1
00:00:38,546 --> 00:00:41,213
O tempo no beco parece
como uma vida inteira.
2
00:00:41,630 --> 00:00:43,588
É onde meu ritual começa.
3
00:00:44,671 --> 00:00:48,296
Pense na minha corrida,
como ele precisa ser,
4
00:00:48,380 --> 00:00:50,088
como precisa ser a sensação.
5
00:00:50,796 --> 00:00:52,963
Coloque o poder e eu em sincronia.
6
00:00:53,463 --> 00:00:54,713
Conectar.
7
00:00:56,088 --> 00:00:58,796
Alguns pilotos foram cortados
todo o barulho na arena,
8
00:00:59,296 --> 00:01:02,671
ouvindo apenas a própria respiração
e o hálito do cavalo deles.
9
00:01:04,171 --> 00:01:05,046
Eu?
10
00:01:05,462 --> 00:01:07,255
Eu ouço tudo.
11
00:01:20,713 --> 00:01:25,046
E agora, chegando
para as finais nacionais de Little Britches,
12
00:01:25,130 --> 00:01:27,880
esta jovem já está de pé
perto do topo
13
00:01:27,963 --> 00:01:30,963
na primeira rodada
em todas as categorias.
14
00:01:31,046 --> 00:01:34,046
A caminho do status de lenda,
15
00:01:34,130 --> 00:01:36,380
Amberley Snyder.
16
00:01:45,380 --> 00:01:46,713
Nós cuidamos disso, cara.
17
00:01:53,796 --> 00:01:55,463
Você tem que explodir
do beco,
18
00:01:55,546 --> 00:01:58,630
ganhe o máximo de velocidade possível
antes de cruzar os olhos.
19
00:01:58,713 --> 00:01:59,880
Apresse-se! Apresse-se!
20
00:02:02,713 --> 00:02:06,130
Padrão de barril padrão.
Sessenta pés até o primeiro barril.
21
00:02:06,213 --> 00:02:07,505
Esse é o barril de dinheiro.
22
00:02:07,588 --> 00:02:09,670
Você precisa ser rápido e suave.
23
00:02:13,046 --> 00:02:16,505
Noventa pés até o segundo barril.
A multidão me aplaude.
24
00:02:24,380 --> 00:02:26,213
Cento e cinco elevado a três.
25
00:02:26,296 --> 00:02:27,588
Vamos! Mais rápido!
26
00:02:40,380 --> 00:02:42,838
Aprofunde-se para o último sprint,
a corrida para casa.
27
00:02:42,921 --> 00:02:44,838
Você, seu cavalo dando tudo.
28
00:02:44,921 --> 00:02:46,713
Suas pernas encorajando as pernas dele.
29
00:02:47,296 --> 00:02:49,171
Vá, querido! Uau!
30
00:02:49,255 --> 00:02:50,963
Mais rápido! Mais difícil! É isso!
31
00:02:51,046 --> 00:02:52,088
Cruze esse olho.
32
00:02:53,713 --> 00:02:57,755
Esse tempo decide quem fica com ele,
uma sela, uma fivela ou uma longa viagem para casa.
33
00:02:57,838 --> 00:02:59,755
Nada além de fracasso em sua mente.
34
00:03:03,630 --> 00:03:07,255
E aquela corrida
vai resolver isso. Ninguém pode pegá-la agora.
35
00:03:07,338 --> 00:03:10,630
Agora temos uma nova Little Britches
Campeão geral,
36
00:03:10,713 --> 00:03:12,213
Amberley Snyder.
37
00:03:13,963 --> 00:03:15,546
Sim, querido! Uau!
38
00:03:15,630 --> 00:03:16,796
Essa é minha garota!
39
00:03:17,421 --> 00:03:20,588
Isso equivale a 17,5 segundos,
40
00:03:20,671 --> 00:03:23,213
apenas um décimo do seu recorde pessoal.
41
00:03:37,213 --> 00:03:38,380
Bom trabalho, querido!
42
00:03:39,213 --> 00:03:42,046
Um décimo!
Eu deveria ter pressionado ele com mais força.
43
00:03:42,130 --> 00:03:44,338
Am, você ganhou! Você sacou um cheque.
44
00:03:44,421 --> 00:03:46,296
Deveria ter sido mais rápido
naquele segundo barril.
45
00:03:46,380 --> 00:03:47,255
Sou!
46
00:03:47,338 --> 00:03:50,130
Mãe, eu não sou rápido o suficiente
se eu for profissional.
47
00:03:50,713 --> 00:03:54,046
Eu sei, mas podemos apenas aproveitar isso
por um minuto, por um minuto?
48
00:03:54,130 --> 00:03:56,130
Agora, vá pegar sua sela
e parabenizar o outono.
49
00:03:56,213 --> 00:03:57,880
Sua irmã também venceu o geral.
50
00:03:57,963 --> 00:03:59,046
Estou, eu ganhei!
51
00:03:59,130 --> 00:04:01,963
Sim! Venha aqui, seu pequeno vencedor!
52
00:04:02,588 --> 00:04:03,755
Posso ligar o Power?
53
00:04:03,838 --> 00:04:05,213
- Você mereceu.
- Sim!
54
00:05:56,588 --> 00:05:58,463
- Sim, am, legal!
- Sim!
55
00:05:59,005 --> 00:06:00,463
Chegar lá!
56
00:06:00,546 --> 00:06:01,713
- Legal!
- Vamos!
57
00:06:01,838 --> 00:06:02,671
Legal!
58
00:06:03,755 --> 00:06:05,921
Vamos, Am! Continue!
59
00:06:06,005 --> 00:06:07,546
- Lá vamos nós!
- Sim!
60
00:06:07,630 --> 00:06:09,630
- Vamos! Leve para casa!
- Continue!
61
00:06:09,713 --> 00:06:12,171
- Pronto! Sim!
- Sim!
62
00:06:12,255 --> 00:06:13,255
Você entendeu.
63
00:06:16,130 --> 00:06:17,380
Legal, Am!
64
00:06:17,921 --> 00:06:18,838
Lá vamos nós!
65
00:06:19,838 --> 00:06:23,880
17,4! Estes são ótimos tempos, Am.
Ele é tão rápido.
66
00:06:23,963 --> 00:06:26,338
Sim, podemos raspar um pouco disso.
67
00:06:26,421 --> 00:06:29,130
Tenho que fazê-lo prestar atenção.
Diga a ele para onde ir.
68
00:06:29,213 --> 00:06:30,755
Não é minha primeira vez.
69
00:06:31,130 --> 00:06:33,088
Tenho que deixá-lo mais ágil na parte traseira.
70
00:06:33,171 --> 00:06:35,296
- Use essas pernas.
- Entendi, mãe.
71
00:06:37,921 --> 00:06:38,880
Bom menino!
72
00:06:39,630 --> 00:06:41,005
Tem certeza que pode deixá-lo?
73
00:06:42,213 --> 00:06:43,046
Mãe!
74
00:06:43,130 --> 00:06:45,005
Vocês dois estão trabalhando tão bem juntos.
75
00:06:47,255 --> 00:06:48,088
Obrigado.
76
00:06:49,880 --> 00:06:51,130
Apenas deixe para lá.
77
00:06:51,880 --> 00:06:56,338
Mamacita, são duas semanas trabalhando no varejo
no National Western Stock Show.
78
00:06:56,421 --> 00:06:58,671
Preciso desse dinheiro para minha licença profissional.
79
00:07:01,005 --> 00:07:03,630
Ei, você realmente apertou o bolso
naquele último barril.
80
00:07:04,046 --> 00:07:05,713
Você pode ficar nisso
quando você voltar.
81
00:07:05,796 --> 00:07:06,630
Tudo bem.
82
00:07:07,630 --> 00:07:09,546
Lembre-se, estou contando com você.
83
00:07:09,630 --> 00:07:11,713
Temos nossa conferência de liderança
chegando.
84
00:07:11,796 --> 00:07:14,130
Isto é importante.
Futuros Agricultores da América é...
85
00:07:14,213 --> 00:07:16,255
Amberley, o mundo pode girar
sem você.
86
00:07:17,005 --> 00:07:18,546
Pelo menos por duas semanas.
87
00:07:19,296 --> 00:07:22,046
- Emmy, esse é o nosso ingresso para bolsas.
- Bolsas de estudo.
88
00:07:22,505 --> 00:07:24,713
Eu sei. Sul de Utah.
89
00:07:24,796 --> 00:07:26,463
Falando nisso, você ainda vai?
90
00:07:28,171 --> 00:07:30,505
Quero dizer, eu preciso olhar
para um novo colega de quarto?
91
00:07:30,588 --> 00:07:32,380
Posso rodear e ir para a escola.
92
00:07:32,463 --> 00:07:34,338
Você dificilmente está em casa do jeito que está.
93
00:07:34,421 --> 00:07:37,338
Você perdeu todos os rodeios da sua irmã,
cada um dos jogos do seu irmão.
94
00:07:37,421 --> 00:07:38,255
- Verdadeiro.
- Sim,
95
00:07:38,338 --> 00:07:40,630
por que estou te observando,
e você não retribui o favor?
96
00:07:40,713 --> 00:07:42,421
Lancei um arremesso de três rebatidas na semana passada.
97
00:07:42,505 --> 00:07:43,380
O que? Não, você não fez isso.
98
00:07:43,463 --> 00:07:45,171
Você não saberia disso,
agora você faria?
99
00:07:45,380 --> 00:07:46,713
Bem, você fez?
100
00:07:49,755 --> 00:07:50,796
Pego!
101
00:07:53,713 --> 00:07:57,671
Am, por favor, leve minha caminhonete.
Este velho F-150 pode ficar super esquisito.
102
00:07:58,088 --> 00:07:59,630
O que? Eu amo meu caminhão!
103
00:07:59,713 --> 00:08:01,380
Tenho dirigido por todo Utah.
104
00:08:01,463 --> 00:08:03,380
Bem, isso não me faz gostar.
105
00:08:03,880 --> 00:08:06,963
Que tal se eu te levar para Denver,
e depois pegarei um avião de volta?
106
00:08:07,046 --> 00:08:08,921
Estou dirigindo. É isso.
107
00:08:12,255 --> 00:08:13,130
Mamãe...
108
00:08:15,046 --> 00:08:16,005
'cita...
109
00:08:17,046 --> 00:08:19,088
você me enganou durante toda a minha vida.
110
00:08:19,463 --> 00:08:21,713
Eu poderia andar a cavalo antes de poder andar.
111
00:08:22,546 --> 00:08:25,171
Se jogarmos bem,
temos uma chance real de ser o Estreante do Ano.
112
00:08:25,255 --> 00:08:27,880
Eu poderia até correr
no Americano.
113
00:08:27,963 --> 00:08:29,213
Você sabe disso.
114
00:08:29,296 --> 00:08:31,130
O que eu sei é que não posso impedir você.
115
00:08:31,505 --> 00:08:33,212
Hum-hmm.
116
00:08:34,712 --> 00:08:35,546
É o papai.
117
00:08:35,630 --> 00:08:36,462
Oi!
118
00:08:37,380 --> 00:08:39,255
- Como está o Havaí?
- Multar.
119
00:08:40,130 --> 00:08:41,671
Sim, como está a equipe?
120
00:08:41,755 --> 00:08:43,046
Chegando lá.
121
00:08:43,130 --> 00:08:45,463
Não posso sair por aí
e acertar a bola para eles.
122
00:08:46,463 --> 00:08:48,588
Sim, gerenciar é diferente
do que brincar, né?
123
00:08:48,713 --> 00:08:50,338
Ah, entendi direito.
124
00:08:50,421 --> 00:08:52,755
Riding Power mais uma vez
antes de você ir?
125
00:08:52,838 --> 00:08:53,921
Você sabe disso.
126
00:08:55,421 --> 00:08:57,005
- Sente minha falta?
- Ei.
127
00:08:57,713 --> 00:08:59,463
Você sabe que tenho você em meu coração.
128
00:09:00,005 --> 00:09:01,630
E estarei em casa no próximo mês.
129
00:09:01,755 --> 00:09:03,296
Eu sei.
130
00:09:04,005 --> 00:09:05,088
Amo você.
131
00:09:05,755 --> 00:09:06,755
De volta para você.
132
00:09:07,796 --> 00:09:09,005
Agora, qual é a nossa regra?
133
00:09:09,880 --> 00:09:13,171
O trabalho duro supera o talento
quando o talento não trabalha duro.
134
00:09:13,630 --> 00:09:14,796
Essa é minha garota.
135
00:09:17,671 --> 00:09:20,005
Ei, por que você não me deixa escovar Power,
e eu vou guardá-lo,
136
00:09:20,088 --> 00:09:21,255
e então você pode pegar a estrada?
137
00:09:21,338 --> 00:09:23,088
Não, temos que cavalgar.
138
00:09:24,755 --> 00:09:25,630
OK.
139
00:09:26,255 --> 00:09:27,130
Bem...
140
00:09:28,171 --> 00:09:30,088
me mande uma mensagem quando parar para abastecer.
141
00:09:30,171 --> 00:09:31,880
Me mande uma mensagem quando você parar para comer.
142
00:09:31,963 --> 00:09:34,213
Eu quero que você me ligue
quando você chegar ao hotel, obviamente.
143
00:09:34,296 --> 00:09:36,880
- Me ligue de manhã quando você acordar.
- 'Cita, calma.
144
00:09:37,630 --> 00:09:39,880
Eu sei. É só
minha filhinha cresceu e...
145
00:09:40,963 --> 00:09:42,796
Mamãe Ursa não aguenta.
146
00:09:44,255 --> 00:09:45,338
Amo você.
147
00:09:47,296 --> 00:09:48,838
Vamos, Poder. Você e eu.
148
00:10:43,213 --> 00:10:44,713
Sinal de GPS perdido.
149
00:11:13,046 --> 00:11:13,880
Não!
150
00:12:43,796 --> 00:12:45,546
Ajuda!
151
00:12:46,963 --> 00:12:48,796
Ajuda!
152
00:12:49,546 --> 00:12:51,630
Ele...
153
00:12:55,421 --> 00:12:56,546
Ah, meu Deus!
154
00:12:57,713 --> 00:12:58,921
Ligue para o 911.
155
00:13:01,838 --> 00:13:04,130
Estamos na I-80 a leste de Rawlins.
156
00:13:04,755 --> 00:13:06,255
Olha, você tem que chegar aqui rápido.
157
00:13:06,338 --> 00:13:08,255
O que aconteceu?
158
00:13:08,755 --> 00:13:10,588
Rolei meu caminhão.
159
00:13:10,671 --> 00:13:11,796
Eu fui jogado.
160
00:13:13,546 --> 00:13:14,671
Talvez eu devesse tentar me levantar.
161
00:13:14,755 --> 00:13:16,588
Não, não se mova.
162
00:13:16,963 --> 00:13:17,838
Uh...
163
00:13:18,755 --> 00:13:19,630
Uh...
164
00:13:20,546 --> 00:13:23,755
Ei, encontre minha mala cinza.
165
00:13:24,338 --> 00:13:26,463
Meu braço está cansado. Eu preciso me apoiar nisso.
166
00:13:26,546 --> 00:13:28,713
Já volto.
167
00:13:28,796 --> 00:13:31,838
Há um cobertor azul no meu banco da frente.
168
00:13:32,713 --> 00:13:34,046
- Você pode pegá-lo?
- Claro.
169
00:13:38,921 --> 00:13:40,005
Fácil. Eu atendo.
