1
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
[duke luajtur muzikë të zymtë]
2
00:00:52,166 --> 00:00:54,166
[era fishkëllen me zë të ulët]
3
00:01:04,833 --> 00:01:06,833
[ulërima e erës]
4
00:01:21,083 --> 00:01:23,083
♪ ♪
5
00:01:38,541 --> 00:01:40,541
[dridhje e tifozëve]
6
00:01:41,625 --> 00:01:43,125
Jezu Krishti.
7
00:01:43,208 --> 00:01:45,041
[dridhje e derës]
8
00:01:45,125 --> 00:01:47,208
Kurora është atje. Ai e di.
9
00:01:47,291 --> 00:01:49,583
[duke luajtur muzikë të tensionuar]
10
00:01:49,666 --> 00:01:50,833
[mbi comms] Dil jashtë. Tani.
11
00:01:50,916 --> 00:01:52,916
Shkoni. [gulçim]
12
00:01:54,916 --> 00:01:56,000
Thashë ik.
13
00:01:56,583 --> 00:01:57,750
Nuk mund të bëj, zotëri.
14
00:01:57,833 --> 00:01:59,875
Më dëgjo. Ju jeni në rrezik.
15
00:02:01,708 --> 00:02:03,708
♪ ♪
16
00:02:28,375 --> 00:02:30,000
Asnjë hezitim.
17
00:02:35,375 --> 00:02:37,375
- [bip tastiera]
- [kyç klikime]
18
00:02:42,666 --> 00:02:44,666
♪ ♪
19
00:02:51,708 --> 00:02:53,500
[bip tastiera]
20
00:02:53,583 --> 00:02:54,583
- E qartë.
- [kyç klikime]
21
00:03:00,833 --> 00:03:01,833
[bie zilja e ashensorit]
22
00:03:03,916 --> 00:03:05,000
Mut.
23
00:03:06,625 --> 00:03:09,250
Kurora është duke u ngjitur.
Nuk ke shumë kohë.
24
00:03:09,333 --> 00:03:11,916
[lëvizje e ashensorit]
25
00:03:18,958 --> 00:03:20,125
[bip-et e laptopit]
26
00:03:20,625 --> 00:03:21,958
[duke luajtur muzikë dramatike]
27
00:03:22,541 --> 00:03:23,833
Kontaktoni përpara!
28
00:03:26,166 --> 00:03:27,791
[bip i laptopit]
29
00:03:29,875 --> 00:03:30,833
[rënkon]
30
00:03:30,916 --> 00:03:31,833
Hajde.
31
00:03:33,791 --> 00:03:34,791
[grimat]
32
00:03:39,583 --> 00:03:40,583
E kuptova!
33
00:03:42,375 --> 00:03:43,958
[grimë]
34
00:03:47,583 --> 00:03:48,500
[rënkon]
35
00:03:50,125 --> 00:03:51,375
[grimat]
36
00:03:52,125 --> 00:03:53,708
[gulçim, rënkim]
37
00:04:01,208 --> 00:04:02,541
A po dëgjon?
38
00:04:03,750 --> 00:04:05,083
Oh, dreqin.
39
00:04:05,166 --> 00:04:06,666
[Crown over comms] Na falni, Nigel.
40
00:04:10,625 --> 00:04:11,625
[bip-et e laptopit]
41
00:04:11,708 --> 00:04:13,708
- [elektronika po fiket]
- [bip i vazhdueshëm]
42
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
[duke luajtur muzikë dramatike]
43
00:04:24,666 --> 00:04:26,666
[pulëbardhët që gërviten]
44
00:04:33,583 --> 00:04:35,583
[duke luajtur muzikë të butë]
45
00:04:44,708 --> 00:04:47,333
[brirët që bien]
46
00:04:49,583 --> 00:04:51,208
[duke luajtur muzikë plot dyshim]
47
00:04:52,500 --> 00:04:53,833
[ulërima e gomave]
48
00:05:02,500 --> 00:05:04,583
[duke luajtur muzikë të tensionuar]
49
00:05:04,666 --> 00:05:05,666
[ulërima e gomave]
50
00:05:10,666 --> 00:05:12,666
[gomat klithin]
51
00:05:26,291 --> 00:05:27,500
Hej.
52
00:05:30,375 --> 00:05:31,833
Na vjen keq. Më falni.
53
00:05:36,125 --> 00:05:37,833
[ushqim i vrullshëm]
54
00:05:37,916 --> 00:05:39,208
[flaka bie]
55
00:05:50,125 --> 00:05:52,125
[gomat klithin]
56
00:06:01,000 --> 00:06:02,750
[gomat klithin]
57
00:06:07,291 --> 00:06:09,583
[gulçim]
58
00:06:09,666 --> 00:06:11,750
po tallesh me mua?
59
00:06:12,333 --> 00:06:14,291
Sigurisht që do të zgjidhnit një librari.
60
00:06:14,375 --> 00:06:15,416
Dhe një restorant.
61
00:06:15,500 --> 00:06:17,125
- E patë restorantin.
- Po.
62
00:06:17,208 --> 00:06:19,875
Ju jeni zëvendësdrejtor i CIA-s.
Nuk mund të telefononi thjesht?
63
00:06:19,958 --> 00:06:22,041
- Ku është kënaqësia në këtë?
- Më ke borxh një kafe.
64
00:06:22,125 --> 00:06:23,666
- Ah, e kuptove.
- [qesh]
65
00:06:25,208 --> 00:06:27,375
- Është mirë që të shoh.
- Po.
66
00:06:27,458 --> 00:06:28,708
Mirë që ju shoh, gjithashtu.
67
00:06:29,291 --> 00:06:30,625
[qesh]
68
00:06:31,625 --> 00:06:33,875
[duke luajtur muzikë ngritëse]
69
00:06:38,291 --> 00:06:40,750
Thjesht njoftoni zyrën
Unë jam rrëmbyer.
70
00:06:42,250 --> 00:06:43,375
faleminderit.
71
00:06:43,958 --> 00:06:45,916
Në cilën orë është fluturimi juaj?
72
00:06:46,000 --> 00:06:48,416
Katër orë. [gërhit]
73
00:06:48,500 --> 00:06:51,000
Pra, kjo është Wall Street, a?
74
00:06:51,083 --> 00:06:52,625
Epo, teknikisht, është Broadway, por...
75
00:06:52,708 --> 00:06:55,166
Mm. Cila ndërtesë është e juaja?
76
00:06:56,166 --> 00:06:57,958
I gjati.
77
00:06:58,041 --> 00:07:00,583
Kjo është pjesa e bisedës
ku pyet nëse më pëlqen koncerti im i ri?
78
00:07:00,666 --> 00:07:02,166
[qesh] Mirë, po ju?
79
00:07:02,250 --> 00:07:05,291
Ju largoheni nga CIA për një punë të mirë civile.
80
00:07:05,375 --> 00:07:06,750
Uh, sapo po kontrolloja ty.
81
00:07:06,833 --> 00:07:08,625
Po. Ju pëlqen koncerti juaj i ri?
82
00:07:08,708 --> 00:07:10,041
Uh, është mut.
83
00:07:10,500 --> 00:07:12,833
Shihni? Ne ndihemi në të njëjtën mënyrë.
[gërhit]
84
00:07:13,708 --> 00:07:16,791
Dëgjo, thjesht nuk mund të vazhdoja
atë që bëja dhe kisha një jetë normale.
85
00:07:16,875 --> 00:07:19,666
Jeta normale.
Për këtë po shkonit?
86
00:07:19,750 --> 00:07:22,250
Hajde. E thatë vetë: civil.
87
00:07:22,333 --> 00:07:24,166
Bardh e zi. Nuk e di, burrë.
88
00:07:24,250 --> 00:07:26,500
Nuk e di nëse jam prerë
për të gjitha këto gjëra të zonës gri.
89
00:07:28,208 --> 00:07:29,416
Pra, e keni parë atë?
90
00:07:30,250 --> 00:07:33,208
Jo. Jo që nga Krishtlindjet.
91
00:07:33,291 --> 00:07:35,041
Po. me vjen keq.
92
00:07:35,125 --> 00:07:37,333
Jo, mos u bëj.
93
00:07:37,416 --> 00:07:40,666
Ne i dhamë një goditje të vërtetë, e dini?
Dhe kjo është gjithçka që mund të kërkoni.
94
00:07:40,750 --> 00:07:42,583
Cathy po bën
atë që ajo duhej të bënte.
95
00:07:43,541 --> 00:07:44,833
Dhe ju?
96
00:07:44,916 --> 00:07:46,916
Dhe unë? [qesh butësisht]
97
00:07:47,000 --> 00:07:49,291
Epo, shiko, nuk kam qenë
jashtë agjencisë mjaft kohë
98
00:07:49,375 --> 00:07:50,958
për të harruar se si ishte të ishe karrem.
99
00:07:51,041 --> 00:07:52,833
[përqesh] Karrem? Nuk ka karrem.
100
00:07:52,916 --> 00:07:54,375
- Oh.
- E thate vete.
101
00:07:54,458 --> 00:07:56,166
Ju i dhatë një goditje.
102
00:07:56,250 --> 00:07:58,250
Po? Dhe kjo? E gjithë kjo?
103
00:07:58,333 --> 00:08:01,375
[psherëtin] Nuk do të jetë kurrë
mjaft mirë për ju.
104
00:08:01,458 --> 00:08:02,916
Është një fjalim i mirë.
105
00:08:03,000 --> 00:08:04,875
Sido që të jetë, nuk po e bëj.
106
00:08:04,958 --> 00:08:08,375
Shiko, nuk po të kërkoj të kthehesh.
Më duhet vetëm të takosh një djalë.
107
00:08:08,958 --> 00:08:10,000
Nr.
108
00:08:10,083 --> 00:08:12,541
Oh, Jack, ti po fluturon për në Dubai.
Ai është në Dubai.
109
00:08:12,625 --> 00:08:13,833
Ai do të vijë tek ju. Është thjesht një kamionçinë.
110
00:08:13,916 --> 00:08:14,958
- Oh, është thjesht një kamionçinë.
- Po.
111
00:08:15,041 --> 00:08:17,083
Oh, në rregull. Marrja e çfarë?
112
00:08:17,166 --> 00:08:18,708
Informacion. Mbikëqyrja.
113
00:08:18,791 --> 00:08:20,083
Epo, cila është ajo?
114
00:08:20,166 --> 00:08:21,708
dreqin, Jack. Ai është një shok.
115
00:08:21,791 --> 00:08:23,583
- Pra, ai do të bënte të njëjtën gjë për ju?
- Ferr jo.
116
00:08:23,666 --> 00:08:25,958
Po, Nigel është
frika më e çuditshme që njoh.
117
00:08:26,041 --> 00:08:27,125
Por unë jam njeriu më i mirë.
118
00:08:27,208 --> 00:08:29,166
- Ti je gjithmonë.
- [qesh]
119
00:08:30,166 --> 00:08:31,291
Pra, çfarë është ajo?
120
00:08:32,916 --> 00:08:34,541
Është mirëmbajtje shtëpie.
121
00:08:34,625 --> 00:08:37,916
Është një operacion i vjetër i përbashkët me MI6.
122
00:08:38,791 --> 00:08:40,750
MI6? [përqesh]
123
00:08:40,833 --> 00:08:42,833
Jezusin. Ju vëzhgoni
njëri prej tyre apo njëri prej nesh?
124
00:08:42,916 --> 00:08:45,333
- Pak nga të dyja.
- Epo, nuk tingëllon mirë.
125
00:08:45,416 --> 00:08:47,291
Epo, mut. [qesh]
126
00:08:47,375 --> 00:08:49,750
Për dikë që nuk dëshiron të bëjë asgjë
me të, sigurisht që bëni shumë pyetje.
127
00:08:49,833 --> 00:08:51,791
Epo, sepse e di
çfarë ndodh kur më kapin
128
00:08:51,875 --> 00:08:53,625
duke bërë një nga detyrat tuaja
jashtë në sektorin privat.
129
00:08:53,708 --> 00:08:55,291
- Oh, askush nuk do ta dijë.
- Vërtet?
130
00:08:55,375 --> 00:08:56,916
- Jo.
-Ti dukesh mjaft i sigurt.
131
00:08:57,000 --> 00:09:00,000
Çfarë, ju mendoni se unë do
te dergoj atje krejt vetem?
132
00:09:00,083 --> 00:09:01,333
Oh, uau. A po dërgoni kopje rezervë?
133
00:09:01,416 --> 00:09:02,875
Hmm.
134
00:09:02,958 --> 00:09:04,916
Oh, dreq. Shikoni kush është.
135
00:09:05,000 --> 00:09:06,125
- Oh.
- [qesh]
136
00:09:06,208 --> 00:09:07,500
Oh, pra, po përpiqesh të më vrasësh.
137
00:09:07,583 --> 00:09:09,750
- [qesh] Asnjë ofendim.
- Kjo është?
138
00:09:09,833 --> 00:09:12,250
Ky është lloji i oficerit të krisur
po shkoni në agjenci tani?
139
00:09:12,333 --> 00:09:13,875
Thjesht përpiqesh të mbushësh këpucët, mik.
140
00:09:13,958 --> 00:09:15,708
- Në bazë të kontratës.
- Oh.
141
00:09:16,958 --> 00:09:18,708
Por e dini çfarë?
Do ta kemi gjithmonë Dubrovnikun, apo jo, Majk?
142
00:09:18,791 --> 00:09:20,375
[qesh]
143
00:09:20,458 --> 00:09:21,458
Më telefononi kur të ketë mbaruar.
144
00:09:21,541 --> 00:09:22,875
- E kuptove.
- Ua, ku po shkon?
145
00:09:24,416 --> 00:09:25,500
Mirë se vini përsëri.
146
00:09:25,583 --> 00:09:27,166
Thashë që nuk po e bëja.
147
00:09:27,250 --> 00:09:28,458
Mos e bëj këtë.
148
00:09:28,541 --> 00:09:30,125
Ju jeni më mirë se kaq.
149
00:09:30,208 --> 00:09:32,416
Ai është i mirë, apo jo? [psherëtij]
150
00:09:33,000 --> 00:09:34,541
- I përmirësuar.
- Unë tashmë e kam biletën time.
151
00:09:34,625 --> 00:09:37,791
- Klasa e parë, burrë. Ne të dyve i përmirësova.
- Oh. Ju me të vërtetë nuk ndryshoni kurrë.
152
00:09:37,875 --> 00:09:40,333
- [qesh]
- Është si një sëmundje.
153
00:09:40,416 --> 00:09:41,833
[Mike] Hej, po kontrollon një çantë?
154
00:09:42,958 --> 00:09:44,791
Po. Udhëtim i shkurtër.
155
00:09:44,875 --> 00:09:47,416
E dini, unë mund ta vendos në bagazhin tim.
Ne jemi të mirë.
156
00:09:48,541 --> 00:09:51,125
[duke luajtur muzikë ngritëse]
157
00:09:56,916 --> 00:09:58,208
[psherëtin rëndë]
158
00:10:02,541 --> 00:10:04,166
Hej.
159
00:10:04,250 --> 00:10:05,916
A ju shqetëson nëse e lë këtë poshtë?
Unë jam një fluturues i shqetësuar.
160
00:10:06,000 --> 00:10:08,083
A jeni ju? Oh, djalë.
161
00:10:08,166 --> 00:10:09,708
- [qesh]
- E dija që do të të thërriste.
162
00:10:09,791 --> 00:10:11,166
[P.A. zile]
163
00:10:11,250 --> 00:10:13,208
- Greer thotë se po takoni një djalë.
- Jo. Jo, jo, jo.
164
00:10:13,291 --> 00:10:14,333
Nuk po takoj një djalë.
165
00:10:14,416 --> 00:10:16,500
Jo, unë dhe ti e dimë
se nuk është asnjëherë vetëm takimi me një djalë.
166
00:10:16,583 --> 00:10:18,250
Ai tha se nuk është një punë e madhe. në rregull?
167
00:10:18,333 --> 00:10:20,916
- Djali do të vijë tek ju.
- A është ai? Sepse ne jemi në një aeroplan.
168
00:10:21,000 --> 00:10:22,750
Epo, së pari duhet të shkojmë tek ai. Mirë.
169
00:10:22,833 --> 00:10:24,208
Por ai do të vijë tek ju. E kuptoni.
170
00:10:24,291 --> 00:10:27,166
Nuk e kuptoj, jo.
Në fakt, pse nuk e bëni këtë?
171
00:10:27,250 --> 00:10:28,583
Sepse duhet të sigurohesha që askush të mos e ndjekë.
172
00:10:28,666 --> 00:10:29,958
Por pse do të më ndiqte dikush?
173
00:10:30,041 --> 00:10:31,791
- Sepse kurrë nuk është thjesht të takosh një djalë.
- Sepse kurrë nuk është thjesht të takosh një djalë.
174
00:10:31,875 --> 00:10:34,041
e di. Kështu po thosha.
175
00:10:34,875 --> 00:10:36,083
Kjo është e lezetshme.
176
00:10:37,250 --> 00:10:39,833
Mendoni se Inteligjenca e Emirateve po blen
mbulesa juaj e vjetër e fondit mbrojtës?
177
00:10:39,916 --> 00:10:41,541
- Kjo nuk është mbulesë. Kjo është jeta reale.
- Mm-hmm.
178
00:10:41,625 --> 00:10:43,125
- Jo, jo. e di.
- Unë jam në fakt zëvendëspresidenti i lartë
179
00:10:43,208 --> 00:10:44,250
- të menaxhimit të rrezikut--
- Vazhdo të flasësh, shok.
180
00:10:44,333 --> 00:10:46,083
- Do të më ndihmosh të fle.
- Përshëndetje. Mund t'ju ofroj shampanjë?
181
00:10:46,166 --> 00:10:49,250
[gulçohet me zë të ulët] A është ai një engjëll?
182
00:10:49,333 --> 00:10:51,208
Është hera ime e parë në të parën.
183
00:10:51,291 --> 00:10:52,625
Ajo kurrë nuk do ta merrte me mend.
184
00:10:52,708 --> 00:10:55,541
- [Mike qesh] Faleminderit.
- [Jack] Kjo është për dikë tjetër.
185
00:10:56,875 --> 00:10:59,208
- Hajde, burrë.
- Zakonisht nuk japin dy.
186
00:10:59,291 --> 00:11:00,291
Uh-huh.
187
00:11:00,375 --> 00:11:01,416
- Një për.
- Mm-hmm.
188
00:11:01,500 --> 00:11:03,875
- Një për.
- Mm-hmm. Gëzuar.
189
00:11:03,958 --> 00:11:06,500
[duke luajtur muzikë intriguese]
190
00:11:21,708 --> 00:11:24,083
[ekzekutiv] Tregu tregtar i Xhakartanit
jo vetëm që është kthyer,
191
00:11:24,166 --> 00:11:26,041
por nuk ka qenë kurrë më e fortë.
192
00:11:26,125 --> 00:11:29,291
Dr. Ryan, a keni ndonjë gjë?
që dëshironi të shtoni?
193
00:11:29,375 --> 00:11:30,708
[Aria] Jack?
194
00:11:32,083 --> 00:11:34,541
Oh, um, jo. [qesh]
195
00:11:34,625 --> 00:11:38,166
Mos më lër të jem ai që do të rrëzoj
optimizmi në dhomë.
196
00:11:38,250 --> 00:11:42,875
Mendoj se të gjithë mund të pajtohemi me regjimin e ri
sigurisht që ka forcuar tregun.
197
00:11:42,958 --> 00:11:44,875
Absolutisht. Absolutisht.
198
00:11:44,958 --> 00:11:50,541
Um, mendoj se pyetja që na duhet
të pyesim veten është: Pse?
199
00:11:50,625 --> 00:11:55,333
Sepse ky regjim i ri ka gjithashtu
solli standardet e botës së vjetër.
200
00:11:55,416 --> 00:11:57,833
Dhe këto ditë,
po bëhet gjithnjë e më i përshtatshëm
201
00:11:57,916 --> 00:12:00,291
për të anashkaluar pasojat politike
e diçkaje
202
00:12:00,375 --> 00:12:02,958
për të gjurmuar
pasojat financiare.
203
00:12:04,958 --> 00:12:07,958
[qesh] Ajo që dua të them është,
204
00:12:08,041 --> 00:12:09,916
në përvojën time unike,
205
00:12:10,000 --> 00:12:14,250
lloji i mendjeve
që duan të rikthejnë të shkuarën,
206
00:12:14,333 --> 00:12:18,000
mirë, ata shpesh sjellin përsëri
shumë paqëndrueshmëri me ta.
207
00:12:20,833 --> 00:12:21,958
{\ an8}[Aria] Mendova se shkoi mirë.
208
00:12:22,041 --> 00:12:23,666
{\ an8}[Jack] Mendoj se je i sjellshëm.
209
00:12:23,750 --> 00:12:25,666
{\ an8}Unë mendoj se jeni të shqetësuar për punën tuaj,
që duhet të jesh,
210
00:12:25,750 --> 00:12:27,833
{\ an8}sepse sinqeriteti nuk është qartë
politika më e mirë.
211
00:12:27,916 --> 00:12:31,166
Epo, ndoshta ndihet e çuditshme kur
Ngjarjet globale nuk varen në balancë.
212
00:12:31,250 --> 00:12:33,000
Prisni një minutë.
Më falni, ishte një shaka spiune?
213
00:12:33,083 --> 00:12:34,458
- Ishte.
- Oh. Ju mori mjaft kohë.
214
00:12:34,541 --> 00:12:36,083
- Oh, ju e dini.
- [qesh] Hej, dëgjo,
215
00:12:36,166 --> 00:12:38,333
mos trokas kërcënimin e afërt bërthamor
derisa ta keni provuar.
216
00:12:38,416 --> 00:12:40,875
- Oh. [qesh]
- Është një gjë.
217
00:12:40,958 --> 00:12:45,208
Pra, mendoj se SLJ bëri rezervime
për ekipin tonë sonte në Shiro's.
218
00:12:45,291 --> 00:12:47,208
Oh. Çfarë është, h, çfarë është Shiro?
219
00:12:47,291 --> 00:12:50,375
[Aria] Lloji i restorantit luksoz
bëjnë dokumentarë për.
220
00:12:50,458 --> 00:12:51,625
- Vërtet?
- Po.
221
00:12:51,708 --> 00:12:53,041
- Oh, djalë.
- Hmm.
222
00:12:53,125 --> 00:12:55,666
Une...
223
00:12:55,750 --> 00:12:57,583
Nuk jam shumë i sigurt se mundem sonte.
224
00:12:57,666 --> 00:12:58,666
- [Aria] Hmm.
- Dhe dëgjo,
225
00:12:58,750 --> 00:12:59,791
Zakonisht nuk jam nga ata që ankohem.
226
00:12:59,875 --> 00:13:01,083
Ju do të përdorni vërtet
justifikimi i "jet lag".
227
00:13:01,166 --> 00:13:02,416
Me ju? kurrë.
228
00:13:02,500 --> 00:13:05,166
Unë përdor "kërcënim të afërt global"
me ju. [qesh]
229
00:13:06,250 --> 00:13:07,750
Shihemi nesër. Hmm?
230
00:13:07,833 --> 00:13:09,250
Unë shpresoj kështu.
231
00:13:12,500 --> 00:13:14,208
- Le të shkojmë të takojmë një djalë.
- Jo.
232
00:13:14,291 --> 00:13:17,333
Asnjëherë nuk ka të bëjë vetëm me takimin me një djalë.
Ne folëm për këtë.
233
00:13:17,416 --> 00:13:19,291
Dhe për këtë po flisja.
234
00:13:19,375 --> 00:13:22,708
- [♪ Arash me Helena këndon
"Një natë në Dubai"] - ♪ Një natë në Dubai ♪
235
00:13:26,083 --> 00:13:28,291
[kënga vazhdon me tekst në persisht]
236
00:13:35,458 --> 00:13:37,250
Në rregull, atëherë çfarë po marr?
237
00:13:37,333 --> 00:13:38,375
nuk e di.
238
00:13:38,458 --> 00:13:39,750
Çfarë?
239
00:13:39,833 --> 00:13:41,416
Çfarë po bën këtu?
240
00:13:41,500 --> 00:13:42,583
Sinqerisht.
241
00:13:42,666 --> 00:13:45,666
Ju dhe unë e dimë këtë
Inteligjenca e Emirateve nuk po më ndjek.
242
00:13:45,750 --> 00:13:48,750
Greer thjesht më kërkoi të sigurohesha
se gjithçka shkoi mirë.
243
00:13:48,833 --> 00:13:50,416
Pse kjo më bën më nervoz?
244
00:13:50,500 --> 00:13:53,250
Shiko, ti po i bën një nder Greer-it,
ai po bën një për mua.
245
00:13:53,333 --> 00:13:54,583
si është kjo?
246
00:13:55,833 --> 00:13:57,333
Më duhen paratë.
247
00:13:57,416 --> 00:13:59,708
A nuk keni një shtëpi
në bregdetin e kudo?
248
00:14:00,291 --> 00:14:02,791
Epo, kujto kur më kishe mua
sillni një tregtar të njohur armësh
249
00:14:02,875 --> 00:14:04,333
në një festë dhe ta përdorë atë si karrem?
250
00:14:04,416 --> 00:14:05,458
- Ndoshta.
- Kjo doli.
251
00:14:05,541 --> 00:14:07,583
- Po.
- Ne rregull.
252
00:14:07,666 --> 00:14:09,208
Këtu po ju lë, shok.
253
00:14:09,291 --> 00:14:10,875
Uau. Darka dhe një shfaqje.
254
00:14:10,958 --> 00:14:13,250
Mendon se sapo po takove një djalë?
[qesh]
255
00:14:13,333 --> 00:14:15,541
- Pra, si mund të shkoj tek ju pas ...
- Më vjen keq. [belbëzon]
256
00:14:15,625 --> 00:14:16,625
Oh, Zoti im.
257
00:14:17,916 --> 00:14:19,333
kufje.
258
00:14:22,750 --> 00:14:24,750
[duke luajtur muzikë plot dyshim]
259
00:14:42,416 --> 00:14:44,083
[psherëtin rëndë]
260
00:14:46,166 --> 00:14:47,333
[psherëtin rëndë]
261
00:14:47,416 --> 00:14:48,750
Zot, më ka marrë malli për këtë.
262
00:14:49,333 --> 00:14:50,500
Çfarë humbi?
263
00:14:50,583 --> 00:14:52,125
Kjo.
264
00:14:52,208 --> 00:14:53,916
Duke qenë jashtë në fushë,
duke qenë pjesë e një ekipi.
265
00:14:54,000 --> 00:14:56,916
Mos më shiko drejtpërdrejt.
266
00:14:57,000 --> 00:14:58,583
Kjo është një dhuratë e vdekur.
267
00:14:58,666 --> 00:15:00,958
Mund të prekni gjithashtu kufjen tuaj.
268
00:15:01,666 --> 00:15:03,375
Na vjen keq.
269
00:15:03,458 --> 00:15:05,458
♪ ♪
270
00:15:16,166 --> 00:15:17,416
- [bisedë e gjallë]
- [muzikë optimiste që luhet në distancë]
271
00:15:17,500 --> 00:15:18,666
[bip skaner]
272
00:15:25,541 --> 00:15:27,041
Duket se kemi gjetur njeriun tonë.
273
00:15:27,125 --> 00:15:28,458
E kuptova.
274
00:15:31,625 --> 00:15:32,708
Përshëndetje.
275
00:15:32,791 --> 00:15:33,791
[bip skaner]
276
00:15:33,875 --> 00:15:35,083
faleminderit.
277
00:15:37,291 --> 00:15:39,291
[muzika popullore arabe optimiste vazhdon]
278
00:15:39,375 --> 00:15:41,375
- [burrë që këndon në muzikë]
- [bisedë e gjallë]
279
00:15:48,958 --> 00:15:50,708
♪ ♪
280
00:15:57,916 --> 00:15:59,541
- Vazhdo të lëvizësh.
- Ne rregull.
281
00:15:59,625 --> 00:16:01,125
Ku po shkon, shok?
282
00:16:01,208 --> 00:16:02,625
[duke luajtur muzikë plot dyshim]
283
00:16:02,708 --> 00:16:05,166
Kush jeni ju? Çfarë po bën këtu?
284
00:16:05,250 --> 00:16:07,416
Lehtë. Greer më dërgoi.
285
00:16:07,500 --> 00:16:08,583
[duke marrë frymë rëndë]
286
00:16:08,666 --> 00:16:09,916
Ju supozohet të jeni Greer.
287
00:16:10,000 --> 00:16:11,625
Ua, hë, kush.
288
00:16:11,708 --> 00:16:12,958
Prisni.
289
00:16:15,500 --> 00:16:17,000
Kush jeni ju?
290
00:16:17,083 --> 00:16:19,375
- Vetëm një korrier.
- Korrier?
291
00:16:25,083 --> 00:16:26,375
A e keni atë?
292
00:16:27,375 --> 00:16:28,708
Keni çfarë?
293
00:16:29,833 --> 00:16:31,875
Çfarë mendoni se është kjo, a?
294
00:16:31,958 --> 00:16:33,583
Çfarë ju ka thënë?
295
00:16:33,666 --> 00:16:37,000
Ai tha që kishit një paketë
dhe se ishe shok.
296
00:16:37,083 --> 00:16:38,500
"Një mik."
297
00:16:39,750 --> 00:16:41,083
Kështu ju tha?
298
00:16:41,166 --> 00:16:43,333
[Burri i anijes duke bërtitur]
299
00:16:53,458 --> 00:16:54,541
Jack!
300
00:16:54,625 --> 00:16:57,000
- Ke bisht!
- [përgjigje gumëzhit]
301
00:16:57,083 --> 00:16:59,375
Oh, Jezu Krishti. Ju jeni një prej tyre.
302
00:16:59,458 --> 00:17:01,041
[Burri i anijes duke bërtitur]
303
00:17:08,083 --> 00:17:10,041
Prit, prit. Prisni.
304
00:17:10,125 --> 00:17:12,000
Vetëm... prit.
305
00:17:12,083 --> 00:17:13,583
Ku dreqin është Greer?
306
00:17:13,666 --> 00:17:16,208
Epo, unë jam këtu tani. në rregull?
307
00:17:16,291 --> 00:17:18,083
Pra, është e qartë se ai më dërgoi për një arsye.
308
00:17:18,666 --> 00:17:20,666
Dhe pse mendoni se është kështu?
309
00:17:20,750 --> 00:17:22,500
Unë supozoj sepse ai do që unë t'ju ndihmoj.
310
00:17:22,583 --> 00:17:23,666
[përqesh]
311
00:17:23,750 --> 00:17:25,500
Më ndihmoni? [mërmëritë]
312
00:17:26,291 --> 00:17:27,708
[përqesh]
313
00:17:28,541 --> 00:17:31,541
Është ai që ka nevojë për ndihmë.
314
00:17:31,625 --> 00:17:34,416
♪ ♪
315
00:17:40,041 --> 00:17:41,208
[Mike] Ndal!
316
00:17:44,916 --> 00:17:45,916
Mut.
317
00:17:46,000 --> 00:17:48,041
[Burimi i borisë së makinës]
318
00:17:49,583 --> 00:17:51,791
Shoku juaj ju dërgoi
sepse ai është i frikësuar dhe...
319
00:17:51,875 --> 00:17:53,916
[duke marrë frymë rëndë]
320
00:17:54,000 --> 00:17:55,166
...ai ka të drejtë të jetë.
321
00:17:55,250 --> 00:17:57,250
[duke luajtur muzikë të tensionuar]
322
00:17:59,708 --> 00:18:01,541
[grimë]
323
00:18:04,125 --> 00:18:06,000
Xheku.
324
00:18:06,083 --> 00:18:07,208
Zbrit nga barka!
325
00:18:11,125 --> 00:18:12,291
[grimat]
326
00:18:12,375 --> 00:18:14,208
[mbytje]
327
00:18:15,208 --> 00:18:17,208
- Ngrini duart lart.
- [njerëzit duke murmuritur]
328
00:18:17,916 --> 00:18:18,958
Vendosini ato!
329
00:18:23,875 --> 00:18:25,208
[mbytje]
330
00:18:27,291 --> 00:18:29,500
[duke luajtur muzikë dramatike]
331
00:18:36,791 --> 00:18:38,500
- [grimë]
- [motori i varkës rrotullohet]
332
00:18:40,250 --> 00:18:42,875
Jezusin. [gulçim]
333
00:18:59,041 --> 00:19:00,166
[grimat]
334
00:19:04,541 --> 00:19:06,583
[burrë] Çfarë po bën, burrë? Hej!
335
00:19:12,500 --> 00:19:13,958
[grimë]
336
00:19:24,625 --> 00:19:27,166
[Burri i anijes duke bërtitur]
337
00:19:28,500 --> 00:19:29,875
[sforcim]
338
00:19:32,000 --> 00:19:33,583
[Burri i anijes duke bërtitur]
339
00:19:51,625 --> 00:19:52,833
[mbytje]
340
00:19:52,916 --> 00:19:55,125
Kush dreqin je ti?
Kush dreqin je ti?!
341
00:19:55,958 --> 00:19:57,541
[të heshtur me armë zjarri]
342
00:20:00,916 --> 00:20:02,875
[duke luajtur muzikë plot dyshim]
343
00:20:05,291 --> 00:20:06,583
[gulçim]
344
00:20:07,500 --> 00:20:08,500
[Mike] Jack!
345
00:20:09,416 --> 00:20:10,291
Jack!
346
00:20:12,458 --> 00:20:14,291
- [Xhek] Ai duhet të ketë diçka.
- Duhet të shkojmë!
347
00:20:14,375 --> 00:20:16,500
[sirenat që vajtojnë në distancë]
348
00:20:18,083 --> 00:20:19,083
Hyni brenda.
349
00:20:20,708 --> 00:20:21,916
dreqin.
350
00:20:22,000 --> 00:20:24,083
[sirenat po afrohen]
351
00:20:26,916 --> 00:20:28,125
Tashmë do të kishit vdekur.
352
00:20:36,625 --> 00:20:37,750
Udhëtoni.
353
00:20:37,833 --> 00:20:39,375
[sirenat që vajtojnë]
354
00:20:39,458 --> 00:20:40,791
Makinë e ndyrë!
355
00:20:42,250 --> 00:20:44,041
[sirenat vazhdojnë]
356
00:20:45,125 --> 00:20:46,333
[bukurat e urgjencës]
357
00:20:47,583 --> 00:20:49,708
[duke luajtur muzikë dramatike]
358
00:20:55,916 --> 00:20:57,916
[zogjtë cicërijnë]
359
00:21:01,250 --> 00:21:03,416
{\ an8}[kumbimi i linjës]
360
00:21:03,500 --> 00:21:04,791
dreqin, Jack. [psherëtij]
361
00:21:04,875 --> 00:21:06,083
[trokitje në derë]
362
00:21:06,166 --> 00:21:07,166
- Po?
- [dera hapet]
363
00:21:08,041 --> 00:21:09,958
- Diçka?
- Jo akoma, zotëri.
364
00:21:10,958 --> 00:21:13,375
- Çfarë është kjo?
- Oh, për ty.
365
00:21:13,458 --> 00:21:15,000
Nuk jam i sigurt pse u ngatërrua.
366
00:21:15,083 --> 00:21:18,166
Ndoshta nuk janë mësuar
zëvendësdrejtori duke marrë postë të rregullt.
367
00:21:18,250 --> 00:21:19,333
Vazhdoni të përpiqeni.
368
00:21:19,416 --> 00:21:20,583
Po, zotëri.
369
00:21:21,791 --> 00:21:23,208
[dera hapet]
370
00:21:23,291 --> 00:21:24,500
[dera mbyllet]
371
00:21:26,875 --> 00:21:28,875
[duke luajtur muzikë misterioze]
372
00:21:38,083 --> 00:21:39,541
[bie zilja e telefonit]
373
00:21:45,291 --> 00:21:46,791
Greer.
374
00:21:46,875 --> 00:21:48,875
[Kurora në telefon] Mirë për t'u dëgjuar
zëri yt.
375
00:21:50,500 --> 00:21:51,958
Si dreqin e morët këtë numër?
376
00:21:52,041 --> 00:21:53,791
Oh, hajde, Jim.
377
00:21:53,875 --> 00:21:55,958
Unë kam miq kudo.
378
00:21:56,041 --> 00:21:57,166
Ju më thatë këtë.
379
00:21:57,250 --> 00:21:59,333
Ju e dini që të gjitha këto thirrje regjistrohen.
380
00:21:59,416 --> 00:22:00,750
Nuk ka kënaqësi nëse nuk janë.
381
00:22:00,833 --> 00:22:03,750
Unë kam nevojë që ju të gjeni djalin tuaj
382
00:22:03,833 --> 00:22:06,958
dhe thuaji të kthejë
atë që Nigel më mori.
383
00:22:07,041 --> 00:22:09,875
Nuk e di se për çfarë po flisni.
384
00:22:09,958 --> 00:22:11,916
Jim, e vetmja arsye
ai është ende gjallë sepse
385
00:22:12,000 --> 00:22:15,083
ju dhe unë e dimë të dy
ai nuk duhej të ishte fare atje.
386
00:22:16,166 --> 00:22:18,416
Kjo thirrje është një mirësjellje.
387
00:22:20,041 --> 00:22:23,125
Nigel u përpoq të na mbyllte.
388
00:22:23,208 --> 00:22:24,791
Mos bëni të njëjtin gabim.
389
00:22:24,875 --> 00:22:26,000
Më dëgjo mua.
390
00:22:26,083 --> 00:22:28,666
Gjej djalin tënd, Jim. Ose do ta bëj.
391
00:22:31,791 --> 00:22:33,791
[pulëbardhët që gërviten]
392
00:22:44,541 --> 00:22:46,208
E di, duhet të jem i sinqertë me ty.
393
00:22:46,916 --> 00:22:50,000
Duke ardhur nga Shtetet,
Mendova se do të shkatërrohesha, por...
394
00:22:50,083 --> 00:22:52,375
- [qesh] Ndihem shumë mirë.
- Ju lutem ndaloni së foluri.
395
00:22:53,666 --> 00:22:55,000
Hajde, njeri.
396
00:22:56,041 --> 00:22:57,708
Ai tha se kjo do të ishte e lehtë.
397
00:22:57,791 --> 00:22:59,500
Të njëjtën gjë ju tha Greer.
398
00:23:00,583 --> 00:23:02,083
E dini, ndoshta koncerti juaj i ri do të jetë si,
399
00:23:02,166 --> 00:23:04,375
“Hej, shiko, djali ynë është ende spiun.
Kjo është e lezetshme."
400
00:23:04,458 --> 00:23:05,958
E dini, një gjë e tillë?
401
00:23:06,041 --> 00:23:07,583
Nr.
402
00:23:07,666 --> 00:23:08,791
Sepse kjo nuk është një gjë.
403
00:23:09,458 --> 00:23:11,458
- [duke kërcitur derën]
- [pulëbardhat që fërgëllojnë në distancë]
404
00:23:20,041 --> 00:23:22,000
[qesh] Kjo është një gjë.
405
00:23:22,083 --> 00:23:23,375
[Mike qesh]
406
00:23:26,333 --> 00:23:27,833
[dera mbyllet]
407
00:23:27,916 --> 00:23:28,958
[qesh]
408
00:23:29,958 --> 00:23:31,666
- [psherëtij]
- [bori i anijes fryn në distancë]
409
00:23:31,750 --> 00:23:33,041
Uluni.
410
00:23:35,083 --> 00:23:36,666
Pra, kush ishte ai?
411
00:23:38,125 --> 00:23:41,666
Oh, do ta zbulojmë, sa më shpejt
policia ka kohë me trupin.
412
00:23:42,666 --> 00:23:44,583
Miku juaj atje, Mike November,
413
00:23:44,666 --> 00:23:46,375
ai ka njerëz që e kërkojnë
në Dubrovnik,
414
00:23:46,458 --> 00:23:49,000
lloji i njerëzve
Nuk do të kisha problem të më detyrohej një nder.
415
00:23:49,083 --> 00:23:52,333
Mund t'i marr një avion
me qira atje brenda një ore.
416
00:23:52,416 --> 00:23:55,625
Dhe ti, Jack Ryan, jam i sigurt që je
gati të më thuash që je civil.
417
00:23:55,708 --> 00:23:57,375
- Kjo është për shkak se unë jam.
- Kjo është mirë.
418
00:23:57,458 --> 00:23:59,083
Bëni gjërat më të lehta
për inteligjencën e Emirateve,
419
00:23:59,166 --> 00:24:01,333
sepse ti je i dyshuari kryesor i tyre
në një vrasje të dyfishtë.
420
00:24:01,416 --> 00:24:03,958
Vërtet? Edhe pse
je ti që tërhoqi këmbëzën.
421
00:24:04,041 --> 00:24:05,625
Nga cili kënd?
422
00:24:06,416 --> 00:24:10,000
E dëgjuat të shtënë dhe më patë
shfaqen nga ana e kundërt.
423
00:24:10,083 --> 00:24:12,416
Hajde.
424
00:24:12,500 --> 00:24:14,083
Kam dëgjuar se ishe më i zgjuar se kaq.
425
00:24:14,166 --> 00:24:16,416
Epo, nëse mendon se më njeh,
atëherë ti e di që kam miq.
426
00:24:16,500 --> 00:24:18,000
Uh-huh.
427
00:24:19,291 --> 00:24:21,333
I njëjti mik në atë foto?
428
00:24:21,416 --> 00:24:25,333
I njëjti mik që vuri jetën tuaj në rrezik
në vend të tij?
429
00:24:25,416 --> 00:24:27,875
Dhe i njëjti mik
që vrau një burrë në Karaçi.
430
00:24:27,958 --> 00:24:29,458
A ju ka treguar ndonjëherë atë histori?
431
00:24:30,583 --> 00:24:33,708
Siç e dëgjova, Greer goditi një aset
kjo do ta vriste
432
00:24:33,791 --> 00:24:36,291
por në vend të kësaj e degradoi
dhe u transferua përsëri në Langley.
433
00:24:36,375 --> 00:24:37,583
A keni dëgjuar ndonjëherë
ndonjë gjë ndryshe nga kjo?
434
00:24:37,666 --> 00:24:38,666
- Mos mendo kështu.
- Jo?
435
00:24:38,750 --> 00:24:40,333
Nuk e mendoja.
436
00:24:40,416 --> 00:24:41,958
Pra, kjo...
437
00:24:42,833 --> 00:24:45,041
...ky është njeriu që vrau Greer.
438
00:24:45,125 --> 00:24:47,958
Nuk shoh asnjë plagë me thikë.
Dua të them, plagët me thikë janë të çrregullta.
439
00:24:48,041 --> 00:24:52,166
Por tortura është bërë apo jo?
Është... shumë e pastër.
440
00:24:52,250 --> 00:24:55,875
Po përpiqesh të më thuash se James Greer
e torturoi deri në vdekje këtë njeri?
441
00:24:55,958 --> 00:24:59,000
Jo, jo personalisht,
por ai stërviti burrat që e bënin.
442
00:24:59,916 --> 00:25:01,625
Çfarë dini për Starling?
443
00:25:01,708 --> 00:25:03,333
- Ylli?
- Po.
444
00:25:03,416 --> 00:25:05,125
Kam dëgjuar se është një zog.
445
00:25:05,208 --> 00:25:08,208
Nga pamja në fytyrën tuaj,
ai me të vërtetë nuk ju tha absolutisht asgjë.
446
00:25:08,291 --> 00:25:09,666
[duke luajtur muzikë intriguese]
447
00:25:09,750 --> 00:25:15,500
Greer dhe Nigel u zgjodhën për të krijuar
një task forcë ndërinstitucionale ditë pas 11 shtatorit.
448
00:25:15,583 --> 00:25:18,250
Ishte një njësi e operacioneve të zeza,
u krijua nga inati i pastër,
449
00:25:18,333 --> 00:25:22,375
dhe rregullat e tyre, ose mungesa e tyre,
pasqyroi atë ndjenjë.
450
00:25:22,458 --> 00:25:25,458
Ata grumbulluan një numër të madh trupash
në ditët e para të luftës.
451
00:25:25,541 --> 00:25:29,041
Por pastaj, ju e dini, këshillat
dhe komitetet erdhën në modë,
452
00:25:29,125 --> 00:25:31,291
dhe, mirë, në Karaçi,
453
00:25:31,375 --> 00:25:35,000
James Greer pranoi rënien për
i gjithë programi pa emërtuar emra.
454
00:25:35,916 --> 00:25:37,125
Emra si Nigel.
455
00:25:37,208 --> 00:25:38,625
Emra si Crown.
456
00:25:38,708 --> 00:25:39,833
Liam Crown.
457
00:25:39,916 --> 00:25:41,583
- A e përmendi ndonjëherë Greer atë emër?
- Jo.
458
00:25:41,666 --> 00:25:43,250
Asgjë?
459
00:25:44,833 --> 00:25:47,375
Mbrëmë, gjithçka që isha aty për të bërë
mora diçka nga Nigel,
460
00:25:47,458 --> 00:25:49,541
- dhe nuk mora asgjë.
- Nuk kishte asgjë për të marrë.
461
00:25:49,625 --> 00:25:51,333
Nata e kaluar nuk ishte një pikë. Ishte një takim.
462
00:25:51,416 --> 00:25:54,000
Çdo gjë që kishte Nigel,
do t'i thoshte vetëm Grerit.
463
00:25:54,875 --> 00:25:56,875
Epo, atëherë po shoh
shumë pak përdorim për mua.
464
00:25:56,958 --> 00:25:58,791
Përgjigjet.
465
00:25:58,875 --> 00:26:01,625
I desha nga Nigel.
Tani i dua nga Greer.
466
00:26:01,708 --> 00:26:04,291
Epo, ju e keni vërtetuar shumë qartë
se unë nuk punoj për Greer.
467
00:26:04,375 --> 00:26:06,083
Ke plotesisht te drejte.
468
00:26:07,083 --> 00:26:10,708
Nëse nuk dëshironi që gjërat të vazhdojnë
po shkon keq për ty në Dubai...
469
00:26:11,791 --> 00:26:13,541
... ti punon për mua.
470
00:26:18,875 --> 00:26:21,041
Nuk do të më bësh vërtet
shkoni vetëm në këtë gjë, apo jo?
471
00:26:21,125 --> 00:26:23,458
Ju nuk keni nevojë për mua për të magjepsur
një dhomë plot me politikanë.
472
00:26:23,541 --> 00:26:25,541
- [bie zilja e celularit]
- [qesh]
473
00:26:27,291 --> 00:26:28,416
Xheku.
474
00:26:29,500 --> 00:26:32,041
Jezu Krishti. Çfarë dreqin po ndodh?
475
00:26:32,125 --> 00:26:34,125
[duke luajtur muzikë intriguese]
476
00:26:56,125 --> 00:26:57,500
Prisni.
477
00:26:57,583 --> 00:26:58,833
[Shizë] Ema.
478
00:26:58,916 --> 00:27:00,166
Andrew.
479
00:27:00,250 --> 00:27:02,500
A nuk do të më prezantoni
për miqtë tuaj të rinj?
480
00:27:02,583 --> 00:27:03,833
Unë nuk jam i sigurt se në të vërtetë do t'i telefonoja ata -
481
00:27:03,916 --> 00:27:05,541
Jo. Ke te drejte.
482
00:27:05,625 --> 00:27:08,541
Le të sigurohemi që nuk duhet të të arrestoj
para se të marrim të gjithë të dashuruar.
483
00:27:08,625 --> 00:27:09,625
Të bëjmë?
484
00:27:18,583 --> 00:27:20,958
[motorët nisin]
485
00:27:21,041 --> 00:27:23,041
♪ ♪
486
00:27:28,625 --> 00:27:30,500
[Shizë] Ku dreqin ke qenë?
487
00:27:30,583 --> 00:27:32,333
Dubai.
488
00:27:32,416 --> 00:27:33,625
Do të kisha menduar se ishte e qartë.
489
00:27:33,708 --> 00:27:35,541
- Më falni nëse kam qenë i vështirë për t'u arritur.
- Ah.
490
00:27:35,625 --> 00:27:37,708
Kjo është marrëzi.
491
00:27:37,791 --> 00:27:39,791
Ju po punonit me Nigel
pas shpine.
492
00:27:39,875 --> 00:27:41,416
Përkundrazi.
493
00:27:41,500 --> 00:27:43,250
Nigel nuk e dinte që unë po e bëja hije.
494
00:27:45,250 --> 00:27:47,083
Pra, i keni vënë në dyshim edhe motivet e tij?
495
00:27:47,166 --> 00:27:49,083
Asnjëherë motivet e tij.
496
00:27:51,166 --> 00:27:52,750
Vetëm siguria e tij.
497
00:27:54,375 --> 00:27:57,708
Marlow, ne kemi
një incident ndërkombëtar në duart tona.
498
00:27:57,791 --> 00:27:59,250
Një oficer i dekoruar ka vdekur.
499
00:27:59,333 --> 00:28:01,791
Dhe ai nuk do të jetë i fundit.
500
00:28:01,875 --> 00:28:03,416
Çfarë gjete te vrasësi i tij?
501
00:28:03,500 --> 00:28:05,000
Si e dini se kemi gjetur ndonjë gjë?
502
00:28:05,083 --> 00:28:07,458
Sepse po të mos e kishit bërë, unë do të isha në pranga.
503
00:28:08,625 --> 00:28:10,625
Ju duhet që unë ta analizoj atë për ju.
504
00:28:10,708 --> 00:28:12,625
E gjithë kjo.
505
00:28:12,708 --> 00:28:15,625
Dhe a varet kjo analizë?
dy amerikanët që ndjekin këtë automjet?
506
00:28:15,708 --> 00:28:17,250
Njëri prej tyre.
507
00:28:17,333 --> 00:28:21,208
Nigel duhej të takohej
Zëvendësdrejtori Greer në atë varkë.
508
00:28:21,291 --> 00:28:24,833
Me largimin e Nigel, Greer është i vetmi
me inteligjencë të drejtpërdrejtë për Starling.
509
00:28:26,500 --> 00:28:27,875
Çfarë dreqin është Ylli?
510
00:28:29,416 --> 00:28:30,958
Epo, ju duhet të pyesni Greer, zotëri.
511
00:28:31,041 --> 00:28:34,458
Ju prisni që unë të nxjerr intelektin
nga zv.drejtori i CIA-s?
512
00:28:34,541 --> 00:28:36,083
Nr.
513
00:28:36,166 --> 00:28:37,541
Jo ju.
514
00:28:37,625 --> 00:28:39,875
[duke luajtur muzikë dramatike]
515
00:29:02,041 --> 00:29:04,708
♪ ♪
516
00:29:08,708 --> 00:29:11,500
Oficeri Marlow, a mund t'i tregoni doktor Ryanit
në një nga sallat e konferencave
517
00:29:11,583 --> 00:29:13,916
për të takuar zëvendësdrejtorin?
518
00:29:14,000 --> 00:29:15,750
Në këtë mënyrë.
519
00:29:15,833 --> 00:29:18,083
Dhe ju, zoti Nëntor?
520
00:29:19,291 --> 00:29:21,666
[belbëzon, qesh]
521
00:29:23,125 --> 00:29:25,166
E drejta. si është kafeja?
522
00:29:25,250 --> 00:29:26,333
[bip skaner]
523
00:29:29,041 --> 00:29:31,083
Dëgjo, e di
çfarë po sillni në atë dhomë.
524
00:29:31,166 --> 00:29:33,500
- Nuk mendoj se ke ide.
- Vetëm kujto,
525
00:29:33,583 --> 00:29:36,458
ju djeg Greer, ne nuk kemi rrugë për të hyrë.
526
00:29:42,083 --> 00:29:44,083
Jack, dëgjo.
527
00:29:44,791 --> 00:29:46,291
Më vjen keq për atë që ndodhi.
528
00:29:46,375 --> 00:29:47,791
Unë mendoj se ju më njihni mjaft mirë që ...
529
00:29:47,875 --> 00:29:51,291
Bazuar në intelektin, mund të supozohet
se vërtet nuk të njoh fare mirë.
530
00:29:51,375 --> 00:29:53,875
- Unë imagjinoj se oficeri Marlow ju ka lexuar.
- Në çfarë?
531
00:29:54,541 --> 00:29:55,541
Ylli?
532
00:29:56,583 --> 00:29:59,375
Jo. Ashtu si ju,
Nigel e mbajti mjaft mirë në errësirë.
533
00:29:59,458 --> 00:30:01,000
Kjo ishte për mbrojtjen e saj.
534
00:30:01,083 --> 00:30:02,833
Dhe e imja?
535
00:30:02,916 --> 00:30:05,000
Fakti që nuk më tregove
për ndonjë gjë të keqe
536
00:30:05,083 --> 00:30:08,250
që po ndodhte atje,
ishte edhe kjo për mbrojtjen time?
537
00:30:08,333 --> 00:30:09,708
Çfarë po bënte ajo në Dubai?
538
00:30:09,791 --> 00:30:11,916
Ajo ndoshta ishte e shqetësuar për Nigel.
539
00:30:12,000 --> 00:30:15,000
Ja ku jam konfuz.
Pse do të shqetësohej ajo?
540
00:30:21,500 --> 00:30:23,375
[Greer] Më është dërguar 24 orë më parë.
541
00:30:24,875 --> 00:30:26,041
Kush janë ata?
542
00:30:26,666 --> 00:30:28,625
Mark Whitaker dhe Tobias Wilks.
543
00:30:28,708 --> 00:30:30,416
Jezusin. Whitaker. Unë e njoh atë. Ai ishte...
544
00:30:30,500 --> 00:30:31,916
Ish CIA.
545
00:30:32,000 --> 00:30:33,750
Wilks, MI6.
546
00:30:33,833 --> 00:30:35,833
Shihni, tani, si do ta dinit këtë?
547
00:30:35,916 --> 00:30:38,458
- Sepse Nigel po i drejtonte të dy.
- Por unë mendova se Starling kishte vdekur.
548
00:30:38,541 --> 00:30:40,750
- Ishte. E mbylla.
- Kur?
549
00:30:40,833 --> 00:30:43,916
Oh, kjo është e drejtë. Pak para se të takoheshim.
550
00:30:44,000 --> 00:30:46,166
Kur u degraduat
për therjen me thikë të një djali në Karaçi.
551
00:30:46,250 --> 00:30:47,500
Më falni, a e kam më në fund atë histori apo jo?
552
00:30:47,583 --> 00:30:49,833
Të thashë, e mbylla.
553
00:30:49,916 --> 00:30:51,583
Tani, dy vjet më parë,
554
00:30:51,666 --> 00:30:55,833
Wilks erdhi te Nigel pasi u rekrutua
nga një kontraktor sekret ushtarak.
555
00:30:55,916 --> 00:30:57,333
Më lejoni të marr me mend, Crown.
556
00:30:57,416 --> 00:31:02,625
Një vit më vonë, kur Wilks e kuptoi
shtrirja e vërtetë e asaj ku ai ishte pjesë --
557
00:31:02,708 --> 00:31:04,666
E ke fjalën për një ekip të pasanksionuar të operacioneve të zeza?
558
00:31:04,750 --> 00:31:08,083
projektuar posaçërisht për
luftë psikologjike, atentate,
559
00:31:08,166 --> 00:31:11,916
armatimin dhe stërvitjen e
grupe të njohura terroriste për të zhdukur të tjerët?
560
00:31:12,000 --> 00:31:14,958
Të gjitha, natyrisht, pa marrë parasysh
për rregullat apo pasojat?
561
00:31:15,041 --> 00:31:18,458
Kur e kuptoi se ku bënte pjesë,
Wilks kontaktoi një ish oficer.
562
00:31:18,541 --> 00:31:20,541
Wow, ky Nigel me të vërtetë duket si
një e preferuar e klasës.
563
00:31:20,625 --> 00:31:21,958
Nigel më zgjati dorën
564
00:31:22,041 --> 00:31:24,583
[mbi kufjen] për të më njoftuar
ajo Kurorë e kishte ringjallur Yllin.
565
00:31:24,666 --> 00:31:26,875
Çfarë po bënin, çfarë kishin bërë.
566
00:31:26,958 --> 00:31:28,166
[bie zilja e telefonit]
567
00:31:28,250 --> 00:31:31,375
Tani, ai e dinte se nuk mund ta ndalonte Crown
në mënyrë të shkurtër,
568
00:31:31,458 --> 00:31:32,708
kështu që ai bëri gjënë tjetër më të mirë.
569
00:31:32,791 --> 00:31:34,041
Cila ishte çfarë?
570
00:31:34,125 --> 00:31:35,541
Monitoroni situatën.
571
00:31:35,625 --> 00:31:37,000
Deri kur Crown e mori vesh.
572
00:31:37,083 --> 00:31:39,166
[psherëtij] Unë-Nuk e dija.
573
00:31:39,250 --> 00:31:40,458
Kjo është koha kur më dërgove, apo jo?
574
00:31:40,541 --> 00:31:41,541
nuk e dija.
575
00:31:41,625 --> 00:31:42,625
- Një civil.
- Nuk e dija.
576
00:31:42,708 --> 00:31:44,125
Poshtë në Dubai.
577
00:31:44,208 --> 00:31:46,250
Kur u hodhën në erë kopertinat e dy agjentëve mashtrues.
578
00:31:46,333 --> 00:31:47,916
Kur u vranë dy operatorë
579
00:31:48,000 --> 00:31:49,750
- duke pastruar një rrëmujë marrëzish...
- Sigurisht që nuk e dija...
580
00:31:49,833 --> 00:31:51,875
- Oh, rrit dreqin!
- ...ke krijuar 20 vjet më parë!
581
00:31:51,958 --> 00:31:53,500
Civile bythën time!
582
00:31:53,583 --> 00:31:56,916
Pra, mos qëndroni këtu me ndonjë kostum muti
duke pretenduar të luajë Wall Street me mua,
583
00:31:57,000 --> 00:31:59,083
pas asaj që ke parë,
pas asaj që keni bërë.
584
00:31:59,166 --> 00:32:00,541
[përqesh]
585
00:32:00,625 --> 00:32:02,541
Është një turp i madh
për ju dhe vendin tuaj.
586
00:32:02,625 --> 00:32:04,625
- Pra, për këtë bëhet fjalë?
- Po, apo jo?
587
00:32:04,708 --> 00:32:09,000
Të largohesh nga errësira nuk është
e njëjta gjë si të ecësh në dritë.
588
00:32:09,083 --> 00:32:11,583
Kështu që ju mund të kurseni
fjalimi yt më i shenjtë se ti.
589
00:32:11,666 --> 00:32:14,083
- Nuk kam fjalime.
- Po, po.
590
00:32:14,166 --> 00:32:15,875
Ju dreqin afër e mbani atë në gjoks.
591
00:32:15,958 --> 00:32:18,958
Kur ke kaluar nga ajo derë,
kjo ishte gjëja e parë që pashë.
592
00:32:19,041 --> 00:32:20,833
Nuk ju interesojnë përgjigjet.
593
00:32:20,916 --> 00:32:24,250
Veç se doni të më lexoni
akti i ndyrë i trazirave!
594
00:32:24,833 --> 00:32:27,458
Njëzet vjet më parë,
nuk kishte gjë tjetër veç errësirës.
595
00:32:27,541 --> 00:32:32,166
Çdo minutë që humbëm me burokraci,
një nga këto përbindësha u largua.
596
00:32:32,250 --> 00:32:36,250
Starling u krijua nga
dreq mendjen e ndyrë.
597
00:32:37,541 --> 00:32:39,041
Kur jeni duke u sulmuar,
rregullat ndryshojnë.
598
00:32:39,125 --> 00:32:40,583
Atëherë, pyes veten, pse i kemi fare?
599
00:32:40,666 --> 00:32:44,083
Me çdo goditje, me çdo vdekje,
ne shpëtuam jetë!
600
00:32:47,041 --> 00:32:49,416
A erdhi me një kosto? Sigurisht që bëri.
601
00:32:49,500 --> 00:32:51,458
Erdhi me një kosto.
602
00:32:53,833 --> 00:32:56,875
Dhe kjo është vetëm në kohë paqeje
përballohen nga ajo kosto
603
00:32:56,958 --> 00:32:58,708
që njerëzit të pretendojnë se nuk e bëri.
604
00:32:58,791 --> 00:33:01,083
Kështu mendoni?
605
00:33:01,166 --> 00:33:03,291
Ti mendon se nuk e kuptoj
se kjo ka një kosto?
606
00:33:03,375 --> 00:33:04,958
Shikoni mirë. Unë jam kostoja.
607
00:33:05,041 --> 00:33:08,083
Çdo natë që kthehem në shtëpi
për asgjë, për askënd,
608
00:33:08,166 --> 00:33:10,625
dhe çdo ditë që zgjohem dhe e kuptoj
609
00:33:10,708 --> 00:33:14,583
se ajo ëndrra që më dërguan
jashtë për të luftuar për të mund edhe të mos ekzistojë!
610
00:33:14,666 --> 00:33:17,625
Epo, gjeje guximin e ndyrë
për të luftuar për të gjithsesi.
611
00:33:17,708 --> 00:33:19,666
Sepse ka njerëz në këtë botë
që vrasin përbindëshat
612
00:33:19,750 --> 00:33:21,541
kështu që ju nuk keni për të.
613
00:33:21,625 --> 00:33:24,333
Ata i mbajnë portat të mbyllura
me duart e tyre të zhveshura.
614
00:33:26,416 --> 00:33:29,416
Ata janë inteligjentë. Ata janë të rrezikshëm.
615
00:33:29,500 --> 00:33:31,666
Dhe kur ju tregoni atyre
se gjithçka për të cilën sakrifikuan
616
00:33:31,750 --> 00:33:34,333
nuk ishte në përputhje me specifikimet tuaja,
617
00:33:34,416 --> 00:33:37,541
se ata janë përbindëshat,
mirë, disa mund të pendohen,
618
00:33:37,625 --> 00:33:39,750
por të tjerët, të tjerët do t'ju tregojnë
si duket kjo botë
619
00:33:39,833 --> 00:33:42,125
kur portat janë të hapura.
620
00:33:43,208 --> 00:33:45,458
Cili është ndryshimi mes jush dhe atij?
621
00:33:47,375 --> 00:33:48,666
[qesh]
622
00:33:48,750 --> 00:33:51,500
[muzika e zhytur në mendime]
623
00:33:51,583 --> 00:33:53,041
nuk e di.
624
00:33:55,041 --> 00:33:56,291
Ndoshta asgjë.
625
00:33:59,000 --> 00:34:00,583
Dhe ndoshta je ti.
626
00:34:02,250 --> 00:34:05,291
Ti dhe busulla jote morale.
627
00:34:05,375 --> 00:34:09,916
Ti dhe besimi yt i palëkundur
mes të drejtës dhe të gabuarës.
628
00:34:12,125 --> 00:34:13,791
Ndoshta jam thjesht xheloze.
629
00:34:17,041 --> 00:34:19,041
Dhe ndoshta e kam gabim.
630
00:34:20,250 --> 00:34:23,125
Por diku në mes,
ka një të vërtetë.
631
00:34:23,208 --> 00:34:27,375
Dhe nëse nuk mund ta pranoni ngjyrën
e kësaj të vërtete, atëherë...
632
00:34:27,458 --> 00:34:29,708
Unë mendoj ...
633
00:34:29,791 --> 00:34:32,041
ju jeni thjesht një analist i ndyrë.
634
00:34:45,458 --> 00:34:48,208
[Shizë] E drejtë, le të fillojmë, atëherë.
635
00:34:48,291 --> 00:34:51,958
Dr. Ryan, është mirëkuptimi im
se nuk punon më për CIA-n.
636
00:34:52,041 --> 00:34:55,083
Epo, ky ishte edhe kuptimi im.
637
00:34:55,166 --> 00:34:56,208
Dhe tani?
638
00:34:56,291 --> 00:34:57,625
Baza e kontratës.
639
00:34:58,625 --> 00:34:59,625
Kuptohet.
640
00:35:01,333 --> 00:35:04,791
Dr Ryan, pohon oficeri Marlow
se asgjë nuk u gjet nga ju
641
00:35:04,875 --> 00:35:08,250
gjatë ndërveprimit tuaj me Nigel Cooke.
642
00:35:08,333 --> 00:35:09,833
po.
643
00:35:09,916 --> 00:35:11,083
Kjo është e saktë.
644
00:35:11,166 --> 00:35:12,208
E drejta.
645
00:35:12,291 --> 00:35:15,916
Epo, falë bashkëpunimit
nga SIGINT në Dubai,
646
00:35:16,000 --> 00:35:19,083
ne zbuluam një hard disk
nga vrasësi i Nigel.
647
00:35:19,166 --> 00:35:20,416
Jusuf Bajwa.
648
00:35:20,500 --> 00:35:23,125
Pa dyshim se intelli synonte
për zëvendës Greer.
649
00:35:23,208 --> 00:35:26,500
Është dëmtuar pjesërisht, por
Klaudia arriti të rikuperonte disa elementë.
650
00:35:26,583 --> 00:35:27,583
Klaudia?
651
00:35:27,666 --> 00:35:30,708
Siç përmendi Zëvendës Shtiza,
pjesa më e madhe e makinës u dëmtua nga uji.
652
00:35:30,791 --> 00:35:34,750
Megjithatë, ne mundëm
për të zbuluar sa vijon.
653
00:35:35,333 --> 00:35:36,625
Çfarë po shikojmë?
654
00:35:36,708 --> 00:35:39,625
[Klaudia] Këto janë imazhe vëzhgimi
të vargmalit të Karakoramit,
655
00:35:39,708 --> 00:35:41,458
në lindje të Kabulit dhe mbivendosje në
656
00:35:41,541 --> 00:35:44,166
territoret veriore
të Pakistanit dhe Kinës.
657
00:35:44,250 --> 00:35:45,958
Uh, skedari shoqërues, megjithatë--
658
00:35:46,041 --> 00:35:47,416
A është ajo Londra?
659
00:35:47,500 --> 00:35:48,625
[Klaudia] Po, zotëri.
660
00:35:48,708 --> 00:35:51,375
Skedari tjetër duket të jetë
nga një op mbikqyrje shumë më e fundit
661
00:35:51,458 --> 00:35:55,375
me foto, së bashku me skemat e koduara
dhe disa deklarata bankare.
662
00:35:56,875 --> 00:35:58,541
Cili ishte transaksioni i fundit?
663
00:35:59,458 --> 00:36:00,500
[Klaudia] Një tërheqje.
664
00:36:00,583 --> 00:36:03,458
Marrë katër ditë më parë nga një bankomat
665
00:36:03,541 --> 00:36:05,833
në cep të rrugës Middlesex
dhe Harrow Place.
666
00:36:07,166 --> 00:36:08,416
Aldgate.
667
00:36:10,583 --> 00:36:12,166
Si do ta dinit ju këtë?
668
00:36:12,250 --> 00:36:15,000
Sepse e di këtë plan.
669
00:36:15,083 --> 00:36:18,083
E ndalova 20 vjet më parë.
670
00:36:19,083 --> 00:36:21,958
[psherëtij] Komploti u organizua nga PMN,
671
00:36:22,041 --> 00:36:25,625
një grup ushtarak i radikalizuar
ne u infiltruam nën Starling.
672
00:36:25,708 --> 00:36:27,416
Objektivi?
673
00:36:27,500 --> 00:36:29,166
Ata do të bombardonin Tower Bridge.
674
00:36:31,375 --> 00:36:32,583
{\ an8}[bie zilja e telefonit]
675
00:36:34,291 --> 00:36:36,500
- Greer?
- Elizabeth, ne kemi një problem.
676
00:36:36,583 --> 00:36:37,666
Çfarë problemi?
677
00:36:37,750 --> 00:36:39,291
Është mjaft e rëndësishme për ju që të shkoni në Londër.
678
00:36:40,208 --> 00:36:41,750
Në rregull. Faleminderit të gjithëve.
679
00:36:41,833 --> 00:36:44,708
Unë ju sugjeroj të mbyllni
urën menjëherë.
680
00:36:44,791 --> 00:36:46,666
Më fal-më fal, b-bazuar në çfarë?
681
00:36:46,750 --> 00:36:49,625
Inteligjenca e thyer që i referohet një komploti
thua se e ke penguar tashmë?
682
00:36:49,708 --> 00:36:52,666
Nigel vdiq për atë inteligjencë.
Ai e dinte se çfarë do të thoshte për mua.
683
00:36:52,750 --> 00:36:53,916
Dhe çfarë do të thotë?
684
00:36:54,000 --> 00:36:56,458
Ai Starling është ringjallur.
685
00:36:58,333 --> 00:37:00,000
E ringjallur nga kush?
686
00:37:00,583 --> 00:37:02,000
Liam Crown.
687
00:37:02,083 --> 00:37:03,708
Liam Crown?
688
00:37:05,166 --> 00:37:07,125
Heroi kombëtar Liam Crown?
689
00:37:07,208 --> 00:37:08,500
Marrësi i Kryqit të Viktorias?
690
00:37:08,583 --> 00:37:09,875
Po shkonim atje, zotëri.
691
00:37:11,083 --> 00:37:12,583
Unë do të thosha se ne jemi të drequr atje!
692
00:37:12,666 --> 00:37:14,416
[duke luajtur muzikë dramatike]
693
00:37:14,500 --> 00:37:16,500
[sirenat që vajtojnë]
694
00:37:25,125 --> 00:37:26,666
[Rajt] Më trego gjithçka
ju dini për Crown.
695
00:37:26,750 --> 00:37:28,458
[Greer përmes telefonit] Elizabeth.
Për mbrojtjen tuaj--
696
00:37:28,541 --> 00:37:31,250
Në rast se keni harruar,
Nuk jam unë ai që kam nevojë për mbrojtje.
697
00:37:32,000 --> 00:37:35,125
Takova Crown dhe Nigel
në rrugën tonë për në Karaçi.
698
00:37:35,208 --> 00:37:38,625
Po ndiqnim
Lidhja militante pakistaneze.
699
00:37:38,708 --> 00:37:42,000
PMN po planifikonte greva
në gjithë botën,
700
00:37:42,083 --> 00:37:43,458
- por objektivi i tyre kryesor...
- Le të shkojmë.
701
00:37:43,541 --> 00:37:44,833
...ishte Londra.
702
00:37:45,416 --> 00:37:47,416
Metodat tona ishin brutale.
703
00:37:47,500 --> 00:37:50,541
[psherëtij] Ndonjëherë
të gjitha që nxorëm ishte helm.
704
00:37:51,125 --> 00:37:54,958
Një rrëfim na çoi në
Lagjja më e pasur e Karaçit.
705
00:37:55,625 --> 00:37:57,583
[të shtëna me armë të shpejtë]
706
00:38:00,875 --> 00:38:02,541
[bërthet jehona]
707
00:38:02,625 --> 00:38:05,125
- [të shtëna me armë]
- [duke bërtitur]
708
00:38:06,625 --> 00:38:09,875
Crown arriti të mbante të gjallë një nga PMN.
709
00:38:11,625 --> 00:38:14,916
Një zëvendës shef i stafit
brenda ushtrisë pakistaneze.
710
00:38:17,083 --> 00:38:21,583
Ishte detyra ime ta merrja në pyetje.
711
00:38:22,166 --> 00:38:23,958
Ajo që na dha ai njeri i udhëhoqi njerëzit tanë
712
00:38:24,041 --> 00:38:25,958
- në një shtëpi të sigurt në Aldgate.
- [bip kompjuteri]
713
00:38:27,708 --> 00:38:32,166
Bombardimi u ndal
tre orë përpara se të ishte menduar të fiket.
714
00:38:32,250 --> 00:38:33,583
Dhe njeriu që keni marrë në pyetje?
715
00:38:34,166 --> 00:38:37,208
Ai pësoi një atak në zemër,
nxjerrjen e informacionit.
716
00:38:37,791 --> 00:38:39,291
Pra, ju morët rënien.
717
00:38:39,375 --> 00:38:40,416
Po.
718
00:38:40,500 --> 00:38:42,500
Dhe kjo ishte kur Starling u mbyll?
719
00:38:42,583 --> 00:38:44,000
Ose kështu menduam.
720
00:38:45,208 --> 00:38:48,708
Nigel zbuloi se Crown nuk u ndal kurrë
drejtimin e operacioneve të Starling.
721
00:38:48,791 --> 00:38:50,250
Jezusin.
722
00:38:50,333 --> 00:38:51,458
Për çfarë qëllimi?
723
00:38:52,041 --> 00:38:54,333
Kurora është lloji i ushtarit që beson
724
00:38:54,416 --> 00:38:57,333
ne kurrë nuk do të jemi në gjendje të mbrojmë veten
me politikën dhe diplomacinë.
725
00:38:58,208 --> 00:39:01,333
Dhe pas 11 shtatorit, ai mësoi nga dora e parë
726
00:39:01,416 --> 00:39:02,583
se mënyra e vetme për të bërë një ndryshim
727
00:39:02,666 --> 00:39:04,708
është të jesh i gatshëm për të bërë gjërat
askush tjetër nuk do.
728
00:39:04,791 --> 00:39:07,000
[Wright] Pra pse të na rrezikoni?
729
00:39:07,083 --> 00:39:10,250
[Greer] Sepse tani ai ndihet i tradhtuar.
730
00:39:10,333 --> 00:39:12,041
Ne po përpiqeshim ta ulnim atë.
731
00:39:12,125 --> 00:39:13,333
Ai po dërgon një mesazh.
732
00:39:14,916 --> 00:39:16,875
Ai dëshiron që ne ta dimë
733
00:39:16,958 --> 00:39:19,000
ai do të bëjë saktësisht
çfarë e kemi trajnuar të bëjë.
734
00:39:20,125 --> 00:39:21,958
[Wright] Cila është çfarë?
735
00:39:22,541 --> 00:39:24,041
Çfarëdo që të duhet.
736
00:39:25,125 --> 00:39:27,208
- [bie zilja e kishës]
- [bisedë e gjallë]
737
00:39:35,458 --> 00:39:37,166
[Emma] Më mirë ia vlen.
738
00:39:37,250 --> 00:39:40,708
Nigel rrezikoi gjithçka që kishte
shkon atje vetëm për ta marrë këtë.
739
00:39:43,291 --> 00:39:44,750
Ema, dëgjo, më vjen shumë keq që...
740
00:39:44,833 --> 00:39:47,916
E kishit parasysh atë që thatë?
741
00:39:48,000 --> 00:39:49,541
A thashë diçka?
742
00:39:51,250 --> 00:39:54,666
Për realizimin e ëndrrës për të cilën keni luftuar
mund të mos ekzistojë kurrë.
743
00:39:58,291 --> 00:39:59,541
Oh, Zoti im.
744
00:39:59,625 --> 00:40:02,083
Nuk e dija se MI6
defekte në dhomat e tyre të konferencave.
745
00:40:02,166 --> 00:40:04,708
Kjo do të ishte joetike.
746
00:40:04,791 --> 00:40:06,416
E përgjova xhaketën tënde.
747
00:40:07,500 --> 00:40:09,375
- Sa kohë?
- [qesh butësisht]
748
00:40:10,541 --> 00:40:12,541
Një zonjë nuk tregon kurrë.
749
00:40:13,625 --> 00:40:15,000
Nigel u la jashtë hapur.
750
00:40:15,083 --> 00:40:18,166
Duhet të isha i sigurt
Greer nuk po punonte me Crown.
751
00:40:18,250 --> 00:40:21,041
Duke mësuar më shumë për ju...
752
00:40:21,125 --> 00:40:22,833
ishte një përfitim skajor.
753
00:40:22,916 --> 00:40:25,625
Epo, nuk e bën të lehtë të të besosh.
754
00:40:25,708 --> 00:40:27,083
Unë e bëj të pamundur.
755
00:40:28,166 --> 00:40:30,625
Nëse besnikëritë tona nuk përputhen përkohësisht.
756
00:40:30,708 --> 00:40:32,291
[muzika e zhytur në mendime]
757
00:40:35,458 --> 00:40:37,666
Çfarë kujdesesh për ëndrrat e mia, gjithsesi?
758
00:40:39,208 --> 00:40:41,000
Ata tingëllojnë të njohur.
759
00:40:42,458 --> 00:40:44,250
[Mike mbi comms] Hej.
Ju të dy po e shihni këtë,
760
00:40:44,333 --> 00:40:47,083
ose pamjet tuaja të ndyra të kamerës
më mirë se sytë e mi?
761
00:40:47,166 --> 00:40:49,166
[duke luajtur muzikë plot dyshim]
762
00:40:55,083 --> 00:40:57,000
[Jack over comms] Në rregull. Qëndroni pranë tij.
763
00:40:57,083 --> 00:40:58,750
Po, po.
764
00:41:04,125 --> 00:41:05,666
Çdo herë.
765
00:41:06,916 --> 00:41:09,333
♪ ♪
766
00:41:09,416 --> 00:41:10,708
[dera hapet]
767
00:41:12,166 --> 00:41:13,500
[dera mbyllet]
768
00:41:14,000 --> 00:41:16,083
[motorët e avionit rrotullohen]
769
00:41:21,833 --> 00:41:23,291
Mirë se vini përsëri, kolonel.
770
00:41:23,375 --> 00:41:25,625
Ose mendoj se është drejtor tani.
771
00:41:25,708 --> 00:41:27,875
Ju keni bërë një rrugë të gjatë
që nga koha jonë në CENTCOM.
772
00:41:27,958 --> 00:41:29,958
Po, ne të dy kemi.
773
00:41:30,041 --> 00:41:32,208
[psherëtin] Por më mungon çdo ditë.
774
00:41:33,208 --> 00:41:34,625
Është mirë që të shoh.
775
00:41:34,708 --> 00:41:35,958
Elizabeta.
776
00:41:38,625 --> 00:41:40,375
Faleminderit që erdhët.
777
00:41:40,458 --> 00:41:42,916
- E di që rrethanat janë...
- Ti e bëre punën tënde, James.
778
00:41:43,000 --> 00:41:45,375
Asgjë për të kërkuar falje.
779
00:41:45,458 --> 00:41:47,708
Dhe për ju? Gjithmonë.
780
00:41:48,458 --> 00:41:50,458
- [duke luajtur muzikë dramatike]
- [dyert e automjetit mbyllen]
781
00:42:03,000 --> 00:42:04,541
[rrotullimi i motorit]
782
00:42:04,625 --> 00:42:06,541
♪ ♪
783
00:42:12,250 --> 00:42:13,500
Shkoni.
784
00:42:14,083 --> 00:42:15,625
[oficer] Drita jeshile! Dritë jeshile!
785
00:42:17,333 --> 00:42:20,166
♪ ♪
786
00:42:30,916 --> 00:42:32,125
[grimat]
787
00:42:41,208 --> 00:42:43,208
- [sirena që vajton]
- [gomat klithin]
788
00:42:49,125 --> 00:42:51,125
♪ ♪
789
00:42:54,750 --> 00:42:56,750
[sirena që vajton]
790
00:43:07,416 --> 00:43:09,416
[duke luajtur muzikë intriguese]
791
00:43:13,416 --> 00:43:15,541
[bisedë e zënë]
792
00:43:15,625 --> 00:43:17,625
[duke luajtur muzikë plot dyshim]
793
00:43:25,916 --> 00:43:27,916
[pushkat duke klikuar]
794
00:43:33,416 --> 00:43:34,833
Hyni brenda, përsëri.
795
00:43:47,750 --> 00:43:49,625
- Shefi.
- Drejtor.
796
00:43:49,708 --> 00:43:51,500
Faleminderit që na shihni
në një njoftim kaq të shkurtër.
797
00:43:51,583 --> 00:43:53,291
sigurisht.
798
00:43:53,375 --> 00:43:54,916
Zëvendësdrejtori Greer.
799
00:43:55,000 --> 00:43:56,750
Shefi.
800
00:43:56,833 --> 00:43:58,375
Pikërisht në këtë mënyrë, ju lutem.
801
00:44:04,250 --> 00:44:05,250
[grua] Oh!
802
00:44:05,333 --> 00:44:06,416
dreqin!
803
00:44:06,500 --> 00:44:09,250
- [duke luajtur muzikë dramatike]
- [kalimtarët që murmuritin]
804
00:44:10,333 --> 00:44:13,000
[sirena që vajton në distancë]
805
00:44:16,583 --> 00:44:17,916
[grimat]
806
00:44:18,000 --> 00:44:20,083
[sirena po afrohet]
807
00:44:20,166 --> 00:44:22,000
- [grua] Hej!
- [gomat klithin]
808
00:44:22,083 --> 00:44:23,833
- [kalimtarët që bërtasin]
- [grimë]
809
00:44:26,375 --> 00:44:28,000
- Lëviz!
- Shko, shko!
810
00:44:28,083 --> 00:44:29,791
- [oficeri 1] Policia e armatosur!
- [oficeri 2] Policia e armatosur!
811
00:44:29,875 --> 00:44:31,041
Shko, shko, shko!
812
00:44:32,333 --> 00:44:33,916
[oficeri 3] Policia e armatosur!
813
00:44:34,000 --> 00:44:35,500
[Wright] Nuk di për ty,
814
00:44:35,583 --> 00:44:38,125
por edhe me përvojë,
E kam të vështirë
815
00:44:38,208 --> 00:44:40,750
për të shprehur peshën
këto situata bartin.
816
00:44:40,833 --> 00:44:42,791
- [oficer] Lëviz, lëviz, lëviz!
- [Wright] Fakti i thjeshtë
817
00:44:42,875 --> 00:44:45,791
që mund të ketë një person
një këndvështrim kaq konkret
818
00:44:45,875 --> 00:44:49,583
se nuk ka mbetur asgjë në këtë botë
për të ofruar veç errësirë.
819
00:44:51,500 --> 00:44:56,250
Dhe se ata do të arrinin në përfundim
se nuk ka mbetur asnjë dritë për të luftuar.
820
00:44:56,333 --> 00:44:57,333
Jezusin.
821
00:44:59,500 --> 00:45:00,958
I dyshuari është në paraburgim.
822
00:45:01,541 --> 00:45:04,916
Epo, unë do të thoja më mirë ta marrim atë
dreqin këtu, apo jo?
823
00:45:05,000 --> 00:45:06,041
[psherëtij]
824
00:45:06,125 --> 00:45:07,625
[duke luajtur muzikë intriguese]
825
00:45:07,708 --> 00:45:09,833
[Wright] Ne mbështetemi te ushtarët tanë
826
00:45:09,916 --> 00:45:13,750
duke mbajtur një shtizë për të hapur vrima në errësirë.
827
00:45:15,416 --> 00:45:17,875
Si ushtar,
Ky njeri është ulur pranë meje...
828
00:45:19,250 --> 00:45:21,416
...ai është maja e asaj shtize.
829
00:45:23,708 --> 00:45:25,375
Dhe si mentor...
830
00:45:27,291 --> 00:45:29,000
...sigurimi im i shpresës.
831
00:45:32,416 --> 00:45:34,416
[bisedë urdu urdu]
832
00:45:34,500 --> 00:45:36,208
[bie zilja e celularit]
833
00:45:39,458 --> 00:45:40,500
Po.
834
00:45:40,583 --> 00:45:42,041
Jack, çfarë ke?
835
00:45:42,125 --> 00:45:44,208
Është pikërisht ajo që thatë.
836
00:45:44,291 --> 00:45:46,666
Ai ka gjithçka
por një model i Tower Bridge.
837
00:45:46,750 --> 00:45:48,791
Mjaft eksplozivë për të hedhur në erë themelin.
838
00:45:48,875 --> 00:45:50,208
qij mua.
839
00:45:50,291 --> 00:45:51,291
Flisni me të?
840
00:45:51,375 --> 00:45:53,583
Epo, tani,
historia e tij nuk është e tij.
841
00:45:53,666 --> 00:45:55,958
Po, këta budallenj nuk do të mësojnë kurrë.
842
00:45:56,041 --> 00:45:57,541
Ai është një korrier.
843
00:45:57,625 --> 00:45:59,791
Ai u pagua për të pranuar një paketë.
Kjo është ajo.
844
00:45:59,875 --> 00:46:02,041
- Dikush i dërgoi atij pajisjet?
- [Emma] Është marrëzi.
845
00:46:03,083 --> 00:46:04,583
Mjekësia ligjore po e kthen vendin tani.
846
00:46:04,666 --> 00:46:06,333
Në asnjë mënyrë ai nuk e bën këtë vetë.
847
00:46:06,416 --> 00:46:09,416
Historia e tij mund të jetë marrëzi,
por pikat lidhen.
848
00:46:09,500 --> 00:46:11,083
Në rregull, dëgjoni, takimi sapo përfundoi.
849
00:46:11,166 --> 00:46:12,500
Do ta kthej Wright në ambasadë.
850
00:46:12,583 --> 00:46:14,333
Unë jam duke hipur me të.
851
00:46:14,416 --> 00:46:15,833
A është ai Jack?
852
00:46:16,833 --> 00:46:19,166
Nëse është ai,
nuk po me çon askund akoma.
853
00:46:19,250 --> 00:46:20,500
[Jack] Shiko qartë,
854
00:46:20,583 --> 00:46:21,916
inteligjenca është e mirë. thjesht nuk...
855
00:46:22,000 --> 00:46:23,916
[psherëtin] Thjesht nuk shtohet.
856
00:46:24,000 --> 00:46:26,250
Dhe pse ta lini atë hapur?
857
00:46:26,333 --> 00:46:28,791
E gjithë kjo fuqi zjarri, dhe
ata thjesht e lënë atë këtu vetëm?
858
00:46:28,875 --> 00:46:30,541
- Nuk ka kuptim.
- [Greer] Hajde, Jack.
859
00:46:30,625 --> 00:46:32,458
Po rrezikoj me shume se bythen ne kete mut.
860
00:46:32,541 --> 00:46:34,875
- Hyni atje dhe më merrni diçka.
- Mut i shenjtë.
861
00:46:34,958 --> 00:46:36,125
Çfarë?
862
00:46:36,208 --> 00:46:37,708
[Jack] "Në të hapur."
863
00:46:37,791 --> 00:46:39,666
- Ku je?
- [Greer] Çfarë? Çfarë është?
864
00:46:39,750 --> 00:46:40,750
Jezusin.
865
00:46:40,833 --> 00:46:42,125
[duke luajtur muzikë të tensionuar]
866
00:46:42,208 --> 00:46:44,416
Po sikur Crown të përpiqet të na vendosë?
867
00:46:44,500 --> 00:46:47,291
Mori të gjithë fuqinë tonë të zjarrit
për të parë nga ana tjetër?
868
00:46:47,375 --> 00:46:49,208
Shikoni nga ana tjetër nga çfarë?
869
00:46:49,291 --> 00:46:50,833
[gulçim]
870
00:46:50,916 --> 00:46:51,916
Nga ju.
871
00:46:59,375 --> 00:47:00,708
Elizabeta!
872
00:47:01,625 --> 00:47:03,333
[njerëzit që bërtasin]
873
00:47:08,541 --> 00:47:10,166
[duke luajtur muzikë çorientuese]
874
00:47:13,500 --> 00:47:14,750
[i mbytur] Greer!
875
00:47:17,583 --> 00:47:19,666
[alarmet e makinave që vajtojnë]
876
00:47:23,875 --> 00:47:25,875
[duke luajtur muzikë të tensionuar]
877
00:47:29,458 --> 00:47:30,625
- Ai është poshtë.
- [Mike] Çfarë?
878
00:47:30,708 --> 00:47:32,916
- Greer është poshtë!
- Mut.
879
00:47:39,208 --> 00:47:40,291
[motori ndizet]
880
00:47:42,333 --> 00:47:44,541
- [gomat klithin]
- [boirat e makinës]
881
00:47:48,833 --> 00:47:51,166
[gomat klithin]
882
00:47:51,250 --> 00:47:53,125
- Ky është Oficeri Dy Zero Juliet Lima.
- [biri i makinës bie]
883
00:47:53,208 --> 00:47:54,750
- [gomat klithin]
- Drejtimi në jugperëndim
884
00:47:54,833 --> 00:47:56,125
drejt Leadenhall.
885
00:47:56,208 --> 00:47:58,250
ETA në GOGGS: më pak se dhjetë.
886
00:47:58,333 --> 00:47:59,625
[dispeçer me radio] Kopjo,
Oficer Marlow.
887
00:47:59,708 --> 00:48:01,166
Po merren koordinatat tani.
888
00:48:01,250 --> 00:48:02,750
- [rënkon]
- [audio i mbytur]
889
00:48:02,833 --> 00:48:04,833
- [duke luajtur muzikë çorientuese]
- [Alarmi i makinës që vajton me zë të ulët]
890
00:48:06,791 --> 00:48:08,791
- [tingëllimi i veshëve]
- [bisedë e mbytur]
891
00:48:13,666 --> 00:48:15,375
[duke luajtur muzikë të zymtë]
892
00:48:15,458 --> 00:48:17,458
[sirena që vajton në distancë]
893
00:48:29,125 --> 00:48:31,125
♪ ♪
894
00:48:58,333 --> 00:48:59,916
[duke luajtur muzikë dramatike]
895
00:49:00,000 --> 00:49:01,333
[gomat klithin]
896
00:49:02,750 --> 00:49:04,250
Largohu nga rruga! dreqin.
897
00:49:04,333 --> 00:49:05,666
Largohu nga rruga!
898
00:49:09,500 --> 00:49:11,083
[gomat klithin]
899
00:49:13,541 --> 00:49:15,000
[kumbimi i linjës]
900
00:49:15,083 --> 00:49:16,666
[ulërima e gomave]
901
00:49:16,750 --> 00:49:18,708
[bie zilja e celularit]
902
00:49:21,541 --> 00:49:22,791
[ulërima e gomave]
903
00:49:22,875 --> 00:49:24,166
[celulari vazhdon të bjerë]
904
00:49:24,750 --> 00:49:26,625
[gomat klithin]
905
00:49:26,708 --> 00:49:27,958
[Xhek] Hajde, merre.
906
00:49:28,041 --> 00:49:29,208
Mut.
907
00:49:30,375 --> 00:49:31,750
[brirët që bien]
908
00:49:31,833 --> 00:49:32,666
Hajde!
909
00:49:37,250 --> 00:49:38,666
[gomat klithin]
910
00:49:48,833 --> 00:49:50,291
[gomat klithin]
911
00:50:00,958 --> 00:50:02,416
[Burri kalon]
912
00:50:03,083 --> 00:50:04,250
[bukurat e bririt]
913
00:50:05,791 --> 00:50:07,458
[Burri kalon]
914
00:50:09,916 --> 00:50:11,708
[dispeçer] Ndjekja në drejtim të lindjes
mbi rojet e kuajve.
915
00:50:11,791 --> 00:50:13,166
L-Majtas, majtas! Shkoni majtas!
916
00:50:13,250 --> 00:50:14,291
[gomat klithin]
917
00:50:25,416 --> 00:50:26,750
[kalimi i borisë]
918
00:50:32,375 --> 00:50:33,833
Merrni tunelin. Shkoni!
919
00:50:33,916 --> 00:50:34,916
- Shko, shko, shko, shko.
- [gomat klithin]
920
00:50:35,000 --> 00:50:36,250
[kalimi i borisë]
921
00:50:39,250 --> 00:50:40,500
Keni një çelës për këtë?
922
00:50:59,416 --> 00:51:00,416
[bisedë paniku]
923
00:51:04,541 --> 00:51:06,000
[sirena që vajton]
924
00:51:06,083 --> 00:51:07,750
- [plumbat rikosetojnë]
- [gomat klithin]
925
00:51:13,166 --> 00:51:14,125
Jack!
926
00:51:14,208 --> 00:51:15,250
[kalimi i borisë]
927
00:51:23,083 --> 00:51:24,875
♪ ♪
928
00:51:39,750 --> 00:51:41,541
[gomat klithin]
929
00:51:46,166 --> 00:51:47,666
Ndreqës.
930
00:51:47,750 --> 00:51:49,500
[gomat klithin]
931
00:51:49,583 --> 00:51:51,000
[bisedë paniku]
932
00:51:56,708 --> 00:51:57,791
[briri bie]
933
00:52:01,666 --> 00:52:03,208
[bukurat e bririt]
934
00:52:17,375 --> 00:52:18,500
[gomat klithin]
935
00:52:24,125 --> 00:52:26,000
- [bisedë paniku]
- [këmbanat e kishës që bien melodikisht]
936
00:52:27,833 --> 00:52:30,125
[njerëzit duke bërtitur, duke bërtitur]
937
00:52:33,416 --> 00:52:34,958
- Lëviz.
- [të shtëna me armë]
938
00:52:35,041 --> 00:52:37,333
[njerëzit që bërtasin]
939
00:52:37,416 --> 00:52:38,416
Kurorë!
940
00:52:39,500 --> 00:52:41,083
Kurorë!
941
00:52:41,166 --> 00:52:42,250
Kthehuni!
942
00:52:51,291 --> 00:52:52,750
[automjeti po afrohet]
943
00:52:52,833 --> 00:52:54,625
[duke luajtur muzikë dramatike]
944
00:52:54,708 --> 00:52:56,208
[goditje plumbi]
945
00:52:59,791 --> 00:53:02,000
[të shtënat me armë zjarri vazhdojnë]
946
00:53:02,083 --> 00:53:04,125
[plumbat që godasin automjetin]
947
00:53:22,833 --> 00:53:23,875
[gulçim]
948
00:53:24,500 --> 00:53:25,916
- [grimë]
- [arma duke klikuar bosh]
949
00:53:26,000 --> 00:53:27,666
[rënkon] dreqin!
950
00:53:29,416 --> 00:53:30,958
[të mbytur me armë zjarri të shpejtë]
951
00:53:31,041 --> 00:53:33,333
- [duke luajtur muzikë të tensionuar]
- [xhami thyhet]
952
00:53:34,416 --> 00:53:35,708
[automjeti po afrohet]
953
00:53:39,791 --> 00:53:41,708
[duke luajtur muzikë me shpresë]
954
00:53:57,625 --> 00:53:59,333
[bisedë paniku]
955
00:54:08,583 --> 00:54:11,125
- Mirë je?
- [pantallona, gërmime]
956
00:54:11,791 --> 00:54:13,125
Hej, më shiko, më shiko.
957
00:54:13,208 --> 00:54:14,208
Jeni ne rregull?
958
00:54:14,291 --> 00:54:16,125
Je lënduar? Huh?
959
00:54:16,208 --> 00:54:18,458
- Ajo ka ikur.
- Kush është?
960
00:54:18,541 --> 00:54:20,208
Wright.
961
00:54:20,291 --> 00:54:21,625
Ajo ka ikur.
962
00:54:23,208 --> 00:54:25,500
[Emma] Overwatch na ka.
Policia lokale ka mbërritur.
963
00:54:25,583 --> 00:54:26,916
- Duhet ta nxjerrim nga këtu.
- Xhek, ka mbaruar. Duhet ta sjellim brenda.
964
00:54:27,000 --> 00:54:28,666
Ju po shikoni
ushtrues detyre i drejtorit të CIA-s,
965
00:54:28,750 --> 00:54:29,750
dhe dikush po përpiqet ta vrasë.
966
00:54:29,833 --> 00:54:31,375
Ne duhet ta bëjmë atë të zhduket.
Tani, ngrihu.
967
00:54:31,458 --> 00:54:33,375
- Atëherë duhet të lëvizim. Shkoni!
- Hajde, hajde, hajde. Në rregull.
968
00:54:33,458 --> 00:54:34,958
Lëvizni, lëvizni, lëvizni!
969
00:54:35,041 --> 00:54:37,041
[sirenat po afrohen]
970
00:54:42,250 --> 00:54:45,250
[trokitje e lehtë duke luajtur]
971
00:55:09,208 --> 00:55:10,291
[ushtar] Kthehu.
972
00:55:13,000 --> 00:55:14,125
Më e ulët.
973
00:55:30,458 --> 00:55:31,625
{\ an8}[përfundon trokitje]
974
00:55:33,583 --> 00:55:35,000
[Greer] Po, zotëri.
975
00:55:36,291 --> 00:55:37,708
E kuptoj.
976
00:55:39,250 --> 00:55:40,625
Faleminderit zotëri.
977
00:55:42,416 --> 00:55:43,625
[bip telefoni]
978
00:55:51,458 --> 00:55:53,458
Kur duan që të ktheheni?
979
00:55:54,875 --> 00:55:58,125
Nëse ata mendojnë se po largohem
pas asaj që ai sapo bëri, asaj që ajo vetëm -
980
00:55:58,208 --> 00:55:59,625
Asgjë nuk mund të bënit.
981
00:56:00,791 --> 00:56:02,041
E dini këtë, apo jo?
982
00:56:02,916 --> 00:56:05,291
Në asnjë mënyrë nuk mund ta dinit.
983
00:56:05,375 --> 00:56:07,250
Ajo ishte drita.
984
00:56:09,708 --> 00:56:11,208
Në errësirë.
985
00:56:11,791 --> 00:56:13,416
Ajo ishte drita.
986
00:56:16,125 --> 00:56:17,541
Po, zotëri.
987
00:56:19,958 --> 00:56:21,083
[Ema] Gati.
988
00:56:22,500 --> 00:56:23,916
Sa herë që jeni.
989
00:56:29,708 --> 00:56:31,833
Mendoj se nuk është e qartë askush brenda apo jashtë
990
00:56:31,916 --> 00:56:33,375
mund të besohet.
991
00:56:33,458 --> 00:56:35,500
Pra, nëse po pyesni veten
çfarë po bëjmë këtu
992
00:56:35,583 --> 00:56:37,833
ose pse e kam ftuar këtë zotëri--
993
00:56:37,916 --> 00:56:39,625
Po, unë jam. Për të dy.
994
00:56:39,708 --> 00:56:41,416
Kolonel Jones, në shërbimin tuaj.
995
00:56:41,500 --> 00:56:42,875
[Emma] Mirë se vini në Abingdon,
996
00:56:42,958 --> 00:56:44,916
një stacion trajnimi dikur i mrekullueshëm
për Komandën e Bombarduesve RAF,
997
00:56:45,000 --> 00:56:49,250
tani i mbyllur dhe përdoret si satelit
pistë ajrore për stërvitjen e helikopterëve ushtarakë.
998
00:56:49,333 --> 00:56:50,875
Unë jam rritur me kolonelin.
999
00:56:50,958 --> 00:56:52,750
Ai ende fshin
hapat e familjes sime gjatë pushimeve
1000
00:56:52,833 --> 00:56:54,375
dhe ka bërë dashuritë e tij
i njohur për mua dy herë.
1001
00:56:54,458 --> 00:56:55,625
- Tri herë.
- Pavarësisht,
1002
00:56:55,708 --> 00:56:59,041
ne kemi nevojë për dikë që të ndihmojë ndërfaqen
me operacionet që ecin përpara.
1003
00:56:59,125 --> 00:57:00,125
Ai nuk është lexuar në.
1004
00:57:00,208 --> 00:57:02,916
Ai ka shfajësuar të gjithë personelin
që nuk ishin zgjedhur me dorë.
1005
00:57:03,000 --> 00:57:06,000
Nuk është e pagabueshme, por është diçka.
1006
00:57:06,083 --> 00:57:07,083
Faleminderit, kolonel.
1007
00:57:08,791 --> 00:57:11,666
Në rregull. Epo, pas sot,
Unë mendoj se është e qartë se
1008
00:57:11,750 --> 00:57:14,041
Crown e kishte planifikuar këtë që në fillim.
1009
00:57:14,125 --> 00:57:15,791
Ai e mbolli atë hard diskun në Bajwa.
1010
00:57:15,875 --> 00:57:18,500
Ai e dinte se Inteligjenca e Emirateve
do ta ndante me MI6,
1011
00:57:18,583 --> 00:57:21,250
dhe ai e dinte se do ta njihnit
sulmi i komplotit PMN.
1012
00:57:23,083 --> 00:57:25,583
Ai gjithashtu e dinte se si do të përgjigjej MI6.
1013
00:57:25,666 --> 00:57:28,458
Ai e dinte për takimin,
dhe ai e dinte se ku do të ishte.
1014
00:57:28,541 --> 00:57:31,125
Ai i dinte të gjitha këto
sepse ai planifikoi gjithçka.
1015
00:57:31,208 --> 00:57:32,666
Pra, si ta gjejmë atë?
1016
00:57:32,750 --> 00:57:34,375
Kush ishin ata që gjuajtën në Saint Paul?
1017
00:57:34,458 --> 00:57:36,125
Kemi identifikuar dy prej trupave.
1018
00:57:36,208 --> 00:57:38,125
Por ata nuk ishin PMN.
1019
00:57:38,208 --> 00:57:39,666
[Emma] As nga larg.
1020
00:57:39,750 --> 00:57:43,500
Të dy kishin lidhje me një rus të panjohur
grup paraushtarak i quajtur Otomstitë.
1021
00:57:44,250 --> 00:57:45,583
- "Otomstits."
- Ata janë formuar në vitet '80,
1022
00:57:45,666 --> 00:57:47,875
por u eliminuan në mënyrë efektive
në mesin e viteve 2000.
1023
00:57:48,750 --> 00:57:49,875
Ylli.
1024
00:57:51,250 --> 00:57:53,625
Jezu Krishti.
1025
00:57:53,708 --> 00:57:55,500
Pra, Crown po riaktivizon grupet terroriste?
1026
00:57:55,583 --> 00:57:57,000
Nr.
1027
00:57:58,125 --> 00:58:01,291
Kurora po riaktivizon grupet terroriste
që Starling e mbylli.
1028
00:58:01,375 --> 00:58:02,708
Çfarë dëshiron ai?
1029
00:58:02,791 --> 00:58:04,875
- Për të vërtetuar një pikë.
- [Mike] Të vërtetosh një pikë?
1030
00:58:04,958 --> 00:58:06,333
[Jack] Provoni pikën.
1031
00:58:06,916 --> 00:58:09,333
Kjo nëse nuk do të ishte për operacione
si Starling për t'i ndaluar ata,
1032
00:58:09,416 --> 00:58:12,708
këto grupe terroriste do të ishin të lira
për të kryer sulme njësoj si sot
1033
00:58:12,791 --> 00:58:15,208
në të gjithë botën, në çdo kohë.
1034
00:58:15,875 --> 00:58:19,791
Sepse kështu ndodh
kur i lini portat hapur.
1035
00:58:20,916 --> 00:58:23,208
Prandaj, Nigel ishte në Dubai,
për të vrarë Kurorën.
1036
00:58:23,291 --> 00:58:25,583
Jo. Ai ishte në Dubai për mua.
1037
00:58:25,666 --> 00:58:27,375
Cili ishte objektivi i tij?
1038
00:58:27,458 --> 00:58:30,041
Ai ishte infiltruar në operacionin e Crown
1039
00:58:30,125 --> 00:58:33,750
për të furnizuar informacionin e nevojshëm
kështu agjencia jonë mund ta rrëzonte atë.
1040
00:58:33,833 --> 00:58:35,333
Ai po përpiqej të të paralajmëronte.
1041
00:58:35,416 --> 00:58:37,791
Po, mirë, duke pasur parasysh se si ka luajtur sot,
1042
00:58:37,875 --> 00:58:39,708
Unë do të thoja se Crown ishte
duke u përpjekur të të vrasë.
1043
00:58:40,416 --> 00:58:43,125
- Do të doja të kishte.
- Po, mirë, me mend çfarë.
1044
00:58:43,208 --> 00:58:45,500
Tani ju jeni drejtor
të CIA-s së mallkuar.
1045
00:58:45,583 --> 00:58:47,833
Të shohim se ku është ky bir kurve
ngre kokën lart.
1046
00:58:47,916 --> 00:58:49,791
Ju jeni drejtori i CIA-s.
1047
00:58:51,833 --> 00:58:53,500
Ai mori më shumë nga sa kishte planifikuar.
1048
00:58:53,583 --> 00:58:56,541
- Çfarë?
- Kur Wright hipi në atë makinë, ai u rrotullua.
1049
00:58:57,125 --> 00:58:59,291
Ai e kuptoi se kishte një mundësi.
1050
00:58:59,375 --> 00:59:02,125
E thatë vetë: Është agjencia jonë
kjo do ta mbyllte atë.
1051
00:59:02,208 --> 00:59:04,708
Po sikur të kishte një drejtor
kjo do ta linte të lirë?
1052
00:59:05,791 --> 00:59:08,208
- Ai e di që do ta vrisja.
- Jo.
1053
00:59:08,291 --> 00:59:10,333
Unë mendoj se ai do të kishte
një plan emergjence për këtë.
1054
00:59:10,416 --> 00:59:12,875
Na vjen keq që e ndërpres.
Kemi një situatë të vogël.
1055
00:59:12,958 --> 00:59:14,500
[duke luajtur muzikë plot dyshim]
1056
00:59:14,583 --> 00:59:16,208
[Jones] Ai tha se ishte për James Greer.
1057
00:59:17,833 --> 00:59:19,666
Si dreqin na gjeti?
1058
00:59:21,791 --> 00:59:22,791
Kontrollojeni.
1059
00:59:22,875 --> 00:59:24,083
[klikimet e ndërrimit]
1060
00:59:29,833 --> 00:59:31,583
[çanta zbërthehet]
1061
00:59:37,625 --> 00:59:38,625
E qartë!
1062
00:59:49,166 --> 00:59:51,166
[muzika e zhytur në mendime]
1063
00:59:53,291 --> 00:59:54,958
Unë e di ku është.
1064
00:59:59,458 --> 01:00:01,458
[këmbanat e kishës që bien melodikisht]
1065
01:00:04,625 --> 01:00:07,416
[tingëllima vazhdon]
1066
01:00:07,500 --> 01:00:09,500
[bisedë e zënë]
1067
01:00:19,833 --> 01:00:21,833
[sirena me dy ton që vajton në distancë]
1068
01:00:28,500 --> 01:00:29,500
Mbajini sytë hapur.
1069
01:00:29,583 --> 01:00:31,625
[mbi comms] Ai do të jetë këtu.
1070
01:00:31,708 --> 01:00:33,708
[duke luajtur muzikë plot dyshim]
1071
01:00:38,250 --> 01:00:39,291
E kuptova.
1072
01:00:53,375 --> 01:00:55,500
cfare deshironi?
1073
01:00:57,333 --> 01:01:00,000
E dini, siç shkon historia,
1074
01:01:00,083 --> 01:01:02,250
sollën papastërti
nga Virxhinia
1075
01:01:02,333 --> 01:01:06,166
pra këmbët e heroit të tyre të virtytshëm
kurrë më nuk është dashur të prekë tokën britanike.
1076
01:01:06,250 --> 01:01:09,250
E mahnitshme, gjërat që bëjmë për nder.
1077
01:01:09,833 --> 01:01:11,791
Ose të paktën pamja e saj, gjithsesi.
1078
01:01:12,666 --> 01:01:14,708
Ju lutem.
1079
01:01:14,791 --> 01:01:17,250
Të gjithë e dimë se çfarë ndodh
kur ju shkoni duke tundur atë përreth.
1080
01:01:19,833 --> 01:01:22,166
Nuk do të ketë heroizëm sot, Jim,
jo nga ju,
1081
01:01:22,250 --> 01:01:24,250
jo nga tregtari juaj i armëve që pret në radhë.
1082
01:01:24,333 --> 01:01:25,333
dreqin.
1083
01:01:25,416 --> 01:01:31,000
Dhe as nga djali juaj i mrekullueshëm
duke qëndruar atje me Ambicien Bjonde.
1084
01:01:31,083 --> 01:01:34,708
Unë duhet të jem i sinqertë me ty, Jim,
Unë jam... Nuk jam aq i sigurt për të.
1085
01:01:34,791 --> 01:01:36,250
cfare deshironi?
1086
01:01:36,333 --> 01:01:38,250
Ti e di se çfarë dua.
1087
01:01:38,333 --> 01:01:39,750
Unë dua të di atë që ju dini.
1088
01:01:41,291 --> 01:01:43,666
E dinit që Nigel na kishte tradhtuar.
1089
01:01:43,750 --> 01:01:45,625
Ai po mblidhte inteligjencë për ta përdorur kundër nesh.
1090
01:01:45,708 --> 01:01:48,750
Ajo që dija ishte se qeni ynë kishte ikur
nga zinxhiri i tij i ndyrë.
1091
01:01:48,833 --> 01:01:51,333
Intel do ta përdorje kundër njerëzve të mi.
1092
01:01:51,416 --> 01:01:52,458
Burrat tuaj.
1093
01:01:52,541 --> 01:01:56,791
Të njëjtët njerëz që luftuan luftërat tuaja fantazma
për të mbajtur vendin tuaj të sigurt.
1094
01:01:56,875 --> 01:01:58,791
Vetëm një njeri duhet të përulet.
1095
01:01:59,708 --> 01:02:01,708
Mendon se je njeriu për ta bërë këtë, Jim?
1096
01:02:03,125 --> 01:02:05,958
Sepse tani je ti
që duhet të jetojë me fantazmat.
1097
01:02:06,041 --> 01:02:07,416
Ti dreq nënë.
1098
01:02:07,500 --> 01:02:08,875
Mos!
1099
01:02:11,791 --> 01:02:13,791
[duke luajtur muzikë plot dyshim]
1100
01:02:19,666 --> 01:02:21,833
Asnjë hezitim.
1101
01:02:21,916 --> 01:02:23,041
E mbani mend?
1102
01:02:25,041 --> 01:02:26,708
cfare deshironi?
1103
01:02:26,791 --> 01:02:28,750
Unë dua që ju të shkoni në shtëpi.
1104
01:02:28,833 --> 01:02:31,708
Vazhdoni punën e madhe
që ke nisur gjithë ato vite më parë.
1105
01:02:31,791 --> 01:02:33,291
Para se të ndërrohej pushteti.
1106
01:02:33,375 --> 01:02:37,125
Para se vendi juaj të zgjohej
me një ndërgjegje të ndyrë.
1107
01:02:39,208 --> 01:02:42,166
Ne e mbajtëm botën në ekuilibër.
1108
01:02:42,250 --> 01:02:47,000
Unë dua që ju t'u jepni njerëzve të mi -
burrat tuaj - mundësia për ta bërë këtë përsëri.
1109
01:02:48,083 --> 01:02:51,625
Dhe mund të filloni duke më kthyer mua
çfarë më vodhi Nigel.
1110
01:02:52,333 --> 01:02:54,166
Nuk e di, nuk e di
për çfarë po flisni.
1111
01:02:55,208 --> 01:02:57,958
Jim, sa më gjatë të presim,
aq më shumë njerëz do të vdesin.
1112
01:02:58,041 --> 01:02:59,250
Unë nuk kam asgjë.
1113
01:02:59,333 --> 01:03:00,791
[Kurora] Jezu Krishti.
1114
01:03:00,875 --> 01:03:02,875
Ai nuk e ka.
1115
01:03:02,958 --> 01:03:04,000
Unë bëj.
1116
01:03:06,291 --> 01:03:07,958
Epo, shiko ty.
1117
01:03:10,000 --> 01:03:11,833
Do të doja të kthehesha tani, të lutem.
1118
01:03:11,916 --> 01:03:14,208
Ju me të vërtetë mendoni se do të sillja
diçka e tillë në të hapur?
1119
01:03:14,291 --> 01:03:16,666
Epo, mos më thuaj që ia ke dhënë MI6.
1120
01:03:18,041 --> 01:03:19,916
Pas çfarë ndodhi me Nigel?
1121
01:03:20,000 --> 01:03:21,708
Si mund t'i besoj MI6?
1122
01:03:24,166 --> 01:03:26,291
Ka ende shpresë për djalin tënd, Jim.
1123
01:03:29,833 --> 01:03:31,291
[qesh] Oh.
1124
01:03:31,875 --> 01:03:33,416
Nuk e dinit?
1125
01:03:33,500 --> 01:03:35,250
Thjesht e bukur.
1126
01:03:36,375 --> 01:03:37,500
Ku është?
1127
01:03:37,583 --> 01:03:39,125
E lashë në Dubai.
1128
01:03:43,208 --> 01:03:44,541
Në rregull, atëherë.
1129
01:03:44,625 --> 01:03:46,250
Dubai është.
1130
01:03:46,333 --> 01:03:48,041
Ku dëshironi ta sjell?
1131
01:03:48,125 --> 01:03:50,791
Unë mendoj se u bë shumë e qartë sot.
1132
01:03:50,875 --> 01:03:52,375
Unë do të të gjej.
1133
01:03:56,958 --> 01:03:58,125
Për çfarë dreqin po fliste?
1134
01:03:58,208 --> 01:03:59,875
Nigel dha diçka
dhe nuk me tregove?
1135
01:03:59,958 --> 01:04:01,333
- Jo, kam gënjyer.
- Ti çfarë?
1136
01:04:01,416 --> 01:04:02,958
Na bleva pak kohë.
1137
01:04:03,041 --> 01:04:05,458
te premtoj,
ai nuk më dha asgjë përveç kësaj.
1138
01:04:05,541 --> 01:04:07,250
Mund ta kontrolloni. Është e pastër.
1139
01:04:07,333 --> 01:04:08,375
Duhet të ketë diçka.
1140
01:04:08,458 --> 01:04:10,083
Crown tha se ai e pa atë
me sytë e tij.
1141
01:04:10,166 --> 01:04:12,250
Kjo është pikërisht arsyeja pse Nigel ma dha atë.
1142
01:04:12,333 --> 01:04:15,291
Nëse menduat se isha atje
për të marrë diçka, atëherë Crown bëri gjithashtu.
1143
01:04:15,375 --> 01:04:17,708
Nigel e dinte që Crown po shikonte,
kështu që ai duhej të më jepte diçka.
1144
01:04:17,791 --> 01:04:19,875
[Mike] Pra, çfarë dreqin
po kërkojmë?
1145
01:04:19,958 --> 01:04:22,708
Natën kur u vranë agjentët e Nigel,
a kishte ndonjë transmetim?
1146
01:04:22,791 --> 01:04:24,125
- Ndonjë komunikim fare?
- [psherëtij]
1147
01:04:24,208 --> 01:04:26,125
- Nuk e kam idenë. Unë isha në errësirë.
- Mut!
1148
01:04:26,208 --> 01:04:27,916
Duhej të kishte.
1149
01:04:28,000 --> 01:04:30,500
Urgjenca për të më gjetur mua,
ata djem që japin jetën.
1150
01:04:30,583 --> 01:04:33,708
Epo, një lajm i mirë është
kemi 24 orë të tëra për ta gjetur.
1151
01:04:33,791 --> 01:04:37,916
Dua të them, varësisht se sa thellë janë,
ata mund të kishin akses në çdo gjë--
1152
01:04:38,000 --> 01:04:40,583
dosjet, planet, financat.
1153
01:04:40,666 --> 01:04:44,000
Sido që të ishte, ai do ta linte
për dikë që i besonte.
1154
01:04:45,541 --> 01:04:47,250
Mund të na futni në zyrën e tij në MI6?
1155
01:04:47,833 --> 01:04:49,625
MI6?
1156
01:04:49,708 --> 01:04:51,708
Si mund t'u besonte ai atyre?
1157
01:05:08,125 --> 01:05:09,833
- [bisedë dhe të qeshura të gjalla]
- [duke luajtur muzikë optimiste]
1158
01:05:09,916 --> 01:05:11,458
[Arthur] Ah, mirë, faleminderit dreq.
1159
01:05:11,541 --> 01:05:12,541
Përshëndetje, Arthur.
1160
01:05:12,625 --> 01:05:14,041
Kisha filluar të shqetësohesha.
1161
01:05:14,125 --> 01:05:16,125
Ai është mirë. Ai është duke udhëtuar.
1162
01:05:16,208 --> 01:05:17,750
Nuk ka nevojë për t'u shqetësuar.
1163
01:05:17,833 --> 01:05:21,416
Ai? Unë nuk mund të jap dy mut
për babanë tuaj.
1164
01:05:21,500 --> 01:05:24,041
Janë 400 lekët që më ka borxh
e kisha gjithë zemrën të tundur.
1165
01:05:24,125 --> 01:05:26,416
Prandaj jam këtu,
për të larë llogarinë e tij.
1166
01:05:26,500 --> 01:05:27,583
E ke çelësin?
1167
01:05:27,666 --> 01:05:29,958
[grit] Mirë.
1168
01:05:30,041 --> 01:05:32,291
Thuaji se na mungon.
1169
01:05:32,375 --> 01:05:33,833
Do të bëjë.
1170
01:05:42,208 --> 01:05:44,416
Pra, kjo është ajo që unë duhet të pres me padurim.
1171
01:05:45,625 --> 01:05:46,625
[bip tastiera]
1172
01:05:46,708 --> 01:05:48,041
[kyç klikime]
1173
01:05:48,125 --> 01:05:49,291
[dera hapet]
1174
01:05:50,291 --> 01:05:52,583
- [psherëtij]
- [vendos çelësat]
1175
01:05:52,666 --> 01:05:54,958
- Askush nuk di për këtë vend?
- [dera mbyllet]
1176
01:05:55,041 --> 01:05:56,708
Nr.
1177
01:05:56,791 --> 01:05:58,750
Me përjashtim të vajzës së tij, natyrisht.
1178
01:05:58,833 --> 01:06:01,666
Kur në fakt nuk mund të afrohesh,
pretendoj.
1179
01:06:12,458 --> 01:06:13,958
[tingëllimet e kompjuterit]
1180
01:06:15,166 --> 01:06:16,625
Po.
1181
01:06:16,708 --> 01:06:19,083
A funksionon akoma kjo gjë?
1182
01:06:19,166 --> 01:06:20,208
Para Internetit.
1183
01:06:20,291 --> 01:06:22,166
Nuk ka motorë kërkimi të integruar.
1184
01:06:23,166 --> 01:06:24,791
- Epo, kjo është e zgjuar.
- Po.
1185
01:06:24,875 --> 01:06:27,250
- Pra, ruani gjykimet tuaja.
- [bip kompjuteri]
1186
01:06:30,416 --> 01:06:31,416
Huh.
1187
01:06:32,000 --> 01:06:34,125
- [Emma] Çfarë?
- [Xhek] Ah, ai mbante foto.
1188
01:06:34,708 --> 01:06:36,125
Dhe i shikoi ato duke u zbehur.
1189
01:06:37,208 --> 01:06:40,041
Thjesht kam menduar gjithmonë,
nëse do të takoja dikë, që...
1190
01:06:40,125 --> 01:06:42,375
- Ha.
- [qesh]
1191
01:06:42,458 --> 01:06:46,750
Unë do të duhet ta mbaj atë
sa më larg kësaj bote.
1192
01:06:46,833 --> 01:06:48,125
- Mm-hmm?
- [bip kompjuteri]
1193
01:06:48,208 --> 01:06:49,416
Si shkoi kjo për ju?
1194
01:06:49,500 --> 01:06:50,500
- Shumë mirë, faleminderit.
- Mm-hmm.
1195
01:06:50,583 --> 01:06:52,250
- Po ti?
- Po, e njëjta gjë.
1196
01:06:52,333 --> 01:06:54,666
Ata ndoshta janë bashkë tani.
1197
01:06:54,750 --> 01:06:56,750
Pastaj ai bëri shumë mirë për veten e tij.
1198
01:06:56,833 --> 01:06:57,833
Ajo nuk e bëri.
1199
01:06:58,750 --> 01:06:59,916
[bip kompjuteri]
1200
01:07:00,000 --> 01:07:01,166
[klikon gjuhën] Asgjë.
1201
01:07:01,250 --> 01:07:03,333
Asnjë email, pa tekst.
1202
01:07:03,416 --> 01:07:06,375
Edhe skedarët e fundit të hapur janë
të gjitha të vulosura një javë përpara Dubait.
1203
01:07:06,458 --> 01:07:08,208
- Çdo faqe interneti, program i hapur...
- Jo.
1204
01:07:08,291 --> 01:07:09,666
... dhomat e bisedave?
1205
01:07:09,750 --> 01:07:11,250
Dhomat e bisedave?
1206
01:07:11,333 --> 01:07:12,666
Ende në AOL, a jeni?
1207
01:07:12,750 --> 01:07:14,791
- Ndoshta.
- [qesh]
1208
01:07:14,875 --> 01:07:15,875
Ju shqetëson nëse unë...?
1209
01:07:15,958 --> 01:07:17,750
Sigurisht, po.
1210
01:07:17,833 --> 01:07:18,875
[Xheku murmurit]
1211
01:07:19,458 --> 01:07:21,375
Por fat të mirë, sepse nëse mendoni
apartamenti i tij është rrëmujë,
1212
01:07:21,458 --> 01:07:22,541
ju duhet të shihni hard diskun e tij.
1213
01:07:22,625 --> 01:07:24,125
[Xheku qesh] Oh, djalë.
1214
01:07:26,250 --> 01:07:27,625
[Emma] Nuk do të kishte kuptim, gjithsesi.
1215
01:07:27,708 --> 01:07:30,625
Nëse ai dërgoi diçka,
do të ishte një rrezik shumë i lartë.
1216
01:07:30,708 --> 01:07:32,041
Do të ishte vetëm ulur jashtë
për ta parë të gjithë.
1217
01:07:32,125 --> 01:07:35,333
Por pse do të ishte një rrezik
nëse askush nuk e di se ai është këtu?
1218
01:07:36,208 --> 01:07:37,583
- [♪ Belinda Carlisle këndon
"Qielli është një vend në tokë"] - ♪ Oh, fëmijë...
1219
01:07:37,666 --> 01:07:40,166
- Ua! Çfarë ishte kjo? Oh.
- [kënga vazhdon me zë të lartë]
1220
01:07:40,250 --> 01:07:41,875
{\ an8}- [kënga ndalon]
- [Xheku psherëtin]
1221
01:07:41,958 --> 01:07:44,291
Në rregull, dëgjo,
Mund të kem akoma AOL,
1222
01:07:44,375 --> 01:07:46,041
por edhe unë hoqa dorë nga torrentet muzikore.
1223
01:07:46,125 --> 01:07:47,333
[duke shtypur]
1224
01:07:47,416 --> 01:07:49,250
Dhe ju jeni në rregull me
duke thënë fjalë të tilla me zë të lartë?
1225
01:07:49,333 --> 01:07:51,458
- Torrentet? [qesh]
- Po. Ato fjalë.
1226
01:07:51,541 --> 01:07:53,458
- Nuk shkuat në fakultet?
- Jo.
1227
01:07:53,541 --> 01:07:55,458
- Po. Torrentët janë, si, një faqe muzikore.
- Faleminderit.
1228
01:07:55,541 --> 01:07:57,125
- Si, i shkarkueshëm. Napster.
- Po.
1229
01:07:57,208 --> 01:07:58,416
Po, të kam ty.
1230
01:07:58,500 --> 01:08:00,541
Ju ishit një shahist në internet?
1231
01:08:00,625 --> 01:08:03,250
Tani shikoni kush po gjykohet.
1232
01:08:03,333 --> 01:08:04,625
Jo, nuk është kështu.
1233
01:08:04,708 --> 01:08:07,166
Është thjesht, çdo faqe që ka një aktiv...
1234
01:08:10,125 --> 01:08:11,500
Me një server jashtë sajtit.
1235
01:08:11,583 --> 01:08:13,541
[duke luajtur muzikë intriguese]
1236
01:08:17,083 --> 01:08:18,458
Bastard i pafytyrë.
1237
01:08:18,541 --> 01:08:19,875
[Jack] mut i shenjtë. Kishit të drejtë.
1238
01:08:19,958 --> 01:08:21,375
Ai nuk ngarkoi asgjë.
1239
01:08:21,458 --> 01:08:23,791
Ai po monitoronte transmetimet drejtpërdrejt.
1240
01:08:23,875 --> 01:08:25,291
Nga ku?
1241
01:08:37,125 --> 01:08:38,541
[bie zilja e telefonit]
1242
01:08:38,625 --> 01:08:39,625
Ello.
1243
01:08:39,708 --> 01:08:41,458
Wh-- Jo, ne nuk themi "yello".
1244
01:08:41,541 --> 01:08:42,541
[Patrick me telefon] Xhek.
1245
01:08:42,625 --> 01:08:44,791
Dëgjo, kam nevojë për ndihmën tuaj, në rregull?
1246
01:08:44,875 --> 01:08:47,416
Më duhet të më ndihmosh të gjej burimin
të kësaj lidhjeje rrjeti.
1247
01:08:47,500 --> 01:08:48,791
Po ta dërgoj tani.
1248
01:08:48,875 --> 01:08:51,416
- [bisedë e qetë]
- [bie zilja e telefonit]
1249
01:08:51,500 --> 01:08:52,958
Në rregull. Po.
1250
01:08:53,041 --> 01:08:55,041
- Tani je civil.
- Po.
1251
01:08:55,125 --> 01:08:59,541
Dhe ju u betuat një betim shumë të gjatë dhe fjalëpak
për të mbrojtur, tha civili, unë.
1252
01:08:59,625 --> 01:09:02,125
Pra, kjo është puna juaj.
1253
01:09:03,125 --> 01:09:04,958
Përderisa kam punë.
1254
01:09:05,041 --> 01:09:06,750
- Çfarë ishte ajo?
- Asgjë.
1255
01:09:12,500 --> 01:09:14,083
Haje zemrën tënde, Madona.
1256
01:09:14,166 --> 01:09:15,625
[të dy qeshin]
1257
01:09:15,708 --> 01:09:17,416
- Mirë, jam gati.
- [Xheku qesh]
1258
01:09:19,500 --> 01:09:20,958
"Ambicia bjonde".
1259
01:09:21,041 --> 01:09:23,083
- Hmm?
- Jack?
1260
01:09:25,666 --> 01:09:29,208
Sheshi Trafalgar,
Kurora të quajti Ambicie Bjonde.
1261
01:09:31,000 --> 01:09:33,000
Ai ka qenë këtu.
1262
01:09:33,083 --> 01:09:35,916
Je i sigurt që askush tjetër nuk e di
për këtë vend?
1263
01:09:36,000 --> 01:09:37,291
po.
1264
01:09:38,750 --> 01:09:40,250
Madje as shtiza?
1265
01:09:54,375 --> 01:09:55,708
[klikim i butë]
1266
01:10:02,125 --> 01:10:04,000
Ka shumë opsione të këqija.
1267
01:10:05,375 --> 01:10:08,750
Nuk e gjejmë inteligjencën,
vjen një grevë tjetër.
1268
01:10:08,833 --> 01:10:10,416
Nëse e bëjmë?
1269
01:10:10,500 --> 01:10:13,666
Drejtori i CIA-s është
duke negociuar me një terrorist.
1270
01:10:14,750 --> 01:10:17,208
Presidenti ka një gjë
për atë.
1271
01:10:18,500 --> 01:10:20,208
[Mike] Opsioni i tretë është ta vrasim atë.
1272
01:10:21,208 --> 01:10:23,041
E vetmja mënyrë që kjo përfundon, ashtu siç e shoh unë.
1273
01:10:25,708 --> 01:10:28,291
Ti e di, Majk,
Unë e vlerësoj që jeni këtu.
1274
01:10:30,166 --> 01:10:31,583
Por ju nuk duhet të jeni.
1275
01:10:32,166 --> 01:10:34,208
Unë e di atë.
1276
01:10:35,708 --> 01:10:37,041
Y-E di cfare eshte qesharake?
1277
01:10:37,708 --> 01:10:41,250
Ti dhe Jack, ju djema po shkoni gjithmonë
me njëri-tjetrin, çfarë është e drejtë, çfarë është e gabuar.
1278
01:10:41,333 --> 01:10:42,333
[belbëzon]
1279
01:10:42,416 --> 01:10:45,416
Të dy thjesht po luftojnë
për të pranuar të vërtetën e vërtetë.
1280
01:10:45,500 --> 01:10:48,166
Unë? Unë u pajtova me të
shumë kohë më parë.
1281
01:10:49,625 --> 01:10:51,791
Dhe çfarë e vërtete është kjo?
1282
01:10:52,375 --> 01:10:54,750
Ne të tre?
1283
01:10:54,833 --> 01:10:56,541
E vetmja familje që do të kemi ndonjëherë.
1284
01:10:57,541 --> 01:11:01,750
Pasi ta dini këtë, ju e dini
pikërisht aty ku duhet të jesh.
1285
01:11:06,208 --> 01:11:08,333
[po luhet zile]
1286
01:11:10,083 --> 01:11:13,416
Huh. Missi sa flasim.
1287
01:11:13,500 --> 01:11:15,375
Hej. Gjeni ndonjë gjë?
1288
01:11:17,000 --> 01:11:18,708
Vë bast që unë mund ta bëj këtë.
1289
01:11:18,791 --> 01:11:19,916
Prisni.
1290
01:11:20,000 --> 01:11:22,000
Ne kemi një opsion tjetër.
1291
01:11:22,083 --> 01:11:23,250
Xheku.
1292
01:11:23,333 --> 01:11:24,416
Ku dreqin je?
1293
01:11:25,750 --> 01:11:27,375
Me Ryan, duke gjurmuar një plumb.
1294
01:11:27,458 --> 01:11:28,625
[Shizë] