1 00:01:51,445 --> 00:01:54,281 CASA DE VERÃO PARA MENINAS 2 00:02:07,586 --> 00:02:09,253 Talvez isso possa ajudá-lo. 3 00:02:10,589 --> 00:02:12,674 Sua coleção cresceu. 4 00:02:12,758 --> 00:02:14,927 - Sim. Meu guindaste da sorte. - Bonito. 5 00:02:15,010 --> 00:02:16,762 Meu porco alemão sortudo. 6 00:02:17,429 --> 00:02:19,640 Meu gato japonês mexendo a pata. 7 00:02:19,723 --> 00:02:21,767 - Isso realmente traz sorte. - Ótimo. 8 00:02:21,850 --> 00:02:24,937 Meu cavalo de madeira sueco. eu coletei 9 00:02:25,020 --> 00:02:26,855 todos os meus amuletos da sorte. 10 00:02:26,939 --> 00:02:30,359 Assim, minha visita neste fim de semana vai correr bem. 11 00:02:30,526 --> 00:02:34,446 Não é estúpido. Eles vêm buscá-lo na sexta-feira? 12 00:02:34,530 --> 00:02:35,489 Sim. 13 00:02:36,448 --> 00:02:38,450 Você previu a moeda da sorte. 14 00:02:39,117 --> 00:02:39,868 Sim. 15 00:02:39,952 --> 00:02:42,204 Sinto falta dele mais do que isso. 16 00:02:42,287 --> 00:02:44,081 Encontre uma moeda, pegue-a 17 00:02:44,164 --> 00:02:47,417 e o dia todo, a sorte irá acompanhá-lo. 18 00:02:48,418 --> 00:02:49,920 Vamos terminar o vídeo. 19 00:02:50,087 --> 00:02:51,296 Aqui vamos nós. 20 00:02:52,005 --> 00:02:54,758 Olha Você aqui! A assistente social está esperando por você. 21 00:02:58,262 --> 00:02:59,179 Adeus, Sam. 22 00:02:59,555 --> 00:03:00,514 Boa sorte. 23 00:03:00,597 --> 00:03:01,807 Para onde ela está indo? 24 00:03:01,890 --> 00:03:03,684 Ela se tornou adulta. 25 00:03:02,960 --> 00:03:04,835 Posso falar com Júlia? 26 00:03:03,976 --> 00:03:06,144 Todos sentiremos sua falta. 27 00:03:06,710 --> 00:03:07,543 OBRIGADO. 28 00:03:07,604 --> 00:03:09,982 E se eu ficasse mais alguns dias? 29 00:03:10,065 --> 00:03:11,733 Sam, já discutimos isso. 30 00:03:11,942 --> 00:03:13,569 Eu sei, eu sei. 31 00:03:13,777 --> 00:03:16,029 Mas eu disse a mim mesmo que por Hazel, 32 00:03:16,113 --> 00:03:19,283 seria bom ficar um pouco, até sua visita. 33 00:03:19,366 --> 00:03:22,953 Se dependesse de mim, você ficaria, mas você tem 18 anos. 34 00:03:23,036 --> 00:03:23,996 Essa é a regra. 35 00:03:24,079 --> 00:03:25,372 Mais dois dias? 36 00:03:25,455 --> 00:03:28,584 Eu sei que você está nervoso, mas você está se mudando para seu próprio lugar. 37 00:03:28,667 --> 00:03:30,002 Vai ser ótimo. 38 00:03:32,254 --> 00:03:34,506 Volte sexta-feira durante o horário de visita. 39 00:03:35,174 --> 00:03:36,717 Você verá Hazel antes que ela vá embora. 40 00:03:38,010 --> 00:03:39,636 Sim, tudo bem. 41 00:03:40,137 --> 00:03:41,889 Espero por você lá embaixo. 42 00:03:54,151 --> 00:03:56,069 Não tenho certeza se estou pronto. 43 00:04:02,910 --> 00:04:04,411 Eu adoro abraços. 44 00:04:04,494 --> 00:04:05,954 Eu sei. 45 00:04:07,748 --> 00:04:10,751 Isso não significa que não terminaremos nosso vídeo. 46 00:04:10,834 --> 00:04:14,046 vou repetir a coreografia do meu lado. 47 00:04:14,421 --> 00:04:16,714 Passo aqui na sexta-feira, antes da sua visita. 48 00:04:16,798 --> 00:04:18,841 E se você encontrar um quarto? 49 00:04:18,926 --> 00:04:20,636 Eu trago para você sem falta. 50 00:04:21,887 --> 00:04:24,306 Olá, Samanta. É um grande dia. 51 00:04:25,098 --> 00:04:26,558 É o seu arquivo. 52 00:04:27,142 --> 00:04:28,894 Minha vida inteira em uma caixa. 53 00:04:33,023 --> 00:04:34,900 - Está bom? - Sim. 54 00:04:35,168 --> 00:04:36,626 Por que não. 55 00:04:39,126 --> 00:04:40,210 Olá Bóris. 56 00:04:40,376 --> 00:04:41,960 Olá Mathieu. 57 00:04:43,126 --> 00:04:44,126 Não funciona? 58 00:04:44,418 --> 00:04:45,585 Vai funcionar! 59 00:04:45,793 --> 00:04:46,626 Tanto melhor, 60 00:04:46,793 --> 00:04:48,960 porque não está quente lá! 61 00:04:47,204 --> 00:04:49,373 PRIMEIRA VISITA DE SAM! 62 00:04:49,126 --> 00:04:51,335 Aqui está o Mágico do Inverno. 63 00:04:52,376 --> 00:04:56,001 Está lá, escorrega por todo lado, 64 00:04:54,503 --> 00:04:56,922 A CASA COLEMAN 65 00:04:56,793 --> 00:04:58,835 pendurado nos galhos dos carvalhos. 66 00:04:59,085 --> 00:05:02,668 está em tapetes ondulados... 