1 00:00:05,756 --> 00:00:08,508 [ילדה בוכה] 2 00:00:08,717 --> 00:00:11,761 גבר: רוצה לראות את זה שוב, ילדה קטנה? זה לא אמור להפחיד אותך. 3 00:00:30,656 --> 00:00:33,741 מִצטַעֵר. כלום עד הטקס מחר. 4 00:00:39,998 --> 00:00:42,041 [מחיאות כפיים] 5 00:00:44,878 --> 00:00:48,256 גבר: גברת, אכפת לך להוריד את הכובע? אישה: הו, סליחה. 6 00:00:59,935 --> 00:01:02,854 אטאגירל, ג'ייני. תראה להם איך. 7 00:01:17,161 --> 00:01:19,704 [אנשים מוחאים כפיים ומריעים] 8 00:01:28,839 --> 00:01:31,132 בסדר. תודה לכם, אנשים. תודה לך. 9 00:01:31,300 --> 00:01:33,551 תודה רבה. תודה לך. 10 00:01:35,012 --> 00:01:36,679 בקשה אחרונה, בסדר? 11 00:01:36,847 --> 00:01:39,474 [המון צועק באופן לא ברור] 12 00:01:43,812 --> 00:01:45,646 "כתבתי מכתב לאבא." 13 00:01:45,814 --> 00:01:46,856 [אנשים מוחאים כפיים] 14 00:01:47,024 --> 00:01:49,108 בסדר, בסדר, בסדר. תודה לך. 15 00:01:49,276 --> 00:01:51,194 "כתבתי מכתב לאבא." 16 00:02:03,874 --> 00:02:07,794 [נגינת מוזיקה רכה] 17 00:02:09,004 --> 00:02:15,009 [שירה] כתבתי מכתב לאבא 18 00:02:15,761 --> 00:02:21,057 כתובתו היא גן עדן ממעל 19 00:02:22,142 --> 00:02:28,231 כתבתי, "אבא יקר, אנחנו מתגעגעים אליך 20 00:02:28,524 --> 00:02:34,695 והלוואי שהיית איתנו לאהוב" 21 00:02:34,863 --> 00:02:40,284 במקום חותמת שמתי נשיקות 22 00:02:41,370 --> 00:02:46,415 הדוור אומר שזה הכי טוב לעשות 23 00:02:47,876 --> 00:02:52,964 כתבתי את המכתב הזה לאבא 24 00:02:53,131 --> 00:02:59,136 אומר, "אני אוהב אותך" 25 00:02:59,304 --> 00:03:00,763 [אנשים מוחאים כפיים] 26 00:03:21,577 --> 00:03:27,039 כתבתי מכתב לאבא 27 00:03:27,207 --> 00:03:34,505 אומר, "אני אוהב אותך" 28 00:03:37,009 --> 00:03:38,593 [אנשים מוחאים כפיים] 29 00:03:49,605 --> 00:03:51,480 ריי: תודה רבה. 30 00:03:51,940 --> 00:03:53,983 ובכן, מה יש לנו כאן? 31 00:03:54,318 --> 00:03:55,568 הכל בשבילך. 32 00:03:55,736 --> 00:03:58,029 ג'יין, זו לא בובה יפה? 33 00:03:58,196 --> 00:04:00,072 תודה לך, איש צעיר, זה מהמם. 34 00:04:00,240 --> 00:04:03,284 אנשים, ראיתם פעם בובה כל כך מקסימה? 35 00:04:09,958 --> 00:04:12,710 בסדר, ילדים, תודה לך. תודה לך. 36 00:04:13,295 --> 00:04:18,132 עכשיו, אנשים, בבקשה אל תשכחו יש בובת בייבי ג'יין אמיתית... 37 00:04:18,300 --> 00:04:23,179 ...מחכה לך במבואה. כל מה שאתה צריך לעשות זה ללכת לאסוף אותה. 38 00:04:23,347 --> 00:04:26,474 זכור, אתה יכול לספר לאמהות שלך שכל אחד ואחד... 39 00:04:26,683 --> 00:04:29,977 ...מהם אמיתיים, יפים בובות גדולות זה העתק מדויק... 40 00:04:30,145 --> 00:04:33,147 ...של הבייבי ג'יין הדסון משלך. 41 00:04:33,315 --> 00:04:34,565 תודה לך. 42 00:04:36,735 --> 00:04:39,487 גבר: בובות ג'יין תינוקות. רק שלושה ורבע. הנה הם. 43 00:04:39,655 --> 00:04:41,656 שיער יפה מאוד, טבעי. 44 00:04:41,865 --> 00:04:42,907 [פטפטת] 45 00:04:43,075 --> 00:04:45,242 בובות של בייבי ג'יין. רק 3.25 דולר. 46 00:04:53,585 --> 00:04:56,671 אני לא! אני לא רוצה לחזור למלון הישן הזה! 47 00:04:56,838 --> 00:04:59,674 אני לא צריך לנמנם ואתה לא יכול לגרום לי! 48 00:04:59,841 --> 00:05:03,010 אל תתנהגי, מתוקה. אתה חייב תנמנם, אתה יודע את זה. 49 00:05:03,178 --> 00:05:05,638 לא, אני לא יודע, ואני לא הולך! 50 00:05:05,889 --> 00:05:08,516 ריי: עכשיו, ג'ייני, את לא רוצה כל החברים האלה שלך... 51 00:05:08,684 --> 00:05:10,685 ...לחשוב שאת ילדה רעה, נכון? 52 00:05:10,852 --> 00:05:13,521 לא אכפת לי. אני רוצה גלידה. 53 00:05:13,689 --> 00:05:15,898 עכשיו, ג'ייני, אמרתי לך-- - אני רוצה את זה! 54 00:05:16,066 --> 00:05:19,026 אני מרוויח את הכסף, כדי שאוכל לקבל את מה שאני רוצה! 55 00:05:19,194 --> 00:05:20,861 עכשיו, ג'ייני, זה מספיק. 56 00:05:21,029 --> 00:05:22,780 תעזוב אותי בשקט. אני צריך גלידה! 57 00:05:22,990 --> 00:05:24,240 אישה: אם ילד שלי.... 58 00:05:24,408 --> 00:05:28,327 ובכן, אם אתה צריך גלידה, אני מניח שעדיף לך כמה. 59 00:05:28,495 --> 00:05:30,413 כלומר, די חם והכל. 60 00:05:30,580 --> 00:05:32,873 אבל זכרו, זו הפעם האחרונה השבוע. 61 00:05:33,458 --> 00:05:37,211 בסדר, אבא. גם בלאנש רוצה. 62 00:05:37,379 --> 00:05:41,090 אנחנו חייבים קצת גלידה עבור בלאנש. 63 00:05:41,258 --> 00:05:43,509 אה, אני-- אני לא רוצה כלום. 64 00:05:43,927 --> 00:05:46,178 מה אתה חושב שאתה מנסה לעשות? 65 00:05:46,722 --> 00:05:48,848 אישה 1: זו אשמת ההורים במקרים כאלה. 66 00:05:49,016 --> 00:05:51,058 אישה 2: אני ממש מאוכזב. 67 00:05:51,226 --> 00:05:53,561 ריי: בטח היום חם. 68 00:05:56,648 --> 00:05:58,190 [אנשים מוחאים כפיים] 69 00:06:07,701 --> 00:06:10,244 אתה בר המזל, בלאנש, באמת אתה. 70 00:06:10,412 --> 00:06:13,247 מתישהו זה הולך להיות אתה מקבל את כל תשומת הלב. 71 00:06:13,415 --> 00:06:15,416 וכשזה קורה, אני.... 72 00:06:16,960 --> 00:06:21,839 אני רוצה שתהיה יותר נחמד לג'יין ו אביך ממה שהם עבורך כעת. 73 00:06:23,425 --> 00:06:25,259 אתה יודע למה אני מתכוון? 74 00:06:25,927 --> 00:06:27,428 אה-הא. 75 00:06:28,764 --> 00:06:31,265 אני מקווה שתנסה לזכור את זה. 76 00:06:32,434 --> 00:06:34,351 אני לא אשכח. 77 00:06:34,519 --> 00:06:37,104 אתה בטוח שאני לא אשכח. 78 00:06:43,737 --> 00:06:45,446 אישה 1 [על המסך]: הסוכנות שלחה אותך. 79 00:06:45,614 --> 00:06:47,865 אה-הא. חושבים שיש סיכוי בשבילי? 80 00:06:48,366 --> 00:06:50,951 אישה 1 [על המסך]: זה תלוי אם מר ובר מחבב אותך. 81 00:06:51,495 --> 00:06:53,662 אישה 2 [על המסך]: איזה סוג הוא אוהב? 82 00:06:54,122 --> 00:06:56,749 אה, אה, הרבה אישיות. 83 00:06:57,793 --> 00:07:00,294 אני אתפוס. צפה בי. 84 00:07:02,798 --> 00:07:06,217 הו, ילד, הו, ילד, הו, ילד. 85 00:07:07,803 --> 00:07:10,805 עם הכסף שלי אני צריך להרוויח תמונה כזו, הא? 86 00:07:13,934 --> 00:07:15,851 בוקר טוב, מר ובר. אני מיס ברנט. 87 00:07:16,019 --> 00:07:18,312 אה, כן. אתה לא תבוא קצת יותר קרוב, בבקשה? 88 00:07:18,480 --> 00:07:21,816 יש לה מבטא דרומי כאילו יש לי מבטא דרומי. 89 00:07:23,860 --> 00:07:25,319 כֵּן? 90 00:07:26,613 --> 00:07:30,074 אני יודע שהשעה 11:00. אני אהיה שם כשאגיע לשם. 91 00:07:32,577 --> 00:07:33,619 כן כן, מה זה? 92 00:07:33,787 --> 00:07:35,496 אישה [באינטרקום]: מר גרדנר כאן כדי לראות אותך. 93 00:07:35,664 --> 00:07:37,164 גרדנר? 94 00:07:37,749 --> 00:07:39,375 אני אצא. 95 00:07:39,793 --> 00:07:43,212 מיד אחזור, מיס ברנט. עזור לעצמך לסיגריות. 96 00:07:43,380 --> 00:07:46,340 - תרגישי בבית. - אז העבודה היא שלי? 97 00:07:46,508 --> 00:07:48,134 צריך לשאול? 98 00:07:50,303 --> 00:07:52,429 הו, ילד, הו, ילד, הו, ילד. 99 00:08:25,672 --> 00:08:27,089 תהרוג את זה. 100 00:08:30,719 --> 00:08:32,553 מה אתה חושב, בן? 101 00:08:33,096 --> 00:08:35,598 מה החשיבה קיבלה לעשות עם זה, הא? 102 00:08:36,516 --> 00:08:40,227 - היא מסריחה, נכון? הם אומרים שהסוף די טוב. 103 00:08:40,395 --> 00:08:43,397 אולי היינו צריכים לראות את זה עד הסוף. הו, בבקשה. 104 00:08:43,565 --> 00:08:46,859 גבר [באינטרקום]: אתה תרצה התמונה הזו שוב היום, מר גולדן? 105 00:08:48,904 --> 00:08:53,157 אני לא חושב שמישהו אי פעם ארצה את התמונה הזו שוב. 106 00:08:59,789 --> 00:09:01,916 כשהזקן שכר האחיות ההדסון האלה... 107 00:09:02,083 --> 00:09:04,793 ...איך זה שהוא נאלץ להעסיק גם הקצה האחורי של המעשה? 108 00:09:04,961 --> 00:09:07,922 ילד, איזה רחבה ללא כישרון זה בייבי ג'יין. 109 00:09:08,089 --> 00:09:10,507 למה היא לא יכולה להישאר פיכחת? 110 00:09:11,718 --> 00:09:14,762 לג'יין יש את הגאווה שלה. היא ילדה מאוד רגישה. 111 00:09:14,930 --> 00:09:18,432 "הילדה הרגישה מאוד" שלך זללה את דרכה דרך שישה מקרים של סקוץ'... 112 00:09:18,600 --> 00:09:20,100 ... והעיף שני שוטרים באולפן. 113 00:09:20,268 --> 00:09:23,604 שלא לדבר על אחד או שניים אחרים פריטי פרסום פחות מלוחים... 114 00:09:23,772 --> 00:09:26,106 ...לפני שקיבלנו את מה שנקרא אפי בפחית. 115 00:09:26,274 --> 00:09:28,400 בכל מקרה, אתה לא צריך לדבר עם ג'יין. 116 00:09:28,568 --> 00:09:32,738 אם בלאנש תשחרר אותנו מהסעיף הזה מה אומר שאנחנו חייבים לצלם תמונה עם ג'יין... 117 00:09:32,906 --> 00:09:34,990 ... לכל תמונה אנחנו מכינים עם בלאנש... 118 00:09:35,158 --> 00:09:37,076 ...החוזה של ג'יין לא יהיה שום בעיה. 119 00:09:37,244 --> 00:09:40,621 תראה, בשביל זה אנחנו משלמים לעורכי דין. - יתכן. 120 00:09:40,789 --> 00:09:44,625 אני לא יכול לראות את בלאנש עושה את זה. אתה יודע, אני לא מבין. 121 00:09:44,793 --> 00:09:49,338 בלאנש הדסון היא הדבר הכי גדול שיש סרטים היום. יש לה אישור תסריט. 122 00:09:49,506 --> 00:09:52,299 יש לה יותר כסף מאשר היא יודעת עם מה לעשות. היי. 123 00:09:53,593 --> 00:09:57,346 היי, היא פשוט קנתה את זה אדיר מקום של ולנטינו היה פעם. 124 00:09:57,514 --> 00:10:01,350 יקח לה שנה לתקן את זה איך שהיא רוצה את זה לפני שהם עוברים לגור. 125 00:10:01,518 --> 00:10:04,937 ובכן, אני מניח שהם יכולים להסתדר להיאבק על המקום בו הם נמצאים כעת. 126 00:10:05,105 --> 00:10:07,898 הנקודה שלי היא שהיא הייתה צריכה מספיק הגיוני לדעת... 127 00:10:08,066 --> 00:10:10,901 ...היא לא יכולה לעשות כוכב שוב לצאת מבייבי ג'יין. 128 00:10:11,069 --> 00:10:14,488 לבלנש אין כל אשליות כאלה. 129 00:10:14,990 --> 00:10:18,033 אבל היא אדם טוב מאוד, בן. 130 00:10:18,201 --> 00:10:20,119 היא לעולם לא תשכח השנים הראשונות האלה... 131 00:10:20,287 --> 00:10:22,663 ...מה שאחותה עשתה בשבילה. היא אמרה לי את זה. 132 00:10:22,831 --> 00:10:26,875 ובכן, אני אומר לך, היא לא עושה טובה לבייבי ג'יין. 133 00:10:27,043 --> 00:10:30,546 יום אחד, במוקדם או במאוחר, הילדה הזו תגמור בבית. 134 00:10:32,299 --> 00:10:35,217 אתה הולך למסיבה שלהם בגרוב הלילה, נכון? 135 00:10:35,385 --> 00:10:38,637 ניסית פעם לסרב אחת ההזמנות של בלאנש? 136 00:10:38,805 --> 00:10:41,181 תעשה לי טובה, מרטי, בסדר? דבר עם בלאנש. 137 00:10:41,349 --> 00:10:43,809 נסה לגרום לה להבין, הא? 138 00:10:44,185 --> 00:10:47,021 - אני אעשה כמיטב יכולתי. תודה. 139 00:10:47,814 --> 00:10:52,693 תזכיר לי לשלוח לך אחד כזה בובות של בייבי ג'יין לחג המולד. חה, חה, חה. 140 00:10:53,486 --> 00:10:55,863 - יש לי את שלי לשנה הזו. - חה, חה. 141 00:10:57,490 --> 00:10:59,700 אני לא מבין את זה, מרטי. 142 00:10:59,868 --> 00:11:02,036 מה הם עושים מפלצות ככה בשביל? 143 00:11:02,203 --> 00:11:04,330 עבור בלאנש הדסון. 144 00:11:07,876 --> 00:11:09,877 זאת הבעיה שלנו. 145 00:11:48,875 --> 00:11:50,084 [צמיגים צורחים] 146 00:11:52,420 --> 00:11:54,046 [דופק ומקשקש] 147 00:11:54,589 --> 00:11:56,090 [אישה צורחת] 148 00:11:58,134 --> 00:11:59,968 [אישה מתייפחת] 149 00:12:00,178 --> 00:12:01,720 [צעדים נסוגים] 150 00:14:37,210 --> 00:14:40,379 [מוזיקה רכה מתנגנת בטלוויזיה] 151 00:14:59,107 --> 00:15:00,983 MAN [בטלוויזיה]: אתה הולך לישון. 152 00:15:10,285 --> 00:15:12,869 היי, אמא. - אה, היי, יקירי. 153 00:15:22,005 --> 00:15:24,047 [מוזיקה חיה מתנגנת בטלוויזיה] 154 00:15:25,049 --> 00:15:27,217 שלום, יפה. מה דעתך על מזכרת קטנה? 155 00:15:27,385 --> 00:15:30,053 - עזוב את זה, נכון? - קדימה, אל תהיה כזה. 156 00:15:30,221 --> 00:15:31,763 על מי אתה חושב שאתה צוחק? 157 00:15:34,183 --> 00:15:35,767 תוֹדָה. 158 00:15:41,983 --> 00:15:43,900 היא לא נהדרת? 159 00:15:45,153 --> 00:15:48,655 מצטערת לפרוץ לקנס הזה סרט ישן של בלאנש הדסון, אנשים. 160 00:15:48,823 --> 00:15:51,908 אבל אתה תשמח שעשיתי כשאתה רואה מה יש לי כאן... 161 00:15:52,076 --> 00:15:54,244 ...עבור הכלב האהוב עליך. 162 00:15:54,412 --> 00:15:55,996 ואיליאדה פירושה איכות. 163 00:15:56,164 --> 00:16:00,250 אז כשהכלב שלך אומר "ווף, ווף"... 164 00:16:00,418 --> 00:16:03,503 - ...להאכיל אותו באיליאדה, אוכל הכלבים הקלאסי. - אה, שתוק. 165 00:16:04,005 --> 00:16:05,672 איליאדה תביא את הברק-- 166 00:16:05,840 --> 00:16:08,884 אלוהים אדירים, אני זוכר בפעם הראשונה שראיתי את התמונה הזאת. 167 00:16:09,052 --> 00:16:12,638 - חשבתי שזה פשוט נפלא. ליזה: מתי זה היה? 168 00:16:13,181 --> 00:16:17,559 בוא נראה עכשיו. כזכור, אביך לקח אותי לראות את זה במג'סטיק הישנה. 169 00:16:17,727 --> 00:16:19,686 זה היה לפני שהתחתנו. 170 00:16:19,854 --> 00:16:23,523 בחיי, היא בטח כבר בת 150 בערך. 171 00:16:24,859 --> 00:16:26,318 למען האמת, יקירי... 172 00:16:26,486 --> 00:16:29,404 ...של בלנצ'ה הדסון מבוגר ממני בכמה שנים. 173 00:16:29,572 --> 00:16:32,699 - באמת? כן, יקירי, באמת. 174 00:16:32,867 --> 00:16:35,369 נו, איך זה אנחנו אף פעם לא רואים אותה בסביבה? 175 00:16:35,536 --> 00:16:38,246 גרנו בשכנות אליהם כבר שישה חודשים. 176 00:16:38,414 --> 00:16:41,875 והיחידה שאני רואה אי פעם האם האחות השמנה הזו משתובבת. 177 00:16:42,043 --> 00:16:45,587 אין להם אף פעם חברה? כלומר, זה בטח נורא. 178 00:16:45,755 --> 00:16:50,217 אתה יודע, אומרת ג'ולי האחות הזו די מוזרה. 179 00:16:50,385 --> 00:16:53,053 - שמת לב לזה פעם? - לא, אף פעם לא עשיתי. 180 00:16:53,221 --> 00:16:55,722 ובכן, זה מה שג'ולי אמרה לי. 181 00:16:55,890 --> 00:17:01,144 היא אמרה שהיא אחראית ל תאונה שנכה את אחותה בלאנש. 182 00:17:01,312 --> 00:17:03,980 ובכן, כל זה קרה לפני הרבה מאוד זמן, יקירי. 183 00:17:04,148 --> 00:17:07,192 אולי לא כדאי לשים לב לכל מה שג'ולי אומרת לך. 184 00:17:07,360 --> 00:17:10,487 יש יותר מדי אנשים בעיר הזאת בלי מה לעשות מלבד לדבר. 185 00:17:10,655 --> 00:17:13,407 אולי כן, אבל האנשים של ג'ולי גרים כאן הרבה זמן. 186 00:17:13,574 --> 00:17:15,325 אני מניח שהיא צריכה לדעת. 187 00:17:15,493 --> 00:17:18,578 הגביר את הווליום, יקירי. חסרה לנו התמונה. 188 00:17:20,123 --> 00:17:23,083 MAN [בטלוויזיה]: האם תשתה שמפניה? אישה: לא. תודה. 189 00:17:25,628 --> 00:17:27,754 MAN [בטלוויזיה]: אתה רוצה לספר לאבא את הצרות שלך? 190 00:17:29,257 --> 00:17:30,465 מישהו שאתה אוהב? 191 00:17:31,551 --> 00:17:34,428 ג'ק, בבקשה נסה להבין. 192 00:17:34,595 --> 00:17:36,388 התחתנתי איתך כי... 193 00:17:36,556 --> 00:17:40,142 ...דפקו אותי בטיפשות וזה היה מקלט. 194 00:17:41,018 --> 00:17:45,564 גיליתי את זה הערב הילד הזה בצרות, אולי לבד. 195 00:17:45,732 --> 00:17:49,443 זה מסנוור אותי. אני לא יכול לחשוב על שום דבר אחר. 196 00:17:52,071 --> 00:17:54,906 הו, הוא היה צריך להחזיק את הזריקה הזו יותר זמן. 197 00:17:55,074 --> 00:17:58,785 אמרתי לו שכאשר עשינו חזרות, גם כשצילמנו אותו. 198 00:17:59,120 --> 00:18:01,288 אבל הוא לא הקשיב. 199 00:18:07,462 --> 00:18:10,505 - מה שלומך? - להתנפח. 200 00:18:11,591 --> 00:18:14,092 זו עדיין תמונה די טובה. 201 00:18:16,387 --> 00:18:18,472 ותאומים.... 202 00:18:19,974 --> 00:18:21,266 אוף. 203 00:18:26,439 --> 00:18:28,064 [פיהוק] 204 00:18:51,214 --> 00:18:54,174 [מוזיקה רכה מתנגנת בטלוויזיה] 205 00:18:58,638 --> 00:19:01,515 אישה [בטלוויזיה]: טומי, אתה לא צריך להגיד כלום. 206 00:19:02,850 --> 00:19:04,476 אני פשוט אשב כאן. 207 00:19:05,978 --> 00:19:08,104 ג'יין: נהנים? 208 00:19:08,689 --> 00:19:11,399 ג'יין, מה את עושה? אני הייתי-- 209 00:19:12,652 --> 00:19:13,860 צפיתי. 210 00:19:15,363 --> 00:19:16,822 אז אתה אידיוט. 211 00:19:17,406 --> 00:19:19,699 אני לא אבקש ממך לדבר אליי ככה. 212 00:19:21,619 --> 00:19:23,328 [צווחת ציפורים] 213 00:19:28,042 --> 00:19:31,086 אה, מסכן. 214 00:19:32,421 --> 00:19:37,133 תינוק מסכן. 215 00:19:37,718 --> 00:19:39,094 שקט. 216 00:19:59,156 --> 00:20:00,365 [צלצול פעמון] 217 00:20:01,659 --> 00:20:06,079 אה. הו, בוקר טוב, מיס הדסון. אני מקווה שאני לא פולש. 218 00:20:06,330 --> 00:20:10,917 לא יכולתי להתאפק לחתוך את אלה עבורך אחות אחרי שראתה את התוכנית שלה אתמול. 219 00:20:11,794 --> 00:20:16,214 אתה בטח מאוד גאה בה הצלחה חדשה. בטלוויזיה, זאת אומרת. 220 00:20:16,382 --> 00:20:17,924 כֵּן. 221 00:20:18,968 --> 00:20:23,096 אני לא יכול להגיד לך כמה זה נחמד להיות לראות את כל התמונות הישנות שלה ככה. 222 00:20:23,681 --> 00:20:25,181 אני אגיד לה שאמרת. 223 00:20:26,601 --> 00:20:31,605 אתה יודע, הבת שלי ואני נשמח לפגוש אותה יום אחד. אולי היא יכולה... 224 00:20:31,772 --> 00:20:37,569 גברת בייטס, אחותי אף פעם לא יוצאת. היא, אממ, לא מתאימה לקבל מבקרים. 225 00:20:38,112 --> 00:20:40,572 הו, אני מצטער לשמוע את זה. 226 00:20:40,740 --> 00:20:43,283 לא היה לי מושג ש.... 227 00:20:43,451 --> 00:20:44,784 ובכן, אממ.... 228 00:20:45,786 --> 00:20:48,455 ובכן, אני מקווה שהיא תאהב את הפרחים. 229 00:20:52,460 --> 00:20:53,793 תוֹדָה. 230 00:21:12,480 --> 00:21:13,772 [נשמע זמזם] 231 00:21:17,401 --> 00:21:19,569 אתה אומלל... 232 00:21:19,820 --> 00:21:21,321 [פיות] ...כלבה. 233 00:21:22,490 --> 00:21:24,449 [הזמזם ממשיך להישמע] 234 00:22:01,904 --> 00:22:05,448 הו, ג'יין, אני מצטער. לא התכוונתי לצלצל לארוחת הבוקר שלי. 235 00:22:05,616 --> 00:22:08,660 רק תהיתי מי כל אלה אנשים היו בדלת האחורית. 236 00:22:08,828 --> 00:22:10,370 לא היה כלום. 237 00:22:10,538 --> 00:22:14,332 רק גברת בייטס החטטנית הזו ממשיך לגבי התמונה שלך אתמול בלילה. 238 00:22:15,042 --> 00:22:17,544 אה, באמת? האם היא אהבה את זה? 239 00:22:18,045 --> 00:22:20,588 "אה, באמת? האם היא אהבה את זה?" 240 00:22:23,050 --> 00:22:24,968 היא אהבה את זה. 241 00:22:27,596 --> 00:22:32,642 אני זוכר מתי זה יצא לראשונה. הייתה לו קבלת פנים אדירה. 242 00:22:33,060 --> 00:22:36,855 המבקרים תיארו אותו כ"מבריק". 243 00:22:37,398 --> 00:22:39,983 האם אתה זוכר באיזו שנה צילמת את התמונה? 244 00:22:40,151 --> 00:22:41,693 אבל כמובן. 245 00:22:41,861 --> 00:22:45,071 גם אתה חייב. ב-1934, מיד אחרי שעשיתי את מונגלו. 246 00:22:45,489 --> 00:22:48,241 גם אני צילמתי באותה שנה. 247 00:22:48,993 --> 00:22:53,288 אה, כן. זו הייתה הקומדיה ההיא בימוי לויד, לא? 248 00:22:53,456 --> 00:22:55,707 לא, זה לא היה. זה היה סיפור אהבה. 249 00:22:55,875 --> 00:22:57,459 הלילה הארוך ביותר. 250 00:22:57,626 --> 00:23:00,754 אמר מרטי מקדונלד זה היה הדבר הכי טוב שעשיתי אי פעם. 251 00:23:01,338 --> 00:23:04,758 הם אפילו לא שחררו את זה בארצות הברית. 252 00:23:05,926 --> 00:23:10,430 גולדן היה נסער מאוד. הוא אמר לי את לחברה הייתה שנה גרועה ולא יכלה... 253 00:23:10,598 --> 00:23:13,600 לא, הייתה להם שנה נהדרת. הם לא רצו להראות את הסרט שלי. 254 00:23:14,226 --> 00:23:19,439 הם היו עסוקים מדי בהצטברות גדולה לזבל הזה שהפכת. 255 00:23:20,483 --> 00:23:22,108 [ציוץ ציפורים] 256 00:23:23,069 --> 00:23:24,444 אני אנקה את הכלוב. 257 00:23:27,073 --> 00:23:28,156 [סגירת דלת] 258 00:23:28,365 --> 00:23:30,325 אה, זאת תהיה אלווירה. 259 00:23:30,785 --> 00:23:32,285 כֵּן. 260 00:24:02,691 --> 00:24:03,733 [דפיקה בדלת] 261 00:24:03,901 --> 00:24:06,027 בלנצ'ה: היכנסי, אלווירה. 262 00:24:07,113 --> 00:24:09,614 - מה שלומך היום? - בסדר. 263 00:24:09,990 --> 00:24:13,034 הו, ראית את ג'יין. - אה-הא. 264 00:24:14,036 --> 00:24:16,162 אני לא חושב שהיא מרגישה טוב מאוד היום. 265 00:24:16,330 --> 00:24:20,125 דיברת עם ד"ר שלבי הזה על מיס ג'יין כמו שאמרת? 266 00:24:20,292 --> 00:24:23,253 לא, עדיין לא. זה, אה, די קשה. 267 00:24:23,420 --> 00:24:25,839 אני לא רוצה להרגיז אותה שוב אם אני יכול לעזור לו. 268 00:24:26,006 --> 00:24:28,007 היא תהיה נסערת בכל מקרה, מיס בלאנש. 269 00:24:28,175 --> 00:24:31,261 וככל שתעזוב את זה יותר זמן, ככל שזה יהיה גרוע יותר. 270 00:24:31,720 --> 00:24:33,346 אני יודע. 271 00:24:33,889 --> 00:24:37,183 אבל רק קיוויתי זה לא יהיה נחוץ. 272 00:24:37,351 --> 00:24:39,811 אני חושב שהיא נראית הרבה יותר טובה לאחרונה. 273 00:24:39,979 --> 00:24:41,479 זה לא ענייני... 274 00:24:41,647 --> 00:24:44,107 אבל היא שוב שתתה. אתה יודע את זה? 275 00:24:44,275 --> 00:24:46,151 לא, לא שמתי לב. 276 00:24:47,736 --> 00:24:50,530 הו, אני לא חושב שזה עושה לה כל נזק אמיתי. 277 00:24:50,698 --> 00:24:52,782 אני חושב שאני מבין אותה. 278 00:24:52,950 --> 00:24:54,200 אה, אתה כן, הא? 279 00:24:54,368 --> 00:24:57,036 טוב, אז אתה צריך תסתכל על זה. 280 00:25:01,250 --> 00:25:04,127 - מה זה? אני מניח שזה מה שהיית מכנה דואר מעריצים. 281 00:25:06,547 --> 00:25:10,133 הו, כמה אנשים נחמדים. 282 00:25:10,718 --> 00:25:15,138 כדאי שתסתכל עליהם ואז תגיד לי בין אם ראית אותם בעבר או לא. 283 00:25:15,556 --> 00:25:18,057 - קראת אותם? - לא. 284 00:25:18,225 --> 00:25:21,227 אבל הם נפתחו. - נכון, לכולם יש. 285 00:25:21,395 --> 00:25:24,439 ויש אחד כאן מסומן "אישי". 286 00:25:30,988 --> 00:25:34,949 "בלילה אחד, בעלי ואני צפיתי בסרט הישן והיפה שלך: 287 00:25:35,117 --> 00:25:38,453 ירח דבש אחרון. אני זוכר שאמרתי לבעלי בזמנו... 288 00:25:38,621 --> 00:25:42,165 ...לראות אותך שוב היה בדיוק כמו לפגוש חבר ותיק." 289 00:25:42,666 --> 00:25:46,169 הו, זה מקסים. זה ממש מקסים. 290 00:25:46,378 --> 00:25:49,088 הנקודה היא מעולם לא ראית אותם קודם, נכון? 291 00:25:50,633 --> 00:25:52,050 לא. 292 00:25:52,760 --> 00:25:54,594 חשבתי שלא. 293 00:25:55,429 --> 00:25:58,723 אני מצטער, חשבתי אתה צריך לדעת. 294 00:25:58,891 --> 00:26:04,312 אבל אני לא מבין. איפה הם לבוא מ? איפה מצאת אותם? 295 00:26:04,480 --> 00:26:06,481 בחבית האשפה, זה המקום. 296 00:26:06,649 --> 00:26:10,652 הם מתחנת הטלוויזיה שהיתה להפעיל את הסרטים הישנים שלך, לא? 297 00:26:12,446 --> 00:26:14,030 כֵּן. 298 00:26:18,953 --> 00:26:22,580 - אתה--? אַתָה--? אתה מתכוון לג'יין? - מי עוד? 299 00:26:24,124 --> 00:26:26,292 היא בטח חשבה הם היו פרסומות. 300 00:26:26,460 --> 00:26:28,920 אז למה שהיא תיפתח זה שסומן "אישי"? 301 00:26:29,088 --> 00:26:32,632 ומה עם זה? אולי גם אתה תראה את זה. 302 00:26:34,093 --> 00:26:35,885 כותב את המילים המלוכלכות האלה. 303 00:26:36,053 --> 00:26:40,640 אני אפילו לא זוכר את הפעם האחרונה ראיתי מילים כאלה כתובות. 304 00:26:40,808 --> 00:26:42,850 אבל למה שהיא תעשה דבר כזה? 305 00:26:43,185 --> 00:26:45,561 אתה יודע מה עושה אותה לעשות דברים כאלה. 306 00:26:45,729 --> 00:26:48,982 היא חולה, והיא לא משתפרת. 307 00:26:49,483 --> 00:26:52,777 למעשה, בחודש האחרון היא נהייתה הרבה יותר גרועה. 308 00:26:54,989 --> 00:26:59,450 אם אתה לא מאמין לי, למה אתה מוכרים את הבית הזה ומתכננים לעבור דירה? 309 00:26:59,618 --> 00:27:02,287 אמרת את זה בחודש שעבר... 310 00:27:02,621 --> 00:27:06,040 ...היא הייתה הרבה יותר גרועה? אתה חושב שהיא יודעת? 311 00:27:06,208 --> 00:27:08,167 על מכירת הבית? 312 00:27:08,335 --> 00:27:11,838 איך היא יכלה? אין לך שום דבר בכתב. 313 00:27:12,423 --> 00:27:14,716 אנחנו אחיות, אלווירה. 314 00:27:15,050 --> 00:27:16,551 אנחנו מכירים זה את זה טוב מאוד. 315 00:27:16,719 --> 00:27:22,265 אני חושב שהיא מקנאה בסרטים הישנים האלה שלך הם מראים בטלוויזיה. 