1 00:00:54,137 --> 00:00:57,849 Det här är en berättelse bara hon och jag vet om. 2 00:00:58,600 --> 00:01:02,062 Berättelsen om hemligheten av denna världen. 3 00:01:35,012 --> 00:01:38,682 Det var som en pöl av ljus. 4 00:01:39,600 --> 00:01:43,145 Hon sprang ut från sjukhuset. 5 00:02:35,739 --> 00:02:38,325 Be av hela sitt hjärta, 6 00:02:38,992 --> 00:02:41,411 hon gick över helgedomsporten. 7 00:03:03,100 --> 00:03:04,393 Fisk? 8 00:03:17,447 --> 00:03:23,245 Nu undrar jag om det jag såg den dagen var bara en dröm. 9 00:03:25,455 --> 00:03:27,249 Men det var det inte. 10 00:03:27,916 --> 00:03:31,753 Den där sommardagen, upp i himlen, 11 00:03:32,754 --> 00:03:36,466 vi ändrade formen av världen. 12 00:04:00,866 --> 00:04:03,785 JAG ÄR EN 16-ÅRING HIGH SCHOOL STUDENT 13 00:04:07,038 --> 00:04:10,792 Vi väntar mycket kraftigt regn inom kort. 14 00:04:11,501 --> 00:04:12,878 Det kommer att regna igen. 15 00:04:13,003 --> 00:04:14,796 Jag trodde att det äntligen hade klarnat. 16 00:04:16,965 --> 00:04:19,718 Vi stötte på en tyfon på ön också. 17 00:04:20,051 --> 00:04:21,136 Ursäkta mig. 18 00:04:21,261 --> 00:04:22,429 Ledsen. 19 00:04:23,930 --> 00:04:26,558 För din säkerhet, snälla gå in igen. 20 00:04:42,616 --> 00:04:43,909 Här kommer det. 21 00:04:49,247 --> 00:04:50,916 Wow! 22 00:05:28,161 --> 00:05:29,830 Tack. 23 00:05:31,706 --> 00:05:34,167 Vilken storm det var. 24 00:05:38,129 --> 00:05:42,551 JAG SÖKER ETT VÄLBETALAT DELTIDSJOBB 25 00:05:43,468 --> 00:05:45,053 Visst du inte vill ha någon? 26 00:05:45,178 --> 00:05:47,556 Ja. Jag är inte hungrig. 27 00:05:47,722 --> 00:05:50,851 Verkligen? Tack för att du behandlade mig. 28 00:05:50,976 --> 00:05:53,895 Nämn det inte. Du räddade mig. 29 00:05:54,020 --> 00:05:56,982 Ja. Det var nära. 30 00:06:00,527 --> 00:06:01,820 Åh. Rätt. 31 00:06:02,988 --> 00:06:08,201 Det är första gången Jag räddade någons liv. 32 00:06:08,869 --> 00:06:09,870 OK. 33 00:06:10,203 --> 00:06:13,623 Förresten, säljer de öl här? 34 00:06:14,332 --> 00:06:15,584 Ska jag skaffa dig en? 35 00:06:17,127 --> 00:06:19,337 Det är så dyrt! 36 00:06:20,589 --> 00:06:22,841 En vuxen man skurar på mig... 37 00:06:23,633 --> 00:06:25,886 Tokyo är läskigt. 38 00:06:33,435 --> 00:06:37,814 VAR KAN JAG FÅ EN UTAN STUDENT-ID? 39 00:06:38,064 --> 00:06:40,358 FRÅGA UPPLAGT 40 00:06:42,694 --> 00:06:44,321 Det regnar igen. 41 00:06:47,741 --> 00:06:51,161 Varför kom du till Tokyo? 42 00:06:51,286 --> 00:06:53,872 Eh... Att besöka en släkting. 43 00:06:54,122 --> 00:06:57,250 Sommarlov börjar tidigt i min skola. 44 00:06:57,375 --> 00:06:58,376 Hmm. 45 00:06:59,628 --> 00:07:02,714 Om du någonsin behöver hjälp, kontakta mig. 46 00:07:03,089 --> 00:07:04,883 Vi ses, grabben. 47 00:07:10,472 --> 00:07:13,350 KandA PLANERING 48 00:07:13,475 --> 00:07:18,355 KABUKICHO 49 00:07:18,480 --> 00:07:20,398 MANGA CAFÉ 50 00:07:22,567 --> 00:07:25,153 Dusch kostar $2,80 i 20 minuter. 51 00:07:25,278 --> 00:07:26,321 Här. 52 00:07:27,489 --> 00:07:29,741 Det började plötsligt häller ner igen... 53 00:07:29,866 --> 00:07:33,703 Lär du dig aldrig? Det är jobbigt att städa upp. 54 00:07:33,828 --> 00:07:34,913 Ledsen. 55 00:07:36,498 --> 00:07:38,375 Förra årets rekordinstanser 56 00:07:38,500 --> 00:07:40,085 DELTIDSJOBB 57 00:07:38,500 --> 00:07:40,085 {\an8}av plötsliga skyfall överskred till stor del i år... 58 00:07:40,085 --> 00:07:42,796 av plötsliga skyfall var i stort sett överträffat i år... 59 00:07:46,007 --> 00:07:46,925 Bra! 60 00:07:46,007 --> 00:07:46,625 {\an8}4 SVAR 61 00:07:48,510 --> 00:07:49,511 INGET SÅDAN JOBB 62 00:07:49,636 --> 00:07:50,929 DET ÄR MOT ARBETSLAGAR 63 00:07:53,014 --> 00:07:54,891 SEXKLUBB SERVITÖR 64 00:07:55,016 --> 00:07:55,934 Verkligen? 65 00:07:56,518 --> 00:07:57,435 Va? 66 00:07:57,644 --> 00:07:58,728 Går du verkligen på college? 67 00:07:58,853 --> 00:07:59,896 Var är ditt ID? 68 00:08:00,021 --> 00:08:00,939 Glöm det. 69 00:08:01,064 --> 00:08:02,399 Det är inte grejer för barn. 70 00:08:02,524 --> 00:08:03,942 Plötsliga skyfall väntas... 71 00:08:09,322 --> 00:08:11,533 Tokyo är läskigt. 72 00:08:15,036 --> 00:08:18,957 BO I TOKYO! KOSTNADER 73 00:08:20,250 --> 00:08:22,919 Jag måste börja spara. 74 00:08:24,045 --> 00:08:25,964 SHINJUKU STATION 75 00:08:30,635 --> 00:08:32,929 Sätt dig inte här, snälla. 76 00:08:33,054 --> 00:08:34,889 - $18 allt du kan dricka. - Mästare. 77 00:08:35,015 --> 00:08:37,475 Hej, herr. Vänta ett ögonblick. 78 00:08:40,061 --> 00:08:42,772 18 VAPEN, 1600 LEVANDE AMMUNITION HITNADE Allt advokaterna säger är lögn. 79 00:08:47,652 --> 00:08:48,987 Hej, du. 80 00:08:49,863 --> 00:08:52,824 Vad gör du här? Är du minderårig? 81 00:08:53,825 --> 00:08:55,410 - Hej! - Vänta! 82 00:08:55,577 --> 00:08:56,953 Du jävla! 83 00:09:18,933 --> 00:09:20,852 Tokyo är läskigt. 84 00:09:32,322 --> 00:09:33,740 Men... 85 00:09:34,282 --> 00:09:36,785 Jag vill inte gå hem. 86 00:09:37,410 --> 00:09:38,661 Aldrig igen. 87 00:09:41,456 --> 00:09:44,292 - Vem är det här? - Sover han? 88 00:09:44,417 --> 00:09:45,502 På golvet? 89 00:09:45,627 --> 00:09:48,129 Hej, är du kund? 90 00:09:48,254 --> 00:09:49,464 Nej, förlåt. 91 00:09:53,384 --> 00:09:54,886 Är han okej? 92 00:09:55,011 --> 00:09:56,763 Lämna honom ifred. 93 00:09:58,306 --> 00:10:00,767 - Gå ur vägen. - Förlåt. 94 00:10:20,411 --> 00:10:22,247 Det måste vara en leksak. 95 00:10:26,626 --> 00:10:27,544 YAMABUKICHO 96 00:10:29,003 --> 00:10:31,047 21 MINUTER 97 00:11:23,141 --> 00:11:24,350 Eh... Vad är det här? 98 00:11:24,475 --> 00:11:25,727 Det är till dig. Berätta inte för någon. 99 00:11:25,852 --> 00:11:27,520 Va? Men varför? 100 00:11:27,687 --> 00:11:30,106 Du har ätit det till middag tre nätter i rad. 101 00:11:40,491 --> 00:11:42,827 Jag tror att det var 102 00:11:43,411 --> 00:11:47,957 den godaste middagen jag har ätit i alla 16 år av mitt liv. 103 00:11:58,468 --> 00:12:00,470 När kan vi träffas igen? 104 00:12:00,595 --> 00:12:02,597 Vad sägs om dagen efter imorgon? 105 00:12:02,722 --> 00:12:05,892 Stor! Jag hittade ett trevligt café. Jag ska boka bord. 106 00:12:07,268 --> 00:12:08,645 Vi ses, Nagi. 107 00:12:08,770 --> 00:12:10,521 Hejdå, Ayane. 108 00:12:11,231 --> 00:12:12,649 En grundskoleelev... 109 00:12:15,860 --> 00:12:18,905 Vilken tur. Jag hoppades att se dig. 110 00:12:20,114 --> 00:12:21,866 - Hej Kana. - Hej, Nagi. 111 00:12:21,991 --> 00:12:23,076 Han är en dam man. 112 00:12:23,201 --> 00:12:25,828 - Slingade du håret? - Ja! Vad tycker du? 113 00:12:25,954 --> 00:12:28,414 Du ser bra ut. Mycket härlig. 114 00:12:29,540 --> 00:12:32,001 Tokyo är fantastiskt. 115 00:12:33,503 --> 00:12:35,922 KandA PLANERING 116 00:12:35,922 --> 00:12:37,215 Det borde vara här. 117 00:12:51,562 --> 00:12:53,731 Det fungerar inte. 118 00:12:58,945 --> 00:13:01,823 Ursäkta mig. Jag är Morishima. Jag ringde tidigare. 119 00:13:01,948 --> 00:13:04,242 Mr Suga, är du med? 120 00:13:06,160 --> 00:13:08,246 Mr Suga? 121 00:13:11,582 --> 00:13:14,252 Mr Suga? 122 00:13:23,177 --> 00:13:25,138 Vänta, det här är inte rätt. 123 00:13:25,513 --> 00:13:26,264 Hej. 124 00:13:27,056 --> 00:13:28,349 Förlåt, jag är... 125 00:13:28,474 --> 00:13:31,728 Den nya assistenten. Kei berättade för mig. 126 00:13:31,853 --> 00:13:33,271 Va? Nej, jag har inte ännu... 127 00:13:33,396 --> 00:13:35,690 Jag är Natsumi. trevligt att träffas. 128 00:13:35,815 --> 00:13:39,444 Äntligen någon annan att göra grymtandet! 129 00:13:44,032 --> 00:13:45,283 Hej, unge. 130 00:13:45,575 --> 00:13:46,576 Ja? 131 00:13:49,162 --> 00:13:50,288 Du tittade på mina bröst. 132 00:13:50,413 --> 00:13:51,289 Det gjorde jag inte. 133 00:13:54,125 --> 00:13:55,501 Vad heter du? 134 00:13:55,626 --> 00:13:56,794 Hodaka Morishima. 135 00:13:56,919 --> 00:13:59,130 Hodaka. Vackert namn. 136 00:13:59,255 --> 00:14:01,591 Är du anställd här, Natsumi? 137 00:14:01,716 --> 00:14:03,718 Vill du veta mer om mig och Kei? 138 00:14:03,843 --> 00:14:06,054 - Um, ja. - Du är så rolig. 139 00:14:07,430 --> 00:14:09,307 Det är som du tror. 140 00:14:11,809 --> 00:14:13,019 Verkligen? 141 00:14:13,269 --> 00:14:15,813 Jag har aldrig sett en älskarinna förut. 142 00:14:18,149 --> 00:14:21,319 Länge inte sett, grabben. Har du gått ner i vikt? 143 00:14:23,071 --> 00:14:25,740 Säg inte att du gick ut och spela igen. 144 00:14:27,700 --> 00:14:31,245 Du tittar för ett jobb, eller hur? 145 00:14:32,872 --> 00:14:34,082 Det här är vad vi är jobbar på nu. 146 00:14:34,624 --> 00:14:37,835 Vi skriver för hedrande och prestigefyllda tidningar. 147 00:14:38,294 --> 00:14:39,587 NEDÖR ÄR VÄDERVAPEN 148 00:14:39,837 --> 00:14:41,089 MÅNGA MÄNNISKA OFFER SKYDDAR TOKYO 149 00:14:41,381 --> 00:14:43,633 Vår nästa funktion är "Urban Legends." 150 00:14:43,758 --> 00:14:47,637 Gå och intervjua folk som bevittnat eller upplevt några. 151 00:14:47,762 --> 00:14:50,348 - Va? Men, jag... - Vilket ämne som helst duger. 152 00:14:50,473 --> 00:14:55,645 Försvinnanden, människotrafik m.m. Ni barn gillar sånt där, eller hur? 153 00:14:56,020 --> 00:14:57,063 Vad sägs om detta? 