67 00:05:29,788 --> 00:05:31,123 Nós não teríamos tido a chance 68 00:05:31,331 --> 00:05:33,333 para encontrar uma família para você. 69 00:05:33,417 --> 00:05:35,919 Sim, errei o alvo. 70 00:05:36,003 --> 00:05:39,464 Por outro lado, Posso finalmente parar de ter esperança. 71 00:05:39,548 --> 00:05:42,009 Espero que goste do apartamento. 72 00:05:42,092 --> 00:05:45,512 Você tem que estudar ou trabalhar para mantê-lo. 73 00:05:45,929 --> 00:05:47,890 Comecei minhas aulas on-line 74 00:05:47,973 --> 00:05:50,559 e eu começo a trabalhar amanhã às 8h 75 00:05:50,642 --> 00:05:51,894 Perfeito. 76 00:05:54,771 --> 00:05:56,315 Você vai precisar disso. 77 00:05:56,773 --> 00:05:57,691 OBRIGADO. 78 00:06:03,488 --> 00:06:06,283 É por isso que a Sra. Rivera sugeriu que eu planejasse 79 00:06:06,366 --> 00:06:07,743 um conjunto sobressalente. 80 00:06:07,826 --> 00:06:10,245 Provavelmente é mais seguro assim. 81 00:06:11,371 --> 00:06:14,082 Você virá me ver toda semana? 82 00:06:14,583 --> 00:06:16,793 Alguém ligará para você no próximo mês, 83 00:06:16,877 --> 00:06:19,630 mas caso contrário, você é oficialmente independente. 84 00:06:22,174 --> 00:06:22,925 OBRIGADO. 85 00:06:24,009 --> 00:06:24,927 Boa sorte. 86 00:06:42,277 --> 00:06:44,279 INTRODUÇÃO AOS NEGÓCIOS 87 00:06:44,363 --> 00:06:46,281 USADO - O GUIA COMERCIAL 88 00:07:16,854 --> 00:07:17,896 “Não se atrase.” 89 00:08:10,960 --> 00:08:12,293 Silêncio! Não se mova! 90 00:08:13,876 --> 00:08:14,710 Quem é você? 91 00:08:14,960 --> 00:08:15,918 O que você quer? 92 00:08:16,001 --> 00:08:17,001 Cale-se! 93 00:08:32,626 --> 00:08:36,376 É um erro! Ligue para a Embaixada da França! 94 00:08:41,730 --> 00:08:43,607 Você acha que me tem, o universo? 95 00:08:50,751 --> 00:08:53,126 Eu sou o diretor de a Aliança Francesa! 96 00:08:53,210 --> 00:08:55,876 - O que eu fiz? - Cale-se! 21 00:01:46,190 --> 00:01:47,316 Vamos. 97 00:08:56,912 --> 00:08:58,372 Pegue isso, o universo. 98 00:08:59,164 --> 00:09:01,375 FLORES E MAIS 99 00:09:02,751 --> 00:09:05,170 Obrigado. Você regou os narcisos? 100 00:09:05,254 --> 00:09:09,675 E você pode desempacotar as luzes noturnas e colocar balões de volta nas prateleiras? 101 00:09:09,925 --> 00:09:13,679 Uma última coisa. Limpe os banheiros antes de abri-los. 102 00:09:13,762 --> 00:09:15,848 Quero uma loja legal. 103 00:09:16,223 --> 00:09:18,225 Olá, Sr. Hammond... Harmon. 104 00:09:18,308 --> 00:09:20,519 Sentado ! Você chegou na hora certa. 105 00:09:20,602 --> 00:09:21,979 Eu gosto disso. 106 00:09:22,062 --> 00:09:24,606 Espero que você esteja tomando notas, Bill! 107 00:09:24,940 --> 00:09:26,817 Por favor, me chame de Marv. 108 00:09:27,025 --> 00:09:28,318 Marv. Está anotado. 109 00:09:28,402 --> 00:09:31,029 Você poderia muito bem estar minha melhor decisão. 110 00:09:32,531 --> 00:09:34,157 BRILHO 111 00:09:44,877 --> 00:09:46,086 Olá, Marv. 112 00:09:46,670 --> 00:09:50,507 Você não colocou que você era um acrobata em seu currículo. 113 00:09:50,591 --> 00:09:52,885 Ou talvez eu tenha pulado essa linha. 114 00:09:56,138 --> 00:09:57,848 Desculpe incomodá-lo. 115 00:09:58,140 --> 00:09:58,974 Mas como... 116 00:10:01,476 --> 00:10:03,812 Quer saber? Não se preocupe. 117 00:10:03,896 --> 00:10:05,939 Eu tenho a missão perfeita para você. 118 00:10:06,565 --> 00:10:07,816 Aí está, Sam. 119 00:10:08,442 --> 00:10:09,985 Uma missão ao ar livre. 120 00:10:10,277 --> 00:10:11,695 Gerenciamento de carrinho de compras. 121 00:10:13,405 --> 00:10:16,033 Você terá mais sorte amanhã. 122 00:10:16,116 --> 00:10:18,118 A esperança dá vida, Marv. 123 00:10:18,202 --> 00:10:19,995 LAREIRA DE VERÃO 124 00:10:21,121 --> 00:10:22,289 Que bom que você está aqui. 125 00:10:22,456 --> 00:10:25,459 - O que aconteceu? - Sua visita foi cancelada. 126 00:10:26,919 --> 00:10:30,214 Ela estava esperando do lado de fora da porta quando eles ligaram. 127 00:10:30,297 --> 00:10:31,632 Eles reagendaram? 128 00:10:31,965 --> 00:10:34,551 Não, mas há alguns 129 00:10:34,635 --> 00:10:35,677 quem vem vê-la 130 00:10:35,761 --> 00:10:37,513 Domingo à tarde. 131 00:10:47,689 --> 00:10:48,774 Olá, você. 132 00:10:48,857 --> 00:10:50,817 Eles não virão. 