316 00:27:22,433 --> 00:27:27,145 בכל מקרה, בעוד שישה שבועות תמסור הבית ואז היא תצטרך לדעת. 317 00:27:28,314 --> 00:27:30,732 איך אני אומר לה? אֵיך? 318 00:27:31,567 --> 00:27:35,862 ובכן, אם רק תדבר על זה ד"ר שלבי, אולי הוא יוכל לספר לה. 319 00:27:37,239 --> 00:27:38,614 לא. 320 00:27:41,368 --> 00:27:43,619 לא, זה צריך להיות אני. 321 00:27:45,622 --> 00:27:47,957 אני לא יכול לתת לאדם זר לספר לה. 322 00:27:48,125 --> 00:27:51,711 אבל הוא רופא, מיס בלאנש. והיא אישה חולה. 323 00:27:52,629 --> 00:27:57,342 אלווירה, לא הכרת אותה כשהייתה ילדה. 324 00:27:57,509 --> 00:28:00,887 - כשהייתה צעירה. ראיתי את התמונות האלה שהיא שומרת. 325 00:28:01,055 --> 00:28:02,638 אה, לא. 326 00:28:02,806 --> 00:28:06,642 זה לא שהיא פשוט יפה. 327 00:28:07,144 --> 00:28:11,898 היא הייתה שונה. היא הייתה כל כך חיה. 328 00:28:17,112 --> 00:28:19,572 ניקיתי את הכלוב. 329 00:28:20,157 --> 00:28:21,824 הציפור יצאה. 330 00:28:22,576 --> 00:28:23,951 אבל איפה זה עכשיו? 331 00:28:24,578 --> 00:28:26,621 זה עף מהחלון. 332 00:28:27,331 --> 00:28:30,249 האם נתת לציפור הזו לצאת בכוונה, מיס ג'יין? 333 00:28:30,417 --> 00:28:35,922 הרגע אמרתי לך, ניקיתי את הכלוב והציפור עפה מהחלון. 334 00:28:37,257 --> 00:28:38,591 אני מצטער. 335 00:28:39,426 --> 00:28:43,346 היא עשתה את זה בכוונה. תאמין לי, היא עשתה את זה בכוונה. 336 00:28:43,514 --> 00:28:46,474 לא משנה. אולי הוא יחזור. 337 00:28:59,905 --> 00:29:01,781 אלווירה... 338 00:29:01,949 --> 00:29:05,284 ...אתה לא תשנה את דעתך, נכון? על לבוא לגור איתי? 339 00:29:05,452 --> 00:29:07,829 אתה יודע שאני לא חוזר במילה שלי, מיס בלאנש. 340 00:29:07,996 --> 00:29:11,582 אבל אתה צריך להחליט על למצוא מקום למיס ג'יין. 341 00:29:11,750 --> 00:29:14,210 איפה שהם יכולים לטפל בה כמו שצריך. 342 00:29:15,129 --> 00:29:16,712 יש לי. 343 00:29:17,423 --> 00:29:19,632 החלטתי. 344 00:29:19,800 --> 00:29:22,552 אני הולך להתקשר לד"ר שלבי היום. 345 00:29:32,771 --> 00:29:35,857 אני יודע, מיס בלאנש. אני יודע. 346 00:29:38,402 --> 00:29:41,571 רק שאני חייב להיות בטוח אני עושה את הדבר הנכון בשבילה. 347 00:30:08,682 --> 00:30:10,850 שלום, זה של ג'ונסון? 348 00:30:11,018 --> 00:30:13,895 אני רוצה להזמין משקאות חריפים. זאת ג'יין הדסון. 349 00:30:16,106 --> 00:30:19,150 למה אתה מתכוון אתה לא יכול למלא עוד הזמנות בשבילי? 350 00:30:19,860 --> 00:30:21,903 אחותי עשתה? 351 00:30:22,738 --> 00:30:24,238 ובכן-- 352 00:30:27,868 --> 00:30:31,704 ובכן, חכה רגע. אני אשים אותה. 353 00:30:33,916 --> 00:30:38,211 בלאנש, תוכלי לדבר לאיש הזה מג'ונסון? 354 00:30:43,884 --> 00:30:45,551 [בקול של בלנצ'ס] שלום. 355 00:30:46,011 --> 00:30:48,095 מי זה בבקשה? 356 00:30:48,805 --> 00:30:51,349 אה, כן, מר קרסון. 357 00:30:51,975 --> 00:30:56,395 כן, זו בלאנש הדסון. מה נראה שהבעיה? 358 00:30:59,358 --> 00:31:02,777 אני חושש שהיה איזו אי הבנה. 359 00:31:02,945 --> 00:31:07,990 בהחלט לא התכוונתי להציע את זה אתה לא צריך למלא הזמנות עבורה. 360 00:31:10,077 --> 00:31:14,247 אחרי הכל, אנחנו כן לשלם את החשבונות שלנו, לא? 361 00:31:16,792 --> 00:31:18,668 כן, בסדר. 362 00:31:19,586 --> 00:31:21,420 אתה מוכן בבקשה? 363 00:31:23,507 --> 00:31:25,550 אני אשים אותה. 364 00:31:31,223 --> 00:31:33,099 [בקול רגיל] בסדר, אז? 365 00:31:33,934 --> 00:31:35,726 טוֹב. כן, אני רוצה להזמין... 366 00:31:35,894 --> 00:31:39,105 ...שישה בקבוקי סקוץ' ושלושה בקבוקי ג'ין. 367 00:31:39,398 --> 00:31:43,651 כן, אותם מותגים. וכמה שיותר מהר. 368 00:31:52,411 --> 00:31:54,078 הרגע סיפרתי למיס בלאנש. 369 00:31:54,246 --> 00:31:57,248 אני נוסע למרכז העיר לראות גבר בנוגע לתפקיד המושבעים. 370 00:32:03,505 --> 00:32:05,631 אני אחזור מחר. 371 00:32:42,252 --> 00:32:51,469 שלום? 372 00:32:55,474 --> 00:32:58,392 BLANCHE [בטלפון]: שלום? האם מישהו--? 373 00:32:59,686 --> 00:33:02,146 [ג'יין משחקת "כתבתי מכתב לאבא" בפסנתר] 374 00:33:17,537 --> 00:33:24,043 ג'יין הצעירה [שרה במוחה של ג'יין]: כתבתי מכתב לאבא 375 00:33:24,586 --> 00:33:30,299 כתובתו היא גן עדן ממעל 376 00:33:31,051 --> 00:33:37,056 כתבתי, "אבא יקר, אנחנו מתגעגעים אליך 377 00:33:37,891 --> 00:33:43,479 והלוואי שהיית איתנו לאהוב" 378 00:33:44,314 --> 00:33:50,778 במקום חותמת שמתי נשיקות 379 00:33:50,946 --> 00:33:53,531 הדוור אמר-- 380 00:34:04,084 --> 00:34:05,251 [צוחק] 381 00:34:10,465 --> 00:34:16,595 [שירה] הדוור אומר שזה הכי טוב לעשות 382 00:34:19,433 --> 00:34:24,145 כתבתי מכתב לאבא 383 00:34:26,732 --> 00:34:34,029 אומר, "אני אוהב אותך" 384 00:34:54,885 --> 00:34:57,511 עכשיו כשאני טוב מאוד 385 00:34:57,679 --> 00:35:00,014 ותעשה מה שאומרים לי 386 00:35:00,807 --> 00:35:03,142 אני המלאך הקטן של אמא 387 00:35:03,310 --> 00:35:06,645 ואבא אומר שאני טוב כמו זהב 388 00:35:07,105 --> 00:35:09,815 אבל כשאני רע מאוד 389 00:35:09,983 --> 00:35:12,610 ותענו בחזרה וחצוף 390 00:35:13,069 --> 00:35:15,362 אז אני השטן הקטן של אמא 391 00:35:15,530 --> 00:35:19,074 ואבא אומר שיש לי את הפליז 392 00:35:20,452 --> 00:35:23,245 עכשיו הלוואי שתגיד לי 393 00:35:24,539 --> 00:35:27,708 כי אני הרבה יותר צעיר מכדי לדעת 394 00:35:42,098 --> 00:35:44,058 [צועק] 395 00:35:45,101 --> 00:35:47,102 [נשמע זמזם] 396 00:35:49,105 --> 00:35:50,564 [ייפחה] 397 00:35:52,025 --> 00:35:53,859 [נשמע זמזם] 398 00:36:05,372 --> 00:36:07,665 [הזמזם ממשיך להישמע] 399 00:36:10,335 --> 00:36:13,045 בסדר, בלאנש הדסון! 400 00:36:13,213 --> 00:36:16,465 מיס ביג, שמן, כוכב קולנוע! 401 00:36:16,633 --> 00:36:19,552 מיס רקוב, שחקנית מסריחה! 402 00:36:19,719 --> 00:36:26,392 תלחץ על כפתור ותחשוב על הכל העולם הארור בא בריצה, נכון? 403 00:36:28,186 --> 00:36:30,104 "ארוחת צהריים, מיס הדסון?" 404 00:36:30,272 --> 00:36:33,566 "למה, בהחלט, מיס הדסון." 405 00:36:33,733 --> 00:36:38,821 "אני בטוח שנוכל למצוא משהו מתאים לך, מיס הדסון!" 406 00:36:38,989 --> 00:36:41,031 [פסנתר מתרסק] 407 00:37:14,816 --> 00:37:18,110 הו, הבאת את ארוחת הצהריים שלי. קצת מוקדם, לא? 408 00:37:18,278 --> 00:37:20,070 ג'יין: אז בשביל מה צלצלת? 409 00:37:20,238 --> 00:37:23,282 אה, אני, אה, רציתי לספר לך משהו לא בסדר בטלפון. 410 00:37:23,450 --> 00:37:25,618 אולי זה נשאר מהקרס למטה. 411 00:37:25,785 --> 00:37:27,536 האם זה כך? 412 00:37:27,704 --> 00:37:29,914 למי היית רוצה להתקשר, בלאנש? 413 00:37:30,081 --> 00:37:32,291 ובכן, בעצם אני.... 414 00:37:32,459 --> 00:37:35,002 רציתי להתקשר לברט הנלי. 415 00:37:35,170 --> 00:37:36,962 ג'יין: הו, מנהל העסקים שלנו. 416 00:37:37,130 --> 00:37:38,631 כֵּן. 417 00:37:39,341 --> 00:37:40,633 יש, אה.... 418 00:37:40,800 --> 00:37:44,845 יש משהו התכוונתי לדון איתך. 419 00:37:45,013 --> 00:37:46,889 אני.... 420 00:37:47,432 --> 00:37:48,724 ובכן? 421 00:37:51,144 --> 00:37:54,647 אני חושש שיש לי חדשות רעות על כסף. 422 00:37:55,315 --> 00:37:57,024 אתה מבין, הנקודה היא... 423 00:37:57,192 --> 00:37:59,985 ...ברט חושב שכנראה נעשה זאת צריך למכור את הבית. 424 00:38:01,655 --> 00:38:04,490 למה אנחנו צריכים למכור את הבית, בלאנש? 425 00:38:05,825 --> 00:38:07,034 ובכן... 426 00:38:07,202 --> 00:38:09,995 ...זה מה שאני מנסה לומר לך. 427 00:38:10,288 --> 00:38:13,165 המצב הפיננסי שלנו הוא כזה שאנחנו פשוט, אה-- 428 00:38:13,333 --> 00:38:17,086 אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו... - הושקעו הרבה כסף. אני יודע. 429 00:38:17,253 --> 00:38:20,172 כן, כן, זה די נכון. 430 00:38:20,340 --> 00:38:23,509 אבל חלק מההשקעות האלה לא משלמים הרבה. 431 00:38:26,012 --> 00:38:30,015 מתי מנהל העסק שלנו לספר לך את כל זה? 432 00:38:31,184 --> 00:38:32,768 בתחילת השבוע שעבר, אני חושב. 433 00:38:34,104 --> 00:38:36,939 הוא לא התקשר לכאן בשבוע שעבר. גם אני יודע את זה. 434 00:38:37,148 --> 00:38:40,025 לא, בעצם לא עשינו זאת לדבר בטלפון. 435 00:38:40,193 --> 00:38:42,361 הוא, אממ.... הוא כתב לי מכתב. 436 00:38:42,529 --> 00:38:44,405 הוא גם לא כתב לך שום מכתב. 437 00:38:44,572 --> 00:38:46,824 לא היה מכתב-- - כן, יש. 438 00:38:47,033 --> 00:38:50,995 הו, אתה שקרן. אתה פשוט שקרן. תמיד היית! 439 00:38:51,788 --> 00:38:55,040 ברט הנלי מעולם לא כתב לך שום מכתב או התקשר אליך בטלפון... 440 00:38:55,208 --> 00:38:56,792 ...אומר לך למכור את הבית. 441 00:38:56,960 --> 00:39:00,379 התקשרת אליו לפני ארבעה שבועות ואמר לו למכור אותו. 442 00:39:02,549 --> 00:39:04,800 לא עשיתי שום דבר כזה. 443 00:39:05,468 --> 00:39:09,430 אתה לא חושב שאני יודע הכל מה שקורה בבית הזה? 444 00:39:12,892 --> 00:39:14,643 ריגלת אחריי. 445 00:39:15,020 --> 00:39:18,230 הא! מה אתה חושב? 446 00:39:18,732 --> 00:39:21,233 אתה מגעיל. 447 00:39:21,401 --> 00:39:25,070 אחרי כל מה שעשיתי בשבילך, אתה מרגל עליי. כל מה שאני מנסה לעשות זה לעזור. 448 00:39:25,238 --> 00:39:27,740 למי את מנסה לעזור, בלאנש?! 449 00:39:27,907 --> 00:39:30,909 מה אתה מתכנן לעשות איתי מתי מכרת את הבית? 450 00:39:31,077 --> 00:39:35,748 מה היה לך בראש? קטן נחמד מקום שבו יוכלו לטפל בי? 451 00:39:47,719 --> 00:39:51,764 עדיף לא להתעייף משתמש בטלפון יותר. 452 00:39:51,931 --> 00:39:55,267 אם יש שיחות, אני אקח אותם למטה. 453 00:39:58,563 --> 00:40:01,398 תאכל את ארוחת הצהריים שלך, זה יתקרר. 454 00:40:08,740 --> 00:40:10,282 [טריקת דלת] 455 00:40:43,942 --> 00:40:45,818 הו! 456 00:41:27,819 --> 00:41:30,821 בלנצ'ה: ג'יין, בבקשה חכי. 457 00:41:32,407 --> 00:41:37,619 ג'יין. ג'יין, אני רוצה לדבר איתך. 458 00:41:37,787 --> 00:41:38,871 אָנָא. 459 00:41:39,205 --> 00:41:40,664 ג'יין, אני רוצה לדבר עם-- 460 00:43:12,048 --> 00:43:13,465 [טלפון מצלצל] 461 00:43:14,926 --> 00:43:16,969 ליזה: טלפון, אמא. 462 00:43:17,136 --> 00:43:18,929 בסדר, יקירי. 463 00:43:26,980 --> 00:43:28,313 בלנצ'ה: אני צריך את עזרתך. 464 00:44:16,988 --> 00:44:19,031 התקשרתי הבוקר ופרסמתי מודעה. 465 00:44:19,198 --> 00:44:22,326 - האם נתנו לך מספר אסמכתא? - אה, כן. 466 00:44:27,665 --> 00:44:29,624 תודה לך. 467 00:44:32,128 --> 00:44:33,712 בסדר, הנה זה. 468 00:44:33,880 --> 00:44:35,922 אתה רוצה לבדוק את העותק? 469 00:44:37,091 --> 00:44:38,550 [מלמל] 470 00:44:40,136 --> 00:44:42,012 כן, זה בסדר. 471 00:44:42,180 --> 00:44:44,806 האם רצית את זה ב עמודה אישית או רוצה פרסומות? 472 00:44:45,016 --> 00:44:47,642 אני תמיד חושב הטור האישי יותר נחמד, נכון? 473 00:44:49,062 --> 00:44:50,520 כֵּן. 474 00:44:51,356 --> 00:44:55,817 בוא נראה, זו מודעה בת שמונה שורות. זה יהיה $6.30. 475 00:45:02,742 --> 00:45:05,577 ומי מפרסם את המודעה הזו? 476 00:45:06,788 --> 00:45:09,414 אה, אנחנו חייבים לדעת. - למה, אני. 477 00:45:10,583 --> 00:45:12,376 כן, אני יודע, אבל בשביל מי? 478 00:45:12,543 --> 00:45:15,379 כשאתה מפרסם מודעה שמישהו יעשה עבודה בשבילך... 479 00:45:15,546 --> 00:45:17,297 ...אנחנו צריכים את השם שלך לפרוטוקול. 480 00:45:17,465 --> 00:45:20,258 ובכן, שמי ג'יין הדסון. 481 00:45:25,431 --> 00:45:26,848 אולי אתה זוכר אותי. 482 00:45:27,016 --> 00:45:29,434 אני הבייבי ג'יין הדסון. 483 00:45:30,603 --> 00:45:33,063 אה, אה, בטח. 484 00:45:33,231 --> 00:45:35,899 תודה לך. זה יהיה בעיתון מחר. 485 00:45:40,196 --> 00:45:43,490 מי לעזאזל הייתה הבייבי ג'יין הדסון? 486 00:45:43,699 --> 00:45:45,492 [מפתחות מכונת כתיבה מצלצלים] 487 00:45:45,701 --> 00:45:48,954 "אנא התקשר לד"ר שלבי בטלפון OL6-1656... 488 00:45:49,122 --> 00:45:52,249 ...ותבקש ממנו לבוא לכאן לבית מיד. 489 00:45:57,713 --> 00:45:59,756 בבקשה... 490 00:46:00,508 --> 00:46:01,883 ...תחת... 491 00:46:02,051 --> 00:46:03,677 ...לא... 492 00:46:03,845 --> 00:46:07,055 ...נסיבות... 493 00:46:07,223 --> 00:46:12,769 תן לאחותי לראות... 494 00:46:12,937 --> 00:46:15,772 ...התוכן... 495 00:46:15,940 --> 00:46:19,484 ...של הפתק הזה. 496 00:46:21,070 --> 00:46:24,865 בלאנש הדסון". 497 00:46:54,103 --> 00:46:57,230 [נהימה] 498 00:47:09,368 --> 00:47:11,161 בבקשה. 499 00:47:32,558 --> 00:47:34,684 בייטים: הו, מיס הדסון, כמה נחמד לראות אותך. 500 00:47:34,894 --> 00:47:36,770 בדיוק התכוונתי להתקשר אליך. ג'יין: למה? 501 00:47:36,938 --> 00:47:40,148 בייטס: רציתי לשאול על הפרחים הבאתי בשביל אחותך. 502 00:47:40,316 --> 00:47:42,567 הם לא מחזיקים מעמד זמן רב התקופה הזו של השנה... 503 00:47:42,735 --> 00:47:45,278 ...וחשבתי אולי תרצה עוד קצת. 504 00:47:47,198 --> 00:47:50,408 יכולת לחסוך לעצמך את הצרות. - אין זו בעיה כלל. 505 00:47:50,576 --> 00:47:53,078 בדיוק חתכתי כמה, בגלל זה באתי. 506 00:47:53,246 --> 00:47:56,498 אני תמיד חושב שזה נחמד שיש פרחים-- גברת בייטס. 507 00:47:56,666 --> 00:48:00,752 אני מניח שאם אחותי הייתה צריכה פרחים, יכולנו להרשות לעצמנו לקנות אותם. 508 00:48:25,361 --> 00:48:27,070 הו, שלי.... 509 00:48:44,297 --> 00:48:47,048 מה הקטע? אתה נראה כאילו היית בריב. 510 00:48:47,216 --> 00:48:49,301 אני לא בטוח שלא הייתי. 511 00:48:49,468 --> 00:48:52,721 שג'יין הדסון מכעיסה אותי כל כך, אני יכול להרוג אותה! 512 00:48:53,472 --> 00:48:55,557 וואי, זה רעיון טוב. 513 00:48:55,766 --> 00:48:57,517 במה נשתמש? 514 00:49:54,617 --> 00:49:56,868 היה לך נהיגה יפה? 515 00:49:57,370 --> 00:50:00,288 - על מה אתה מדבר? - כלום, יקירי. 516 00:50:00,456 --> 00:50:04,751 כל כך הרבה זמן מאז שהיית מחוץ ל בית, חשבתי שיצאת לנסיעה. 517 00:50:04,919 --> 00:50:07,003 אתה יודע, חשבתי... 518 00:50:07,630 --> 00:50:10,799 ...זה כל כך ארוך מאז שדיברנו. 519 00:50:10,966 --> 00:50:15,553 אה, אתה יודע, שיחה אמיתית. על העתיד והכל. 520 00:50:16,222 --> 00:50:17,722 ג'יין... 521 00:50:18,766 --> 00:50:21,351 ...לא רציתי אותך להיות מודאג לגבי הבית. 522 00:50:21,519 --> 00:50:24,604 גם אם אצטרך למכור אותו, אנחנו עדיין נהיה ביחד. 523 00:50:24,772 --> 00:50:27,565 בלאנש, אתה לא הולך למכור את הבית הזה. 524 00:50:28,609 --> 00:50:30,568 אבא קנה את הבית הזה. 525 00:50:30,736 --> 00:50:32,737 והוא קנה לי את זה. 526 00:50:34,573 --> 00:50:37,325 אתה לא חושב שאני זוכר את זה, אתה? 527 00:50:37,743 --> 00:50:39,536 אתה טועה, ג'יין. 528 00:50:39,704 --> 00:50:41,579 פשוט שכחת. 529 00:50:42,289 --> 00:50:45,917 קניתי את הבית הזה בשביל שנינו, כשחתמתי על החוזה הראשון שלי. 530 00:50:46,085 --> 00:50:49,170 אתה לא חושב אני זוכר משהו, נכון? 531 00:50:49,922 --> 00:50:51,923 יש המון דברים אני זוכר. 532 00:50:52,091 --> 00:50:54,592 ומעולם לא שילמת על הבית הזה. 533 00:50:55,010 --> 00:50:59,472 התינוקת ג'יין הדסון עשתה את הכסף ששילם על הבית הזה, זה מי. 534 00:50:59,640 --> 00:51:01,933 אתה לא יודע מה אתה אומר. 535 00:51:03,561 --> 00:51:05,562 בלאנש... 536 00:51:05,730 --> 00:51:08,982 ...אתה אף פעם לא הולך למכור את הבית הזה 537 00:51:09,150 --> 00:51:11,443 ואתה לעולם לא תעזוב את זה... 538 00:51:12,903 --> 00:51:14,487 ... או. 539 00:51:21,495 --> 00:51:27,208 ג'יין. 540 00:51:27,668 --> 00:51:31,296 אתה זוכר מתי אני בפעם הראשונה חזר אחרי התאונה? 541 00:51:36,385 --> 00:51:39,596 הבטחת שלעולם לא תעשה זאת לדבר על זה שוב. 542 00:51:39,805 --> 00:51:41,681 אני יודע שעשיתי... 543 00:51:41,849 --> 00:51:43,892 ...אבל אני עדיין בכיסא הזה. 544 00:51:44,059 --> 00:51:47,228 אחרי כל השנים האלה, אני עדיין בכיסא הזה. 545 00:51:47,396 --> 00:51:50,815 זה לא נותן לך סוג של אחריות? 546 00:51:50,983 --> 00:51:54,527 ג'יין, אני רק מנסה להסביר לך איך הדברים באמת. 547 00:51:54,695 --> 00:51:59,407 אתה לא תוכל לעשות את הנוראים האלה דברים אלי אם לא הייתי בכיסא הזה. 548 00:52:04,163 --> 00:52:08,082 אבל את כן, בלאנש. אתה בכיסא הזה! 549 00:52:08,709 --> 00:52:13,880 ותגיד לי, מה זה הדברים הנוראים האלה אני אמור לעשות לך? 550 00:52:15,299 --> 00:52:18,343 ובכן, אני.... אני-- התכוונתי... 551 00:52:18,844 --> 00:52:21,346 ...לא תצטרך לעבוד כל כך קשה. 552 00:52:21,847 --> 00:52:24,057 וחשבתי אולי.... 553 00:52:24,225 --> 00:52:27,060 אולי אלווירה יכולה לבוא לעתים קרובות יותר. 554 00:52:27,728 --> 00:52:30,188 אולי היא אפילו תוכל לגור איתנו. 555 00:52:30,689 --> 00:52:32,941 אנחנו לא צריכים את אלווירה. 556 00:52:33,108 --> 00:52:34,400 אבל... 557 00:52:34,568 --> 00:52:36,778 ...אתה כל כך עייף, אתה.... 558 00:52:37,613 --> 00:52:40,365 יש כל כך הרבה מה לעשות, ואתה לא טוב. 559 00:52:40,950 --> 00:52:43,034 אולי אתה צודק. 560 00:52:43,786 --> 00:52:47,121 אולי כדאי שאעבור בדיקה או משהו. 561 00:52:48,040 --> 00:52:50,458 זה יהיה נפלא. 562 00:52:51,377 --> 00:52:55,880 אולי נוכל למצוא רופא ממש טוב. 563 00:52:56,257 --> 00:53:00,885 כן, יכולנו להחזיק של ד"ר שלבי הנחמד הזה, לא? 564 00:53:01,720 --> 00:53:03,555 כן, בוא נראה. 565 00:53:04,223 --> 00:53:06,307 מה המספר שלו שוב? 566 00:53:15,776 --> 00:53:18,987 "ובשום פנים ואופן... 567 00:53:19,154 --> 00:53:21,906 ...ספר לאחותי את התוכן... 568 00:53:22,074 --> 00:53:24,075 ...של הפתק הזה." 569 00:53:24,660 --> 00:53:27,412 זה לא אני זה צריך רופא, בלאנש. 570 00:54:49,662 --> 00:54:53,164 [מנגן בפסנתר] 571 00:55:19,191 --> 00:55:22,110 [צעדים מתקרבים] 572 00:55:24,947 --> 00:55:27,657 [מנגן בפסנתר] 573 00:55:29,451 --> 00:55:31,619 שלום, אהובה. 574 00:55:32,246 --> 00:55:34,539 עכשיו, אל תפסיק בשבילי. 575 00:55:34,707 --> 00:55:36,958 - מה אמר הרופא? - אה. 576 00:55:37,418 --> 00:55:42,422 הוא אומר שזה לא מועיל שאני מנסה ללכת לחזור לעבודה לחצי שנה נוספת. 577 00:55:42,589 --> 00:55:44,465 הוא לא נתן לך משהו חדש לקחת? 578 00:55:44,633 --> 00:55:46,718 אה, הוא אומר שזו דלקת פרקים. 579 00:55:46,885 --> 00:55:51,514 והדבר היחיד שאני צריך לעשות הוא לא לנסות ולעבוד עד שזה יתבהר. 580 00:55:51,682 --> 00:55:54,851 האם הוא הציע במה אנחנו הולכים להשתמש בשביל כסף בינתיים? 581 00:55:55,019 --> 00:55:59,939 לא, יקירי. אבל הוא אי פעם איש כל כך נחמד. 582 00:56:00,482 --> 00:56:04,235 עכשיו, אהובה, לא אכפת לך בכל מקרה. 583 00:56:04,403 --> 00:56:08,489 אתה יודע, עדיין יש לנו קצת חיסכון. 584 00:56:08,657 --> 00:56:10,742 אתה הדאגן הקטן שלי. 585 00:56:10,909 --> 00:56:15,163 הו, זה נחמד. מצאת משהו, נכון? 586 00:56:15,330 --> 00:56:19,751 אתה לא צריך להתרגש כל כך. אפילו עוד לא ראית מה זה. 587 00:56:19,918 --> 00:56:22,253 לא, יקירי, אבל זו אפשרות, לא? 588 00:56:22,421 --> 00:56:26,382 כלומר, אין כל כך הרבה עבודות זה יתאים, זאת אומרת... 589 00:56:26,550 --> 00:56:28,593 ...עבור מישהו עם הכישורים שלך. 590 00:56:28,761 --> 00:56:31,637 איזה כישורים? 591 00:56:31,805 --> 00:56:34,891 אה... ובכן, אתה יודע, מוזיקה רצינית וכל זה. 592 00:56:35,059 --> 00:56:36,100 [טורק את מקשי הפסנתר] 593 00:56:36,268 --> 00:56:40,772 הו, זה נשמע כמו רק הכרטיס, נכון? 594 00:56:43,650 --> 00:56:46,611 אתה הולך להתקשר? - להתקשר למי? 595 00:56:46,779 --> 00:56:48,821 האנשים האלה. 596 00:56:49,448 --> 00:56:51,532 - אולי גם כן. - עכשיו? 597 00:56:51,700 --> 00:56:55,411 ובכן, זה לא יהיה שימוש מטורף מתקשר בשבוע הבא, נכון? 598 00:56:55,579 --> 00:56:56,621 לא, יקירי. 599 00:56:56,789 --> 00:56:57,830 [מצחקק] 600 00:56:58,749 --> 00:57:01,292 אה, אמא-- - אה-הא. 601 00:57:01,460 --> 00:57:02,960 - -אני אומר לך מה. 602 00:57:03,128 --> 00:57:05,838 למה שלא תתקשר אליי. 603 00:57:06,006 --> 00:57:10,343 תגיד להם שאתה המזכירה שלי. בסדר, יקירי, אני אעשה את זה. 604 00:57:10,594 --> 00:57:13,596 עכשיו, תקשיב. אני לא אתן מי אני. 605 00:57:13,764 --> 00:57:18,059 אתה מבין, אני רק אספר להם אני המזכירה של מר פלאג. 606 00:57:18,227 --> 00:57:20,144 מַזכִּיר. 607 00:57:20,312 --> 00:57:22,563 מזכירה, הא? 608 00:57:24,483 --> 00:57:27,944 ובכן, אתה יודע, אני כן מאמין לאמא שלך הזקנה... 609 00:57:28,112 --> 00:57:31,739 ... יהיה מזכירה טובה מאוד בזה. 610 00:57:32,282 --> 00:57:33,825 אתה לא חושב? 611 00:57:33,992 --> 00:57:35,201 [מצחקק] 612 00:57:36,662 --> 00:57:38,621 [טלפון מצלצל] 613 00:57:48,132 --> 00:57:49,715 שלום? 614 00:57:50,884 --> 00:57:53,344 כן, זו ג'יין הדסון. 615 00:57:54,721 --> 00:57:57,014 אה, לגבי הפרסומת. 616 00:57:58,684 --> 00:58:03,062 - מי זה? זו המזכירה של מר פלאג. 617 00:58:03,730 --> 00:58:05,648 הו, המזכירה שלו. 618 00:58:06,441 --> 00:58:09,277 כֵּן. מר פלאג מתעניין מאוד... 619 00:58:09,444 --> 00:58:12,363 ...והוא היה רוצה לדעת אם הוא יכול לקבוע פגישה. 620 00:58:12,531 --> 00:58:16,492 אני חושב שתמצא הוא מאוד מוסמך. 621 00:58:17,202 --> 00:58:20,496 בטח, אני אשמח לתת למר פלאג פגישה. 622 00:58:21,206 --> 00:58:23,541 ובכן, עכשיו, תן לי לראות, אממ... 623 00:58:23,709 --> 00:58:25,459 מה דעתך על 4 אחר הצהריים? 624 00:58:25,961 --> 00:58:27,545 [לוחש] ארבע אחר הצהריים? 625 00:58:28,380 --> 00:58:31,090 [בקול רגיל] אני חושב שזה יהיה בסדר. 626 00:58:32,384 --> 00:58:34,886 טוב, אז אני מצפה לו. 627 00:58:35,721 --> 00:58:37,221 תוֹדָה. 628 00:58:43,061 --> 00:58:45,938 הכל תוקן, חמודה. 629 00:58:46,106 --> 00:58:49,984 אמא הזקנה שלך הסתדר הכל... 630 00:58:50,152 --> 00:58:51,694 ...היא לא? 631 00:58:54,531 --> 00:58:56,115 [נשמע זמזם] 632 00:58:58,410 --> 00:59:00,912 הו, שתוק! 633 00:59:05,626 --> 00:59:07,418 תפסיק עם זה! 634 00:59:11,965 --> 00:59:14,800 - מה אתה רוצה הפעם? - מי היה בטלפון? 635 00:59:14,968 --> 00:59:17,303 לא עניינך. בשביל מה צלצלת? 636 00:59:17,471 --> 00:59:19,597 אני רעב, ג'יין. - ברור שאתה רעב. 637 00:59:19,765 --> 00:59:22,767 לא אכלת את ארוחת הערב שלך, בגלל זה אתה רעב. 638 00:59:23,352 --> 00:59:24,852 אבל שכחת את ארוחת הבוקר שלי. 639 00:59:25,145 --> 00:59:27,688 לא שכחתי את ארוחת הבוקר שלך. 640 00:59:28,232 --> 00:59:30,233 לא הבאתי לך ארוחת בוקר... 641 00:59:30,400 --> 00:59:33,402 ... כי לא אכלת את הדין-דין שלך. 642 00:59:33,904 --> 00:59:35,238 הא! 643 00:59:35,405 --> 00:59:38,532 אתה יודע, חזרנו בדיוק למקום שהתחלנו. 644 00:59:38,700 --> 00:59:41,619 כשהייתי על הבמה, היית תלוי בי לכל דבר. 645 00:59:41,828 --> 00:59:44,372 אפילו האוכל שאכלת בא ממני. 646 00:59:44,539 --> 00:59:47,124 עכשיו אתה צריך לסמוך עליי לאוכל שלך שוב. 647 00:59:47,292 --> 00:59:49,335 אז חזרנו בדיוק למקום שהתחלנו. 648 00:59:49,795 --> 00:59:51,587 למה אתה עושה לי את זה? 649 00:59:51,755 --> 00:59:53,464 מַדוּעַ? 650 00:59:53,632 --> 00:59:54,966 עושה מה? 651 00:59:55,133 --> 00:59:58,386 גורם לי לפחד לאכול, מנסה לגרום לי להרעיב את עצמי. 652 00:59:59,471 --> 01:00:01,222 אל תהיה טיפש. 653 01:00:01,390 --> 01:00:03,474 אם אתה מת ברעב, אתה מת. 654 01:00:03,642 --> 01:00:06,978 אני לא יודע על מה אתה מדבר. אתה באמת בטח חולה. 655 01:00:07,145 --> 01:00:08,646 ג'יין. 656 01:00:09,648 --> 01:00:11,941 האם אי פעם עצרת לחשוב ש... 657 01:00:12,109 --> 01:00:15,778 ...אם משהו קרה לי, כלומר, כל דבר רע... 658 01:00:16,488 --> 01:00:18,364 ...לא יהיה כסף בשבילך? 