154 00:14:57,188 --> 00:15:00,108 100% SOLSKIN FLICKA "Tjejen som bringar solsken vart hon än går." 155 00:15:00,233 --> 00:15:02,276 - "Sunshine girl"? – Jag är sån! 156 00:15:02,402 --> 00:15:04,445 Det regnar så mycket i år. 157 00:15:04,570 --> 00:15:07,240 - Ignorerade han mig? - Det finns en efterfrågan på det. 158 00:15:07,365 --> 00:15:08,116 Rätt. 159 00:15:08,533 --> 00:15:11,077 Kom igen, grabben. Du har noll initiativ. 160 00:15:11,202 --> 00:15:14,455 Hon har en intervjutid. Följ med och lyssna. 161 00:15:14,580 --> 00:15:16,124 Mig? Nu?! 162 00:15:16,582 --> 00:15:18,626 - Du är på prov! - "Prövotid." 163 00:15:19,127 --> 00:15:21,921 Nej, verkligen. Jag kan inte. 164 00:15:22,922 --> 00:15:25,633 Naturligtvis, solskenstjejer finns. 165 00:15:25,758 --> 00:15:26,634 Jag visste det! 166 00:15:26,926 --> 00:15:29,095 Och även regntjejer. 167 00:15:29,220 --> 00:15:35,643 Spåkvinna 168 00:15:35,935 --> 00:15:36,978 Ursäkta mig? 169 00:15:37,103 --> 00:15:41,649 Drakgudsindivider dricker mycket. De längtar efter vatten. 170 00:15:42,483 --> 00:15:45,403 De är viljestarka och konkurrenskraftiga, men lite slarvig och opålitlig. 171 00:15:45,736 --> 00:15:47,405 Det kanske är jag. 172 00:15:47,613 --> 00:15:52,285 Rävgudsindivider är hårt arbetande, men för svaghjärtad för att vara ledare. 173 00:15:52,410 --> 00:15:53,369 Många är vackra. 174 00:15:53,494 --> 00:15:54,412 Helt klart jag. 175 00:15:54,829 --> 00:15:59,750 Vädret är ur balans, så mer solsken och regn tjejer är födda nu. 176 00:15:59,876 --> 00:16:01,419 Homeostas av Gaia-teorin. 177 00:16:01,544 --> 00:16:02,420 Jag förstår. 178 00:16:02,753 --> 00:16:04,922 Men vi måste vara försiktiga. 179 00:16:05,256 --> 00:16:09,135 Bråka med naturen har alltid en kostnad. 180 00:16:09,260 --> 00:16:13,139 Den som använder för mycket väderkraft blir pigg bort. 181 00:16:13,264 --> 00:16:14,182 Det är... 182 00:16:15,516 --> 00:16:17,351 Jag ska vara försiktig. 183 00:16:18,311 --> 00:16:20,188 Så, hur var det? 184 00:16:22,064 --> 00:16:27,028 En så kallad synsk pratade länge om fantasyromanliknande saker. 185 00:16:27,153 --> 00:16:28,863 "Om du använder för mycket ström du kommer att försvinna." 186 00:16:28,988 --> 00:16:30,406 Jag förstår. Sånt där. 187 00:16:30,531 --> 00:16:35,328 Vädret är inte någon form av "kraft". Det är ett naturligt fenomen. 188 00:16:35,453 --> 00:16:40,541 Titta, vi är medvetna om det. Men vi tillhandahåller underhållning. 189 00:16:40,917 --> 00:16:43,252 Är det allt du har skrivit hittills? Du är långsam. 190 00:16:43,377 --> 00:16:44,086 Ledsen. 191 00:16:44,212 --> 00:16:47,215 Men det är inte dåligt. 192 00:16:48,174 --> 00:16:49,717 Okej, du är anställd. 193 00:16:49,842 --> 00:16:51,719 vänta ett ögonblick! Jag sa inte att jag var... 194 00:16:51,844 --> 00:16:53,221 Det är ett inflyttningsjobb. 195 00:16:54,514 --> 00:16:56,182 - Måltider ingår. - Verkligen? 196 00:16:56,307 --> 00:16:57,725 Jag ska göra det! Vänligen anlita mig. 197 00:16:57,850 --> 00:17:00,895 Bra. Vad heter du nu igen? 198 00:17:01,020 --> 00:17:02,230 - Va? - Droll. 199 00:17:02,438 --> 00:17:04,232 - Det är Hodaka. - Rätt. 200 00:17:04,524 --> 00:17:05,441 Det är klart. 201 00:17:06,067 --> 00:17:07,026 Här. 202 00:17:07,735 --> 00:17:09,695 Jag är minderårig, minns du? 203 00:17:10,112 --> 00:17:12,740 Låt oss fira Hodaka anställer. 204 00:17:14,325 --> 00:17:15,785 skål! 205 00:17:19,080 --> 00:17:23,251 Det var den första måltiden jag delade med någon sedan jag kom till Tokyo. 206 00:17:23,960 --> 00:17:27,255 Det var då mitt nya liv började. 207 00:17:40,142 --> 00:17:44,313 {\an8}Den dagen kom vinden plötsligt förändrats framför våra ögon 208 00:17:44,438 --> 00:17:48,067 {\an8}Det var då jag visste Jag kunde göra det mesta, 209 00:17:48,192 --> 00:17:52,280 {\an8} 237 00:19:21,869 --> 00:19:25,289 {\an8}Hjärta med många dörrar utan några nycklar 238 00:19:23,454 --> 00:19:25,400 Mina dagar var hektiska 239 00:19:25,414 --> 00:19:29,210 Men, för första gången någon förlitade sig på mig. 240 00:19:29,210 --> 00:19:29,752 {\an8}Jag har inget emot om framtiden ser på oss som om det visste 241 00:19:29,919 --> 00:19:34,090 De där regniga dagarna i Tokyo gick i ett nafs. 242 00:19:29,919 --> 00:19:33,339 {\an8}Det finns mycket mer vi kan göra 243 00:19:34,090 --> 00:19:38,969 {\an8} 00:36:18,093 {\an8}min dag börjar i blått 468 00:36:20,011 --> 00:36:20,929 BEGÄRAN 469 00:36:21,054 --> 00:36:26,101 {\an8}Men du kom och sa God morgon, så flamboyant 470 00:36:21,054 --> 00:36:22,593 VÄNLIGEN GÖR vädret SOLIGT FÖR SOMMAREN KOMIC MARKNAD 471 00:36:26,101 --> 00:36:26,434 PÅ MIN BRÖLLOPSDAG 472 00:36:26,559 --> 00:36:30,897 {\an8}Och ändrade allt - hur konstigt livet är 473 00:36:27,560 --> 00:36:28,470 ...PÅ SPORTDAGEN! 474 00:36:33,400 --> 00:36:38,321 {\an8}Dina ord, förmodligen, 475 00:36:38,863 --> 00:36:43,118 {\an8} 494 00:37:27,954 --> 00:37:31,166 {\an8}Det finns ingen mening 495 00:37:31,416 --> 00:37:34,210 {\an8}om du inte är i närheten 496 00:37:34,335 --> 00:37:37,380 {\an8}Sluta vara för seriös, 497 00:37:37,505 --> 00:37:40,467 {\an8}fråga mig inte varför 498 00:37:40,633 --> 00:37:43,636 {\an8}Min lista fortsätter, lista med anledningar 499 00:37:43,636 --> 00:37:47,888 Det var som hela staden höll på att klä ut sig. 500 00:37:47,390 --> 00:37:51,519 {\an8} 00:38:55,834 Men det här är en så stor händelse. Vill du verkligen lita på det? 529 00:38:55,959 --> 00:39:00,463 Det kommer att regna hela veckan. Vi kommer inte att kunna skjuta upp det. 530 00:39:00,755 --> 00:39:05,093 I det här läget är vi jämna redo att lita på en charm. 531 00:39:51,764 --> 00:39:54,058 Jingu Gaien-fyrverkeriet 532 00:39:54,183 --> 00:39:57,353 startar klockan 19.00. som planerat. 533 00:40:34,891 --> 00:40:36,643 Jag är kär. 534 00:40:37,977 --> 00:40:40,647 Med detta solskenstjejjobb. 535 00:40:41,314 --> 00:40:45,151 Jag hittade äntligen min roll i livet. 536 00:40:45,902 --> 00:40:50,573 Kanske. Eller kanske inte. Eller kanske inte inte. 537 00:40:50,698 --> 00:40:53,493 Kanske inte inte. . .? 538 00:40:53,618 --> 00:40:54,786 Ja eller nej? 539 00:40:55,620 --> 00:40:57,914 Du är för seriös. 540 00:40:58,456 --> 00:41:01,751 Tack, Hodaka. 541 00:41:07,548 --> 00:41:10,176 Vädret är ett mysterium. 542 00:41:10,551 --> 00:41:14,973 Så som himlen ser ut kan röra dig så mycket. 543 00:41:15,431 --> 00:41:20,228 Hina rör verkligen mitt hjärta. 544 00:41:37,704 --> 00:41:43,209 Gårdagens Jingu Gaien-fyrverkerier välsignades med mirakulöst solsken. 545 00:41:43,334 --> 00:41:47,171 FÖRETAGETS TYP 546 00:41:43,334 --> 00:41:47,171 Men, starkt regn är tillbaka idag, precis som en motreaktion. 547 00:41:47,296 --> 00:41:49,716 DINA STYRKER 548 00:41:47,296 --> 00:41:49,716 Temperaturen i huvudstaden är nu 21°C, mycket lägre än genomsnittet. 549 00:41:49,716 --> 00:41:51,509 Temperaturen i huvudstaden är nu 21°C, mycket lägre än genomsnittet. 550 00:41:51,634 --> 00:41:54,053 Det är ovanligt kyligt i augusti. 551 00:41:54,303 --> 00:41:56,222 Se till att du bär en lätt jacka... 552 00:41:56,347 --> 00:41:57,515 Du är min första valfritt företag. 553 00:41:57,640 --> 00:41:58,850 Du är min första valfritt företag. 554 00:41:58,975 --> 00:42:01,894 Du är min första valfritt företag. 555 00:42:02,145 --> 00:42:05,023 {\an8}Var försiktig så att du inte blir förkyld. 556 00:42:02,145 --> 00:42:05,023 JAG BEundrar SKICKLIGA OCH CHARMANDE MÄNNISKOR 557 00:42:05,023 --> 00:42:06,899 JAG BEundrar SKICKLIGA OCH CHARMANDE MÄNNISKOR 558 00:42:06,899 --> 00:42:09,402 Rekordregn och låga temperaturer driver upp matpriserna. 559 00:42:09,694 --> 00:42:13,906 Sallat är tre gånger dyrare än förra året. 560 00:42:18,244 --> 00:42:22,415 Åh, det där projektet? Okej, vi har lagt det på is. 561 00:42:22,415 --> 00:42:24,584 SOLSKINSFLICKEN ÄR GAIAS VILJA 562 00:42:24,584 --> 00:42:24,917 Tyvärr, det är vi inte gå vidare med det. 563 00:42:25,334 --> 00:42:26,711 Jag förstår. 564 00:42:26,961 --> 00:42:27,712 Ja. OK. 565 00:42:27,837 --> 00:42:30,923 Jag ska göra mitt bästa, så ring oss igen. 566 00:42:41,601 --> 00:42:42,518 Vad? 567 00:42:56,157 --> 00:42:57,950 Hej, det här är Mam/ya-hushållet. 568 00:42:58,076 --> 00:43:01,954 Hej, det är Keisuke. Ledsen att jag skyndar på dig. 569 00:43:02,080 --> 00:43:03,539 Angående besöket... 570 00:43:05,124 --> 00:43:08,252 Du är sen, Kei. Det är en viktig intervju. 571 00:43:09,295 --> 00:43:12,173 Är vi på dåligt humör? Ingen tur med jobbet? 572 00:43:12,298 --> 00:43:13,299 Var är Hodaka? 573 00:43:15,218 --> 00:43:16,761 Upptagen med sitt andra jobb? 574 00:43:16,886 --> 00:43:19,305 SUGA HODAKA 575 00:43:19,597 --> 00:43:22,433 Låt honom bara vara. Vi är inte så upptagna. 576 00:43:22,558 --> 00:43:24,519 Han tog in den katten. 577 00:43:24,644 --> 00:43:25,812 Du gjorde samma sak med honom. 578 00:43:26,020 --> 00:43:26,771 Va? 579 00:43:26,896 --> 00:43:29,315 Du hjälpte honom för han påminde dig om dig själv. 580 00:43:31,818 --> 00:43:35,404 Hur mycket betalar du honom? 