1
00:00:02,503 --> 00:00:04,437
(задъхан)

2
00:00:04,438 --> 00:00:05,706
окей

3
00:00:11,145 --> 00:00:12,680
(издишва)

4
00:00:12,813 --> 00:00:15,083
не

5
00:00:18,219 --> 00:00:20,088
Не. Не. МЪЖ: Хей!

6
00:00:20,188 --> 00:00:21,589
там! не

7
00:00:26,294 --> 00:00:28,429
(сумтене)

8
00:00:39,507 --> 00:00:41,709
♪

9
00:00:49,450 --> 00:00:52,185
(звънене на линия)

10
00:00:52,186 --> 00:00:54,722
ВЕЛМА (по телефона): Хей,
Колтър. Успяхте ли да стигнете до Напа?

11
00:00:54,855 --> 00:00:56,924
КОЛТЪР: Направих. Така че кажи ми
за изчезналата жена.

12
00:00:57,057 --> 00:00:58,825
Куин Риджли, съизпълнителен директор

13
00:00:58,826 --> 00:01:00,461
на нова софтуерна компания.

14
00:01:00,561 --> 00:01:03,163
Съпругата й Грей поставя
до $50k награда.

15
00:01:03,164 --> 00:01:04,865
Отидох си за какво,
девет часа сега?

16
00:01:04,965 --> 00:01:06,234
Всъщност почти десет.

17
00:01:06,367 --> 00:01:07,844
Reenie ще ви изпълни
когато стигнете до там.

18
00:01:07,868 --> 00:01:09,169
С нея получихме работата.

19
00:01:09,170 --> 00:01:11,139
Вече почти в имота.

20
00:01:29,190 --> 00:01:30,591
(двигателят се изключва)

21
00:01:33,761 --> 00:01:35,429
Отнасяйте се добре с нея.

22
00:01:41,835 --> 00:01:43,471
хей

23
00:01:43,604 --> 00:01:44,505
хей

24
00:01:44,605 --> 00:01:45,939
Прекарахте добре. да

25
00:01:46,073 --> 00:01:47,841
Благодаря, че направихте това.
разбира се няма проблеми

26
00:01:48,776 --> 00:01:49,876
Колтър Шоу.

27
00:01:49,877 --> 00:01:52,713
Елиът Ръш. това е
радвам се да се запознаем

28
00:01:55,716 --> 00:01:57,618
Аз съм плюс едно на Рени
за уикенда.

29
00:02:01,121 --> 00:02:03,691
Добре, трябва наистина,
трябва да се захващаме за работа.

30
00:02:03,791 --> 00:02:05,226
Говорете със съпругата си?

31
00:02:05,326 --> 00:02:06,827
РИНИ: Да, но
преди да го направиш,

32
00:02:06,960 --> 00:02:09,206
моля, знайте, наистина трябваше
гарантира за вас със собственика.

33
00:02:09,230 --> 00:02:10,631
Хм. окей Той не беше запален

34
00:02:10,731 --> 00:02:12,442
при въвеждането на някого, той
искаше охрана да се справи с него.

35
00:02:12,466 --> 00:02:13,701
разбрах

36
00:02:13,801 --> 00:02:15,736
Страхотно, добре, ще го направя
да те настигна по-късно?

37
00:02:15,836 --> 00:02:16,670
Разбира се. окей

38
00:02:16,804 --> 00:02:19,340
Тук съм, ако имаш нужда от мен.

39
00:02:23,143 --> 00:02:27,280
(прочиства гърлото) Направих
не искам никакви изненади.

40
00:02:27,281 --> 00:02:28,582
Не, не, не, изобщо не.

41
00:02:28,682 --> 00:02:29,749
Аз съм просто, аз съм
изненадан, всъщност,

42
00:02:29,750 --> 00:02:31,018
Ръсел не е тук.

43
00:02:31,151 --> 00:02:32,953
(смее се) Той ти каза
за нашата вечеря?

44
00:02:33,053 --> 00:02:34,831
Разказа ми за вечерята.
Е, знаеш, че не е

45
00:02:34,855 --> 00:02:37,424
точно „вино и корпоративен
отстъпление" човек, нали?

46
00:02:37,425 --> 00:02:39,327
Не. Не, не мисля така. не

47
00:02:40,127 --> 00:02:41,895
Между нас не е така.

48
00:02:41,995 --> 00:02:45,799
Всичко е наред. Това си... ти
знай, каквото и да е.

49
00:02:47,201 --> 00:02:49,802
Но би трябвало
вероятно се захващам за работа.

50
00:02:49,803 --> 00:02:52,573
Ние трябва. окей окей

51
00:02:54,675 --> 00:02:55,985
КОЛТЪР: Какво е
това събитие, все пак?

52
00:02:56,009 --> 00:02:57,187
Това е корпоративно
лидерска среща на върха.

53
00:02:57,211 --> 00:02:58,479
Големци от различни индустрии

54
00:02:58,579 --> 00:03:00,481
да сглобят главите си.

55
00:03:00,581 --> 00:03:02,583
Измерване на яхти
състезание, нали? разбрах

56
00:03:02,683 --> 00:03:05,719
Всъщност има някои наистина добри неща
излезте от такива неща.

57
00:03:05,819 --> 00:03:07,355
окей Те са спрели войните,

58
00:03:07,455 --> 00:03:09,155
донесе интернет
страни от третия свят.

59
00:03:09,156 --> 00:03:11,259
Искам да кажа, те дори работиха
първият смартфон

60
00:03:11,359 --> 00:03:13,193
от събитие като това. Хм.

61
00:03:13,294 --> 00:03:15,472
Впечатляващо. Не разбрах
вашата фирма беше на това ниво.

62
00:03:15,496 --> 00:03:17,565
(смее се): Все още не е,

63
00:03:17,698 --> 00:03:19,632
но спечелих доста голяма
случай в последната ми фирма

64
00:03:19,633 --> 00:03:21,034
за домакин на събитието, така че...

65
00:03:21,168 --> 00:03:22,770
знаете, вкара
себе си покана.

66
00:03:22,870 --> 00:03:25,506
А Елиът? Изглежда хубав.

67
00:03:25,606 --> 00:03:28,642
Знаеш ли, защо не
фокусираме се върху случая?

68
00:03:29,543 --> 00:03:30,843
вярно Куин Риджли,

69
00:03:30,844 --> 00:03:32,179
липсваща жена, какво имаш?

70
00:03:32,280 --> 00:03:33,513
Е, жена й

71
00:03:33,514 --> 00:03:35,315
Грей смята, че е така
корпоративно отвличане.

72
00:03:35,316 --> 00:03:36,684
Не си толкова сигурен?

73
00:03:36,784 --> 00:03:39,420
Корпоративно отвличане? това е
строго игра за пари.

74
00:03:39,520 --> 00:03:42,189
Няма бележка за откуп, няма обаждане.

75
00:03:42,290 --> 00:03:43,791
аз не знам

76
00:03:43,891 --> 00:03:46,460
(въздиша) Можеше просто
се отклони или нещо подобно.

77
00:03:46,560 --> 00:03:50,130
Да, аз... добре, не искам
да се забърквам с вашия процес.

78
00:03:50,230 --> 00:03:52,665
Моят процес? Да, това
малко нещо, което правиш.

79
00:03:52,666 --> 00:03:54,735
да направя нещо? да
You do a thing.

80
00:03:54,835 --> 00:03:56,236
Добре, добре. ъъъъ

81
00:03:56,337 --> 00:03:58,105
полиция? не

82
00:03:58,205 --> 00:03:59,573
Много високопоставени
хора тук,

83
00:03:59,673 --> 00:04:01,541
и собственикът на
имението се страхува от лоша преса.

84
00:04:01,542 --> 00:04:03,411
Той иска да запази
цялото нещо в тайна.

85
00:04:03,511 --> 00:04:04,951
разбрах. има
много камери.

86
00:04:05,045 --> 00:04:06,178
РИНИ: Да.

87
00:04:06,179 --> 00:04:07,514
КОЛТЪР: Какво прави
сигурност кажете?

88
00:04:07,515 --> 00:04:09,383
Изглежда, че са
доста натоварен с персонал.

89
00:04:09,483 --> 00:04:11,027
Нямаше и следа от
тя близо до нейното бунгало

90
00:04:11,051 --> 00:04:12,252
нито на основание.

91
00:04:12,386 --> 00:04:13,520
Рейнолдс ще даде
вие изтеглянето.

92
00:04:13,521 --> 00:04:14,622
Той е шеф на охраната.

93
00:04:14,722 --> 00:04:15,765
Но досега нямат нищо?

94
00:04:15,789 --> 00:04:17,591
не Ето защо Грей

95
00:04:17,691 --> 00:04:20,160
успя да го убеди
за да ми позволиш да те въведа.

96
00:04:21,094 --> 00:04:23,063
Къде е Грей
сега? В нейната вила.

97
00:04:23,163 --> 00:04:25,299
последвайте ме

98
00:04:37,144 --> 00:04:38,312
РИНИ: Хей, Грей.

99
00:04:38,446 --> 00:04:40,006
Това е човекът, който бях
разказвам ви за.

100
00:04:40,113 --> 00:04:41,148
Колтър Шоу.

101
00:04:41,248 --> 00:04:43,150
Благодаря, че дойдохте. курс.

102
00:04:45,753 --> 00:04:48,155
Така че трябва да знам
всичко, което се случи

103
00:04:48,288 --> 00:04:50,358
около времето, когато си
жена изчезна.

