1 00:00:00,000 --> 00:00:00,033 https://savevk.com/biqle.ru/video-109983519_456242180 2 00:10:00,860 --> 00:10:04,460 Muszę wziąć prysznic, dobrze? Nie. 3 00:10:04,460 --> 00:10:08,150 Chyba dzisiaj będę spać u siebie. 4 00:10:08,150 --> 00:10:10,150 Dlaczego? 5 00:10:10,880 --> 00:10:13,020 Nadal mam robotę do zrobienia dziś wieczorem. 6 00:10:13,880 --> 00:10:17,660 Pójdę dalej. Mam poranek pełen spotkań. 7 00:10:17,660 --> 00:10:21,480 Chodź, zostań. Podwiozę cię rano. 8 00:10:23,310 --> 00:10:25,710 Idę zrobić jajka Benedykta. 9 00:10:25,710 --> 00:10:27,710 Masz zły wpływ. 10 00:10:27,710 --> 00:10:29,880 Nie, jest w porządku. 11 00:10:29,880 --> 00:10:31,880 Nie wstawaj. 12 00:10:32,570 --> 00:10:34,440 Po prostu wykończę licznik. 13 00:10:34,440 --> 00:10:37,400 Nie. Podwiozę cię. 14 00:10:37,400 --> 00:10:39,400 Wow, co za słodkie serce! 15 00:10:39,400 --> 00:10:41,400 Tak, to samo mówią wszystkie dziewczyny. 16 00:10:41,400 --> 00:10:43,400 Hej! 17 00:10:43,400 --> 00:10:47,170 Myślisz, że jesteś zabawny? Tak, wiem. 18 00:11:00,280 --> 00:11:04,800 Nadal chcesz jechać do Santa Barbara w ten weekend? Tak. 19 00:11:04,800 --> 00:11:06,800 Tak. 20 00:11:07,840 --> 00:11:11,400 Nadal chcesz snuć plany? Tak. 21 00:11:11,400 --> 00:11:13,400 Zaraz się tym zajmę. 22 00:11:17,200 --> 00:11:18,040 Zatrzymywać się! 23 00:11:18,040 --> 00:11:21,350 Daj ochroniarzowi coś małego. 24 00:11:51,880 --> 00:11:55,960 Oh! [Krzyczy] 25 00:11:55,960 --> 00:11:59,240 Krzyczysz, umierasz! Masz to? 26 00:12:01,880 --> 00:12:05,440 Ręce w górę! Nie rób nic głupiego! 27 00:12:05,440 --> 00:12:11,280 Pieprzona suka! 28 00:12:11,280 --> 00:12:15,440 Daj mi swoje pieniądze i portfel. 29 00:12:15,440 --> 00:12:17,440 Portfel jest w tylnej kieszeni. 30 00:12:18,280 --> 00:12:24,000 Tanyi Kirkwood, 4420 Weston Road. [Ona płacze.] 31 00:12:24,000 --> 00:12:27,560 Może złożę ci małą wizytę, co? 32 00:12:27,560 --> 00:12:29,600 Masz to, czego chciałeś. Po prostu zostaw nas w spokoju. 33 00:12:30,020 --> 00:12:31,910 Zamknij mordę, kurwa! 34 00:12:39,650 --> 00:12:42,090 Ty głupia suko! 35 00:12:42,090 --> 00:12:44,090 Głupia, pierdolona suka! 36 00:12:50,500 --> 00:12:52,000 Proszę nie strzelać. 37 00:12:52,770 --> 00:12:55,650 Widzisz moją pieprzoną twarz?! NIE! 38 00:12:57,820 --> 00:12:59,750 To ostatnia rzecz, jaką kiedykolwiek zobaczysz! 39 00:12:59,750 --> 00:13:02,470 Nie rób tego! 40 00:13:02,470 --> 00:13:04,470 Pożegnaj swojego chłopaka! 41 00:13:04,680 --> 00:13:05,320 Nie, proszę! 42 00:13:05,320 --> 00:13:06,180 [wystrzał] 43 00:13:16,850 --> 00:13:20,770 [krzyczy] 44 00:13:25,300 --> 00:13:28,500 Obudź się! 45 00:13:30,270 --> 00:13:32,450 Nieee! 46 00:13:32,450 --> 00:13:36,000 Tania obudź się! 47 00:14:01,750 --> 00:14:04,600 Drogie Panie, jak się dzisiaj mamy? 48 00:14:06,270 --> 00:14:08,800 Nie zadzwoniłeś do mnie w ten weekend. 49 00:14:08,800 --> 00:14:10,950 Związałem się. 50 00:14:10,950 --> 00:14:13,850 Hmmm hmm. Kim ona jest? 51 00:14:13,850 --> 00:14:17,100 Nie, to nie tak. To były męskie sprawy. 52 00:14:17,670 --> 00:14:19,470 Męskie sprawy? 53 00:14:20,000 --> 00:14:23,650 W sobotę był wieczór kawalerski, w niedzielę mecz! 54 00:14:23,650 --> 00:14:25,650 Cokolwiek. 55 00:14:25,650 --> 00:14:27,650 Ach, nie zachowuj się tak. 56 00:14:27,650 --> 00:14:29,650 Mógłbym ci to wynagrodzić. 57 00:14:29,650 --> 00:14:31,650 Och, tak? 58 00:14:35,720 --> 00:14:40,500 Jestem... nieobecny jeszcze przez 15 minut. 59 00:14:41,220 --> 00:14:42,500 Naprawdę?! 60 00:14:42,500 --> 00:14:48,600 Myślisz, że jeden z twoich numerów w pokoju drzemki wynagrodzi mi siedzenie przez cały weekend?! 61 00:14:48,600 --> 00:14:50,600 Nie ma mowy! 62 00:14:50,600 --> 00:14:52,300 Chcę obiad! 63 00:14:52,300 --> 00:14:54,300 Miły obiad. 