659 01:00:18,532 --> 01:00:20,574 לא הייתי כאן כדי לחתום על הצ'קים. 660 01:00:20,742 --> 01:00:23,286 אפילו לא היית יש דמי כיס. 661 01:00:23,829 --> 01:00:25,705 חשבת על זה פעם? 662 01:00:26,665 --> 01:00:28,958 כן, חשבתי על זה. 663 01:00:33,714 --> 01:00:35,923 למה לא אכלת את ארוחת הערב שלך? 664 01:00:36,800 --> 01:00:39,802 כי אני מפחד. גרמת לי לפחד. 665 01:00:39,970 --> 01:00:41,012 הא! 666 01:00:41,179 --> 01:00:44,807 חשבתי שאתה אמור להיות הילדה הגדולה במשפחה הזו. 667 01:00:47,853 --> 01:00:50,229 שום דבר לא בסדר בזה. 668 01:00:50,397 --> 01:00:52,773 את פשוט נוירוטית, בלאנש. 669 01:00:55,152 --> 01:00:57,653 אתה יודע מה? אתה פשוט נוירוטי. 670 01:01:04,745 --> 01:01:07,788 בוקר טוב, אלווירה. - בוקר טוב. 671 01:01:15,005 --> 01:01:17,673 בבקשה, ג'יין, אני כל כך רעב. אני חייב ללכת עכשיו. 672 01:01:17,841 --> 01:01:20,051 אבל רק קצת, בבקשה. 673 01:01:20,218 --> 01:01:24,388 לא. לא אכלת את הדין-דין שלך, אז תצטרך לחכות לארוחת הצהריים. 674 01:01:24,556 --> 01:01:26,766 הו, ג'יין, בבקשה, אל תעשי לי את זה. 675 01:01:26,933 --> 01:01:29,894 ג'יין! ג'יין, בבקשה! 676 01:01:52,876 --> 01:01:55,628 ג'יין: בוקר טוב, אלווירה. בוקר טוב, מיס ג'יין. 677 01:01:57,547 --> 01:01:59,382 אני רוצה לדבר איתך. 678 01:01:59,549 --> 01:02:02,051 - אני רוצה להתנצל. - להתנצל? 679 01:02:02,427 --> 01:02:06,097 כן, לא הרגשתי כל כך טוב אתמול, אז הייתי לא נחמד אליך. 680 01:02:06,932 --> 01:02:08,766 אני רוצה להמציא את זה. 681 01:02:08,934 --> 01:02:11,519 קמתי הבוקר ותיקן את הבית. 682 01:02:12,521 --> 01:02:15,272 אז אתה יכול להיות כל היום חופש. 683 01:02:15,440 --> 01:02:17,775 הנה 15$ שלך. 684 01:02:17,943 --> 01:02:19,568 תודה, אבל האם מיס--? 685 01:02:19,736 --> 01:02:22,947 מה שאני מתכוון הוא, האם מיס בלאנש יודע על לקחת את יום החופש שלי? 686 01:02:23,115 --> 01:02:25,032 אה, בטח, היא יודעת. 687 01:02:25,450 --> 01:02:27,660 בסדר, אם אתה אומר. 688 01:02:27,828 --> 01:02:30,788 אז נתראה ביום שלישי הבא. - כן. 689 01:02:30,956 --> 01:02:34,166 - שיהיה לך טוב. - ביי. 690 01:02:45,303 --> 01:02:46,804 ביי. 691 01:03:32,058 --> 01:03:33,434 [מקשקש] 692 01:04:10,972 --> 01:04:12,765 מי זה היה בדלת קודם? 693 01:04:12,933 --> 01:04:14,517 אלווירה. 694 01:04:14,684 --> 01:04:17,061 איפה היא עכשיו? במטבח? 695 01:04:17,896 --> 01:04:20,439 לא. נתתי לה יום חופש. 696 01:04:20,607 --> 01:04:23,108 די קשה לה, שוקל. 697 01:04:23,276 --> 01:04:25,819 אמרתי לה שתחזור בשבוע הבא. 698 01:04:29,658 --> 01:04:30,908 הו, בלאנש. 699 01:04:32,953 --> 01:04:35,454 אתה יודע שיש לנו חולדות במרתף? 700 01:04:54,599 --> 01:04:56,350 לא.... 701 01:05:16,746 --> 01:05:17,955 הו! 702 01:05:18,790 --> 01:05:20,791 [צוחק] 703 01:05:39,978 --> 01:05:42,313 [גונח] 704 01:05:45,567 --> 01:05:49,737 [נהימה] 705 01:05:55,535 --> 01:05:57,536 [בלנצ'ה מתייפחת וג'יין צוחקת] 706 01:06:33,907 --> 01:06:35,324 [צלצול פעמון] 707 01:07:10,026 --> 01:07:11,527 צהריים טובים. 708 01:07:15,448 --> 01:07:19,326 מר פלאג? כן, אני אדווין פלאג. 709 01:07:21,121 --> 01:07:25,332 יש לי פגישה עם מיס הדסון ל-4:00. 710 01:07:25,917 --> 01:07:27,793 אני ג'יין הדסון. 711 01:07:28,920 --> 01:07:31,797 שלי, אתה בדיוק בזמן, נכון? 712 01:07:31,965 --> 01:07:34,633 כֵּן. כן, אני מאמין שכן. 713 01:07:34,968 --> 01:07:36,510 היכנס. 714 01:07:56,740 --> 01:07:59,283 אנחנו יכולים לדבר כאן בסלון. 715 01:08:01,745 --> 01:08:03,370 אה. 716 01:08:04,205 --> 01:08:10,085 אני אומר, איזה חדר מקסים לחלוטין. 717 01:08:11,337 --> 01:08:14,965 אז אתה אדווין פלאג? - כן, זה נכון. 718 01:08:15,592 --> 01:08:17,509 אני אביא קצת תה. אתה אוהב תה? 719 01:08:17,969 --> 01:08:20,554 אה, כן. אני די אוהב תה. 720 01:08:20,722 --> 01:08:22,723 בטח ניחשתם שאני אנגלי. 721 01:08:23,516 --> 01:08:25,642 אה, באמת? כמה נחמד בשבילך. 722 01:09:32,335 --> 01:09:34,002 רַע--! 723 01:09:38,174 --> 01:09:41,093 אדווין: אה, הנה, תן לי לעזור לך. 724 01:09:41,261 --> 01:09:44,555 זה נטל נורא גדול עבור ילדה קטנה כזו. 725 01:09:44,931 --> 01:09:48,183 ג'יין: תודה לך. אתה מאוד אדיב. 726 01:09:49,060 --> 01:09:51,854 כל כך חם היום. נסעת לכאן במכונית שלך? 727 01:09:52,021 --> 01:09:53,981 אדווין: ובכן, למעשה, לקחתי מונית. 728 01:09:54,148 --> 01:09:58,402 זה קצת מטרד, אבל היה לי להכניס את המכונית שלי לטיפול. 729 01:09:58,570 --> 01:10:00,404 - שמנת או לימון? - שמנת. 730 01:10:02,574 --> 01:10:04,074 סוּכָּר? 731 01:10:09,372 --> 01:10:12,124 שלי, זה נראה טוב. 732 01:10:13,084 --> 01:10:18,297 אני תמיד חושב שזה נחמד לשבור לחם עם זרים, נכון? 733 01:10:18,464 --> 01:10:20,674 אה, כן. כן, אכן. 734 01:10:21,885 --> 01:10:25,596 אני לא חושב שבאמת הזכרת הטבע המדויק של-- 735 01:10:25,763 --> 01:10:30,684 אני בפנסיה כבר זמן מה, לטפל במישהו חולה. 736 01:10:30,852 --> 01:10:33,020 עכשיו אתה חופשי לחזור למקצוע שלך? 737 01:10:33,187 --> 01:10:36,815 כן. - ומה בדיוק...? 738 01:10:36,983 --> 01:10:40,277 כלומר, אני מניח שאתה סולן. איזה כלי? 739 01:10:42,739 --> 01:10:45,198 מעניין אם אתה יכול לנחש מי אני. 740 01:10:48,912 --> 01:10:50,203 אתה יכול לתת לי רמז? 741 01:10:50,705 --> 01:10:54,833 ובכן, זה לא ממש הוגן כדי לגרום לך לנחש. אני.... 742 01:10:55,084 --> 01:10:57,294 אני הבייבי ג'יין הדסון. 743 01:11:03,217 --> 01:11:04,676 הו! 744 01:11:06,346 --> 01:11:10,015 האם אתה מתכוון את באמת הבייבי ג'יין הדסון? 745 01:11:10,350 --> 01:11:11,600 כן, אני. 746 01:11:11,768 --> 01:11:15,062 ואני הולך להחיות את המעשה שלי בדיוק כפי שנהגתי לעשות את זה. 747 01:11:15,229 --> 01:11:17,856 ההסדרים יהיו יש לעדכן. 748 01:11:18,024 --> 01:11:20,651 המוזיקה כל כך משתנה, לא? 749 01:11:20,818 --> 01:11:25,155 והם נואשים למעשים חדשים: טלוויזיה, לאס וגאס וכל המועדונים. 750 01:11:25,323 --> 01:11:28,533 ובכן, יש הרבה אנשים שזוכרים אותי, הרבה מהם. 751 01:11:29,994 --> 01:11:31,995 אני לא מבין איך יכולת להיכשל. 752 01:11:34,707 --> 01:11:36,416 אה. 753 01:11:39,045 --> 01:11:41,046 אתה יודע, הייתה לי סוג של הרגשה... 754 01:11:41,214 --> 01:11:43,715 ברגע שפתחתי את הדלת וראה אותך. 755 01:11:43,883 --> 01:11:46,802 פשוט ידעתי שאנחנו הולכים להיות חברים. 756 01:11:46,970 --> 01:11:50,263 - חשבתי על תחפושות. - תחפושות? 757 01:11:50,431 --> 01:11:52,683 לקחתי כמה מהישנים שלי למטה כדי להעתיק. 758 01:11:52,850 --> 01:11:55,852 - אתה חושב שזה רעיון טוב? - כמובן. 759 01:11:56,020 --> 01:11:57,938 כמובן, אני לא ממש זוכר... 760 01:11:58,106 --> 01:12:00,357 כמה טיפשי מצידי, אדווין. איך יכולת? 761 01:12:00,525 --> 01:12:04,653 אבל אני כן רוצה את דעתך. אני באמת. כל ספרי האלבום והדברים שלי... 762 01:12:04,821 --> 01:12:08,991 ...נמצאים בחדר החזרות. אתה יכול תסתכל עליהם ותגיד לי מה אתה חושב. 763 01:12:09,826 --> 01:12:13,036 - היית רוצה לראות אותם, נכון? - נו, כמובן. 764 01:12:14,038 --> 01:12:17,457 הו, הלוואי לאבא יכול להיות כאן עכשיו. 765 01:12:18,334 --> 01:12:21,169 "אתה אף פעם לא יכול לאבד את הכישרון שלך," הוא נהג לומר לי. 766 01:12:21,337 --> 01:12:25,298 "אתה יכול להפסיד את כל השאר אבל אתה לא יכול לאבד את הכישרון שלך." 767 01:12:27,510 --> 01:12:29,052 קדימה. 768 01:12:32,557 --> 01:12:35,225 אני חושב שתמצא את הגזירים האלה מאוד מעניין. 769 01:12:35,393 --> 01:12:37,686 אבא הציל אותם בשבילי מהראשון. 770 01:12:37,854 --> 01:12:40,439 הוא נהג לשים אותם בספרים מיוחדים. 771 01:12:42,984 --> 01:12:45,819 תמיד אהבתי את התמונה הזו. זה כל כך.... 772 01:12:46,654 --> 01:12:48,155 זה כל כך עצוב. 773 01:12:48,531 --> 01:12:50,198 [נשמע זמזם] 774 01:12:56,164 --> 01:12:59,708 - האם תסלח לי? - בוודאי. 775 01:13:11,220 --> 01:13:14,723 אתה תמיד מקלקל הכל, נכון? 776 01:13:14,891 --> 01:13:18,226 בלנש: לא. רק רציתי לדעת... - מי שם למטה? אני אגיד לך. 777 01:13:18,394 --> 01:13:21,313 יש לי חבר שם למטה. מישהו שבא לראות אותי. 778 01:13:21,481 --> 01:13:24,316 הוא אפילו לא יודע שאתה קיים. אתה לא אוהב את זה, נכון? 779 01:13:24,484 --> 01:13:26,985 אתה טועה. תמיד רציתי שיהיו לך חברים. 780 01:13:27,153 --> 01:13:29,821 - זה מה שתמיד רציתי. - איך זה שאף פעם לא היו לי? 781 01:13:30,031 --> 01:13:31,573 טוב, אולי לא היית... 782 01:13:31,741 --> 01:13:34,326 כלומר, אולי היית פשוט עצמאי מדי. 783 01:13:34,535 --> 01:13:38,121 לא, זו לא הסיבה. תמיד הפסקת לי מזה שיש לי חברים, זו הסיבה. 784 01:13:38,331 --> 01:13:40,373 לא יותר, ג'יין. לא עוד. 785 01:13:40,541 --> 01:13:44,044 אני שמח שיש לך חבר. זה מה שאתה צריך. 786 01:13:44,212 --> 01:13:46,630 - אה, בטח. רק קיוויתי שאולי... 787 01:13:46,798 --> 01:13:50,342 ...יכולתי לפגוש אותו ויכולנו לפגוש אותו שיחה נחמדה, רק שלושתנו. 788 01:13:50,551 --> 01:13:54,471 היית רוצה את זה, נכון? אתה יכול ספר לו הרבה שקרים עלי. 789 01:13:54,639 --> 01:13:56,139 להפחיד אותו... 790 01:13:56,307 --> 01:13:59,142 ...או אולי תשיג אותו לעצמך. 791 01:14:26,045 --> 01:14:28,880 [אדווין משחק "כתבתי מכתב לאבא"] 792 01:14:39,267 --> 01:14:42,978 [שירה] כתבתי מכתב לאבא 793 01:14:44,230 --> 01:14:48,692 כתובתו היא גן עדן ממעל 794 01:14:49,527 --> 01:14:52,195 זה נפלא. 795 01:14:54,323 --> 01:14:56,533 [מנגן בפסנתר] 796 01:15:03,624 --> 01:15:07,544 [שירה] כתבתי מכתב לאבא 797 01:15:08,629 --> 01:15:13,008 כתובתו היא גן עדן ממעל 798 01:15:14,677 --> 01:15:18,763 כתבתי, "אבא יקר, אנחנו מתגעגעים אליך 799 01:15:20,016 --> 01:15:25,645 והלוואי שהיית איתנו לאהוב" 800 01:15:27,064 --> 01:15:30,650 במקום חותמת שמתי נשיקות 801 01:15:31,819 --> 01:15:36,948 הדוור אומר שזה הכי טוב לעשות 802 01:15:38,409 --> 01:15:42,037 כתבתי מכתב לאבא 803 01:15:42,288 --> 01:15:49,586 אומר, "אני אוהב אותך" 804 01:16:41,013 --> 01:16:44,766 כתבתי מכתב לאבא 805 01:16:45,351 --> 01:16:46,893 אומר 806 01:16:47,353 --> 01:16:54,651 "אני אוהב אותך" 807 01:17:10,751 --> 01:17:12,752 אדווין, אתה בהחלט יכול לשחק, אתה לא יכול? 808 01:17:12,920 --> 01:17:16,381 - ואתה בהחלט יכול לשיר. - הו, תודה. 809 01:17:16,549 --> 01:17:18,925 אני יכול לראות שעשית עבודה מהסוג הזה בעבר. 810 01:17:19,093 --> 01:17:22,971 לא, ממש לא. למעשה, ביליתי רוב הזמן שלי במוזיקה רצינית. 811 01:17:23,139 --> 01:17:24,848 הלחנה וכאלה. 812 01:17:25,016 --> 01:17:27,475 זה יהיה איש הקשר הראשון שלך עם שואו ביזנס? 813 01:17:27,643 --> 01:17:28,852 לא בדיוק. 814 01:17:29,020 --> 01:17:31,980 אתה מבין, אבא שלי היה די מוכר כשחקן. 815 01:17:32,148 --> 01:17:34,858 בסרטים? אולי עבדתי איתו. 816 01:17:35,026 --> 01:17:37,193 אני לא אמור לחשוב כך. 817 01:17:37,361 --> 01:17:39,904 הוא מת די הרבה זמן עכשיו. 818 01:17:40,072 --> 01:17:42,866 איבדתי את אבא שלי גם כשהייתי די צעיר. 819 01:17:43,034 --> 01:17:46,077 כמובן, הוא היה יותר במסורת הקלאסית כשחקן. 820 01:17:46,245 --> 01:17:47,954 שייקספיר ודברים כאלה. 821 01:17:48,122 --> 01:17:51,207 אנשים היו אומרים אבא יכול היה להיות כוכב בפני עצמו. 822 01:17:51,375 --> 01:17:54,085 - גם הוא היה מוזיקאי. - אה? איזה כלי? 823 01:17:54,253 --> 01:17:56,338 פסנתר ובנג'ו. 824 01:17:56,505 --> 01:17:58,006 אה. 825 01:17:58,507 --> 01:18:04,220 זה מאוד מעניין. הבנג'ו כלי מאוד אינדיאני. 826 01:18:04,388 --> 01:18:06,639 כמובן, אבי היה בריטי... 827 01:18:06,807 --> 01:18:10,560 אבל הוא אף פעם לא באמת קיבל הזדמנות כאן בהוליווד. 828 01:18:10,728 --> 01:18:12,562 זה חבל. 829 01:18:23,949 --> 01:18:25,075 זה מצחיק, באמת. 830 01:18:25,242 --> 01:18:28,995 כי בעצם הוא בא מא משפחה מכובדת למדי, חברתית... 831 01:18:29,163 --> 01:18:32,749 ובכל זאת כמעט כל החלקים שהיו לו שיחקו במינונים, באטלרים וכאלה. 