581 00:43:35,863 --> 00:43:38,407 Bara 300 dollar? Det är så lågt. 582 00:43:38,533 --> 00:43:41,327 - Nej. Det är $30. - Vad? 583 00:43:41,911 --> 00:43:44,789 Är du seriös? 30 dollar i månaden? Det är exploatering. 584 00:43:44,914 --> 00:43:45,623 Se framåt. 585 00:43:45,748 --> 00:43:50,837 Du kommer att bli stämd. Jag ska faktiskt rapportera dig. 586 00:43:51,129 --> 00:43:56,843 Han får gratis mat och boende, och företaget betalar hans telefonräkningar. 587 00:43:57,135 --> 00:43:58,344 usch! 588 00:43:59,804 --> 00:44:02,265 Inte konstigt att han har det ett extrajobb. 589 00:44:04,684 --> 00:44:08,312 Jag är förvånad. Det är verkligen uppklarat. 590 00:44:08,896 --> 00:44:12,733 Ni barn är fantastiska. Det är synd att du slutar. 591 00:44:12,859 --> 00:44:13,818 Hon fångades på kamera. 592 00:44:13,943 --> 00:44:16,028 DEN WEBBERÄMDA SUNSHINE GIRL? Vi blev översvämmade med förfrågningar. 593 00:44:16,028 --> 00:44:16,821 DEN WEBBERÄMDA SUNSHINE GIRL? 594 00:44:16,946 --> 00:44:22,869 Vi orkar inte. Vi gör en sista stanna sedan ett tag. 595 00:44:23,661 --> 00:44:26,831 Hon ser trött ut också. 596 00:44:28,374 --> 00:44:30,126 Har du gäster, farmor? 597 00:44:30,251 --> 00:44:31,377 Åh, du är här. 598 00:44:31,961 --> 00:44:33,379 Jag kom för att hjälpa till. 599 00:44:33,963 --> 00:44:37,341 Mycket unga gäster. Är du farmors vänner? 600 00:44:37,466 --> 00:44:38,384 Hej. 601 00:44:38,759 --> 00:44:41,637 Jag har bett om fint väder på min mans ettårsdag. 602 00:44:41,762 --> 00:44:44,849 Det slutade regna faktiskt. 603 00:44:52,148 --> 00:44:55,610 Det skulle vara svårt för honom att komma tillbaka om det regnade. 604 00:44:55,735 --> 00:44:56,777 "Komma tillbaka"? 605 00:44:56,903 --> 00:45:00,907 De säger att de döda kommer tillbaka från himlen runt den 15 augusti. 606 00:45:01,532 --> 00:45:05,369 Så han dog för ett år sedan? 607 00:45:05,494 --> 00:45:06,412 Ja. 608 00:45:06,537 --> 00:45:08,915 Min mamma också. 609 00:45:10,541 --> 00:45:13,419 Du förlorade din mamma förra året? 610 00:45:14,128 --> 00:45:14,879 Ja. 611 00:45:15,004 --> 00:45:18,424 Tänd en välkomnande brasa för henne. 612 00:45:18,549 --> 00:45:20,927 Hon kommer att skydda dig. 613 00:45:21,469 --> 00:45:22,345 Tack. 614 00:45:26,849 --> 00:45:30,937 Han kommer att följa röken och kom tillbaka. 615 00:45:31,604 --> 00:45:32,688 Varifrån? 616 00:45:32,855 --> 00:45:34,440 Från himlen. 617 00:45:35,233 --> 00:45:39,278 Det har alltid funnits en annan värld, uppe i himlen. 618 00:45:43,741 --> 00:45:47,954 Tydligen är detta vad Weather Maiden såg. 619 00:45:48,287 --> 00:45:50,039 Det är en mystisk målning. 620 00:45:50,164 --> 00:45:52,750 Flygande fisk i himlen. Och till och med en drake. 621 00:45:52,875 --> 00:45:54,210 Det är vackert. 622 00:45:54,585 --> 00:45:56,170 Rätt? 623 00:45:56,295 --> 00:46:00,216 "Weather Maiden" var som en shaman, eller hur? 624 00:46:00,800 --> 00:46:02,510 Va? Vad? 625 00:46:02,635 --> 00:46:05,221 Var hon som en shaman? 626 00:46:05,805 --> 00:46:06,973 Ja. 627 00:46:08,307 --> 00:46:12,478 Att fixa vädret är Weather Maidens arbete. 628 00:46:12,853 --> 00:46:15,606 - Fixar du det? - Låter som en luring. 629 00:46:15,731 --> 00:46:19,110 Som årets onormala väder? 630 00:46:19,235 --> 00:46:22,613 Det är inget onormalt med det. 631 00:46:23,239 --> 00:46:28,744 De säger "i nedtecknad historia", 632 00:46:28,995 --> 00:46:31,580 men när började skivorna? 633 00:46:31,706 --> 00:46:33,249 100 år sedan i bästa fall. 634 00:46:33,374 --> 00:46:36,252 Hur gammal tror du att den här är? 635 00:46:36,460 --> 00:46:37,837 800 år gammal. 636 00:46:37,962 --> 00:46:38,754 800? 637 00:46:40,089 --> 00:46:42,258 Bli inte för upphetsad, farfar. 638 00:46:45,261 --> 00:46:48,639 Vädret förändras på ett infall. 639 00:46:48,764 --> 00:46:50,766 Oavsett mänskliga behov. 640 00:46:50,891 --> 00:46:53,853 Vi kan inte ens berätta vad är normen och vad är det inte. 641 00:46:53,978 --> 00:46:57,148 Vi får bara stanna tillfälligt 642 00:46:57,273 --> 00:47:00,860 i utrymmet mellan himlen och jorden, 643 00:47:00,985 --> 00:47:04,864 klänger hårt för att inte skakas av sig. 644 00:47:04,989 --> 00:47:09,452 Vi brukade vara väl medvetna av detta tidigare. 645 00:47:10,745 --> 00:47:16,625 Men det finns en tunn tråd som förbinder oss människor och himlen. 646 00:47:17,710 --> 00:47:20,254 Väderjungfrun. 647 00:47:20,254 --> 00:47:22,965 JAG BEDER FÖR BRA VÄDER 648 00:47:22,965 --> 00:47:26,802 En speciell tjej som kan ta in människors önskningar och leverera dem till himlen. 649 00:47:27,553 --> 00:47:33,476 I gamla tider fanns det en i varje by och varje land. 650 00:47:33,601 --> 00:47:35,811 Kei. Det låter som solskenstjejen. 651 00:47:35,936 --> 00:47:39,273 Är du säker på att du vill lyssna på min farfar? 652 00:47:39,398 --> 00:47:41,484 Det hela låter ganska långsökt. 653 00:47:42,360 --> 00:47:45,529 Det är en väldigt intressant historia. Vi är tacksamma. 654 00:47:45,654 --> 00:47:50,326 Men, allt kommer till ett pris. 655 00:47:51,327 --> 00:47:56,582 Ett tragiskt öde väntar Weather Maiden. 656 00:47:57,416 --> 00:48:00,336 TACHIBANA 657 00:48:00,336 --> 00:48:01,921 Ett, två, tre. 658 00:48:02,338 --> 00:48:04,340 Din tur. 659 00:48:05,299 --> 00:48:06,967 Ett, två, tre. 660 00:48:07,093 --> 00:48:09,345 Tack för att du behöll Mormors sällskap. 661 00:48:09,470 --> 00:48:11,806 Vi är faktiskt här på grund av arbetet. 662 00:48:11,931 --> 00:48:13,599 Följ med oss, farmor. 663 00:48:14,683 --> 00:48:17,686 De har roligt. Hur gamla är ni? 664 00:48:17,812 --> 00:48:20,106 Jag är 16. Hon är... 665 00:48:22,024 --> 00:48:24,902 Hon sa att det är hon födelsedag nästa vecka. 666 00:48:25,027 --> 00:48:27,613 Verkligen? Du måste köpa en present till henne. 667 00:48:29,615 --> 00:48:31,700 Kom och ät lite vattenmelon. 668 00:48:31,826 --> 00:48:34,120 - Jaha! - Tack. 669 00:48:39,208 --> 00:48:41,127 Hej, vänta! 670 00:48:49,093 --> 00:48:50,553 Dang. 671 00:48:55,349 --> 00:48:56,976 Jösses. Varför? 672 00:48:58,978 --> 00:49:00,146 Vänta ett ögonblick. 673 00:49:15,953 --> 00:49:20,040 Jag visste inte att hon var det en minderårig, jag svär. 674 00:49:21,417 --> 00:49:23,627 Det handlar inte om det? 675 00:49:23,752 --> 00:49:25,963 Jag sa att det inte var det. 676 00:49:26,088 --> 00:49:28,132 Du fick oss att springa för ingenting. 677 00:49:28,466 --> 00:49:30,342 Det är du, eller hur? 678 00:49:32,052 --> 00:49:35,681 Kan du berätta för oss om den här pojken? 679 00:49:38,851 --> 00:49:41,687 En gymnasiepojke? 680 00:49:41,896 --> 00:49:45,983 Kanske tog han upp av en slump pistolen Shibata kastade bort. 681 00:49:46,650 --> 00:49:50,196 I så fall kanske han har skrivit om det. 682 00:49:52,156 --> 00:49:53,657 Online menar du? 683 00:49:54,700 --> 00:49:57,703 Barn skriver alla möjliga saker på sociala nätverk nuförtiden. 684 00:50:01,790 --> 00:50:05,252 VAD ÄR DEN BÄSTA FÖDELSEDAGEN PRESENT FÖR EN 18-årig FLICKA? 685 00:50:05,377 --> 00:50:06,712 UPPLAGT 686 00:50:09,298 --> 00:50:10,591 4 SVAR 687 00:50:11,467 --> 00:50:13,219 FRÅGA INTE ONLINE 688 00:50:15,513 --> 00:50:17,389 Gå, Nagi! 689 00:50:17,806 --> 00:50:20,226 - Du är fantastisk, Nagi! - Du är bäst. 690 00:50:23,938 --> 00:50:25,731 En ring. Definitivt. 691 00:50:26,023 --> 00:50:28,859 Verkligen? Är det inte för allvarligt? 692 00:50:28,984 --> 00:50:31,111 Det är för min syster födelsedag, eller hur? 693 00:50:31,237 --> 00:50:34,240 Jag har frågat en annan kvinna som referens, men... 694 00:50:34,490 --> 00:50:36,075 Vad skulle jag vilja ha? 695 00:50:36,200 --> 00:50:37,826 Pussar och kramar. Kontanter. 696 00:50:37,952 --> 00:50:39,995 En anständig pojkvän. Och ett jobb. 697 00:50:40,704 --> 00:50:42,873 Det hjälpte inte alls. 698 00:50:43,582 --> 00:50:45,125 - En ring... - Hejdå, Nagi. 699 00:50:45,251 --> 00:50:46,502 - Vi ses, Nagi. 700 00:50:48,295 --> 00:50:50,506 Du är kär med Hina, eller hur? 701 00:50:50,756 --> 00:50:51,507 Vad? 702 00:50:51,632 --> 00:50:53,801 Eh, det är inte så. 703 00:50:53,926 --> 00:50:56,011 Eller kanske det är det? 704 00:50:56,345 --> 00:50:59,515 Att vara ambivalent är det värsta för en man. 705 00:51:00,057 --> 00:51:01,350 Verkligen? 706 00:51:01,475 --> 00:51:06,021 Var tydlig innan du börjar dejta och vara tvetydig senare. Det är grunderna. 707 00:51:08,148 --> 00:51:10,526 Kan jag kalla dig Nagi Sempai? 708 00:51:13,529 --> 00:51:17,241 Hina har jobbat hela tiden sedan mamma dog. 709 00:51:17,366 --> 00:51:22,079 Hon har gjort det för mig, för jag är fortfarande ett barn. 710 00:51:23,414 --> 00:51:27,167 Så jag vill att hon ska göra mer tonårsliknande saker. 711 00:51:27,293 --> 00:51:29,795 Jag vet inte om du är det rätt kille dock. 712 00:51:32,381 --> 00:51:34,300 Tack så mycket. 713 00:51:37,386 --> 00:51:41,307 Eh, tror du kommer hon att gilla det? 714 00:51:41,599 --> 00:51:42,474 Va? 715 00:51:43,934 --> 00:51:46,562 Det tog dig tre timmar att välja det. 716 00:51:46,979 --> 00:51:49,315 Om det vore jag, Jag skulle bli väldigt glad över att få det. 717 00:51:50,065 --> 00:51:51,483 Jag önskar dig lycka till. 718 00:51:54,653 --> 00:51:59,074 LÄNGSTA REGNSKAP REKORD SLUTET 719 00:52:00,326 --> 00:52:05,748 En man bad om bra väder i parken för sin dotter. 