104
00:04:51,224 --> 00:04:53,060
Хм... (прочиства гърлото)

105
00:04:53,160 --> 00:04:56,830
Бях на разходка по залез слънце
с някои от другите изпълнителни директори.

106
00:04:56,930 --> 00:04:59,265
Куин не искаше да идва

107
00:04:59,266 --> 00:05:02,402
защото тя не харесва това
нещо като работа в мрежа.

108
00:05:02,403 --> 00:05:04,104
Хм, когато се върнах,

109
00:05:04,204 --> 00:05:07,708
ъъъ, душът вътре
банята беше включена,

110
00:05:07,808 --> 00:05:09,386
но когато й се обадих
име, тя не отговори.

111
00:05:09,410 --> 00:05:12,613
Вратата беше заключена,
така че го отворих.

112
00:05:12,713 --> 00:05:15,182
Стаята беше разбита там
имаше кръв по пода

113
00:05:15,315 --> 00:05:18,051
и просто я нямаше.

114
00:05:19,487 --> 00:05:22,756
Рени спомена идеята
на корпоративно отвличане.

115
00:05:22,856 --> 00:05:24,124
Защо мислиш така?

116
00:05:24,224 --> 00:05:27,361
Е, случвало се е вече веднъж.

117
00:05:28,195 --> 00:05:30,330
Един от нашите топ
инженери в Литва

118
00:05:30,431 --> 00:05:32,833
взети преди около шест месеца.

119
00:05:32,966 --> 00:05:35,736
И в крайна сметка платихме
откуп за-за да го върна.

120
00:05:35,836 --> 00:05:37,337
Така че е възможно
те си мислеха,

121
00:05:37,438 --> 00:05:39,305
„Може би са платили веднъж
ще плащат пак"?

122
00:05:39,306 --> 00:05:41,774
(подиграва се) Бяхме посъветвани
срещу плащане,

123
00:05:41,775 --> 00:05:44,678
но Куин не ме послуша.

124
00:05:44,812 --> 00:05:46,452
Всякакви други показатели
че вие или жена ви

125
00:05:46,480 --> 00:05:49,316
са били насочени?
Изобщо нещо?

126
00:05:49,417 --> 00:05:51,251
Не беше лесно...

127
00:05:52,319 --> 00:05:54,054
тръгвам от гаражна група

128
00:05:54,187 --> 00:05:55,989
на рок звездите, имам предвид,

129
00:05:56,089 --> 00:05:57,490
стана толкова бързо.

130
00:05:57,491 --> 00:05:59,102
REENIE: Тяхната компания
развиха някои противоречиви

131
00:05:59,126 --> 00:06:02,029
приложения за идентифициране
и убиване на deepfakes.

132
00:06:02,129 --> 00:06:05,365
СИВ: Това, което започна като клас
проектът в градското училище просто се взриви.

133
00:06:05,499 --> 00:06:06,810
Куин имаше наистина
трудно справяне

134
00:06:06,834 --> 00:06:08,936
с цялото внимание,
да не говорим за навигация

135
00:06:09,036 --> 00:06:10,871
посоката на компанията.

136
00:06:11,004 --> 00:06:13,541
Някакви заплахи? Всички видове.

137
00:06:13,641 --> 00:06:17,377
Куин беше наистина нервен
идвайки тук на първо място,

138
00:06:17,478 --> 00:06:20,881
но аз я убедих в това
нищо лошо не може да се случи

139
00:06:20,981 --> 00:06:22,816
на място като това.

140
00:06:24,017 --> 00:06:25,753
Съжалявам, трябва да попитам,

141
00:06:25,853 --> 00:06:27,397
всякакви домашни проблеми
между вас двамата?

142
00:06:27,421 --> 00:06:28,556
Изобщо нещо?

143
00:06:28,656 --> 00:06:31,692
Не, защо?

144
00:06:33,827 --> 00:06:35,829
Забелязах одеялата.

145
00:06:35,929 --> 00:06:37,931
Някой спи на дивана?

146
00:06:38,065 --> 00:06:39,667
Вие двамата се карате?

147
00:06:41,769 --> 00:06:43,202
Беше разногласие.

148
00:06:43,203 --> 00:06:45,272
Хм.

149
00:06:46,239 --> 00:06:49,810
Имаме различни мнения относно
посоката на компанията.

150
00:06:53,180 --> 00:06:54,748
(издишва)

151
00:06:54,848 --> 00:06:58,586
Ще направя всичко, което мога
да върна жена ти при теб.

152
00:06:59,820 --> 00:07:01,088
Трябва да видя

153
00:07:01,188 --> 00:07:02,656
откъдето е изчезнала.

154
00:07:02,756 --> 00:07:05,357
Имате ли нещо против ние...? да

155
00:07:05,358 --> 00:07:06,358
тук.

156
00:07:06,393 --> 00:07:08,028
окей По този начин.

157
00:07:16,436 --> 00:07:18,472
След теб.

158
00:07:25,813 --> 00:07:29,049
РИНИ: Изглежда
имаше борба.

159
00:07:29,149 --> 00:07:31,619
Охраната смята, че тя е отвърнала.

160
00:07:31,719 --> 00:07:33,086
Но никой нищо не е чул?

161
00:07:33,186 --> 00:07:35,054
РИНИ: Е, Грей беше
на похода по залез слънце.

162
00:07:35,055 --> 00:07:38,325
Правят медитация при
върха на планината.

163
00:07:38,458 --> 00:07:40,528
Медитация, а? да

164
00:07:40,628 --> 00:07:42,061
медитация. И аз бях там.

165
00:07:42,062 --> 00:07:45,332
Нещо като поход с някои
внимателност, поръсена.

166
00:07:45,465 --> 00:07:47,334
Знаеш ли, трябва
пробвай някой път.

167
00:07:48,836 --> 00:07:51,571
Не мислите ли, че е странно
че нищо друго в тази стая

168
00:07:51,572 --> 00:07:53,340
беше счупено, само огледалото?

169
00:07:53,473 --> 00:07:57,010
Не мисля, че тя
беше натикан в него.

170
00:07:57,845 --> 00:07:59,980
Мисля, че тя удари
го с юмрук.

171
00:08:01,114 --> 00:08:02,616
окей защо

172
00:08:02,716 --> 00:08:04,652
Кръвта започва тук, нали?

173
00:08:06,153 --> 00:08:07,521
И тогава...

174
00:08:09,356 --> 00:08:10,958
и тогава...

175
00:08:13,661 --> 00:08:16,697
чак до
дръжката на прозореца.

176
00:08:16,797 --> 00:08:19,032
Това означава, че прозорецът беше
отворена отвътре

177
00:08:19,166 --> 00:08:20,868
след като беше ранена.

178
00:08:21,001 --> 00:08:23,803
Искам да кажа, тя лесно би могла
слезе от този перваз тук.

179
00:08:23,804 --> 00:08:24,972
Не мисля

180
00:08:25,072 --> 00:08:26,840
Куин беше отведен.

181
00:08:26,940 --> 00:08:29,509
Мисля, че си тръгна сама.

182
00:08:29,610 --> 00:08:31,779
♪ ♪

183
00:08:37,450 --> 00:08:39,386
♪ ♪

184
00:08:39,519 --> 00:08:40,854
РИНИ: Това е дегустация на вино.

185
00:08:40,954 --> 00:08:42,822
Не съдете.
Опитвам се да не го направя.

186
00:08:42,823 --> 00:08:45,192
Знаеш ли, мисля, че може
дори го харесвам. Виното

187
00:08:45,325 --> 00:08:46,694
или дегустация на вино
с милионери?

188
00:08:46,794 --> 00:08:48,714
И двете. И тогава бихме могли
поработете малко по йога...

189
00:08:48,796 --> 00:08:50,564
(смее се): Добре съм, благодаря.

190
00:08:50,664 --> 00:08:52,532
наистина ли си ъъ
това ли си,

191
00:08:52,666 --> 00:08:54,234
ъъъ, правех с Елиът,

192
00:08:54,367 --> 00:08:56,904
в свободното си време правиш, ъъъ,
дегустации на вино, уроци по йога?

193
00:08:57,037 --> 00:08:59,338
Да, той всъщност е
отворени за нови неща.

194
00:08:59,339 --> 00:09:01,374
Обичам новите неща. не мога
вземете достатъчно нови неща.

195
00:09:01,474 --> 00:09:04,010
Просто, нали знаеш, не какъв да е
от тези нови неща.

196
00:09:04,011 --> 00:09:06,846
Добре, започваме. Вашите 12
часа? Уилям Лок.

197
00:09:06,847 --> 00:09:09,382
Той притежава цялото това място
и той е домакин на събитието.

198
00:09:09,482 --> 00:09:11,150
Сигурността му е със себе си.

199
00:09:11,151 --> 00:09:12,886
да Играйте добре.

200
00:09:12,986 --> 00:09:14,186
Мм-хмм.

201
00:09:14,187 --> 00:09:15,522
Уилям Лок.

202
00:09:15,623 --> 00:09:16,823
Колтър Шоу.

203
00:09:16,824 --> 00:09:19,159
Колтър, запознай се с Питър Рейнолдс,
моя шеф на охраната.

204
00:09:19,259 --> 00:09:21,061
Вие сте говорили с
Съпругата на Куин Грей?

205
00:09:21,194 --> 00:09:22,863
Аз го направих. как е тя

206
00:09:22,963 --> 00:09:24,898
Знаеш ли, тя е уплашена,
и търси отговори.

207
00:09:24,998 --> 00:09:26,718
Разбираемо. да
тя просто иска да знае

208
00:09:26,767 --> 00:09:28,235
където е жена й.
Е, вече го направих

209
00:09:28,335 --> 00:09:30,369
— увери я целият ми екип
е навън и търси Куин.

210
00:09:30,370 --> 00:09:32,716
Свързахме се и с a
корпоративен консултант по отвличания.

211
00:09:32,740 --> 00:09:36,576
Не мисля, че Куин е отведен
от корпоративни похитители.

212
00:09:36,677 --> 00:09:38,387
Мисля, че все още може да бъде
някъде в помещенията.

213
00:09:38,411 --> 00:09:40,280
Съмнявам се в това.

214
00:09:40,380 --> 00:09:41,749
Вие сте сканирали
цялата собственост?

215
00:09:41,849 --> 00:09:43,216
Да, по-добре от това.

216
00:09:43,316 --> 00:09:44,728
Претърсих
лично охранителни кадри,

217
00:09:44,752 --> 00:09:46,419
и моят екип направи a
пълно търсене в мрежата.

218
00:09:46,519 --> 00:09:47,855
Няма и следа от нея
от снощи.

219
00:09:47,955 --> 00:09:49,221
Хм.

220
00:09:49,222 --> 00:09:51,167
Наистина бих се радвал да погледна
този кадър, ако можех.

221
00:09:51,191 --> 00:09:53,260
Иска ми се да можех да го направя.

222
00:09:53,360 --> 00:09:55,228
Защо не можеш?

223
00:09:55,328 --> 00:09:57,063
Подписах взаимно NDA
с всички наши гости тук

224
00:09:57,064 --> 00:09:58,530
за защита на поверителността на всеки.

225
00:09:58,531 --> 00:10:00,291
Това означава пълна сигурност
кадрите са забранени

226
00:10:00,333 --> 00:10:02,302
на всеки извън моя екип.

227
00:10:02,402 --> 00:10:03,913
Е, сигурен съм, че можем
намери изключение.

228
00:10:03,937 --> 00:10:05,105
Това е просто документация.

229
00:10:05,205 --> 00:10:06,315
Това не е това
става тук обаче.

230
00:10:06,339 --> 00:10:08,275
Това е нещо различно.

231
00:10:11,244 --> 00:10:12,780
Не ме искаш тук.

232
00:10:13,580 --> 00:10:15,515
Трябва да разбереш
откъдето идвам.

233
00:10:15,615 --> 00:10:18,384
Всяко изтичане на информация или туит и аз бих го направил
имам истинска бъркотия в ръцете си.

234
00:10:18,385 --> 00:10:20,052
Излиза нещо подобно,

235
00:10:20,053 --> 00:10:21,931
може да зареди всичките ни запаси
цени. Е, докога

236
00:10:21,955 --> 00:10:23,466
мислиш ли, че можеш да запазиш a
капак на нещо подобно?

237
00:10:23,490 --> 00:10:25,959
Един от вашите високопоставени
гости липсват.

238
00:10:26,093 --> 00:10:28,394
Или Куин е бил отвлечен
или тя е някъде другаде

239
00:10:28,395 --> 00:10:30,097
на този имот.
Сега предполагам

240
00:10:30,197 --> 00:10:32,565
и двете възможности
би увеличило драмата.

241
00:10:32,666 --> 00:10:34,233
Тоест, ако излезе.

242
00:10:34,234 --> 00:10:36,435
Това заплаха ли е, г-жо Грийн?

243
00:10:36,436 --> 00:10:37,805
Да, трябва да ти напомням

244
00:10:37,938 --> 00:10:39,973
че вие и вашите
плюс-едно са гости тук.

245
00:10:40,073 --> 00:10:41,641
Добре е да знам къде съм.

246
00:10:41,742 --> 00:10:45,012
Увериха ме, че този процес
ще бъде бързо и дискретно.

247
00:10:45,112 --> 00:10:46,479
Това е единствената причина, която позволих

248
00:10:46,579 --> 00:10:48,057
за теб и Грей
доведете г-н Шоу тук.

249
00:10:48,081 --> 00:10:50,583
За да си върша работата,
Имам нужда от пълен достъп.

250
00:10:50,684 --> 00:10:52,986
И вие го имате, пълен достъп
до всеки сантиметър от имота ми.

251
00:10:53,120 --> 00:10:56,523
Просто ви моля за поведение
всякакви търсения дискретно.

252
00:10:57,357 --> 00:10:59,926
Убеден съм, че с
помощта на моята сигурност,

253
00:10:59,927 --> 00:11:01,128
ще намериш Куин.

254
00:11:01,228 --> 00:11:03,196
Надявам се да си прав.

255
00:11:04,497 --> 00:11:07,400
Е, ако нямате нищо против, аз
трябва да се върна при гостите си.

256
00:11:08,235 --> 00:11:09,870
благодаря

257
00:11:15,642 --> 00:11:17,443
какво не е наред

258
00:11:17,444 --> 00:11:19,412
Знам кога ме лъжат.

259
00:11:21,381 --> 00:11:23,350
Те крият нещо.

260
00:11:24,184 --> 00:11:26,353
(Боби се смее)

261
00:11:27,821 --> 00:11:30,057
ох...

262
00:11:30,891 --> 00:11:32,259
(телефонът вибрира)

263
00:11:35,195 --> 00:11:36,029
да

264
00:11:36,129 --> 00:11:37,731
Боби, имаме нужда от помощта ти.

265
00:11:37,865 --> 00:11:40,667
По дяволите, C, имам най-лошия момент.

266
00:11:40,768 --> 00:11:42,168
Тъкмо разопаковах.

267
00:11:42,169 --> 00:11:44,604
хаха Е, имате ли нужда от повече
време или можем да се заемем с работа?

268
00:11:44,704 --> 00:11:46,706
Не, ти вече
развали момента.

269
00:11:46,840 --> 00:11:47,840
давай

270
00:11:47,875 --> 00:11:49,142
Получихте ли винарната, която ви изпратих?

271
00:11:49,242 --> 00:11:50,077
да

272
00:11:50,210 --> 00:11:51,511
Липсващ изпълнителен директор,

273
00:11:51,611 --> 00:11:52,611
вино, йога.

274
00:11:52,712 --> 00:11:54,081
Мястото е адски шикозно.

275
00:11:54,181 --> 00:11:56,849
Така е и на Колтър
обичам всяка минута от него.

276
00:11:56,850 --> 00:11:58,385
ще се обзаложа. Е, какво има?

277
00:11:58,518 --> 00:12:01,030
Добре, казва шефът на охраната
няма нищо на камерите,

278
00:12:01,054 --> 00:12:02,331
но той не ни позволява да надникнем.

279
00:12:02,355 --> 00:12:03,823
И ти искаш да го направя
улесни това.

280
00:12:03,824 --> 00:12:05,292
точно така

281
00:12:05,392 --> 00:12:06,525
Уау

282
00:12:06,526 --> 00:12:10,063
окей аз не мога
дори да влезеш в него.

283
00:12:10,163 --> 00:12:11,530
Имат го с въздушна междина.

284
00:12:11,531 --> 00:12:13,309
Което означава, че не е свързано
към всякакви външни мрежи.

285
00:12:13,333 --> 00:12:14,802
Изобщо няма начин?

286
00:12:14,902 --> 00:12:16,436
Мм, единственият начин
за да видите кадрите

287
00:12:16,569 --> 00:12:18,171
е да получите директно
в мейнфрейма.

288
00:12:18,271 --> 00:12:19,739
Можете ли да получите местоположение?

289
00:12:19,840 --> 00:12:21,708
Пускане на карта за изтегляне на мощност сега.

290
00:12:21,809 --> 00:12:25,045
разбрах Изпращам ви го сега.

291
00:12:25,779 --> 00:12:29,548
Не за нищо, но има
ще има много очи.

292
00:12:29,549 --> 00:12:31,584
За мое щастие... (смее се)

293
00:12:31,684 --> 00:12:33,086
това е "ваш" проблем.

294
00:12:33,186 --> 00:12:35,088
КОЛТЪР: Добре.
Благодаря, Боби.

295
00:12:36,156 --> 00:12:37,700
Е, чухте го.
Това е "ваш" проблем.

296
00:12:37,724 --> 00:12:38,758
да вървим

297
00:12:38,859 --> 00:12:40,460
(въздиша)

298
00:12:48,869 --> 00:12:50,503
Уау, уау, уау.

299
00:12:51,471 --> 00:12:53,606
Разбрах това. чакай
разбра ли как?

300
00:12:53,706 --> 00:12:55,146
Какво ще правиш
да го нокаутирам?

301
00:12:55,242 --> 00:12:56,685
Няма да го удрям
навън. Аз не съм животно.

302
00:12:56,709 --> 00:12:57,743
Просто ще го накарам
сън или нещо такова.

303
00:12:57,744 --> 00:12:58,911
Добре, успокой се. просто...

304
00:12:58,912 --> 00:13:01,148
Има много по-добро
начин да направите това.

305
00:13:01,281 --> 00:13:02,649
Гледай.

306
00:13:05,886 --> 00:13:07,254
здрасти

307
00:13:07,354 --> 00:13:09,189
извинете ме хм
чудех се,

308
00:13:09,289 --> 00:13:10,790
тук ли е почистването на аурата

309
00:13:10,891 --> 00:13:12,125
трябва да бъде? госпожо,

310
00:13:12,259 --> 00:13:13,593
не можеш да си в тази област.

