
01:32:37,410 --> 01:32:39,110
sei il migliore

1850
01:32:39,180 --> 01:32:40,110
lo sono?

1851
01:32:40,180 --> 01:32:42,150
sei un'insalata Waldorf

1852
01:32:42,220 --> 01:32:43,820
Oh, no.
Lasciatemelo dire.

1853
01:32:43,880 --> 01:32:45,150
sei il migliore

1854
01:32:45,220 --> 01:32:46,150
Anche io?

1855
01:32:46,220 --> 01:32:47,350
Giusto.

1856
01:32:47,420 --> 01:32:49,290
sei una ballata berlinese

1857
01:32:49,360 --> 01:32:51,120
Oh, è carino.

1858
01:32:51,190 --> 01:32:52,790
tu sei
il passo agile

1859
01:32:52,860 --> 01:32:56,430
dei piedi
di Fred Astaire

1860
01:32:56,500 --> 01:32:58,100
In realtà,
Non ballo molto bene.

1861
01:32:58,160 --> 01:33:00,300
tu sei
un dramma di O'Neill

1862
01:33:00,370 --> 01:33:02,070
sei la madre di Whistler

1863
01:33:02,140 --> 01:33:03,140
Mamma.

1864
01:33:03,200 --> 01:33:04,140
Scusa.

1865
01:33:04,200 --> 01:33:05,140
sei camembert

1866
01:33:05,210 --> 01:33:07,370
Camembert?
Bene, vediamo.

1867
01:33:07,440 --> 01:33:08,540
sei una rosa

1868
01:33:08,610 --> 01:33:11,210
Ohh, è dolce.

1869
01:33:11,280 --> 01:33:13,310
tu sei
Dante dell'inferno

1870
01:33:13,380 --> 01:33:14,480
E' una cosa molto intellettuale
riferimento.

1871
01:33:14,550 --> 01:33:15,480
tu sei il naso

1872
01:33:15,550 --> 01:33:16,480
Guardalo.

1873
01:33:16,550 --> 01:33:17,820
Voglio dire...
cosa? Che cosa?

1874
01:33:17,880 --> 01:33:18,980
Beh...
Ebbene, cosa?

1875
01:33:19,050 --> 01:33:20,890
sul grande Durante

1876
01:33:20,950 --> 01:33:22,520
Oh, così va meglio.

1877
01:33:22,590 --> 01:33:24,220
Sono un pigro zotico

1878
01:33:24,290 --> 01:33:28,060
chi sta quasi per
fermarsi

1879
01:33:28,130 --> 01:33:29,600
Non fermiamoci.

1880
01:33:29,660 --> 01:33:33,600
ma se, tesoro,
Sono il fondo

1881
01:33:33,670 --> 01:33:35,200
lei è quella giusta per me

1882
01:33:35,270 --> 01:33:37,200
e ce l'ho

1883
01:33:37,270 --> 01:33:40,470
perché se, tesoro,
sono il fondo...

1884
01:33:46,410 --> 01:33:48,080
Sei il migliore.