1
00:00:14,718 --> 00:00:19,335
Inspirado en una historia real

2
00:00:20,431 --> 00:00:24,722
<i>Desde el inicio de la Segunda Guerra Mundial en
1939, Hungría, aliada de Alemania,</i>

3
00:00:24,883 --> 00:00:28,233
<i>se ha librado de la violencia
que se ha extendido por toda Europa.</i>

4
00:00:29,252 --> 00:00:32,903
<i>A medida que la guerra se vuelve favorable
de Estados Unidos y sus aliados,</i>

5
00:00:32,916 --> 00:00:37,012
<i>El liderazgo húngaro busca una salida
de su alianza con Alemania.</i>

6
00:00:38,098 --> 00:00:42,247
<i>Hitler es alertado de los planes de Hungría.
Tensiones políticas entre ambos</i>

7
00:00:42,255 --> 00:00:44,392
<i>las naciones se levantan y en 1944...</i>

8
00:00:44,935 --> 00:00:47,370
Budapest, Hungría

9
00:00:47,746 --> 00:00:52,205
La guerra, se revela
el verdadero carácter de uno.

10
00:00:52,272 --> 00:00:54,942
Y cuando mi patria
se convirtió en un campo de batalla...

11
00:00:56,576 --> 00:00:58,377
Nada podría prepararme
para lo que estaba por venir.

12
00:02:17,452 --> 00:02:19,988
La guerra de Hitler parecía lejos de nosotros.

13
00:02:20,055 --> 00:02:22,357
Salimos, bailamos.

14
00:02:22,424 --> 00:02:25,360
Teníamos otras cosas en la cabeza.

15
00:02:34,802 --> 00:02:36,670
Ferenc.

16
00:02:36,737 --> 00:02:37,938
¿Qué pasa con ellos?

17
00:02:40,641 --> 00:02:42,076
- ¿Lajos?
- Sí.

18
00:02:42,876 --> 00:02:44,078
Un minuto.

19
00:02:45,012 --> 00:02:46,313
Deséame suerte.

20
00:02:48,582 --> 00:02:49,750
Disculpe.

21
00:02:49,816 --> 00:02:51,185
¿Quieres bailar?

22
00:02:51,752 --> 00:02:52,753
Sí, está bien.

23
00:02:53,687 --> 00:02:54,988
Gracias.

24
00:03:00,460 --> 00:03:02,562
¿Qué haces cuando no estás bailando?

25
00:03:02,628 --> 00:03:05,031
- Trabajo en la tienda de discos.
- Mmm.

26
00:03:05,565 --> 00:03:06,566
¿Y tú?

27
00:03:06,632 --> 00:03:09,035
Trabajo en una tienda de ropa.
La de mi padre.

28
00:03:09,102 --> 00:03:10,703
- ¿Este es uno de los suyos?
- Por supuesto.

29
00:03:12,105 --> 00:03:13,573
un hermoso vestido

30
00:03:13,639 --> 00:03:15,907
para una chica hermosa.

31
00:03:15,974 --> 00:03:17,909
Oh, no, eres encantadora.

32
00:03:17,976 --> 00:03:21,313
Toda chica sabe mantenerse alejada
de un encantador.

33
00:03:21,380 --> 00:03:24,449
Bueno, puedo dejar de serlo.
encantador si quieres.

34
00:03:27,219 --> 00:03:28,720
Buen chico. Venir.

35
00:03:30,755 --> 00:03:32,023
András.

36
00:03:32,091 --> 00:03:35,159
No sé qué ha sido de
este lugar, dejando entrar a los judíos aquí.

37
00:03:35,226 --> 00:03:38,028
Disculpe.
¿Todos son nuevos aquí?

38
00:03:38,096 --> 00:03:40,398
¿Qué crees que estás haciendo, eh?

39
00:03:40,464 --> 00:03:42,633
Él ocupa demasiado
espacio en la universidad.

40
00:03:42,700 --> 00:03:44,435
Y ocupa demasiado espacio aquí.

41
00:03:44,502 --> 00:03:46,904
Tiene el mismo derecho
estar aquí como cualquier otra persona.

42
00:03:46,970 --> 00:03:48,472
Eh... eres judío...

43
00:03:52,643 --> 00:03:53,677
¡Basta!

44
00:03:53,744 --> 00:03:54,911
¡Quítate de encima!

45
00:03:54,977 --> 00:03:56,213
László.

46
00:03:56,279 --> 00:03:57,412
¿Cómo puedes siquiera dejarlo entrar aquí, eh?

47
00:03:57,414 --> 00:03:59,149
¡Sácalos de mi club!

48
00:03:59,216 --> 00:04:00,450
¿Por qué sólo nosotros, eh?

49
00:04:00,517 --> 00:04:02,419
¿Qué hicimos, eh?
¿Por qué no ellos también?

50
00:04:02,485 --> 00:04:03,553
¡Ahora!

51
00:04:08,125 --> 00:04:09,492
No puedo creer que nos echaran.

52
00:04:09,559 --> 00:04:11,594
Lo sé, pero esa no es la peor parte.

53
00:04:11,661 --> 00:04:14,096
¿Qué podría ser peor?
No entendí el nombre de esa chica.

54
00:04:27,443 --> 00:04:28,510
Elek.

55
00:04:30,179 --> 00:04:32,114
- Elek.
- Cállate, Ferenc.

56
00:04:32,181 --> 00:04:35,116
- Llegamos tarde.
- Lo sé.

57
00:04:35,983 --> 00:04:37,185
No otra vez.

58
00:04:43,591 --> 00:04:45,193
Le prometimos a Jozsef
No volveríamos a llegar tarde.

59
00:04:45,260 --> 00:04:48,463
Relajarse. ¿Qué va a hacer, despedirnos?

60
00:04:48,529 --> 00:04:49,597
¿Eh? ¿Eh?

61
00:05:00,106 --> 00:05:01,841
Ah.

62
00:05:01,908 --> 00:05:03,564
Pensaste que tal vez hoy
era el sábado.

63
00:05:03,566 --> 00:05:04,412
Lo sentimos, llegamos tarde.

64
00:05:04,478 --> 00:05:07,814
Pago por tu tiempo, no por tus excusas.

65
00:05:10,750 --> 00:05:11,685
Entonces, Elek, ¿sabes?

66
00:05:11,751 --> 00:05:14,153
¿De quién es la radio que estoy arreglando?

67
00:05:14,220 --> 00:05:15,654
Ése es el de la señora Lustig.

68
00:05:15,721 --> 00:05:17,356
Y se suponía que debía
Termínalo ayer, Jozsef.

69
00:05:17,423 --> 00:05:20,125
Así es, pero ahora lo soy.
arreglarlo esta mañana.

70
00:05:20,193 --> 00:05:22,661
Entonces si ella me paga menos porque
no está listo a tiempo,

71
00:05:22,728 --> 00:05:25,964
¿vas a hacer?
¿La diferencia para mí?

72
00:05:26,031 --> 00:05:29,592
- ¡Ah, señora Lustig!
- ¡Ah, señora Lustig!

73
00:05:29,665 --> 00:05:32,871
Por favor finge que lo eres
temprano para tu radio,

74
00:05:32,839 --> 00:05:37,697
para que Jozsef no me corte
Paga por ir a bailar anoche.

75
00:05:37,760 --> 00:05:39,563
¿Baile?

76
00:05:40,274 --> 00:05:42,909
¿Conociste a una chica anoche?

77
00:05:43,385 --> 00:05:46,072
- Sí.
- ¿Es bonita?

78
00:05:47,710 --> 00:05:50,636
Como el amanecer sobre el Danubio.

79
00:05:50,822 --> 00:05:52,689
¿Practicas tu alemán, Elek?

80
00:05:54,090 --> 00:05:55,459
József.

81
00:05:55,526 --> 00:05:59,696
Sé que mi radio no es
esperado hasta mañana.

82
00:05:59,763 --> 00:06:04,201
Parece que tu radio está
Listo un día antes, Frau Lustig.

83
00:06:04,268 --> 00:06:05,802
¿Verás? Aquí.

84
00:06:05,869 --> 00:06:07,103
Esto...

85
00:06:08,939 --> 00:06:11,241
...al otro lado de la frontera,

86
00:06:11,307 --> 00:06:13,243
a Hungría esta mañana temprano.

87
00:06:14,277 --> 00:06:15,478
El pueblo de Hungría espera noticias...

88
00:06:15,545 --> 00:06:17,213
- Jozsef, ¿quieres...?
- ¡Shh!

89
00:06:17,280 --> 00:06:18,514
...de su líder, el regente Horthy,

90
00:06:18,581 --> 00:06:19,949
quien ha permanecido en silencio

91
00:06:20,015 --> 00:06:23,453
desde los nazis
Comenzó a entrar a la ciudad.

92
00:06:23,519 --> 00:06:25,221
La intención declarada del Führer

93
00:06:25,288 --> 00:06:27,957
es sofocar el avance ruso...

94
00:06:34,463 --> 00:06:38,967
De la noche a la mañana, Alemania nos puso
en el punto de mira de los aliados.

95
00:06:39,033 --> 00:06:42,904
Hitler afirmó que era
para reforzar las defensas húngaras.

96
00:06:42,971 --> 00:06:45,840
Tuve la sensación de que había
otra agenda.

97
00:06:48,209 --> 00:06:50,678
De vuelta adentro, los dos.

98
00:06:50,744 --> 00:06:52,846
Los rusos...

99
00:06:52,913 --> 00:06:54,114
Debes irte a casa.

100
00:06:54,181 --> 00:06:56,116
¿No estaríamos más seguros aquí?
que en el apartamento?

101
00:06:56,183 --> 00:06:57,451
No el apartamento.

102
00:06:57,518 --> 00:06:59,353
A casa, a tu pueblo.
A sus familias.

103
00:06:59,420 --> 00:07:01,289
No estás seguro aquí.

104
00:07:03,491 --> 00:07:06,294
Toma el primer tren
antes de que los cierren.

105
00:07:06,360 --> 00:07:08,662
Paga lo que sea necesario pero sube a bordo.

106
00:07:08,729 --> 00:07:09,730
Ir.

107
00:07:40,326 --> 00:07:41,893
Ningún alemán.

108
00:07:41,960 --> 00:07:42,961
Aún no.

109
00:07:45,163 --> 00:07:46,164
¿Qué?

110
00:07:46,231 --> 00:07:47,733
El Servicio Laboral.

111
00:07:47,799 --> 00:07:51,001
Dice que si no vamos,
Seremos arrestados por traición.

112
00:07:51,068 --> 00:07:52,370
Y me voy mañana.

113
00:07:53,404 --> 00:07:54,972
¡Señor Farkas!

114
00:07:55,039 --> 00:07:57,342
- ¿Es posible conseguir un aventón?
- Por supuesto.

115
00:07:57,408 --> 00:07:58,843
Es bueno verte.

116
00:07:58,909 --> 00:07:59,977
Y tú. Gracias.

117
00:08:10,720 --> 00:08:12,522
- Gracias, señor Farkas.
- Mi placer.

118
00:08:15,792 --> 00:08:18,562
Elek.

119
00:08:19,629 --> 00:08:21,665
- Hola, papá.
- Oh.

120
00:08:21,731 --> 00:08:24,434
Venir. tu madre sera
encantado de verte.

121
00:08:27,036 --> 00:08:30,873
Estoy preocupado por esto
Llamar al Servicio de Trabajo.

122
00:08:30,939 --> 00:08:33,041
A tu prima le fue bastante bien.
en el Servicio de Trabajo.

123
00:08:33,108 --> 00:08:34,910
Eso fue hace años, papá.

124
00:08:34,977 --> 00:08:37,012
Y todo antes de los nazis.
había llegado a Hungría.

125
00:08:37,780 --> 00:08:39,247
Es tu deber servir,

126
00:08:39,314 --> 00:08:40,583
para que cada húngaro sirva.

127
00:08:40,649 --> 00:08:42,317
Sí, en el ejército.

128
00:08:42,385 --> 00:08:44,152
Ya sabes, sólo los judíos
enviar al Servicio de Trabajo.

129
00:08:44,219 --> 00:08:46,455
Preferirías estar en el frente
¿Luchando contra los rusos?

130
00:08:46,522 --> 00:08:49,457
- Quizás tengas razón en estar asustado.
- No tengo miedo, papá.

131
00:08:51,493 --> 00:08:52,927
Simplemente no confío en los nazis.

132
00:08:53,961 --> 00:08:55,763
Y estoy preocupado por la familia.

133
00:08:55,830 --> 00:08:57,599
En esto no hay elección.

134
00:08:57,665 --> 00:09:00,468
Si no reportas,
la pena es la ejecución.

135
00:09:00,535 --> 00:09:01,636
Rabino Cohen.

136
00:09:01,703 --> 00:09:02,970
Qué bueno verte, Elek.

137
00:09:03,037 --> 00:09:04,772
Necesito hablar contigo.

138
00:09:04,839 --> 00:09:07,041
solo queria saber
lo que planeas hacer,

139
00:09:07,108 --> 00:09:08,942
si hay alguna forma en la que pueda ayudar.

140
00:09:09,009 --> 00:09:10,511
¿Qué quieres decir, Janos?
¿Hacer lo?

141
00:09:11,077 --> 00:09:12,178
Debemos irnos.

142
00:09:12,245 --> 00:09:14,147
Los alemanes podrían llegar pronto.

143
00:09:14,214 --> 00:09:16,983
Se han cometido crímenes contra judíos.
por toda Europa. Debes huir.

144
00:09:17,050 --> 00:09:17,984
"¿Huir?"

145
00:09:18,051 --> 00:09:20,887
Esperas que abandone
mi congregación?

146
00:09:20,954 --> 00:09:22,589
Siempre he estado ahí para ellos.

147
00:09:22,656 --> 00:09:25,392
Y eso nunca cambiará.

148
00:09:25,459 --> 00:09:27,026
No hagamos esperar a tu madre.

149
00:09:30,295 --> 00:09:32,398
Un momento, papá. Por favor.

150
00:09:34,934 --> 00:09:35,935
Sr. Balacz.

151
00:09:38,604 --> 00:09:40,440
Estoy de acuerdo contigo, pero...

152
00:09:40,506 --> 00:09:42,542
Él no quiere escuchar.
¿Qué debemos hacer?

153
00:09:44,744 --> 00:09:46,578
Ven a verme más tarde esta noche.

154
00:09:46,645 --> 00:09:48,112
Conozco a alguien que puede ayudar.

155
00:09:50,682 --> 00:09:53,552
Un poco más de sal, Zsofia.

156
00:09:53,618 --> 00:09:56,087
Avi, deja de jugar con la comida.

157
00:09:56,154 --> 00:09:57,856
Es un castillo.

158
00:09:57,922 --> 00:09:59,824
- Avi.
- Ahora, ahora.

159
00:09:59,891 --> 00:10:02,093
Tengo una sorpresa para toda la familia.

160
00:10:02,160 --> 00:10:04,829
¡Oh! Gracias a Dios.
¡Elek!

161
00:10:04,896 --> 00:10:07,164
- Qué bueno estar en casa, mamá.
- ¡Elek! ¡Elek!

162
00:10:07,230 --> 00:10:09,032
Oye, oye.

163
00:10:09,099 --> 00:10:12,102
Bienvenido a casa, te extrañamos.

164
00:10:12,169 --> 00:10:13,336
Yo también los extrañé a todos.

165
00:10:13,403 --> 00:10:16,540
Lávate ahora.
La cena está casi lista.

166
00:10:16,607 --> 00:10:18,041
Hola, Avi.

167
00:10:18,108 --> 00:10:20,110
Después de la cena, puedes mostrarme
ese swing tuyo.

168
00:10:24,114 --> 00:10:26,082
¿Cómo fue cuando llegaron los alemanes?