832 01:18:32,917 --> 01:18:35,085 - אה, באמת? כן. 833 01:18:35,252 --> 01:18:37,879 אני לא חושב שאמא שלי אי פעם באמת מוערך... 834 01:18:38,047 --> 01:18:39,672 ...מה שהוא ניסה לעשות. 835 01:18:40,091 --> 01:18:41,758 הו, אני יודע למה אתה מתכוון. 836 01:18:41,926 --> 01:18:45,595 זה מאוד קשה לאמן כשאנשים לא מבינים. 837 01:18:45,763 --> 01:18:48,765 אני זוכר מתי-- אני מנסה להסביר לה... 838 01:18:48,933 --> 01:18:51,559 ...שאם אתה הולך לייצר כל דבר הגון... 839 01:18:51,727 --> 01:18:53,853 ...בדרך של מוזיקה רצינית... 840 01:18:54,021 --> 01:18:57,440 ...יש לך את האווירה הנכונה. 841 01:18:57,608 --> 01:19:00,443 אבל כמובן, דליה לא יכולה להבין את זה. 842 01:19:00,945 --> 01:19:03,405 דליה? מי זאת דליה? 843 01:19:04,407 --> 01:19:07,575 אולי לא תחשוב שזה להסתכל עליה, אבל היא אמא שלי. 844 01:19:09,537 --> 01:19:12,163 אה. לרגע חשבתי שיש לך... 845 01:19:12,331 --> 01:19:15,834 ... אישה או חברה חבוי איפשהו. 846 01:19:16,001 --> 01:19:17,669 אה, לא. לא. 847 01:19:18,045 --> 01:19:20,088 הו, לא, אין דבר כזה. 848 01:19:20,256 --> 01:19:23,633 כמה היית בעצם חושבים לשלם? 849 01:19:23,801 --> 01:19:25,093 משלמים? 850 01:19:29,640 --> 01:19:31,933 נו, מה אתה חושב? 851 01:19:35,229 --> 01:19:36,813 מה דעתך על 100 דולר? 852 01:19:37,731 --> 01:19:39,816 שבוע, כמובן. 853 01:19:41,277 --> 01:19:42,652 ובכן, אני.... 854 01:19:42,820 --> 01:19:46,030 אני חושב שזה יהיה הוגן. - אז זה מסודר. 855 01:19:46,198 --> 01:19:48,116 אני לא אוהב לדבר על כסף, אתה? 856 01:19:48,284 --> 01:19:51,828 לא. זה לא כל כך חשוב, נכון? לא כמו מערכות יחסים בין אנשים. 857 01:19:51,996 --> 01:19:54,998 העניין הוא שאם אני הולך לעזוב ולוותר על האישונים שלי... 858 01:19:55,166 --> 01:19:57,167 ...אני אצטרך לדעת בוודאות. 859 01:19:57,334 --> 01:19:59,794 מתי אתה חושב להתחיל? 860 01:20:00,212 --> 01:20:03,006 בדיוק מתי יכולת לתת לי קצת כסף? 861 01:20:03,966 --> 01:20:07,760 ובכן, יש לי כמה ענייני משפחה לטפל. 862 01:20:07,928 --> 01:20:12,515 זה אמור לקחת בערך שבוע בערך. 863 01:20:12,683 --> 01:20:16,436 טוב, אז אני לא מבין למה לא יכולנו להתחיל בחזרות מיד. 864 01:20:16,604 --> 01:20:18,396 אדווין: ממ-ממ. 865 01:20:19,356 --> 01:20:20,857 אגיד לך מה, אדווין... 866 01:20:21,025 --> 01:20:25,570 ...אני אשלם לך דבר ראשון ביום רביעי, חודש מראש. 867 01:20:26,989 --> 01:20:28,323 זה נעשה. חה חה חה. 868 01:20:28,491 --> 01:20:30,992 מה דעתך ללכת לארוחת ערב איפשהו? מקום נחמד? 869 01:20:31,160 --> 01:20:33,703 - זה נשמע בסדר. אני אגיד לך מה. 870 01:20:33,871 --> 01:20:36,915 למה שלא תבוא איתי עכשיו. אני צריך לאסוף את התחפושות שלי. 871 01:20:37,082 --> 01:20:39,542 אנחנו יכולים להמשיך לארוחת ערב משם. - אה.... 872 01:20:39,710 --> 01:20:44,047 הבטחתי שלי-- דליה אני אהיה בבית לארוחת ערב. 873 01:20:44,215 --> 01:20:48,009 אה. ובכן, אז אני אסיע אותך הביתה. 874 01:20:48,761 --> 01:20:50,553 אני כל כך מתרגש. 875 01:20:50,721 --> 01:20:54,974 אתה יודע, אני יודע שהכל הולך ללכת פשוט נפלא עבור שנינו. 876 01:20:55,142 --> 01:20:57,519 אני צריך לעלות ולשנות. אני לא אהיה דקה. 877 01:20:57,686 --> 01:20:58,978 [ג'יין מצחקקת] 878 01:21:06,654 --> 01:21:08,154 [מכונית מתחילה] 879 01:21:19,083 --> 01:21:22,877 אדווין: זה באמת א שכונה מקסימה למדי. 880 01:21:25,464 --> 01:21:28,716 ג'יין: כן, תמיד מצאתי את זה מאוד נעים. 881 01:23:35,511 --> 01:23:37,762 אני פשוט לא יכול לחכות כדי להתחיל בחזרות. 882 01:23:37,930 --> 01:23:39,931 אנחנו הולכים להיות צוות נהדר, שנינו. 883 01:23:40,099 --> 01:23:42,517 אדווין: הו, אני בטוח שכן. 884 01:23:44,061 --> 01:23:45,853 נתראה ביום רביעי. 885 01:23:46,021 --> 01:23:48,106 - ביי. - ביי. 886 01:24:32,901 --> 01:24:34,527 [נהימה] 887 01:25:21,992 --> 01:25:23,659 [מתנשף] 888 01:25:24,203 --> 01:25:25,369 [גניחות] 889 01:26:00,405 --> 01:26:03,533 [נהימה] 890 01:26:41,154 --> 01:26:44,198 זו בלאנש. בלאנש הדסון. 891 01:26:44,366 --> 01:26:47,785 אני צריך את עזרתך. הרופא שם? אני חייב לדבר איתו. 892 01:26:47,995 --> 01:26:49,787 ובכן, הוא עם מטופל כרגע. 893 01:26:50,289 --> 01:26:52,915 אבל אני חייב לדבר איתו. אני חייב. 894 01:26:53,500 --> 01:26:56,335 רגע, בבקשה. אני אראה אם ​​אוכל להפריע לו. 895 01:26:57,254 --> 01:26:58,963 - ד"ר שלבי? כן, בלאנש. 896 01:26:59,131 --> 01:27:02,091 מיס היל אומרת לי שאתה קצת כועס. מה הבעיה? 897 01:27:03,510 --> 01:27:07,138 בלנצ'ה: אתה חייב לבוא. אני צריך אותך כאן. 898 01:27:12,603 --> 01:27:15,229 לא. זה על אחותי. 899 01:27:15,397 --> 01:27:17,899 אני צריך את עזרתך. אני צריך אותך כאן. 900 01:27:18,275 --> 01:27:19,901 כאן בבית. 901 01:27:20,444 --> 01:27:22,653 לא. לא, זה לא משהו כזה. 902 01:27:23,530 --> 01:27:26,115 זו הדרך שבה היא מתנהגת. 903 01:27:27,200 --> 01:27:30,995 אתה חייב לבוא מיד. בבקשה, לפני שהיא תחזור. 904 01:27:31,204 --> 01:27:32,413 אני לא כל כך מבין. 905 01:27:32,581 --> 01:27:35,124 האם זו הפרעה רגשית אתה מדבר על? 906 01:27:35,292 --> 01:27:39,003 כן, היא מוטרדת רגשית. 907 01:27:39,254 --> 01:27:41,130 היא לא מאוזנת. 908 01:27:42,841 --> 01:27:45,468 אני לא יודע, דוקטור. אני מתכוון-- 909 01:27:45,677 --> 01:27:51,390 - אתה מנסה להגיד לי שהיא אלימה? כן. כן, היא כן. 910 01:28:00,108 --> 01:28:02,026 אני.... 911 01:28:08,533 --> 01:28:10,785 אני לא בטוח. 912 01:28:18,961 --> 01:28:20,419 אני.... 913 01:28:20,754 --> 01:28:21,879 [גמגום] 914 01:28:23,006 --> 01:28:25,341 טוב מאוד. אנחנו לא מתקדמים ככה לשום מקום. 915 01:28:25,634 --> 01:28:26,926 אני אבוא מיד. 916 01:28:29,054 --> 01:28:30,388 זה... זה-- זה היה... 917 01:28:32,557 --> 01:28:34,350 אני יודע מי זה היה. 918 01:28:34,810 --> 01:28:36,185 לא, ג'יין, זה באמת היה. 919 01:28:36,395 --> 01:28:38,813 ואני יודע מה אתה מנסה לעשות. 920 01:28:39,022 --> 01:28:42,692 אני לא מנסה לעשות כלום. בכנות, ג'יין. 921 01:28:43,318 --> 01:28:45,069 בלנצ'ה: אה! 922 01:28:47,239 --> 01:28:48,739 [בלאנש נהנה] 923 01:28:48,907 --> 01:28:50,491 ג'יין: אתה-- 924 01:28:50,659 --> 01:28:51,784 [GASPS] 925 01:29:44,546 --> 01:29:46,839 [בקול של בלנצ'ס] זו שוב בלאנש הדסון. 926 01:29:47,007 --> 01:29:48,632 האם אוכל לדבר עם הרופא? 927 01:29:48,967 --> 01:29:54,513 כן, בהחלט. רגע, בבקשה. אני אנסה לתפוס אותו. דוקטור שלבי. 928 01:30:01,646 --> 01:30:07,109 שלום, בלאנש. אני בדרך עכשיו. הו, אני כל כך שמח שתפסתי אותך בזמן. 929 01:30:07,277 --> 01:30:10,946 ד"ר שלבי, אנחנו לא הולכים להזדקק לך אחרי הכל. 930 01:30:11,782 --> 01:30:15,618 אני יודע, אבל ג'יין הלכה לרופא אחר. 931 01:30:16,328 --> 01:30:20,122 - רופא אחר? כן. עוד רופא. 932 01:30:20,332 --> 01:30:22,708 ובכן, אם היא תיבחר ללכת למישהו אחר.... 933 01:30:23,835 --> 01:30:24,877 [ג'יין צוחקת] 934 01:30:25,420 --> 01:30:28,464 ג'יין: אחרי הכל, אנחנו באמת לא יכול להתערב, אנחנו יכולים... 935 01:30:28,632 --> 01:30:31,425 ...אם ג'יין תיבחר ללכת לרופא אחר? 936 01:30:32,010 --> 01:30:33,803 אני מאוד מצטער. 937 01:30:40,477 --> 01:30:42,937 [בקול רגיל] להתראות, דוקטור. 938 01:31:22,185 --> 01:31:24,687 חשבתי שאמרתי לך לא לחזור עד שבוע הבא. 939 01:31:24,855 --> 01:31:26,397 אני יודע, אבל היה לי יום פנוי... 940 01:31:26,565 --> 01:31:29,483 אז חשבתי שאבוא ולראות אם צריך לעשות משהו. 941 01:31:29,651 --> 01:31:32,862 אין שום דבר, אז יכולת חסך לעצמך את הצרות. 942 01:31:33,029 --> 01:31:35,948 התכוונתי לכתוב לך פתק, אבל עכשיו אני יכול להגיד לך. 943 01:31:36,116 --> 01:31:38,284 אנחנו לא הולכים להזדקק לך יותר. 944 01:31:38,535 --> 01:31:39,952 אבל אני לא מבין. 945 01:31:40,120 --> 01:31:43,497 אנחנו סוגרים את הבית. בלאנש רוצה מקום בחוף הים. 946 01:31:43,665 --> 01:31:47,126 הרופא חושב שזה הכי טוב בשבילה, אז זה מה שאנחנו הולכים לעשות. 947 01:31:47,294 --> 01:31:50,337 אל תדאג, תקבל תשלום עבור היום. אני אשלח לך צ'ק. 948 01:31:50,505 --> 01:31:54,466 אני לא מודאג משכר כלשהו. הייתי פשוט אוהב לראות את מיס בלאנש לפני שאני הולך. 949 01:31:55,635 --> 01:31:58,053 ובכן, אתה לא יכול. היא ישנה. 950 01:32:00,056 --> 01:32:02,141 זה בסדר. לא אכפת לי לחכות. 951 01:32:02,350 --> 01:32:06,103 ובכן, אני כן. אני חייב לעזוב, אז פשוט תן לי את המפתחות לבית. 952 01:32:07,856 --> 01:32:10,858 אני מצטער, אין לי את המפתחות. כנראה השארתי אותם בבית. 953 01:32:11,067 --> 01:32:12,651 בכל מקרה, לך. אתה מפוטר. 954 01:33:21,554 --> 01:33:23,889 [צופר] 955 01:33:45,954 --> 01:33:47,830 אלווירה: מיס בלאנש? 956 01:33:53,253 --> 01:33:54,712 מיס בלאנש? 957 01:34:02,512 --> 01:34:06,348 מיס בלאנש, את ערה? 958 01:34:26,536 --> 01:34:27,745 מיס בלאנש! 959 01:34:27,912 --> 01:34:30,039 הכל בסדר שם? 960 01:34:33,293 --> 01:34:36,045 רגע, עכשיו, ואני אלך למצוא מפתח. 961 01:34:40,550 --> 01:34:42,217 תודה לך. 962 01:34:45,305 --> 01:34:48,182 אישה: בוקר טוב, מיס הדסון. - בוקר טוב. 963 01:34:48,350 --> 01:34:50,684 מה שלום מיס בלאנש בימים אלה? 964 01:34:50,852 --> 01:34:52,936 היא בסדר גמור. 965 01:34:53,646 --> 01:34:55,314 תלוש ההפקדה שלך? 966 01:34:55,482 --> 01:34:59,109 ובכן, בלאנש רצתה אותי להשיג הכל במזומן הפעם. 967 01:34:59,277 --> 01:35:02,821 אני מניח שיש לה סיבה מיוחדת. כן, אבל האם היא לא בדרך כלל--? 968 01:35:02,989 --> 01:35:06,241 כלומר, אם היא לא מתכוונת להפקיד הצ'ק החודשי שלה... 969 01:35:06,409 --> 01:35:09,745 ...היא בדרך כלל מתקשרת אלינו ואומרת לנו מה היא רוצה שנעשה. 970 01:35:09,913 --> 01:35:11,789 - היא לא התקשרה? - אני לא חושב כך. 971 01:35:12,248 --> 01:35:16,085 הו, אני מניח שהיא בטח עדיין ישנה. היא נתנה לי את הצ'ק הזה אתמול בלילה. 972 01:35:16,252 --> 01:35:19,088 אני רואה. רק רגע בבקשה. 973 01:35:33,770 --> 01:35:36,605 אני מניח שזה יהיה בסדר, מיס הדסון. 974 01:35:37,232 --> 01:35:40,818 - שנות החמישים וה-20 בסדר? כן, בבקשה. 975 01:35:46,783 --> 01:35:48,283 הנה אתה. תודה לך. 976 01:35:48,493 --> 01:35:49,910 ביי, עכשיו. 977 01:35:57,627 --> 01:36:00,754 מיס בלאנש, אני אגיד לך מיד, אם האחות הזאת שלך... 978 01:36:00,922 --> 01:36:03,924 ... הלך ונתן לך טבליות שינה כדי לשמור על שקט... 979 01:36:04,092 --> 01:36:06,218 ...בזמן שהיא בחוץ לעשות אני לא יודע מה... 980 01:36:06,386 --> 01:36:09,805 ...אני בטוח לעזאזל הולכת להתקשר למשטרה עליה. 981 01:36:09,973 --> 01:36:11,723 זה בסדר, מיס בלאנש. 982 01:36:20,733 --> 01:36:22,401 בייטים: הו, מיס הדסון! 983 01:36:25,613 --> 01:36:26,822 אני שמח שתפסתי אותך. 984 01:36:26,990 --> 01:36:29,825 אני מקווה שלא אכפת לך. יש משהו שהתכוונתי לשאול אותך. 985 01:36:29,993 --> 01:36:31,660 - מה? ובכן, די חסרה לי עזרה... 986 01:36:31,828 --> 01:36:32,870 ...מסביב לבית. 987 01:36:33,037 --> 01:36:37,040 תהיתי אם אכפת לך המנקה נותנת לי כמה ימים. 988 01:36:37,208 --> 01:36:40,210 מבחינתי, אתה יכול לקבל אותה בתדירות שתרצה. 989 01:36:40,378 --> 01:36:43,130 אחותי ואני עוברות דירה, אז אנחנו לא נרצה אותה יותר. 990 01:36:43,298 --> 01:36:47,259 אבל תצטרך להתקשר אליה כי היא לא כאן. כבר שלחתי אותה הביתה. 991 01:36:47,427 --> 01:36:49,219 אבל הרגע ראיתי אותה. 992 01:36:49,387 --> 01:36:51,513 כן, אבל שלחתי אותה הביתה. 993 01:36:51,681 --> 01:36:53,474 לא, אבל זה בלתי אפשרי. 