133 00:10:50,901 --> 00:10:54,446 Eu sei. Sinto muito, Hazel. 134 00:10:55,280 --> 00:10:57,908 E se eu não encontrar uma família? 135 00:10:58,367 --> 00:11:01,828 Você não teve sorte, mas você encontrará uma família. 136 00:11:02,162 --> 00:11:03,830 Você não encontrou nenhum. 137 00:11:04,915 --> 00:11:08,043 Sim, mas você não sou eu. 138 00:11:08,126 --> 00:11:11,171 Você é o duende sortudo, não se esqueça. 139 00:11:11,255 --> 00:11:12,965 A sorte sempre sorri para você. 140 00:11:13,590 --> 00:11:15,592 Ela vai sorrir para você lá também. 141 00:11:15,676 --> 00:11:18,178 Você encontrará uma família para a vida toda. 142 00:11:18,470 --> 00:11:19,680 Quem sabe? 143 00:11:19,763 --> 00:11:23,433 Talvez seja o casal que virá no domingo. 144 00:11:24,017 --> 00:11:26,103 Sim, talvez. 145 00:11:26,186 --> 00:11:29,898 Talvez você me encontre uma moeda da sorte até então. 146 00:11:43,120 --> 00:11:44,121 Deixe o gato! 147 00:11:44,204 --> 00:11:46,331 Leve seu azar com você. 148 00:12:21,283 --> 00:12:24,703 E agora é jantar para dois. 149 00:12:29,416 --> 00:12:32,252 Por que não funcionou? 150 00:12:35,797 --> 00:12:38,008 Desculpe, não contei o começo. 151 00:12:38,342 --> 00:12:43,472 Minha amiga Hazel poderia ter fique mais perto da adoção hoje. 152 00:12:43,555 --> 00:12:45,057 Mas isso não aconteceu. 153 00:12:45,140 --> 00:12:46,808 Sua visita foi cancelada. 154 00:12:48,227 --> 00:12:51,313 Você tem que dizer a si mesmo que isso não é muito importante, 155 00:12:51,396 --> 00:12:53,649 mas acredite, é. 156 00:12:54,274 --> 00:12:58,028 Chances de encontrar uma família são limitados. 157 00:12:58,111 --> 00:13:00,948 Quanto mais velho você fica, mais difícil é. 158 00:13:01,532 --> 00:13:03,742 Ela vê um novo casal no domingo. 159 00:13:03,825 --> 00:13:07,162 Se eu pudesse dar a ele um pouco de sorte... 160 00:13:07,621 --> 00:13:11,291 Mas não podemos dar o que já tivemos. 161 00:13:11,834 --> 00:13:13,836 Mas ainda assim, se eu pudesse, 162 00:13:14,711 --> 00:13:18,131 e se tiver sorte era algo tangível, 163 00:13:18,215 --> 00:13:20,133 Vou dar o meu para Hazel. 164 00:13:20,217 --> 00:13:22,594 Ela poderia encontrar uma família 165 00:13:22,678 --> 00:13:25,722 e ela não acabaria sozinha como eu, 166 00:13:25,806 --> 00:13:27,516 sentado em uma calçada, 167 00:13:28,058 --> 00:13:29,893 falar com um gato. 168 00:13:34,690 --> 00:13:36,275 Não foi nada! 169 00:13:40,988 --> 00:13:43,490 Por exemplo, Hazel! 170 00:13:45,325 --> 00:13:47,411 Encontre uma moeda, pegue-a 171 00:13:47,494 --> 00:13:50,581 e o dia todo, a sorte irá acompanhá-lo. 172 00:13:59,339 --> 00:14:01,425 CARREGAMENTO DA ATRIBUIÇÃO COM SUCESSO! 173 00:15:38,188 --> 00:15:40,148 Moedas da sorte realmente existem. 174 00:15:41,984 --> 00:15:45,237 Sra. Rivera, olá! Posso passar por aqui hoje? 175 00:15:45,320 --> 00:15:48,323 Eu tenho algo para dar a Hazel para sua visita. 176 00:15:48,657 --> 00:15:52,411 Ótimo. Não conte nada a ele, é uma surpresa. 177 00:16:01,378 --> 00:16:03,172 Dedos no nariz! 178 00:16:06,842 --> 00:16:08,177 Olá, Marv. 179 00:16:23,984 --> 00:16:26,612 Vejo que encontramos nosso ritmo. 180 00:16:26,904 --> 00:16:28,655 Não há mais missões de carrinho de compras. 181 00:16:28,739 --> 00:16:31,074 Tenho alguns copos esperando por você. 182 00:16:31,158 --> 00:16:32,951 - Ótimo. - Boa noite. 183 00:16:33,035 --> 00:16:36,622 OBRIGADO. vou fazer uma surpresa para minha amiga Hazel. 184 00:17:01,730 --> 00:17:03,607 LAVAGEM AUTOMÁTICA 9000 185 00:17:36,306 --> 00:17:39,226 Aciona sempre, é garantido! 186 00:17:40,227 --> 00:17:43,939 Maldito azar! 187 00:17:46,942 --> 00:17:47,943 Aí está você de novo. 188 00:17:49,278 --> 00:17:50,404 Você se lembra 189 00:17:50,487 --> 00:17:54,241 quando eu te contei sobre minha amiga Hazel e sua visita? 190 00:17:54,324 --> 00:17:55,576 Adivinha. 191 00:17:55,659 --> 00:17:58,495 Quando você saiu, Eu tive sorte. 192 00:17:58,579 --> 00:18:02,791 Sim ! Encontrei uma moeda da sorte. 193 00:18:02,875 --> 00:18:05,669 E depois disso? Deixei cair no banheiro. 