170
00:13:40,963 --> 00:13:43,630
Fácil. Aí está.
171
00:13:43,713 --> 00:13:45,213
- Obrigado.
- De nada.
172
00:13:45,671 --> 00:13:46,755
Eu preciso do seu telefone.
173
00:13:47,505 --> 00:13:49,005
Uh...
174
00:13:49,088 --> 00:13:50,171
Uh, está no carro.
175
00:13:50,588 --> 00:13:52,046
Jade, traga seu telefone.
176
00:13:55,046 --> 00:13:56,296
Ei, este é o seu telefone?
177
00:13:59,171 --> 00:14:00,421
- Obrigado.
- Está quente.
178
00:14:00,505 --> 00:14:01,380
Cuidado com o fio.
179
00:14:03,463 --> 00:14:04,463
OK.
180
00:14:05,880 --> 00:14:09,130
Tudo bem, senhorita,
meu nome é oficial Brad Shervick.
181
00:14:09,213 --> 00:14:11,755
Você sofreu um acidente, ok?
Em que cidade você mora?
182
00:14:11,838 --> 00:14:13,255
Elk Ridge, Utah.
183
00:14:13,338 --> 00:14:14,713
Quais são os nomes dos seus pais?
184
00:14:14,796 --> 00:14:16,505
Tina e Cory Snyder.
185
00:14:16,588 --> 00:14:19,255
O número de telefone da minha mãe é 801-724...
186
00:14:19,338 --> 00:14:21,296
Ok, você está alerta. Isso é bom.
187
00:14:22,463 --> 00:14:24,296
Você tem um corte muito bom
na sua testa.
188
00:14:24,880 --> 00:14:25,713
Venha aqui.
189
00:14:26,921 --> 00:14:28,005
Fique quieto.
190
00:14:29,255 --> 00:14:30,546
Sim, eu quero.
191
00:14:32,546 --> 00:14:34,255
Preciso ligar para meu pai.
192
00:14:47,421 --> 00:14:48,255
Olá, Am.
193
00:14:50,463 --> 00:14:52,005
Eu estive em um acidente.
194
00:14:57,880 --> 00:14:58,796
Quão ruim?
195
00:15:00,338 --> 00:15:01,713
Rolei meu caminhão.
196
00:15:02,921 --> 00:15:03,880
É ruim.
197
00:15:04,963 --> 00:15:06,088
Você está bem?
198
00:15:06,171 --> 00:15:09,505
Pai, não sei.
199
00:15:10,588 --> 00:15:11,463
O que você quer dizer?
200
00:15:12,588 --> 00:15:14,213
Não consigo sentir minhas pernas.
201
00:15:14,838 --> 00:15:16,380
Am, vai ficar tudo bem.
202
00:15:16,963 --> 00:15:19,380
Sim, você precisa ligar para a mamãe
e diga a ela, ok?
203
00:15:19,838 --> 00:15:21,380
Sinto muito.
204
00:15:21,463 --> 00:15:22,463
Está tudo bem.
205
00:15:23,213 --> 00:15:24,880
Você está vivo. Você está falando comigo.
206
00:15:25,963 --> 00:15:28,463
Senhorita, eu vou precisar de você
para guardar o telefone
207
00:15:28,546 --> 00:15:30,880
e concentre-se em mim.
Você pode ligar de volta para ele.
208
00:15:30,963 --> 00:15:33,588
Ei, pai, os paramédicos estão aqui,
então eu tenho que ir.
209
00:15:34,546 --> 00:15:36,171
Deixe-me falar com eles.
210
00:15:37,671 --> 00:15:38,671
Eu te amo.
211
00:15:39,505 --> 00:15:41,005
Aqui, é meu pai.
212
00:15:44,255 --> 00:15:45,088
Como ela está?
213
00:15:45,171 --> 00:15:48,088
Senhor, sua filha está consciente e alerta
no momento.
214
00:15:48,171 --> 00:15:49,421
Isso é tudo que posso lhe dizer.
215
00:15:49,505 --> 00:15:52,296
Nós vamos levá-la
para Carbon County Memorial em Rawlins.
216
00:15:54,921 --> 00:15:56,796
Vou estabilizar você
e puxar você
217
00:15:56,880 --> 00:15:59,755
avance um pouco, então por favor
apenas tente permanecer calmo e imóvel.
218
00:15:59,838 --> 00:16:00,671
Aí está.
219
00:16:02,088 --> 00:16:03,713
Nunca quebrei um osso,
220
00:16:03,796 --> 00:16:06,338
nunca estive em um hospital.
Nunca tomei uma intravenosa.
221
00:16:07,713 --> 00:16:10,463
Bem, você está prestes a ter muitos deles.
222
00:16:11,630 --> 00:16:13,046
Vou puxar você para frente, ok?
223
00:16:13,963 --> 00:16:16,380
Um dois três.
224
00:16:44,255 --> 00:16:45,296
Pai?
225
00:16:45,630 --> 00:16:47,130
Coloque sua mãe no telefone.
226
00:16:47,796 --> 00:16:50,213
- Pai, o que há de errado?
- Coloque sua mãe no telefone.
227
00:16:50,588 --> 00:16:51,880
OK!
228
00:16:52,588 --> 00:16:54,088
Mãe, é o pai.
229
00:16:59,838 --> 00:17:00,671
Ei.
230
00:17:01,671 --> 00:17:02,630
É Am.
231
00:17:03,921 --> 00:17:04,755
O que?
232
00:17:06,296 --> 00:17:07,755
Ela sofreu um acidente.
233
00:17:38,755 --> 00:17:40,380
Mãe, onde você está indo?
234
00:17:40,463 --> 00:17:42,755
Estou indo para Rawlins.
Vou para o hospital em Rawlins.
235
00:17:43,546 --> 00:17:45,296
Mãe, você não está vestida.
236
00:17:45,796 --> 00:17:47,171
Você nem está com sapatos.
237
00:17:47,255 --> 00:17:49,005
Vou pegar algumas roupas.
238
00:17:49,088 --> 00:17:50,171
Eu vou, hum...
239
00:17:50,755 --> 00:17:53,421
Vou ligar para Stacey.
Ela tem que vir comigo.
240
00:17:53,505 --> 00:17:56,130
Eu preciso que você fique
e cuide da família, ok?
241
00:17:56,213 --> 00:17:57,421
Você vai ficar aqui.
242
00:17:57,505 --> 00:17:59,838
- Vou ligar para Ashley.
- Vou beijar meus bebês.
243
00:18:10,130 --> 00:18:12,546
...mas não conseguimos
para entrar naqueles dela.
244
00:18:12,630 --> 00:18:15,005
Vítima única de AMIU
com possível lesão grave na coluna.
245
00:18:15,088 --> 00:18:16,671
Paciente acordado e alerta.
Eu preciso de sinais vitais.
246
00:18:16,755 --> 00:18:17,963
Prepare um trauma.
247
00:18:23,755 --> 00:18:25,338
...cervical torácica.
248
00:18:56,921 --> 00:18:59,213
Eles estão voando com ela
para Casper Wyoming Med.
249
00:18:59,296 --> 00:19:00,755
Eles têm os melhores médicos lá.
250
00:19:01,796 --> 00:19:03,755
Mandarei uma mensagem para você quando souber mais. Obrigado.
251
00:19:07,588 --> 00:19:09,671
Obrigado, Stacy.
Obrigado por isso.
252
00:19:09,755 --> 00:19:12,963
Tina, você é da família.
Qualquer coisa que você precisar, estou aqui.
253
00:19:14,338 --> 00:19:16,630
Me mandaram uma mensagem neste nascer do sol esta manhã.
254
00:19:18,880 --> 00:19:20,130
Tinha que ser logo antes do...
255
00:19:21,588 --> 00:19:23,296
Eu nem respondi.
256
00:19:23,380 --> 00:19:25,463
Eu não disse a ela que a amava.
257
00:19:27,338 --> 00:19:28,588
Eu tenho que ir até ela.
258
00:19:48,755 --> 00:19:50,421
Ei, é o Bill.
259
00:19:51,005 --> 00:19:51,838
Estou aqui.
260
00:19:52,921 --> 00:19:53,880
Você está indo muito bem.
261
00:19:55,546 --> 00:19:56,880
Estou com medo.
262
00:19:57,755 --> 00:19:58,921
Eu sei.
263
00:19:59,380 --> 00:20:01,546
Estarei com você naquele avião para Casper.
264
00:20:02,421 --> 00:20:03,421
Não se preocupe.
265
00:20:07,171 --> 00:20:09,463
Espere. É isso...
266
00:20:10,588 --> 00:20:13,046
- Isso não pode ser...
- Ah, Tina! Oh não!
267
00:20:13,130 --> 00:20:15,130
Stacey, encoste.
Stacey, pare o carro!
268
00:20:15,213 --> 00:20:16,546
OK.
269
00:20:16,630 --> 00:20:17,713
Oh meu Deus!
270
00:20:23,838 --> 00:20:26,505
Oh meu Deus!
271
00:20:27,463 --> 00:20:28,338
Não!
272
00:20:29,588 --> 00:20:30,796
Não!
273
00:20:30,880 --> 00:20:31,713
Tina.
274
00:20:31,796 --> 00:20:33,713
Este é o caminhão da minha filha.
275
00:20:33,796 --> 00:20:35,963
Tina, espere!
276
00:20:36,046 --> 00:20:36,880
Eu só estou...
277
00:20:37,713 --> 00:20:38,671
Tina!
278
00:20:38,921 --> 00:20:40,380
Estas são as coisas dela.
279
00:20:40,796 --> 00:20:41,796
Eu só vou...
280
00:20:42,546 --> 00:20:43,713
Tina, querida...
281
00:20:51,505 --> 00:20:52,380
Stacey!
282
00:20:53,213 --> 00:20:54,296
Tudo bem.
283
00:21:01,796 --> 00:21:04,755
Oh meu Deus!
284
00:21:23,755 --> 00:21:24,755
Vamos.
285
00:21:32,005 --> 00:21:32,880
Alguém pode me ajudar?
286
00:21:32,963 --> 00:21:34,755
- Estou procurando minha filha.
- Senhora!
287
00:21:34,838 --> 00:21:37,671
Oi. Estou procurando por Amberley Snyder.
Eu sou a mãe dela.
288
00:21:37,755 --> 00:21:40,171
Ela acabou de sair da cirurgia.
O médico irá atualizá-lo.
289
00:21:40,255 --> 00:21:41,671
- Dr. Patel?
- Sra. Snyder?
290
00:21:42,463 --> 00:21:43,630
Como ela está?
291
00:21:43,713 --> 00:21:44,921
- Fizemos o que podíamos.
- OK.
292
00:21:45,505 --> 00:21:48,546
Tivemos que abrir sua espinha
e anexe duas hastes de titânio
293
00:21:48,630 --> 00:21:49,796
para estabilizá-la.
294
00:21:49,880 --> 00:21:51,213
Então você a consertou?
295
00:21:52,713 --> 00:21:55,671
Sra.
a vértebra T12 da sua filha foi esmagada,
296
00:21:56,255 --> 00:21:57,880
causando lesões graves na medula espinhal.
297
00:21:57,963 --> 00:21:59,255
Reunimos o que pudemos.
298
00:21:59,338 --> 00:22:01,546
Eu não sei o que isso significa.
299
00:22:02,213 --> 00:22:04,963
Parece que a medula espinhal
não está completamente cortado.
300
00:22:05,046 --> 00:22:06,713
Ok, então ainda está intacto?
301
00:22:06,796 --> 00:22:09,421
Bem, Sra. Snyder, mesmo com isso,
302
00:22:09,505 --> 00:22:11,963
ela ficará confinada a uma cadeira de rodas
pelo resto de sua vida.
303
00:22:13,255 --> 00:22:16,671
Você não conhece meu Am.
Você não a conhece, então...
304
00:22:17,130 --> 00:22:19,921
Sra. Snyder, a paralisia,
é permanente.
305
00:22:20,005 --> 00:22:22,046
Por favor, você pode simplesmente parar
e me levar até ela agora?
306
00:22:22,130 --> 00:22:24,796
- Por favor, leve-me até minha filha.
- Sim, senhora, por aqui.
307
00:22:41,380 --> 00:22:43,296
Se você precisar de alguma coisa,
estaremos lá fora.
308
00:22:43,838 --> 00:22:45,296
OK.
309
00:22:51,838 --> 00:22:53,005
Oi, bebê.
310
00:22:54,005 --> 00:22:56,463
Me desculpe por ter demorado tanto
para chegar aqui.
311
00:23:04,213 --> 00:23:06,963
Deus, por favor, cure meu filho.
312
00:23:07,380 --> 00:23:10,588
Por favor. Por favor ajude meu bebê.
313
00:23:17,255 --> 00:23:18,505
Eu te amo.
314
00:23:22,713 --> 00:23:23,713
Bebê.
315
00:23:32,421 --> 00:23:33,630
Oi, bebê.
316
00:23:35,421 --> 00:23:37,296
Oi, bebê. Estou bem aqui.
317
00:23:41,588 --> 00:23:42,755
Eu te amo muito.
318
00:23:46,880 --> 00:23:48,588
Cory, é véspera de Natal,
319
00:23:48,671 --> 00:23:51,463
e as crianças estão lá dentro abrindo presentes,
e estamos sentindo falta disso.
320
00:23:51,546 --> 00:23:53,171
Sim, pai, e está frio.
321
00:23:53,255 --> 00:23:56,463
O frio não é bom para os cavalos.
Eles precisam ser aquecidos.
322
00:23:57,338 --> 00:23:59,880
- Todos eles foram montados esta manhã.
- Realmente?
323
00:24:01,505 --> 00:24:03,421
Até esse garotão?
324
00:24:05,630 --> 00:24:07,421
Papai!
325
00:24:14,338 --> 00:24:15,421
Oi.
326
00:24:15,505 --> 00:24:17,088
- Obrigado, Billy.
- Feliz Natal.
327
00:24:17,171 --> 00:24:19,255
- Feliz Natal.
- Feliz Natal.
328
00:24:28,505 --> 00:24:29,588
Fácil!
329
00:24:29,671 --> 00:24:30,505
Uau.
330
00:24:34,921 --> 00:24:36,213
Ele é animado.
331
00:24:36,755 --> 00:24:38,630
Isso é muito cavalo para uma menina.
332
00:24:39,213 --> 00:24:40,838
Não qualquer garotinha.
333
00:24:42,046 --> 00:24:43,296
Tenho muito poder.
334
00:24:43,880 --> 00:24:44,713
Poder...
335
00:24:45,338 --> 00:24:46,380
Esse é o seu nome.
336
00:24:47,338 --> 00:24:48,296
Poder.
337
00:24:49,255 --> 00:24:50,130
Ah...
338
00:24:50,630 --> 00:24:52,171
Você e eu, papai.
339
00:24:53,338 --> 00:24:54,755
Nós vamos vencer.
340
00:25:11,255 --> 00:25:13,088
Ei, querido, estou aqui.
341
00:25:13,171 --> 00:25:15,255
- Eu sinto muito.
- Não.
342
00:25:15,338 --> 00:25:16,588
Está tudo bem, querido.
343
00:25:17,088 --> 00:25:19,130
Te peguei. Eu peguei você, querido.
344
00:25:19,588 --> 00:25:21,838
- Desculpe.
- Não, bebê. Não.
345
00:25:21,921 --> 00:25:24,546
Eu peguei você.