169
00:10:26,148 --> 00:10:28,785
Sofi, no en la mesa.
Estamos cenando ahora.

170
00:10:37,927 --> 00:10:39,629
- ¿Estabas asustado?
- Suficiente.

171
00:10:40,830 --> 00:10:42,865
Somos diferentes a ellos.

172
00:10:42,932 --> 00:10:46,301
Tenemos una fe diferente,
costumbre diferente.

173
00:10:46,367 --> 00:10:47,903
No nos entienden.

174
00:10:47,969 --> 00:10:51,540
Y la gente teme
lo que no entienden.

175
00:10:51,607 --> 00:10:55,544
Pueden causarnos problemas, pero
nunca nos separarán.

176
00:11:00,115 --> 00:11:01,449
Entra.

177
00:11:04,720 --> 00:11:07,021
Sofi, vengo a decirte buenas noches.

178
00:11:11,025 --> 00:11:12,026
Ey.

179
00:11:13,661 --> 00:11:16,063
Dime la verdad, Elek.

180
00:11:16,130 --> 00:11:18,766
¿Cómo era la ciudad hoy?

181
00:11:18,833 --> 00:11:21,168
Fue lo suficientemente malo como para hacerme
quiero volver a casa.

182
00:11:22,537 --> 00:11:23,938
¿Qué crees que pasará?

183
00:11:24,804 --> 00:11:26,172
Realmente no lo sé.

184
00:11:28,842 --> 00:11:31,010
Y te irás
al Servicio de Trabajo?

185
00:11:36,249 --> 00:11:38,351
Cuando todo esto termine,

186
00:11:38,417 --> 00:11:39,986
y vuelves a la universidad,

187
00:11:40,787 --> 00:11:42,622
¿Aún puedo venir a visitarte?

188
00:11:42,689 --> 00:11:45,023
Sí. Por supuesto que puedes.

189
00:11:45,090 --> 00:11:47,259
Y me presentarás a tus amigos.

190
00:11:48,493 --> 00:11:49,862
No, no, no, no.

191
00:11:49,928 --> 00:11:52,665
Eres demasiado joven.
Ahora vete a dormir.

192
00:11:52,731 --> 00:11:54,199
- Buenas noches.
- Buenas noches.

193
00:11:59,271 --> 00:12:01,940
Siguiendo al Sr. Balacz, supe que estaba
yendo en contra de los deseos de mi padre.

194
00:12:02,007 --> 00:12:05,042
Pero él se negó a escuchar.

195
00:12:06,477 --> 00:12:07,545
Buenas noches, padre.

196
00:12:07,612 --> 00:12:08,813
Es bueno verlo, Sr. Balacz.

197
00:12:08,880 --> 00:12:10,347
- Hola, Elek.
- Padre.

198
00:12:10,414 --> 00:12:13,217
Por favor, entra.
Los tengo listos. Por aquí.

199
00:12:17,755 --> 00:12:19,791
Gracias, Padre Domingo.

200
00:12:19,857 --> 00:12:21,025
¿A cuántas personas has ayudado?

201
00:12:21,092 --> 00:12:22,827
Cuanto menos hablemos mejor, Elek.

202
00:12:22,894 --> 00:12:24,761
No queremos vernos comprometidos.

203
00:12:25,996 --> 00:12:28,398
La seguridad de los demás depende de nosotros.

204
00:12:28,464 --> 00:12:29,966
Lo entiendo, padre.

205
00:12:30,901 --> 00:12:32,569
Dios te bendiga, Elek.

206
00:12:32,636 --> 00:12:34,170
Tenga cuidado, señor Balacz.

207
00:12:34,237 --> 00:12:35,739
Lo haré, padre. Venir.

208
00:12:38,775 --> 00:12:40,310
Fazekas Atila.

209
00:12:43,178 --> 00:12:44,680
Próximo.

210
00:12:44,747 --> 00:12:46,716
Uno por uno, cada joven
preparado para partir

211
00:12:46,782 --> 00:12:48,651
- para el campo de trabajo.
- István Gyula.

212
00:12:48,718 --> 00:12:51,153
- Y no teníamos idea de qué esperar.
- Servicio Laboral. Aquí.

213
00:12:51,220 --> 00:12:55,124
Un rápido adiós fue todo.
algunas familias obtuvieron.

214
00:12:55,190 --> 00:12:57,993
Me preocupa lo que sucederá
Pasa aquí, papá.

215
00:12:58,060 --> 00:13:00,696
Sabes, debería
estar aquí con la familia.

216
00:13:00,763 --> 00:13:01,997
Lo estarás pronto.

217
00:13:02,064 --> 00:13:03,665
Y nada habrá cambiado.

218
00:13:03,732 --> 00:13:05,133
¿Y cómo sabes eso, eh?

219
00:13:05,199 --> 00:13:07,101
No.
Es lo que creo.

220
00:13:11,640 --> 00:13:13,041
Adiós, papá.

221
00:13:14,408 --> 00:13:15,777
Te amo, hijo.

222
00:13:16,845 --> 00:13:18,446
Estamos todos muy orgullosos de ti.

223
00:13:18,512 --> 00:13:20,181
Yo también te amo, mamá.

224
00:13:24,551 --> 00:13:25,753
¿Mmm?

225
00:13:26,820 --> 00:13:28,155
Cuida de papá.

226
00:13:33,160 --> 00:13:34,327
Te extrañaré.

227
00:13:35,528 --> 00:13:37,064
Te extrañaré, Elek.

228
00:13:39,733 --> 00:13:41,934
Bueno. Ve! Ve! Ve.

229
00:13:44,270 --> 00:13:45,638
Tú me despides, Sofi.

230
00:13:50,309 --> 00:13:52,611
Lleva esto contigo.

231
00:13:52,679 --> 00:13:55,915
Puedes devolvérmelo
cuando me lleves a Budapest.

232
00:13:57,917 --> 00:14:01,120
Necesito que me guardes esto.

233
00:14:01,187 --> 00:14:04,122
Solo guárdalos para ti
por ahora, ¿vale?

234
00:14:04,690 --> 00:14:06,024
¿Cuáles son?

235
00:14:06,091 --> 00:14:08,259
Son certificados de bautismo.

236
00:14:08,326 --> 00:14:09,861
Si pasa algo malo,

237
00:14:09,928 --> 00:14:11,697
se los das a papá.

238
00:14:11,763 --> 00:14:13,331
Le haces entender.

239
00:14:52,969 --> 00:14:55,104
Este es un campo de trabajo.

240
00:14:55,171 --> 00:14:58,174
Limpiarás caminos, trazarás caminos,

241
00:14:58,241 --> 00:15:00,275
construir puentes,

242
00:15:00,342 --> 00:15:03,846
y hacer todo lo que su país necesite.

243
00:15:03,912 --> 00:15:05,380
Si trabajas duro,

244
00:15:05,447 --> 00:15:07,783
regresaréis con vuestras familias.

245
00:15:08,550 --> 00:15:10,753
Si intentas escapar,

246
00:15:10,819 --> 00:15:12,354
te unirás a ellos.

247
00:15:16,591 --> 00:15:17,926
Saca tus bolsillos.

248
00:15:17,993 --> 00:15:19,794
Retire sus pertenencias.

249
00:15:19,861 --> 00:15:21,662
Todo será contabilizado

250
00:15:21,729 --> 00:15:23,731
y regresa cuando te vas.

251
00:15:28,870 --> 00:15:30,404
Vamos, vamos, vamos.

252
00:15:35,176 --> 00:15:37,078
Dame esto.

253
00:15:39,212 --> 00:15:41,647
Estoy bien.
Estoy bien.

254
00:15:41,714 --> 00:15:43,016
Despedido.

255
00:15:48,554 --> 00:15:50,090
Coronel Eichmann.

256
00:15:50,156 --> 00:15:51,792
Jefe del Consejo Judío
y sus asociados para verte.

257
00:15:51,858 --> 00:15:53,159
Tomen asiento, caballeros.

258
00:15:54,527 --> 00:15:56,763
Te he llamado aquí hoy

259
00:15:56,830 --> 00:15:58,598
para estar seguro

260
00:15:58,664 --> 00:16:00,465
que lo entiendas.

261
00:16:00,532 --> 00:16:04,970
Habrá ciertas restricciones
colocado sobre las actividades judías,

262
00:16:05,037 --> 00:16:09,074
todos los cuales están dentro
Intereses de guerra húngaros.

263
00:16:09,141 --> 00:16:13,045
¿Puedes ser específico?
en cuanto a estas restricciones?

264
00:16:13,112 --> 00:16:15,815
Nada demasiado gravoso, te lo aseguro.

265
00:16:15,881 --> 00:16:18,783
Sin radios, sin teléfonos, sin viajes.

266
00:16:18,850 --> 00:16:20,919
Impondremos un toque de queda moderado

267
00:16:20,985 --> 00:16:25,056
y los judíos mostrarán el
Estrella Amarilla en su ropa.

268
00:16:25,123 --> 00:16:27,058
Si tu gente trabaja para los esfuerzos de guerra,

269
00:16:27,125 --> 00:16:29,828
y sigue estas sencillas pautas,

270
00:16:29,894 --> 00:16:33,097
nuestra presencia aquí apenas se sentirá.

271
00:16:34,132 --> 00:16:37,535
¿Y si algunos no cooperan?

272
00:16:39,002 --> 00:16:42,505
Mantienes a tu gente en orden
y te lo aseguro,

273
00:16:42,572 --> 00:16:44,374
ninguna persona será lastimada

274
00:16:44,441 --> 00:16:48,045
únicamente sobre la base de
Clasificación judía.

275
00:16:48,111 --> 00:16:50,380
¿Nos entendemos unos a otros?

276
00:16:50,447 --> 00:16:51,949
Sí, coronel Eichmann.

277
00:16:52,749 --> 00:16:55,252
Somos húngaros leales.

278
00:16:55,318 --> 00:16:57,420
Muchos de nosotros luchamos codo a codo

279
00:16:57,487 --> 00:16:59,822
con los alemanes en la Gran Guerra.

280
00:16:59,889 --> 00:17:01,824
Yo mismo...
Gracias, señores.

281
00:17:02,758 --> 00:17:04,193
Estás excusado.

282
00:17:13,169 --> 00:17:15,304
Las semanas pasaron,

283
00:17:15,371 --> 00:17:20,108
y continuamos siendo esclavos en el
Tras la maquinaria de guerra alemana,

284
00:17:20,175 --> 00:17:24,612
reparando pistas,
cavar fortificaciones,

285
00:17:24,679 --> 00:17:27,115
enterrando a los muertos.

286
00:17:27,182 --> 00:17:30,518
Algunos eran demasiado débiles
para ser de mayor utilidad.

287
00:17:30,585 --> 00:17:33,989
Los guardias se salieron con la suya
de tratar con ellos.

288
00:17:43,297 --> 00:17:45,265
ellos saben que no esta bien
entonces lo trabajan más duro.

289
00:17:46,066 --> 00:17:48,368
Entonces deberíamos ayudarlo.

290
00:17:48,435 --> 00:17:49,870
Venga conmigo.

291
00:17:58,077 --> 00:17:59,979
Venir. Juntos.

292
00:18:03,950 --> 00:18:05,218
¡Ey!

293
00:18:09,688 --> 00:18:12,291
¿Es este hombre incapaz de hacer su trabajo?

294
00:18:12,358 --> 00:18:15,128
No. Terminamos más rápido.
Para ti.

295
00:18:19,131 --> 00:18:20,865
Vuelve al trabajo.

296
00:18:28,173 --> 00:18:30,175
El coronel Eichmann lo recibirá ahora.

297
00:18:32,610 --> 00:18:33,778
Hola Hitler.

298
00:18:36,147 --> 00:18:37,648
Coronel Eichmann.

299
00:18:37,714 --> 00:18:40,451
es un placer
para conocerte.

300
00:18:40,517 --> 00:18:42,219
Bienvenidos a mi amada Hungría.

301
00:18:42,286 --> 00:18:45,256
te felicito por tu
éxito en toda Europa.

302
00:18:45,322 --> 00:18:46,523
Te lo agradezco.

303
00:18:46,590 --> 00:18:49,460
El placer es todo mío,
Presidente. Por favor siéntate.

304
00:18:54,531 --> 00:18:57,900
El Partido Arrow Cross tiene,
desde hace muchos años,

305
00:18:57,968 --> 00:19:02,038
se opuso al Regente Horthy
políticas tolerantes

306
00:19:02,105 --> 00:19:04,941
que han protegido a los judíos en Hungría.

307
00:19:05,008 --> 00:19:08,211
Si tengo que interpretar
tu presencia aquí con razón,

308
00:19:08,278 --> 00:19:12,148
nos encontrarás listos para atenderte
en eliminar la presencia judía.

309
00:19:13,616 --> 00:19:15,650
Podemos hacer grandes cosas juntos.

310
00:19:15,717 --> 00:19:17,052
Tú y yo.

311
00:19:17,686 --> 00:19:19,788
¡Fuera! ¡Afuera!

312
00:19:19,954 --> 00:19:21,224
¡Afuera!

313
00:19:21,800 --> 00:19:23,232
¡Afuera!

314
00:19:23,267 --> 00:19:24,369
Levántate ahora.

315
00:19:25,894 --> 00:19:28,964
Ven, Uli. Uli, escúchame,
tenemos que irnos ahora. ¡Ahora!

316
00:19:29,031 --> 00:19:30,365
Déjalo en paz.

317
00:19:31,933 --> 00:19:33,702
Por favor.

318
00:19:33,768 --> 00:19:35,103
¡Ahora!

319
00:20:21,680 --> 00:20:22,781
¡No!

320
00:20:33,958 --> 00:20:35,293
Levantarse.

321
00:20:53,843 --> 00:20:55,212
De vuelta al trabajo.

322
00:21:19,068 --> 00:21:20,203
Ferenc, mira.
Americanos.

323
00:21:31,046 --> 00:21:32,414
Elek.

324
00:21:32,480 --> 00:21:33,515
¡Ir! Ve, ve.

325
00:21:40,722 --> 00:21:41,889
Tenemos que saltar.

326
00:21:41,956 --> 00:21:44,226
- No puedo.
- Sí, puedes, Ferenc. Vamos.

327
00:22:12,785 --> 00:22:13,786
Ferenc.

328
00:22:15,621 --> 00:22:16,789
¡Detener!

329
00:22:30,669 --> 00:22:31,803
Por favor.

330
00:22:33,037 --> 00:22:34,573
Tienes tu libertad ahora.

331
00:22:35,607 --> 00:22:37,576
Vayamos por caminos separados.

332
00:22:55,593 --> 00:22:57,861
Le diste cinco más
segundos de los que merecía.

333
00:22:58,962 --> 00:23:01,265
Ahora vete a casa.

334
00:23:02,065 --> 00:23:03,434
Estaré bien.

335
00:23:05,035 --> 00:23:06,437
Gracias.

336
00:23:14,411 --> 00:23:17,380
Tuve suerte de estar vivo.

337
00:23:17,447 --> 00:23:20,850
Un hombre que apenas conocía me salvó la vida.

338
00:23:22,319 --> 00:23:26,289
Pensábamos que los nazis
eran el único enemigo.

339
00:23:26,356 --> 00:23:29,958
Pero el campo estaba dirigido por húngaros.

340
00:23:30,025 --> 00:23:33,795
no lo sabiamos
en quién podríamos confiar más.

341
00:23:33,862 --> 00:23:39,167
Así que evitamos los caminos y nos quedamos atrapados.
a los bosques y a los arroyos.

342
00:23:50,778 --> 00:23:53,180
Incluso podríamos llegar a casa
a tiempo para la cena.

343
00:23:54,349 --> 00:23:57,285
Escucha, Ferenc, debemos tener cuidado.

344
00:23:57,352 --> 00:23:58,819
Mantente fuera de la vista hasta que llegues a casa.