311
00:13:13,693 --> 00:13:16,096
о наистина ли аз... Ъъъ...

312
00:13:16,196 --> 00:13:18,798
Съжалявам, просто... нямам
идея къде трябва да бъда,

313
00:13:18,899 --> 00:13:20,859
и си помислих събитието
трябваше да е тук...

314
00:13:20,934 --> 00:13:23,136
Каквото и да е, трябва
върнете се в тази посока.

315
00:13:23,236 --> 00:13:25,338
о добре...

316
00:13:25,438 --> 00:13:27,340
Виж, знам това
има много за питане,

317
00:13:27,474 --> 00:13:30,243
но бихте ли искали
да ме разходиш до там?

318
00:13:30,343 --> 00:13:33,245
Просто наистина не го правя
искам да се изгубя отново.

319
00:13:33,246 --> 00:13:34,613
моля

320
00:13:34,614 --> 00:13:36,149
окей

321
00:13:36,249 --> 00:13:38,685
РИНИ: О, много ти благодаря
много. Знаеш ли, аз наистина

322
00:13:38,785 --> 00:13:40,286
не мога да ти кажа как
много те ценя

323
00:13:40,287 --> 00:13:42,622
прави това за мен. имам предвид,
просто си толкова полезен,

324
00:13:42,722 --> 00:13:45,791
и излизане от вашия
начин. Толкова добър човек.

325
00:13:45,792 --> 00:13:47,394
(Рийни продължава
неясно) Хубаво.

326
00:13:54,501 --> 00:13:56,669
(заключване щраква)

327
00:14:01,408 --> 00:14:03,543
(Реени въздиша)

328
00:14:05,012 --> 00:14:07,014
Как се отървахте от пазача?

329
00:14:07,147 --> 00:14:09,149
Имате своето нещо
и аз имам моя.

330
00:14:09,249 --> 00:14:11,651
ах Имаме около пет минути.

331
00:14:16,056 --> 00:14:18,258
И така, Елиът...

332
00:14:18,358 --> 00:14:20,093
как се запознахте?

333
00:14:21,194 --> 00:14:23,730
Той е адвокат в старата ми фирма.

334
00:14:23,830 --> 00:14:25,790
Имахме нещо,
но стана някак объркано,

335
00:14:25,832 --> 00:14:28,435
така че го прекъснах и тогава аз
не знам, започнахме да си пишем съобщения.

336
00:14:28,535 --> 00:14:29,879
И тъй като не съм
вече във фирмата

337
00:14:29,903 --> 00:14:33,040
и притежавам собствено облекло,
Поканих го тук.

338
00:14:33,140 --> 00:14:34,874
разбирам

339
00:14:34,975 --> 00:14:36,709
какво? Имате ли мисли?

340
00:14:36,843 --> 00:14:38,677
не

341
00:14:38,678 --> 00:14:40,346
Не, просто любопитство е всичко.

342
00:14:40,347 --> 00:14:43,450
Ммм Защото, забележете, аз не попитах
за теб и Били. Това беше

343
00:14:43,550 --> 00:14:44,827
професионален. ти знаеш,
тя се нуждаеше от помощта ми.

344
00:14:44,851 --> 00:14:46,086
Няма нужда да се обяснявате.

345
00:14:46,186 --> 00:14:47,230
Не обяснявам
себе си. Никога не го правиш.

346
00:14:47,254 --> 00:14:48,888
Просто... съсредоточете се върху работата?

347
00:14:49,022 --> 00:14:50,657
Ммм

348
00:14:52,926 --> 00:14:55,028
Виждаш ли нещо?

349
00:14:55,128 --> 00:14:56,263
може би

350
00:14:57,130 --> 00:14:58,398
Погледни точно тук.

351
00:15:01,501 --> 00:15:03,803
Гледайте дървото. готова

352
00:15:07,040 --> 00:15:08,441
Някой се е объркал с кадрите.

353
00:15:08,541 --> 00:15:11,444
Някой е снабил нещо.

354
00:15:16,816 --> 00:15:18,517
(телефонът вибрира)

355
00:15:18,518 --> 00:15:20,087
КОЛТЪР: Боби, ти си
нагоре. Какво пука?

356
00:15:20,220 --> 00:15:22,122
Някой е отрязал нещо
извън кадрите.

357
00:15:22,222 --> 00:15:23,556
Можете ли да го извлечете?

358
00:15:23,656 --> 00:15:25,925
Да, можех. Бих имал
за проникване в сървъра.

359
00:15:26,026 --> 00:15:27,194
Ъъъ, ще трябва да ме включиш.

360
00:15:27,294 --> 00:15:28,528
Всеки порт на сървъра

361
00:15:28,628 --> 00:15:30,263
трябва да ми даде достъп
чрез вашия телефон.

362
00:15:30,397 --> 00:15:31,798
окей

363
00:15:37,637 --> 00:15:39,272
Това прави нещо?

364
00:15:39,372 --> 00:15:40,807
Като Флин.

365
00:15:40,940 --> 00:15:43,843
Оставете магьосника да си свърши работата.

366
00:15:47,380 --> 00:15:50,783
Добре. Изглежда, че аз
разбрах. Проверете екрана си.

367
00:15:50,883 --> 00:15:52,719
Възпроизвежда се сега.

368
00:15:55,588 --> 00:15:58,125
Това определено е Куин.

369
00:15:58,258 --> 00:16:00,127
да

370
00:16:00,227 --> 00:16:01,461
Но кой е това?

371
00:16:01,594 --> 00:16:02,795
С кого щеше да се среща

372
00:16:02,929 --> 00:16:05,165
посред нощ?

373
00:16:05,298 --> 00:16:07,000
Какво по дяволите? Къде отиде тя?

374
00:16:07,100 --> 00:16:08,568
Това е единственото видео
кадри, които получих.

375
00:16:08,668 --> 00:16:10,569
Можете ли да превъртите това за нас
за да можем да го гледаме отново?

376
00:16:10,570 --> 00:16:12,672
Добре.

377
00:16:12,772 --> 00:16:15,008
Ето го.

378
00:16:20,847 --> 00:16:22,315
(въздиша) Не го разбирам.

379
00:16:22,415 --> 00:16:24,817
Защо не опита
да бягате или да ги преборите?

380
00:16:27,254 --> 00:16:29,022
Тя ги познава.

381
00:16:29,822 --> 00:16:32,392
Ето защо Рейнолдс излъга
кадрите. (вратата се отваря)

382
00:16:32,492 --> 00:16:34,694
Почистване на аурата, а?

383
00:16:36,896 --> 00:16:40,133
Намерих ги. Това е вашият шеф?

384
00:16:40,233 --> 00:16:41,568
Да отидем да поговорим с него.

385
00:16:49,409 --> 00:16:51,020
Защо ни излъга за
охранителните кадри?

386
00:16:51,044 --> 00:16:52,879
Изтрихте доказателства.

387
00:16:53,012 --> 00:16:54,514
защо Кого защитаваш?

388
00:16:54,614 --> 00:16:56,483
не отговарям на
вие. (чука)

389
00:16:57,384 --> 00:16:59,052
благодаря окей

390
00:16:59,186 --> 00:17:00,587
Получих вашия текст.

391
00:17:01,821 --> 00:17:04,857
Дойде толкова бързо, колкото и аз
би могъл. (вратата се затваря)

392
00:17:06,025 --> 00:17:07,960
здрасти Елиът Ръш.
адв.

393
00:17:08,061 --> 00:17:09,628
Обади ли се на адвоката си?

394
00:17:09,629 --> 00:17:11,064
О, той не е за нас.

395
00:17:11,164 --> 00:17:12,441
Не, тя ми се обади
тук за теб, човече.

396
00:17:12,465 --> 00:17:13,866
Защо ми трябва адвокат?

397
00:17:14,000 --> 00:17:16,502
За да заявя очевидното, има
изчезнала жена там

398
00:17:16,503 --> 00:17:17,904
и вие подправихте доказателства,

399
00:17:18,037 --> 00:17:20,373
така че вие сте заподозрян numero uno.

400
00:17:20,507 --> 00:17:21,574
ЕЛЪТ: Чакай, аз... Спри.

401
00:17:21,708 --> 00:17:23,210
Сто... Ти не каза нищо

402
00:17:23,310 --> 00:17:24,711
за подправяне на доказателства.

403
00:17:24,844 --> 00:17:26,746
Ти ли си дете... Това е,
като сериозен затвор,

404
00:17:26,846 --> 00:17:28,248
зависи как ще завърши това.

405
00:17:30,817 --> 00:17:33,220
РИНИ: Но може би
има изход от него

406
00:17:33,320 --> 00:17:35,354
ако отговорите на нашите въпроси.

407
00:17:35,355 --> 00:17:38,057
ЕЛИТ: Знам, че не съм
технически вашият адвокат все още.

408
00:17:39,058 --> 00:17:41,027
Съветвам ви да приемете тази сделка.

409
00:17:53,039 --> 00:17:55,442
И така, кого защитавате?

410
00:17:55,575 --> 00:17:57,477
(тихо дрънчене)

411
00:18:02,882 --> 00:18:04,784
Трябва да поговорим, нали?

412
00:18:04,884 --> 00:18:06,686
Знаем, че имаш Куин.
Видяхме кадрите.

413
00:18:06,786 --> 00:18:08,720
Какъв кадър?

414
00:18:08,721 --> 00:18:10,323
(телефонни кликвания)

415
00:18:11,424 --> 00:18:12,592
Рейнолдс те предаде.

416
00:18:12,692 --> 00:18:14,294
къде е тя

417
00:18:14,394 --> 00:18:16,963
И не размахвайте това
NDA в лицето ми.

418
00:18:17,764 --> 00:18:20,433
Хм... Благодаря ви.

419
00:18:25,405 --> 00:18:28,441
Така че, вижте, аз-аз... не съм го направил
всичко, което да я нарани, кълна се.

420
00:18:28,541 --> 00:18:30,042
Тя дойде при мен да търси помощ.

421
00:18:30,143 --> 00:18:32,512
Тя имаше малко
стресове в живота си

422
00:18:32,612 --> 00:18:34,723
че й е тежко
време за справяне с. Като какво?

423
00:18:34,747 --> 00:18:37,450
Тя и Грей просто
имаше голяма битка.

424
00:18:37,550 --> 00:18:39,027
Те продават голямо
дял в компанията

425
00:18:39,051 --> 00:18:41,020
и Грей искаше да продаде
на предложилия най-висока цена,

426
00:18:41,120 --> 00:18:42,888
но Куин... тя беше
има етична дилема.

427
00:18:42,889 --> 00:18:44,890
Тя идва при вас за насоки?

428
00:18:44,891 --> 00:18:47,594
Тя знаеше, че съм помогнал
хората решават трудни въпроси

429
00:18:47,694 --> 00:18:49,762
в миналото използвайки, хм...

430
00:18:49,862 --> 00:18:52,131
добре, терапевтични вещества.

431
00:18:52,965 --> 00:18:55,101
лекарства. Какви лекарства?

432
00:18:55,202 --> 00:18:57,036
Е, не е хероин.

433
00:18:58,104 --> 00:18:59,339
Отрова за жаба.

434
00:18:59,439 --> 00:19:02,542
Като истинска отрова за жаба?

435
00:19:03,776 --> 00:19:05,577
да Това не е нещо
с които искате да се забърквате.

436
00:19:05,578 --> 00:19:08,113
Е, има своите приложения.

437
00:19:08,114 --> 00:19:10,449
Ами след нея
се бори с Грей

438
00:19:10,450 --> 00:19:11,818
и имаше малко
изблик на гняв,

439
00:19:11,918 --> 00:19:14,321
нали знаеш, разби я
юмрук срещу огледалото,

440
00:19:14,454 --> 00:19:16,254
изкачи се през прозореца
и тя дойде да ме види.

441
00:19:16,289 --> 00:19:19,025
Дадох й отровата за жаба
и я насочих да го вземе

442
00:19:19,158 --> 00:19:20,960
над наблюдателницата
точка в езерото.

443
00:19:21,060 --> 00:19:22,495
И така, защо да лъжа?

444
00:19:22,595 --> 00:19:24,497
Ако не си я наранил,
защо просто не си признаеш?

445
00:19:24,597 --> 00:19:26,866
Бях откачен.

446
00:19:26,999 --> 00:19:28,501
Аз-не знаех какво
се случи с нея.

447
00:19:28,601 --> 00:19:30,737
ти не разбираш аз
се опитваше да й помогне.

448
00:19:30,837 --> 00:19:32,604
Чувствам се ужасно
за случилото се

449
00:19:32,605 --> 00:19:33,873
а-и искам да го оправя.

450
00:19:34,006 --> 00:19:37,210
Така, така, моля, просто
кажи ми какво да правя

451
00:19:38,177 --> 00:19:40,112
Можете да започнете, като вземете
ни до тази наблюдателна точка.

452
00:19:40,213 --> 00:19:43,982
Казвам ви, моите момчета
са претърсили цялата тази област.

453
00:19:43,983 --> 00:19:45,552
КОЛТЪР: Не ме интересува.

454
00:19:45,652 --> 00:19:48,888
Трябва да ми покажеш точно
където си й казал да отиде.

455
00:19:51,558 --> 00:19:53,492
да Д-Да, добре.

456
00:19:53,493 --> 00:19:54,961
А, насам.

457
00:19:59,299 --> 00:20:01,634
♪ ♪

458
00:20:01,734 --> 00:20:02,869
ЛОК: Наблюдателната точка

459
00:20:03,002 --> 00:20:04,871
е на около четвърт миля.

460
00:20:04,971 --> 00:20:07,774
При тях завиваме наляво
трактори и се насочете нагоре по хълма.

461
00:20:17,216 --> 00:20:18,818
Да, не мисля
тя отиде натам.

462
00:20:19,752 --> 00:20:21,854
Как го преценяваш?

463
00:20:23,856 --> 00:20:25,358
помисли нещо...

464
00:20:25,458 --> 00:20:27,894
нещо я накара
тръгнете по този път.

465
00:20:28,695 --> 00:20:30,797
Вижте тези клонове.
Вижте, те са счупени.

466
00:20:30,897 --> 00:20:32,432
Мисля, че има
кръв по ръба.

467
00:20:32,565 --> 00:20:34,100
По целия път до тук.

468
00:20:35,101 --> 00:20:37,770
На жицата е
тук Виждате ли това?

469
00:20:37,870 --> 00:20:39,839
И предполагам, че тя
мина от тук,

470
00:20:39,939 --> 00:20:42,241
тя не беше стабилна и
тя използваше лозите

471
00:20:42,342 --> 00:20:44,876
и жицата за опора.

472
00:20:44,877 --> 00:20:46,513
И така, тук,

473
00:20:46,613 --> 00:20:48,080
кръв. Вижте това

474
00:20:49,282 --> 00:20:51,784
Виждате ли това? И така, тя...

475
00:20:52,885 --> 00:20:54,787
Да, тя отиде насам.

476
00:20:55,655 --> 00:20:58,024
Може би лекарствата ти
я ритна.

477
00:20:59,258 --> 00:21:02,028
Може би нещо
грабна вниманието й.

478
00:21:04,531 --> 00:21:06,933
Аз-Това част от имота ли е?

479
00:21:07,033 --> 00:21:09,001
Ами да. Да, аз съм

480
00:21:09,101 --> 00:21:10,269
има построени вили.

481
00:21:10,403 --> 00:21:11,938
Най-после разрешителни
дойде през.

482
00:21:12,071 --> 00:21:13,473
Ние започваме следващата седмица.

483
00:21:14,841 --> 00:21:15,942
Без камери?

484
00:21:16,042 --> 00:21:18,311
Няма нужда. има
тук още няма нищо.

485
00:21:18,411 --> 00:21:19,979
Мм-хмм. Но Рейнолдс
и неговия екип

486
00:21:20,112 --> 00:21:21,192
вече претърси тази област.

487
00:21:21,280 --> 00:21:22,515
Нищо не намериха.

488
00:21:24,617 --> 00:21:26,419
Имате ли казанче тук?

489
00:21:26,519 --> 00:21:28,655
Да, това е стар сифон.

490
00:21:28,755 --> 00:21:30,389
Една от странностите на
като по-старо лозе.

491
00:21:30,390 --> 00:21:32,892
От колко време е закован?

492
00:21:33,660 --> 00:21:36,996
години. Докато
Имах имота.

493
00:21:37,096 --> 00:21:38,197
Винаги го държим покрито

494
00:21:38,297 --> 00:21:39,632
за да се уверите, че има
няма инциденти.

495
00:21:42,268 --> 00:21:44,236
Някой се бърка
с тези дъски тук.

496
00:21:44,337 --> 00:21:46,172
Вижте това Виждате ли тези винтове?

497
00:21:46,272 --> 00:21:47,874
Този липсва. тук нали

498
00:21:49,409 --> 00:21:50,677
Това няма никакъв смисъл.

499
00:21:50,777 --> 00:21:52,479
Строителството все още не е започнало.

500
00:21:52,612 --> 00:21:54,213
Някой е бил тук долу.

501
00:22:02,522 --> 00:22:05,024
(мърмори тихо)

502
00:22:12,331 --> 00:22:13,800
РИНИ: Не изглежда така

503
00:22:13,900 --> 00:22:15,034
има някой там долу.

504
00:22:15,167 --> 00:22:17,269
имаш ли нещо против да

505
00:22:25,845 --> 00:22:27,514
благодаря

506
00:22:30,417 --> 00:22:32,051
РИНИ: Какво е?

507
00:22:34,621 --> 00:22:36,389
Очилата на Куин.

508
00:22:38,290 --> 00:22:40,026
Какво правеше тя там долу?

509
00:22:45,598 --> 00:22:47,867
има нещо друго

510
00:23:06,185 --> 00:23:07,329
Няма начин
това е кракът на Куин.

511
00:23:07,353 --> 00:23:08,120
Как може да си толкова сигурен?

512
00:23:08,254 --> 00:23:09,155
Негасена вар. Използвано е

513
00:23:09,255 --> 00:23:10,255
да разлагат телата.

514
00:23:10,322 --> 00:23:12,459
Това е бялото
остатък, който виждате.

515
00:23:12,559 --> 00:23:14,225
И съдейки по
как изглежда този крак,

516
00:23:14,226 --> 00:23:15,871
заровено е
поне три месеца.

517
00:23:15,895 --> 00:23:17,263
Освен това почвата около него...

518
00:23:17,363 --> 00:23:19,331
имаше и други тела
части, погребани с него.

519
00:23:20,800 --> 00:23:23,401
Чакай, но ако не е
Куин, чий е?

520
00:23:23,402 --> 00:23:25,505
И къде, по дяволите, е тя?

521
00:23:25,605 --> 00:23:27,707
Може би е видяла нещо
тя не трябваше.

522
00:23:29,408 --> 00:23:31,219
Ти планираше
първата копка следващата седмица?

523
00:23:31,243 --> 00:23:32,879
да Което означава
цялата тази област

524
00:23:32,979 --> 00:23:35,080
беше пред изкопаване.
Който и да е погребал тялото

525
00:23:35,081 --> 00:23:36,716
знаеше, че са станали
срещу часовника.

526
00:23:36,816 --> 00:23:38,317
Трябваше да го преместят.

527
00:23:38,417 --> 00:23:39,995
Те не очакваха Куин
да се препънеш,

528
00:23:40,019 --> 00:23:41,654
хващайки ги в крачка.

529
00:23:41,754 --> 00:23:42,989
Защо да оставя всички доказателства?

530
00:23:43,089 --> 00:23:44,323
Може би Куин ги е прекъснал

531
00:23:44,423 --> 00:23:45,503
по средата на отстраняването.

532
00:23:45,625 --> 00:23:48,160
Трябваше да побързат.

533
00:23:48,260 --> 00:23:49,929
Съдейки по
количество негасена вар

534
00:23:50,029 --> 00:23:52,832
и органичното
материя в тази почва...

535
00:23:54,166 --> 00:23:56,302
повече от едно тяло
беше погребан там долу.

536
00:23:58,204 --> 00:23:59,482
Какво по дяволите става тук?

537
00:23:59,506 --> 00:24:00,807
Защо има толкова много тела

538
00:24:00,907 --> 00:24:02,875
заровен в моя имот?
аз не знам

539
00:24:02,975 --> 00:24:04,143
Трябва да намерим начин

540
00:24:04,243 --> 00:24:05,945
да намеря Куин и то бързо.

541
00:24:08,247 --> 00:24:10,016
Какво е?

542
00:24:10,116 --> 00:24:11,851
Следи от гуми. Изглеждат свежи.

543
00:24:11,951 --> 00:24:14,653
От лекотоварен автомобил.

544
00:24:14,654 --> 00:24:17,789
Като нещо малко
достатъчно, за да не вдигам шум

545
00:24:17,790 --> 00:24:20,092
но достатъчно мощен за носене
нещо тежко оттук.

546
00:24:20,192 --> 00:24:21,870
Да, имаме неща като
че в целия имот.

547
00:24:21,894 --> 00:24:23,472
Основанията хора
използвайте ги през цялото време.

548
00:24:23,496 --> 00:24:24,931
Къде е вашата барака за поддръжка?

549
00:24:25,031 --> 00:24:26,866
Точно... Точно надолу по този път.

550
00:24:26,966 --> 00:24:29,869
И Рейнолдс е
изцяло на ваше разположение.

551
00:24:30,002 --> 00:24:32,271
Никой не знае
собственост като него.

552
00:24:32,371 --> 00:24:34,040
благодаря

553
00:24:38,578 --> 00:24:41,047
Знаеш ли, мисля, че имам нужда
да се намеси полицията.

554
00:24:41,147 --> 00:24:43,616
И за това съм
ще има нужда от адвокат.

555
00:24:44,383 --> 00:24:46,252
Сега ще съставя договора,

556
00:24:46,352 --> 00:24:48,420
но ми дължиш едно.

557
00:24:48,521 --> 00:24:50,256
благодаря

558
00:24:57,697 --> 00:24:59,231
извинете ме

559
00:25:00,266 --> 00:25:02,068
мога ли да ти помогна може би

560
00:25:02,168 --> 00:25:03,369
това твое ли е

561
00:25:03,469 --> 00:25:05,071
Имаме флот от тях.

562
00:25:05,204 --> 00:25:06,573
но съжалявам
гостите наистина не са

563
00:25:06,673 --> 00:25:07,850
трябва да е на това
част от терена,

564
00:25:07,874 --> 00:25:09,609
така че ако нямате нищо против.

565
00:25:20,553 --> 00:25:21,954
Всъщност не е гост.

566
00:25:22,054 --> 00:25:25,191
Колтър Шоу.

567
00:25:26,125 --> 00:25:26,926
Рона.

568
00:25:27,059 --> 00:25:28,394
Рона. чудех се

569
00:25:28,494 --> 00:25:29,772
ако можете да ми помогнете
вън с нещо.

570
00:25:29,796 --> 00:25:31,263
Зависи.

571
00:25:31,363 --> 00:25:34,433
Бихте ли ми казали кой
преместихте това ATV снощи?

572
00:25:34,533 --> 00:25:37,136
Вчера бях на почивка.

573
00:25:37,269 --> 00:25:39,038
Но със сигурност мога да поразпитам.

574
00:25:39,138 --> 00:25:41,307
благодаря благодаря
Оценявам това.

575
00:25:41,407 --> 00:25:44,577
Е, докато си
правейки това, ъъ...

576
00:25:44,677 --> 00:25:46,555
можете ли да разберете кой
премести тези три варела

577
00:25:46,579 --> 00:25:47,923
които почиваха
точно там?

578
00:25:47,947 --> 00:25:49,682
варели?

579
00:25:49,782 --> 00:25:52,217
Да, ако погледнеш
на пода там,

580
00:25:52,218 --> 00:25:53,986
виждаш ли тези пръстени?

581
00:25:54,086 --> 00:25:56,122
Това показва, че има
бяха три метални варела

582
00:25:56,222 --> 00:25:58,524
доскоро.
Кажете, може би вчера.

583
00:25:58,625 --> 00:26:01,628
Имаше три метални варела
почива точно тук.

584
00:26:01,728 --> 00:26:04,229
И ако погледнете
при тези белези тук...

585
00:26:04,230 --> 00:26:06,432
че...

586
00:26:06,532 --> 00:26:08,067
тези точно тук,
това би означавало

587
00:26:08,167 --> 00:26:09,645
че бъчвите бяха
обърнат на една страна,

588
00:26:09,669 --> 00:26:11,303
надясно и след това се разточи

589
00:26:11,403 --> 00:26:13,438
надясно към UTV.

590
00:26:13,439 --> 00:26:14,807
Което, разбира се,

591
00:26:14,907 --> 00:26:16,551
обикновено е най-добрият начин
да търкаля варели така,

592
00:26:16,575 --> 00:26:18,244
тъй като те са
като цяло доста тежък.

593
00:26:18,344 --> 00:26:20,912
Как разбра това?

594
00:26:20,913 --> 00:26:23,015
Професионален риск.

595
00:26:23,850 --> 00:26:26,152
Част от работата ми.

596
00:26:26,953 --> 00:26:29,021
Странна линия на
работа, в която трябва да участваш.

597
00:26:29,856 --> 00:26:31,623
Нямаш представа.

598
00:26:31,624 --> 00:26:33,726
Както и да е, имаш ли нещо против
разглеждайки това...

599
00:26:33,826 --> 00:26:35,194
който може да има
преместихте тези варели?

600
00:26:35,294 --> 00:26:37,063
Е, това е винарна.

601
00:26:37,163 --> 00:26:38,631
Много бъчви.

602
00:26:38,731 --> 00:26:40,266
Но с удоволствие питам.

603
00:26:42,334 --> 00:26:43,936
благодаря

604
00:26:44,036 --> 00:26:45,772
Оценявайте го.

605
00:26:48,540 --> 00:26:49,709
благодаря още веднъж Мм-хмм.

606
00:26:49,842 --> 00:26:51,410
Добре.

607
00:26:57,549 --> 00:26:59,351
(врата се затваря) (линия звъни)

608
00:27:00,887 --> 00:27:03,022
хей Да, имаме проблем.

609
00:27:03,122 --> 00:27:04,556
Разберете на кого се обажда?

610
00:27:04,657 --> 00:27:06,097
БОБИ: Работя като
колкото мога по-бързо тук,

611
00:27:06,192 --> 00:27:08,627
моят човек. Не точно
лесно, какво правя.

612
00:27:08,728 --> 00:27:10,328
разбрах го Ние сме любезни
на времева криза.

613
00:27:10,362 --> 00:27:11,530
Винаги е.

614
00:27:13,032 --> 00:27:14,166
Добре, не мога да получа

615
00:27:14,266 --> 00:27:15,300
лична карта. На когото и да се обажда

616
00:27:15,301 --> 00:27:16,368
използва горелка.

617
00:27:16,502 --> 00:27:18,204
Но получавам пинг

618
00:27:18,304 --> 00:27:19,337
от вътрешността на имота.

619
00:27:19,338 --> 00:27:21,007
Някакво местоположение?

620
00:27:21,107 --> 00:27:23,975
Стая с бъчви, сутерен.

621
00:27:23,976 --> 00:27:25,778
Пускам ти карфица.

622
00:27:50,336 --> 00:27:52,471
♪ ♪

623
00:28:19,398 --> 00:28:21,901
♪

624
00:28:47,960 --> 00:28:50,162
♪ ♪

625
00:29:15,487 --> 00:29:17,123
о...

626
00:29:30,769 --> 00:29:32,905
♪ ♪

627
00:29:34,340 --> 00:29:36,075
(сумтене)

628
00:29:40,346 --> 00:29:42,266
Не искам да те нараня
повече отколкото трябва.

629
00:29:42,314 --> 00:29:43,850
Кой те изпрати?

630
00:29:43,983 --> 00:29:45,717
Дай ми име.

631
00:29:47,719 --> 00:29:49,555
Дай ми име! Пардю.