Olhe para você. Você está acordado.
346
00:25:25,130 --> 00:25:26,630
Estou tão feliz em ver você.
347
00:25:27,463 --> 00:25:31,005
Papai está chegando.
Todo mundo está tão, tão animado para ver você.
348
00:25:31,671 --> 00:25:32,546
Minhas pernas?
349
00:25:34,046 --> 00:25:35,255
Minhas pernas?
350
00:25:36,796 --> 00:25:37,671
Bebê.
351
00:25:39,380 --> 00:25:40,505
Minhas pernas?
352
00:25:41,713 --> 00:25:42,671
Mãe?
353
00:25:43,588 --> 00:25:47,171
Querida, sinto muito.
Você está paralisado, querido.
354
00:25:48,755 --> 00:25:49,588
Eu sinto muito.
355
00:25:50,921 --> 00:25:53,213
Eu sei. Eu sinto muito.
356
00:25:54,755 --> 00:25:56,505
Vai ficar tudo bem. Eu prometo.
357
00:25:56,588 --> 00:25:59,130
- Não!
- Eu sei. Eu sinto muito.
358
00:26:01,255 --> 00:26:02,213
Não!
359
00:26:04,421 --> 00:26:05,755
Desculpe.
360
00:26:27,963 --> 00:26:29,630
Ei.
361
00:26:39,046 --> 00:26:40,213
Tudo bem.
362
00:26:42,505 --> 00:26:43,713
Como está a nossa garota?
363
00:26:44,380 --> 00:26:45,838
Ela finalmente está dormindo.
364
00:26:48,671 --> 00:26:51,171
- Minha garota?
- Estou uma bagunça.
365
00:26:51,755 --> 00:26:53,088
Aqui fora, estou uma bagunça.
366
00:26:53,171 --> 00:26:55,713
Nós dois temos que manter isso juntos
quando estamos lá, mas...
367
00:26:56,338 --> 00:26:58,713
Eu não sei. É tão difícil.
368
00:26:59,421 --> 00:27:01,421
Recebi uma ligação da seguradora.
369
00:27:03,130 --> 00:27:05,838
Eles disseram agora que Am acabou
com suas operações...
370
00:27:05,921 --> 00:27:08,088
Isso é ótimo.
Agora, ela pode ir para a reabilitação.
371
00:27:09,546 --> 00:27:12,921
Exceto...
ela só pode ser transportada por via aérea.
372
00:27:14,130 --> 00:27:15,921
Eles não vão pagar para levá-la de volta para Provo.
373
00:27:16,005 --> 00:27:17,421
Eca. Vamos.
374
00:27:17,505 --> 00:27:20,046
São 25 mil,
e não estou jogando pelos Dodgers.
375
00:27:20,130 --> 00:27:21,171
Não podemos fazer isso aqui.
376
00:27:21,255 --> 00:27:24,463
São seis semanas. A reabilitação dura seis semanas.
Ela tem que estar perto de sua família.
377
00:27:26,088 --> 00:27:27,546
Nós vamos descobrir, ok?
378
00:27:29,046 --> 00:27:29,963
OK.
379
00:27:31,921 --> 00:27:32,838
OK.
380
00:27:40,130 --> 00:27:40,963
Ei.
381
00:27:41,421 --> 00:27:42,838
Você tem uma visita.
382
00:27:43,213 --> 00:27:45,088
Não estou com disposição, mãe.
383
00:27:45,171 --> 00:27:46,838
O que o médico disse?
384
00:27:47,880 --> 00:27:50,213
Que eles não sabem
com quem ou com o que eles estão lidando.
385
00:27:50,630 --> 00:27:51,505
Pai!
386
00:27:54,463 --> 00:27:56,421
Estou cheio de aço.
Você não vai me machucar.
387
00:28:14,921 --> 00:28:16,088
Ela é boa.
388
00:28:16,671 --> 00:28:19,171
Forte. Muito forte.
389
00:28:19,255 --> 00:28:20,796
Ela tem uma direção como eu nunca tive.
390
00:28:20,880 --> 00:28:24,255
Parece que as meninas não param
até ela chegar ao NFR.
391
00:28:24,755 --> 00:28:27,046
Finais Nacionais?
Ela tem faculdade no outono.
392
00:28:27,630 --> 00:28:28,796
Ela sabe disso?
393
00:28:35,421 --> 00:28:36,546
Então, você vai me treinar?
394
00:28:39,338 --> 00:28:42,546
Nós começamos
Sábado de manhã. Esteja aqui às 7h.
395
00:28:43,130 --> 00:28:45,171
Você está atrasado, terminamos.
396
00:28:57,588 --> 00:28:59,421
Todo mundo está aqui para ver você.
397
00:29:00,421 --> 00:29:02,796
Mãe, não posso. Estou muito cansado.
398
00:29:03,213 --> 00:29:04,796
Por favor, tire-me daqui.
399
00:29:05,421 --> 00:29:07,255
Cory, quem são todas essas pessoas?
400
00:29:07,338 --> 00:29:09,296
Estão todos aqui para apoiar a nossa menina.
401
00:29:09,380 --> 00:29:10,546
E adivinhe.
402
00:29:10,630 --> 00:29:13,630
Equipe de Assistência aos Jogadores da MLB,
eles doaram para pagar o voo.
403
00:29:14,213 --> 00:29:15,880
Sim, eles ajudaram com isso também.
404
00:29:16,005 --> 00:29:18,046
Isso é maravilhoso, mas...
405
00:29:18,463 --> 00:29:21,005
ela não pode lidar com isso agora.
Tenho que levá-la ao hospital.
406
00:29:21,588 --> 00:29:23,130
Diga a todos obrigado.
407
00:29:23,213 --> 00:29:24,546
Eu cuidarei disso, garoto.
408
00:29:31,338 --> 00:29:32,463
] Senhora, estamos prontos.
409
00:29:37,338 --> 00:29:38,921
Você é um bom homem, Cory Snyder.
410
00:29:39,421 --> 00:29:40,713
Eu continuo dizendo isso a você.
411
00:29:45,421 --> 00:29:46,713
Pronto para rolar, Mike.
412
00:30:00,796 --> 00:30:03,130
Faça isso mais tarde.
413
00:30:03,796 --> 00:30:08,755
Oh, não, ervilha, devemos girar
nosso corpo a cada duas horas,
414
00:30:09,255 --> 00:30:13,796
ou teremos úlceras de pressão,
e não queremos isso.
415
00:30:14,088 --> 00:30:14,921
Nós?
416
00:30:15,505 --> 00:30:17,421
Alguém precisa rolar você também?
417
00:30:17,505 --> 00:30:19,421
Ha! Eles podem tentar.
418
00:30:20,005 --> 00:30:21,713
Por que você não me mostra como fazer isso?
419
00:30:22,046 --> 00:30:26,505
Agora, não, o que você gostaria que eu fizesse
se eu te mostrasse como fazer meu trabalho?
420
00:30:26,588 --> 00:30:29,588
Bem, estou aqui 24 horas por dia, 7 dias por semana.
Posso transportar 100 fardos de feno.
421
00:30:29,671 --> 00:30:30,505
Eu posso lidar com isso.
422
00:30:30,588 --> 00:30:32,588
Mãe, você precisa cuidar dos cavalos.
423
00:30:32,671 --> 00:30:34,296
Não, todo mundo está contribuindo.
424
00:30:34,380 --> 00:30:36,338
Bem, você não precisa ficar aqui.
425
00:30:36,421 --> 00:30:37,380
Ei.
426
00:30:37,755 --> 00:30:38,880
Eu não vou a lugar nenhum.
427
00:30:39,463 --> 00:30:41,671
Encare isso. Você está preso comigo.
428
00:30:41,755 --> 00:30:43,463
Tal mãe, tal filha.
429
00:30:45,880 --> 00:30:46,963
O que é isso?
430
00:30:48,296 --> 00:30:49,838
Aprenda a amar aquela cadeira.
431
00:30:49,921 --> 00:30:51,088
Essa é a sua liberdade.
432
00:30:52,588 --> 00:30:53,880
Vou verificar você mais tarde.
433
00:30:54,463 --> 00:30:56,880
Nós vamos nos conseguir
direto do seu cabelo.
434
00:30:56,963 --> 00:30:58,588
Precisamos de almoçar.
435
00:31:02,546 --> 00:31:04,130
As bênçãos são abundantes, meu filho.
436
00:31:04,671 --> 00:31:06,505
Às vezes um pouco difícil de ver.
437
00:31:30,380 --> 00:31:33,255
Vamos, Am. Vamos! Escavação!
438
00:31:33,338 --> 00:31:34,505
Use as pernas, Am!
439
00:31:34,588 --> 00:31:35,713
Vamos!
440
00:31:39,713 --> 00:31:40,796
Escavação!
441
00:31:40,880 --> 00:31:42,046
Vamos!
442
00:31:43,005 --> 00:31:46,463
Ir! Vamos! Ir!
443
00:31:46,546 --> 00:31:47,505
Ir!
444
00:31:49,463 --> 00:31:51,421
17,6 segundos.
445
00:31:51,505 --> 00:31:55,630
Isso coloca Amberley Snyder em segundo lugar.
Dê a ela uma salva de palmas.
446
00:31:59,130 --> 00:32:00,963
Pai, ela estava tão perto.
447
00:32:01,421 --> 00:32:02,588
Deixe-me falar com ela.
448
00:32:05,713 --> 00:32:07,005
Você tem algum trabalho a fazer.
449
00:32:07,630 --> 00:32:09,880
Segundo lugar, primeiro perdedor.
450
00:32:10,255 --> 00:32:11,588
Seja melhor da próxima vez.
451
00:32:11,671 --> 00:32:14,546
Devíamos ter vencido aquela vez.
O poder realmente lutou comigo.
452
00:32:15,130 --> 00:32:16,171
Sem desculpas.
453
00:32:17,421 --> 00:32:18,838
Você quer ser o melhor,
454
00:32:19,380 --> 00:32:21,046
o segundo lugar não será suficiente.
455
00:32:22,213 --> 00:32:23,463
Ela sabe disso.
456
00:32:29,546 --> 00:32:31,421
Certo, ok.
457
00:32:32,296 --> 00:32:34,421
Então, primeiro passo aqui,
458
00:32:34,505 --> 00:32:37,130
queremos aumentar nossa força
e nosso equilíbrio.
459
00:32:38,380 --> 00:32:40,088
Vá em frente e tranque as rodas para mim.
460
00:32:43,838 --> 00:32:45,005
Hum-hmm.
461
00:32:45,088 --> 00:32:48,005
E você pode ir em frente e levantar as pernas
dos apoios para as pernas.
462
00:32:48,088 --> 00:32:50,963
Agora, algumas ferramentas que realmente nos ajudam
para acelerar nosso trabalho:
463
00:32:51,130 --> 00:32:53,338
foco e objetivos.
464
00:32:53,671 --> 00:32:56,546
Então, vamos começar com os mais fáceis.
Quais são as coisas que você se vê fazendo?
465
00:32:57,171 --> 00:32:59,588
Fácil. Andar. Andar de. Rodeio.
466
00:33:01,296 --> 00:33:02,213
OK.
467
00:33:02,755 --> 00:33:03,713
Isso saiu rápido.
468
00:33:03,796 --> 00:33:05,880
Minha filha, ninguém pode se conter.
469
00:33:07,255 --> 00:33:09,838
Não, objetivos muito ambiciosos.
470
00:33:09,921 --> 00:33:11,796
Eu adoro um desafio. OK.
471
00:33:12,296 --> 00:33:14,671
Então, o que queremos fazer é
queremos ficar em pé.
472
00:33:15,255 --> 00:33:18,380
Então, vá em frente e pegue um bar
com cada braço, ok?
473
00:33:18,463 --> 00:33:20,838
Você vai usar a força da parte superior do corpo
para se levantar.
474
00:33:20,921 --> 00:33:24,130
Agora, nesta primeira vez, vou fazer
a maior parte do trabalho, certo?
475
00:33:24,213 --> 00:33:25,046
Eu tenho você.
476
00:33:25,130 --> 00:33:25,963
- OK?
- OK.
477
00:33:26,046 --> 00:33:26,921
Tudo bem.
478
00:33:27,505 --> 00:33:30,505
Então, contando até três,
nós vamos arrasar,
479
00:33:31,546 --> 00:33:32,963
e nós vamos te levantar.
480
00:33:33,046 --> 00:33:34,046
Preparar?
481
00:33:34,130 --> 00:33:36,088
Um dois três.
482
00:33:38,713 --> 00:33:39,921
Ótimo.
483
00:33:40,005 --> 00:33:41,630
Sim, você está de pé.
484
00:33:42,213 --> 00:33:43,171
Como você está se sentindo?
485
00:33:44,296 --> 00:33:45,130
Mãe,
486
00:33:45,213 --> 00:33:46,755
Diego está tocando minha bunda.
487
00:33:46,838 --> 00:33:50,046
Não, estes são seus quadris.
Estou na sua cintura.
488
00:33:50,130 --> 00:33:52,755
Diogo, parece
você está tocando a bunda da minha filha.
489
00:33:52,838 --> 00:33:55,088
Senhora, isso faz parte do que temos...
490
00:34:00,421 --> 00:34:03,130
Eu vejo como é aqui.
Vocês dois são engraçados.
491
00:34:03,213 --> 00:34:05,755
Tudo bem, estou colocando você no chão,
tudo bem? Vamos.
492
00:34:07,838 --> 00:34:08,670
Muito bom.
493
00:34:09,213 --> 00:34:11,255
OK. Tudo bem, desta vez,
494
00:34:12,170 --> 00:34:13,755
você fará a maior parte do trabalho.
495
00:34:14,505 --> 00:34:17,505
Você pode não conseguir ficar de pé,
e tudo bem.
496
00:34:17,588 --> 00:34:20,130
Nós só queremos construir
aquela força na parte superior do corpo, ok?
497
00:34:21,005 --> 00:34:23,880
Tudo bem, a mesma coisa.
Vamos contar até três.
498
00:34:25,170 --> 00:34:26,963
Dê tudo que você tem. Preparar?
499
00:34:27,755 --> 00:34:29,755
Um dois três.
500
00:34:30,255 --> 00:34:31,713
Sim, tente ficar de pé.
Vamos.
501
00:34:32,755 --> 00:34:35,088
Empurrar. Muito bom.
502
00:34:35,170 --> 00:34:37,505
Realmente, você entendeu. Sim!
503
00:34:39,213 --> 00:34:40,795
Ei.
504
00:34:40,880 --> 00:34:43,420
Nós vamos fazer
um pouco de progresso todos os dias, certo?
505
00:34:43,505 --> 00:34:45,505
Tudo bem, vamos...
Aguentar.
506
00:34:46,088 --> 00:34:48,420
Faremos isso juntos, ok?
Você tem que esperar por mim.
507
00:34:48,505 --> 00:34:49,670
Vamos.
508
00:34:51,170 --> 00:34:52,588
Tudo bem, conte até três.
509
00:34:53,255 --> 00:34:55,005
Um dois três.
510
00:34:55,795 --> 00:34:58,130
Sim. Derrubar.
511
00:34:58,213 --> 00:34:59,671
Derrubar. Tudo bem.
512
00:35:00,255 --> 00:35:01,088
Isso foi bom.
513
00:35:01,421 --> 00:35:02,338
Muito bom.
514
00:35:04,630 --> 00:35:06,880
Um dois três.
515
00:35:07,671 --> 00:35:08,630
Sim, vamos lá. Empurrar.
516
00:35:08,713 --> 00:35:10,588
Aí está. Você vai isso. Continue.
517
00:35:10,671 --> 00:35:11,671
Vamos.
518
00:35:11,755 --> 00:35:14,171
- Sim, empurre!
- Mãe.
519
00:35:14,255 --> 00:35:15,713
Derrubar. Perfeito.
520
00:35:15,796 --> 00:35:16,880
Terminamos. Terminamos aqui.
521
00:35:17,713 --> 00:35:19,838
Não, ela está indo muito bem.
Você quer parar?
522
00:35:19,921 --> 00:35:21,296
Sim, terminamos.
523
00:35:22,088 --> 00:35:22,963
OK.
524
00:35:46,255 --> 00:35:48,880
- Abra a porta?
- OK, bebê. OK.
525
00:35:50,963 --> 00:35:53,130
Sinto muito, querido. Tudo bem.
526
00:36:04,296 --> 00:36:06,296
Seu pai está preparando tudo
em casa.
527
00:36:07,171 --> 00:36:10,713
Ele está até instalando um elevador personalizado
na despensa.
528
00:36:11,463 --> 00:36:14,296
E Autumn está tão animada em ver você.
Todo mundo está.
529
00:36:14,963 --> 00:36:15,921
Ótimo.
530
00:36:16,005 --> 00:36:19,880
Ah, e antes que eu esqueça,
esse garoto, Tate Watkins, continua enviando e-mails.
531
00:36:19,963 --> 00:36:22,546
Você tinha aquele discurso da FFA agendado
para o final do próximo mês.
532
00:36:22,630 --> 00:36:24,755
Você tem que cancelar. Não posso.
533
00:36:24,838 --> 00:36:26,880
Não, sim. Quero dizer,
foi o que eu disse a ele.
534
00:36:27,255 --> 00:36:29,421
Mas esse garoto é engraçado.
Ele realmente quer você lá.
535
00:36:29,838 --> 00:36:32,296
Ele disse que vai remarcar
para quando você melhorar.
536
00:36:32,380 --> 00:36:34,755
Oh! Quando vou melhorar?
537
00:36:36,255 --> 00:36:37,963
Eu não vou nessa coisa.
538
00:36:52,713 --> 00:36:55,963
Ei! Olha quem está aqui.
539
00:36:56,046 --> 00:36:57,755
- Guarde isso.
- OK.
540
00:36:59,421 --> 00:37:00,380
Oi.
541
00:37:02,338 --> 00:37:05,130
- Ei pessoal.
- Ei.
542
00:37:05,671 --> 00:37:07,213
Papai está pegando Taylor e Aubrey.
543
00:37:07,296 --> 00:37:09,463
Sim, eles estarão aqui
em, tipo, 15 minutos.
544
00:37:16,213 --> 00:37:18,046
Então, quem está montando Power?
545
00:37:19,088 --> 00:37:19,921
Meu.
546
00:37:20,755 --> 00:37:22,005
Ele já resistiu?
547
00:37:23,255 --> 00:37:24,088
Eu disse a ela.
548
00:37:24,796 --> 00:37:26,255
Eu voltei para ele.
549
00:37:26,963 --> 00:37:27,838
Bom.
550
00:37:29,213 --> 00:37:30,046
Venha aqui.
551
00:37:58,255 --> 00:37:59,588
Você pode fazer isso.
552
00:38:41,213 --> 00:38:43,505
Ok, está tudo na técnica.
553
00:38:44,505 --> 00:38:45,796
Você quer agarrar o aro
554
00:38:45,880 --> 00:38:48,171
tão longe quanto você puder
sem esticar demais os ombros.
555
00:38:48,255 --> 00:38:50,463
Quando você está começando,
você pode trapacear um pouco
556
00:38:50,546 --> 00:38:51,963
- e pegue o pneu e...
- OK!
557
00:38:52,046 --> 00:38:53,671
Entendo. Ir.
558
00:38:54,380 --> 00:38:55,213
Uau! OK.
559
00:38:55,296 --> 00:38:56,713
Tudo bem, observe-me.
560
00:39:09,671 --> 00:39:10,505
Que...
561
00:39:10,838 --> 00:39:11,921
é como eu rolo.
562
00:39:12,005 --> 00:39:12,880
Oh...
563
00:39:12,963 --> 00:39:13,796
OK.
564
00:39:14,380 --> 00:39:15,838
Isso foi uma pena.
565
00:39:15,921 --> 00:39:18,130
Realmente? Você acha que pode fazer melhor?
566
00:39:18,630 --> 00:39:20,296
- Você está me desafiando?
- Sim eu sou.
567
00:39:20,755 --> 00:39:22,005
Oh!
568
00:39:22,213 --> 00:39:23,046
Por favor.
569
00:39:23,130 --> 00:39:25,088
- Está ligado.
- Mostre a ele, Am. Mostre a ele.
570
00:39:33,630 --> 00:39:37,380
Eu tenho! Eu tenho! Eu tenho!
571
00:39:43,255 --> 00:39:47,213
Eu tenho! Eu tenho! Eu tenho!
Você conseguiu! Você conseguiu isso.
572
00:39:47,713 --> 00:39:49,880
Sim, você conseguiu!
573
00:39:50,671 --> 00:39:52,005
- Eu posso fazer isso.
- Você entendeu.
574
00:39:52,088 --> 00:39:54,630
- Eu posso fazer isso.
- Te peguei. Tudo bem. Solte.
575
00:39:57,671 --> 00:39:58,546
Eu consegui.
576
00:39:59,671 --> 00:40:01,755
Ei, com prática.
577
00:40:02,796 --> 00:40:05,588
Olha, não se trata apenas dos seus braços.
É uma questão de seu equilíbrio também.
578
00:40:05,671 --> 00:40:07,838
Você tem usado as pernas para se equilibrar
toda a sua vida.
579
00:40:07,921 --> 00:40:09,755
Agora, conforme você começa a fazer mais coisas
para você mesmo,
580
00:40:09,838 --> 00:40:12,421
você vai encontrar coisas que
uma vez vieram naturalmente agora são difíceis,
581
00:40:12,505 --> 00:40:14,755
e tudo bem.
É nisso que vamos trabalhar.
582
00:40:24,130 --> 00:40:26,588
Diego me conta
você cancelou a terapia.
583
00:40:27,838 --> 00:40:28,755
Mãe,
584
00:40:29,505 --> 00:40:32,338
Vou passar meu aniversário de 19 anos aqui...
585
00:40:33,588 --> 00:40:34,421
assim.
586
00:40:34,505 --> 00:40:35,713
Qual é o objetivo?
587
00:40:36,380 --> 00:40:37,338
Olha...
588
00:40:38,088 --> 00:40:39,380
isso leva tempo.
589
00:40:41,255 --> 00:40:45,296
Estou preso naquela cadeira
pelo resto da minha vida.
590
00:40:45,380 --> 00:40:46,755
Ok, eu sei. Entendo.
591
00:40:46,838 --> 00:40:48,171
Você não entende.
592
00:40:49,505 --> 00:40:51,046
Você não entende.
593
00:40:51,130 --> 00:40:53,880
Estou tão doente
de você sentir pena de si mesmo.
594
00:40:54,671 --> 00:40:58,171
Quanto tempo demorou você e Power
montar uma boa corrida de barril?
595
00:40:58,255 --> 00:40:59,921
- Mas isso é diferente!
- Não, não é.
596
00:41:00,005 --> 00:41:02,755
Agora, entre.
Você está indo para terapia.
597
00:41:03,171 --> 00:41:04,130
Vejo você lá.
598
00:41:17,671 --> 00:41:19,130
O que você está fazendo aqui?
599
00:41:21,171 --> 00:41:23,671
Diego disse que você estava tendo
questões de equilíbrio.
600
00:41:24,671 --> 00:41:26,546
Lembra onde seu equilíbrio era melhor?
601
00:41:35,255 --> 00:41:36,796
Feliz aniversário, menina.
602
00:41:38,130 --> 00:41:39,921
Nós dois sabemos que você foi o melhor
na sela.
603
00:41:40,838 --> 00:41:42,421
É onde você aprendeu equilíbrio.
604
00:41:44,421 --> 00:41:45,380
Faz sentido.
605
00:41:47,921 --> 00:41:49,255
Então, qual é o plano?
606
00:41:50,546 --> 00:41:52,671
Am, se não for para voltar a pedalar, que assim seja.
607
00:41:53,380 --> 00:41:55,338
Mas não será porque você não tentou.
608
00:41:56,713 --> 00:41:59,005
Um dois três.
609
00:42:05,963 --> 00:42:06,796
OK.
610
00:42:07,213 --> 00:42:08,921
Reposicionar. Bom.
611
00:42:10,796 --> 00:42:11,880
Isso parece estranho.
612
00:42:12,796 --> 00:42:14,421
Tudo bem. Ei, endireite-se.
613
00:42:15,588 --> 00:42:17,838
Use a posição da parte superior do corpo
para encontrar seu equilíbrio.
614
00:42:18,838 --> 00:42:19,671
Sim?
615
00:42:20,380 --> 00:42:21,463
Sinta o seu núcleo.
616
00:42:23,963 --> 00:42:25,171
Confie em seus instintos.
617
00:42:26,171 --> 00:42:27,171
Você conseguiu isso.
618
00:42:33,588 --> 00:42:34,671
Eu vou deixar você ir.
619
00:42:36,213 --> 00:42:37,171
Encontre o seu equilíbrio.
620
00:42:57,255 --> 00:42:59,255
Quando eu voltar,
é melhor você usar esses sapatos.
621
00:42:59,338 --> 00:43:01,213
- Fique fora!
- Ah...
622
00:43:02,046 --> 00:43:03,005
Rapaz!
623
00:43:03,088 --> 00:43:04,921
É melhor você ficar feliz por ter perdido.
624
00:43:06,046 --> 00:43:06,963
Olá, Felice.
625
00:43:08,171 --> 00:43:09,963
Esse é Tuck Morgan, certo?
626
00:43:10,046 --> 00:43:11,255
Oh sim.
627
00:43:11,838 --> 00:43:14,963
Você sabe, aquele garoto está tentando
meu último maldito nervo.
628
00:43:15,880 --> 00:43:17,380
Ele veio na semana passada.
629
00:43:18,130 --> 00:43:19,505
Acidente de carro terrível.
630
00:43:19,588 --> 00:43:21,255
Hum. Eu ouvi falar dele.
631
00:43:22,046 --> 00:43:23,296
Ele é um cavaleiro de touro.
632
00:43:23,755 --> 00:43:24,755
Oi!
633
00:43:25,546 --> 00:43:27,421
Um cavaleiro de touro muito zangado.
634
00:43:28,046 --> 00:43:30,255
A criança não inicia a terapia.
635
00:43:30,338 --> 00:43:32,296
Ele se recusa a falar com qualquer pessoa.
636
00:43:33,671 --> 00:43:34,505
Entendo.
637
00:43:36,921 --> 00:43:38,213
Eu sabia que você faria isso.
638
00:43:50,505 --> 00:43:51,630
Tuck, certo?
639
00:43:52,588 --> 00:43:53,546
Sair.
640
00:43:54,296 --> 00:43:57,630
Eu sou Amberley. Como você está?
641
00:44:01,130 --> 00:44:01,963
Multar.
642
00:44:04,088 --> 00:44:05,713
Eu costumava dizer: "Tudo bem".
643
00:44:07,338 --> 00:44:09,005
Mas eu sei que não está bem.
644
00:44:09,796 --> 00:44:11,796
E eu sei que não é bom. Quero dizer...
645
00:44:14,088 --> 00:44:15,005
Eu sei.
646
00:44:17,088 --> 00:44:18,588
Os médicos entraram.
647
00:44:19,130 --> 00:44:20,921
Aquela enfermeira, minha família,
648
00:44:22,088 --> 00:44:25,380
tudo o que eles queriam ouvir
foi que eu estava bem.
649
00:44:26,630 --> 00:44:27,463
Mas...
650
00:44:28,505 --> 00:44:30,713
por dentro, eu sabia o quão ruim era.
651
00:44:32,255 --> 00:44:33,921
Meu futuro era...
652
00:44:35,546 --> 00:44:36,588
bastante sombrio.
653
00:44:37,171 --> 00:44:38,505
Ninguém conseguia entender isso.
654
00:44:38,588 --> 00:44:40,088
Minha vida acabou.
655
00:44:41,505 --> 00:44:42,380
Feito.
656
00:44:45,921 --> 00:44:47,630
Eu costumava me sentir assim.
657
00:44:49,463 --> 00:44:52,338
Não posso mais fazer nada por mim mesmo.
658
00:44:52,421 --> 00:44:53,880
Isso não sou eu.
659
00:44:55,046 --> 00:44:59,796
Eu costumava jogar uma sela
no meu cavalo e cavalgo o dia todo.
660
00:45:00,713 --> 00:45:02,296
Ninguém poderia me impedir.
661
00:45:11,255 --> 00:45:13,255
Melhorou para mim quando comecei a terapia
662
00:45:13,338 --> 00:45:16,296
- Não estou fazendo terapia.
- Não estou forçando você.
663
00:45:21,421 --> 00:45:22,671
Mas pode ajudar.
664
00:45:23,505 --> 00:45:24,505
Realmente me ajudou.
665
00:45:25,921 --> 00:45:27,671
Você ainda nunca mais vai andar.
666
00:45:30,338 --> 00:45:31,463
Talvez não.
667
00:45:33,296 --> 00:45:34,755
Mas vou te dizer uma coisa.
668
00:45:35,713 --> 00:45:37,588
Vou montar a cavalo novamente.
669
00:45:37,671 --> 00:45:39,130
Isso é loucura.
670
00:45:39,796 --> 00:45:41,088
Você sabe o que é loucura?
671
00:45:42,296 --> 00:45:44,880
Oito segundos num touro, mas...
672
00:45:46,046 --> 00:45:47,421
você já fez isso.
673
00:45:56,546 --> 00:46:00,505
Todo mundo recebeu seu dinheiro para a loteria?
Vamos vencer desta vez.
674
00:46:00,963 --> 00:46:01,880
Felicidade!
675
00:46:02,505 --> 00:46:04,005
Hoje é o dia.
676
00:46:04,171 --> 00:46:07,130
Uau, bem...
você tem sido um punhado.
677
00:46:07,713 --> 00:46:08,755
Sentirei sua falta também.
678
00:46:09,588 --> 00:46:10,421
Ah!
679
00:46:12,005 --> 00:46:12,963
Hum.
680
00:46:15,796 --> 00:46:17,255
Realmente espero que você se anime.
681
00:46:17,338 --> 00:46:20,588
Querida, é isso que
Fui abençoado com.
682
00:46:21,671 --> 00:46:24,796
Agora, vá para casa e obtenha sua glória.
683
00:46:26,755 --> 00:46:30,755
Felice, obrigado.
Nunca poderíamos ter feito isso sem você.
684
00:46:31,505 --> 00:46:32,588
Ei.
685
00:46:33,630 --> 00:46:35,171
Parece que estou me formando.
686
00:46:35,921 --> 00:46:36,921
Hum-hmm.
687
00:46:37,921 --> 00:46:39,213
Não se preocupe com o meio-fio.
688
00:46:39,880 --> 00:46:42,130
E lembre-se disso subindo
é a sua maior ameaça, ok?
689
00:46:42,213 --> 00:46:45,088
- Obtenha esse impulso. Faça um cavalinho...
- Eu sei.
690
00:46:47,213 --> 00:46:49,505
Diego, você tem sido incrível.
691
00:46:51,338 --> 00:46:52,255
Você também.
692
00:46:55,088 --> 00:46:57,213
Ouça, lá fora...
693
00:46:58,421 --> 00:47:00,171
não importa o que a vida lhe dê...
694
00:47:01,338 --> 00:47:02,338
retribuir mais.
695
00:47:05,255 --> 00:47:06,088
Você sabe disso.
696
00:47:08,046 --> 00:47:09,130
Tchau, Amberley.
697
00:47:25,255 --> 00:47:26,380
Tuck.
698
00:47:27,838 --> 00:47:28,963
Você está pronto, cara?
699
00:47:30,046 --> 00:47:33,088
Então, por que não falamos sobre
as coisas que você se vê fazendo?
700
00:47:33,171 --> 00:47:36,171
Porque se tivermos um objetivo,
você continua imaginando isso em sua mente,
701
00:47:36,255 --> 00:47:37,630
você pode manter o foco nisso.
702
00:47:39,046 --> 00:47:40,546
Lar, doce lar.
703
00:47:40,630 --> 00:47:43,213
Mãe, eu não acho
Estou pronto para isso.
704
00:47:47,213 --> 00:47:48,171
Ninguém está em casa, certo?
705
00:47:48,255 --> 00:47:50,630
Apenas seu pai.
Ashley levou todos para jantar.
706
00:47:56,255 --> 00:47:57,630
Bem-vinda ao lar, menina.
707
00:47:59,088 --> 00:48:01,213
- Ei, você quer aquela cadeira?
- Claro.
708
00:48:01,588 --> 00:48:02,421
OK.
709
00:48:03,921 --> 00:48:05,380
Coloque isso primeiro.
710
00:48:08,255 --> 00:48:09,588
- Desculpe.
- Tudo bem.
711
00:48:09,671 --> 00:48:10,505
OK.
712
00:49:22,130 --> 00:49:25,338
Estou saindo.
Tenho que ir buscar Aubrey ao baile.
713
00:49:26,463 --> 00:49:27,296
Aqui você vai.
714
00:49:27,880 --> 00:49:29,046
Você vai ficar bem?
715
00:49:29,713 --> 00:49:31,171
Não posso ir muito longe.
716
00:49:31,880 --> 00:49:32,796
Amberley...
717
00:49:33,505 --> 00:49:34,338
Estou bem.
718
00:49:35,671 --> 00:49:36,796
Estarei em casa em breve.
719
00:50:18,005 --> 00:50:20,171
Ei pessoal.
720
00:50:24,005 --> 00:50:25,421
Lembre de mim?
721
00:50:29,130 --> 00:50:30,630
Olá, Lacey.
722
00:50:32,546 --> 00:50:34,005
Você está com saudades de mim?
723
00:50:37,088 --> 00:50:38,505
Olá, Poder.
724
00:50:40,546 --> 00:50:41,796
Você sente minha falta?
725
00:50:42,963 --> 00:50:44,296
Poder, venha aqui.
726
00:50:51,630 --> 00:50:52,963
Desculpe.
727
00:50:53,046 --> 00:50:57,546
Eu gostaria de poder selar você
e apenas dar um passeio, você e eu.
728
00:51:36,838 --> 00:51:38,380
Ei, você. É Tina Snyder.
729
00:51:38,463 --> 00:51:41,046
Vá em frente e deixe uma mensagem,
e você tenha um dia abençoado.
730
00:51:41,130 --> 00:51:43,963
Ei, mãe, só curiosidade
quando você estiver voltando para casa.
731
00:51:44,421 --> 00:51:45,255
Liga para mim.
732
00:51:54,380 --> 00:51:55,463
Mãe!
733
00:51:56,255 --> 00:51:57,380
Ei, mãe!
734
00:51:58,713 --> 00:51:59,838
Mãe, olha!
735
00:51:59,921 --> 00:52:01,338
Ei, mãe!
736
00:52:02,838 --> 00:52:03,963
Mãe!
737
00:52:04,463 --> 00:52:07,588
Veja isso. Meu plano funcionou.
Deixando os cavalos de fora.
738
00:52:08,005 --> 00:52:09,463
Eu sabia que ela não resistiria.
739
00:52:18,463 --> 00:52:19,921
Oh!
740
00:52:28,005 --> 00:52:29,088
Desculpe.
741
00:52:30,505 --> 00:52:32,255
Eu estava acenando para você.
742
00:52:32,338 --> 00:52:34,046
Eu estava preso. Você não sabia?
743
00:52:34,130 --> 00:52:36,130
Fiquei tão feliz em ver você
com aqueles cavalos.
744
00:52:36,213 --> 00:52:38,421
- Eu só... eu não sabia.
- Apenas...
745
00:52:38,505 --> 00:52:40,713
Apenas me deixe em paz.
746
00:52:41,671 --> 00:52:43,130
Eu não posso fazer isso.
747
00:52:49,380 --> 00:52:50,588
Eu sou sua Mamacita,
748
00:52:51,171 --> 00:52:52,630
e não vou a lugar nenhum.
749
00:52:53,671 --> 00:52:58,005
E eu estarei aqui por nós dois
até que você possa estar lá por si mesmo.
750
00:53:00,713 --> 00:53:02,255
Você vai me prometer algo?
751
00:53:04,088 --> 00:53:05,005
Qualquer coisa.
752
00:53:07,421 --> 00:53:08,963
Que eu vou andar de novo.
753
00:53:11,755 --> 00:53:14,755
Se eu tiver que amarrar você
naquela sela eu mesmo.
754
00:53:29,421 --> 00:53:31,171
Você e eu, papai.
755
00:53:31,255 --> 00:53:32,713
Você está pronto?
756
00:53:32,796 --> 00:53:34,838
Você está me perguntando isso seriamente?
757
00:53:41,880 --> 00:53:43,505
Tudo bem, aqui vamos nós.
758
00:53:56,088 --> 00:53:57,130
Sim, Amberley!
759
00:53:57,213 --> 00:53:58,921
- Uau!
- Vamos, Am.
760
00:53:59,921 --> 00:54:01,255
Como se sente, Am?
761
00:54:03,713 --> 00:54:04,755
Multar.
762
00:54:12,380 --> 00:54:14,755
- Sim, sou!
- Você consegue, Am!
763
00:54:14,838 --> 00:54:16,213
Uau! Você conseguiu isso!
764
00:54:17,796 --> 00:54:18,796
Parar!
765
00:54:22,296 --> 00:54:24,130
O que está errado?
Você não quer ir para a arena?
766
00:54:24,546 --> 00:54:25,380
Não.
767
00:54:29,046 --> 00:54:30,213
Leve-me para dentro.
768
00:54:31,088 --> 00:54:33,213
Ei, você terá que dar uma chance a isso.
769
00:54:34,546 --> 00:54:36,171
Nunca mais será o mesmo.
770
00:54:37,130 --> 00:54:39,088
Eu poderia dizer no segundo que cheguei aqui.
771
00:54:40,046 --> 00:54:41,630
Não há nada que eu possa fazer sobre isso.
772
00:54:42,671 --> 00:54:44,755
- Estou...
- Apenas me tire dessa coisa.
773
00:54:51,463 --> 00:54:53,671
Tudo bem, isso será suficiente
por hoje.
774
00:54:55,296 --> 00:54:57,130
Não, quero ver você cavalgar mais.
775
00:54:57,213 --> 00:54:58,505
Talvez outra hora.
776
00:55:06,713 --> 00:55:09,088
Você sabe que foi
só na primeira vez, certo?
777
00:55:09,921 --> 00:55:10,880
Sim.
778
00:55:12,296 --> 00:55:13,880
Quando eu olho para você,
779
00:55:15,296 --> 00:55:17,963
Eu ainda vejo a mesma garota que conheci
antes do acidente.
780
00:55:19,630 --> 00:55:20,588
Eu sou diferente.
781
00:55:20,671 --> 00:55:21,755
Não, você não está.
782
00:55:24,505 --> 00:55:25,838
Não por dentro.
783
00:55:27,796 --> 00:55:29,380
A Amberley que eu conheço não seria derrotada
784
00:55:29,463 --> 00:55:31,921
até que ela tivesse feito
absolutamente tudo que ela pudesse primeiro.
785
00:55:34,213 --> 00:55:36,005
Você não consegue entender.
786
00:55:37,546 --> 00:55:38,713
Ninguém pode.
787
00:55:48,588 --> 00:55:49,546
Amo você.
788
00:56:06,046 --> 00:56:08,255
Ela mal esteve aqui
com os cavalos.
789
00:56:08,338 --> 00:56:10,380
Autumn, você precisa dar um tempo a ela.
790
00:56:10,463 --> 00:56:13,380
Até então, esses cavalos não vão
limpar depois de si mesmos.
791
00:56:13,463 --> 00:56:14,630
Ei, imbecil!
792
00:56:16,380 --> 00:56:18,380
Prossiga. Vá pegar o carrinho de mão.
793
00:56:46,338 --> 00:56:47,213
Olá?
794
00:56:47,296 --> 00:56:48,921
Por que você não me deixa em paz?
795
00:56:49,671 --> 00:56:51,046
- O quê?
- Ah!
796
00:56:51,130 --> 00:56:53,963
Tate, bom dia. Amberley Snyder.
797
00:56:58,213 --> 00:56:59,338
Eu te acordei?
798
00:56:59,796 --> 00:57:02,130
Não, está tudo bem. Estou acordado.
799
00:57:02,213 --> 00:57:04,380
Sim, você precisa parar
me enviando um e-mail.
800
00:57:04,463 --> 00:57:05,380
Eu não te conheço,
801
00:57:05,463 --> 00:57:08,130
e você precisa parar de me lembrar
de coisas que não posso fazer.
802
00:57:08,213 --> 00:57:09,380
Eu não vou.
803
00:57:09,880 --> 00:57:11,296
Diminua a velocidade. Vamos conversar.
804
00:57:12,088 --> 00:57:13,505
Sabe, eu também faço rodeio.
805
00:57:15,921 --> 00:57:17,755
Sim? Qual é o seu evento?
806
00:57:18,255 --> 00:57:19,421
Equitação em sela bronc.
807
00:57:20,088 --> 00:57:22,171
Em terceiro lugar na classificação
para o nosso circuito.
808
00:57:22,796 --> 00:57:23,713
Isso é incrível.
809
00:57:25,088 --> 00:57:26,963
Vocês, cavaleiros do Bronc, são malucos.
810
00:57:28,338 --> 00:57:30,296
Não, apenas teimoso.
811
00:57:32,255 --> 00:57:35,046
Antes, sempre a cavalo,
812
00:57:35,130 --> 00:57:38,796
parecia a coisa mais natural
no mundo.
813
00:57:39,963 --> 00:57:42,130
Tipo... respirando.
814
00:57:43,463 --> 00:57:45,088
E agora, isso acabou.
815
00:57:45,505 --> 00:57:50,796
Eu não posso fazer a única coisa
que eu adoro fazer.
816
00:57:52,796 --> 00:57:54,880
Talvez você possa fazer algo
além de rodeio.
817
00:57:55,546 --> 00:57:58,838
Rodeio não é algo que eu faço.
818
00:57:58,921 --> 00:58:01,088
Realmente, é quem eu sou. É como...
819
00:58:01,171 --> 00:58:02,421
Respiração.
820
00:58:02,505 --> 00:58:03,421
Eu sei.
821
00:58:03,963 --> 00:58:05,088
Sinto muito.
822
00:58:06,171 --> 00:58:07,171
Não fique.
823
00:58:07,588 --> 00:58:11,963
Eu só preciso encontrar um jeito
para compreender esta nova realidade.
824
00:58:13,921 --> 00:58:14,755
Mas, hum...
825
00:58:16,755 --> 00:58:18,838
- talvez possamos...
- Fale novamente.
826
00:58:20,546 --> 00:58:21,963
Eu gostaria disso.
827
00:58:23,255 --> 00:58:24,088
Eu também.
828
00:58:31,505 --> 00:58:33,880
Estou, estou em casa!
Venha lá fora.
829
00:58:33,963 --> 00:58:35,463
O que? Sem chance!
830
00:58:35,546 --> 00:58:38,255
Pai, isso é uma loucura.
831
00:58:39,046 --> 00:58:41,713
O médico disse que você deveria estar pronto
para começar a dirigir.
832
00:58:41,796 --> 00:58:43,588
Está configurado
com controles manuais e tudo mais.
833
00:58:44,213 --> 00:58:45,088
Mas um caminhão?
834
00:58:45,171 --> 00:58:47,630
O que? Mãe, eu posso lidar com isso.
835
00:58:55,796 --> 00:58:57,130
Deixe-me mostrar como funciona.
836
00:58:57,213 --> 00:58:58,255
Sim, entendi.
837
00:58:58,338 --> 00:59:00,255
Gás, freios.
838
00:59:08,005 --> 00:59:08,880
Eu tenho que ir.
839
00:59:08,963 --> 00:59:11,338
Tem certeza de que não nos quer
ir com você?
840
00:59:11,421 --> 00:59:12,671
Sim. Eu te amo.
841
00:59:13,296 --> 00:59:14,130
Tchau.
842
00:59:22,630 --> 00:59:23,671
Estou bem!
843
00:59:54,630 --> 00:59:56,671
É tudo uma questão de manter
meu saldo.
844
00:59:56,755 --> 01:00:00,463
Um cinto de segurança em uma sela.
Isso é novidade para mim.
845
01:00:00,546 --> 01:00:03,796
Bem, acho que você pode anexá-lo
atrás do canto.
846
01:00:03,880 --> 01:00:05,255
Você acha que pode fazer isso?
847
01:00:07,463 --> 01:00:08,880
Inacreditável.
848
01:00:08,963 --> 01:00:09,796
O que?
849
01:00:10,380 --> 01:00:13,505
Um cinto de segurança,
foi o que me colocou nesta cadeira.
850
01:00:13,588 --> 01:00:15,171
Pode ser o que me tira daqui.
851
01:00:21,463 --> 01:00:22,796
Olá, Buba.
852
01:00:25,796 --> 01:00:27,088
Eu trouxe algo para nós.
853
01:00:31,755 --> 01:00:32,630
Buba,
854
01:00:33,421 --> 01:00:35,130
venha aqui.
855
01:00:40,755 --> 01:00:41,880
Não seja assim.
856
01:00:43,463 --> 01:00:44,880
Vamos. Sou eu.
857
01:00:46,630 --> 01:00:48,671
Eu sei que é novo agora, mas...
858
01:00:50,505 --> 01:00:51,463
Quer tentar?
859
01:01:24,963 --> 01:01:27,088
Tudo bem, vamos fazer isso.
860
01:01:34,171 --> 01:01:35,588
Não!
861
01:01:55,838 --> 01:01:57,171
Nós chegaremos lá.
862
01:02:09,671 --> 01:02:11,296
Sim!
863
01:02:13,046 --> 01:02:13,963
Uau!
864
01:02:15,671 --> 01:02:17,630
Pronto para ser minhas pernas, querido?
865
01:02:20,880 --> 01:02:22,671
O fardo de feno mais doce que já joguei.
866
01:02:27,380 --> 01:02:28,296
Fácil.
867
01:02:29,505 --> 01:02:30,963
Aí está, querido.
868
01:02:32,796 --> 01:02:35,046
Vamos com calma.
Ainda não estou convencido deste cinto de segurança.
869
01:02:35,588 --> 01:02:38,088
'Cita, tenha um pouco de fé.
870
01:02:41,088 --> 01:02:43,338
Você vai ter que fazê-lo trabalhar
sem sinais de perna.
871
01:02:44,296 --> 01:02:45,380
Nós chegaremos lá.
872
01:02:45,463 --> 01:02:48,088
Eu entendo isso,
e posso começar a treinar novamente.
873
01:02:48,171 --> 01:02:51,046
Eu estava conversando com Stacey,
e tivemos essa ideia.
874
01:02:51,130 --> 01:02:52,588
Para me preparar para correr?
875
01:02:52,671 --> 01:02:58,213
Ei, Am, você tem o dom. Você já teve isso
desde antes de você saber andar, mas...
876
01:02:58,296 --> 01:02:59,255
Mas o quê?
877
01:02:59,338 --> 01:03:00,755
- Bem...
- Ainda posso andar.
878
01:03:00,838 --> 01:03:03,171
Sim, mas você também pode treinar.
879
01:03:03,255 --> 01:03:06,130
Stacey diz que precisa de você.
Você poderia ajudá-la com as crianças.
880
01:03:06,213 --> 01:03:08,546
- Autumn está trabalhando com ela agora.
- Ah, que bom para ela!
881
01:03:09,046 --> 01:03:10,588
Eu não sou treinador.
882
01:03:10,671 --> 01:03:12,671
Sim, mas pode ser uma boa maneira
só para te pegar...
883
01:03:12,755 --> 01:03:14,130
Desistir do rodeio?
884
01:03:14,880 --> 01:03:17,463
Stacey precisa de você.
O outono precisa de você.
885
01:03:17,546 --> 01:03:19,713
Você poderia levar esses cavaleiros
para um novo nível.
886
01:03:20,005 --> 01:03:21,546
Eu não posso acreditar nisso.
887
01:03:22,421 --> 01:03:25,713
O que? Você está me dizendo
que Deus me quer assim?
888
01:03:25,796 --> 01:03:28,671
Não, querido, acho que ele quer
o que é melhor para você.
889
01:03:29,255 --> 01:03:32,796
Bem, então por que ele me deu esse talento
e depois arrancá-lo?
890
01:03:32,880 --> 01:03:35,713
E por que ele me deu uma mãe
isso não acredita em mim
891
01:03:35,796 --> 01:03:37,338
e me trata como um aleijado?
892
01:03:43,171 --> 01:03:44,713
Sou!
893
01:03:44,796 --> 01:03:46,671
Espere. Não foi isso que eu quis dizer.
894
01:03:46,755 --> 01:03:47,921
Venha aqui.
895
01:03:49,838 --> 01:03:50,838
Outono.
896
01:03:54,130 --> 01:03:55,005
Ei.
897
01:03:55,588 --> 01:03:57,588
- Leve Lacey. Guarde-a.
- OK.
898
01:04:02,130 --> 01:04:04,171
Sinto muito.
899
01:04:04,255 --> 01:04:06,296
Essa ideia de coaching estava errada.
Eu não deveria ter dito...
900
01:04:06,380 --> 01:04:07,588
Venda meus cavalos.
901
01:04:07,671 --> 01:04:08,505
Você não quer dizer isso.
902
01:04:08,588 --> 01:04:09,463
Terminei.
903
01:04:10,088 --> 01:04:11,838
Ei, só vai levar algum tempo.
904
01:04:11,921 --> 01:04:14,546
Se eu não posso andar como antes,
Eu nunca mais quero andar de novo.
905
01:04:14,630 --> 01:04:16,171
Ei, não desista.
906
01:04:16,630 --> 01:04:18,796
Me mata não poder consertar isso.
907
01:04:21,796 --> 01:04:23,505
Eu deveria ter morrido naquele acidente.
908
01:04:23,588 --> 01:04:26,213
Ei, não diga isso!
Não se atreva a dizer isso!
909
01:04:26,296 --> 01:04:28,630
Agradeço a Deus todos os dias por você estar aqui.
910
01:04:28,713 --> 01:04:30,796
E eu sei que tudo é diferente.
911
01:04:30,880 --> 01:04:34,505
Mas nós apenas teremos que encontrar
uma nova maneira de conviver com isso.
912
01:04:34,588 --> 01:04:35,505
- Você terminou?
- Ei!
913
01:04:36,088 --> 01:04:39,171
Esta cadeira será suas asas,
ou será sua âncora.
914
01:04:39,255 --> 01:04:40,505
Você decide.
915
01:05:17,713 --> 01:05:19,171
Amberley, ei.
916
01:05:20,255 --> 01:05:21,296
Ei.
917
01:05:23,046 --> 01:05:24,296
Está tudo bem?
918
01:05:26,213 --> 01:05:27,546
Eu escrevi sua introdução.
919
01:05:29,213 --> 01:05:31,838
“Presidente da FFA,
920
01:05:31,921 --> 01:05:34,130
indo para Utah Sul,
921
01:05:34,213 --> 01:05:36,005
educação agrícola”.
922
01:05:36,838 --> 01:05:38,421
Você vai dizer assim?
923
01:05:38,588 --> 01:05:40,713
Eu não tenho feito muito isso.
924
01:05:40,796 --> 01:05:43,505
Eu coloquei todas as coisas de rodeio,
como ganhar Little Britches.
925
01:05:44,005 --> 01:05:46,671
Sim. Duas selas, finais e mundo.
926
01:05:46,755 --> 01:05:49,255
Ouça, se eu for péssimo aí,
você pode me vaiar para fora do palco.
927
01:05:49,338 --> 01:05:50,255
Espere.
928
01:05:51,505 --> 01:05:53,171
Qual é o seu plano aqui?
929
01:05:55,588 --> 01:05:58,505
Oh meu Deus! Eu não pensei! Juro!
930
01:05:59,588 --> 01:06:00,963
Sem problemas.
931
01:06:01,546 --> 01:06:03,755
Hum... Existe um elevador?
932
01:06:03,838 --> 01:06:05,671
Sim, bem ali.
933
01:06:06,921 --> 01:06:07,796
Tate...
934
01:06:08,963 --> 01:06:10,463
são para mim?
935
01:06:10,546 --> 01:06:12,380
Oh! Sim.
936
01:06:13,296 --> 01:06:14,463
Lírios,
937
01:06:14,546 --> 01:06:15,546
meu favorito.
938
01:06:16,463 --> 01:06:17,421
Obrigado.
939
01:06:18,796 --> 01:06:19,880
De nada.
940
01:06:22,338 --> 01:06:26,755
Existem alguns objetivos
isso pode estar fora do meu alcance por enquanto.
941
01:06:28,255 --> 01:06:29,838
Sonhos que são simplesmente...
942
01:06:30,630 --> 01:06:31,630
muito grande.
943
01:06:33,005 --> 01:06:34,796
Cavalos, rodeio.
944
01:06:36,713 --> 01:06:37,921
Mas quer saber?
945
01:06:38,463 --> 01:06:40,046
Estou trabalhando em novas metas,
946
01:06:40,546 --> 01:06:41,588
novos sonhos.
947
01:06:42,880 --> 01:06:44,963
Eu começo Utah Sul
em duas semanas.
948
01:06:45,963 --> 01:06:49,546
Aprendi que nem sempre podemos escolher
o que acontece conosco,
949
01:06:50,088 --> 01:06:52,588
mas podemos escolher o que fazer a seguir.
950
01:06:52,671 --> 01:06:55,880
O mais importante é que nunca desistimos.
951
01:06:56,546 --> 01:06:58,380
Alguém uma vez me disse:
952
01:06:58,463 --> 01:07:00,713
"Não importa o que a vida lhe dê,
953
01:07:00,921 --> 01:07:02,338
devolva mais."
954
01:07:10,796 --> 01:07:15,630
Eu acho que posso apenas sentar
em química para ver se eu quero...
955
01:07:15,713 --> 01:07:17,171
Certo. Então, Tate...
956
01:07:17,921 --> 01:07:19,671
Ele é tipo seu namorado?
957
01:07:22,005 --> 01:07:23,796
Acho que ainda não chegamos lá.
958
01:07:23,880 --> 01:07:24,796
Mas você quer ser.
959
01:07:29,380 --> 01:07:30,296
Olá?
960
01:07:30,380 --> 01:07:33,005
Amberley, Jenna Walters
do American Morning.
961
01:07:33,671 --> 01:07:35,338
- Sem chance.
- Quem é?
962
01:07:35,421 --> 01:07:37,255
Cale-se! É Jenna Walters.
963
01:07:37,338 --> 01:07:38,171
Sem chance!
964
01:07:39,005 --> 01:07:41,588
Ouça, gostaríamos de fazer
um artigo de perfil sobre você.
965
01:07:41,963 --> 01:07:43,755
As pessoas realmente querem ouvir sua história,
966
01:07:43,838 --> 01:07:46,046
e alguém me contou
você estava de volta ao seu cavalo.
967
01:07:46,130 --> 01:07:50,171
Então pensamos que seria muito inspirador
para pessoas que enfrentam situações difíceis.
968
01:07:51,130 --> 01:07:52,838
Você está andando de novo, certo?
969
01:07:54,171 --> 01:07:57,755
Sim, posso montá-lo um pouco.
970
01:07:57,838 --> 01:07:59,046
Perfeito.
971
01:07:59,796 --> 01:08:01,921
Eu posso estar lá embaixo
com minha equipe no sábado.
972
01:08:02,005 --> 01:08:04,296
- Neste sábado?
- Até lá.
973
01:08:06,005 --> 01:08:08,088
O que aconteceu?
974
01:08:08,171 --> 01:08:10,088
Você não esteve em seu cavalo
em dois meses.
975
01:08:10,171 --> 01:08:11,213
E a última vez que você esteve,
976
01:08:11,296 --> 01:08:13,296
você disse que nunca conseguiria
em seu cavalo novamente.
977
01:08:15,213 --> 01:08:16,921
Eu sinto muita falta disso.
978
01:08:17,005 --> 01:08:18,630
Quero dizer, você está pronto para isso?
979
01:08:19,255 --> 01:08:20,755
E os seus novos sonhos?
980
01:08:21,712 --> 01:08:24,546
Bem, não posso desistir agora.
981
01:08:27,630 --> 01:08:30,421
Os médicos me perguntaram quais eram meus objetivos.
982
01:08:30,505 --> 01:08:31,546
Eu soube imediatamente:
983
01:08:31,630 --> 01:08:33,712
Caminhe. Andar de. Rodeio.
984
01:08:33,796 --> 01:08:35,005
Essa é uma tarefa difícil.
985
01:08:35,587 --> 01:08:37,255
Existe futuro no rodeio?
986
01:08:40,630 --> 01:08:44,880
Realmente, eu sou o único
quem pode decidir do que sou capaz.
987
01:08:46,212 --> 01:08:48,087
Tenho muito trabalho a fazer.
988
01:08:49,296 --> 01:08:50,421
Mas, ei,
989
01:08:51,005 --> 01:08:53,921
tudo o que a vida lhe dá,
você tem três opções.
990
01:08:54,421 --> 01:08:57,921
Você pode desistir, ceder,
ou dê tudo de si.
991
01:08:58,005 --> 01:09:01,671
E eu percebi que era hora
que eu dei tudo de mim.
992
01:09:02,712 --> 01:09:03,880
Obrigado, Amberley.
993
01:09:03,962 --> 01:09:06,546
É uma história incrível.
Estaremos de olho em você.
994
01:09:08,546 --> 01:09:10,421
- É isso. Acho que conseguimos.
- Legal.
995
01:09:10,505 --> 01:09:12,630
Vamos apenas pegar um rolo B
dela cavalgando, ok?
996
01:09:12,712 --> 01:09:13,796
Bom trabalho.
997
01:09:20,337 --> 01:09:21,421
Estou indo muito bem.
998
01:09:22,087 --> 01:09:23,837
Eu sei. É uma loucura.
999
01:09:23,921 --> 01:09:26,005
Jenna Walters está sentada em nosso celeiro.
1000
01:09:27,380 --> 01:09:28,712
Bem, eles estão prestes a terminar,
1001
01:09:28,796 --> 01:09:31,630
e ela vai entrar no Power,
e estou pirando um pouco, então...
1002
01:09:32,962 --> 01:09:36,505
Sim, Cory, eu prometo.
Não vou esquecer de respirar.
1003
01:09:37,337 --> 01:09:39,380
- Amberley, você consegue!
- Aí está.
1004
01:09:39,505 --> 01:09:40,337
Vamos, Am!
1005
01:09:40,421 --> 01:09:42,005
Você está pronto, estou?
1006
01:09:42,087 --> 01:09:43,630
Ei, fique por perto.
1007
01:09:44,421 --> 01:09:45,921
Você e eu, papai.
1008
01:09:46,005 --> 01:09:48,171
Eu não posso te dizer o que fazer
mais com minhas pernas.
1009
01:09:48,255 --> 01:09:49,421
Ouça minha voz.
1010
01:09:50,046 --> 01:09:52,255
Só uma vez. Fácil.
1011
01:09:53,671 --> 01:09:55,880
Vamos lá, você é natural, você conseguiu!
1012
01:09:57,546 --> 01:09:58,796
Ei, você não vai querer perder isso.
1013
01:10:03,796 --> 01:10:05,921
Você entendeu, Am. Continue.
1014
01:10:06,921 --> 01:10:07,921
Uau!
1015
01:10:08,338 --> 01:10:10,130
- Vá, Am!
- Continue, garota!
1016
01:10:14,046 --> 01:10:15,838
Uau!
1017
01:10:18,963 --> 01:10:20,380
Ah, doce Jesus!
1018
01:10:24,171 --> 01:10:25,171
Uau!
1019
01:10:36,921 --> 01:10:38,671
- Vamos, Am!
- Vamos, Am!
1020
01:10:59,880 --> 01:11:01,671
Continue!
1021
01:11:08,838 --> 01:11:11,046
Mãe, ele está se comportando como um príncipe.
1022
01:11:26,255 --> 01:11:27,546
Bem, olhe isso!
1023
01:11:41,338 --> 01:11:44,796
- Estou, você está pronto?
- Sim, bom.
1024
01:11:45,213 --> 01:11:46,171
Estou pronto.
1025
01:11:48,546 --> 01:11:51,713
Desista
para o número 17, Jenny Watkins.
1026
01:11:55,755 --> 01:11:58,296
- Você acha que Amberley vai ganhar?
- Caramba, sim!
1027
01:11:59,713 --> 01:12:01,796
- Você é fã?
- Sim, senhor.
1028
01:12:02,546 --> 01:12:04,380
Meu nome é Tate, Tate Watkins.
1029
01:12:06,005 --> 01:12:07,255
O garoto de Montana.
1030
01:12:08,921 --> 01:12:10,421
Nos conheceremos mais tarde.
1031
01:12:11,171 --> 01:12:12,713
Com licença. OK.
1032
01:12:14,255 --> 01:12:16,463
E se ela cair?
Ela se machuca?
1033
01:12:16,546 --> 01:12:18,880
Ei, estou enlouquecendo.
1034
01:12:18,963 --> 01:12:20,505
Desculpe. Alguém tinha que dizer isso.
1035
01:12:20,588 --> 01:12:23,338
Estou aqui apenas para praticar,
veja o que ela pode fazer.
1036
01:12:23,421 --> 01:12:24,796
Sim, bem, ela vai se sair muito bem.