345
00:23:59,554 --> 00:24:01,055
Te veré mañana.

346
00:24:01,121 --> 00:24:02,490
Ven aquí.

347
00:24:32,451 --> 00:24:33,686
¿Señor Farkas?

348
00:24:37,356 --> 00:24:39,392
Prometiste que nunca volverían.

349
00:24:41,594 --> 00:24:42,861
¿Dónde está mi familia?

350
00:24:48,099 --> 00:24:50,735
Sal de mi casa.

351
00:24:51,603 --> 00:24:53,405
- ¿Tu casa?
- ¡Sí!

352
00:24:53,471 --> 00:24:55,473
Esta es mi casa ahora.

353
00:24:55,540 --> 00:24:57,375
¡Los de tu clase ya no son bienvenidos aquí!

354
00:24:57,442 --> 00:24:58,943
¿Qué has hecho con ellos?

355
00:24:59,010 --> 00:25:00,345
¡Sal de mi casa!

356
00:25:00,412 --> 00:25:01,813
¡Ir!

357
00:25:03,147 --> 00:25:05,417
- Sr. Farkas.
- ¡Dispárales!

358
00:25:06,384 --> 00:25:07,684
¡Dispárales!

359
00:26:04,906 --> 00:26:06,007
Elek.

360
00:26:07,475 --> 00:26:08,876
¿Dónde están?

361
00:26:25,892 --> 00:26:27,026
¿Elek?

362
00:26:29,261 --> 00:26:30,630
Sr. Balacz.

363
00:26:33,232 --> 00:26:37,570
Entonces tenía sentido para mí por qué
Llamó a todos los hombres para el Servicio Laboral.

364
00:26:38,605 --> 00:26:40,440
Fue tan fácil para ellos
para limpiar la ciudad

365
00:26:40,507 --> 00:26:42,475
de mujeres y niños.

366
00:26:42,542 --> 00:26:44,711
¿Por qué nadie hizo nada?

367
00:26:44,777 --> 00:26:47,045
Pensé que eran buenas personas.

368
00:26:48,279 --> 00:26:49,915
Los conocía a ellos, a sus familias.

369
00:26:50,949 --> 00:26:53,485
Mi dolor fue por tu gente, pero...

370
00:26:54,386 --> 00:26:56,655
Mi vergüenza fue por la mía.

371
00:26:56,722 --> 00:26:58,824
¿Pero adónde fueron, señor Balacz?

372
00:27:00,325 --> 00:27:02,794
¿A dónde llevaron a nuestras familias?

373
00:27:02,861 --> 00:27:04,496
Rumores.

374
00:27:05,430 --> 00:27:07,832
Escuché a los gendarmes decir eso

375
00:27:07,898 --> 00:27:10,134
los estaban moviendo
al oeste porque

376
00:27:10,200 --> 00:27:13,337
los rusos se están moviendo
más cerca del este...

377
00:27:13,404 --> 00:27:14,972
Para protegerlos.

378
00:27:16,441 --> 00:27:19,877
Nadie nos está diciendo
moverse para nuestra protección.

379
00:27:19,944 --> 00:27:21,612
Sólo los judíos.

380
00:27:37,461 --> 00:27:38,695
Es Farkas.

381
00:27:38,762 --> 00:27:40,864
Gendarmes.
Rápido, al sótano.

382
00:27:40,930 --> 00:27:43,800
Puedes quedarte allí...
Sr. Balacz, nos vamos.

383
00:27:43,867 --> 00:27:46,134
- Pero estarás a salvo.
- Pero no lo harás.

384
00:27:46,201 --> 00:27:47,503
Iremos.

385
00:27:51,474 --> 00:27:55,110
El señor Balacz era un verdadero amigo.

386
00:27:55,177 --> 00:28:00,348
Los demás observaron a nuestras familias.
siendo tomados y robados nuestras casas,

387
00:28:00,415 --> 00:28:02,651
como si no significáramos nada.

388
00:28:05,920 --> 00:28:08,856
Su traición dejó cicatrices
eso nunca sanará.

389
00:28:27,407 --> 00:28:29,643
- Seig...
- ... ¡Hola!

390
00:28:57,837 --> 00:29:02,174
¿Encontraste la información?
¿Sobre el coronel Skorzeny?

391
00:29:03,307 --> 00:29:05,009
Llegó ayer.

392
00:29:05,076 --> 00:29:07,478
Comandos skorzeny
Las tropas de élite de las SS de Hitler

393
00:29:07,546 --> 00:29:09,013
que sacó a Mussolini de prisión.

394
00:29:11,716 --> 00:29:14,719
¿Qué está contemplando Berlín?

395
00:29:15,820 --> 00:29:17,689
Stalin asesina a su propio pueblo,

396
00:29:17,756 --> 00:29:19,958
Hitler quiere purificar el mundo,

397
00:29:20,024 --> 00:29:24,094
ambos anhelan la supremacía.
¿Cómo se elige?

398
00:29:24,161 --> 00:29:26,530
Padre, te obligaron a
una decisión imposible.

399
00:29:26,597 --> 00:29:31,234
Alineé a Hungría con lo que pensaba.
Era el menor de dos males.

400
00:29:31,301 --> 00:29:34,772
Nuestro país habría sido aplastado.
entre ellos si no elegiste.

401
00:29:34,838 --> 00:29:37,808
Ayer Skorzeny se reunió con Szalasi.

402
00:29:37,875 --> 00:29:39,810
y los líderes
del Partido de la Cruz Flechada.

403
00:29:39,877 --> 00:29:42,812
Szalasi. El fascista húngaro.

404
00:29:42,879 --> 00:29:45,247
La marea de esta guerra ha cambiado.

405
00:29:45,314 --> 00:29:48,184
Necesitamos navegar
las aguas políticas con cuidado.

406
00:29:51,053 --> 00:29:53,923
Nuestra esperanza puede estar en los aliados.

407
00:29:56,759 --> 00:29:58,094
Disculpe, señor.

408
00:29:58,160 --> 00:30:00,162
El coronel Skorzeny está aquí.
para su nombramiento.

409
00:30:00,229 --> 00:30:01,663
Gracias.

410
00:30:08,469 --> 00:30:09,905
Bienvenido.

411
00:30:09,971 --> 00:30:11,339
Regente.

412
00:30:11,406 --> 00:30:13,241
Este es mi hijo, Miklos.

413
00:30:14,910 --> 00:30:16,645
Regente, para ser perfectamente franco,

414
00:30:16,712 --> 00:30:19,347
Tu resistencia a los reasentamientos.
de la población judía

415
00:30:19,414 --> 00:30:21,115
no ha pasado desapercibido.

416
00:30:21,181 --> 00:30:23,718
Se requiere mano de obra judía
por el esfuerzo bélico,

417
00:30:23,784 --> 00:30:27,688
y Berlín debe saber que tú
son leales a la causa del Reich.

418
00:30:27,755 --> 00:30:29,924
Te refieres a los húngaros.

419
00:30:29,990 --> 00:30:31,592
No son asunto tuyo.

420
00:30:31,659 --> 00:30:34,829
Todas las políticas relativas a la
Los esfuerzos de guerra son mi preocupación.

421
00:30:34,895 --> 00:30:36,496
Ahora te estoy ordenando

422
00:30:36,563 --> 00:30:39,734
para darle autoridad sobre el
Judíos al coronel Eichmann.

423
00:30:39,800 --> 00:30:43,002
Y la producción de petróleo será
bajo control alemán.

424
00:30:43,069 --> 00:30:45,739
El Presidente Szalasi nos ayudará.

425
00:30:45,805 --> 00:30:48,141
La Cruz Flechada tiene
No hay autoridad gobernante aquí.

426
00:30:48,207 --> 00:30:50,209
El Führer necesita todo nuestro apoyo

427
00:30:50,276 --> 00:30:51,544
si vamos a mantenernos fuertes

428
00:30:51,611 --> 00:30:53,947
y resistir a los bárbaros bolcheviques.

429
00:30:54,013 --> 00:30:57,216
No es necesario que me avise, presidente.

430
00:30:57,283 --> 00:30:58,451
Regente.

431
00:30:58,517 --> 00:31:02,354
Como usted sabe, el incumplimiento
con Berlín es traición.

432
00:31:04,723 --> 00:31:05,924
Buen día.

433
00:31:15,567 --> 00:31:17,302
Los judíos tienen a Eichmann.

434
00:31:19,437 --> 00:31:21,038
Tenemos a Skorzeny.

435
00:31:22,707 --> 00:31:24,175
Todos serán probados.

436
00:31:29,313 --> 00:31:31,448
Ferenc. Ferenc.

437
00:31:31,515 --> 00:31:32,717
Creo que estamos cerca.

438
00:31:38,656 --> 00:31:40,090
Llegamos de regreso a Budapest.

439
00:31:40,156 --> 00:31:43,226
sólo para encontrar al judío
Barrio saqueado y abandonado.

440
00:31:44,961 --> 00:31:46,797
Incluso donde trabajábamos.

441
00:31:56,940 --> 00:31:58,141
Puede que esté en casa.

442
00:32:01,576 --> 00:32:02,878
József.

443
00:32:02,945 --> 00:32:05,214
Jozsef, soy Elek.

444
00:32:06,615 --> 00:32:07,817
Dios mío.

445
00:32:07,883 --> 00:32:10,285
- Chicos, ¿cómo...?
- Señora Lustig.

446
00:32:10,352 --> 00:32:11,754
Estamos buscando a Jozsef.

447
00:32:11,821 --> 00:32:13,122
No volverá.

448
00:32:13,188 --> 00:32:14,456
¿Qué quieres decir?
¿no volverá?

449
00:32:14,523 --> 00:32:15,624
¿Qué pasó?

450
00:32:15,691 --> 00:32:17,760
Ya no vive aquí.

451
00:32:17,827 --> 00:32:21,629
Han trasladado a todos los judíos.
a las casas de la Estrella Amarilla.

452
00:32:21,696 --> 00:32:24,933
Señora Lustig. tienes que decir
Indíquenos dónde está Jozsef, por favor.

453
00:32:24,999 --> 00:32:26,968
Tengo la dirección.

454
00:32:31,773 --> 00:32:33,174
¿No es esa la chica del club?

455
00:32:33,241 --> 00:32:34,709
¿Hannah?

456
00:32:37,178 --> 00:32:38,045
¡Elek!

457
00:32:38,111 --> 00:32:40,547
Es tan bueno verte.

458
00:32:40,613 --> 00:32:43,683
Nunca vemos a nadie regresar.

459
00:32:43,751 --> 00:32:45,585
¿Cómo ha llegado la vida a esto, eh?

460
00:32:45,652 --> 00:32:47,587
No sé.

461
00:32:47,654 --> 00:32:49,122
¿Cómo está Raquel?

462
00:32:49,189 --> 00:32:51,725
Ella está bien. todos estamos viviendo
en una casa de la Estrella Amarilla.

463
00:32:51,792 --> 00:32:52,793
Eso es lo que estamos buscando.

464
00:32:52,860 --> 00:32:54,862
Número, 18 Bajnok utca.

465
00:32:54,928 --> 00:32:56,496
Ese es mi edificio.

466
00:32:56,563 --> 00:32:57,830
¿Sabes si hay un hombre?
¿Se llama Jozsef Greenberg?

467
00:32:57,897 --> 00:33:00,099
Sí, sí, ya está allí.

468
00:33:00,166 --> 00:33:01,901
Tengo que volver al trabajo.

469
00:33:01,968 --> 00:33:04,737
Pero volveré allí más tarde.

470
00:33:05,738 --> 00:33:08,174
Bueno. Es bueno verte.

471
00:33:08,707 --> 00:33:10,276
Tú también.

472
00:33:17,715 --> 00:33:19,017
József.

473
00:33:20,118 --> 00:33:21,519
Elek.

474
00:33:21,586 --> 00:33:23,121
Ferenc. ¿Qué...?

475
00:33:23,188 --> 00:33:25,490
Bienvenidos a casa, muchachos. Ven, ven.

476
00:33:25,556 --> 00:33:27,125
¿Qué estás haciendo aquí?

477
00:33:27,192 --> 00:33:28,760
No creerías lo que ha pasado.

478
00:33:30,261 --> 00:33:31,963
Gracias de nuevo, señora Schoen.

479
00:33:32,030 --> 00:33:34,365
no es muy fuerte
pero es todo lo que tenemos.

480
00:33:34,432 --> 00:33:36,267
Gracias.

481
00:33:36,334 --> 00:33:39,937
Ojalá supiera algo sobre
el paradero de sus familiares.

482
00:33:40,004 --> 00:33:42,106
Te mereces más después
lo que has pasado.

483
00:33:44,975 --> 00:33:47,344
¿Lo crees?

484
00:33:47,411 --> 00:33:49,914
¿Crees que nuestras familias
¿Se los llevaron a trabajar?

485
00:33:50,848 --> 00:33:51,916
Es difícil de imaginar

486
00:33:51,982 --> 00:33:54,284
los alemanes los necesitarían a todos.

487
00:33:54,351 --> 00:33:56,319
Hay otras posibilidades.

488
00:33:56,385 --> 00:33:59,455
Oh, perdónanos.
No los confundas más.

489
00:33:59,522 --> 00:34:01,424
No, merecen saberlo todo.

490
00:34:02,591 --> 00:34:04,327
Es de mi hermana.

491
00:34:04,393 --> 00:34:07,263
- Vivía en las afueras de la ciudad.
- ¿Qué es?

492
00:34:07,330 --> 00:34:08,697
¿Qué es el "Waldensee"?

493
00:34:08,764 --> 00:34:10,366
Es mentira.

494
00:34:10,433 --> 00:34:11,467
No lo sabes.

495
00:34:11,534 --> 00:34:14,137
Bueno, no es un maldito resort.

496
00:34:14,203 --> 00:34:16,538
¿Quién ha oído hablar de ello alguna vez, eh?

497
00:34:16,604 --> 00:34:18,841
- Nadie.
- Mira aquí.

498
00:34:18,907 --> 00:34:21,476
Toda la tarjeta la escribe en húngaro.

499
00:34:21,543 --> 00:34:25,547
Pero en hebreo, ella firma...

500
00:34:25,613 --> 00:34:26,815
Lo que significa,

501
00:34:26,882 --> 00:34:29,017
"No es cierto."
"No es cierto."

502
00:34:29,084 --> 00:34:30,485
¿Por qué escribiría eso?

503
00:34:30,552 --> 00:34:32,020
Bueno, ¿cuál es?

504
00:34:32,087 --> 00:34:35,357
Fábricas en apoyo a la guerra, esto...
¿Este Waldensee?

505
00:34:35,422 --> 00:34:38,025
Lo siento, Elek.
No... Simplemente no lo sabemos.

506
00:34:38,092 --> 00:34:39,927
¿Por qué no se han llevado a todos aquí?
Elek.

507
00:34:41,929 --> 00:34:43,697
Podrían hacerlo.

508
00:34:43,764 --> 00:34:48,802
Pero por ahora dependemos de ellos.

509
00:34:50,637 --> 00:34:52,006
Estos son el paso Schutz.

510
00:34:52,073 --> 00:34:53,440
Te da protección.

511
00:35:02,248 --> 00:35:04,250
Utilizo esta máquina todos los días.

512
00:35:04,918 --> 00:35:06,119
Pruébalo ahora.

513
00:35:08,654 --> 00:35:10,523
Funciona. Por ahora.

514
00:35:10,590 --> 00:35:12,959
Cualquier otra cosa que quieras de mi
para ayudarte, Jacob?

515
00:35:13,026 --> 00:35:15,394
Tío Miklos, deja en paz a Jacob.

516
00:35:15,460 --> 00:35:16,495
¿Qué estás haciendo?

517
00:35:16,561 --> 00:35:17,696
Volviendo a casa.