994 01:36:53,641 --> 01:36:56,894 ראיתי אותה נכנסת הביתה לפני כמה דקות. 995 01:37:01,566 --> 01:37:04,276 - בבית? כן. 996 01:37:27,133 --> 01:37:29,468 אז החלטת לבסוף לחזור, הא? 997 01:37:30,929 --> 01:37:32,888 מה אתה עושה כאן? 998 01:37:33,890 --> 01:37:36,183 אמרתי לך שאתה מפוטר. - לא משנה כל זה. 999 01:37:36,351 --> 01:37:38,727 אני רוצה לדעת מה קורה כאן. 1000 01:37:38,895 --> 01:37:43,065 אבל אמרת שאין לך את המפתח שלך. - במקרה עשיתי זאת. 1001 01:37:43,233 --> 01:37:47,528 אז עכשיו אתה יכול להגיד לי למה אתה מתכוון על ידי נעילת מיס בלאנש בחדרה. 1002 01:37:49,405 --> 01:37:52,241 זה לא הבית שלה. זה שלי ואני יכול לעשות מה שאני אוהב. 1003 01:37:52,408 --> 01:37:56,912 זה לא משנה קצת של מי זה. תתנהג כמו אישה בוגרת. 1004 01:37:57,080 --> 01:37:59,873 נניח שהייתה שריפה והיא ננעלה בחדרה? 1005 01:38:00,083 --> 01:38:01,375 ובכן, לא היה. 1006 01:38:01,543 --> 01:38:03,752 אתה פותח את הדלת הזאת ותפסיק עם כל השטויות האלה! 1007 01:38:03,920 --> 01:38:05,587 - לא. אז תן לי את המפתח. 1008 01:38:06,005 --> 01:38:07,506 לא. 1009 01:38:07,674 --> 01:38:09,716 היא ישנה. נתתי לה כדור. 1010 01:38:10,260 --> 01:38:11,468 עשית, הא? 1011 01:38:11,636 --> 01:38:14,304 אז כדאי שתיתן לי את המפתח הזה ותהיה זריז בעניין. 1012 01:38:14,931 --> 01:38:19,059 אני לא ואתה לא יכול להכריח אותי. אני לא מפחד ממך. 1013 01:38:19,602 --> 01:38:23,063 בסדר, מיס הדסון. אני לא הולך לשטות איתך. 1014 01:38:23,231 --> 01:38:27,442 אם לא תיתן לי את המפתח הזה, אני מיד אלך למטה ואתקשר למשטרה. 1015 01:38:29,112 --> 01:38:30,529 אתה תצטער. 1016 01:38:30,947 --> 01:38:32,698 תן לי את המפתח הזה. 1017 01:38:45,378 --> 01:38:48,797 - לא התכוונתי להרע. - מוטב שלא עשית לה רע. 1018 01:38:56,139 --> 01:38:58,348 אלוהים אדירים, מיס בלאנש. 1019 01:38:58,516 --> 01:39:00,976 מה היא עשתה לך? 1020 01:39:04,439 --> 01:39:05,939 [גונח] 1021 01:39:08,526 --> 01:39:10,485 אלווירה: אני אוריד את זה בעוד דקה. 1022 01:39:10,653 --> 01:39:14,531 אל תדאגי, מיס בלאנש. אני אוריד אותך מכאן. 1023 01:39:14,699 --> 01:39:16,325 אני יודע, מיס בלאנש. אני יודע. 1024 01:39:16,826 --> 01:39:18,368 אתה פשוט תהיה רגוע. 1025 01:39:35,094 --> 01:39:38,013 יוצא, נכון, יקירי? 1026 01:39:39,557 --> 01:39:42,976 אתה יודע שאני כן. אוכל איתה ארוחת ערב? 1027 01:39:43,144 --> 01:39:44,394 אדווין: אה-הא. 1028 01:39:44,562 --> 01:39:46,688 דליה: אני נשכח. 1029 01:39:46,856 --> 01:39:51,360 עכשיו, אתה לא תחזור מאוחר מדי, את מוכנה, אהובה, הא? 1030 01:39:52,737 --> 01:39:54,071 [אדווין שורק] 1031 01:39:57,700 --> 01:39:59,534 מי יודע? 1032 01:40:16,552 --> 01:40:19,930 היית יכול להיות יותר טוב מכולם. 1033 01:40:20,848 --> 01:40:23,642 אבל הם לא רצו את זה. 1034 01:40:32,110 --> 01:40:34,861 הם פשוט לא אהבו אותך מספיק. 1035 01:40:36,155 --> 01:40:40,242 אתה יודע את זה? הם פשוט לא אהבו אותך מספיק. 1036 01:40:56,259 --> 01:40:57,676 [צלצול פעמון] 1037 01:41:20,450 --> 01:41:22,284 אדווין? 1038 01:41:35,047 --> 01:41:37,048 מיס הדסון? 1039 01:41:39,218 --> 01:41:41,762 אני מצטער, אדווין. 1040 01:41:41,929 --> 01:41:44,639 אני לא יכול לתת לך להיכנס. 1041 01:41:45,099 --> 01:41:46,850 לא עכשיו. 1042 01:42:02,074 --> 01:42:04,326 הו, לעזאזל עם זה! 1043 01:42:14,712 --> 01:42:17,214 אני לא יכול לתת לך להיכנס. 1044 01:42:23,346 --> 01:42:25,305 לא עכשיו. 1045 01:42:37,527 --> 01:42:39,444 [נאנח] 1046 01:42:44,867 --> 01:42:49,704 מה אני הולך לעשות? 1047 01:42:49,872 --> 01:42:51,790 [ייפחה] 1048 01:42:51,958 --> 01:42:57,003 מה--? מה אני הולך לעשות? 1049 01:42:57,171 --> 01:42:59,506 אני לא יודע. 1050 01:45:10,805 --> 01:45:13,014 הו, מיס הדסון, חשבתי... 1051 01:45:13,182 --> 01:45:15,016 לא ידעתי היה פה מישהו. 1052 01:45:15,184 --> 01:45:16,977 הרגע חזרתי הביתה וראיתי אור... 1053 01:45:17,144 --> 01:45:20,105 וחשבתי שאולי עזבת האורות של המכונית שלך דולקים. 1054 01:45:20,272 --> 01:45:23,608 - זה קרה לי. זה בסדר, גברת בייטס. 1055 01:45:23,818 --> 01:45:27,070 זה קרה לי פעם. זה לא צחוק. 1056 01:45:27,238 --> 01:45:30,991 להתעורר בבוקר ולגלות שיש לך סוללה מתה. 1057 01:45:31,158 --> 01:45:33,118 בלי בדיחה. 1058 01:45:34,370 --> 01:45:40,041 ובכן, אה, כל עוד הכל בסדר, אני מניח שפשוט אגיד לילה טוב. 1059 01:45:40,251 --> 01:45:41,835 לילה טוב. 1060 01:47:15,721 --> 01:47:18,181 [צלצול] 1061 01:47:33,614 --> 01:47:35,824 אדווין: זה לא מוכיח כלום. 1062 01:47:35,991 --> 01:47:37,992 עכשיו מה אתה חושב שתעשה? 1063 01:47:38,160 --> 01:47:39,702 אני אסתדר, מותק. 1064 01:47:39,870 --> 01:47:42,705 אני מניח שאתה חושב שאני ממציא את זה. - לא הייתי יודע. 1065 01:47:42,873 --> 01:47:44,457 הייזל צריכה לדעת, לא? 1066 01:47:44,625 --> 01:47:47,168 היא עבדה באותו סטודיו כשהכל קרה. 1067 01:47:47,336 --> 01:47:49,671 רק אחרי אחד כזה מסיבות סטודיו... 1068 01:47:49,839 --> 01:47:51,756 ...וממש מול הבית שלה. 1069 01:47:51,924 --> 01:47:55,927 ג'יין הדסון נסעה במכונית ישר לעבר אחותה שלה ונכה אותה לכל החיים. 1070 01:47:56,095 --> 01:47:59,055 - קדימה, אתה מתכוון שהיא ניסתה להרוג אותה? - כן, היא עשתה זאת. 1071 01:47:59,223 --> 01:48:01,141 היא ניסתה לרצוח את אחותה. 1072 01:48:01,308 --> 01:48:04,018 - איך זה שלא עצרו אותה אז? - הם היו... 1073 01:48:04,186 --> 01:48:07,856 ...אבל באולפן השתיק הכל בגלל הקריירה של בלאנש הדסון. 1074 01:48:08,023 --> 01:48:10,483 - זה נשמע מאוד סביר. - כן, לא? 1075 01:48:10,651 --> 01:48:14,112 האישה המשובחת שבחרת אליה להתרוצץ עם מסתבר שהוא שבור... 1076 01:48:14,280 --> 01:48:16,030 ...וגם רוצח. 1077 01:48:16,198 --> 01:48:17,782 - אני רואה! - ובכן, זה נכון! 1078 01:48:17,950 --> 01:48:21,035 בסדר, אז אני אשאל אותה על זה כשאני רואה אותה שוב. 1079 01:48:21,203 --> 01:48:23,204 לא היית רואה שוב אישה כזו. 1080 01:48:23,372 --> 01:48:25,790 למה לא? הרגע אמרת לי יש לה אחות עשירה. 1081 01:48:25,958 --> 01:48:28,418 עוד לא שמעתם את הגרוע ביותר. 1082 01:48:28,586 --> 01:48:30,712 אתה מתכוון שיש עוד? - כן, יש. 1083 01:48:30,880 --> 01:48:34,507 אחרי שהיא דרסה את אחותה, ג'יין הדסון היקרה שלך... 1084 01:48:34,675 --> 01:48:38,511 ...ברח והשאיר אותה שם למות, כמו איזו חיה מסכנה. 1085 01:48:38,679 --> 01:48:41,890 היא ברחה ונעלמה במשך שלושה ימים שלמים. 1086 01:48:42,057 --> 01:48:44,767 מה קרה אז? אל תגיד לי שהם לא מצאו אותה. 1087 01:48:44,935 --> 01:48:46,352 הם מצאו אותה, בסדר. 1088 01:48:46,520 --> 01:48:50,106 הם מצאו אותה, בסדר. הם מצאו אותה באיזה חדר במלון... 1089 01:48:50,274 --> 01:48:52,901 ...עם גבר כזה היא אפילו לא ראתה קודם. 1090 01:48:53,068 --> 01:48:56,446 ובכן, למה זה צריך להרגיז אותך? 1091 01:48:57,406 --> 01:49:00,408 האם לא כך הגו אותי? 1092 01:49:01,702 --> 01:49:02,744 אה. 1093 01:49:09,084 --> 01:49:11,419 [טלפון מצלצל] 1094 01:49:22,306 --> 01:49:23,932 שלום. 1095 01:49:25,267 --> 01:49:27,477 כן, זו מיס הדסון. 1096 01:49:43,619 --> 01:49:45,453 היא עזבה. 1097 01:49:48,707 --> 01:49:50,166 לפני כשבוע. 1098 01:49:50,417 --> 01:49:51,459 אה-הא. 1099 01:49:51,627 --> 01:49:55,838 יש לנו כאן דו"ח שהוגש על ידה בת דודה, מפרטת אותה כנעדרת. 1100 01:49:56,006 --> 01:49:58,967 האם היא סיפרה לך מה התוכניות שלה, משהו כזה? 1101 01:50:01,303 --> 01:50:03,596 לא, אני לא יודע דבר. 1102 01:50:03,931 --> 01:50:07,267 יש לנו כתובות אחרות לבדוק. אולי נמציא משהו. 1103 01:50:07,434 --> 01:50:10,311 אחרת כנראה נהיה ליצור איתך קשר שוב. 1104 01:50:10,479 --> 01:50:13,982 בינתיים, אם תשמע ממנה, נשמח אם תודיע לנו. 1105 01:50:17,069 --> 01:50:18,820 לילה טוב. 1106 01:50:34,712 --> 01:50:41,009 בלאנש! 1107 01:50:43,512 --> 01:50:46,180 המשטרה מחפשת את אלווירה. 1108 01:50:46,974 --> 01:50:48,975 זו לא הייתה אשמתי. היא לא תסתלק. 1109 01:50:49,143 --> 01:50:51,311 שמעת אותה, היא לא תעזוב אותי לבד. 1110 01:50:51,478 --> 01:50:55,690 אני לא יודע מה לעשות, בלאנש. מה אני הולך לעשות? 1111 01:51:00,654 --> 01:51:02,864 מה אני הולך לעשות? 1112 01:51:05,951 --> 01:51:08,286 אם ימצאו אותה, נצטרך לברוח. 1113 01:51:08,454 --> 01:51:12,415 זה מה שנעשה. אנחנו פשוט נסתלק. 1114 01:51:13,042 --> 01:51:16,002 אבל אז לא הייתי עושה זאת לראות את אדווין יותר. 1115 01:51:16,170 --> 01:51:18,713 הוא לא יאהב את מה שעשיתי. 1116 01:51:18,881 --> 01:51:22,800 זו לא הייתה אשמתי, אבל הוא לא יאהב את מה שעשיתי. 1117 01:51:23,844 --> 01:51:26,220 לא אכפת לי. נלך לחוף. 1118 01:51:26,388 --> 01:51:29,599 נלך ונגור בחוף הים כל הזמן, כמו פעם... 1119 01:51:29,767 --> 01:51:31,976 ...כשהייתי קטן ואבא היה שם. 1120 01:51:32,144 --> 01:51:34,729 ואז-- ואולי יהיו לנו חברים. 1121 01:51:34,897 --> 01:51:38,524 אנשים היו באים לראות אותנו. הו, הייתי רוצה את זה. 1122 01:51:42,738 --> 01:51:46,240 בלאנש. 1123 01:51:47,534 --> 01:51:50,161 בלאנש, תקשיבי לי. 1124 01:51:50,829 --> 01:51:53,664 אתה יודע שתמיד רציתי הכל כדי להיות נחמד, נכון? 1125 01:51:54,291 --> 01:51:57,210 אני לא מבין איך אלווירה יכול לגרום לי לעשות דבר כזה. 1126 01:51:57,378 --> 01:51:59,796 אני פשוט לא מבין. 1127 01:51:59,963 --> 01:52:02,382 זה היה כמו הפעם ההיא בחדר המלון... 1128 01:52:02,549 --> 01:52:06,427 ...כשהם באו ואמרו לי את זה נפגעת ושעשיתי את זה. 1129 01:52:06,595 --> 01:52:09,931 והיה שם איש גדול, שוטר... 1130 01:52:10,099 --> 01:52:12,141 ...והוא הכה אותי והוא סטר לי... 1131 01:52:12,309 --> 01:52:16,020 ... וניסיתי לספר לו שלא יכולתי לעשות דבר כזה. 1132 01:52:16,188 --> 01:52:19,732 לא לאחותי שלי. 1133 01:52:21,485 --> 01:52:23,277 ג'יין.... 1134 01:52:25,322 --> 01:52:27,865 ג'יין: הוא אמר שאני שקרן. 1135 01:52:28,909 --> 01:52:30,743 התאונה, זה.... 1136 01:52:31,703 --> 01:52:33,830 לא, זו לא הייתה תאונה. 1137 01:52:33,997 --> 01:52:38,376 - עשיתי את זה. אמרת לי את זה בעצמך. אבל אני-- 1138 01:52:40,212 --> 01:52:43,798 אני, אממ... אני חייב להגיד לך. 1139 01:52:43,966 --> 01:52:46,092 אני לא רוצה לדבר על זה! 1140 01:52:46,260 --> 01:52:49,804 בכל פעם שאני חושב על משהו נחמד, אתה מזכיר לי את הדברים הרעים. 1141 01:52:49,972 --> 01:52:52,932 אני רוצה לדבר רק על את הדברים הנחמדים. 1142 01:52:58,105 --> 01:53:01,649 זכור מתי אבא ואני נהג לעשות חזרות בחוף הים? 1143 01:53:03,152 --> 01:53:05,945 הייתי רוקד על החול... 1144 01:53:06,113 --> 01:53:09,115 ...וכל האנשים היה בא לצפות. 1145 01:53:09,283 --> 01:53:12,452 כולם מתגודדים מסביב לראות את הבייבי ג'יין הדסון. 1146 01:53:12,619 --> 01:53:13,953 [צלצול פעמון] 1147 01:53:23,172 --> 01:53:24,839 מה אני אעשה? 1148 01:53:25,507 --> 01:53:27,675 בלנש: תן להם להיכנס. אה, אבל מה אם--? 1149 01:53:29,261 --> 01:53:32,430 יכול להיות שזה אדווין. 1150 01:53:34,183 --> 01:53:35,683 כַּמוּבָן. 1151 01:53:35,851 --> 01:53:37,977 זה אדווין. 1152 01:53:38,979 --> 01:53:41,189 אדווין! 1153 01:53:47,321 --> 01:53:49,739 אתה רוצה לגרום לו לספר לי. 1154 01:53:50,240 --> 01:53:55,161 לא. לא, ג'יין. לא, ג'יין. לא, ג'יין. כן. כֵּן. 1155 01:53:55,871 --> 01:53:58,289 לא, ג'יין. אָנָא. 1156 01:53:59,875 --> 01:54:01,501 שָׁם. 1157 01:54:06,715 --> 01:54:15,139 אדווין! 1158 01:54:15,724 --> 01:54:17,975 חכה לי. 1159 01:54:22,481 --> 01:54:24,857 קצין: מיס ג'יין הדסון? 1160 01:54:26,985 --> 01:54:28,694 - כן? אני מצטער, מיס הדסון... 1161 01:54:28,904 --> 01:54:31,906 אבל זה עתה אספנו את הצעיר הזה מול הבית שלך. 1162 01:54:32,074 --> 01:54:33,866 אומר שהוא בדרך פנימה לראות אותך. 1163 01:54:34,034 --> 01:54:35,493 האם זה נכון? 1164 01:54:36,537 --> 01:54:40,164 - אני לא מבין. אדווין: הם מנסים לומר שאני שיכור. 