720 00:52:06,790 --> 00:52:10,669 Efter det, Jag ska ge Hina ringen. 721 00:52:22,097 --> 00:52:24,933 Pappa, gör det igen. En gång till! 722 00:52:25,184 --> 00:52:27,436 Rätt. Redo? 723 00:52:27,978 --> 00:52:29,271 Gå! 724 00:52:32,733 --> 00:52:35,944 Aj. Detta är dåligt för din rygg. 725 00:52:36,362 --> 00:52:40,491 Varför du, mr Suga? Visste du att det här var mitt jobb? 726 00:52:40,616 --> 00:52:44,953 Du visste och sa ingenting? Har du faktiskt en dotter? 727 00:52:45,496 --> 00:52:49,458 Jag är chockad. Dagens prognos var 100% regn. 728 00:52:52,002 --> 00:52:54,380 Min dotter har astma. 729 00:52:54,672 --> 00:53:00,219 Hon bor med sin mormor, som låter mig inte se henne på regniga dagar. 730 00:53:01,136 --> 00:53:03,972 Inget kan slå en underbar blå himmel. 731 00:53:04,098 --> 00:53:06,892 Så du är Hodakas chef. 732 00:53:07,017 --> 00:53:09,436 Jag räddade också hans liv. 733 00:53:09,561 --> 00:53:11,605 Varför behandlar hon dig som en liten pojke? 734 00:53:11,730 --> 00:53:14,483 Hina är två år äldre än mig. 735 00:53:14,608 --> 00:53:17,945 Va? 16, 17, 18. Samma grejer. 736 00:53:18,070 --> 00:53:19,446 - Jag antar. - Det är det inte. 737 00:53:19,571 --> 00:53:20,739 Där är du! 738 00:53:21,156 --> 00:53:23,242 Hej killar! 739 00:53:23,659 --> 00:53:27,204 Ska du inte bli det i trubbel? 740 00:53:27,413 --> 00:53:29,998 Vet Natsumi är du gift? 741 00:53:30,290 --> 00:53:32,501 Vad är det med er? 742 00:53:36,296 --> 00:53:39,508 tänkte Hodaka du var min... 743 00:53:39,800 --> 00:53:41,176 älskarinna? 744 00:53:42,469 --> 00:53:45,639 Du sa det inte till mig du var farbror och systerdotter. 745 00:53:45,764 --> 00:53:48,058 Det är en vidrig fantasi. 746 00:53:48,183 --> 00:53:49,518 Du är smutsig. 747 00:53:50,561 --> 00:53:52,229 Hej, Hodaka. 748 00:53:56,233 --> 00:53:57,359 Du tittade på mina bröst. 749 00:53:57,484 --> 00:53:58,527 Det gjorde jag inte! 750 00:53:58,819 --> 00:54:00,529 Natsumi! 751 00:54:00,738 --> 00:54:02,489 Hej Moka! 752 00:54:02,614 --> 00:54:05,492 Pappa, jag gjorde en krans. Det är till dig. 753 00:54:05,617 --> 00:54:07,035 Verkligen? 754 00:54:07,286 --> 00:54:08,537 Kom hit, Hodaka. 755 00:54:08,954 --> 00:54:10,998 Min Sempai ringer mig. 756 00:54:13,083 --> 00:54:14,668 Hodaka är rolig. 757 00:54:14,793 --> 00:54:16,378 Han är en sådan unge. 758 00:54:17,296 --> 00:54:20,257 Tror du inte är de lika? 759 00:54:20,382 --> 00:54:22,050 - Hodaka och mr Suga? - Japp. 760 00:54:22,176 --> 00:54:25,804 Kei sprang hemifrån och kom till Tokyo när han var tonåring. 761 00:54:25,929 --> 00:54:28,807 Han träffade sin blivande fru och blev storförälskad. 762 00:54:29,892 --> 00:54:33,187 Men hon dog i en olycka några år sedan. 763 00:54:33,312 --> 00:54:35,564 Han är fortfarande kär i henne. 764 00:54:37,649 --> 00:54:40,819 Jag har längtat efter att träffa dig så länge, Hina. 765 00:54:40,986 --> 00:54:43,864 100% solskenstjejen. Du är fantastisk. 766 00:54:43,989 --> 00:54:47,910 Jag önskar att jag hade en sådan färdighet på min återuppta. Jag hatar att söka jobb. 767 00:54:48,035 --> 00:54:49,745 Jag önskar att jag var stilla på gymnasiet också. 768 00:54:50,537 --> 00:54:54,583 Jag kan inte vänta med att bli det en vuxen istället. 769 00:54:56,376 --> 00:55:00,506 Rätt. Kul att se att du mår bra. 770 00:55:01,048 --> 00:55:03,091 Jag var faktiskt lite orolig. 771 00:55:12,309 --> 00:55:15,813 Är du trött, Moka? Här, ta ett andetag. 772 00:55:15,938 --> 00:55:18,023 Ett, två, tre. 773 00:55:19,858 --> 00:55:21,485 Jag mår bra. Låt oss spela! 774 00:55:21,610 --> 00:55:22,361 Jag tror inte... 775 00:55:23,070 --> 00:55:25,739 Jag antar att vi åker nu. 776 00:55:25,864 --> 00:55:29,034 Jag vill spendera mer tid med Nagi! 777 00:55:29,159 --> 00:55:31,411 Varför går vi inte alla på middag tillsammans? 778 00:55:31,537 --> 00:55:32,371 Men... 779 00:55:32,496 --> 00:55:35,791 Jag ska gå och äta med Moka. Är det OK? 780 00:55:35,916 --> 00:55:37,501 - Visst. - Jaha! 781 00:55:37,626 --> 00:55:39,378 Hodaka, ta med Hina hem. 782 00:55:41,255 --> 00:55:42,047 Hej. 783 00:55:44,216 --> 00:55:47,803 Tack för att du tog med dig solskenet idag! 784 00:55:49,221 --> 00:55:50,055 Tack. 785 00:55:50,514 --> 00:55:52,975 Jag är glad att jag gjorde dig glad. 786 00:56:07,531 --> 00:56:12,327 Herregud. Herregud. 787 00:56:14,288 --> 00:56:17,332 Så, möjligen det här kommer att bli... 788 00:56:17,457 --> 00:56:20,502 ...första gången jag berättar en tjej jag älskar henne. 789 00:56:28,969 --> 00:56:30,596 - Hina. - Hodaka. 790 00:56:30,721 --> 00:56:32,222 - Förlåt. - Det är okej. 791 00:56:32,431 --> 00:56:34,892 - Vad är det? - Inget speciellt. 792 00:56:35,058 --> 00:56:36,643 Vad var det du sa? 793 00:56:40,439 --> 00:56:43,108 Hodaka, du vet... 794 00:56:46,361 --> 00:56:47,571 jag... 795 00:56:57,915 --> 00:56:58,665 Hina! 796 00:57:04,963 --> 00:57:06,173 Hodaka! 797 00:57:06,423 --> 00:57:07,591 Hina? 798 00:57:36,411 --> 00:57:38,455 Jag tror att jag blev en solskenstjej... 799 00:57:39,706 --> 00:57:42,834 ...förra året, den dagen. 800 00:57:51,093 --> 00:57:55,222 Jag bad om bra väder hela dagen lång dagen innan. 801 00:57:55,722 --> 00:57:59,226 Jag ville ta en sista promenad under solen med min mamma. 802 00:58:05,315 --> 00:58:08,735 Det såg ut som en pöl av ljus. 803 00:58:09,194 --> 00:58:12,656 Ber av hela mitt hjärta, Jag gick över helgedomsporten. 804 00:58:26,294 --> 00:58:29,214 När jag kom runt, Jag låg på takgolvet. 805 00:58:29,715 --> 00:58:31,341 Och himlen var klar. 806 00:58:39,975 --> 00:58:41,226 tror jag 807 00:58:42,185 --> 00:58:46,023 det var då jag fick kopplat till himlen. 808 00:58:51,570 --> 00:58:54,656 Ansluten till himlen? 809 00:58:57,367 --> 00:58:58,994 Stanna där, Hodaka. 810 00:59:01,830 --> 00:59:03,999 Polis. Förlåt för det sena besöket. 811 00:59:04,416 --> 00:59:05,500 Polisen? 812 00:59:05,959 --> 00:59:08,003 Är du säker du har aldrig sett honom? 813 00:59:08,712 --> 00:59:13,050 Han har setts många gånger här omkring. 814 00:59:13,842 --> 00:59:14,760 Jag känner honom inte. 815 00:59:16,011 --> 00:59:17,429 Vad har han gjort? 816 00:59:17,554 --> 00:59:20,140 Vi vill fråga honom några frågor. 817 00:59:20,265 --> 00:59:25,270 Han är en flykt. Hans föräldrar lämnade in en försvunnen persons anmälan. 818 00:59:26,188 --> 00:59:31,318 Dessutom bor du ensam med din lillebror, eller hur? 819 00:59:31,443 --> 00:59:32,277 Det stämmer. 820 00:59:32,402 --> 00:59:35,030 Det är lite av ett problem också. 821 00:59:35,614 --> 00:59:37,616 Utan vårdnadshavare... 822 00:59:37,741 --> 00:59:38,533 Men! 823 00:59:39,034 --> 00:59:42,037 Vi stör ingen. 824 00:59:45,415 --> 00:59:46,583 Hina. 825 00:59:46,750 --> 00:59:51,296 Hon kommer tillbaka imorgon med socialtjänsten. 826 00:59:51,588 --> 00:59:54,299 Vad kan jag göra? De kommer att skilja oss åt! 827 00:59:55,634 --> 00:59:58,553 HERR. SUGA 828 01:00:08,396 --> 01:00:10,482 Hodaka! Polisen var... 829 01:00:10,607 --> 01:00:13,527 Jag vet. Gå hem, jag kommer senare. 830 01:00:13,652 --> 01:00:16,905 Temperaturerna har sjunkit skarpt efter solnedgången. 831 01:00:17,030 --> 01:00:18,365 Mr Suga? 832 01:00:18,490 --> 01:00:20,075 Förvånad över min nya look? 833 01:00:20,534 --> 01:00:22,077 Jag är i förklädnad. 834 01:00:23,120 --> 01:00:28,583 Polisen kom till mitt kontor. De behandlar det som en kidnappning. 835 01:00:29,584 --> 01:00:32,379 Jag förnekade all inblandning, men de misstänker mig. 836 01:00:33,505 --> 01:00:35,757 Ta det. Det är ditt avgångsvederlag. 837 01:00:36,424 --> 01:00:40,720 Kom inte tillbaka till kontoret. De kommer att arrestera mig. 838 01:00:43,515 --> 01:00:49,229 Jag ansökte om vårdnaden om min dotter. Det är en känslig tid, förlåt. 839 01:00:50,605 --> 01:00:53,108 Åk hem imorgon. 840 01:00:53,692 --> 01:00:55,986 Då kommer allt gå tillbaka till det normala. 841 01:00:56,862 --> 01:01:00,574 Det blir bäst för alla. 842 01:01:02,033 --> 01:01:04,202 Det är dags att växa upp, grabben. 843 01:01:13,712 --> 01:01:16,131 Vi kan inte stanna här längre. 844 01:01:16,256 --> 01:01:18,216 Men var är du... 845 01:01:18,341 --> 01:01:20,677 Jag vet inte, men... 846 01:01:20,927 --> 01:01:22,262 Var som helst duger. 847 01:01:22,387 --> 01:01:23,722 Så länge jag är med dig. 848 01:01:25,140 --> 01:01:29,311 Hodaka, det är bäst att du går hem innan du åker fast. 849 01:01:29,519 --> 01:01:31,563 Du har en plats att gå tillbaka till. 850 01:01:31,855 --> 01:01:33,231 Säg inte det. 851 01:01:35,567 --> 01:01:37,235 Vi kommer att klara oss. 852 01:01:39,279 --> 01:01:41,239 Jag går inte tillbaka. 853 01:01:42,574 --> 01:01:43,742 Låt oss fly tillsammans. 854 01:01:50,207 --> 01:01:54,544 En specialvarning för kraftigt regn har precis utfärdats i Tokyo-området. 855 01:01:54,920 --> 01:01:58,256 Det kan vara det tyngsta nederbörd på decennier. 856 01:01:58,506 --> 01:02:01,009 Se upp för översvämningar i låglänta områden... 