518
00:35:17,762 --> 00:35:19,264
No antes de recibir un beso.

519
00:35:20,032 --> 00:35:21,867
Supongo que te lo has ganado.

520
00:35:23,702 --> 00:35:25,137
Buenas noches, tío.

521
00:35:27,072 --> 00:35:28,273
¿Dónde está mi beso?

522
00:35:28,340 --> 00:35:29,875
Supongo que no te lo ganaste.

523
00:35:38,782 --> 00:35:40,018
Hola, Früulein.

524
00:36:24,826 --> 00:36:26,062
Por favor.

525
00:36:30,332 --> 00:36:33,101
Papá. Papá.
Alemán... Alemán...

526
00:36:53,487 --> 00:36:55,422
- Ven.
- No.

527
00:37:01,996 --> 00:37:03,697
Por favor, señor.

528
00:37:03,763 --> 00:37:05,966
Te lo ruego.

529
00:37:06,033 --> 00:37:07,767
Puedes tener lo que quieras.

530
00:37:09,103 --> 00:37:10,270
Esta es mi hija.

531
00:37:13,472 --> 00:37:14,673
¡No!

532
00:37:15,841 --> 00:37:19,012
¡Papá!

533
00:37:24,783 --> 00:37:27,386
¿Señor Schoen?

534
00:37:38,630 --> 00:37:39,631
Papá.

535
00:38:05,489 --> 00:38:07,091
- Esperar. Esperar.
- Ana.

536
00:38:23,173 --> 00:38:24,907
Esperar. Detener.

537
00:38:24,974 --> 00:38:27,910
Para, para, para.

538
00:38:27,977 --> 00:38:30,046
Shh.

539
00:38:32,981 --> 00:38:34,483
Se acabó.

540
00:38:54,001 --> 00:38:57,371
¿Qué pasa cuando ellos
¿Se descubre que faltan?

541
00:38:57,438 --> 00:39:00,274
Alguien debe haber visto
entran al edificio.

542
00:39:01,041 --> 00:39:02,343
O escuchó los disparos.

543
00:39:04,178 --> 00:39:05,946
No podemos quedarnos aquí.

544
00:39:06,013 --> 00:39:07,215
Lo sé.

545
00:39:09,083 --> 00:39:11,351
Debemos encontrar un nuevo hogar.
Mañana.

546
00:39:18,525 --> 00:39:20,960
- ¿Estás bien?
- Sí.

547
00:39:21,027 --> 00:39:23,730
Mi tío Miklos dice que podemos quedarnos.

548
00:39:23,796 --> 00:39:26,766
No es casa, sino en
Al menos estaremos a salvo aquí.

549
00:39:27,700 --> 00:39:29,268
Se llama la Casa de Cristal.

550
00:39:29,335 --> 00:39:30,969
Solía ser una antigua fábrica de vidrio,

551
00:39:31,036 --> 00:39:34,773
pero ahora los suizos lo usan para
hacer pasaportes de protección.

552
00:39:34,840 --> 00:39:37,543
Si esta bien mi tio
Me gustaría hablar contigo.

553
00:39:38,910 --> 00:39:40,279
Salvaste a mi sobrina.

554
00:39:41,180 --> 00:39:42,448
Por eso te lo agradezco.

555
00:39:43,715 --> 00:39:46,118
Por otra parte, dos
Los oficiales alemanes fueron asesinados.

556
00:39:46,952 --> 00:39:48,454
SS, nada menos.

557
00:39:48,520 --> 00:39:49,387
Lo sé.

558
00:39:49,454 --> 00:39:51,922
Buscan a sus muertos.

559
00:39:51,989 --> 00:39:54,192
Empiezan a hacer preguntas.

560
00:39:54,259 --> 00:39:56,527
No necesitamos preguntas aquí.

561
00:40:01,966 --> 00:40:03,368
Mi sobrina habla bien de ti.

562
00:40:03,434 --> 00:40:05,736
Tienes descaro.
Venga conmigo.

563
00:40:07,205 --> 00:40:09,339
No se puede luchar contra los nazis con armas de fuego.

564
00:40:09,406 --> 00:40:12,142
Podemos salvar muchas vidas
con diplomacia directa.

565
00:40:12,209 --> 00:40:13,577
¿Lajos?

566
00:40:13,643 --> 00:40:15,812
¡Elek!

567
00:40:15,879 --> 00:40:19,149
¡Ah! Es bueno verte.
¿Lo conoces?

568
00:40:19,216 --> 00:40:20,950
Sí, es un buen amigo.

569
00:40:21,017 --> 00:40:22,452
Puedes confiar en él.

570
00:40:22,519 --> 00:40:23,587
Bien.

571
00:40:24,554 --> 00:40:26,623
Este es un pasaporte suizo.

572
00:40:26,690 --> 00:40:28,791
Necesitamos corredores para entregarlos.

573
00:40:28,857 --> 00:40:30,359
Lo haré.

574
00:40:33,962 --> 00:40:37,032
Su identificación como empleado suizo.

575
00:40:37,099 --> 00:40:41,170
Cualquier nazi o Arrow Cross que
para, debes respetarlo.

576
00:40:41,237 --> 00:40:43,306
Personalmente recomiendo
no ser detenido.

577
00:40:46,775 --> 00:40:49,277
No dudé en ayudar a Miklos.

578
00:40:52,113 --> 00:40:53,715
Y al hacer esto...

579
00:40:53,781 --> 00:40:55,450
¿Irma Soma?

580
00:40:55,517 --> 00:40:57,919
...Podría encontrar mi propia familia.
Para ti.

581
00:41:02,557 --> 00:41:06,628
- ¿Ana Gutschwein?
- Sí.

582
00:41:06,694 --> 00:41:08,329
¿András Dorivag?

583
00:41:11,698 --> 00:41:12,999
Esto es para ti.

584
00:41:13,066 --> 00:41:14,701
Ah, gracias.

585
00:41:18,171 --> 00:41:19,640
¿Dónde está la radio?

586
00:41:25,546 --> 00:41:27,580
No se permiten radios.

587
00:41:30,149 --> 00:41:31,351
Ir.

588
00:41:56,207 --> 00:41:58,710
Mamá.

589
00:42:00,044 --> 00:42:01,546
Mamá.

590
00:42:09,820 --> 00:42:11,655
Ey.

591
00:42:11,722 --> 00:42:12,923
Shh.

592
00:42:14,191 --> 00:42:15,393
Lo lamento.

593
00:42:17,795 --> 00:42:19,397
Ey.

594
00:42:19,463 --> 00:42:20,664
Ahora vamos.

595
00:42:24,335 --> 00:42:26,002
Pero no puedes quedarte aquí.
No es seguro.

596
00:42:31,808 --> 00:42:32,742
No puedo quedarme.

597
00:42:32,809 --> 00:42:35,011
¿Adónde más puede ir, Miklos?

598
00:42:35,077 --> 00:42:36,746
¡Esto no es un dormitorio!

599
00:42:36,813 --> 00:42:38,881
Todos pueden oírte, él puede oírte.

600
00:42:43,453 --> 00:42:45,253
Esta es una misión diplomática.

601
00:42:45,321 --> 00:42:47,389
No hay lugar para un niño huérfano.

602
00:42:47,456 --> 00:42:49,525
Encuentra un lugar adecuado para él.

603
00:43:00,101 --> 00:43:02,704
Lo siento, señor.
El coronel Skorzeny llegó temprano.

604
00:43:02,771 --> 00:43:04,606
- Hazle pasar.
- Está bien, señor.

605
00:43:10,911 --> 00:43:11,912
Venir.

606
00:43:12,847 --> 00:43:13,748
Buenos días, regente.

607
00:43:13,814 --> 00:43:16,283
Coronel, usted conoce al cónsul Lutz.

608
00:43:17,652 --> 00:43:21,155
Herr Lutz es precisamente la razón
He convocado esta reunión.

609
00:43:21,221 --> 00:43:25,859
Estás solicitando suizo
Pasaportes para judíos húngaros.

610
00:43:25,925 --> 00:43:29,563
Sólo en esta ciudad,
hay más de 7.000 judíos

611
00:43:29,629 --> 00:43:32,832
con vínculos familiares con ciudadanos suizos.

612
00:43:32,899 --> 00:43:37,437
Concedí la solicitud.
Los suizos son neutrales en esta guerra.

613
00:43:37,504 --> 00:43:40,039
Transferencia de ciudadanía
Es un asunto alemán.

614
00:43:40,106 --> 00:43:42,642
Coronel, todavía estamos
una nación soberana.

615
00:43:42,709 --> 00:43:45,143
Y Suiza tiene
actuó como intermediario

616
00:43:45,210 --> 00:43:47,012
para Alemania con los aliados.

617
00:43:47,079 --> 00:43:49,382
¿Quieres poner tensión en
tu relación con los suizos

618
00:43:49,448 --> 00:43:50,883
¿Más de unos miles de ciudadanos?

619
00:43:50,949 --> 00:43:52,518
Son uno de los últimos países

620
00:43:52,585 --> 00:43:54,820
dispuesto a ayudar a Alemania
con diplomacia en esta guerra.

621
00:43:54,887 --> 00:43:57,556
El coronel Eichmann tendrá
para abordar este tema.

622
00:43:57,623 --> 00:44:01,627
Debes dejar de transferir
ciudadanía hasta nuevo aviso.

623
00:44:01,694 --> 00:44:04,496
Falta de cooperación
tendrá consecuencias.

624
00:44:04,562 --> 00:44:06,998
Coronel, no me dejaré intimidar.

625
00:44:18,776 --> 00:44:20,378
¿Cómo está la comida de Hannah?

626
00:44:27,217 --> 00:44:28,752
Me recuerdas a mi hermano.

627
00:44:28,819 --> 00:44:30,020
Siempre jugando con su comida.

628
00:44:33,590 --> 00:44:34,925
¿Cómo está la comida?

629
00:44:36,893 --> 00:44:37,894
A él le encanta.

630
00:44:40,130 --> 00:44:44,066
Adán, tengo un amigo
Me gustaría que te conocieras.

631
00:44:44,133 --> 00:44:45,735
crecí con ella,

632
00:44:45,801 --> 00:44:48,370
y ella cuida de muchos
Chicas y chicos como tú.

633
00:44:48,438 --> 00:44:49,672
¿Bueno?

634
00:45:02,617 --> 00:45:03,918
Ah, Ana.

635
00:45:04,819 --> 00:45:06,488
Es tan bueno verte.

636
00:45:08,289 --> 00:45:09,724
Ah, por favor.
Entra, entra.

637
00:45:11,159 --> 00:45:14,963
♪ Todos los días cuando sale el sol ♪

638
00:45:15,029 --> 00:45:19,634
♪ Ilumina la belleza de la vida ♪

639
00:45:19,701 --> 00:45:21,402
¿Te gustaría venir a conocer a todos?

640
00:45:21,935 --> 00:45:23,270
Sí.

641
00:45:23,336 --> 00:45:25,172
♪ Todas las estrellas brillan intensamente ♪

642
00:45:27,007 --> 00:45:30,811
♪ Cantamos un villancico por la mañana ♪

643
00:45:30,878 --> 00:45:32,946
♪ Cantamos una canción durante el día ♪

644
00:45:33,013 --> 00:45:34,014
Adán.

645
00:45:34,682 --> 00:45:35,916
Estarás a salvo aquí.

646
00:45:36,684 --> 00:45:37,918
Volveremos.

647
00:45:42,489 --> 00:45:43,856
Gracias Marketa.

648
00:45:58,771 --> 00:46:00,807
Espero que Adam esté bien.

649
00:46:03,408 --> 00:46:04,643
Tiene suerte de tenerte.

650
00:46:12,518 --> 00:46:13,719
Vamos.

651
00:46:14,986 --> 00:46:15,987
Vamos.

652
00:46:17,623 --> 00:46:18,824
Es hora.

653
00:46:19,525 --> 00:46:20,592
¿Cuántos señuelos?

654
00:46:20,658 --> 00:46:22,627
Dos autos.

655
00:46:22,693 --> 00:46:24,361
Nuestros hombres han estado observando la reunión.
ubicación durante los últimos días.

656
00:46:24,428 --> 00:46:25,496
Ninguna actividad.

657
00:46:25,563 --> 00:46:26,631
¿Podemos confiar en ellos?

658
00:46:26,697 --> 00:46:27,898
¿Tenemos otra opción?

659
00:46:32,870 --> 00:46:33,871
Señor.

660
00:46:57,794 --> 00:46:59,596
Encantado de conocerle, regente Horthy.

661
00:47:07,469 --> 00:47:11,073
Confío en que tengamos un acuerdo.
con el primer ministro Stalin.

662
00:47:11,139 --> 00:47:14,076
Regente, hemos trabajado diligentemente

663
00:47:14,142 --> 00:47:17,145
para lograr la aceptación de su propuesta

664
00:47:17,212 --> 00:47:18,647
con Rusia.

665
00:47:19,714 --> 00:47:21,082
Pero sin éxito.

666
00:47:22,884 --> 00:47:26,253
Nuestros términos son la rendición,
Nuestras condiciones son razonables.

667
00:47:26,320 --> 00:47:29,290
¿Qué no entiende el Premier?

668
00:47:29,356 --> 00:47:32,827
Si apelamos nuevamente,

669
00:47:32,894 --> 00:47:37,198
El camarada Stalin será insultado.

670
00:47:37,264 --> 00:47:41,668
¿Quieres arriesgarte a
concesiones que ha otorgado?

671
00:47:41,735 --> 00:47:43,970
Debemos encontrar el término medio.

672
00:47:45,438 --> 00:47:50,577
Si no aceptas
El acuerdo del camarada Stalin,

673
00:47:50,644 --> 00:47:53,146
Su país está ante un baño de sangre.

674
00:47:59,318 --> 00:48:00,886
Esto es lamentable.

675
00:48:02,988 --> 00:48:06,826
El primer ministro Stalin debe esperar mi respuesta.

676
00:48:21,372 --> 00:48:24,575
No, Tomás, tienes el del consulado.
firma incorrecta. Aquí.

677
00:48:24,643 --> 00:48:26,244
Cambiemos por un rato, Tomás.

678
00:48:26,310 --> 00:48:28,179
Tú sellas, yo firmo.

679
00:48:28,246 --> 00:48:29,881
Son otros 500.

680
00:48:29,948 --> 00:48:32,617
Jacob dijo que la prensa no puede
seguir trabajando las 24 horas del día.

681
00:48:32,684 --> 00:48:34,653
Dile a Jacob el impresor
tiene que seguir trabajando.

682
00:48:34,719 --> 00:48:36,154
Dijo que somos más de 25.000.

683
00:48:36,220 --> 00:48:38,856
¿Veinticinco mil?
¿Mi tío lo sabe?

684
00:48:38,922 --> 00:48:43,026
Él lo sabe, pero no lo sabe.

685
00:48:43,093 --> 00:48:45,629
No quiere arriesgarse
Estatuto diplomático de los suizos.

686
00:48:45,696 --> 00:48:48,298
Los suizos están acabados, Hannah.

687
00:48:48,365 --> 00:48:52,269
Siete mil ochocientos
Era el número oficial.

688
00:48:52,335 --> 00:48:55,739
Hay alrededor de 200.000
Los judíos se fueron en Budapest.

689
00:48:57,506 --> 00:49:00,843
Este trozo de papel es la vida de alguien.

690
00:49:08,718 --> 00:49:10,319
- ¿János Goldstein?
- ¿Sí?

691
00:49:14,323 --> 00:49:15,658
Gracias.

692
00:49:19,327 --> 00:49:20,729
Gracias.

693
00:49:34,743 --> 00:49:35,944
Dame esto.

694
00:49:38,746 --> 00:49:40,547
Pases suizos.
Son legales.