64 00:14:54,300 --> 00:14:56,300 I film! 65 00:14:58,020 --> 00:15:03,050 Umowa… Chyba… jestem ci to winien. 66 00:15:03,520 --> 00:15:05,050 Chcesz też szybki numerek? 67 00:15:06,370 --> 00:15:07,650 Może. 68 00:15:07,650 --> 00:15:11,150 To moja dziewczyna. Zwijać się. 69 00:15:14,000 --> 00:15:18,220 [dźwięki szpitalnego PA] 70 00:30:02,100 --> 00:30:08,400 [pukanie] Doktorze Collins, potrzebujemy pana. 71 00:30:09,940 --> 00:30:11,700 Będę tam za minutę! 72 00:30:11,700 --> 00:30:13,700 Pan? 73 00:30:13,700 --> 00:30:15,700 Daj mi chwilę, dobrze? 74 00:30:16,600 --> 00:30:19,540 Doktorze, potrzebują cię na sali operacyjnej. 75 00:30:20,980 --> 00:30:22,820 Kurwa, nienawidzę, kiedy mi to robisz. 76 00:30:24,080 --> 00:30:25,980 Wynagrodzę ci to. 77 00:30:25,980 --> 00:30:27,560 Dobra, idź. 78 00:30:29,020 --> 00:30:31,320 Kocham cię. 79 00:30:32,580 --> 00:30:34,000 Dobra, kręcimy. 80 00:30:34,000 --> 00:30:36,000 Kobieta z raną postrzałową... 81 00:30:36,000 --> 00:30:38,000 ...prawe płuco. ETA 3 minuty. 82 00:30:38,000 --> 00:30:41,120 W porządku. Przygotuj ją i umieść w 4. 83 00:30:41,120 --> 00:30:44,620 Musimy ranę postrzałową w górnej części brzucha. Przebicie płuca. 84 00:30:44,620 --> 00:30:47,160 Nie oddycha. 85 00:30:47,160 --> 00:30:50,580 Krwawienie wewnętrzne. Ciśnienie krwi 72/40. 86 00:30:50,580 --> 00:30:52,700 Szybko spada. 87 00:30:52,700 --> 00:30:54,700 Nie możesz wejść. Co?! 88 00:30:54,700 --> 00:30:57,800 To moja pieprzona narzeczona! 89 00:31:01,800 --> 00:31:04,780 Proszę pana, będzie pan musiał pójść ze mną. 90 00:31:04,780 --> 00:31:08,520 Spójrz na tę swoją głowę. Potrzebuję zdjęć rentgenowskich. 91 00:31:10,100 --> 00:31:15,320 Nie czuję się dobrze, zostawiając ją tutaj. 92 00:31:15,320 --> 00:31:20,440 Jest pacjentką i lekarz się nią zaopiekuje. 93 00:31:21,200 --> 00:31:24,280 Zobaczmy, co tu mamy. 94 00:31:24,280 --> 00:31:29,940 [pikanie maszyn] 95 00:31:32,200 --> 00:31:36,700 To nie wygląda dobrze. 96 00:31:44,220 --> 00:31:53,260 [złowieszcza muzyka] 97 00:32:04,400 --> 00:32:06,420 Co?! 98 00:32:06,420 --> 00:32:08,020 Kim jesteś? 99 00:32:08,020 --> 00:32:10,020 Nie bój się, moja droga. 100 00:32:10,020 --> 00:32:12,020 Nazywam się Kawałek. 101 00:32:12,020 --> 00:32:14,020 Jestem tu, żeby ci pomóc. 102 00:32:15,420 --> 00:32:17,320 Gdzie jestem? 103 00:32:17,320 --> 00:32:18,600 Podziemia. 104 00:32:18,600 --> 00:32:21,720 Co? 105 00:32:21,720 --> 00:32:23,260 Podziemia. 106 00:32:23,260 --> 00:32:26,520 Coś w rodzaju czyśćca. 107 00:32:26,520 --> 00:32:30,120 To miejsce pomiędzy życiem a... śmiercią. 108 00:32:30,120 --> 00:32:35,000 Gdzie oddzielone dusze mogły dowiedzieć się o swoim losie! 109 00:32:37,160 --> 00:32:38,860 Zagubione dusze? 110 00:32:38,860 --> 00:32:43,160 Byłem... byłem po prostu.... 111 00:32:43,160 --> 00:32:45,920 Czy pamiętasz coś, co ci się przydarzyło? 112 00:32:45,920 --> 00:32:47,920 W ogóle coś? 113 00:32:52,220 --> 00:32:53,820 Zwykle.... 114 00:32:53,820 --> 00:32:57,040 ...przybywasz tutaj przez jakiś... 115 00:32:57,040 --> 00:32:59,040 ...doświadczenie zagrażające życiu. 116 00:32:59,820 --> 00:33:02,900 Wypadek! Choroba. 117 00:33:03,640 --> 00:33:06,880 Atak! 118 00:33:06,880 --> 00:33:08,880 Po prostu nie pamiętam! 119 00:33:09,820 --> 00:33:11,480 Obojętnie. 120 00:33:11,480 --> 00:33:14,660 Jakakolwiek jest przyczyna, podróż jest wciąż taka sama. 121 00:33:16,820 --> 00:33:22,980 Mówi się, że Zaświaty są jedynie efektem znieczulenia. 122 00:33:22,980 --> 00:33:26,660 Że część mózgu kontrolująca ból... 123 00:33:26,660 --> 00:33:33,000 ...przyjemność... podejmowanie decyzji...hamowania... 124 00:33:33,000 --> 00:33:36,820 ...idzie wszystko... nadwrażliwość! 125 00:33:38,280 --> 00:33:39,980 Podróż? 126 00:33:39,980 --> 00:33:41,560 Rzeczywiście podróż! 