1037
01:12:25,338 --> 01:12:26,546
Ela está pronta?
1038
01:12:27,505 --> 01:12:28,963
Estou deixando ela decidir isso.
1039
01:12:29,671 --> 01:12:31,963
- Ela está trabalhando.
- Ela tem.
1040
01:12:38,255 --> 01:12:41,255
Você me pergunta, eu digo
você não tem o sentido que Deus lhe deu!
1041
01:12:41,796 --> 01:12:44,171
Deixar seu filho deficiente andar a cavalo.
1042
01:12:44,255 --> 01:12:45,255
Deficiente?
1043
01:12:45,338 --> 01:12:46,213
Tão imprudente!
1044
01:12:46,296 --> 01:12:48,088
Que tipo de mãe você é?
1045
01:12:51,296 --> 01:12:52,130
Você sabe o que?
1046
01:12:52,213 --> 01:12:54,380
Eu vou te mostrar
que tipo de mãe eu sou.
1047
01:12:54,463 --> 01:12:56,421
- Tudo bem.
- Ninguém te perguntou.
1048
01:12:56,505 --> 01:12:58,088
Isso mesmo. Ninguém te perguntou.
1049
01:12:58,171 --> 01:13:00,380
- Isso não é da sua conta...
- Ei, está tudo bem.
1050
01:13:02,838 --> 01:13:05,713
A seguir,
temos um verdadeiro retorno, garoto.
1051
01:13:05,796 --> 01:13:07,796
Poucos meses após o acidente...
1052
01:13:07,880 --> 01:13:10,380
Ainda não consigo acreditar nisso.
1053
01:13:10,463 --> 01:13:14,755
...pronta para a primeira corrida,
Amberley Snyder sobre o poder.
1054
01:13:22,963 --> 01:13:24,838
- Amberley!
- Vamos, amor!
1055
01:13:25,421 --> 01:13:26,255
Sim!
1056
01:13:27,213 --> 01:13:28,380
Que é aquele?
1057
01:13:29,213 --> 01:13:30,630
O garoto de Montana.
1058
01:13:31,213 --> 01:13:32,213
Hum!
1059
01:13:32,296 --> 01:13:33,380
Sim!
1060
01:13:38,630 --> 01:13:39,630
Ei, cara,
1061
01:13:41,505 --> 01:13:44,338
eles disseram que você e eu nunca seríamos
aqui atrás.
1062
01:13:46,255 --> 01:13:47,588
Bem-vindo ao nunca.
1063
01:14:18,588 --> 01:14:22,546
17,6 segundos.
Bom o suficiente para o segundo lugar.
1064
01:14:23,088 --> 01:14:26,213
Que viagem, pessoal! Que passeio!
1065
01:14:26,296 --> 01:14:29,921
Amberley Snyder, desista por ela
mais uma vez.
1066
01:14:32,671 --> 01:14:33,963
Amberley é incrível!
1067
01:14:35,838 --> 01:14:36,713
Sim!
1068
01:14:37,588 --> 01:14:39,546
Segundo lugar, não primeiro perdedor?
1069
01:14:39,630 --> 01:14:40,755
Sem chance!
1070
01:14:40,838 --> 01:14:43,546
Parece que... não sei.
1071
01:14:43,630 --> 01:14:45,421
A melhor sensação de todas.
1072
01:14:45,505 --> 01:14:46,796
Sim!
1073
01:14:48,546 --> 01:14:49,505
Muito bem!
1074
01:15:08,505 --> 01:15:10,463
Ashley levou todos para comer pizza.
1075
01:15:11,921 --> 01:15:13,546
Devo estar de volta em uma hora ou mais.
1076
01:15:18,921 --> 01:15:19,921
Tina, querida...
1077
01:15:21,213 --> 01:15:22,296
o que está acontecendo?
1078
01:15:22,671 --> 01:15:23,505
eu...
1079
01:15:24,088 --> 01:15:24,921
Sinto muito.
1080
01:15:25,005 --> 01:15:27,171
Eu deveria estar feliz, e estou. Eu só...
1081
01:15:27,255 --> 01:15:28,088
Quero dizer, ela é...
1082
01:15:28,630 --> 01:15:30,338
Ela está viva,
1083
01:15:30,546 --> 01:15:32,838
e ela está aqui,
e ela está de volta ao cavalo.
1084
01:15:33,421 --> 01:15:34,880
Recuperamos nossa garota.
1085
01:15:38,963 --> 01:15:40,880
Mas então eu a vejo naquela cadeira.
1086
01:15:41,713 --> 01:15:44,255
Não posso... simplesmente não posso fazer nada.
1087
01:15:44,338 --> 01:15:46,755
Eu não posso consertá-la. Eu não posso protegê-la.
1088
01:15:48,630 --> 01:15:51,921
Cada vez que olho para ela, isso me atinge.
1089
01:15:55,630 --> 01:15:57,338
Eu disse a ela
não pegar aquele caminhão.
1090
01:15:57,421 --> 01:15:59,880
Você sabe, eu fiquei lá com ela.
1091
01:15:59,963 --> 01:16:04,463
- E eu a deixei ir.
- Não é sua culpa.
1092
01:16:09,255 --> 01:16:12,505
Há tantas coisas
ela nunca vai conseguir, sabe?
1093
01:16:14,171 --> 01:16:16,296
Ela nunca será capaz
para caminhar pelo corredor.
1094
01:16:17,505 --> 01:16:20,046
Ela nunca será capaz
para correr com os filhos.
1095
01:16:21,380 --> 01:16:22,213
Ela não vai ter
1096
01:16:22,296 --> 01:16:23,963
- as mesmas oportunidades...
- Ela tem você.
1097
01:16:26,255 --> 01:16:27,880
Não importa o que aconteça.
1098
01:16:35,505 --> 01:16:37,005
Eu digo que o céu é o limite.
1099
01:16:46,171 --> 01:16:48,588
Mãe, você sabe
Posso fazer uma corrida mais rápida.
1100
01:16:49,546 --> 01:16:52,046
Eu sei, querido,
mas vamos fazer um rodeio de cada vez.
1101
01:16:53,546 --> 01:16:54,421
Olá, Am.
1102
01:16:55,130 --> 01:16:55,963
Stacey!
1103
01:16:56,046 --> 01:16:57,130
Como ela está andando?
1104
01:16:58,046 --> 01:16:59,088
Como um vencedor.
1105
01:16:59,588 --> 01:17:02,421
Ainda me recuperando, mas chegando lá.
1106
01:17:02,796 --> 01:17:06,171
Recebi notícias de Andrea Busby
em Busby Quarter Horses.
1107
01:17:06,255 --> 01:17:08,505
Eles querem te colocar
para a isenção de favoritos dos fãs
1108
01:17:08,588 --> 01:17:10,005
no The American este ano.
1109
01:17:10,088 --> 01:17:10,921
Sem chance!
1110
01:17:11,005 --> 01:17:12,255
Isso é incrível.
1111
01:17:12,338 --> 01:17:13,338
É um tiro no escuro,
1112
01:17:13,421 --> 01:17:15,921
mas eles estão acompanhando sua história,
1113
01:17:16,005 --> 01:17:17,588
e eles querem começar para você.
1114
01:17:17,671 --> 01:17:21,130
Poder, você ouviu isso?
O americano!
1115
01:17:24,338 --> 01:17:25,171
'Cita?
1116
01:17:25,838 --> 01:17:27,713
A energia está pronta. Não tenho certeza sobre você.
1117
01:17:28,463 --> 01:17:30,796
O americano é o maior que existe.
1118
01:17:30,880 --> 01:17:31,755
Bem,
1119
01:17:32,296 --> 01:17:34,046
Acho que temos trabalho a fazer.
1120
01:17:39,171 --> 01:17:40,796
Incrível!
1121
01:17:40,880 --> 01:17:42,880
Menos de um ano após o acidente de caminhão,
1122
01:17:42,963 --> 01:17:47,838
Amberley Snyder está de volta
com um tempo de 17,7 segundos.
1123
01:17:48,630 --> 01:17:50,838
Essa vaqueira
continua surpreendendo.
1124
01:17:50,921 --> 01:17:53,630
Ela está concorrendo à isenção de favoritos dos fãs
no The American,
1125
01:17:53,713 --> 01:17:55,546
e ela está nos mostrando o porquê.
1126
01:17:55,630 --> 01:17:57,921
17,5 segundos.
1127
01:17:58,005 --> 01:18:00,921
Isso é um primeiro lugar
para Amberley Snyder.
1128
01:18:02,338 --> 01:18:03,880
Eu simplesmente não consigo acreditar.
1129
01:18:03,963 --> 01:18:07,838
17,42 segundos para Amberley Snyder.
1130
01:18:08,296 --> 01:18:09,921
Olha essa garota correndo.
1131
01:18:10,005 --> 01:18:14,005
O americano deveria abrir espaço.
Inacreditável.
1132
01:18:14,838 --> 01:18:17,755
Dê a esta mocinha
uma salva de palmas.
1133
01:18:20,755 --> 01:18:22,963
E ela está mudando
o segundo barril.
1134
01:18:23,046 --> 01:18:24,130
É um baita...
1135
01:18:24,213 --> 01:18:26,046
Uau!
1136
01:18:26,380 --> 01:18:28,588
Isso é um barril caído, pessoal.
1137
01:18:29,213 --> 01:18:32,005
Isso vai custar caro
uma penalidade de cinco segundos.
1138
01:18:32,546 --> 01:18:35,588
Um tempo de 22,7 segundos.
1139
01:18:35,671 --> 01:18:39,713
Colocando Amberley Snyder
fora dos nossos cinco melhores pilotos.
1140
01:18:52,338 --> 01:18:53,838
- Ei.
- Ei.
1141
01:18:56,005 --> 01:18:58,213
- Isso foi um pouco difícil.
- Sim.
1142
01:18:58,296 --> 01:19:01,588
Bem, você vai ter que prepará-lo
para regionais em Pocatello em breve.
1143
01:19:05,005 --> 01:19:07,755
Temos que ficar mais rápido
se eu for The American.
1144
01:19:08,046 --> 01:19:09,213
Nós levaremos você até lá.
1145
01:19:09,838 --> 01:19:10,796
Preparar?
1146
01:19:13,546 --> 01:19:14,880
Entendi.
1147
01:19:18,630 --> 01:19:19,755
Obrigado.
1148
01:19:20,046 --> 01:19:21,213
O que há em suas calças?
1149
01:19:21,546 --> 01:19:22,421
Huh?
1150
01:19:23,046 --> 01:19:23,880
Oh!
1151
01:19:26,130 --> 01:19:28,255
Devo ter sentado em alguma coisa.
1152
01:19:28,713 --> 01:19:30,630
Suave.
1153
01:20:19,213 --> 01:20:20,755
Ok, quem é o próximo?
1154
01:20:21,338 --> 01:20:23,921
Esse é o último
a menos que você queira montar no burro.
1155
01:20:24,005 --> 01:20:26,130
eu não sei
o que está acontecendo com você.
1156
01:20:26,213 --> 01:20:29,130
Eu não sei que tipo de bug você tem,
mas está deixando vocês todos inquietos.
1157
01:20:33,005 --> 01:20:37,463
Eu vou entrar,
e vou fazer para você um smoothie de proteína.
1158
01:20:39,213 --> 01:20:42,046
Você precisa começar a se cuidar melhor
de você mesmo. Você sabe disso?
1159
01:20:43,213 --> 01:20:44,505
Tudo bem, me dê seu peso.
1160
01:20:46,130 --> 01:20:47,296
Te peguei.
1161
01:20:48,380 --> 01:20:49,296
OK.
1162
01:20:52,796 --> 01:20:53,880
Aí está.
1163
01:20:54,796 --> 01:20:57,088
Esses cavalos estão ficando com fome.
Vamos. Vamos.
1164
01:20:57,796 --> 01:20:59,630
Encontro você lá dentro, certo?
1165
01:21:05,088 --> 01:21:06,880
Ei, mãe, não me sinto muito...
1166
01:21:06,963 --> 01:21:08,130
Amberley!
1167
01:21:10,255 --> 01:21:11,171
Bebê.
1168
01:21:12,671 --> 01:21:14,671
Venha aqui. OK.
1169
01:21:16,130 --> 01:21:18,213
- Mãe, o que posso fazer?
- JC, vá pegar as chaves.
1170
01:21:18,296 --> 01:21:20,963
Outono, abra a porta!
Abra a porta dos fundos!
1171
01:21:33,546 --> 01:21:35,255
Bem, a infecção é grave.
1172
01:21:35,338 --> 01:21:38,630
Você tem uma úlcera do tamanho de uma bola de softball
isso vai até o osso.
1173
01:21:41,130 --> 01:21:43,463
Isto é extremamente crítico,
1174
01:21:43,546 --> 01:21:44,671
com risco de vida.
1175
01:21:45,213 --> 01:21:47,713
Eu vou te contar,
se você tivesse esperado mais dois dias,
1176
01:21:47,796 --> 01:21:48,796
você poderia ter morrido.
1177
01:21:48,880 --> 01:21:51,671
Meu filho está morrendo
bem na minha frente. Eu nem vejo isso?
1178
01:21:51,755 --> 01:21:54,296
Nós a pegamos
tomando antibióticos intravenosos agora,
1179
01:21:54,380 --> 01:21:56,088
mas precisamos operar imediatamente.
1180
01:21:57,005 --> 01:22:00,713
Não, tenho dois rodeios neste fim de semana
e uma chance no The American.
1181
01:22:00,796 --> 01:22:01,838
Você está brincando comigo?
1182
01:22:01,921 --> 01:22:06,755
Esta infecção vai te matar
se não tratarmos agora.
1183
01:22:07,338 --> 01:22:11,005
Você precisará de cuidados intensivos com feridas
e tomar antibióticos a longo prazo.
1184
01:22:11,463 --> 01:22:12,421
Nada de andar.
1185
01:22:12,505 --> 01:22:15,463
O que? Não, então não vou fazer isso.
Eu não estou fazendo isso.
1186
01:22:17,796 --> 01:22:19,588
Posso falar a sós com minha filha, por favor?
1187
01:22:21,546 --> 01:22:22,505
Boa sorte.
1188
01:22:28,296 --> 01:22:29,671
Você quer morrer?
1189
01:22:30,296 --> 01:22:32,880
Deixe-me saber agora,
e vou me preparar para enterrar meu filho,
1190
01:22:32,963 --> 01:22:33,963
porque isso...
1191
01:22:35,130 --> 01:22:36,796
Não posso passar por isso de novo.
1192
01:22:36,880 --> 01:22:37,713
Eu não vou.
1193
01:22:38,505 --> 01:22:40,588
Eu não sou forte o suficiente.
1194
01:22:41,171 --> 01:22:42,755
Então, se você quiser se matar,
1195
01:22:42,838 --> 01:22:45,171
você vai me colocar
naquela caixa bem ao seu lado.
1196
01:22:47,713 --> 01:22:49,171
Eu não quero morrer.
1197
01:22:50,963 --> 01:22:52,796
Por que diabos você não me contou?
1198
01:22:53,380 --> 01:22:55,671
Só não me faça parar.
1199
01:22:55,755 --> 01:22:57,463
Am, você só precisa saber
seus limites.
1200
01:22:57,546 --> 01:22:59,755
Não! Tudo vai desaparecer!
1201
01:22:59,838 --> 01:23:01,713
O que você está falando?
1202
01:23:03,171 --> 01:23:04,963
Perdi minhas pernas.
1203
01:23:06,296 --> 01:23:09,671
Tudo mudou naquele momento.
1204
01:23:10,296 --> 01:23:14,630
Mas então, eu era eu novamente.
Eu estava cavalgando.
1205
01:23:15,630 --> 01:23:18,046
E eu só estava com medo
1206
01:23:18,130 --> 01:23:19,630
que se eu te contasse,
1207
01:23:20,380 --> 01:23:23,921
que se você soubesse, tudo iria embora.
1208
01:23:24,213 --> 01:23:27,880
Desculpe. Eu sinto muito.
1209
01:23:28,380 --> 01:23:29,713
Está tudo bem, meu amor.
1210
01:23:30,630 --> 01:23:31,463
Tudo bem. Venha aqui.
1211
01:23:42,213 --> 01:23:46,338
Um sanduíche de peru,
queijo cheddar e sem crosta.
1212
01:23:47,171 --> 01:23:49,171
- Obrigado.
- Para você.
1213
01:23:50,296 --> 01:23:52,296
Uh-uh. Apenas para Amberley.
1214
01:23:53,130 --> 01:23:54,963
Essa é uma quantia ridícula
de cartas de fãs.
1215
01:23:55,838 --> 01:23:57,671
Há ainda mais online.
1216
01:23:58,213 --> 01:24:01,088
“Tenho dez anos e moro em San Antonio, Texas.
1217
01:24:01,171 --> 01:24:05,421
Fui atropelado por um carro
e estou em uma cadeira de rodas como você.
1218
01:24:05,505 --> 01:24:07,921
Eu costumava sentir vontade de desistir,
mas eu vejo o que você faz,
1219
01:24:08,005 --> 01:24:09,838
e isso me faz querer me esforçar mais.
1220
01:24:09,921 --> 01:24:13,171
Eu também posso fazer grandes coisas.
Sua fã, Brittany Carlson."
1221
01:24:16,880 --> 01:24:18,546
O que você quer que eu escreva de volta?
1222
01:24:19,963 --> 01:24:22,338
Sou, há toneladas
de mais mensagens como essa.
1223
01:24:26,130 --> 01:24:28,005
Am, talvez você possa ajudá-los.
1224
01:24:29,046 --> 01:24:30,130
Deixe-me ver isso.
1225
01:25:36,255 --> 01:25:37,421
Oh sim!
1226
01:25:56,588 --> 01:25:58,380
Estamos no Americano.
1227
01:26:00,296 --> 01:26:04,213
Bubba, vamos ao The American.
1228
01:26:06,546 --> 01:26:08,255
O americano!
1229
01:26:12,755 --> 01:26:15,171
Vamos. Vamos por aqui.
1230
01:26:16,088 --> 01:26:17,213
Vamos.
1231
01:26:17,713 --> 01:26:18,671
Vamos.
1232
01:26:20,630 --> 01:26:22,463
Mãe, eu deveria dirigir com você.
1233
01:26:22,546 --> 01:26:24,671
Não, é melhor você voar amanhã.
1234
01:26:24,755 --> 01:26:26,255
Meus nervos estão funcionando o suficiente.
1235
01:26:26,338 --> 01:26:28,380
Vou garantir que ela chegue ao aeroporto.
1236
01:26:29,380 --> 01:26:32,755
Que bom que você colocou Legacy aí.
O poder viaja melhor com companhia.
1237
01:26:33,213 --> 01:26:34,921
Você não teve tempo suficiente para se preparar.
1238
01:26:35,005 --> 01:26:37,671
Você só executou aqueles barris
em nível de competição três vezes.
1239
01:26:37,755 --> 01:26:40,338
Mãe, já passamos por isso. Eu me sinto ótimo.
1240
01:26:40,421 --> 01:26:43,005
Tina, vamos ajudá-la a passar por alguns
de corridas antes de ela partir.
1241
01:26:43,088 --> 01:26:44,755
E vamos treinar duro
quando chegarmos ao Texas.
1242
01:26:44,838 --> 01:26:46,630
Teremos três dias.
1243
01:26:46,713 --> 01:26:48,546
Estou animado, ok?
1244
01:26:49,838 --> 01:26:51,588
Vejo você no Texas.
1245
01:26:52,296 --> 01:26:53,421
Vejo você no Texas.
1246
01:27:08,046 --> 01:27:09,171
Olá, Am.
1247
01:27:10,588 --> 01:27:11,713
Melhorou?
1248
01:27:12,255 --> 01:27:13,088
É pior.
1249
01:27:13,171 --> 01:27:16,088
Está se transformando em neve. eu acho
Talvez eu tenha que parar durante a noite.
1250
01:27:16,463 --> 01:27:19,088
Sinto muito, querido.
Eu sei que você precisa de tempo para treinar.
1251
01:27:19,796 --> 01:27:22,755
Ok, ok. Apenas esteja seguro.
1252
01:27:23,338 --> 01:27:25,671
Vejo você amanhã à noite. Amo você.
1253
01:27:26,255 --> 01:27:27,838
Também te amo. Tchau.
1254
01:27:47,796 --> 01:27:48,796
Eita!
1255
01:27:48,921 --> 01:27:50,338
Eca.
1256
01:27:50,463 --> 01:27:51,421
Como é o poder?
1257
01:27:52,963 --> 01:27:54,213
Ele está bem.
1258
01:27:56,546 --> 01:27:57,546
Isso tem que parar.
1259
01:27:57,630 --> 01:27:59,421
Só tenho mais um dia.
1260
01:28:00,671 --> 01:28:02,838
Mãe, se eu falhar aqui,
1261
01:28:03,838 --> 01:28:07,088
no The American,
diante de milhares de pessoas,
1262
01:28:07,546 --> 01:28:09,171
isso vai ficar comigo para sempre.
1263
01:28:10,130 --> 01:28:11,546
Estou muito preocupado.
1264
01:28:12,255 --> 01:28:15,588
Você sabe que não posso desistir.
1265
01:28:22,463 --> 01:28:24,171
'Cita, o quê?
1266
01:28:24,755 --> 01:28:26,338
Eu estava pensando.
1267
01:28:27,213 --> 01:28:29,213
eu lembro
a primeira vez que vi você cavalgando.
1268
01:28:29,296 --> 01:28:32,130
Quero dizer, realmente andando.
1269
01:28:32,213 --> 01:28:33,921
Você tinha talvez dez anos.
1270
01:28:34,713 --> 01:28:37,505
Eu estava observando você,
e fiquei com ciúmes.
1271
01:28:39,713 --> 01:28:43,338
Oh. Um presente tão natural, mesmo assim.
1272
01:28:44,921 --> 01:28:46,088
E agora...
1273
01:28:46,546 --> 01:28:49,838
o fato de você estar aqui
depois daquele acidente...
1274
01:28:50,838 --> 01:28:55,213
Querida, olha o quão longe
você se pegou.
1275
01:28:57,421 --> 01:28:58,755
Isso não é suficiente?
1276
01:29:02,880 --> 01:29:04,796
Se eu decidir ir em frente,
1277
01:29:06,671 --> 01:29:08,296
- dar tudo de mim...
- Hum.
1278
01:29:11,380 --> 01:29:13,588
Bem, então, estarei lá para você.
1279
01:29:15,296 --> 01:29:16,755
Sempre.
1280
01:29:35,796 --> 01:29:37,505
O que? Tate!
1281
01:29:38,755 --> 01:29:40,963
O que você está fazendo aqui?
Achei que você tinha que trabalhar.
1282
01:29:41,046 --> 01:29:42,046
Eu faço.
1283
01:29:42,130 --> 01:29:44,296
Meu amigo, Justin,
ele está na competição de cordas por equipe.
1284
01:29:44,380 --> 01:29:46,005
Só estou ajudando com os cavalos dele.
1285
01:29:46,671 --> 01:29:48,255
Por que você não me contou?
1286
01:29:48,338 --> 01:29:50,046
Que divertido seria isso?
1287
01:29:51,130 --> 01:29:53,171
Você está louco?
Eu não perderia isso por nada.
1288
01:29:54,421 --> 01:29:55,255
Ei.
1289
01:29:56,046 --> 01:29:58,838
Eu tenho que tirar você daí
para que Casey e Ryan possam fazer as verificações finais.
1290
01:29:58,921 --> 01:30:00,380
Olá, Tate.
1291
01:30:00,921 --> 01:30:02,046
Sra.
1292
01:30:02,671 --> 01:30:04,880
senhora, posso?
1293
01:30:06,213 --> 01:30:08,338
Claro. Deixe-me ajudá-lo.
1294
01:30:19,630 --> 01:30:20,588
Agora desça aqui.
1295
01:30:30,213 --> 01:30:32,005
Você pode me colocar no chão agora.
1296
01:30:33,338 --> 01:30:34,838
Não, não posso.
1297
01:30:45,588 --> 01:30:46,921
Eu poderia fazer isso o dia todo.
1298
01:30:49,046 --> 01:30:51,130
Tate, obrigado.
1299
01:30:51,880 --> 01:30:52,755
Para que?
1300
01:30:53,796 --> 01:30:55,296
Você é a primeira pessoa
1301
01:30:55,380 --> 01:30:57,630
isso me fez sentir
como se eu não estivesse nesta cadeira.
1302
01:31:09,171 --> 01:31:11,755
Tudo bem, acho que deveria colocar você no chão.
1303
01:31:18,296 --> 01:31:21,255
Bem-vindo
para The American, da RFD-TV,
1304
01:31:21,755 --> 01:31:24,296
o rodeio de um dia mais rico do mundo.
1305
01:31:24,380 --> 01:31:25,963
Quando a poeira baixar,
1306
01:31:26,046 --> 01:31:29,671
os concorrentes mais difíceis do mundo
vai batalhar
1307
01:31:29,755 --> 01:31:31,630
ser o melhor dos melhores.
1308
01:31:37,796 --> 01:31:39,213
Não há como voltar atrás agora.
1309
01:31:43,213 --> 01:31:44,046
Mãe.
1310
01:31:46,630 --> 01:31:47,838
Nada disso...
1311
01:31:49,505 --> 01:31:51,463
Nada disso teria acontecido
sem você.
1312
01:31:52,671 --> 01:31:53,505
Eu sei.
1313
01:31:56,255 --> 01:31:57,505
Estou tão orgulhoso de você, Am.
1314
01:31:58,671 --> 01:32:00,255
Quero dizer, olhe onde você está.
1315
01:32:01,380 --> 01:32:02,921
Você pode acreditar?
1316
01:32:04,421 --> 01:32:06,421
Você pode ter perdido o uso das pernas...
1317
01:32:07,505 --> 01:32:09,046
mas abriu seu coração.
1318
01:32:13,463 --> 01:32:14,546
Amo você, mãe.
1319
01:32:14,630 --> 01:32:16,171
Eu te amo.
1320
01:32:16,255 --> 01:32:17,088
Você está pronto?
1321
01:32:20,338 --> 01:32:21,713
Vamos fazer isso.
1322
01:32:21,796 --> 01:32:23,963
Agora, lembre-se. Não se trata de vencer.
1323
01:32:24,046 --> 01:32:27,630
É sobre o fato
que você está aqui neste cavalo agora.
1324
01:32:29,671 --> 01:32:31,380
Pode ser um pouco sobre vencer?
1325
01:32:33,671 --> 01:32:35,130
Cavalgue como o vento, querido.
1326
01:32:36,338 --> 01:32:37,755
Deixe-os todos em pé.
1327
01:33:23,046 --> 01:33:25,005
- Oi. Eu sou Tate.
- Prazer em conhecê-lo.
1328
01:33:25,088 --> 01:33:26,213
Essa é minha namorada.
1329
01:33:31,296 --> 01:33:33,421
Ela é boa. Estou pirando, mas...
1330
01:33:34,630 --> 01:33:35,505
Vá, Am!
1331
01:33:35,588 --> 01:33:37,130
Calma, rapaz.
1332
01:33:38,213 --> 01:33:39,338
Você está bem.
1333
01:33:40,963 --> 01:33:42,671
É apenas uma multidão maior,
1334
01:33:42,755 --> 01:33:44,880
mas é a mesma coisa que sempre fazemos.
1335
01:33:46,755 --> 01:33:47,838
Ouça.
1336
01:34:04,130 --> 01:34:05,546
Senhoras e senhores,
1337
01:34:06,380 --> 01:34:09,005
temos um favorito dos fãs chegando.
1338
01:34:09,088 --> 01:34:11,921
Ela superou probabilidades incríveis para chegar aqui.
1339
01:34:12,005 --> 01:34:14,755
Ela tem um coração tão grande quanto o Texas,
1340
01:34:14,963 --> 01:34:17,671
Amberley Snyder.
1341
01:34:18,921 --> 01:34:20,130
Vá, Amberley!
1342
01:34:22,213 --> 01:34:23,046
Vá pegá-los!
1343
01:34:25,671 --> 01:34:28,046
Poder, você e eu.
1344
01:34:30,046 --> 01:34:33,880
Atitude é uma coisa pequena
isso faz uma grande diferença.
1345
01:34:34,713 --> 01:34:41,338
Percebo que talvez não terei controle
sobre todas as situações da minha vida.
1346
01:34:41,421 --> 01:34:45,005
Talvez eu não consiga tomar todas as decisões.
1347
01:34:45,671 --> 01:34:50,671
Mas quando acordo de manhã,
Eu posso decidir minha atitude.
1348
01:34:50,755 --> 01:34:52,338
Hoje é o nosso dia.
1349
01:35:04,963 --> 01:35:08,296
E se essa for a única decisão
Eu posso fazer esse dia...
1350
01:35:14,380 --> 01:35:16,421
É melhor eu fazer uma boa.
1351
01:35:19,921 --> 01:35:22,213
Porque com a atitude certa,
1352
01:35:22,296 --> 01:35:24,130
quem sabe o que você pode alcançar?
1353
01:35:28,671 --> 01:35:29,505
Sim!
1354
01:35:43,588 --> 01:35:48,213
Uau!
Que corrida! 15,369 segundos.
1355
01:35:48,296 --> 01:35:53,255
Não acredito no que acabamos de assistir.
Quero dizer, isso foi incrível.
1356
01:35:53,338 --> 01:35:58,130
Isso coloca Amberley Snyder no conselho
com alguns dos melhores do rodeio.
1357
01:35:59,296 --> 01:36:01,838
Quando os médicos perguntaram
quais eram meus objetivos,
1358
01:36:01,921 --> 01:36:04,838
Eu disse: "Caminhada. Passeio. Rodeio."
1359
01:36:06,088 --> 01:36:07,630
Consegui os dois últimos.
1360
01:36:08,380 --> 01:36:10,130
Sobre o primeiro...
1361
01:36:11,088 --> 01:36:12,296
talvez um dia.
1362
01:36:15,546 --> 01:36:18,088
...por volta do segundo
barril. É simplesmente perfeito.
1363
01:36:18,171 --> 01:36:20,005
Ela é perfeita por volta dos três anos.
1364
01:36:20,713 --> 01:36:22,838
Lá vem Amberley Snyder,
1365
01:36:22,921 --> 01:36:26,088
e ela estará entre eles
com 15.369.
1366
01:36:27,255 --> 01:36:30,255
Estou lhe dizendo uma coisa.
Ela jogou em nível profissional aqui, meninas.
1367
01:36:31,005 --> 01:36:34,796
Conquistando uma posição
ovação aqui no ATandamp;T Stadium.