695
00:49:40,614 --> 00:49:41,749
¿Entonces por qué estás tan nervioso?

696
00:49:41,816 --> 00:49:43,083
Hay muchos de ellos.

697
00:49:49,189 --> 00:49:50,224
Llévatelo.

698
00:50:23,155 --> 00:50:27,359
Tu identificación dice
Eres Kovac Janos.

699
00:50:27,425 --> 00:50:28,827
Un cristiano.

700
00:50:30,495 --> 00:50:32,230
Entonces, dime.

701
00:50:32,297 --> 00:50:34,967
¿Por qué llevas tantos?
¿Documentos suizos destinados a judíos?

702
00:50:37,935 --> 00:50:39,703
¿De dónde vienen estos papeles?

703
00:50:39,771 --> 00:50:41,038
¿Son falsos?

704
00:50:52,850 --> 00:50:54,685
No quieres hablar.

705
00:50:54,752 --> 00:50:56,652
Entiendo.

706
00:50:56,719 --> 00:50:58,021
Es muy valiente de tu parte.

707
00:51:00,623 --> 00:51:04,027
He conocido a muchos hombres como tu.
en este mismo lugar.

708
00:51:04,094 --> 00:51:05,962
Y déjame decirte.

709
00:51:06,029 --> 00:51:09,866
Los que regresaron a casa con sus
Las familias no fueron las más valientes.

710
00:51:39,393 --> 00:51:40,528
No, no tan rápido.

711
00:51:42,263 --> 00:51:44,799
¿De dónde sacaste los papeles?
¿De dónde sacaste los papeles?

712
00:51:44,866 --> 00:51:46,500
¿Eh?

713
00:51:47,201 --> 00:51:48,302
Hablar.

714
00:51:50,738 --> 00:51:52,040
¡Hablar!

715
00:51:53,474 --> 00:51:55,809
Miklos fue muy claro sobre el riesgo.

716
00:51:55,876 --> 00:51:57,911
Lo entiendo.

717
00:51:57,978 --> 00:52:00,280
Pero no podemos simplemente dejarlo.

718
00:52:00,347 --> 00:52:02,482
¿Te imaginas lo que
está pasando ahora mismo?

719
00:52:02,549 --> 00:52:05,418
Lo sé, pero ¿qué podemos hacer?

720
00:52:05,485 --> 00:52:08,321
Las únicas personas que pueden
acercarse a él ahora son las SS.

721
00:52:21,067 --> 00:52:22,501
Lo sacaremos.

722
00:52:23,569 --> 00:52:24,570
Esta noche.

723
00:52:27,639 --> 00:52:31,310
He tenido esta barba por más
años de los que me gustaría recordar.

724
00:52:32,411 --> 00:52:33,478
Volverá a crecer.

725
00:52:54,798 --> 00:52:57,868
Está bien.
Los cepillaremos.

726
00:52:57,935 --> 00:53:00,370
Elek. Sabes si te atrapan...

727
00:53:00,437 --> 00:53:02,873
Entonces no estaremos en peor situación que Ferenc.

728
00:53:32,167 --> 00:53:34,536
Hemos venido por el prisionero.

729
00:53:34,602 --> 00:53:36,638
¿A qué prisionero buscas?

730
00:53:36,704 --> 00:53:38,506
Una nueva llegada.

731
00:53:38,573 --> 00:53:40,909
el fue arrestado
portando documentos suizos.

732
00:53:41,609 --> 00:53:42,810
Oh.

733
00:53:42,877 --> 00:53:45,047
¿Aquél? Está muerto.

734
00:53:47,649 --> 00:53:49,451
Queremos verlo.

735
00:54:09,070 --> 00:54:10,371
Está muerto.

736
00:54:11,004 --> 00:54:13,406
Salir. ¡Salir!

737
00:54:13,473 --> 00:54:15,608
¡La Gestapo necesitaba a este hombre vivo!

738
00:54:23,549 --> 00:54:24,850
¿Qué está pasando aquí?

739
00:54:24,917 --> 00:54:26,686
Has matado a este prisionero.

740
00:54:26,752 --> 00:54:27,853
¿Qué prisionero?

741
00:54:27,920 --> 00:54:29,222
El de los pases suizos.

742
00:54:29,289 --> 00:54:31,923
Éste no es el indicado.
Siguiente celda.

743
00:54:49,441 --> 00:54:50,708
Aquí está.

744
00:54:50,774 --> 00:54:52,310
Buena paliza pero no muerta.

745
00:54:56,680 --> 00:54:58,449
Y tampoco hablar.

746
00:54:58,516 --> 00:54:59,517
Levántalo.

747
00:55:02,486 --> 00:55:03,487
¡Levántalo!

748
00:55:20,503 --> 00:55:21,571
¡Detener!

749
00:55:24,474 --> 00:55:25,908
Necesitaré los documentos de transferencia...

750
00:55:25,975 --> 00:55:28,645
A la Gestapo no le importa
sobre tu maldito papeleo.

751
00:55:31,347 --> 00:55:32,414
Ahora...

752
00:55:33,149 --> 00:55:35,084
Nos llevaremos a este hombre.

753
00:55:35,151 --> 00:55:37,019
O te colgarán en la horca.

754
00:55:39,055 --> 00:55:40,356
¿Dónde está la evidencia?

755
00:56:07,715 --> 00:56:09,583
Ah, ja.

756
00:56:09,649 --> 00:56:11,085
Ja.

757
00:56:25,932 --> 00:56:27,301
Trayendo otro.

758
00:56:30,269 --> 00:56:31,704
¿Qué está pasando aquí, teniente?

759
00:56:31,770 --> 00:56:33,439
Necesitamos a este prisionero para interrogarlo.

760
00:56:33,506 --> 00:56:35,474
y la maldita flecha
Cross casi lo mata.

761
00:56:37,776 --> 00:56:39,445
No me resulta familiar, teniente.

762
00:56:41,780 --> 00:56:43,316
Me acabo de transferir.

763
00:56:46,452 --> 00:56:47,652
Esta gente no conoce su lugar.

764
00:56:47,719 --> 00:56:49,187
Sólo quiero las órdenes de transferencia...

765
00:56:49,254 --> 00:56:50,822
¿Cómo te atreves a hablar con
¿Un oficial alemán así?

766
00:56:51,923 --> 00:56:53,125
Olvídate de su prisionero.

767
00:56:53,191 --> 00:56:54,392
Toma este.

768
00:57:12,176 --> 00:57:14,111
Ponlo atrás.

769
00:57:28,391 --> 00:57:32,395
Sabía que era imprudente,
cómo salvamos a Ferenc esa noche.

770
00:57:32,462 --> 00:57:36,132
Pero no podía dejar que mi amigo
morir en sus manos.

771
00:57:37,533 --> 00:57:39,535
No tenían por qué seguirte.
¡Mírate!

772
00:57:39,602 --> 00:57:40,870
Imagínate si te pillaran así.

773
00:57:40,936 --> 00:57:42,305
- Descubrí que trabajas aquí.
- ¡Miklós!

774
00:57:43,173 --> 00:57:44,207
Salvamos a Ferenc.

775
00:57:44,274 --> 00:57:47,409
Sí. Y todos estamos muy impresionados.

776
00:57:47,476 --> 00:57:48,810
¿Pero cuándo lo entenderás?

777
00:57:48,877 --> 00:57:52,681
Cada vez que guardas uno,
arriesgas miles.

778
00:57:52,747 --> 00:57:54,283
Quieres ser un héroe
¿Disfrazado de nazi?

779
00:57:54,349 --> 00:57:56,551
Bien. Pero no bajo este techo.

780
00:58:03,825 --> 00:58:05,260
Gracias, Raquel.

781
00:58:05,327 --> 00:58:06,794
Es bueno tenerte de vuelta.

782
00:58:12,400 --> 00:58:14,568
Esa es la cuarta chica de hoy.
para traerme el almuerzo.

783
00:58:14,635 --> 00:58:18,339
Ya sabes, cada chica en
Hay un enamorado de ti ahora.

784
00:58:19,573 --> 00:58:20,541
Ferenc...

785
00:58:20,608 --> 00:58:22,876
El hombre que desafió la Cruz Flechada.

786
00:58:22,943 --> 00:58:25,712
Todo un precio a pagar
por toda la atención.

787
00:58:25,778 --> 00:58:29,148
No puedo agradecerte lo suficiente por
sacándome de allí, Elek.

788
00:58:29,216 --> 00:58:30,850
Pero no creo que pueda volver a salir.

789
00:58:30,917 --> 00:58:32,319
Ey.

790
00:58:32,385 --> 00:58:34,721
No te preocupes por eso.

791
00:58:34,787 --> 00:58:37,224
solo te concentras
en mejorarte.

792
00:59:17,428 --> 00:59:20,197
Bienvenido, señor Horthy.

793
00:59:23,067 --> 00:59:26,570
hemos acordado
a todas las condiciones del Primer Ministro Stalin.

794
00:59:26,636 --> 00:59:28,305
¿Qué tan pronto serán entregados?

795
00:59:28,372 --> 00:59:30,707
Partimos hacia Moscú inmediatamente.

796
00:59:33,042 --> 00:59:35,245
esto debería terminar
el derramamiento de sangre en ambos lados.

797
00:59:36,045 --> 00:59:38,482
Tal vez.

798
00:59:38,548 --> 00:59:42,118
Hitler ejecutó un tratado.
con el camarada stalin

799
00:59:42,185 --> 00:59:44,553
destruir conjuntamente Polonia.

800
00:59:44,620 --> 00:59:47,490
Luego ignoró el tratado.

801
00:59:47,556 --> 00:59:49,792
e hizo la guerra a Rusia.

802
00:59:55,464 --> 00:59:57,666
A veces, el documento no tiene valor.

803
00:59:59,802 --> 01:00:02,771
Nuestro país ha ejecutado
Armisticio del primer ministro Stalin

804
01:00:02,838 --> 01:00:06,541
que los británicos y
Los estadounidenses nos exigieron.

805
01:00:06,608 --> 01:00:09,511
Esperamos que todos los aliados
para honrar el acuerdo.

806
01:00:16,351 --> 01:00:18,085
...oficialmente terminado.

807
01:00:18,152 --> 01:00:21,689
Esas son las noticias de la
oficinas del Regente Horthy.

808
01:00:21,756 --> 01:00:25,892
Hungría ha negociado un
alto el fuego con el ejército de Stalin.

809
01:00:25,959 --> 01:00:28,028
La guerra aquí ha terminado.

810
01:00:30,230 --> 01:00:32,065
¡Todos escuchen!

811
01:00:32,132 --> 01:00:34,234
¡La guerra ha terminado!

812
01:00:34,301 --> 01:00:36,102
¿Los nazis se han rendido?

813
01:00:36,169 --> 01:00:37,203
No los nazis.

814
01:00:37,270 --> 01:00:38,972
¡A nosotros! ¡Horthy!

815
01:00:39,039 --> 01:00:42,242
Los húngaros, hemos
¡Rendido a los aliados!

816
01:00:50,850 --> 01:00:54,119
La gente normalmente no
celebrar una rendición.

817
01:00:54,186 --> 01:00:59,592
Pero para nosotros, las noticias del Regente Horthy
era lo mejor que podíamos esperar.

818
01:01:00,726 --> 01:01:03,628
Y rápidamente se extendió
en toda la ciudad.

819
01:01:05,397 --> 01:01:08,367
Regente, los americanos y los británicos.

820
01:01:08,433 --> 01:01:10,469
han sido informados del armisticio.

821
01:01:19,978 --> 01:01:21,613
Señor, los alemanes
están atacando el palacio,

822
01:01:21,680 --> 01:01:23,547
y nuestra guardia está cayendo.

823
01:01:23,614 --> 01:01:27,551
Todos, no podemos perdernos ni uno solo.
documento relacionado con los aliados.

824
01:01:27,618 --> 01:01:29,086
¡Ni uno solo!

825
01:02:07,856 --> 01:02:09,357
Eres un traidor a Hungría.

826
01:02:09,425 --> 01:02:10,892
y tu lealtad al Führer.

827
01:02:10,959 --> 01:02:13,629
Es el Führer quien
ha traicionado a este país.

828
01:02:13,695 --> 01:02:15,397
No hay nada que puedas hacer ahora.

829
01:02:15,464 --> 01:02:17,198
Mi hijo ya dio a luz

830
01:02:17,265 --> 01:02:19,735
los documentos del armisticio a los aliados.

831
01:02:19,801 --> 01:02:21,035
¿Él tiene?

832
01:02:25,706 --> 01:02:27,942
Nunca llegaron a su destino.

833
01:02:29,710 --> 01:02:32,279
Regente, su renuncia.

834
01:02:32,346 --> 01:02:34,482
Esto es un escándalo.

835
01:02:34,549 --> 01:02:35,950
Renuncia a tu poder

836
01:02:36,016 --> 01:02:39,253
o serás testigo
la ejecución de su hijo.

837
01:02:39,319 --> 01:02:40,754
No lo firmes.

838
01:02:48,227 --> 01:02:49,796
Tu...

839
01:02:52,450 --> 01:02:57,904
Nunca puedes esperar ganar el
lealtad de Hungría por esos medios.

840
01:03:00,138 --> 01:03:03,175
He informado al representante
del Reich alemán

841
01:03:03,241 --> 01:03:05,978
que Hungría está a punto de
concluir un armisticio

842
01:03:06,044 --> 01:03:07,580
- con nuestros enemigos anteriores...
- Sácalos.

843
01:03:07,646 --> 01:03:09,147
- Todos fuera.
- ... y cesar

844
01:03:09,214 --> 01:03:11,016
todas las hostilidades contra ellos.
Deja de hablar. Vamos.

845
01:03:11,083 --> 01:03:14,119
¡Cesar todas las hostilidades contra ellos!

846
01:03:15,187 --> 01:03:17,055
¡Hungría libre!

847
01:03:17,122 --> 01:03:19,124
¡Liberen a Hungría!

848
01:03:22,994 --> 01:03:23,995
Vamos. Venir.

849
01:03:29,601 --> 01:03:31,335
...ciudadanos de Hungría,

850
01:03:31,402 --> 01:03:32,937
La Cruz Flechada ha formado una alianza.

851
01:03:33,004 --> 01:03:35,773
con el Führer de
el Reich alemán y Szalasi.

852
01:03:35,840 --> 01:03:37,875
¿Szalasi? ¿Dónde está Horthy?

853
01:03:37,942 --> 01:03:40,811
...por el régimen anterior ha sido
terminado.

854
01:03:40,877 --> 01:03:42,979
- Shh.
- Se ordena a todas las tropas húngaras.

855
01:03:43,046 --> 01:03:45,353
para seguir luchando
defender la patria

856
01:03:45,355 --> 01:03:47,084
contra la bárbara amenaza roja.

857
01:03:47,150 --> 01:03:48,384
¿Qué significa?

858
01:03:48,451 --> 01:03:49,620
Es un golpe de estado.

859
01:03:49,686 --> 01:03:51,522
La Cruz Flechada ha tomado el poder.

860
01:03:51,588 --> 01:03:54,758
Nuestro continuo
alianza con el Reich alemán...

861
01:04:05,568 --> 01:04:08,003
Berlín tiene mano de hierro.

862
01:04:09,271 --> 01:04:11,774
Debo regresar a Alemania.

863
01:04:30,559 --> 01:04:31,893
Judío.

864
01:04:51,679 --> 01:04:53,413
¡Hannah!

865
01:04:55,949 --> 01:04:57,817
¡No!

866
01:05:00,486 --> 01:05:02,722
¡Abrir la puerta!
¡Déjalos entrar!

867
01:05:02,789 --> 01:05:03,990
¡Déjalos entrar!

868
01:05:05,524 --> 01:05:06,726
Tómelos.

869
01:05:07,459 --> 01:05:09,662
- ¡No! ¡Hannah!
- Venir.

870
01:05:11,330 --> 01:05:12,531
¿Dónde está Raquel?

871
01:05:13,499 --> 01:05:15,334
¡Hannah!

872
01:05:15,401 --> 01:05:16,636
¡Suéltame!

873
01:05:20,572 --> 01:05:22,073
Raquel.

874
01:05:24,710 --> 01:05:26,244
¡Raquel! ¡Raquel!

875
01:05:26,978 --> 01:05:28,246
Ana,

876
01:05:28,313 --> 01:05:29,615
por favor.

877
01:05:29,681 --> 01:05:32,584
¡Raquel! ¡Raquel!

878
01:05:32,651 --> 01:05:35,754
Ana. Por favor. Por favor.

879
01:05:37,655 --> 01:05:39,056
¿Dónde está Raquel?

880
01:05:39,123 --> 01:05:40,524
¡Hannah!

881
01:05:51,068 --> 01:05:52,803
Se han llevado a Rachel.

882
01:05:53,370 --> 01:05:54,872
Lo sé.

883
01:05:54,939 --> 01:05:58,207
No puedo perder a mi hermana.
Hannah, la traeremos de vuelta.

884
01:06:08,752 --> 01:06:10,419
¡No, por favor!

885
01:06:16,191 --> 01:06:18,560
¡Por favor, no!
¡Por favor, por favor, por favor!

886
01:06:18,627 --> 01:06:19,828
Vamos.

887
01:06:25,300 --> 01:06:26,702
¿Por qué...?

888
01:06:28,570 --> 01:06:30,038
Por favor...

889
01:06:34,542 --> 01:06:35,910
¿Por qué haces esto?

890
01:07:16,682 --> 01:07:17,883
¡Detener!

891
01:07:20,986 --> 01:07:24,023
Estos judíos están protegidos.
mediante pasaportes suizos.

892
01:07:24,089 --> 01:07:26,025
¿A quién le importan los suizos?

893
01:07:26,091 --> 01:07:27,760
La Cruz Flechada está a cargo.

894
01:07:27,827 --> 01:07:30,462
¡El Reich está a cargo!

895
01:07:30,529 --> 01:07:32,698
El Führer está a cargo.

896
01:07:32,765 --> 01:07:34,933
Y él no tendrá su
interés con Suiza

897
01:07:34,999 --> 01:07:37,301
en peligro por un grupo
de borrachos uniformados!

898
01:07:45,109 --> 01:07:46,377
Está bien.

899
01:07:53,650 --> 01:07:55,052
Sólo este.

900
01:09:06,553 --> 01:09:07,754
Lo lamento.

901
01:09:11,725 --> 01:09:13,326
No había nada que pudiéramos hacer.

902
01:09:41,386 --> 01:09:45,390
El uniforme no fue suficiente.
para salvar a Raquel.

903
01:09:45,457 --> 01:09:49,594
Ahora con la Cruz Flechada
y Szalasi en el poder,

904
01:09:49,661 --> 01:09:51,562
sólo empeoraría.

905
01:09:55,432 --> 01:09:57,301
- Hola Hitler.
- Hola Hitler.

906
01:10:02,039 --> 01:10:04,976
El Führer Adolf Hitler dijo una vez:

907
01:10:05,042 --> 01:10:06,543
"No os dejéis engañar pensando,

908
01:10:06,610 --> 01:10:10,746
puedes luchar contra una enfermedad
sin matar al transportista. "

909
01:10:10,813 --> 01:10:16,052
Esta contaminación judía
no disminuirá.

910
01:10:16,119 --> 01:10:19,689
Este envenenamiento del
la nación no terminará

911
01:10:19,755 --> 01:10:24,427
hasta que el propio transportista haya
sido desterrado de entre nosotros.

912
01:11:59,750 --> 01:12:01,686
Es nuestro trabajo.

913
01:12:01,752 --> 01:12:03,154
Acéptalo.

914
01:12:13,363 --> 01:12:16,200
Mayor Wisliceny para el coronel Eichmann.

915
01:12:17,667 --> 01:12:20,204
Las duchas y hornos son
funcionando según lo previsto.

916
01:12:20,270 --> 01:12:22,506
Los envíos están funcionando a su máxima capacidad.

917
01:12:22,572 --> 01:12:24,608
Sí, señor. Aproximadamente, 10.000 por día.

918
01:12:24,674 --> 01:12:27,044
- Estamos adelantados a lo previsto.
- Sí, señor.

919
01:12:27,777 --> 01:12:29,245
Hola Hitler.

920
01:12:32,881 --> 01:12:35,784
Elek, simplemente vas a
Espere toparse con un nazi.

921
01:12:35,851 --> 01:12:38,054
Y qué, él va a
decirte algo útil?

922
01:12:38,121 --> 01:12:40,323
Es un club, Ferenc.

923
01:12:40,389 --> 01:12:42,858
La gente bebe, la gente habla, ¿no es así?

924
01:12:42,925 --> 01:12:44,393
Necesitamos encontrar a nuestras familias.

925
01:12:45,194 --> 01:12:46,996
Vamos, no te preocupes.

926
01:12:58,173 --> 01:13:00,742
- Coñac.
- Ah, de la prisión de Arrow Cross.

927
01:13:00,808 --> 01:13:02,677
- ¿Cómo estás?
- Bien.

928
01:13:02,744 --> 01:13:04,979
¿Recibiste la información?
necesitabas del prisionero?

929
01:13:05,047 --> 01:13:06,514
Sí.

930
01:13:06,581 --> 01:13:08,415
Bueno, caballeros, disfruten su víspera.

931
01:13:10,117 --> 01:13:11,852
¿Por qué no lo haríamos, eh?

932
01:13:11,918 --> 01:13:14,755
Tenemos buena comida, buen vino.

933
01:13:14,821 --> 01:13:16,123
Y las grandes mujeres.

934
01:13:18,659 --> 01:13:19,760
¿Estás solo?

935
01:13:19,826 --> 01:13:21,028
Mmm-hmm.

936
01:13:21,095 --> 01:13:23,997
Tengo algunas chicas en mi mesa allí.

937
01:13:24,065 --> 01:13:25,466
¿Te unirás a mí, hmm?

938
01:13:25,532 --> 01:13:26,699
Por supuesto.

939
01:13:26,766 --> 01:13:27,767
Venir.

940
01:13:35,475 --> 01:13:38,611
Disculpas.
Te he dejado por demasiado tiempo.

941
01:13:39,979 --> 01:13:42,582
Así que Budapest es bonito.

942
01:13:42,648 --> 01:13:45,185
pero no se parece en nada a Berlín.

943
01:13:45,251 --> 01:13:47,486
- ¿Has estado alguna vez?
- Nunca lo he estado.

944
01:13:47,552 --> 01:13:49,854
Pero una vez que hemos aplastado
la voluntad de los rusos,

945
01:13:49,921 --> 01:13:51,123
entonces tengo la intención de hacerlo.

946
01:13:51,923 --> 01:13:53,525
Aún así,

947
01:13:53,592 --> 01:13:56,461
Podemos cuidar de los judíos.
problema más suavemente.

948
01:13:56,528 --> 01:13:59,998
Podemos empezar por el
extremo norte del pueblo,

949
01:14:00,065 --> 01:14:03,468
marcharlos hacia abajo
a la estación de tren.

950
01:14:04,536 --> 01:14:05,836
Mmm. A primera hora de esta semana.

951
01:14:05,903 --> 01:14:07,671
¿Es eso así?

952
01:14:07,738 --> 01:14:10,774
Sí, limpiamos cada ciudad y
pueblo en las afueras de Budapest en...

953
01:14:10,841 --> 01:14:11,975
¿Qué fue?
Seis semanas.

954
01:14:12,042 --> 01:14:13,444
Seis semanas.

955
01:14:13,511 --> 01:14:17,215
Apuesto a que podemos aclarar
toda la ciudad en seis días.

956
01:14:17,281 --> 01:14:19,583
Escuché a una mujer decir a su hermana
Fui a un lugar llamado, um...

957
01:14:20,418 --> 01:14:22,220
Waldensee.

958
01:14:22,286 --> 01:14:24,555
Ella pensó que era
un resort o algo así.

959
01:14:32,595 --> 01:14:34,264
Es gracioso.

960
01:14:35,732 --> 01:14:37,234
Estúpido...

961
01:14:42,772 --> 01:14:44,307
¿Cuál es tu nombre?

962
01:14:46,708 --> 01:14:48,377
Müller. Müller.

963
01:14:50,579 --> 01:14:52,181
"Müller."
Mmm.

964
01:14:52,248 --> 01:14:54,516
Müller.

965
01:14:54,583 --> 01:14:57,486
¿Quién es su oficial al mando, Muller?

966
01:15:04,725 --> 01:15:07,495
Disculpe, veo a mis amigos,
Ya vuelvo.

967
01:15:07,562 --> 01:15:08,596
Sí...

968
01:15:08,663 --> 01:15:11,399
Tráelos aquí y únete a nosotros, ¿eh?

969
01:15:11,466 --> 01:15:13,401
Y trae más vino, Muller.

970
01:15:53,506 --> 01:15:56,842
Es difícil de describir
Qué profundo corta la verdad.

971
01:15:57,876 --> 01:16:00,313
Me sentí entumecido.

972
01:16:00,379 --> 01:16:02,548
No me importa lo que me pase.

973
01:16:03,448 --> 01:16:05,717
Lucharé contra ellos hasta el final.

974
01:16:13,024 --> 01:16:15,393
Mi padre y yo llevábamos a Elek a cazar.

975
01:16:15,460 --> 01:16:17,229
Él siempre volvería a casa
con más juego.

976
01:16:17,862 --> 01:16:19,597
Disfruto cazando.

977
01:16:19,664 --> 01:16:21,666
Pero el juego nunca volvió a dispararse.

978
01:16:21,733 --> 01:16:25,001
Esperemos con los uniformes
No tenemos que usarlos.

979
01:16:25,068 --> 01:16:26,803
Si no intentamos salvar a los demás,

980
01:16:27,604 --> 01:16:28,705
¿quién lo hará?

981
01:16:59,402 --> 01:17:00,803
Recuerde, somos nazis.

982
01:17:00,870 --> 01:17:02,737
Tenga confianza y no interferirán.

983
01:17:04,205 --> 01:17:05,507
¡Aquí abajo!

984
01:17:05,574 --> 01:17:08,243
Por aquí. Mover.

985
01:17:08,310 --> 01:17:09,944
Ey. Oye, ¿qué estás haciendo?

986
01:17:10,011 --> 01:17:12,180
Los llevaremos a la estación de tren.

987
01:17:12,247 --> 01:17:13,882
Llévalos a la estación de tren.

988
01:17:13,948 --> 01:17:16,551
Los llevaremos a cavar zanjas para tanques.

989
01:17:16,618 --> 01:17:19,153
¿Llevar a los niños a cavar zanjas para tanques?

990
01:17:19,220 --> 01:17:20,989
Mantenga siempre unidas a las familias.

991
01:17:21,055 --> 01:17:22,390
Trabajan más duro.

992
01:17:22,456 --> 01:17:24,525
Tenemos que encontrar otros.
Tenemos nuestros pedidos.

993
01:17:24,592 --> 01:17:26,126
Todos regresen con los demás.

994
01:17:26,193 --> 01:17:27,395
De nuevo en la fila.
Tú.

995
01:17:29,863 --> 01:17:32,433
No podemos entregarles a estos judíos.

996
01:17:32,500 --> 01:17:33,901
No tienes elección. Mirar.

997
01:17:38,071 --> 01:17:39,273
¿Para cavar zanjas?

998
01:17:40,774 --> 01:17:42,709
Y luego, ¿qué harás con ellos?

999
01:17:44,377 --> 01:17:45,645
¿Qué crees que haremos?

1000
01:17:51,818 --> 01:17:53,786
- Por favor no te lleves a mis hijos...
- Nada de hablar.

1001
01:17:53,853 --> 01:17:55,288
Por favor, señor.
Por favor, vámonos.

1002
01:17:55,355 --> 01:17:57,023
- ¡Detener!
- ¡No!

1003
01:17:59,892 --> 01:18:02,561
Soy judío.
Estarás bien.

1004
01:18:03,462 --> 01:18:05,163
Haz lo que te digo.
Ahora camina.

1005
01:18:05,230 --> 01:18:06,698
¡Caminar!

1006
01:18:21,812 --> 01:18:24,449
Hay tantos de ellos.

1007
01:18:24,515 --> 01:18:26,851
No viste cuántos dejamos atrás.

1008
01:18:29,587 --> 01:18:32,590
No puedes pensar en ello así.

1009
01:18:32,657 --> 01:18:35,626
Deberías mirar las caras
de los que salvaste.

1010
01:18:36,994 --> 01:18:38,195
Nos da a todos esperanza.

1011
01:18:38,262 --> 01:18:42,031
No es suficiente, Hannah.

1012
01:18:42,098 --> 01:18:45,001
Cada judío en Budapest será
en el tren en una semana.

1013
01:19:11,760 --> 01:19:15,864
Día y noche,
fuimos en misiones de rescate,

1014
01:19:15,931 --> 01:19:18,934
a medida que Eichmann aumentaba las deportaciones.

1015
01:19:30,712 --> 01:19:35,517
Cuantas más personas transportamos
a un lugar seguro en la Casa de Cristal

1016
01:19:35,583 --> 01:19:38,653
más riesgoso se volvía.

1017
01:19:41,555 --> 01:19:44,124
En el camión.
Sube al camión.

1018
01:19:45,158 --> 01:19:46,359
Mover.

1019
01:19:51,598 --> 01:19:52,899
Vamos, date prisa.

1020
01:20:03,609 --> 01:20:05,878
elek...

1021
01:20:05,945 --> 01:20:08,914
- Gracias, señor. Gracias.
- De nada.

1022
01:20:08,981 --> 01:20:10,950
Dios lo bendiga.

1023
01:20:11,016 --> 01:20:13,285
Está bien. Está bien.
Estás aquí ahora.

1024
01:20:13,352 --> 01:20:14,620
Gracias.

1025
01:20:19,390 --> 01:20:20,692
Bien.

1026
01:20:20,759 --> 01:20:22,561
Ese es el último saco de harina.

1027
01:20:24,629 --> 01:20:27,566
Toma, déjame tomar eso.

1028
01:20:29,333 --> 01:20:32,437
Puedes asustar a algunas personas.
con este nuevo look.

1029
01:20:32,504 --> 01:20:33,705
¿Qué quieres decir?

1030
01:20:35,139 --> 01:20:37,175
Mmm.

1031
01:20:42,846 --> 01:20:45,516
Veo que debería encontrar más
trabajo para los dos.

1032
01:20:48,586 --> 01:20:50,988
Pastor Novak y su esposa
están aquí para verte.

1033
01:20:51,054 --> 01:20:52,890
Están esperando en el patio.

1034
01:20:56,960 --> 01:20:59,395
Es bueno verlo de nuevo, Pastor Novak.

1035
01:20:59,462 --> 01:21:00,563
¿Qué puedo hacer por ti?

1036
01:21:00,630 --> 01:21:02,532
Estábamos escondiendo judíos en nuestra iglesia.

1037
01:21:02,599 --> 01:21:04,634
Alguien alertó a Arrow Cross.

1038
01:21:04,701 --> 01:21:06,102
Mi esposa escuchó decir la Cruz Flechada

1039
01:21:06,168 --> 01:21:08,538
los llevaban al río.

1040
01:21:17,679 --> 01:21:20,048
Elek, hay demasiados.

1041
01:21:20,115 --> 01:21:21,917
Este no es el momento de dar marcha atrás.

1042
01:21:22,684 --> 01:21:25,487
Tú, ven aquí.

1043
01:21:26,688 --> 01:21:28,123
Órdenes para llevarse a estas personas.