857 01:02:01,176 --> 01:02:03,511 En plötslig tyfonstyrka lågtryckssystem... 858 01:02:04,179 --> 01:02:07,974 flodöversvämning. Ökande fara. 859 01:02:08,099 --> 01:02:09,768 Hej, det svämmar över! 860 01:02:09,893 --> 01:02:12,729 Håll dig lugn och gå långsamt mot utgången. 861 01:02:12,854 --> 01:02:16,733 Namboku Line Akabane-Iwabuchi Station, Shibuya tunnelbanestation... 862 01:02:16,858 --> 01:02:19,778 Flera flyg inställda på Haneda flygplats. 863 01:02:19,986 --> 01:02:24,991 Över 6 tum regn på en timme. Kraftiga översvämningar i många områden i Tokyo. 864 01:02:25,116 --> 01:02:29,537 Kita Ward, Arakawa Ward, Taito Ward, Sumida avdelning, Shibuya avdelning 865 01:02:25,116 --> 01:02:29,537 {\an8}EVAKUERINGSBESTÄLLNING 866 01:02:29,829 --> 01:02:31,539 Du kan bli strandsatt. 867 01:02:32,457 --> 01:02:34,000 Det är riktigt kallt, eller hur? 868 01:02:34,125 --> 01:02:36,253 REGNOMRÅDE OCH INTENSITET Det är ovanligt kallt för augusti. 869 01:02:36,253 --> 01:02:39,005 REGNOMRÅDE OCH INTENSITET 870 01:02:39,130 --> 01:02:41,132 SPECIELL VARNING FÖR MYCKET REGN Cumulonimbi fortsätter att samlas ovanför Tokyo... 871 01:02:41,132 --> 01:02:45,053 SPECIELL VARNING FÖR MYCKET REGN 872 01:02:45,679 --> 01:02:49,140 En specialvarning för kraftigt regn har utfärdats i Tokyo-området. 873 01:02:49,266 --> 01:02:52,060 Lågtryckssystemet över Kanto-regionen... 874 01:02:52,185 --> 01:02:55,689 På grund av en ström av kall luft över Kanto, mycket instabilt väder... 875 01:02:55,814 --> 01:02:59,025 Mer kraftigt regn i centrala Japan även efter gryningen... 876 01:02:59,150 --> 01:03:03,113 Detta onormala väder kommer att fortsätta i några veckor. 877 01:03:03,238 --> 01:03:07,075 Det här onormala vädret saknar motstycke och extremt farligt. 878 01:03:13,164 --> 01:03:18,336 IKEBUKURO TÅG FÖRSENINGAR 879 01:03:18,336 --> 01:03:21,423 På grund av transportförseningar, Yamanote Line-tågen är avstängda. 880 01:03:21,548 --> 01:03:23,008 Vad fan? 881 01:03:23,133 --> 01:03:25,885 - Låt oss kliva av. - Jag ska be mamma att hämta oss. 882 01:03:26,011 --> 01:03:26,761 Det är kallt. 883 01:03:26,886 --> 01:03:28,263 Vad ska vi göra? 884 01:03:28,388 --> 01:03:31,349 Låt oss leta efter en plats att sova inatt. 885 01:03:32,559 --> 01:03:35,854 Jag är ledsen, vi är fullbokade. 886 01:03:36,104 --> 01:03:37,605 Har du en reservation? 887 01:03:37,814 --> 01:03:39,107 Vi är fulla. 888 01:03:39,232 --> 01:03:40,608 Bara ni tre? 889 01:03:41,109 --> 01:03:43,069 Har du ID? 890 01:03:43,194 --> 01:03:44,863 LOVE HOTEL Vi kan inte ta emot minderåriga utan medföljande vuxen. 891 01:03:44,988 --> 01:03:46,614 Det är inte en fråga om pengar. 892 01:03:47,198 --> 01:03:48,616 Det är ingen plats för barn. 893 01:03:50,410 --> 01:03:52,078 Ni... 894 01:03:52,203 --> 01:03:54,414 Är du på flykt? 895 01:04:02,797 --> 01:04:05,133 Hina, Hodaka. Titt! 896 01:04:05,925 --> 01:04:07,218 Snö? 897 01:04:35,747 --> 01:04:37,457 KALL DRYCK 898 01:04:48,009 --> 01:04:54,432 MIDSOMMARSNÖ 899 01:05:01,439 --> 01:05:06,027 Hina är ansluten med himlen...? 900 01:05:18,832 --> 01:05:20,458 Det är iskallt! 901 01:05:22,085 --> 01:05:24,462 Hej Kei, det snöar i augusti. 902 01:05:25,171 --> 01:05:27,590 Världen är äntligen blivit galen. 903 01:05:29,050 --> 01:05:29,968 Åh? 904 01:05:30,427 --> 01:05:33,680 Det är otroligt, men det snöar här i Tokyo. 905 01:05:33,805 --> 01:05:36,224 Kei, vakna. Du kommer att bli förkyld. 906 01:05:37,600 --> 01:05:38,476 Asuka. 907 01:05:41,771 --> 01:05:44,732 Asuka. Du också, Kei. Leende. 908 01:05:46,568 --> 01:05:47,735 VÄRMARE 909 01:05:50,530 --> 01:05:51,739 Brr. 910 01:05:51,906 --> 01:05:55,118 Du ser ut som en gammal man, Kei. 911 01:05:55,243 --> 01:05:57,245 du vet, när du blir gammal 912 01:05:59,205 --> 01:06:02,750 du kan inte byta dina prioriteringar längre. 913 01:06:04,043 --> 01:06:06,504 Vad säger du? Var är Hodaka? 914 01:06:07,130 --> 01:06:09,632 Du sparkade ut honom? Jag kan inte tro det! 915 01:06:09,757 --> 01:06:14,804 Jag sa ju att polisen dök upp. Jag måste skydda mig själv. 916 01:06:14,929 --> 01:06:19,267 Så, du rökte ett paket cigaretter och blev full för att du kände dig skyldig. 917 01:06:19,601 --> 01:06:21,769 Det är så otäckt, mjau. 918 01:06:22,020 --> 01:06:23,771 Till och med Rain säger det. 919 01:06:24,230 --> 01:06:28,985 Riktigt otäck. Alltså förra seklet. Kan du hålla dig borta? Du luktar gammalt. 920 01:06:29,110 --> 01:06:33,031 Du är också otäck. Vad heter hon... Hina? 921 01:06:33,281 --> 01:06:35,783 Om berättelsen om Weather Maiden är... 922 01:06:36,451 --> 01:06:39,120 ...ett människooffer är sant, så en dag kommer hon... 923 01:06:39,537 --> 01:06:40,788 Men, det är... 924 01:06:41,122 --> 01:06:43,291 Vad skulle jag ha gjort då? 925 01:06:43,416 --> 01:06:46,294 Bli inte så spänd. Det är bara skitsnack. 926 01:06:47,629 --> 01:06:49,756 Men om det var sant... 927 01:06:53,718 --> 01:06:59,307 Om du kunde fixa detta galna väder med ett människooffer, jag skulle vara glad. 928 01:07:00,433 --> 01:07:02,810 Alla skulle. 929 01:07:03,853 --> 01:07:08,024 Varning för kraftigt regn och kraftig snö har utfärdats. 930 01:07:08,483 --> 01:07:10,276 Gå inte ut om det inte är det absolut nödvändigt... 931 01:07:10,401 --> 01:07:14,322 SPECIELL VARNING FÖR MYCKET REGN 932 01:07:14,322 --> 01:07:15,323 Ni barn. 933 01:07:16,074 --> 01:07:18,493 Det är farligt att gå runt utan tillsyn. 934 01:07:18,910 --> 01:07:20,620 Är ni alla syskon? 935 01:07:20,745 --> 01:07:21,746 Eh... 936 01:07:21,871 --> 01:07:23,665 Vi åker hem. 937 01:07:23,790 --> 01:07:26,709 Jag är collegestudent. De är mina yngre bröder. 938 01:07:27,210 --> 01:07:30,588 Jag förstår. Kan du visa mig ditt ID? 939 01:07:30,713 --> 01:07:32,840 Jag har det inte på mig. 940 01:07:33,174 --> 01:07:34,759 Kanske är det han. 941 01:07:34,884 --> 01:07:37,887 Han kan ha en pistol på sig. Var försiktig. 942 01:07:38,763 --> 01:07:42,850 Och du? Går du i gymnasiet? Det är en stor ryggsäck. 943 01:07:42,976 --> 01:07:45,478 Kan du ta av huven? 944 01:07:46,854 --> 01:07:47,981 Hina. 945 01:07:48,189 --> 01:07:49,107 Fly. 946 01:07:51,234 --> 01:07:52,110 Hej! Vänta! 947 01:07:53,027 --> 01:07:54,112 Stopp! 948 01:07:56,114 --> 01:07:58,116 - Jag vet! - Släpp mig! 949 01:07:59,200 --> 01:08:00,118 Motstå arrestering. 950 01:08:04,664 --> 01:08:06,291 - Släpp mig! - Sluta kämpa. 951 01:08:07,792 --> 01:08:08,543 Hodaka! 952 01:08:10,295 --> 01:08:11,379 Stopp! 953 01:08:14,257 --> 01:08:15,425 Hina. 954 01:08:16,009 --> 01:08:17,093 Behaga! 955 01:08:33,026 --> 01:08:33,860 Det är farligt. 956 01:08:39,240 --> 01:08:41,075 Låt oss gå, Hina. 957 01:08:41,200 --> 01:08:42,869 -Jösses. - Låt oss gå och titta. 958 01:08:44,037 --> 01:08:45,079 Sempai. 959 01:08:54,172 --> 01:08:55,882 Det är $280 per natt. 960 01:08:57,300 --> 01:08:59,260 280 USD. Kan du betala? 961 01:08:59,385 --> 01:09:00,887 Va? Ja. Jag betalar. 962 01:09:11,481 --> 01:09:14,859 Det verkar som om jag är en efterlyst man nu. 963 01:09:14,984 --> 01:09:16,653 Det är så häftigt. 964 01:09:20,698 --> 01:09:23,993 – Jag var riktigt orolig. - Du blev nästan arresterad. 965 01:09:24,118 --> 01:09:28,164 Jag fick helt panik. Det finns inget att skratta åt. 966 01:09:28,456 --> 01:09:29,415 Det här rummet är enormt! 967 01:09:29,666 --> 01:09:31,918 Sängen är enorm! Badrummet är enormt! 968 01:09:35,296 --> 01:09:36,923 Hina. Hodaka. 969 01:09:37,048 --> 01:09:38,716 Låt oss ta ett bad tillsammans. 970 01:09:39,217 --> 01:09:40,843 Gör det ensam. 971 01:09:41,594 --> 01:09:44,806 Hodaka, låt oss ta ett bad endast för pojkar tillsammans. 972 01:09:47,684 --> 01:09:49,936 Det är så varmt. 973 01:09:50,061 --> 01:09:51,437 Vad är det här? 974 01:09:54,399 --> 01:09:56,609 - Wow! - Underbart. 975 01:09:57,443 --> 01:09:58,695 Växla. 976 01:09:59,821 --> 01:10:01,698 Det finns mycket grejer. 977 01:10:01,864 --> 01:10:04,575 - Vad vill du? - Låt oss prova dem alla, Sempai. 978 01:10:04,701 --> 01:10:06,911 - Är du säker? – Jag fick avgångsvederlag. 979 01:10:07,036 --> 01:10:10,289 Hina, vi ska ha en underbar middag ikväll. 980 01:10:10,498 --> 01:10:11,916 Ser fram emot det. 981 01:10:12,041 --> 01:10:14,961 Stekt Kyckling 982 01:10:15,420 --> 01:10:16,462 Här är jag. 983 01:10:18,172 --> 01:10:19,882 Välkommen tillbaka. 984 01:10:30,393 --> 01:10:31,477 Låt oss äta. 985 01:10:32,311 --> 01:10:34,355 Låt mig prova det, Hodaka. 986 01:10:35,356 --> 01:10:37,817 - Curryn är smaskig. - Yakisoba är utsökt. 987 01:10:37,942 --> 01:10:39,402 Jag vill också ha några. 988 01:10:39,610 --> 01:10:41,571 Är det inte för tidigt, Hodaka? 989 01:10:41,696 --> 01:10:43,489 Smakar smaskigare om du väntar bara två minuter. 990 01:10:43,781 --> 01:10:46,284 Lyckokakan i kärlek 991 01:10:46,409 --> 01:10:49,704 Framtiden ser inte så dyster ut? 992 01:10:49,829 --> 01:10:52,248 Det som finns i ditt hjärta 993 01:10:52,832 --> 01:10:55,126 Det som snart kommer att försvinna 994 01:10:55,251 --> 01:11:00,006 Kära Gud, om du verkligen finns, Jag ber dig. 995 01:11:00,548 --> 01:11:04,218 Detta är mer än tillräckligt. Vi behöver inget annat. 996 01:11:04,552 --> 01:11:06,763 Vi kommer att klara oss på något sätt. 997 01:11:07,930 --> 01:11:11,809 Så snälla, ge oss inte något mer, 998 01:11:12,518 --> 01:11:15,146 och ta ingenting mer från oss. 999 01:11:16,564 --> 01:11:19,942 Jag ber dig snälla, käre Gud. 1000 01:11:20,443 --> 01:11:23,696 Låt oss vara tillsammans så här för alltid. 1001 01:11:26,824 --> 01:11:27,909 Hina. 1002 01:11:28,743 --> 01:11:31,287 Grattis på 18-årsdagen. 1003 01:11:32,497 --> 01:11:36,292 Det är billigt, men jag har valt något det skulle se bra ut för dig. 1004 01:11:39,962 --> 01:11:40,797 Tack. 1005 01:11:44,801 --> 01:11:45,802 Säg mig, Hodaka. 1006 01:11:46,344 --> 01:11:50,890 Skulle du vilja detta regn att sluta? 1007 01:11:52,809 --> 01:11:53,559 Ja. 1008 01:12:01,734 --> 01:12:04,487 Jag blev utvald att vara ett människooffer. 1009 01:12:06,280 --> 01:12:09,575 Natsumi berättade om solskensflickans öde. 1010 01:12:10,284 --> 01:12:16,207 Hon blir offrad och försvinner, då går vädret tillbaka till det normala. 1011 01:12:17,416 --> 01:12:18,334 Kom igen. 1012 01:12:18,543 --> 01:12:23,798 De berättar alltid konstiga historier. Det är inte så att folk försvinner... 1013 01:12:36,561 --> 01:12:37,728 Vad tittar du på? 1014 01:12:38,145 --> 01:12:39,647 Jag letar inte... 1015 01:12:44,861 --> 01:12:47,405 Jag tittar på dig. 1016 01:12:48,739 --> 01:12:51,158 Varför gråter du? 1017 01:12:54,078 --> 01:12:58,124 Ju mer jag ber om solsken, desto mer min kropp blir genomskinlig. 1018 01:12:58,916 --> 01:13:01,002 Jag är säker på att om jag dör på det här sättet, 1019 01:13:01,794 --> 01:13:05,006 den vanliga sommaren kommer tillbaka. 1020 01:13:05,840 --> 01:13:07,508 - Ta hand om Nagi. - Nej. 1021 01:13:08,259 --> 01:13:11,137 Inget sätt. Du går ingenstans. 1022 01:13:11,262 --> 01:13:13,014 Vi kommer att bo tillsammans. Vi tre. 1023 01:13:13,139 --> 01:13:14,140 Hodaka. 1024 01:13:14,265 --> 01:13:16,767 Låt oss ge ett löfte, Hina. 1025 01:13:17,685 --> 01:13:18,853 Vi kommer alltid att vara tillsammans. 1026 01:13:21,814 --> 01:13:24,483 Jag ska jobba. Jag kommer att tjäna tillräckligt för oss alla. 1027 01:13:24,609 --> 01:13:28,279 Du slutade på solskenstjejjobbet. Din kropp kommer att återgå till det normala. 1028 01:13:28,404 --> 01:13:29,488 Så... 1029 01:13:49,258 --> 01:13:50,801 Jag hade en dröm. 1030 01:13:51,052 --> 01:13:52,887 Jag var fortfarande på ön. 1031 01:14:01,354 --> 01:14:02,897 Jag ville lämna. 1032 01:14:03,022 --> 01:14:07,109 Jag rusade desperat, försöker nå ljuset. 1033 01:14:09,111 --> 01:14:13,824 När jag dock! Det gjorde jag Jag kom till en återvändsgränd istället. 1034 01:14:14,742 --> 01:14:19,038 Då bestämde jag mig för att jag ville för att komma in i det ljuset. 1035 01:14:20,873 --> 01:14:24,543 Och vid kanten av det, Jag hittade dig. 1036 01:14:26,629 --> 01:14:28,631 Jag hade en dröm. 1037 01:14:29,507 --> 01:14:31,634 Dagen jag träffade dig. 1038 01:14:34,470 --> 01:14:36,931 Du såg ut som en förlorad kattunge. 1039 01:14:38,474 --> 01:14:42,436 Bu! du har hittat en mening för min existens. 1040 01:14:43,062 --> 01:14:48,109 Jag fortsatte att jobba som solskenstjejen För jag var glad över att få folk att le. 1041 01:14:48,943 --> 01:14:50,903 Jag är verkligen glad att jag har träffat dig. 1042 01:14:53,948 --> 01:14:56,951 Så, gråt inte, Hodaka. 1043 01:15:12,633 --> 01:15:14,093 Vad är det här för ställe? 1044 01:15:17,346 --> 01:15:18,639 Hodaka... 1045 01:16:06,771 --> 01:16:08,105 Hina? 1046 01:16:08,522 --> 01:16:09,607 Var är du? 1047 01:16:10,024 --> 01:16:10,858 Hina. 1048 01:16:11,150 --> 01:16:13,861 - Hina? - Vad är det för fel, Hodaka? 1049 01:16:14,278 --> 01:16:16,822 Hina är försvunnen. 1050 01:16:18,282 --> 01:16:23,120 Jag bara drömde... att hon höll på att försvinna i himlen. 1051 01:16:28,876 --> 01:16:30,169 Säg inte till mig... 1052 01:16:31,796 --> 01:16:32,630 Öppna dörren. 1053 01:16:33,714 --> 01:16:35,883 - Öppna upp! - Vad? 1054 01:16:38,636 --> 01:16:40,387 Hodaka Morishima, eller hur? 1055 01:16:40,888 --> 01:16:47,019 Du är en försvunnen person. Och misstänkt för olagligt vapeninnehav. 1056 01:16:47,144 --> 01:16:49,396 - Kom till polisstationen. - Släpp mig! 1057 01:16:49,522 --> 01:16:51,398 - Jag kommer inte att skada dig. – Släpp mig, sa jag! 1058 01:16:51,524 --> 01:16:53,400 - Hodaka! - Sempai. 1059 01:16:53,734 --> 01:16:55,653 Kämpa inte. 1060 01:17:09,083 --> 01:17:10,668 Fortsätta. 1061 01:17:14,964 --> 01:17:19,468 Efter månader av regn är Kanto-slätten äntligen se lite strålande solsken. 1062 01:17:19,593 --> 01:17:22,471 Det verkar overkligt. 1063 01:17:23,055 --> 01:17:24,932 Under de senaste timmarna, en plötslig förändring i... 1064 01:17:25,141 --> 01:17:27,393 Senast 8 a. m. temperaturen var redan över 25°C. 1065 01:17:27,518 --> 01:17:28,936 DET ÄR ETT MIRAKEL! Många områden runt Arakawafloden är översvämmade. 1066 01:17:28,936 --> 01:17:30,855 Många områden runt Arakawafloden är översvämmade. 1067 01:17:30,855 --> 01:17:32,064 TACK SUNSHINE GIRL JAG SÅG HENNE I EN DRÖM 1068 01:17:32,064 --> 01:17:32,773 Transportsystemet är fortfarande förlamad... 1069 01:17:32,773 --> 01:17:33,691 JAG TROR JAG HADE SAMMA DRÖM 1070 01:17:33,691 --> 01:17:35,401 Omfattningen av skadorna har ännu inte bedömts. 1071 01:17:35,526 --> 01:17:38,445 Det kommer att sjöa om några dagar åtminstone för återhämtning. 1072 01:17:38,612 --> 01:17:42,158 Alla ser glada ut under den klarblå himlen. 1073 01:17:42,283 --> 01:17:44,160 - Hej, titta på himlen. - Är det på riktigt? 1074 01:17:44,285 --> 01:17:46,203 – Det är soligt. – Det klarnade! 1075 01:17:46,453 --> 01:17:48,205 Himlen är så klar. 1076 01:17:48,539 --> 01:17:50,166 Jag känner för att gråta. 1077 01:17:50,291 --> 01:17:53,502 Äntligen riktig sommar har anlänt. 1078 01:18:03,679 --> 01:18:04,972 Vad gör du? 1079 01:18:08,559 --> 01:18:09,727 Hina... 1080 01:18:10,811 --> 01:18:12,479 ...offrade sig själv. 1081 01:18:13,230 --> 01:18:15,316 - Hina! Säg att det inte är sant! - Hej! 1082 01:18:15,900 --> 01:18:17,067 Hina! 1083 01:18:21,447 --> 01:18:24,074 Jag har en fråga. 1084 01:18:24,366 --> 01:18:30,289 Tjejen som var med dig igår är 15-åriga Hina Amano, eller hur? 1085 01:18:31,332 --> 01:18:33,250 Vet du var hon är? 1086 01:18:34,293 --> 01:18:37,087 Hina är femton? 1087 01:18:37,588 --> 01:18:39,340 Inte arton? 1088 01:18:39,673 --> 01:18:43,177 Hon fejkade sitt CV på jobbet. 1089 01:18:43,302 --> 01:18:46,847 Jag antar att hon var tvungen att försörja sig, men hon går fortfarande i mellanstadiet. 1090 01:18:47,264 --> 01:18:49,642 Skolpliktig ålder. 1091 01:18:49,975 --> 01:18:51,393 Visste du inte det? 1092 01:18:52,645 --> 01:18:54,146 Vad fan? 1093 01:18:54,813 --> 01:18:58,234 Jag är den äldsta. 1094 01:18:58,651 --> 01:19:00,194 Vilken smärta. 1095 01:19:01,153 --> 01:19:04,490 Vet du inte var kan hon vara? 1096 01:19:05,324 --> 01:19:10,412 Himlen har klarnat pga hon erbjöd sig i utbyte. 1097 01:19:10,955 --> 01:19:14,875 Och det vet ingen... Jag orkar inte. 1098 01:19:15,334 --> 01:19:16,961 Det här är en smärta. 1099 01:19:17,086 --> 01:19:18,879 Kommer vi att behöva en expert medicinskt vittne? 1100 01:19:23,384 --> 01:19:24,885 Det är klart. 1101 01:19:38,732 --> 01:19:41,026 Pappa! Tittade du utanför? 1102 01:19:41,151 --> 01:19:42,319 Ja, det gjorde jag. 1103 01:19:42,444 --> 01:19:44,780 Jag drömde om Hina. 1104 01:19:45,281 --> 01:19:48,909 Jag är säker på att det var hon som kom med solskenet igen. 1105 01:19:52,162 --> 01:19:53,163 Ja. 1106 01:19:54,164 --> 01:19:56,125 Du kanske har rätt. 1107 01:19:57,751 --> 01:20:00,170 IKEBUKURO POLISCATION 1108 01:20:00,671 --> 01:20:03,632 Detektiv, Jag har en tjänst att be dig. 1109 01:20:04,633 --> 01:20:05,634 Vad? 1110 01:20:05,759 --> 01:20:10,639 Låt mig gå och leta efter Hina. Det är min tur att hjälpa henne nu. 1111 01:20:10,764 --> 01:20:12,641 Jag kommer tillbaka så fort jag hittar henne. 1112 01:20:12,766 --> 01:20:16,562 Jag ska lyssna på dig här. Kom igen. 1113 01:20:18,397 --> 01:20:21,066 Berätta för Mr Yasui vi ska förhöra honom nu. 1114 01:20:21,191 --> 01:20:21,942 Ja, sir. 1115 01:20:23,569 --> 01:20:25,195 Hej! Vänta! 1116 01:20:28,073 --> 01:20:29,491 Vänta! 1117 01:20:29,950 --> 01:20:32,119 Någon stoppa honom! 1118 01:20:32,411 --> 01:20:33,537 Stopp! 1119 01:20:36,457 --> 01:20:38,709 - Den där jäveln! - Låt honom inte komma härifrĺn. 1120 01:20:39,793 --> 01:20:40,711 Stopp! 1121 01:20:41,628 --> 01:20:42,755 Vänta! 1122 01:20:42,963 --> 01:20:43,714 Stopp! 1123 01:20:49,094 --> 01:20:50,304 Bastard. 1124 01:20:53,182 --> 01:20:54,058 Vad tusan?! 1125 01:20:55,517 --> 01:20:56,810 Fräck jävel. 1126 01:20:56,935 --> 01:20:57,936 Korsa gatan. 1127 01:21:05,694 --> 01:21:06,820 Stoppning! 1128 01:21:15,245 --> 01:21:16,080 Hodaka. 1129 01:21:19,625 --> 01:21:22,294 - Natsumi? - Vad gör du? 1130 01:21:22,461 --> 01:21:23,837 Jag ska hitta Hina. 1131 01:21:27,299 --> 01:21:28,425 Få på. 1132 01:21:34,431 --> 01:21:35,849 Den där killen! 1133 01:21:37,017 --> 01:21:38,852 Nagi ringde. 1134 01:21:39,144 --> 01:21:42,106 Han sa att Hina har försvunnit och du blev arresterad. 1135 01:21:42,231 --> 01:21:43,315 Var är han? 1136 01:21:43,440 --> 01:21:45,859 På Barnkonsultationscentralen. 1137 01:21:50,406 --> 01:21:54,618 Vad spännande. Vi är fredlösa nu! 1138 01:21:55,369 --> 01:21:57,996 Vart är vi på väg då? 1139 01:22:02,459 --> 01:22:04,586 Vad? En annan besökare? 1140 01:22:04,711 --> 01:22:07,381 BESÖKARE: AYANE HANAZAWA 1141 01:22:07,464 --> 01:22:08,841 Åh, en annan tjej. 1142 01:22:08,966 --> 01:22:11,718 Han är populär. 1143 01:22:12,594 --> 01:22:14,263 BESÖKSRUM 1144 01:22:14,638 --> 01:22:16,807 Ayane! Du är också här. 1145 01:22:17,266 --> 01:22:19,435 - Kana, det här är Ayane. - Glad att träffa dig. 1146 01:22:19,560 --> 01:22:21,645 - Ayane, det här är Kana. - Trevligt att träffa dig. 1147 01:22:21,770 --> 01:22:25,732 Och hon är officer Sasaki. Hon kommer att vara här med mig hela dagen. 1148 01:22:25,858 --> 01:22:29,736 Du är som en VIP, Nagi. Glad att träffa dig. 1149 01:22:29,862 --> 01:22:32,990 DAGENS MÖTESREKORD 1150 01:22:33,115 --> 01:22:35,033 Förlåt för de plötsliga nyheterna. 1151 01:22:35,159 --> 01:22:39,079 Verkligen! När jag hörde att de tog dig i förvar, mitt hjärta stannade nästan. 1152 01:22:39,204 --> 01:22:41,457 Samma för mig. Mitt hjärta bultar fortfarande. 1153 01:22:41,582 --> 01:22:43,542 Rör och känn på det, Nagi. 1154 01:22:45,502 --> 01:22:46,920 Åh, du har rätt. 1155 01:22:51,175 --> 01:22:53,260 - Ursäkta mig. - Ja? 1156 01:22:53,385 --> 01:22:56,889 Det är mitt första besök. Jag är lite nervös. 1157 01:22:57,014 --> 01:22:58,098 Va? 1158 01:22:58,307 --> 01:23:00,142 Jag behöver toaletten. 1159 01:23:00,267 --> 01:23:01,894 Åh, okej. 1160 01:23:04,980 --> 01:23:06,398 Tack, jag är skyldig dig en. 1161 01:23:06,523 --> 01:23:11,612 Jösses. Du ringer till och med ditt ex när du behöver något. 1162 01:23:12,154 --> 01:23:12,905 Här. 1163 01:23:13,322 --> 01:23:15,908 Titta åt andra hållet. Jag tar av mig kläderna. 1164 01:23:26,376 --> 01:23:28,128 Mr Keisuke Suga. 1165 01:23:28,253 --> 01:23:29,630 Tack för igår. 1166 01:23:29,755 --> 01:23:31,298 Du igen? 1167 01:23:31,423 --> 01:23:34,676 Sommaren är äntligen tillbaka som det ska va? 1168 01:23:35,802 --> 01:23:38,847 Jag sa att jag inte vet någonting om den där skenande pojken. 1169 01:23:38,972 --> 01:23:40,891 Kan vi checka ut ditt kontor för en minut? 1170 01:23:41,016 --> 01:23:43,936 - Hej, vad är det till för? - Åh, det är översvämmat. 1171 01:23:44,394 --> 01:23:45,938 Det är ingen där inne. 1172 01:23:47,648 --> 01:23:51,193 Tja, det är lite pinsamt, men... 1173 01:23:51,568 --> 01:23:53,445 Va? Han sprang iväg? 1174 01:23:53,779 --> 01:23:54,988 Från polisstationen? 1175 01:23:56,031 --> 01:23:57,449 En övergiven byggnad i Yoyogi? 1176 01:23:57,824 --> 01:23:59,660 Det var där hon blev en solskenstjej. 1177 01:23:59,785 --> 01:24:00,911 Böj dig ner! 1178 01:24:02,454 --> 01:24:07,459 Hon sa att hon blev kopplad till himlen på taket av den byggnaden. 1179 01:24:07,709 --> 01:24:10,295 Så om jag går dit är jag säker... 1180 01:24:15,217 --> 01:24:16,301 Åh nej! 1181 01:24:19,680 --> 01:24:21,890 Du, på den där cykeln! Stopp! 1182 01:24:22,641 --> 01:24:24,142 Håll hårt! 1183 01:24:31,483 --> 01:24:32,609 Oj! 1184 01:24:33,485 --> 01:24:34,403 Natsumi! 1185 01:24:34,528 --> 01:24:37,739 Är jag fantastisk eller vad? Jag tror att jag är född för detta. 1186 01:24:38,448 --> 01:24:39,491 Kanske... 1187 01:24:39,783 --> 01:24:43,120 ...jag borde bli fartpolis! 1188 01:24:43,328 --> 01:24:46,498 De kommer inte att anställa dig nu. 1189 01:24:49,459 --> 01:24:52,838 När det gäller orsaken till hans flykt... 1190 01:24:53,338 --> 01:24:57,592 Jag tror att han kanske söker för flickan som var med honom. 1191 01:24:57,843 --> 01:25:01,013 JAG SKALL HANDLA ASUKA 1192 01:25:01,555 --> 01:25:06,268 Han sa att hon har försvunnit i utbyte mot detta fina väder. 1193 01:25:07,602 --> 01:25:09,855 Vad? Säg inte att du... 1194 01:25:09,980 --> 01:25:12,274 Nej, jag tror inte på det. 1195 01:25:12,607 --> 01:25:16,320 Men han kastar bort sitt liv. 1196 01:25:17,988 --> 01:25:22,617 Och allt för att det finns en tjej han vill så gärna träffas. 1197 01:25:22,743 --> 01:25:25,912 MOKA 2 Y/O MOKA 1 Y/O Får mig att känna mig lite avundsjuk. 1198 01:25:26,955 --> 01:25:30,083 Det är inte mycket poäng att berätta det för mig. 1199 01:25:34,004 --> 01:25:36,214 Mr Suga, du... 1200 01:25:36,340 --> 01:25:37,341 Va? 1201 01:25:38,842 --> 01:25:40,218 Är du okej? 1202 01:25:40,385 --> 01:25:41,428 Varför? 1203 01:25:42,095 --> 01:25:44,931 Tja, du är... 1204 01:25:45,307 --> 01:25:46,767 ...gråter. 1205 01:25:55,817 --> 01:25:56,693 Nej då. 1206 01:25:59,363 --> 01:26:00,447 Vi hoppar in! 1207 01:26:12,292 --> 01:26:13,502 Kan inte gå längre. 1208 01:26:13,627 --> 01:26:15,420 Gå, Hodaka. 1209 01:26:19,257 --> 01:26:21,218 Tack, Natsumi. 1210 01:26:26,223 --> 01:26:27,474 Hodaka! 1211 01:26:28,475 --> 01:26:30,394 Sikt! 1212 01:26:54,000 --> 01:26:59,965 Hina. Hina. Hina. Hina! 1213 01:27:00,549 --> 01:27:04,302 Är du där? Hina! 1214 01:27:06,680 --> 01:27:07,722 Hej, Hodaka. 1215 01:27:08,432 --> 01:27:09,975 Det löser sig nu. 1216 01:27:12,561 --> 01:27:13,895 Det är till dig. 1217 01:27:14,020 --> 01:27:16,231 Du har ätit det till middag tre nätter i rad. 1218 01:27:16,356 --> 01:27:18,567 - Gör det ont? - Du är en flykt, eller hur? 1219 01:27:18,692 --> 01:27:21,069 Men du kan inte njuta av Tokyo med detta regn. 1220 01:27:21,403 --> 01:27:22,571 Yngre än mig. 1221 01:27:22,696 --> 01:27:24,322 Jag fyller 78 nästa månad. 1222 01:27:24,448 --> 01:27:25,699 Du borde behandla mig med respekt. 1223 01:27:25,824 --> 01:27:27,284 Är du hungrig, Hodaka? 1224 01:27:27,409 --> 01:27:28,577 Sitt där och koppla av. 1225 01:27:28,743 --> 01:27:30,078 Hur gillar du bor i Tokyo? 1226 01:27:30,412 --> 01:27:32,080 Kom att tänka på det, 1227 01:27:32,289 --> 01:27:35,125 Jag känner inte för Jag håller på att kvävas längre. 1228 01:27:35,250 --> 01:27:36,835 Glad att höra det. 1229 01:27:37,043 --> 01:27:41,590 Jag är kär i detta solskenstjejjobb. 1230 01:27:42,466 --> 01:27:45,343 Tack, Hodaka. 1231 01:27:48,388 --> 01:27:50,348 Någon kom in på spåren. 1232 01:27:50,599 --> 01:27:52,350 - Vem är det? - Hej, du! 1233 01:27:52,601 --> 01:27:54,102 Det är farligt! 1234 01:27:54,311 --> 01:27:55,729 Hej! Vad gör du? 1235 01:27:55,854 --> 01:27:57,814 Det är farligt! Stopp! 1236 01:28:00,400 --> 01:28:03,236 - Vad är det? Munter. - Vad gör han? 1237 01:28:03,361 --> 01:28:05,614 - Det är någon som springer. - Han kommer att bli arresterad. 1238 01:28:05,739 --> 01:28:07,532 Det finns sådana idioter. 1239 01:28:22,506 --> 01:28:24,508 Jag är ledsen. Jag är ledsen. 1240 01:28:24,633 --> 01:28:26,176 Jag är ledsen, Hina! 1241 01:28:26,301 --> 01:28:28,220 Jag fick dig att göra det sunshine girl thing. 1242 01:28:28,345 --> 01:28:31,640 Du har axlat allt ansvar. 1243 01:28:31,765 --> 01:28:32,557 Säg mig... 1244 01:28:33,058 --> 01:28:34,059 ...Hodaka. 1245 01:28:35,143 --> 01:28:37,854 Vill du det här regnet för att sluta? 1246 01:29:06,049 --> 01:29:07,092 Mr Suga? 1247 01:29:08,009 --> 01:29:10,345 Jag letade efter dig, Hodaka. 1248 01:29:10,470 --> 01:29:11,263 Varför? 1249 01:29:11,388 --> 01:29:14,558 Inser du vad gör du? 1250 01:29:14,683 --> 01:29:16,226 Hina är försvunnen. 1251 01:29:16,560 --> 01:29:19,604 Det är mitt fel. Solskenstjejjobbet var min idé. 1252 01:29:19,729 --> 01:29:20,605 Hodaka, du. 1253 01:29:20,730 --> 01:29:22,691 Det är min tur att hjälpa henne nu! 1254 01:29:25,068 --> 01:29:26,194 Jag måste gå. 1255 01:29:27,404 --> 01:29:28,196 Vänta! 1256 01:29:28,363 --> 01:29:29,197 Var är du... 1257 01:29:29,322 --> 01:29:31,449 Jag kan gå till himlen där igenom! 1258 01:29:34,286 --> 01:29:35,579 Vad säger du? 1259 01:29:35,704 --> 01:29:38,665 Hon är i himlen! Jag ska använda nödtrappan. 1260 01:29:38,790 --> 01:29:42,294 - Hon kan inte vara där uppe... – Jag måste hjälpa henne! 1261 01:29:42,419 --> 01:29:44,212 Få ett grepp! 1262 01:29:45,714 --> 01:29:47,757 Lugna. 1263 01:29:47,882 --> 01:29:49,801 Gå tillbaka till polisstationen. 1264 01:29:49,926 --> 01:29:52,971 De kommer att förstå. Du har inte gjort något fel. 1265 01:29:53,555 --> 01:29:57,976 Om du fortsätter att fly, det kommer att vara för sent. Det vet du. 1266 01:29:58,560 --> 01:30:00,979 Den misstänktes bil hittades. Ska gripa honom. 1267 01:30:01,229 --> 01:30:04,232 Oroa dig inte, Jag följer med dig. 1268 01:30:04,733 --> 01:30:06,985 Låt oss förklara allt tillsammans, okej? 1269 01:30:07,110 --> 01:30:08,445 Låt mig gå! Behaga! 1270 01:30:08,570 --> 01:30:10,447 Lugna. 1271 01:30:10,572 --> 01:30:11,489 Gå av mig! 1272 01:30:12,115 --> 01:30:13,742 Din jävel! 1273 01:30:18,330 --> 01:30:19,998 Stå inte i vägen för mig! 1274 01:30:21,583 --> 01:30:23,710 Hodaka. Det är... 1275 01:30:23,835 --> 01:30:27,088 Låt mig gå och hälsa på Hina. 1276 01:30:36,222 --> 01:30:42,437 {\an8}Jag föddes med ingenting i min hand 1277 01:30:43,063 --> 01:30:48,777 {\an8}Vallande för evigt i en evig lucka 1278 01:30:48,902 --> 01:30:50,362 Hodaka Morishima. 