194 00:18:05,752 --> 00:18:07,087 O que você fez? 195 00:18:07,171 --> 00:18:08,255 Você jogou minha moeda 196 00:18:08,338 --> 00:18:09,590 no banheiro? 197 00:18:09,673 --> 00:18:11,508 Mas por que você fez isso? 198 00:18:12,342 --> 00:18:14,553 Você acabou de falar. 199 00:18:19,391 --> 00:18:20,809 É você. 200 00:18:21,768 --> 00:18:23,937 Foi você quem me deu a moeda. 201 00:18:24,688 --> 00:18:27,149 Por favor, preciso de outro. 202 00:18:27,232 --> 00:18:28,400 Espere! 203 00:18:28,692 --> 00:18:29,610 Espere! 204 00:18:29,693 --> 00:18:30,652 Voltar! 205 00:20:07,416 --> 00:20:10,377 Eu preciso de uma parte para minha amiga Hazel. 206 00:21:00,427 --> 00:21:04,056 Como estou? Tive um ótimo dia, obrigado. 207 00:21:04,348 --> 00:21:06,099 Perdi minha moeda de viagem 208 00:21:06,183 --> 00:21:09,061 e eu fui perseguido por um humano feroz. 209 00:21:10,812 --> 00:21:13,398 Maldita senha longa. 210 00:21:14,525 --> 00:21:15,609 É isso. 211 00:21:46,139 --> 00:21:49,518 Então essa história de peça... Por que você está falando sozinho? 212 00:21:49,601 --> 00:21:53,689 Eu pratico, para saber com quem falar quando estou banido. 213 00:21:59,236 --> 00:22:01,697 Que tipo de humano louco você é? 214 00:22:01,780 --> 00:22:03,490 Que tipo de gato maluco você é? 215 00:22:04,283 --> 00:22:06,577 Um gato escocês da sorte. 216 00:22:06,660 --> 00:22:08,954 - Mas você traz azar. - Na Escócia, 217 00:22:09,037 --> 00:22:11,456 gatos pretos trazem boa sorte. 218 00:22:11,832 --> 00:22:13,750 - Estamos na Escócia? - Não ! 219 00:22:13,834 --> 00:22:16,420 Os humanos não têm negócios aqui. 220 00:22:16,712 --> 00:22:17,462 Onde está aqui? 221 00:22:17,546 --> 00:22:19,423 Você tem que sair. 222 00:22:19,882 --> 00:22:21,758 Eu vou embora, não se preocupe, 223 00:22:21,842 --> 00:22:24,011 quando você me der outro pedaço. 224 00:22:24,094 --> 00:22:26,346 Eu não te dei uma moeda. 225 00:22:26,805 --> 00:22:27,848 Ela caiu 226 00:22:27,931 --> 00:22:31,018 quando você me iscou com seu bolo de carne. 227 00:22:31,101 --> 00:22:32,477 Chama-se panini. 228 00:22:32,561 --> 00:22:33,395 Nós não nos importamos. 229 00:22:33,478 --> 00:22:34,688 Foi um truque 230 00:22:34,771 --> 00:22:36,440 para roubar minha moeda de viagem. 231 00:22:36,523 --> 00:22:37,608 Viagem? 232 00:22:37,691 --> 00:22:40,569 Temos sorte de que na Terra do Acaso, 233 00:22:40,652 --> 00:22:42,654 então levamos alguns conosco. 234 00:22:42,863 --> 00:22:45,991 Você disse a Terra do Acaso? 235 00:22:46,325 --> 00:22:47,784 Esconder! 236 00:22:50,037 --> 00:22:51,663 Olá, senhores. 237 00:22:52,497 --> 00:22:55,834 Bem-vindo, Bob. Chegada às 18h00. e 18h00 238 00:22:56,210 --> 00:22:57,628 Duendes? 239 00:22:57,711 --> 00:22:59,838 Nada a relatar do outro lado? 240 00:22:59,922 --> 00:23:01,089 Não. 241 00:23:06,595 --> 00:23:09,139 Você encontrou uma linha de sorte bloqueada. 242 00:23:09,223 --> 00:23:10,891 É um canteiro de obras, logicamente. 243 00:23:10,974 --> 00:23:15,646 Sim. Palácio da pipoca de Paulie se estabelece permanentemente. 244 00:23:15,896 --> 00:23:17,606 Como vai você. Dois pequenos truques 245 00:23:17,689 --> 00:23:18,774 e está resolvido. 246 00:23:18,857 --> 00:23:21,276 Acho que com três vai funcionar. 247 00:23:23,111 --> 00:23:24,196 Você está certo, Quinn. 248 00:23:24,780 --> 00:23:26,907 A sorte está fluindo novamente. 249 00:23:26,990 --> 00:23:31,245 Você viu Gerry? Ele é quem geralmente me grava. 250 00:23:31,328 --> 00:23:33,789 Ele está no depósito de peças, como reforço. 251 00:23:34,248 --> 00:23:35,165 O depósito de peças? 252 00:23:35,249 --> 00:23:37,334 Cuidamos do retorno de seus gatos. 253 00:23:37,835 --> 00:23:41,296 Gerry diz que sempre retribui sua peça de viagem para você. 254 00:23:41,380 --> 00:23:43,048 Nós podemos aceitar. 255 00:23:44,466 --> 00:23:48,053 Você sabe o que? Eu cuidarei disso hoje. 256 00:23:48,595 --> 00:23:50,180 Como quiser, Bob. Boa sorte. 257 00:23:50,264 --> 00:23:54,351 Sim. Saude o capitão por nós. Sabemos que ela gosta de você. 258 00:23:54,476 --> 00:23:57,312 - Ela não gosta dele. - Foi irônico. 259 00:23:57,855 --> 00:24:01,191 O que eu fiz? Eu não deveria parar de comer. 260 00:24:01,275 --> 00:24:03,652 Muito menos falando na frente de um humano. 261 00:24:03,735 --> 00:24:04,945 Eu não deveria 262 00:24:05,028 --> 00:24:09,157 deixe o humano que perdeu minha moeda pegue o portão atrás de mim! 263 00:24:09,241 --> 00:24:13,620 Ok, mas esses elfos falaram de um depósito de peças. 264 00:24:13,704 --> 00:24:14,830 Encontraremos um quarto lá. 265 00:24:14,913 --> 00:24:17,165 Somente elfos podem ir lá, 266 00:24:17,249 --> 00:24:19,418 e você, você não é um elfo! 267 00:24:19,877 --> 00:24:21,503 Eu poderia me tornar um. 268 00:24:21,879 --> 00:24:25,465 O que ? Você quer entrar assim no vestiário dos elfos 269 00:24:25,549 --> 00:24:27,384 e emprestar uma roupa? 270 00:24:27,593 --> 00:24:30,262 - Ótima ideia. Vamos. - Não, espere. 271 00:24:30,929 --> 00:24:31,972 Parar! 272 00:24:32,055 --> 00:24:33,223 Olá, Bob. 273 00:24:34,349 --> 00:24:35,100 Está tudo bem? 274 00:24:35,184 --> 00:24:37,519 Sim, estou me alongando, só isso. 275 00:24:38,604 --> 00:24:39,897 D'acodac. 276 00:24:41,440 --> 00:24:45,485 Mesmo se você pudesse se passar para um elfo gigante, 277 00:24:45,569 --> 00:24:48,322 Eu preciso da minha parte passar na frente do capitão. 278 00:24:48,864 --> 00:24:50,365 E se você usasse isso? 279 00:24:51,325 --> 00:24:52,075 Isso, 280 00:24:52,326 --> 00:24:53,702 é um botão. 281 00:24:53,785 --> 00:24:56,038 Eles eventualmente perceberão isso. 282 00:24:56,121 --> 00:24:59,374 Se eu não tiver uma moeda da sorte naquela época, 283 00:24:59,458 --> 00:25:00,959 Serei banido. 284 00:25:01,251 --> 00:25:02,377 Ok, 285 00:25:02,628 --> 00:25:07,341 mas o botão nos poupará tempo e podemos pegar um pedaço no Depósito. 286 00:25:07,424 --> 00:25:10,052 - Vou pegar emprestado para... - Sua amiga Hazel. 287 00:25:10,135 --> 00:25:12,262 Sim, eu entendi. 288 00:25:12,471 --> 00:25:15,599 O que ? Você já disse isso centenas de vezes. 289 00:25:15,807 --> 00:25:19,978 Vamos ao Depot para pegar uma peça. Vou usar e passar para você. 290 00:25:22,481 --> 00:25:23,857 Depois eu vou embora. 291 00:25:25,484 --> 00:25:27,694 Você não me verá novamente. 292 00:25:30,239 --> 00:25:32,324 Ótimo. A propósito, meu nome é Sam. 293 00:25:32,407 --> 00:25:35,786 Esta é uma transação. Não importa quais sejam nossos nomes. 294 00:25:35,869 --> 00:25:38,914 Mas eu os ouvi chamando você de Bob. 295 00:25:38,997 --> 00:25:40,958 Tudo bem. Sim, meu nome é Bob. 296 00:25:43,210 --> 00:25:43,961 Bem-vindo de volta, 297 00:25:44,044 --> 00:25:46,505 meus gatos. Insira suas moedas e siga em frente. 298 00:25:46,588 --> 00:25:48,298 Vá em frente, meus gatinhos. 299 00:25:48,507 --> 00:25:49,883 Insira suas moedas. 300 00:25:51,969 --> 00:25:53,595 Nós nos apressamos. 301 00:25:54,179 --> 00:25:56,515 Setor 64 hoje, Joanie. 302 00:25:56,765 --> 00:25:57,641 Nigéria. 303 00:26:01,353 --> 00:26:03,188 Até mais, capitão. 304 00:26:03,438 --> 00:26:06,316 - Ela é a capitã? - Sim, é ela. 305 00:26:06,400 --> 00:26:08,277 Ela realmente não gosta de mim. 306 00:26:08,360 --> 00:26:10,404 Talvez ela não seja muito amiga dos gatos. 307 00:26:10,487 --> 00:26:12,781 Ela ama todos os outros gatos. 308 00:26:13,198 --> 00:26:15,909 - Então, temos um plano? - Sim. 309 00:26:15,993 --> 00:26:17,536 Você entra por esta porta. 310 00:26:17,619 --> 00:26:18,912 Estou distraindo o capitão. 311 00:26:18,996 --> 00:26:20,622 Depois insiro o botão 312 00:26:20,706 --> 00:26:21,915 e eu me junto a você. 313 00:26:21,999 --> 00:26:24,293 Fastoche. Boa sorte para nós. 314 00:26:28,213 --> 00:26:29,840 O clique suave 315 00:26:29,923 --> 00:26:33,218 moedas da sorte, não existe tal coisa. 316 00:26:33,510 --> 00:26:34,636 Bob, o que você está esperando? 317 00:26:34,970 --> 00:26:36,221 Insira sua moeda. 318 00:26:36,305 --> 00:26:37,514 Eu tenho isso aqui, capitão. 319 00:26:37,723 --> 00:26:39,975 Mas primeiro, como você está? 320 00:26:40,225 --> 00:26:42,060 O que você está fazendo? 321 00:26:42,477 --> 00:26:45,230 Por que um gato não pode perguntar isso ao chefe dele? 322 00:26:45,314 --> 00:26:46,982 Porque é estranho. 323 00:26:47,065 --> 00:26:50,027 Porque você nunca me pede nada. 324 00:26:50,110 --> 00:26:52,237 Porque nem gostamos um do outro. 325 00:26:52,321 --> 00:26:55,657 Porque você me assusta 326 00:26:55,741 --> 00:26:57,784 sempre. 327 00:26:57,868 --> 00:26:58,827 Isso é tudo? 328 00:26:59,786 --> 00:27:01,330 Então, tudo bem. 329 00:27:01,413 --> 00:27:03,957 Diga, capitão, você gosta de piadas? 330 00:27:04,666 --> 00:27:06,168 Se eles são engraçados. 331 00:27:06,335 --> 00:27:07,419 Eu vejo. 332 00:27:07,503 --> 00:27:09,338 Você vai adorar este. 333 00:27:09,421 --> 00:27:11,256 Por que o centavo está com pressa? 334 00:27:12,132 --> 00:27:14,384 Não sei, Bob. Para que ? 335 00:27:14,718 --> 00:27:16,553 Porque ele está em partes. 336 00:27:24,686 --> 00:27:25,479 Não é engraçado. 337 00:27:25,812 --> 00:27:27,272 Não é o meu melhor. 338 00:27:27,648 --> 00:27:28,774 Vejo você por aí. 339 00:27:28,857 --> 00:27:31,068 Digamos oito, Bob. 340 00:27:31,151 --> 00:27:33,278 O vestiário dos elfos é nosso. 341 00:27:33,362 --> 00:27:35,614 Bem vinda, Shirley. Avançar. 342 00:27:36,323 --> 00:27:39,493 - Sem indiscrição, você tem dedos? - Polegares. 343 00:27:40,118 --> 00:27:41,995 Eu sou polidáctilo. 344 00:27:43,997 --> 00:27:46,041 “Gerry.” Ele é seu amigo? 345 00:27:46,124 --> 00:27:48,043 Ele é mais como meu assistente. 346 00:27:48,377 --> 00:27:50,003 Isso não vai incomodá-lo? 347 00:27:50,087 --> 00:27:51,296 Nada o incomoda. 348 00:27:51,380 --> 00:27:53,257 Pare com suas perguntas. 349 00:27:53,340 --> 00:27:56,635 É um mercado, não adianta nos conhecermos. 350 00:27:56,718 --> 00:27:58,220 Sim, tudo bem. 351 00:28:00,472 --> 00:28:02,140 Esquecemos o cantinho. 352 00:28:02,224 --> 00:28:03,684 Mude rapidamente. 353 00:28:03,767 --> 00:28:05,143 Ele fez uma pequena dança. 354 00:28:05,227 --> 00:28:07,187 Uma pequena dança? Não ! 355 00:28:07,271 --> 00:28:08,856 Olá, senhoras. 356 00:28:08,939 --> 00:28:11,149 O que você está fazendo aqui, Bob? 357 00:28:11,233 --> 00:28:14,486 Os gatos têm um vestiário dedicado. 358 00:28:14,778 --> 00:28:17,656 Eu estava... Bem, eu... 359 00:28:17,739 --> 00:28:19,700 - Você sabe... - Ele estava me ajudando. 360 00:28:20,742 --> 00:28:24,288 Este é o meu guia para orientação em Land of Chance. 361 00:28:25,163 --> 00:28:28,333 - Minha palavra, você é uma menina crescida. - Sim. 362 00:28:28,959 --> 00:28:30,460 Meu nome é Sam. 363 00:28:30,711 --> 00:28:31,879 De onde você é? 364 00:28:33,589 --> 00:28:34,631 Ela apenas... 365 00:28:35,090 --> 00:28:36,175 Você sabe. 366 00:28:37,384 --> 00:28:38,135 Da Letónia! 367 00:28:38,343 --> 00:28:40,345 Sim, ela é da Letônia. 368 00:28:44,516 --> 00:28:48,604 Saoirse, Clodagh não conheceu um letão com limão peludo? 369 00:28:48,687 --> 00:28:50,439 Ela disse que ele era grande, certo? 370 00:28:50,522 --> 00:28:51,899 É verdade. 371 00:28:51,982 --> 00:28:55,777 Parabéns à Letónia cultivá-los assim. 372 00:28:55,986 --> 00:28:59,615 Criaturas de sorte Eles não são tão pequenos quanto nós. 373 00:29:01,867 --> 00:29:03,911 - Encantado. - Aproveite sua visita. 374 00:29:03,994 --> 00:29:06,246 Não faça nada estúpido! 375 00:29:06,914 --> 00:29:09,249 Eles são adoráveis ​​​​e minúsculos. 376 00:29:09,333 --> 00:29:12,377 E eles eram menos espertos do que o habitual. 377 00:29:12,461 --> 00:29:13,795 Eles engoliram tudo. 378 00:29:13,879 --> 00:29:16,381 - Agora temos o quarto. - Sim. 379 00:29:16,465 --> 00:29:17,966 - Então você vai embora. - Sim. 380 00:29:18,050 --> 00:29:18,800 Diga. 381 00:29:19,176 --> 00:29:20,552 Depois você vai embora. 382 00:29:20,636 --> 00:29:21,553 Não, você. 383 00:29:21,762 --> 00:29:23,889 Sim eu sei. Foi uma piada. 384 00:29:33,106 --> 00:29:34,816 Bem-vindo à Terra do Acaso. 385 00:29:37,861 --> 00:29:39,279 É incrível. 386 00:30:05,013 --> 00:30:06,390 Bom dia ! 387 00:30:06,473 --> 00:30:09,643 Por aqui. Estaremos no depósito de peças em pouco tempo. 388 00:30:09,726 --> 00:30:11,728 Siga-me no registro. 389 00:30:13,063 --> 00:30:14,398 Aqui vamos nós. 390 00:30:14,481 --> 00:30:16,692 Sorria e diga olá. 391 00:30:16,775 --> 00:30:20,028 - Olá, Bob. Vamos preparar um almoço? - Isso funciona. 392 00:30:20,112 --> 00:30:21,488 Mudamos de linha. 393 00:30:31,290 --> 00:30:33,083 - Olá, Bob. - Olá, Betty. 394 00:30:33,166 --> 00:30:36,795 Até agora tudo bem. Ninguém notou você. 395 00:30:37,713 --> 00:30:38,755 Sentado ? 396 00:30:41,884 --> 00:30:43,135 Sentado ! 397 00:30:45,971 --> 00:30:48,098 Joe está entre os criadores de sorte. 398 00:30:48,182 --> 00:30:50,601 Ótimo ! Ele é muito engraçado. 399 00:31:12,372 --> 00:31:14,833 Esse azar é incrível! 400 00:31:15,083 --> 00:31:18,003 É azar competitivo. 401 00:31:18,086 --> 00:31:21,423 eu gostaria de saber antes de fazermos o nosso acordo. 402 00:31:22,174 --> 00:31:24,301 Olá, pessoal. Cuco! 403 00:31:24,384 --> 00:31:27,054 Verifico o estado dos guarda-corpos. 404 00:31:27,763 --> 00:31:29,640 Azar não existe aqui. 405 00:31:30,766 --> 00:31:32,518 Se você quer sua moeda da sorte 406 00:31:32,601 --> 00:31:34,853 para o seu amigo, misture-se ao fundo. 407 00:31:35,062 --> 00:31:36,939 Isso é o que eu estava tentando fazer. 408 00:31:38,232 --> 00:31:40,192 Este é o seu primeiro erro. 409 00:31:40,275 --> 00:31:43,695 Criaturas sortudas não tentem, eles não precisam disso. 410 00:31:43,779 --> 00:31:46,490 Pare de suar. Nós também não fazemos isso. 411 00:31:46,573 --> 00:31:48,867 Tudo bem. Eu farei o meu melhor. 412 00:31:49,868 --> 00:31:53,121 vou tentar fazer como se eu não estivesse tentando. 413 00:31:53,956 --> 00:31:55,290 Boa resposta. 414 00:31:58,001 --> 00:31:59,336 Temos que encontrar Gerry. 415 00:31:59,419 --> 00:32:01,296 Ele sabe como funciona. 416 00:32:02,130 --> 00:32:04,800 É o duende feliz de verde. 417 00:32:06,510 --> 00:32:08,011 Eles são todos assim. 418 00:32:08,720 --> 00:32:11,557 Felicidades, amigos. O que há de novo ? 419 00:32:11,765 --> 00:32:13,016 É ele. 420 00:32:13,267 --> 00:32:14,017 O'Neill! 421 00:32:16,478 --> 00:32:17,271 O'Reilly, O'Donoghue. 422 00:32:19,523 --> 00:32:20,566 Barry. 423 00:32:23,527 --> 00:32:25,237 Não esqueci de você, Clarisse. 424 00:32:25,320 --> 00:32:28,073 - Estou com seu mini-café. -Obrigado, Gerry. 425 00:32:28,156 --> 00:32:29,867 Isso é gentileza! 426 00:32:29,950 --> 00:32:30,701 Gerry! 427 00:32:33,370 --> 00:32:35,455 Sam, Gerry. 428 00:32:35,622 --> 00:32:36,915 Você é enorme. 429 00:32:38,834 --> 00:32:40,878 Essas roupas são minhas? 430 00:32:41,128 --> 00:32:43,297 Desculpe. Bob disse que você concordaria. 431 00:32:43,380 --> 00:32:46,508 Sam vem da Letônia. Eles perderam suas roupas. 432 00:32:47,551 --> 00:32:49,428 Você vive no mundo humano? 433 00:32:49,511 --> 00:32:50,596 Geralmente. 434 00:32:50,679 --> 00:32:54,683 Sério ? Você já experimentou o croque-monsieur? 435 00:32:55,142 --> 00:32:55,976 Sim. 436 00:32:57,728 --> 00:33:01,315 Gerry, como você sabe, gatos não são permitidos no Depot 437 00:33:01,398 --> 00:33:03,775 e Sam está nervoso, é a primeira vez dele. 438 00:33:03,859 --> 00:33:08,238 Eu pensei que você poderia mostre-lhe as cordas. 439 00:33:08,572 --> 00:33:10,699 Eu tenho sorte! Claro. 440 00:33:10,782 --> 00:33:12,075 É muito fácil. 441 00:33:12,826 --> 00:33:16,246 Você se senta, a peça vem, você lustra e envia de volta. 442 00:33:16,413 --> 00:33:17,915 Depende de mim. 443 00:33:17,998 --> 00:33:19,166 Obviamente. 444 00:33:19,249 --> 00:33:22,294 Os duendes sortudos são feitos para este trabalho. 445 00:33:25,339 --> 00:33:26,548 Este é o sinal. 446 00:33:28,091 --> 00:33:30,010 Vá em frente, eu alcanço você. 447 00:33:30,093 --> 00:33:31,345 D'acodac. 448 00:33:32,054 --> 00:33:33,430 Deveríamos cancelar. 449 00:33:33,514 --> 00:33:34,765 O que ? Para que ? 450 00:33:34,848 --> 00:33:36,934 Você não é um duende sortudo. 451 00:33:37,017 --> 00:33:40,521 Você é um humano totalmente sujo, Eu te lembro. 452 00:33:40,604 --> 00:33:41,980 Eu não esqueci. 453 00:33:42,064 --> 00:33:43,398 É um desastre garantido. 454 00:33:43,482 --> 00:33:46,985 Talvez não. Gerry disse que estávamos polindo peças. 455 00:33:47,069 --> 00:33:49,738 Para polir uma peça, você tem que segurar um pedaço. 456 00:33:49,821 --> 00:33:51,573 Se eu segurar uma moeda... 457 00:33:51,657 --> 00:33:53,909 Eu entendo, você terá sorte. 458 00:33:53,992 --> 00:33:57,162 Tenho que embolsar uma moeda. Não pode ser complicado. 459 00:33:58,872 --> 00:34:00,123 Sam, por aqui. 460 00:34:00,207 --> 00:34:02,417 - Sente-se ao meu lado. - OBRIGADO. 461 00:34:02,501 --> 00:34:06,255 Vamos, elfos, vamos fazer essas peças brilharem. 462 00:34:06,797 --> 00:34:09,174 O capitão está contando conosco. 463 00:34:09,632 --> 00:34:10,801 Aqui vamos nós! 464 00:34:16,014 --> 00:34:17,599 Não é difícil. 465 00:34:18,183 --> 00:34:19,768 Fique no seu lugar. 466 00:34:23,313 --> 00:34:24,815 Pegue uma moeda, Sam. 467 00:35:31,048 --> 00:35:32,299 ÀS CHEGADAS E PARTIDAS 468 00:35:35,969 --> 00:35:37,638 Não entre em pânico! 469 00:35:38,972 --> 00:35:40,557 Foi um grão de azar? 470 00:35:40,641 --> 00:35:42,226 Foi um balde e tanto, sim. 471 00:35:42,309 --> 00:35:43,519 Sentado ! 472 00:35:43,894 --> 00:35:45,938 Eu te disse isso. 473 00:35:46,021 --> 00:35:49,399 Achei que não encontraria o botão. Você viu, certo? 474 00:35:49,483 --> 00:35:50,859 Isso, eu vi. 475 00:35:50,943 --> 00:35:54,488 O botão está a caminho para chegadas e partidas 476 00:35:54,571 --> 00:35:56,365 e o capitão vai vê-lo. 477 00:35:56,448 --> 00:35:58,367 Onde vamos encontrar um quarto? 478 00:35:58,992 --> 00:36:00,244 Não encontraremos nenhum. 479 00:36:00,327 --> 00:36:02,788 Foi a nossa única oportunidade. 480 00:36:02,871 --> 00:36:04,414 Agora você está indo embora. 481 00:36:04,498 --> 00:36:07,793 Não. O mercado, Vou embora com uma moeda. 482 00:36:07,876 --> 00:36:10,921 O mercado está aguentando mais. Não encontraremos nenhuma peça. 483 00:36:11,547 --> 00:36:12,798 Você quer um quarto? 484 00:36:13,006 --> 00:36:14,132 Bob, sim. 485 00:36:14,216 --> 00:36:16,426 Ele perdeu o dele e eu joguei fora. 486 00:36:16,510 --> 00:36:18,512 - Sentado ! - O que ? Ele é seu amigo. 487 00:36:18,595 --> 00:36:19,555 Assistente. 488 00:36:19,638 --> 00:36:21,056 É horrível, Bob. 489 00:36:21,139 --> 00:36:23,433 Você parou para um lanche humano. 490 00:36:23,517 --> 00:36:25,894 - Sim, meu lanche humano. - Sentado ! 491 00:36:25,978 --> 00:36:27,771 O que você quer dizer com seu lanche humano? 492 00:36:27,855 --> 00:36:31,275 Não sou um elfo letão. Eu sou humano. 493 00:36:34,570 --> 00:36:36,446 Os humanos não podem estar lá. 494 00:36:36,530 --> 00:36:38,323 Sim, Bob mencionou isso. 495 00:36:38,407 --> 00:36:42,661 Você perdeu sua moeda de viagem e você trouxe um humano aqui! 496 00:36:42,744 --> 00:36:44,496 O capitão não vai gostar. 497 00:36:44,580 --> 00:36:47,541 Ela irá banir você para a Terra da Má Sorte. 498 00:36:47,624 --> 00:36:49,626 Também há azar aqui? 499 01:52:30,918 --> 01:52:32,126 Sasha, droga! 500 01:52:38,835 --> 01:52:40,460 Sasha! 501 01:52:50,626 --> 01:52:52,418 Ligação de Dimitri Rostov. 502 01:53:03,001 --> 01:53:05,335 Mensagem de voz de Sasha. 503 01:53:09,335 --> 01:53:10,585 Sou eu, Sveta... 504 01:53:13,960 --> 01:53:15,376 Quero te dizer isso... 505 01:53:18,543 --> 01:53:20,585 que você não tem nada a ver com isso. 506 01:53:25,918 --> 01:53:27,126 E isso... 507 01:53:28,626 --> 01:53:30,460 você está livre agora. 508 01:53:34,293 --> 01:53:35,835 Eu te amo, Sveta. 509 01:54:05,001 --> 01:54:05,835 Sasha? 510 01:54:07,168 --> 01:54:08,210 Sveta... 511 01:54:11,085 --> 01:54:11,918 Sasha... 512 01:54:14,251 --> 01:54:15,460 Sasha se enforcou. 513 01:54:21,168 --> 01:54:23,085 É tudo culpa minha. 514 01:54:24,835 --> 01:54:25,710 Eu sozinho. 515 01:54:28,751 --> 01:54:29,918 A culpa é minha. 516 01:54:31,501 --> 01:54:32,376 Perdoe-me! 517 01:54:33,376 --> 01:54:35,126 Estarei lá no início da tarde. 518 01:54:35,335 --> 01:54:36,210 Não! 519 01:54:36,460 --> 01:54:37,585 Não volte. 520 01:54:38,460 --> 01:54:39,918 Você não precisa. 521 01:54:41,126 --> 01:54:42,460 Você deve viver, Sveta! 522 01:54:42,626 --> 01:54:45,085 Por quem você me leva, Dimitri Rostov? 523 01:54:48,293 --> 01:54:49,418 Me perdoe. 524 01:54:50,335 --> 01:54:51,335 Perdoe-me! 525 01:58:50,251 --> 01:58:52,960 Legendas: Tri Track SN