1165 01:54:40,332 --> 01:54:42,625 אנחנו רק נגיד שאתה כן קצת שמח, בסדר? 1166 01:54:42,793 --> 01:54:44,835 מי מאושר? 1167 01:54:45,003 --> 01:54:46,587 אני לא שמח. 1168 01:54:53,762 --> 01:54:58,766 אדווין: אז עכשיו אתה יודע. - נכון. אז עכשיו אנחנו יודעים. 1169 01:54:59,351 --> 01:55:02,228 מצטער שהטרדתי אותך, מיס הדסון. לילה טוב. 1170 01:55:02,396 --> 01:55:03,896 לילה טוב. 1171 01:55:11,780 --> 01:55:14,156 [מנוע מתחיל] 1172 01:55:26,920 --> 01:55:30,965 יש לי את הכסף. באמת, יש לי. אבל אל תהיה מרושע אליי. 1173 01:55:31,133 --> 01:55:35,761 - הבטחת לי. אני יודע שעשיתי ויש לי את הכסף. 1174 01:55:35,929 --> 01:55:39,390 תראה, בוא נלך למטבח, ולשתות משקה ביחד. 1175 01:55:39,558 --> 01:55:43,185 נחמד שם. ואז נוכל להיות חברים שוב. 1176 01:55:43,895 --> 01:55:46,272 - והכל. - והכל. 1177 01:55:46,440 --> 01:55:48,399 - יש לי משהו אחר בשבילך. - מה? 1178 01:55:48,567 --> 01:55:51,110 זו הפתעה. האם תרצה לקבל...? 1179 01:55:58,869 --> 01:56:01,162 אתה תאהב את המתנה שלך. 1180 01:56:02,831 --> 01:56:05,124 אתה ממש תאהב את זה. 1181 01:56:05,292 --> 01:56:07,293 שתה את המשקה שלך, אדווין. 1182 01:56:09,004 --> 01:56:12,632 אני אלך להביא לך את זה. 1183 01:56:44,039 --> 01:56:46,707 זה שלי מאוד. 1184 01:56:47,459 --> 01:56:50,461 זו בובה אמיתית של בייבי ג'יין. 1185 01:56:51,922 --> 01:56:54,799 נהגתי לתת להם לכל החברים הטובים באמת שלי... 1186 01:56:54,966 --> 01:56:57,718 ... האנשים שעבדתי איתם. 1187 01:56:57,886 --> 01:57:00,137 הם הכינו אותם בשבילי. - נפלא. 1188 01:57:00,305 --> 01:57:03,516 - במיוחד. - מציאותי מאוד. 1189 01:57:03,684 --> 01:57:07,395 עכשיו, ג'יין, את מדברת למר פלאג הנחמד... 1190 01:57:07,562 --> 01:57:12,358 ...ומר פלאג נחמד יקבל את הכסף שלו בעוד דקה. 1191 01:57:23,954 --> 01:57:28,708 הו, אתה לא נוח ככה, אתה? 1192 01:57:46,101 --> 01:57:47,727 בוא נלך להתראות. 1193 01:57:59,239 --> 01:58:00,614 וואו! 1194 01:58:01,616 --> 01:58:03,868 הנה מגיע הסופר צ'יף! 1195 01:58:04,077 --> 01:58:05,453 [אדווין צוחק] 1196 01:58:06,955 --> 01:58:07,997 [צרחות] 1197 01:58:08,165 --> 01:58:12,126 אדווין! אדווין! תפסיק עם זה! 1198 01:58:14,004 --> 01:58:16,672 [חבטות וצקשוקות] 1199 01:58:16,840 --> 01:58:18,257 מה זה היה? 1200 01:58:18,425 --> 01:58:21,093 שׁוּם דָבָר. זה כלום. לא עשיתי כלום. 1201 01:58:21,261 --> 01:58:25,014 אדווין. אדווין. אדווין, בבקשה. 1202 01:58:27,559 --> 01:58:30,394 היא תיקח אותך ממני. 1203 01:58:40,781 --> 01:58:44,617 בלנצ'ה: בבקשה, עזור לי. 1204 01:58:48,830 --> 01:58:50,998 אָנָא. 1205 01:58:51,792 --> 01:58:53,667 תעזור לי. 1206 01:59:00,175 --> 01:59:02,384 היא גוססת. 1207 01:59:04,596 --> 01:59:07,264 למען השם. 1208 01:59:08,600 --> 01:59:09,934 היא גוססת. 1209 01:59:10,477 --> 01:59:14,396 - אדווין--! - התרחק ממני! תתרחקי ממני! 1210 01:59:15,232 --> 01:59:17,942 אדווין, יש לי את הכסף שלך. 1211 01:59:19,277 --> 01:59:23,072 אדווין, שכחת את הכסף שלך! 1212 01:59:29,579 --> 01:59:31,789 [צעדים נסוגים] 1213 01:59:32,457 --> 01:59:43,759 הוא שונא אותי. 1214 01:59:49,850 --> 01:59:52,017 היי, תפסיק. 1215 02:00:06,783 --> 02:00:09,243 הוא הולך לספר. 1216 02:00:18,587 --> 02:00:21,505 אדי הולך לספר! 1217 02:00:26,845 --> 02:00:30,389 בלאנש. 1218 02:00:31,308 --> 02:00:35,185 אתה חייב לעזור לי. 1219 02:00:35,353 --> 02:00:38,355 אנחנו חייבים לעזוב. 1220 02:00:39,065 --> 02:00:40,608 אָנָא. 1221 02:00:40,775 --> 02:00:44,111 בבקשה, בלאנש. 1222 02:00:44,863 --> 02:00:46,655 תעזור לי. 1223 02:00:48,033 --> 02:00:50,075 אָנָא. 1224 02:00:50,243 --> 02:00:52,286 [נהימה] 1225 02:00:53,830 --> 02:00:57,458 בבקשה תעזרו לי. אתה חייב. 1226 02:00:58,460 --> 02:01:00,461 אתה חייב. 1227 02:03:13,720 --> 02:03:16,013 אני אוהב את המקום הזה. 1228 02:03:16,181 --> 02:03:18,766 אנחנו יכולים פשוט לשבת כאן קצת. 1229 02:03:18,933 --> 02:03:23,103 ודי מהר השמש יעלה ויהיה נחמד. 1230 02:03:24,647 --> 02:03:27,107 כדאי להסתכל על הים. 1231 02:03:27,275 --> 02:03:30,444 יש עליו את כל האורות. 1232 02:03:30,612 --> 02:03:33,280 פעם אהבת את זה. 1233 02:03:40,914 --> 02:03:42,998 [אנשים צוחקים ומפטפטים] 1234 02:03:43,166 --> 02:03:46,543 [מוזיקה אופטימית מתנגנת ברדיו] 1235 02:04:01,101 --> 02:04:02,851 גבר [ברדיו]: אנחנו מפריעים לתוכנית הזו... 1236 02:04:03,019 --> 02:04:04,686 ...להביא לך עלון חדשות מיוחד. 1237 02:04:04,854 --> 02:04:07,106 בשעה 11:25 הבוקר, רשויות אכיפת החוק המקומיות... 1238 02:04:07,273 --> 02:04:10,234 ...הקצה פרטים מיוחדים לתעלומת החטיפה... 1239 02:04:10,401 --> 02:04:12,361 ... שמקיף את האחיות הדסון. 1240 02:04:12,529 --> 02:04:15,656 מאמינים בלאנש הדסון, סרט נהדר של שנות ה-30 המוקדמות... 1241 02:04:15,824 --> 02:04:18,742 ארני. קבל עומס מזה. - ...נחטפה על ידי אחותה... 1242 02:04:18,910 --> 02:04:22,663 ...בייבי ג'יין הדסון, מהמשפחה בבית על מקאדן בהוליווד... 1243 02:04:22,831 --> 02:04:26,667 ... מתישהו בין השעות של 22:00 ו-22:30. אתמול בערב. 1244 02:04:26,835 --> 02:04:28,544 למעט עד אחד... 1245 02:04:28,711 --> 02:04:32,339 ... שלפי הדיווחים ראה את מכונית ההדסון, גג נפתח בצבע שחור משנת 1940 או 1941... 1246 02:04:32,507 --> 02:04:34,716 ...לכיוון מערב הלאה ווילשייר וסנטה מוניקה... 1247 02:04:34,884 --> 02:04:38,220 ...לא התקבל דיווח עד היום לגבי האחיות הנעדרות. 1248 02:04:38,388 --> 02:04:40,681 להלן משטרה.... 1249 02:05:06,666 --> 02:05:10,252 אז מצאת את האישה הצבעונית ההיא. כן, הם מצאו אותה, בסדר. 1250 02:05:10,461 --> 02:05:13,672 בטח שזו דרך רקובה להגיע התמונה שלך בעיתון. 1251 02:05:13,882 --> 02:05:16,008 אתה חושב שאי פעם מצא את הבייבי ג'יין... 1252 02:05:16,176 --> 02:05:18,594 - ...או איך שלא קוראים לה? בטח, אנחנו נמצא אותה. 1253 02:05:18,761 --> 02:05:20,846 אבל אני מניח שאולי יהיה מאוחר מדי. 1254 02:05:53,796 --> 02:05:55,839 - ובכן, תודה על הריקנות. תודה. 1255 02:05:56,674 --> 02:06:00,135 הו, קצין, יש מכונית שם למטה חונה ממש בכביש. 1256 02:06:00,303 --> 02:06:03,096 כמעט נתקעתי בחול כשניסיתי לעקוף את זה. 1257 02:06:03,264 --> 02:06:05,098 גבר 1: אתה מתכוון לכל כך זקן לינקולן גג נפתח? 1258 02:06:05,266 --> 02:06:06,308 גבר 2: נכון. 1259 02:06:06,476 --> 02:06:09,436 גבר 1: כן, זה חנה שם כשפתחנו הבוקר. 1260 02:06:09,604 --> 02:06:12,981 גבר 2: המפתחות שם, אבל אני לא רוצה להזיז אותו. חשבתי שאולי.... 1261 02:06:14,192 --> 02:06:15,525 מה אתה מבין? 1262 02:06:15,693 --> 02:06:18,487 שוטרים. איך אתה מבין שוטרים? 1263 02:06:31,960 --> 02:06:33,210 זהו זה. 1264 02:07:05,702 --> 02:07:07,953 אתה בטח חם. 1265 02:07:09,539 --> 02:07:11,039 ג'יין. 1266 02:07:15,503 --> 02:07:17,337 תעזור לי. 1267 02:07:18,631 --> 02:07:20,716 אני חושש. 1268 02:07:25,305 --> 02:07:27,681 מצא מישהו. 1269 02:07:28,975 --> 02:07:32,269 - רופא. אני לא יכול. 1270 02:07:34,605 --> 02:07:36,231 אם אני אמות... 1271 02:07:38,359 --> 02:07:39,609 ...אתה תהיה לבד. 1272 02:07:39,777 --> 02:07:42,863 אבל הם יהיו רעים אליי כמו שהיו קודם. 1273 02:07:43,406 --> 02:07:46,033 הם יהיו אדיבים. 1274 02:07:47,493 --> 02:07:48,910 אני לא רוצה לשמוע. 1275 02:07:49,078 --> 02:07:50,996 ג'יין, אני... 1276 02:07:51,164 --> 02:07:52,914 אני מת. 1277 02:07:54,208 --> 02:07:56,293 אין זמן. 1278 02:07:57,045 --> 02:07:59,296 אתה חייב להקשיב. 1279 02:07:59,839 --> 02:08:04,676 גרמתי לך לבזבז את כל חייך... 1280 02:08:05,219 --> 02:08:07,721 ...לחשוב שהיית נכה אותי. 1281 02:08:07,889 --> 02:08:09,723 בבקשה תפסיק. 1282 02:08:11,768 --> 02:08:14,519 לא עשית את זה, ג'יין. 1283 02:08:16,647 --> 02:08:19,691 עשיתי את זה בעצמי. 1284 02:08:21,069 --> 02:08:23,737 אתה לא מבין? 1285 02:08:24,572 --> 02:08:28,158 נכה את עצמי. 1286 02:08:28,951 --> 02:08:32,746 לא נהגת באותו לילה. 1287 02:08:59,440 --> 02:09:02,734 לא נהגת. 1288 02:09:03,611 --> 02:09:08,073 היית שיכור מדי. לא הייתי נותן לך לנהוג. 1289 02:09:09,951 --> 02:09:12,953 הכרחתי אותך לפתוח את השערים. 1290 02:09:13,246 --> 02:09:15,831 ראיתי אותך יוצא מהמכונית. 1291 02:09:17,583 --> 02:09:20,419 היית כל כך אכזרי לי במסיבה. 1292 02:09:21,379 --> 02:09:23,296 מחקה אותי. 1293 02:09:23,464 --> 02:09:26,341 גורם לאנשים לצחוק עליי. 1294 02:09:26,926 --> 02:09:29,886 ראיתי אותך יוצא מהמכונית. 1295 02:09:30,930 --> 02:09:33,682 רציתי לדרוס אותך. 1296 02:09:33,933 --> 02:09:35,642 לרסק אותך. 1297 02:09:36,269 --> 02:09:38,979 אבל ראית את המכונית מגיעה. 1298 02:09:41,107 --> 02:09:43,483 פגעתי בשערים. 1299 02:09:46,946 --> 02:09:50,657 קרעתי את עמוד השדרה שלי. 1300 02:09:52,702 --> 02:09:54,661 אז אתה מתכוון... 1301 02:09:57,331 --> 02:10:01,877 ...כל הזמן הזה יכולנו להיות חברים? 1302 02:10:03,004 --> 02:10:07,632 נבהלתם וברחתם. 1303 02:10:08,885 --> 02:10:13,263 הצלחתי לזחול לצאת מהמכונית, עד השערים. 1304 02:10:13,639 --> 02:10:15,849 כשמצאו אותי... 1305 02:10:16,225 --> 02:10:19,227 ...הם הניחו שזו אשמתך. 1306 02:10:21,564 --> 02:10:27,444 היית כל כך שיכור ומבולבל. לא ידעת טוב יותר. 1307 02:10:31,699 --> 02:10:34,367 לא היית מכוער אז. 1308 02:10:35,244 --> 02:10:37,829 עשיתי אותך ככה. 1309 02:10:39,165 --> 02:10:42,125 אפילו עשיתי את זה. 1310 02:10:44,128 --> 02:10:48,048 יש מקום שם למעלה שמוכר דברים. 1311 02:10:50,801 --> 02:10:53,261 אתה אוהב גלידה? 1312 02:10:56,098 --> 02:10:58,683 אני אביא לך כמה. 1313 02:11:09,153 --> 02:11:11,071 תודה לך. 1314 02:11:11,906 --> 02:11:13,740 - כן. - יש לך גלידה? 1315 02:11:13,908 --> 02:11:15,158 כן, איזה טעם? 1316 02:11:16,244 --> 02:11:17,911 ובכן.... 1317 02:11:18,663 --> 02:11:21,289 וניל, קפה, תות, לימון-- 1318 02:11:21,457 --> 02:11:25,377 תות. תות, בבקשה. שני תותים גדולים, בבקשה. 1319 02:11:34,053 --> 02:11:37,806 זה הולך להיות 40 סנט. תודה. 1320 02:11:38,558 --> 02:11:42,143 יָמִינָה. כדאי שתשלח עוד עזרה. 1321 02:11:49,110 --> 02:11:51,736 מיס הדסון. מיס הדסון! 1322 02:11:51,988 --> 02:11:54,364 חיפשנו בכל מקום בשבילך, מיס הדסון. 1323 02:11:54,532 --> 02:11:56,908 אני מצטער, אבל אנחנו חייבים למצוא את אחותך. 1324 02:12:00,788 --> 02:12:04,040 היא כאן על החוף איתך? - כן, היא כן. 1325 02:12:04,208 --> 02:12:06,710 אני אקח את אלה בשבילך. הו, לא, הם שלי. 1326 02:12:06,877 --> 02:12:08,628 הם בשביל אחותי בלאנש. 1327 02:12:08,796 --> 02:12:11,256 היא הולכת להיות כוכבת קולנוע, האם ידעת את זה? 1328 02:12:11,465 --> 02:12:12,799 זה נכון, גברת. 1329 02:12:12,967 --> 02:12:16,136 אנחנו רוצים למצוא את אחותך כי אני חושב שאולי היא צריכה עזרה. 1330 02:12:16,304 --> 02:12:17,971 אני חושב שאולי היא בצרות. 1331 02:12:18,139 --> 02:12:20,307 לא תראה לנו איפה היא, בבקשה? 1332 02:12:20,474 --> 02:12:24,185 לא תיקח אותנו אליה? בבקשה, מיס הדסון. 1333 02:12:25,104 --> 02:12:28,106 אישה 1: היא בטח איזשהו מטורף.... 1334 02:12:29,275 --> 02:12:31,901 גבר: היי, גברת, לאן אתה לוקח את הקונוסים האלה? 1335 02:12:35,823 --> 02:12:37,657 אישה 2: ילד, היא קצת מטורפת. 1336 02:12:46,792 --> 02:12:48,418 [אנשים מפטפטים] 1337 02:12:57,678 --> 02:12:59,721 אישה 3: תסתכל עליה עכשיו. 1338 02:13:29,502 --> 02:13:31,503 [אנגלית - ארה"ב - SDH]