1279 01:30:50,695 --> 01:30:51,988 Släpp pistolen. 1280 01:30:52,322 --> 01:30:55,617 Hej, vänta lite. 1281 01:30:56,076 --> 01:30:59,079 Det är ett missförstånd. Jag ska förklara. 1282 01:30:59,204 --> 01:31:00,330 Visst, Hodaka? 1283 01:31:02,457 --> 01:31:03,875 Du... 1284 01:31:04,167 --> 01:31:06,378 Lägg ner pistolen, Morishima. 1285 01:31:06,503 --> 01:31:08,380 Snälla, tvinga mig inte att skjuta. 1286 01:31:20,892 --> 01:31:21,893 Hodaka. 1287 01:31:22,060 --> 01:31:24,604 Kom igen Hodaka, bara lägg ner den. 1288 01:31:24,771 --> 01:31:28,358 Vad är det för fel på er? Han är bara ett barn! 1289 01:31:28,483 --> 01:31:29,901 Låt mig vara! 1290 01:31:30,151 --> 01:31:35,073 Varför håller du upp mig? Ni alla vet ingenting. Du låtsas att du inte gör det. 1291 01:31:35,281 --> 01:31:38,576 Jag vill bara se henne... 1292 01:31:38,993 --> 01:31:39,911 ...en gång till! 1293 01:31:46,543 --> 01:31:47,335 Fick honom! 1294 01:31:50,130 --> 01:31:51,589 Släpp mig! 1295 01:31:52,173 --> 01:31:55,593 Ta av dig händerna Hodaka, idioter! 1296 01:31:58,096 --> 01:31:59,180 Din jävel! 1297 01:32:00,473 --> 01:32:02,809 Gå, Hodaka! 1298 01:32:04,936 --> 01:32:05,687 Stopp! 1299 01:32:07,147 --> 01:32:07,939 Hodaka. 1300 01:32:09,691 --> 01:32:10,692 Nagi! 1301 01:32:12,110 --> 01:32:13,027 Hej! 1302 01:32:13,153 --> 01:32:15,613 Allt är ditt fel, Hodaka. 1303 01:32:16,948 --> 01:32:18,616 Ta tillbaka min syster! 1304 01:32:24,122 --> 01:32:30,462 {\an8}Finns det fortfarande något som kärlek kan göra? 1305 01:32:24,122 --> 01:32:25,282 Kära Gud, 1306 01:32:30,879 --> 01:32:38,553 {\an8} 1319 01:34:44,429 --> 01:34:44,972 - Hina! - Soda! 1320 01:34:50,560 --> 01:34:56,024 {\an8}Men himlen ovanför höll oss förbannade 1321 01:34:51,728 --> 01:34:53,430 - Soda! - Hina! 1322 01:34:53,688 --> 01:34:54,427 Hoppa! 1323 01:34:57,233 --> 01:35:02,614 {\an8}Är det ett brott att drömma en annan dröm? 1324 01:35:05,491 --> 01:35:11,205 {\an8}Sommaren ser tillbaka på hösten 1325 01:35:06,492 --> 01:35:08,195 Hina! Jag hittade dig! 1326 01:35:08,369 --> 01:35:10,197 Soda! Soda! 1327 01:35:10,622 --> 01:35:12,942 - Släpp inte mina händer. - Okej. 1328 01:35:12,957 --> 01:35:17,420 {\an8}Gissa vad det är ser ut som bakifrån 1329 01:35:18,671 --> 01:35:23,968 {\an8}Är detta en längtan, är detta kärlek? 1330 01:35:25,261 --> 01:35:30,767 {\an8}Det är obesvarat, vi vet 1331 01:35:30,892 --> 01:35:31,893 Hina! 1332 01:35:32,101 --> 01:35:33,519 Hodaka! 1333 01:35:35,063 --> 01:35:38,107 {\an8}Idag en gång på tusen år 1334 01:35:38,232 --> 01:35:40,109 {\an8}Gravity somnar 1335 01:35:40,276 --> 01:35:42,320 Låt oss gå hem, Hina. 1336 01:35:42,320 --> 01:35:44,238 {\an8}Låt oss stå på blinda sidan av solen 1337 01:35:42,904 --> 01:35:46,012 Men om jag gör det, vädret kommer... 1338 01:35:46,032 --> 01:35:47,075 {\an8} 01:36:07,887 Vem bryr sig om vi inte gör det se solskenet igen. 1349 01:36:08,179 --> 01:36:11,057 Jag vill ha dig mer än någon blå himmel. 1350 01:36:12,892 --> 01:36:14,352 Vädret... 1351 01:36:14,602 --> 01:36:16,521 ...kan förbli galen! 1352 01:36:17,438 --> 01:36:20,566 {\an8}Låt oss höja segel av vår dröm 1353 01:36:20,733 --> 01:36:23,945 {\an8}För dagen som kommer när natten är slut 1354 01:36:24,112 --> 01:36:27,156 {\an8}Här är vi med hjärtan fulla av hopp 1355 01:36:27,323 --> 01:36:29,450 {\an8}Att resten skulle göra det sköta sig själv 1356 01:36:29,575 --> 01:36:31,035 {\an8}Lägg min arm runt dig 1357 01:36:31,244 --> 01:36:34,205 {\an8}Det är inte så att vi inte är rädda 1358 01:36:34,330 --> 01:36:36,207 {\an8}Men vi slutar inte 1359 01:36:36,374 --> 01:36:39,252 {\an8}Vi kan komma före svåra tider 1360 01:36:39,419 --> 01:36:42,797 {\an8}Men vad hjälper det? 1361 01:36:42,964 --> 01:36:48,845 {\an8}Vår kärlek säger oss, en röst berättar 1362 01:36:49,303 --> 01:36:51,305 {\an8} 01:40:52,171 På tal om deltidsjobb... 1410 01:40:56,717 --> 01:40:57,885 SOLSKIN FÖR DIG 1411 01:40:57,885 --> 01:40:59,136 Det finns fortfarande kvar. 1412 01:41:00,721 --> 01:41:03,391 1 BEGÄRAN 1413 01:41:04,684 --> 01:41:07,144 Det var en begäran från en solskenstjej 1414 01:41:07,687 --> 01:41:09,522 från två år sedan. 1415 01:41:09,647 --> 01:41:13,109 Nästa stopp Takashimadaira. 1416 01:41:13,609 --> 01:41:15,611 Titta vem som är här. Är du ensam? 1417 01:41:15,736 --> 01:41:17,655 TACHIBANA Var är solskenstjejen? 1418 01:41:18,239 --> 01:41:21,158 Det är hon inte längre en solskenstjej. 1419 01:41:21,409 --> 01:41:24,412 Jag kom bara för att berätta det. 1420 01:41:25,413 --> 01:41:26,914 Besvära dig inte. 1421 01:41:28,124 --> 01:41:32,628 Du flyttade. Du brukade leva i ett äldre hus i centrum. 1422 01:41:32,753 --> 01:41:36,382 Hela området är under vatten nu. 1423 01:41:36,632 --> 01:41:37,675 Jag är ledsen. 1424 01:41:38,467 --> 01:41:39,927 Varför ber du om ursäkt? 1425 01:41:40,428 --> 01:41:41,345 Um... 1426 01:41:44,682 --> 01:41:50,021 Du vet, det området brukade vara under havet. 1427 01:41:50,146 --> 01:41:54,108 Tills för 200 år sedan. 1428 01:41:55,192 --> 01:41:58,738 I gamla tider, Tokyo var bara en vik. 1429 01:41:58,946 --> 01:42:03,242 Människor och vädret ändrade det, lite i taget. 1430 01:42:04,410 --> 01:42:10,291 Så, tja... jag tror att det är bara gått tillbaka till sitt ursprungliga jag. 1431 01:42:11,792 --> 01:42:12,960 Vad i helvete...? 1432 01:42:13,336 --> 01:42:15,463 Du har tänkt om den där skiten i tre år? 1433 01:42:15,671 --> 01:42:16,881 Säg inte det... 1434 01:42:17,006 --> 01:42:20,885 Du ska börja college, men du beter dig fortfarande som ett barn. 1435 01:42:21,010 --> 01:42:23,012 Men den dagen vi... 1436 01:42:23,137 --> 01:42:28,225 Ni två orsakade detta? Du förändrade världen? 1437 01:42:30,311 --> 01:42:34,774 Skitsnack. Smickra inte dig själv, dummy. 1438 01:42:36,609 --> 01:42:39,236 Jag gick på en dejt med min dotter. 1439 01:42:39,695 --> 01:42:41,989 Men, Natsumi och Nagi var i vägen. 1440 01:42:42,740 --> 01:42:47,244 Sluta grubbla över dumma grejer och gå och träffa henne. 1441 01:42:47,370 --> 01:42:48,788 Varför har du inte det? 1442 01:42:48,913 --> 01:42:52,500 Jag var på prov. Jag ville inte göra henne problem. 1443 01:42:52,625 --> 01:42:54,627 Hon har inte ens en mobiltelefon. 1444 01:42:54,752 --> 01:42:56,962 Och jag är så nervös. 1445 01:42:57,088 --> 01:42:59,715 Jag vet inte vad jag ska säga till henne. 1446 01:43:04,637 --> 01:43:08,224 Regn? Du är så stor nu. 1447 01:43:08,557 --> 01:43:11,977 Kom igen, gå härifrån. Gå nu. Jag har jobb att göra! 1448 01:43:12,103 --> 01:43:14,021 Gå bara hem till henne. 1449 01:43:14,855 --> 01:43:16,273 Tack för din tid. 1450 01:43:16,399 --> 01:43:17,691 Kom tillbaka igen. 1451 01:43:18,192 --> 01:43:19,443 Hej. 1452 01:43:20,528 --> 01:43:23,572 Svettas inte, unge man. 1453 01:43:24,240 --> 01:43:28,619 Världen är alltid varit galen i alla fall. 1454 01:43:38,212 --> 01:43:41,882 Nästa stopp Hamamatsucho. 1455 01:43:42,633 --> 01:43:44,677 - Du är superpositiv. - Tror du? 1456 01:43:44,802 --> 01:43:46,887 – Ser fram emot picknicken. - Ja! 1457 01:43:57,773 --> 01:44:00,568 Det var under havet. 1458 01:44:02,445 --> 01:44:06,031 Världen har alltid varit galen. 1459 01:44:08,701 --> 01:44:12,997 Så det är ingens fel att det är så här. 1460 01:44:13,247 --> 01:44:16,917 Är detta vad jag borde säga till henne? 1461 01:44:28,012 --> 01:44:31,640 {\an8} 1514 01:48:35,426 --> 01:48:41,640 Modighet, hopp och band som binder 1515 01:48:42,141 --> 01:48:48,564 Magi till ingen nytta, vuxna tittar bort 1516 01:48:48,564 --> 01:48:50,023 Animationsregissör ATSUSHI TAMURA 1517 01:48:50,023 --> 01:48:55,237 Men du är fortfarande inom mig från just den dagen 1518 01:48:55,237 --> 01:48:56,613 Biträdande direktör YOKO MIKI 1519 01:48:56,613 --> 01:49:01,910 Precis i mitten av all min rättvisa 1520 01:49:02,411 --> 01:49:08,709 Även när hela världen vänder oss ryggen 1521 01:49:09,293 --> 01:49:15,424 Du trotsar det, du är fortfarande här 1522 01:49:15,799 --> 01:49:22,389 Finns det fortfarande något som kärlek kan göra? 1523 01:49:22,556 --> 01:49:30,481 Finns det fortfarande något som jag kan göra? 1524 01:49:35,235 --> 01:49:41,241 Du gav mig styrka 1525 01:49:42,034 --> 01:49:47,790 nu måste jag använda den åt dig 1526 01:49:48,749 --> 01:49:54,713 Kärlek vi delade betyder ingenting 1527 01:49:55,589 --> 01:50:01,303 01:50:45,305 Eller är vi snygga? 1541 01:50:46,515 --> 01:50:48,517 Berätta för mig 1542 01:51:12,958 --> 01:51:19,006 Alla kärlekssånger hade sjungits 1543 01:51:19,548 --> 01:51:25,679 Myriad filmer hade berättade sina historier 1544 01:51:26,388 --> 01:51:37,649 Du och jag föddes i en sådan ödemark, och ändå 1545 01:51:38,692 --> 01:51:41,111 Producerad av STORY inc. 1546 01:51:41,111 --> 01:51:46,241 Det finns något kvar för kärlek att göra 1547 01:51:46,408 --> 01:51:53,999 Det finns något kvar för mig att göra 1548 01:51:53,999 --> 01:51:57,628 Direktör MAKOTO SHIN KAI