127 00:33:41,560 --> 00:33:46,880 Widzisz, podczas gdy lekarze na całym świecie próbują uratować ci życie... 128 00:33:47,720 --> 00:33:51,440 ...będziesz poddawany szeregowi doznań! 129 00:33:51,440 --> 00:33:57,660 Ta podróż, w którą wyruszyłeś, to reakcja twojej podświadomości na otaczający ją świat. 130 00:33:58,560 --> 00:34:01,660 Na dobre i na złe... 131 00:34:00,400 --> 00:34:04,180 Zrobisz tu rzeczy, których nigdy byś nie zrobił tam na górze! 132 00:34:04,880 --> 00:34:08,480 Wszystko po to, by przeżyć! 133 00:34:09,700 --> 00:34:13,420 Więc to… nie… dzieje się naprawdę? 134 00:34:13,420 --> 00:34:14,960 NIE. 135 00:34:14,960 --> 00:34:18,940 Ale wszystko, co poczujesz, będzie tak prawdziwe, jak wszystko, co kiedykolwiek czułeś! 136 00:34:18,940 --> 00:34:20,940 Każdy zapach... 137 00:34:22,340 --> 00:34:25,100 ...każdy gust... 138 00:34:25,100 --> 00:34:27,100 ...każdy dotyk! 139 00:34:28,360 --> 00:34:31,240 Zrobimy to? 140 00:34:34,100 --> 00:34:36,200 Jak powiedziałem... 141 00:34:36,200 --> 00:34:38,200 ...wszystko jest tak realne, jak to tylko możliwe. 142 00:34:39,500 --> 00:34:43,280 A teraz tędy, kochanie. 143 00:35:02,740 --> 00:35:06,080 [złowieszcza muzyka] 144 00:35:34,040 --> 00:35:35,460 Co zajęło ci tyle czasu? 145 00:35:35,460 --> 00:35:37,460 Młoda dama była trochę słaba. 146 00:35:37,460 --> 00:35:39,460 Musiałem ją nieść do połowy. 147 00:35:40,600 --> 00:35:43,420 Zawsze dżentelmen, Slice. 148 00:35:44,720 --> 00:35:46,980 Mój drogi... 149 00:35:46,980 --> 00:35:48,980 ...musimy dopasować Cię do Twoich podróży. 150 00:35:50,260 --> 00:35:53,460 Przed tobą długa podróż. 151 00:35:59,040 --> 00:36:02,660 Wypij to... pomoże Ci odzyskać siły. 152 00:36:02,660 --> 00:36:04,660 Uch... Uch... Uch! 153 00:36:04,660 --> 00:36:06,340 Mniej mówienia. 154 00:36:06,340 --> 00:36:08,340 ...Więcej picia. 155 00:36:08,980 --> 00:36:11,780 Zacząć robić. Wypić. 156 00:36:18,500 --> 00:36:21,240 Uch! Co to było?! 157 00:36:21,240 --> 00:36:23,240 Najlepiej, żebyś nie wiedział. 158 00:36:25,040 --> 00:36:27,140 Musisz mi zaufać. 159 00:36:27,140 --> 00:36:30,560 Wkrótce poczujesz się znacznie lepiej. 160 00:36:34,760 --> 00:36:38,260 Jasna cholera, gdzie masz nogi?! 161 00:36:38,260 --> 00:36:39,580 Jestem Mekką! 162 00:36:39,580 --> 00:36:42,200 Jak w mechanice. 163 00:36:43,020 --> 00:36:45,220 Nic jej nie powiedziałeś? 164 00:36:45,220 --> 00:36:47,220 Próbowałem, ale... 165 00:36:49,820 --> 00:36:51,520 Mój drogi... 166 00:36:51,520 --> 00:36:55,780 ...widzisz... wszystko, co widzisz w Zaświatach... 167 00:36:55,780 --> 00:37:00,880 ...reprezentuje wszystko, co dzieje się z tobą na górze. 168 00:37:02,080 --> 00:37:05,960 Kawałek tutaj reprezentuje skalpel przecinający twoje ciało. 169 00:37:06,760 --> 00:37:09,080 Jest pierwszym w twojej operacji. 170 00:37:09,080 --> 00:37:11,080 Zatem pierwszym, którego spotkałeś. 171 00:37:11,080 --> 00:37:14,840 Reprezentuję maszynę, która utrzymuje cię przy życiu. 172 00:37:14,840 --> 00:37:16,840 Slice i ja pracujemy jako jedność. 173 00:37:17,740 --> 00:37:21,020 Pomogę Ci oddychać i monitorować wszystkie Twoje oznaki życia. 174 00:37:21,980 --> 00:37:25,400 Wielu z nas spotkasz na swojej drodze. 175 00:37:25,400 --> 00:37:27,400 Po drodze dokąd? 176 00:37:27,400 --> 00:37:29,320 W drodze do życia. 177 00:37:29,320 --> 00:37:30,680 Albo śmierć! 178 00:37:30,680 --> 00:37:32,920 Nie zwracaj na niego uwagi. 179 00:37:32,920 --> 00:37:36,160 Nic ci nie będzie. 180 00:37:36,160 --> 00:37:38,160 Ale musisz uważać na innych. 181 00:37:38,760 --> 00:37:42,580 Nie każdy będzie tak pomocny jak Slice i ja. 182 00:37:42,580 --> 00:37:44,580 Niektórzy pomogą Ci swobodnie. 183 00:37:44,580 --> 00:37:47,240 Inni przyjmą płatność. 184 00:37:47,240 --> 00:37:48,420 Zapłata? 185 00:37:48,420 --> 00:37:50,420 Ofiara. 186 00:37:50,420 --> 00:37:53,380 I nie mam nic. 187 00:37:53,380 --> 00:37:57,460 Moja droga... masz swoje ciało! 188 00:37:57,460 --> 00:38:01,940 A w Zaświatach to całkiem cenny towar. 189 00:38:02,980 --> 00:38:05,880 Postrzegaj to jako... walutę. 190 00:38:07,000 --> 00:38:08,600 Korzystaj mądrze! 191 00:38:08,600 --> 00:38:10,600 I będziesz dobrze podróżować. 192 00:38:10,600 --> 00:38:14,660 Ale skąd mam wiedzieć, kiedy...? Będziesz wiedział. 193 00:38:14,660 --> 00:38:18,040 Jesteś bardzo mądry i bardzo odważny. 194 00:38:19,200 --> 00:38:23,240 Tylko pamiętaj... by podróżować do przodu... 195 00:38:23,240 --> 00:38:25,240 ...i nigdy się nie poddawaj. 196 00:38:25,240 --> 00:38:27,780 Nigdy się nie poddawaj. 197 00:38:27,780 --> 00:38:32,220 Już czas, żebyś już poszedł, moja droga. 198 00:38:33,100 --> 00:38:36,080 Prosto tam. 199 00:38:36,080 --> 00:38:39,660 Za karmazynowymi zasłonami. 200 00:38:40,600 --> 00:38:42,860 Kłamie nieznane. 201 00:38:42,860 --> 00:38:45,700 Podróżuj bezpiecznie. 202 00:38:47,000 --> 00:38:51,300 Obyś znalazł to, czego szukasz. 203 00:38:52,740 --> 00:38:54,500 Myślisz, że uda jej się? 204 00:38:54,500 --> 00:38:56,500 Tylko czas pokaże. 205 00:38:56,920 --> 00:38:58,500 Cóż.... 206 00:38:58,500 --> 00:39:00,500 Ponieważ nasza praca dobiegła końca... 207 00:39:00,500 --> 00:39:03,520 ...masz ochotę na odrobinę zabawy? 208 00:39:04,160 --> 00:39:08,000 Och, Slice, zawsze dbaj o siebie. 209 00:39:09,140 --> 00:39:11,580 No cóż, wysoki, ciemny i makabryczny. 210 00:39:11,580 --> 00:39:13,220 Więc miejmy to. 211 00:44:44,200 --> 00:44:49,260 [dźwięki maszyny] 212 00:44:49,260 --> 00:44:50,860 Jak jej ciśnienie? 213 00:44:50,860 --> 00:44:52,860 Ciśnienie krwi szybko spada. 214 00:44:52,860 --> 00:44:55,420 Traci tu dużo krwi. 215 00:44:55,420 --> 00:44:59,370 Daj mi dwa worki O-ujemnego. 216 00:44:59,370 --> 00:45:02,290 Dwie torby negatywu O i trzeci w pobliżu. 217 00:46:00,880 --> 00:46:05,620 Jestem tym, co płynie w twoich żyłach. 218 00:46:05,620 --> 00:46:09,060 Krew życia, która w Tobie bije. 219 00:46:10,340 --> 00:46:15,120 Jestem tym, co daje ci życie. 220 00:46:19,340 --> 00:46:20,500 Gdzie jesteś? 221 00:46:20,500 --> 00:46:23,120 Jestem wszędzie 222 00:46:23,660 --> 00:46:26,600 Jestem w tobie. 223 00:46:28,460 --> 00:46:32,400 Witamy Tanyę. Spodziewałem się ciebie. 224 00:46:34,740 --> 00:46:36,420 Kim jesteś? 225 00:46:36,420 --> 00:46:39,420 Jestem Scarlet. 226 00:46:39,420 --> 00:46:42,660 Reprezentuję krew, która wypływa z twojego ciała. 227 00:46:42,660 --> 00:46:46,240 Każda stracona kropla czyni Cię słabszym... 228 00:46:46,240 --> 00:46:48,240 ...i słabszy. 229 00:46:49,600 --> 00:46:52,980 Jestem tu, żeby Cię uzupełnić... 230 00:46:52,980 --> 00:46:54,980 ...by cię nakarmić. 231 00:46:57,320 --> 00:46:59,320 Aby cię ocalić. 232 01:02:38,540 --> 01:02:41,800 Jak się czujesz? 233 01:02:41,800 --> 01:02:46,200 Czuję... że żyję! 234 01:02:46,200 --> 01:02:47,960 Doskonały. 235 01:02:47,960 --> 01:02:52,330 Zatem jesteś gotowy, aby kontynuować swoją podróż. 236 01:02:52,330 --> 01:02:54,660 To jest dla ciebie. 237 01:02:58,300 --> 01:03:01,500 Uchroni Cię przed krzywdą. 238 01:03:01,500 --> 01:03:03,830 Dziękuję. 239 01:03:04,830 --> 01:03:06,900 Na wszystko. 240 01:03:06,900 --> 01:03:12,030 Teraz podążaj za mgłą, aż już jej nie będzie. 241 01:03:12,030 --> 01:03:16,130 W ciemności zobaczysz drzwi. 242 01:03:16,130 --> 01:03:20,560 Nie ma zamka... nie ma klucza. 243 01:03:20,560 --> 01:03:24,030 Przejdź przez to i wtedy zobaczysz. 244 01:03:26,500 --> 01:03:28,360 Widzisz co? 245 01:03:52,360 --> 01:04:03,660 [dźwięki ostrego dyżuru] 246 01:04:04,930 --> 01:04:06,130 Jak ona się ma? 247 01:04:06,130 --> 01:04:08,130 Jest trochę za wcześnie, żeby to stwierdzić. 248 01:04:08,130 --> 01:04:10,630 Dam ci znać, jak tylko coś usłyszę. 249 01:04:10,630 --> 01:04:14,830 A tymczasem to funkcjonariusz Hopkins i ma do ciebie kilka pytań. 250 01:04:16,130 --> 01:04:18,030 Dziękuję. 251 01:04:22,460 --> 01:04:26,360 OK, panie Nichols, może mi pan powiedzieć, co się stało. 252 01:04:27,030 --> 01:04:29,600 Tanya była u mnie... 253 01:04:29,600 --> 01:04:32,530 Zaproponowałem, że ją podwiozę do domu. 254 01:04:32,530 --> 01:04:34,830 Była godzina 10:30 lub 11:00. 255 01:04:34,830 --> 01:04:36,830 Tanya jest twoją dziewczyną? 256 01:04:36,830 --> 01:04:39,730 Tak. Jak długo jesteście razem. 257 01:04:39,730 --> 01:04:43,500 Uff, półtora roku. 258 01:04:43,500 --> 01:04:45,500 Wirginia. 259 01:04:47,230 --> 01:04:51,700 Byliśmy więc na parkingu podziemnym... 260 01:04:51,700 --> 01:04:54,530 więc ci dwaj goście pojawiają się znikąd i mają broń... 261 01:04:54,530 --> 01:04:56,530 ...krzyczy na nas... 262 01:04:56,530 --> 01:04:58,530 Czy potrafisz zidentyfikować tych mężczyzn? 263 01:04:58,530 --> 01:05:01,960 Nie. Mieli maski narciarskie. 264 01:05:01,960 --> 01:05:03,960 Tanya chwyciła jednego i wyrwała go.... 265 01:05:03,960 --> 01:05:05,960 ...kiedy usłyszałem strzał... 266 01:05:08,800 --> 01:05:11,130 To po prostu stało się tak szybko. 267 01:07:26,060 --> 01:07:27,760 Mam na myśli, że nie stanie ci się nic złego. 268 01:07:27,760 --> 01:07:32,330 Jestem Radius, król kościanych ludzi. 269 01:07:32,330 --> 01:07:35,300 Zostałem wysłany, aby cię chronić i prowadzić przez tę ogromną pustkę. 270 01:07:36,060 --> 01:07:38,530 Czy wiesz dokąd mam iść? 271 01:07:38,530 --> 01:07:41,960 Czuję się, jakbym odbywał podróż, której końca nie widać. 272 01:07:41,960 --> 01:07:44,900 Będziesz wiedzieć, kiedy Twoja podróż dobiegnie końca. 273 01:07:44,900 --> 01:07:46,330 Kiedy nie możesz iść dalej. 274 01:07:46,330 --> 01:07:48,330 A śmierć jest u twych drzwi. 275 01:07:48,330 --> 01:07:49,700 Śmierć?! 276 01:07:49,700 --> 01:07:51,700 Nie chcę umierać! 277 01:07:51,700 --> 01:07:53,700 Czy lekarze mnie nie uratują?! 278 01:07:53,700 --> 01:07:55,700 To jest nasza nadzieja. 279 01:07:55,700 --> 01:07:58,730 Ale ta decyzja jeszcze nie została podjęta. 280 01:07:58,730 --> 01:08:03,730 Dlatego musimy kontynuować. Musimy iść do przodu. 281 01:09:05,160 --> 01:09:09,480 Dobra. 282 01:09:09,480 --> 01:09:14,680 Są to Tibia i Alda. Moi najzacieklejsi wojownicy. 283 01:09:14,680 --> 01:09:18,080 Mocne... i prawdziwe. 284 01:09:18,080 --> 01:09:23,050 Jeśli coś mi się stanie, na pewno dowiozą Cię do celu. 285 01:09:55,970 --> 01:09:59,620 Co się dzieje? Dlaczego przestajesz? 286 01:09:59,620 --> 01:10:01,620 To tak daleko, jak doszliśmy. 287 01:10:01,620 --> 01:10:06,420 Zostało ci już tylko szczyt, aby podróżować. Pozostań na szlaku. 288 01:10:06,420 --> 01:10:08,420 A co jeśli mi się nie uda? 289 01:10:08,420 --> 01:10:10,420 Będziesz. 290 01:10:10,420 --> 01:10:12,420 Dotarłeś tak daleko. 291 01:10:12,420 --> 01:10:14,420 Po prostu trzymaj się kursu. 292 01:10:14,420 --> 01:10:16,420 Dziękuję... 293 01:10:16,420 --> 01:10:18,420 ...za wszystko. 294 01:10:18,420 --> 01:10:21,740 Twoja dobroć nie zostanie zapomniana. 295 01:10:25,280 --> 01:10:29,400 Bądź bezpieczny. 296 01:10:29,400 --> 01:10:33,450 Czy przeżyje i opowie swoją historię? 297 01:10:33,450 --> 01:10:36,770 Jej los jest teraz w jej własnych rękach. 298 01:10:36,770 --> 01:10:39,510 Jeśli nie, miała dobre życie. 299 01:10:39,510 --> 01:10:41,510 Czuję, że jej historia dobrze się kończy. 300 01:10:43,110 --> 01:10:45,450 A co z nami? 301 01:10:45,450 --> 01:10:47,750 My też zasługujemy na takie życie. 302 01:10:47,750 --> 01:10:51,440 I zaprawdę, będziesz miał takie życie. 303 01:23:18,760 --> 01:23:20,760 Twoja wola jest silna... 304 01:23:20,760 --> 01:23:24,080 ...ale twoje ciało jest takie słabe. 305 01:23:24,080 --> 01:23:26,340 Pozwól sobie na uzdrowienie. 306 01:23:29,420 --> 01:23:32,000 Kim jesteś? 307 01:23:32,000 --> 01:23:34,940 Moje imię nie jest ważne. 308 01:23:34,940 --> 01:23:42,050 Wiedz tylko, że jestem tu, żeby cię pocieszyć i zatroszczyć się o ciebie. 309 01:23:43,770 --> 01:23:46,400 Doszedłem tak daleko. 310 01:23:46,400 --> 01:23:48,400 Mam wrażenie, że to wieczność. 311 01:23:49,540 --> 01:23:51,850 Zabezpiecz się. 312 01:23:51,850 --> 01:23:55,540 Będziesz potrzebować całej energii, jaką możesz zgromadzić.... 313 01:23:55,540 --> 01:23:58,400 ...na resztę podróży. 314 01:23:58,400 --> 01:24:00,400 Jak dużo dalej? 315 01:24:00,400 --> 01:24:03,310 jestem zmęczony.... 316 01:24:03,310 --> 01:24:06,200 ...tak bardzo zmęczony! 317 01:24:06,200 --> 01:24:08,200 Połóż się... 318 01:24:08,200 --> 01:24:10,200 ...zamknij oczy... 319 01:24:10,940 --> 01:24:14,510 ...i po prostu... oddychaj. 320 01:24:23,170 --> 01:24:27,000 Dobrze się spisałeś, że zaszedłeś tak daleko. 321 01:24:27,000 --> 01:24:31,570 Reszta... zależy od tych powyżej... 322 01:24:33,140 --> 01:24:38,450 Miej siłę.... miej odwagę.... 323 01:24:38,450 --> 01:24:47,600 Miej wiarę.... 324 01:41:34,820 --> 01:41:38,170 To wygląda lepiej... 325 01:41:38,170 --> 01:41:40,170 ...To jest całkowicie pod kontrolą... 326 01:41:41,550 --> 01:41:45,530 ...i płuca... jakie miała ciśnienie? 327 01:41:45,530 --> 01:41:50,420 Stałe 120/70... 328 01:41:50,420 --> 01:41:52,420 Znakomicie. 329 01:41:52,420 --> 01:41:57,660 Dobra, z ewakuacją... 330 01:41:57,660 --> 01:42:00,330 Tak, doktorze. 331 01:42:00,330 --> 01:42:02,330 ...z numerem 4. 332 01:42:02,330 --> 01:42:07,150 Chcemy więc dokonać ostatecznego wyboru... więc mamy maruderów. 333 01:42:08,860 --> 01:42:11,730 Obecne i rozliczone. 334 01:42:16,510 --> 01:42:19,750 W porządku. Zszyj to małe dziecko. 335 01:42:19,750 --> 01:42:21,750 I trzymajmy kciuki. 336 01:42:47,750 --> 01:42:50,310 Kim jesteś? 337 01:42:50,310 --> 01:42:52,310 Co się dzieje? 338 01:42:52,310 --> 01:42:58,260 Walcz, nie moja śliczna mała rzecz. Jestem Stich. 339 01:42:58,260 --> 01:43:00,660 A to jest Centrum.... 340 01:43:00,660 --> 01:43:04,910 A my jesteśmy nićmi, które łączą. 341 01:43:04,910 --> 01:43:09,880 To my spajamy uszkodzone części ciała. 342 01:43:09,880 --> 01:43:15,060 Jesteśmy powodem, dla którego masz zdolność uzdrawiania. 343 01:43:15,060 --> 01:43:19,110 Ale nic mi nie jest! Powinieneś mnie po prostu wypuścić! 344 01:43:19,110 --> 01:43:22,660 Gdybyś czuł się dobrze, nie byłoby nas tutaj. 345 01:43:22,660 --> 01:43:28,220 I na pewno nie bylibyście nam potrzebni. Czego ode mnie chcesz? 346 01:43:31,040 --> 01:43:33,710 Chcemy cię tylko potrzymać. 347 01:43:33,710 --> 01:43:37,530 Obcisły! 348 01:43:41,040 --> 01:43:45,280 Widzisz. Często jesteśmy pomijani. 349 01:43:45,280 --> 01:43:48,420 Te wątki, które wykonują większość pracy. 350 01:43:48,420 --> 01:43:51,370 I nie zyskasz żadnej chwały. 351 01:43:51,370 --> 01:43:53,370 I wszystko co dostajemy... 352 01:43:53,370 --> 01:43:55,370 ...to wina blizn. 353 01:43:55,370 --> 01:43:58,750 Jestem zdezorientowany, ale... po prostu... 354 01:43:58,750 --> 01:44:01,970 ...wypuść mnie! 355 01:44:02,770 --> 01:44:05,530 Luźno to bardzo niegrzeczne słowo. 356 01:44:05,530 --> 01:44:07,530 ...do oczka. 357 01:44:07,530 --> 01:44:11,080 A co by było, gdyby szew się poluzował? 358 01:44:11,080 --> 01:44:14,020 Może to spowodować infekcję.... 359 01:44:14,020 --> 01:44:16,330 ...utrata kończyny.... 360 01:44:16,330 --> 01:44:21,550 ...nawet krwawienie wewnętrzne, a tego... nie chciałbyś! 361 01:44:21,550 --> 01:44:23,550 Teraz zrobiłbyś to? 362 01:44:25,370 --> 01:44:27,640 NIE! Ale.... 363 01:44:27,640 --> 01:44:31,460 ...w porządku... w porządku... Pozwolę ci odejść. 364 01:44:31,460 --> 01:44:35,080 Cóż... nie pozwolę ci odejść... 365 01:44:35,080 --> 01:44:36,910 ...Myślę, że potrzebujemy trochę więcej... 366 01:44:37,170 --> 01:44:38,680 ...czas więzi. 367 01:44:38,680 --> 01:44:41,260 Zapoznaj się trochę bliżej. 368 01:44:41,260 --> 01:44:43,770 A może zostanę na 2 tygodnie.... 369 01:44:43,770 --> 01:44:46,330 ...a potem zniknę. 370 01:44:46,330 --> 01:44:51,570 Będzie tak, jakbym w ogóle nie istniał. 371 01:44:55,040 --> 01:44:58,350 Chodź, połóż się ze mną. Ładnie proszę. 372 02:04:02,060 --> 02:04:03,970 To powinno wystarczyć. 373 02:04:05,970 --> 02:04:11,240 Załóżmy te bandaże. 374 02:04:11,240 --> 02:04:12,770 Dobra robota doktorze. 375 02:04:12,770 --> 02:04:19,000 Dzięki. Ale nie zaczynajmy świętować zbyt wcześnie. Ona jeszcze nie wyszła z lasu. 376 02:04:21,930 --> 02:04:24,820 Zobaczymy się tam. 377 02:04:29,800 --> 02:04:31,000 Tak, była na operacji. 378 02:04:31,000 --> 02:04:34,800 Słuchaj, mamo, muszę do ciebie oddzwonić. 379 02:04:34,800 --> 02:04:38,240 Kocham cię. 380 02:04:40,370 --> 02:04:43,770 tak, czy z nią wszystko w porządku? 381 02:04:43,770 --> 02:04:49,570 Myślę, że poszło dobrze. Udało nam się naprawić płuco. 382 02:04:49,570 --> 02:04:51,570 Nic jej nie będzie. 383 02:04:51,570 --> 02:04:53,570 Rokowanie jest dobre. 384 02:04:54,060 --> 02:05:00,280 Musimy ją tylko obserwować, żeby nie wystąpiły u niej żadne komplikacje. 385 02:05:00,280 --> 02:05:03,840 Po jakim czasie dowiemy się, że wyszła z lasu? 386 02:05:03,840 --> 02:05:07,260 Następne 24 godziny powinny nam powiedzieć wszystko, co musimy wiedzieć. 387 02:05:11,400 --> 02:05:14,150 Ona jest wojowniczką. Ona przeżyje. 388 02:05:14,150 --> 02:05:15,400 Czy mogę ją zobaczyć? 389 02:05:15,400 --> 02:05:17,400 Uch... tak. 390 02:05:17,400 --> 02:05:22,750 Musimy to zrobić szybko. Jest dość mocno uspokojona. 391 02:05:22,750 --> 02:05:25,550 Znajdę pielęgniarkę, która cię ubierze. 392 02:05:25,550 --> 02:05:27,550 Doceniam to, doktorze. Dziękuję bardzo. 393 02:05:34,770 --> 02:05:37,930 Pozwolą mi się z nią zobaczyć. 394 02:05:39,040 --> 02:05:43,880 Tak, dam ci znać. 395 02:05:48,820 --> 02:05:53,880 Tanya! Tanya! 396 02:05:58,420 --> 02:06:00,110 Kim jesteś? 397 02:06:00,110 --> 02:06:02,110 Mam wiele imion. 398 02:06:03,260 --> 02:06:06,510 ...Hadesie... 399 02:06:06,510 --> 02:06:08,510 ...Ponury Żniwiarz... 400 02:06:08,510 --> 02:06:10,510 ...El Muerta... 401 02:06:11,740 --> 02:06:15,620 ...ale większość zna mnie jako Śmierć! 402 02:06:17,280 --> 02:06:19,570 Czego ode mnie chcesz?! 403 02:06:19,570 --> 02:06:21,570 Przyszedłem po ciebie. 404 02:06:23,880 --> 02:06:26,850 Nie, to musi być jakiś błąd! 405 02:06:26,850 --> 02:06:30,740 Nie popełniam błędów! 406 02:06:30,740 --> 02:06:33,600 Wywołano twoje imię. 407 02:06:33,600 --> 02:06:39,820 To twój czas. NIE! 408 02:06:39,820 --> 02:06:42,600 Nie bój się moje dziecko. 409 02:06:42,600 --> 02:06:44,600 Podaj mi rękę. 410 02:06:47,570 --> 02:06:51,680 NIE!! 411 02:06:54,400 --> 02:06:56,800 Widzę, że mamy wojownika. 412 02:06:58,200 --> 02:07:01,970 Oszczędzaj siły, bo wola nie ma znaczenia! 413 02:07:01,970 --> 02:07:07,910 Walczyłem i zwyciężyłem wielu silniejszych od ciebie! 414 02:07:09,080 --> 02:07:12,080 To może być prawda. 415 02:07:12,080 --> 02:07:14,080 Ale nie poddam się! 416 02:07:14,080 --> 02:07:16,080 będę walczyć! 417 02:07:18,050 --> 02:07:22,050 Opór jest daremny! 418 02:07:23,140 --> 02:07:25,650 To jest twój czas. 419 02:07:25,650 --> 02:07:28,850 Nie mogę z tobą walczyć. 420 02:07:28,850 --> 02:07:35,250 Być może uda mi się dokonać wymiany. 421 02:07:35,250 --> 02:07:40,650 Przez wieki oferowano mi wiele rzeczy.... 422 02:07:42,020 --> 02:07:43,910 ....wielkie bogactwa... 423 02:07:43,910 --> 02:07:45,910 ....królestwa.... 424 02:07:48,540 --> 02:07:53,370 Co mógłbyś mi zaoferować?! 425 02:07:53,370 --> 02:07:58,680 Nie mam nic z tych rzeczy. 426 02:07:59,880 --> 02:08:02,800 Jedyne co mam to to... 427 02:08:04,680 --> 02:08:07,770 Kusząca oferta.... 428 02:08:07,770 --> 02:08:12,140 ....jedna z nich większości byłaby trudna do odrzucenia. 429 02:08:12,140 --> 02:08:17,540 Ale niestety... muszę... 430 02:08:32,170 --> 02:08:35,050 Jak wyglądał twój pierwszy smak śmierci? 431 02:08:35,050 --> 02:08:37,800 Czy jest tak jak myślałeś? 432 02:08:39,110 --> 02:08:42,450 To podłe! Obrzydliwe! 433 02:08:42,450 --> 02:08:45,570 tak mi schlebiasz. 434 02:08:45,570 --> 02:08:47,570 Jeśli to jakieś pocieszenie.... 435 02:08:47,570 --> 02:08:52,940 Smakujesz słodko jak cukier.... 436 02:08:52,940 --> 02:08:57,710 Czy mamy umowę? 437 02:08:58,370 --> 02:09:01,000 Rób, co chcesz! 438 02:09:01,000 --> 02:09:03,800 Ale nic nie obiecuję! 439 02:09:03,800 --> 02:09:07,650 Więc myślę, że mamy nadzieję na najlepsze! 440 02:09:08,480 --> 02:09:15,000 Padnij na kolana! Błagaj o życie! 441 02:22:28,970 --> 02:22:31,020 To było wspaniałe! 442 02:22:31,020 --> 02:22:34,420 Czy dla Was też było to przyjemne?! 443 02:22:37,620 --> 02:22:39,250 Czy jesteś gotowy? 444 02:22:39,250 --> 02:22:41,250 Mieliśmy umowę! 445 02:22:41,250 --> 02:22:43,250 NIE! 446 02:22:44,020 --> 02:22:46,400 Miałeś propozycję! 447 02:22:46,850 --> 02:22:50,510 Powiedziałem, że to rozważę. 448 02:22:50,510 --> 02:22:55,220 Mam...niestety... 449 02:22:55,220 --> 02:22:59,110 Ale nie jestem gotowy, żeby odejść! 450 02:22:59,110 --> 02:23:02,820 Zawsze tak mówią. 451 02:23:02,820 --> 02:23:07,140 Nie walcz z tym, kochanie. Weź mnie za rękę. 452 02:23:07,140 --> 02:23:09,140 NIE! Nie zrobię tego! 453 02:23:09,140 --> 02:23:13,850 To nie jest prośba! 454 02:23:13,850 --> 02:23:18,020 jesteś mój! Nigdy! Zrób to po swojemu! 455 02:23:18,650 --> 02:23:25,600 Wtedy wezmę to, co kochasz. Które cenisz najbardziej. 456 02:23:26,510 --> 02:23:29,170 Ma na imię Bryan, prawda? 457 02:23:29,170 --> 02:23:30,220 NIE! 458 02:23:30,220 --> 02:23:33,450 Przyszedłem po duszę! 459 02:23:33,450 --> 02:23:35,450 I duszę, którą muszę zabrać! 460 02:23:35,450 --> 02:23:40,710 Tak właśnie jest. 461 02:23:40,710 --> 02:23:42,710 Wybór należy do Ciebie. 462 02:23:43,880 --> 02:23:45,620 Ale pomyśl przez chwilę... 463 02:23:45,620 --> 02:23:49,620 ...wychodzę ze szpitala... 464 02:23:49,620 --> 02:23:55,280 ...wchodząc do windy, nagle lina pęka i on spada na śmierć! 465 02:23:56,820 --> 02:24:00,940 A może wchodzi na ulicę i zostaje potrącony przez samochód. 466 02:24:01,340 --> 02:24:04,600 I leży umierający w rynsztoku! 467 02:24:04,600 --> 02:24:06,600 A może... Nie! 468 02:24:06,600 --> 02:24:08,600 Wystarczająco! 469 02:24:08,600 --> 02:24:10,600 Słyszałem wystarczająco dużo! 470 02:24:13,400 --> 02:24:15,570 Jestem twój. 471 02:24:18,940 --> 02:24:21,740 Szlachetny wybór. 472 02:24:24,050 --> 02:24:26,140 Takie piękne! 473 02:24:26,140 --> 02:24:30,170 [zastrzyki prądu] 474 02:24:39,050 --> 02:24:40,450 Jasne! 475 02:24:44,140 --> 02:24:46,910 NIE! Ona jest moja! Spóźniłeś się! 476 02:24:50,910 --> 02:24:53,970 Tanya! Tanya! 477 02:24:57,740 --> 02:25:01,510 Nieee!!!! 478 02:25:24,510 --> 02:25:26,540 Hej. 479 02:25:32,000 --> 02:25:34,000 Jak się czujesz? 480 02:25:35,250 --> 02:25:37,020 Jakby śmierć się rozgrzała. 481 02:25:37,020 --> 02:25:40,400 Och, kochanie. 482 02:25:40,400 --> 02:25:42,170 Sprawiasz, że jestem cholernie napalony! 483 02:25:42,170 --> 02:25:44,570 Myślałam, że cię stracę. 484 02:25:49,420 --> 02:25:53,400 Powiedziałem im, że jesteś wojownikiem. 485 02:25:54,170 --> 02:25:57,340 Wiesz, że jestem zbyt uparty, żeby umrzeć. 486 02:25:59,770 --> 02:26:02,110 Tak, coś takiego. 487 02:26:06,020 --> 02:26:09,420 Nie masz pojęcia. 488 02:26:15,310 --> 02:26:19,140 Odpocznij trochę.