1044
01:21:28,189 --> 01:21:30,091
para ayudar a construir fortificaciones
contra los rusos.

1045
01:21:32,694 --> 01:21:34,295
Necesito comprobar esto con mi comandante.

1046
01:21:34,362 --> 01:21:37,632
No. Para, y luego
consulte con su comandante.

1047
01:21:39,133 --> 01:21:40,434
Detengan los disparos.

1048
01:21:40,501 --> 01:21:42,069
¿Por qué nos detenemos?

1049
01:21:55,115 --> 01:21:57,050
Teniente.

1050
01:21:57,116 --> 01:21:59,418
¿Estás aquí para detenerme otra vez?

1051
01:21:59,485 --> 01:22:01,254
¿Me estás cuestionando?

1052
01:22:01,320 --> 01:22:02,522
Tengo un trabajo que hacer.

1053
01:22:03,557 --> 01:22:06,159
Tu trabajo es recibir órdenes mías.

1054
01:22:10,530 --> 01:22:11,931
Mátalos a todos.

1055
01:22:25,477 --> 01:22:26,812
¡No!

1056
01:22:37,088 --> 01:22:38,189
¡Lajos!

1057
01:22:52,403 --> 01:22:55,171
Espera, vas a estar bien.

1058
01:22:55,238 --> 01:22:56,239
¡Lajos!

1059
01:22:58,742 --> 01:22:59,876
Quítame esto de encima.

1060
01:22:59,943 --> 01:23:01,244
No quiero morir en esto.

1061
01:23:01,311 --> 01:23:03,546
No vas a morir.
Escúchame.

1062
01:23:03,614 --> 01:23:04,981
Mírame. Quédate con nosotros.

1063
01:23:05,048 --> 01:23:06,650
¡Lajos! ¡Lajos!

1064
01:23:06,717 --> 01:23:08,719
- ¡Quédate con nosotros, Lajos!
- ¡Lajos!

1065
01:23:08,785 --> 01:23:10,854
- ¡Lajos! ¡Lajos!
- ¡Lajos!

1066
01:23:24,233 --> 01:23:25,234
He terminado.

1067
01:23:26,836 --> 01:23:28,638
No haré más esto.

1068
01:23:29,605 --> 01:23:32,007
Tienes que detener esto.

1069
01:23:32,074 --> 01:23:34,075
- No puedo.
- ¿Qué quieres decir con que no puedes?

1070
01:23:34,142 --> 01:23:36,344
Tenemos que seguir adelante, Ferenc.

1071
01:23:36,410 --> 01:23:38,680
¿Por qué? ¿Por qué tenemos que hacerlo?

1072
01:23:38,747 --> 01:23:40,148
Ya hemos salvado a tanta gente.

1073
01:23:40,214 --> 01:23:41,549
Pero hay más gente por ahí.

1074
01:23:41,616 --> 01:23:43,484
Siempre habrá más, Elek.

1075
01:23:43,551 --> 01:23:45,153
No se puede detener a los nazis.

1076
01:23:45,219 --> 01:23:47,889
Nos seguirán matando
con o sin tus esfuerzos.

1077
01:23:47,956 --> 01:23:50,191
¿Y por qué tienes que ser tú?

1078
01:23:50,258 --> 01:23:51,125
¿Por qué haces esto?

1079
01:23:51,192 --> 01:23:53,927
¡Porque no me queda nada!

1080
01:23:53,994 --> 01:23:56,296
porque tienen
me lo quitaron todo.

1081
01:23:56,363 --> 01:23:59,933
Todo lo que he amado, todo
Lo sabía, ya no está.

1082
01:24:00,000 --> 01:24:01,735
Se han ido todos, Ferenc.

1083
01:24:05,072 --> 01:24:08,742
Quiero decir, ¿no duele eso?
Se han llevado a tu familia, ¿eh?

1084
01:24:08,809 --> 01:24:10,510
¿Tu padre o tu hermano?

1085
01:24:10,577 --> 01:24:11,679
¿Qué se supone que debo hacer?

1086
01:24:11,745 --> 01:24:14,213
¿Qué se supone que debes hacer?

1087
01:24:14,280 --> 01:24:17,650
Puedes asegurarte de que
no les pasa a los demás.

1088
01:24:17,717 --> 01:24:19,786
que no tienen
compartir la misma pérdida.

1089
01:24:21,320 --> 01:24:22,889
todo lo que puedo hacer

1090
01:24:22,955 --> 01:24:25,491
Es esperar a que termine la locura.

1091
01:24:25,557 --> 01:24:27,326
Y reza para que termine pronto.

1092
01:24:31,430 --> 01:24:34,165
Bueno, ahí es donde
Tú y yo diferimos, Ferenc.

1093
01:24:34,232 --> 01:24:37,936
Porque no puedo esperar
otros para decidir mi destino.

1094
01:24:40,939 --> 01:24:45,043
Todas las líneas ferroviarias convergen
en Budapest han sido cortados.

1095
01:24:45,110 --> 01:24:47,679
Ya no podemos transportar a los judíos.

1096
01:24:47,746 --> 01:24:49,114
¿En cuánto tiempo los repararán?

1097
01:24:49,180 --> 01:24:51,917
No están dañados, coronel.
están destruidos.

1098
01:24:55,285 --> 01:24:58,555
Los rusos tienen el control.
de los caminos del este.

1099
01:24:58,622 --> 01:25:01,215
Pero los caminos occidentales hacia
Austria sigue siendo nuestra.

1100
01:25:01,217 --> 01:25:02,293
Mmm-hmm. Correcto.

1101
01:25:06,997 --> 01:25:08,699
No importa lo mal que se ponga la guerra

1102
01:25:08,766 --> 01:25:10,968
terminarán lo que empezaron.

1103
01:25:11,035 --> 01:25:12,635
Miles de personas, en su mayoría mujeres y niños

1104
01:25:12,702 --> 01:25:14,337
están siendo llevados a Austria.

1105
01:25:14,403 --> 01:25:16,239
Reclaman sus fábricas
están escasos de trabajadores.

1106
01:25:16,973 --> 01:25:18,574
Su propaganda.

1107
01:25:18,641 --> 01:25:20,209
No importa, Elek.

1108
01:25:20,276 --> 01:25:22,311
Dondequiera que vayan,
estar muerto antes de que lleguen allí.

1109
01:25:22,378 --> 01:25:24,313
Están siendo marchados
a pie mientras hablamos.

1110
01:25:27,283 --> 01:25:29,118
¿Todavía se reconocen los Schutz Pass?

1111
01:25:30,253 --> 01:25:31,320
Por lo que yo sé.

1112
01:25:31,387 --> 01:25:33,121
Entonces hay que llamar al Consejo Suizo.

1113
01:25:35,290 --> 01:25:38,160
La cola se extendía por kilómetros.

1114
01:25:38,226 --> 01:25:41,063
No sabía cuántos podríamos salvar.

1115
01:25:41,129 --> 01:25:42,264
Necesitamos mantenerlos en movimiento.

1116
01:25:42,330 --> 01:25:43,598
Más tarde.
Baja el banco.

1117
01:25:43,665 --> 01:25:45,133
Nadie da un paso más.

1118
01:25:45,200 --> 01:25:47,402
hasta que encuentre a la gente
portando pasaportes suizos.

1119
01:25:47,469 --> 01:25:49,437
No nos importan sus malditos pasaportes.

1120
01:25:49,504 --> 01:25:51,072
¡Dije que siguieran moviéndose!

1121
01:25:51,138 --> 01:25:53,074
no tienes justificacion
por retenernos aquí.

1122
01:25:53,140 --> 01:25:54,141
Ey.

1123
01:25:57,278 --> 01:25:58,145
¿Qué es esto?

1124
01:25:58,212 --> 01:25:59,747
Esta gente debe seguir moviéndose.

1125
01:25:59,814 --> 01:26:00,948
No se moverá, señor.

1126
01:26:01,015 --> 01:26:03,084
Soy Carl Lutz... Consejo Suizo.

1127
01:26:03,150 --> 01:26:04,585
Sí.

1128
01:26:04,651 --> 01:26:06,287
Esto no es Suiza.

1129
01:26:06,353 --> 01:26:08,555
Hay gente aquí cargando
Pases protegidos en Suiza.

1130
01:26:08,622 --> 01:26:11,357
Son ciudadanos suizos,
No me iré sin ellos.

1131
01:26:13,760 --> 01:26:15,862
Que se quede con sus malditos judíos.

1132
01:26:15,929 --> 01:26:18,531
Mueves estos camiones.
Sí, bien.

1133
01:26:18,598 --> 01:26:20,633
Déjame ver, Schutz-Pass.

1134
01:26:20,700 --> 01:26:22,302
Sí. Próximo.

1135
01:26:26,572 --> 01:26:27,573
Seguir.

1136
01:26:43,789 --> 01:26:45,791
Avanza lo más rápido que puedas.

1137
01:26:45,858 --> 01:26:47,126
Pases por favor.

1138
01:26:47,993 --> 01:26:49,794
¿Qué está pasando aquí?

1139
01:26:50,494 --> 01:26:51,495
¿Müller?

1140
01:26:52,530 --> 01:26:54,065
Consejo Suizo, señor.

1141
01:26:54,132 --> 01:26:55,766
- Pases suizos.
- Sr. Lutz.

1142
01:26:57,135 --> 01:26:59,703
No tienes autoridad aquí.

1143
01:26:59,770 --> 01:27:02,740
Hay gente aquí cargando
Pases de protección suizos.

1144
01:27:02,807 --> 01:27:06,210
El propio coronel Eichmann
reconoce su autoridad.

1145
01:27:07,345 --> 01:27:09,779
Busca a todas las personas en este camión.

1146
01:27:09,847 --> 01:27:13,150
Eliminar a quien no lo haga
tener un auténtico pase suizo.

1147
01:27:14,017 --> 01:27:15,618
Nosotros hicimos eso, señor.

1148
01:27:15,685 --> 01:27:18,521
Y preferiría que lo hiciéramos
no desperdiciar más de...

1149
01:27:19,857 --> 01:27:21,791
¿Es este un pase suizo?

1150
01:27:23,160 --> 01:27:25,228
- No, señor.
- ¿Qué es?

1151
01:27:26,629 --> 01:27:28,431
Papel periódico, señor.

1152
01:27:28,498 --> 01:27:29,465
Papel prensa.

1153
01:27:29,531 --> 01:27:31,000
Bueno, ahora ya sabes la diferencia.

1154
01:27:31,067 --> 01:27:32,268
Compruébalos nuevamente.

1155
01:27:32,969 --> 01:27:34,136
¡Todos!

1156
01:27:34,203 --> 01:27:37,573
Retire a cualquiera que tenga papel de periódico.

1157
01:27:37,639 --> 01:27:39,808
¡Bájate del camión, ahora!

1158
01:27:39,876 --> 01:27:41,410
¡Bájalos del camión!

1159
01:27:41,477 --> 01:27:44,480
Ven aquí.
Dame tu pase, ¿eh?

1160
01:27:44,546 --> 01:27:45,547
¡Mover!

1161
01:27:59,527 --> 01:28:00,862
¡Venir!

1162
01:28:18,578 --> 01:28:20,915
¡Bájate del camión!

1163
01:28:24,518 --> 01:28:25,519
¡Bajar!

1164
01:28:30,589 --> 01:28:32,191
¡Pon tus pases en el aire!

1165
01:28:32,926 --> 01:28:34,660
¡Guarden sus pases!

1166
01:28:34,727 --> 01:28:35,761
Déjeme ver.

1167
01:28:35,828 --> 01:28:36,930
¿Qué es eso, eh?

1168
01:28:36,996 --> 01:28:38,531
¿Qué es eso?
Ve allí.

1169
01:28:38,597 --> 01:28:39,899
Déjame ver, ¿eh?

1170
01:28:39,966 --> 01:28:41,734
¿Qué es? ¡Mover!

1171
01:28:41,800 --> 01:28:43,436
Espera, por favor. ¡Ir!

1172
01:28:43,502 --> 01:28:45,104
Tú vas en el camión.

1173
01:28:45,171 --> 01:28:46,172
Tú.

1174
01:28:47,106 --> 01:28:49,707
Tú, camión. Tú, camión.

1175
01:28:49,774 --> 01:28:52,077
Camión Komm, ahí.

1176
01:28:52,144 --> 01:28:54,612
Cárgalo, por favor.
¡Ir! ¡Abajo, ahí!

1177
01:28:58,816 --> 01:29:00,252
¿Dónde está tu pase?

1178
01:29:02,487 --> 01:29:05,357
Y tú, ¿dónde está tu pase, eh?

1179
01:29:05,423 --> 01:29:06,591
Salir. Mover.

1180
01:29:17,034 --> 01:29:19,403
¿No tienes papeleo para esto?

1181
01:29:32,382 --> 01:29:34,317
Luego intentaron escapar.

1182
01:29:35,485 --> 01:29:36,486
Mátalos.

1183
01:29:50,432 --> 01:29:51,433
Müller.

1184
01:29:55,337 --> 01:29:58,073
¡Venga conmigo!
Aquí abajo. ¡Venir!

1185
01:29:58,140 --> 01:29:59,241
Ven conmigo, al bosque.

1186
01:29:59,308 --> 01:30:00,709
No hay tiempo para eso.

1187
01:30:01,510 --> 01:30:03,512
No, por favor.

1188
01:30:10,651 --> 01:30:11,652
¡Por favor!

1189
01:30:32,572 --> 01:30:33,673
No es tu culpa.

1190
01:30:36,176 --> 01:30:38,678
Hoy vi más de 100 personas asesinadas.

1191
01:30:42,382 --> 01:30:44,017
todavía puedo ver
el terror en sus caras

1192
01:30:44,084 --> 01:30:45,551
mientras los arrastraba fuera del camión.

1193
01:30:51,323 --> 01:30:53,492
Por un momento les diste esperanza.

1194
01:30:56,262 --> 01:30:58,164
Más esperanzas de las que han tenido en meses.

1195
01:31:01,733 --> 01:31:03,135
Ya has hecho suficiente.

1196
01:31:05,903 --> 01:31:08,106
No puedes engañarlos para siempre.

1197
01:31:18,749 --> 01:31:21,386
Elek, te amo.

1198
01:31:23,188 --> 01:31:24,588
No quiero perderte.

1199
01:31:38,102 --> 01:31:40,003
El Führer ha negado nuestra
Solicitud de abandono de la ciudad.

1200
01:31:40,070 --> 01:31:42,739
y tomar nuevas defensivas
posiciones al oeste.

1201
01:31:42,806 --> 01:31:45,374
nos han ordenado
luchar hasta el último hombre.

1202
01:31:47,210 --> 01:31:49,945
La ciudad pronto será rodeada,
haciendo imposible la retirada.

1203
01:31:50,012 --> 01:31:51,247
Tu coche está listo.

1204
01:31:53,816 --> 01:31:55,984
¿Dónde estarás si necesito encontrarte?

1205
01:31:56,051 --> 01:31:57,786
Me voy a Berlín.

1206
01:31:59,122 --> 01:32:00,689
Tienes tus órdenes.

1207
01:32:01,524 --> 01:32:03,025
Continuar.

1208
01:32:03,092 --> 01:32:04,092
Sí, señor, coronel.

1209
01:32:29,850 --> 01:32:31,918
¡Elek!

1210
01:32:31,985 --> 01:32:34,655
Ferenc me dijo que ibas
a una reunión de Arrow Cross.

1211
01:32:34,721 --> 01:32:37,624
Ana, por favor.
No me pidas que no vaya.

1212
01:32:39,660 --> 01:32:40,761
No lo soy.

1213
01:32:42,595 --> 01:32:44,364
Te estoy pidiendo que regreses.

1214
01:32:50,570 --> 01:32:51,571
Te amo.

1215
01:32:55,475 --> 01:32:57,277
Victoria sobre los rusos
está al alcance.

1216
01:33:00,546 --> 01:33:03,248
Los judíos están colaborando.
con nuestros enemigos.

1217
01:33:03,315 --> 01:33:08,019
Ha llegado el momento donde no
El lugar puede ser seguro para ellos.

1218
01:33:08,086 --> 01:33:11,423
Y comenzaremos hoy
en la casa de cristal

1219
01:33:11,490 --> 01:33:14,226
arrestando a su líder, Miklos Schoen.

1220
01:33:18,129 --> 01:33:23,401
Este espía y conspirador
ya no se puede proteger

1221
01:33:23,467 --> 01:33:24,668
de sus crímenes!

1222
01:33:43,520 --> 01:33:45,788
Está invadiendo suelo suizo.

1223
01:33:45,855 --> 01:33:48,658
No puedes estar aquí.

1224
01:33:48,725 --> 01:33:51,528
Este edificio está protegido.
por la delegación suiza.

1225
01:34:03,805 --> 01:34:07,409
Allá. Ya no estoy en suelo suizo.

1226
01:34:07,476 --> 01:34:08,744
Y tú tampoco.

1227
01:34:10,912 --> 01:34:12,448
¡Oficial, deténgase!

1228
01:34:12,514 --> 01:34:14,082
¡Suficiente!

1229
01:34:14,149 --> 01:34:15,551
No más de esto ahora.

1230
01:34:15,617 --> 01:34:18,019
¿Arriesgas tu vida por esto?

1231
01:34:18,086 --> 01:34:22,757
Nuestras diferencias de opinión sobre
Los judíos no son el problema aquí.

1232
01:34:22,823 --> 01:34:25,293
estas invadiendo
una misión diplomática suiza,

1233
01:34:25,360 --> 01:34:27,862
- y te estoy ordenando...
- ¿Me estás ordenando?

1234
01:34:30,431 --> 01:34:33,234
Sí, haciendo pedidos.

1235
01:36:32,180 --> 01:36:34,182
Los rusos han roto
a través de nuestras líneas perimetrales

1236
01:36:34,248 --> 01:36:35,584
aquí y aquí.

1237
01:36:35,650 --> 01:36:36,885
De Berlín.

1238
01:36:39,252 --> 01:36:41,855
El Führer ordena que todos
es mantener su posición.

1239
01:36:46,093 --> 01:36:47,094
Nos retiraremos...

1240
01:37:03,943 --> 01:37:04,944
¡Adelante!

1241
01:37:57,727 --> 01:37:59,896
- ¿Hola?
- Ana.

1242
01:37:59,963 --> 01:38:01,030
¿Mercado?

1243
01:38:01,097 --> 01:38:05,334
Los combates son muy reñidos.
No podemos quedarnos aquí.

1244
01:38:05,401 --> 01:38:08,004
Espera ahí.
Vendremos por ti.

1245
01:38:39,333 --> 01:38:43,471
Elek, Miklos está muerto.

1246
01:38:44,238 --> 01:38:45,439
Miklós.

1247
01:38:46,708 --> 01:38:48,476
Los demás están abajo.

1248
01:38:56,517 --> 01:38:59,886
Elek, sin Miklos,
¿Qué pasará?

1249
01:38:59,953 --> 01:39:02,823
Será difícil sin él

1250
01:39:02,889 --> 01:39:05,425
pero la guerra pronto terminará.

1251
01:39:05,492 --> 01:39:06,960
Y no podemos perder la esperanza.

1252
01:39:10,664 --> 01:39:13,033
Ferenc, ¿dónde está Hannah?

1253
01:39:13,099 --> 01:39:15,234
Ella fue con Jozsef al convento.
para traerlos a todos de regreso aquí,

1254
01:39:15,300 --> 01:39:16,569
pero no han regresado.

1255
01:39:17,269 --> 01:39:18,504
Voy tras ellos.

1256
01:39:21,774 --> 01:39:23,676
¡Oh!

1257
01:39:23,743 --> 01:39:25,578
¡Gracias a dios!
¿Cómo estás?

1258
01:39:26,411 --> 01:39:28,648
Debemos irnos.

1259
01:40:10,153 --> 01:40:11,288
¡Ferenc!

1260
01:40:20,897 --> 01:40:22,765
¡Llévalo a la base!

1261
01:40:22,832 --> 01:40:25,234
Estoy bien.
Tú y Ari sigan adelante.

1262
01:40:25,301 --> 01:40:28,437
Ari, quédate con él.
No te apartes de su lado.

1263
01:40:28,504 --> 01:40:30,573
Ferenc, estarás bien.

1264
01:40:30,640 --> 01:40:32,874
Los encontraré.
No lo dejes.

1265
01:41:08,042 --> 01:41:09,777
No, no. De otra manera.
De otra manera.

1266
01:41:09,844 --> 01:41:11,845
¡Detener! ¿Adónde vas?

1267
01:41:14,280 --> 01:41:17,416
Te hice una pregunta.
¿Adónde vas?

1268
01:41:17,483 --> 01:41:19,018
Estábamos en el convento.

1269
01:41:19,085 --> 01:41:20,754
La pelea estuvo demasiado cerca.
Tuvimos que irnos.

1270
01:41:20,820 --> 01:41:22,355
Necesitamos ver sus papeles.

1271
01:41:22,421 --> 01:41:23,623
Papeles.

1272
01:41:30,697 --> 01:41:32,030
Pasaportes suizos.

1273
01:41:36,534 --> 01:41:37,770
- Son judíos.
- No, no.

1274
01:41:37,836 --> 01:41:39,972
Judíos.

1275
01:41:40,038 --> 01:41:42,307
¿Por qué les estás ayudando?

1276
01:41:42,374 --> 01:41:43,375
¡Tranquilo!

1277
01:41:43,441 --> 01:41:45,878
Por favor. Por favor, déjanos ir.

1278
01:41:47,946 --> 01:41:50,015
¡Contra la pared!

1279
01:41:51,415 --> 01:41:52,616
¡Esperar! ¡Esperar!

1280
01:41:55,152 --> 01:41:56,921
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Son judíos!

1281
01:41:56,988 --> 01:41:58,856
¿No has visto el
¿Hay batalla a tu alrededor?

1282
01:42:00,057 --> 01:42:01,225
Hay cuestiones más importantes ahora

1283
01:42:01,292 --> 01:42:02,860
¡Que matar a un grupo de malditos judíos!

1284
01:42:03,695 --> 01:42:04,896
¡Müller!

1285
01:42:05,930 --> 01:42:08,199
¿Qué estás haciendo aquí?

1286
01:42:08,265 --> 01:42:10,934
Los rusos nos superan en número cuatro a uno.

1287
01:42:11,001 --> 01:42:12,602
y están matando mujeres y niños.

1288
01:42:12,669 --> 01:42:13,670
Son judíos, señor.

1289
01:42:13,737 --> 01:42:15,038
Mátalos.

1290
01:42:15,772 --> 01:42:17,908
¡Nadie dispara!

1291
01:42:17,974 --> 01:42:20,143
Esta no es tu decisión.

1292
01:42:20,210 --> 01:42:21,344
¡No más asesinatos!

1293
01:42:21,945 --> 01:42:23,146
¡Teniente!

1294
01:42:24,614 --> 01:42:25,949
¿Quiénes son estas personas?

1295
01:42:26,750 --> 01:42:28,151
Este es un problema judío.

1296
01:42:28,218 --> 01:42:31,020
- ¿Por qué estás protegiendo...?
- ¡Olvídate de los judíos!

1297
01:42:31,086 --> 01:42:32,521
¡Los rusos están por todas partes!

1298
01:42:32,587 --> 01:42:35,390
estamos rodeados
¡Y están matando alemanes!

1299
01:42:36,826 --> 01:42:38,961
Teniente, deje ir a esta gente.

1300
01:42:40,129 --> 01:42:42,798
Sigo las órdenes del coronel Eichmann.

1301
01:42:45,167 --> 01:42:46,268
¿Eichman?

1302
01:42:47,202 --> 01:42:49,538
Eichmann ha huido, tonto.

1303
01:42:49,604 --> 01:42:51,940
Estoy al mando ahora.

1304
01:42:52,006 --> 01:42:53,742
Y necesito hombres defendiendo la ciudad,

1305
01:42:53,808 --> 01:42:58,112
no asesinar inocentes
niños y mujeres!

1306
01:42:58,179 --> 01:43:00,381
Ahora volvamos a tus publicaciones.
¡Todos ustedes!

1307
01:43:01,115 --> 01:43:02,116
¡Ahora!

1308
01:43:06,254 --> 01:43:08,122
Ahora, teniente.

1309
01:43:19,599 --> 01:43:20,801
- ¡Elek!
- ¡No!

1310
01:43:22,870 --> 01:43:25,705
Elek, ven con nosotros,
De regreso a la Casa de Cristal.

1311
01:43:26,573 --> 01:43:27,775
¡Elek!

1312
01:43:30,176 --> 01:43:31,177
¡Elek!

1313
01:43:37,116 --> 01:43:38,150
¡No!

1314
01:43:41,287 --> 01:43:42,755
- Permanecer.
- No.

1315
01:43:51,696 --> 01:43:53,364
elek...

1316
01:44:08,979 --> 01:44:10,314
Te amo.

1317
01:44:11,348 --> 01:44:12,516
Yo también te amo.

1318
01:44:28,731 --> 01:44:30,299
Por favor no...

1319
01:44:48,550 --> 01:44:50,418
Por favor no me dejes.

1320
01:44:50,485 --> 01:44:51,920
Por favor, Dios.

1321
01:45:13,707 --> 01:45:18,479
¿Puede la abuela presumir de Rachel y
¿Sofi a algunas de sus amigas?

1322
01:45:18,545 --> 01:45:19,881
Por supuesto, mamá.

1323
01:45:20,347 --> 01:45:22,083
Vamos.

1324
01:45:34,394 --> 01:45:36,462
Qué boda tan maravillosa para tu hijo.

1325
01:45:36,529 --> 01:45:37,530
Gracias.

1326
01:45:41,634 --> 01:45:44,604
Disculpe. Eh...

1327
01:45:44,670 --> 01:45:48,507
Me gustaría proponer un brindis
a mi maravillosa novia.

1328
01:45:48,941 --> 01:45:49,942
A María.

1329
01:45:50,009 --> 01:45:52,011
María!

1330
01:45:55,014 --> 01:45:59,151
Sabes, soy un...
Soy una persona muy bendecida.

1331
01:45:59,218 --> 01:46:02,654
Tengo buenos amigos y familiares.

1332
01:46:02,721 --> 01:46:04,656
Y algunos de ustedes tal vez lo sepan,

1333
01:46:04,723 --> 01:46:06,424
Mis padres murieron en la guerra.

1334
01:46:07,558 --> 01:46:09,060
Yo era un niño con...

1335
01:46:12,863 --> 01:46:14,698
...sin ningún lugar adonde ir

1336
01:46:14,765 --> 01:46:16,267
hasta que un hombre

1337
01:46:18,102 --> 01:46:20,171
me rescató y me puso a salvo

1338
01:46:20,238 --> 01:46:22,473
de un orfanato en una iglesia.

1339
01:46:22,540 --> 01:46:25,442
Luego, después de la guerra, fui adoptado.

1340
01:46:25,508 --> 01:46:28,578
y mis nuevos padres me llevaron a américa

1341
01:46:30,113 --> 01:46:33,716
donde me criaron
como si fuera su propio hijo.

1342
01:46:33,783 --> 01:46:35,953
Me enseñaron a apreciar la vida,

1343
01:46:37,120 --> 01:46:38,455
la verdad...

1344
01:46:43,826 --> 01:46:45,361
Y felicidad.

1345
01:46:47,796 --> 01:46:52,201
Ahora sé que mi padre
no quiero que diga nada,

1346
01:46:54,270 --> 01:46:56,905
pero sé que no estoy solo
en querer agradecerle.

1347
01:46:58,374 --> 01:47:01,277
La verdad es que yo y, eh...

1348
01:47:04,280 --> 01:47:06,547
... miles de otros

1349
01:47:08,249 --> 01:47:10,185
no estaría vivo hoy

1350
01:47:11,286 --> 01:47:13,588
si no fuera por él.

1351
01:47:15,490 --> 01:47:17,625
Y si no fuera por mi padre,

1352
01:47:19,694 --> 01:47:21,096
Elek Cohen.

1353
01:47:49,455 --> 01:47:52,691
mirando a la cara
de los que sobrevivieron,

1354
01:47:52,758 --> 01:47:56,595
Veo ecos de los que perdimos.

1355
01:47:56,662 --> 01:47:59,298
Familia, amigos,

1356
01:48:00,033 --> 01:48:02,401
y muchos otros.

1357
01:48:02,468 --> 01:48:08,006
Los llevamos con nosotros
para que siempre vivan.

1358
01:48:08,440 --> 01:48:09,607
Ey.

1359
01:48:12,910 --> 01:48:15,589
- Te amo.
- Yo también te amo.

1360
01:48:28,350 --> 01:48:32,164
<i>La película se inspiró en el coraje de
Pinchas Rosenbaum cuyos pasaportes</i>

1361
01:48:32,214 --> 01:48:36,517
<i>y misiones de rescate
salvó miles de vidas.</i>

1362
01:48:38,257 --> 01:48:43,253
<i>Su familia fue asesinada en Aucshwitz
junto con 500.000 judíos húngaros.</i>

1363
01:48:45,792 --> 01:48:49,070
<i>Teniente coronel de las SS Otto Skorzeny
se rindió al ejército estadounidense.</i>

1364
01:48:49,102 --> 01:48:52,569
<i>Después de pruebas e indultos,
murió en 1975.</i>

1365
01:48:53,228 --> 01:48:58,231
<i>Dieter Wisliceny fue ahorcado
en 1948 por crímenes de guerra.</i>

1366
01:49:00,224 --> 01:49:05,274
<i>Ferenc Szalasi fue ahorcado en 1946
por crímenes de guerra y alta traición.</i>

1367
01:49:07,041 --> 01:49:12,233
<i>El Capitán Kovarcz de Arrow Cross fue
ahorcado en 1946 por crímenes de guerra.</i>

1368
01:49:14,286 --> 01:49:18,856
<i>Adolf Eichmann escapó a Argentina
y luego fue capturado por agentes israelíes.</i>

1369
01:49:18,891 --> 01:49:23,798
<i>Fue condenado por delitos contra
humanidad y ahorcado en 1962.</i>

1370
01:49:25,424 --> 01:49:29,768
<i>El regente Horthy y su hijo fueron retenidos en
Prisiones alemanas hasta después de la guerra.</i>

1371
01:49:29,784 --> 01:49:33,795
<i>Nunca regresaron a Hungría debido a
Ocupación rusa y muerto en Portugal</i>

1372
01:49:33,880 --> 01:49:36,587
<i>en 1957 y 1993.</i>

1373
01:49:37,320 --> 01:49:41,412
<i>Carl Lutz fundó la Suiza
Legación (La Casa de Cristal)</i>

1374
01:49:41,427 --> 01:49:45,407
<i>y se siente honrado por las vidas que salvó.
Murió en 1976.</i>

1375
01:49:46,947 --> 01:49:50,459
<i>Después de la guerra, el Sr. Rosenbaum
Rara vez hablaba de sus hazañas heroicas.</i>

1376
01:49:50,552 --> 01:49:55,462
<i>Murió en 1980 y su esposa en 2010.
Les sobreviven tres hijos.</i>

1377
01:49:57,895 --> 01:50:01,910
<i>En 2005, este monumento de bronce
zapatos se inauguró en Budapest</i>

1378
01:50:01,933 --> 01:50:06,333
<i>para honrar a las víctimas asesinadas durante
el terror nazi y de la Cruz Flechada.</i>