632
00:29:49,655 --> 00:29:51,323
Джеси Пардю. Аз работя за него.

633
00:29:51,423 --> 00:29:52,524
правя какво?

634
00:29:52,658 --> 00:29:53,759
Той е строител.

635
00:29:53,860 --> 00:29:55,862
Той ти плаща, за да се движиш
тези варели?

636
00:29:55,962 --> 00:29:57,696
Бяхте ли там, когато той
изкопали тези тела?

637
00:29:57,830 --> 00:29:58,697
(издишва)

638
00:29:58,797 --> 00:30:00,732
Какво направи с Куин?

639
00:30:00,833 --> 00:30:02,568
Нищо, човече. ааа!

640
00:30:02,668 --> 00:30:04,470
Аз... аз казвам истината.

641
00:30:05,737 --> 00:30:07,005
Последно, когато я видях, беше жива.

642
00:30:07,006 --> 00:30:09,208
къде е тя

643
00:30:10,076 --> 00:30:11,978
къде е тя

644
00:30:25,892 --> 00:30:27,492
готов ли си

645
00:30:27,493 --> 00:30:28,961
Предупредих вашия човек Хадок

646
00:30:29,061 --> 00:30:31,496
за подслушването на Шоу
наоколо да я търси.

647
00:30:31,497 --> 00:30:33,164
Казах му да премести варелите.

648
00:30:33,165 --> 00:30:35,234
Но ако Шоу ги намери...

649
00:30:48,380 --> 00:30:49,615
какво правиш

650
00:30:49,715 --> 00:30:51,683
Мислех, че имаме сделка.

651
00:30:53,920 --> 00:30:56,655
Ще ти донеса твоята
пари за два дни.

652
00:30:59,258 --> 00:31:00,392
ти не разбираш

653
00:31:00,492 --> 00:31:02,929
Компанията ми е готова
за продажба за 48 часа.

654
00:31:03,062 --> 00:31:06,598
Струва повече пари от вас
можете да прекарате през целия си живот.

655
00:31:06,698 --> 00:31:08,400
Просто трябва да изчакате.

656
00:31:08,500 --> 00:31:10,235
Аз нямам това
вид време вече.

657
00:31:10,236 --> 00:31:13,172
Да, ще дам
ти каквото имам сега.

658
00:31:13,272 --> 00:31:15,007
Ще изпразня банката си
сметка. Аз просто

659
00:31:15,107 --> 00:31:16,475
имам нужда от телефон и мога буквално

660
00:31:16,575 --> 00:31:18,144
ще ви го изпратя след десет минути.

661
00:31:22,781 --> 00:31:24,750
Сигурно мислиш, че съм
доста тъпо, нали?

662
00:31:24,850 --> 00:31:27,919
Давам ти телефон... значи
можете ли да се обадите за помощ?

663
00:31:27,920 --> 00:31:29,989
никога не бих

664
00:31:30,122 --> 00:31:32,257
Обещавам, ако ми позволиш
върви, никога не бих казал нито дума

665
00:31:32,258 --> 00:31:35,593
на всеки за какво
видях. обещавам

666
00:31:35,594 --> 00:31:37,029
Не мога да приема този шанс.

667
00:31:38,664 --> 00:31:40,366
РЕЙНОЛДС: <i>Не мога
вярвам, че съм го пропуснал.</i>

668
00:31:40,466 --> 00:31:42,233
Уволних изпълнител
преди няколко години

669
00:31:42,234 --> 00:31:43,869
за неспазване
протоколи за безопасност.

670
00:31:43,970 --> 00:31:46,738
Името на момчето беше Джеси Пардю,
свърши малко работа тук.

671
00:31:46,838 --> 00:31:48,483
Това би обяснило откъде знае
къде да погребем телата

672
00:31:48,507 --> 00:31:50,943
където никой не би
потърси ги. Мм-хмм.

673
00:31:51,043 --> 00:31:52,963
Освен това той имаше връзка с
приземният пазач, нали?

674
00:31:53,012 --> 00:31:54,780
Можеше да се промъкне
към имота.

675
00:31:54,880 --> 00:31:57,083
Просто не мога да повярвам, че го пропуснах.

676
00:31:57,183 --> 00:31:58,650
Единственото нещо, което
има значение в момента

677
00:31:58,750 --> 00:32:01,753
е да намерим Куин
преди да се отърват от нея.

678
00:32:02,654 --> 00:32:03,922
Рени?

679
00:32:04,023 --> 00:32:05,290
хей Колко далеч си?

680
00:32:05,291 --> 00:32:06,734
На път за Пардю
къща точно сега.

681
00:32:06,758 --> 00:32:07,893
Очаквано пет минути.

682
00:32:07,994 --> 00:32:09,171
Добре, ченгетата са
също на път.

683
00:32:09,195 --> 00:32:10,405
Може да успеят първи там.

684
00:32:10,429 --> 00:32:11,830
Нещо друго от човека на Пардю?

685
00:32:11,930 --> 00:32:13,570
Не. Казва, че няма да говори
без адвоката си.

686
00:32:13,599 --> 00:32:15,534
но междувременно,
Разрових малко,

687
00:32:15,667 --> 00:32:18,370
и звучи като няколко
работници изчезнаха мистериозно

688
00:32:18,504 --> 00:32:21,307
през годините. Имам
Велма изтегля файлове сега.

689
00:32:21,407 --> 00:32:22,674
Никой не го разгледа?

690
00:32:22,774 --> 00:32:24,276
Е, имаше слухове
че са били

691
00:32:24,376 --> 00:32:25,988
завърнали се работници мигранти
до родните си страни.

692
00:32:26,012 --> 00:32:27,679
Никой не се сети да го разгледа.

693
00:32:28,747 --> 00:32:31,083
Току-що получих съобщение. Полицията е
сега пристигам при Пардю.

694
00:32:31,183 --> 00:32:32,950
чухте ли това

695
00:32:32,951 --> 00:32:34,619
разбрах го

696
00:32:34,620 --> 00:32:36,055
(затваря)

697
00:32:42,794 --> 00:32:45,831
тръгвай! тръгвай! тръгвай! Движи се.

698
00:32:45,931 --> 00:32:46,698
Входът е свободен!

699
00:32:46,832 --> 00:32:48,800
ясно!

700
00:32:48,900 --> 00:32:50,736
Кухня чиста.

701
00:32:51,403 --> 00:32:52,438
Килер, чист.

702
00:32:52,538 --> 00:32:55,507
ясно! ясно. Всичко е ясно.

703
00:32:55,607 --> 00:32:57,009
Изчистете спалнята. там съм!

704
00:32:58,277 --> 00:32:59,711
Всички стаи чисти.

705
00:32:59,811 --> 00:33:01,247
няма никой тук

706
00:33:01,380 --> 00:33:03,382
(телефонът вибрира)

707
00:33:04,883 --> 00:33:06,718
добре ли си Какво е
това? Къщата е празна.

708
00:33:06,818 --> 00:33:08,287
Куин не е там.

709
00:33:08,387 --> 00:33:10,122
Тя не е там? Тогава
къде по дяволите е тя

710
00:33:12,924 --> 00:33:14,093
ВЕЛМА: Хей, Колтър.

711
00:33:14,193 --> 00:33:15,503
Велма, имам нужда от теб
помощ и то бързо.

712
00:33:15,527 --> 00:33:16,704
Познавам този на Рени
накара те да погледнеш нагоре

713
00:33:16,728 --> 00:33:18,430
файлове на Pardue.
Вече на него.

714
00:33:18,530 --> 00:33:20,232
какво гледаш
за? Отдалечени работни места

715
00:33:20,332 --> 00:33:21,767
той работеше върху.

716
00:33:22,568 --> 00:33:23,835
Имам един.

717
00:33:38,750 --> 00:33:40,786
ПАРДУ: Той не отговаря.

718
00:33:40,919 --> 00:33:42,921
Той трябваше да го направи
преместете тези варели.

719
00:33:43,021 --> 00:33:44,223
Трябва да се е случило нещо.

720
00:33:44,323 --> 00:33:45,924
Шоу трябва да ги е намерил.

721
00:33:46,858 --> 00:33:47,969
Трябва да я убием
и се махай от тук.

722
00:33:47,993 --> 00:33:49,295
Какво-ами ако не го направим?

723
00:33:49,395 --> 00:33:51,597
Ами ако има план
B? Мислех си,

724
00:33:51,697 --> 00:33:54,466
може би трябва да преразгледаме
предложението на дамата.

725
00:33:54,600 --> 00:33:56,960
За какви пари говори
Можем да отидем навсякъде.

726
00:33:58,904 --> 00:34:00,448
Мислиш, че ченгетата ще го направят
просто спрете да ни търсите?

727
00:34:00,472 --> 00:34:01,773
Можем да обясним.

728
00:34:01,873 --> 00:34:03,374
Какво стана с тези
момчета бяха злополуки.

729
00:34:03,375 --> 00:34:06,312
Такива неща се случват на
строителни обекти през цялото време.

730
00:34:06,412 --> 00:34:08,046
Ти всъщност не си убил никого.

731
00:34:08,147 --> 00:34:09,924
Току-що ги погребахте
тела. не разбираш ли

732
00:34:09,948 --> 00:34:12,049
Аз дадох заповедите
да изрежете ъглите.

733
00:34:12,050 --> 00:34:13,285
Тези момчета умряха на моя часовник.

734
00:34:13,385 --> 00:34:14,586
Покрих го.

735
00:34:14,686 --> 00:34:16,888
Ние не сме убийци.

736
00:34:23,495 --> 00:34:25,497
прав си

737
00:34:30,436 --> 00:34:31,470
не

738
00:34:31,570 --> 00:34:32,938
не

739
00:34:34,072 --> 00:34:36,342
Не правете това

740
00:34:38,310 --> 00:34:40,512
(сумтене)

741
00:34:50,156 --> 00:34:52,658
Какво ще правиш
правите след като снимате?

742
00:34:54,126 --> 00:34:56,027
Хората ме търсят.

743
00:34:56,128 --> 00:34:58,164
Не можеш просто да се скриеш
тялото ми вече.

744
00:34:58,264 --> 00:35:00,065
Те ще го намерят.

745
00:35:01,433 --> 00:35:03,073
Ех, не мисля
това ще е проблем

746
00:35:03,135 --> 00:35:05,003
с този дробилка за дърва.

747
00:35:15,013 --> 00:35:16,915
♪ ♪

748
00:35:30,028 --> 00:35:31,462
Вероятно трябва да се разделим.

749
00:35:31,463 --> 00:35:33,832
(двигател работи на разстояние)

750
00:35:38,036 --> 00:35:40,272
КУИН: Не! не! не!

751
00:35:40,372 --> 00:35:41,707
не! (крещи)

752
00:35:44,042 --> 00:35:46,278
не! не! не! хей

753
00:35:47,246 --> 00:35:49,415
Точно там. Това е
достатъчно далеч. Спрете.

754
00:35:50,549 --> 00:35:52,317
Не съм тук, за да арестувам
вие. Просто искам Куин.

755
00:35:52,318 --> 00:35:55,587
Просто я подай
над. ще тръгваме

756
00:35:55,687 --> 00:35:57,923
Не мисля, че си вътре
позиция за преговори.

757
00:35:59,057 --> 00:36:00,058
Сега хвърли този пистолет!

758
00:36:00,192 --> 00:36:02,694
Знаеш, че не мога да направя това.

759
00:36:03,529 --> 00:36:05,130
Аз не съм заплаха.

760
00:36:05,231 --> 00:36:07,199
Тези други тела...

761
00:36:07,299 --> 00:36:09,166
инциденти, нали?
Строителни

762
00:36:09,167 --> 00:36:10,936
опасно, разбирам.

763
00:36:11,069 --> 00:36:12,870
Никой друг не трябва да получава
боли. Просто ми дай Куин,

764
00:36:12,871 --> 00:36:14,306
и ще си тръгнем.

765
00:36:14,406 --> 00:36:15,907
Много нерви имаш

766
00:36:16,007 --> 00:36:17,909
казвайки това,
насочва пистолет към мен.

767
00:36:18,043 --> 00:36:19,245
Тя е невинна.

768
00:36:19,378 --> 00:36:21,146
Искаш да убиеш
невинна жена?

769
00:36:21,913 --> 00:36:23,315
Ще направя каквото трябва.

770
00:36:24,650 --> 00:36:25,951
хей

771
00:36:26,752 --> 00:36:27,852
(изстрел)

772
00:36:27,853 --> 00:36:30,889
Това получаваш,
ти кучи сине.

773
00:36:32,958 --> 00:36:34,192
хей

774
00:36:34,293 --> 00:36:35,494
(чипър бръмчи)

775
00:36:39,331 --> 00:36:41,533
(мотора забавя, спира)

776
00:36:55,080 --> 00:36:56,147
Хайде да те приберем.

777
00:36:56,282 --> 00:36:57,916
(плаче тихо)

778
00:37:00,619 --> 00:37:03,489
всичко си наред
всичко си наред

779
00:37:04,456 --> 00:37:06,692
(сирени вият в далечината)

780
00:37:09,194 --> 00:37:10,562
благодаря

781
00:37:10,662 --> 00:37:12,331
(сирена вие)

782
00:37:14,700 --> 00:37:16,635
(вратата на колата се отваря)

783
00:37:16,735 --> 00:37:18,036
(вратата на колата се затваря)

784
00:37:21,907 --> 00:37:23,509
(мек смях)

785
00:37:23,642 --> 00:37:26,211
(говори неясно)

786
00:37:29,247 --> 00:37:31,016
(говори неясно)
(смее се)

787
00:37:32,584 --> 00:37:33,584
Не бях сигурен как е това

788
00:37:33,652 --> 00:37:35,387
всички ще се разклащат,

789
00:37:35,487 --> 00:37:36,622
но се получи.

790
00:37:36,722 --> 00:37:38,824
благодаря

791
00:37:41,493 --> 00:37:42,793
благодаря

792
00:37:42,794 --> 00:37:45,030
Неправилно те прецених. съжалявам

793
00:37:45,163 --> 00:37:48,500
всичко добре на Куин
жив и здрав, нали?

794
00:37:48,600 --> 00:37:49,935
Другите тела?

795
00:37:50,035 --> 00:37:52,838
Ти беше прав. Всички те са
изчезнали работници мигранти.

796
00:37:53,639 --> 00:37:56,174
Поне семействата
имат затваряне.

797
00:37:57,008 --> 00:38:00,479
Можете ли да си представите години не
знаейки какво наистина се е случило?

798
00:38:04,450 --> 00:38:06,217
(двигателят стартира)

799
00:38:06,352 --> 00:38:09,421
(„Истинска добра любов“ от
Pete Yorn играе)

800
00:38:15,060 --> 00:38:17,896
♪ Понякога се надрусваме,
понякога ставаме ниски ♪

801
00:38:19,931 --> 00:38:21,967
♪ Движи се толкова бързо, но
няма къде да отида... ♪

802
00:38:22,067 --> 00:38:23,535
(вратите на колата се отварят, затварят)

803
00:38:25,070 --> 00:38:28,073
РИНИ: (въздъхва) Той е
тук някъде.

804
00:38:28,173 --> 00:38:30,108
Ето го.

805
00:38:31,910 --> 00:38:33,178
Та-да! Ммм

806
00:38:33,278 --> 00:38:34,713
Вашето плащане.

807
00:38:34,813 --> 00:38:35,881
Грей искаше да кажа

808
00:38:36,014 --> 00:38:37,014
колко благодарна беше

809
00:38:37,048 --> 00:38:38,159
за всичко, което си направил.

810
00:38:38,183 --> 00:38:39,685
Тя дори предложи
някои опции за акции,

811
00:38:39,785 --> 00:38:42,129
но й казах, че винаги
предпочитат традиционно плащане.

812
00:38:42,153 --> 00:38:44,522
А взехте ли
същата сделка за вашата част?

813
00:38:44,523 --> 00:38:47,025
Не, не съм.

814
00:38:47,125 --> 00:38:49,595
какво мога да кажа
Харесвам варианти.

815
00:38:50,429 --> 00:38:51,930
♪ Някои казват бързо
и някои казват... ♪

816
00:38:52,030 --> 00:38:53,599
И така, момчета, тръгвате ли?

817
00:38:53,699 --> 00:38:56,001
Да, Елиът има
отлагане, за което той трябва да се подготви.

818
00:38:56,101 --> 00:38:57,703
(смее се) Това,
ъъъ, не беше точно

819
00:38:57,803 --> 00:38:59,370
спокойният уикенд
които имахме предвид.

820
00:38:59,371 --> 00:39:02,007
Не, но имаше
изненадваща доза приключение.

821
00:39:02,107 --> 00:39:04,341
Не всеки ден може да се каже
вие помогнахте да намерите изчезнала жена.

822
00:39:04,342 --> 00:39:06,712
Невероятно е това, което правиш.

823
00:39:06,812 --> 00:39:08,279
благодаря

824
00:39:08,380 --> 00:39:10,416
И благодаря, че ни позволи
да те въведе. Беше добре

825
00:39:10,516 --> 00:39:11,917
да те срещна. Да, също.

826
00:39:12,017 --> 00:39:13,461
Беше наистина хубаво
да сложа лице на името.

827
00:39:13,485 --> 00:39:15,086
Чувал съм много
интересни неща.

828
00:39:15,186 --> 00:39:16,321
(смее се)

829
00:39:19,024 --> 00:39:21,092
Ще се срещнем при колата.

830
00:39:21,192 --> 00:39:23,729
Просто исках да ти благодаря.

831
00:39:26,364 --> 00:39:28,734
Знаеш, че мога
наистина разчитам на теб.

832
00:39:28,834 --> 00:39:30,769
Особено с работа.

833
00:39:30,869 --> 00:39:32,303
♪ Дай ми шанс... ♪

834
00:39:32,404 --> 00:39:33,939
Дано знае какъв късметлия е.

835
00:39:34,039 --> 00:39:36,307
О, той знае.

836
00:39:36,442 --> 00:39:38,577
♪ Знаеш толкова добре, колкото и аз ♪

837
00:39:38,677 --> 00:39:40,946
♪ Много добре
да обичаш е толкова трудно ♪

838
00:39:41,046 --> 00:39:42,781
♪ Да намериш ♪

839
00:39:45,984 --> 00:39:48,520
♪ Знаеш толкова добре, колкото и аз ♪

840
00:39:48,620 --> 00:39:51,790
♪ Тази наистина добра любов
е толкова трудно да се намери. ♪

841
00:39:51,890 --> 00:39:55,259
Надписи, спонсорирани от CBS

842
00:39:55,260 --> 00:39:58,296
и ТОЙОТА.

843
00:39:58,430 --> 00:40:01,867
Надпис от Media Access
Група в WGBH access.wgbh.org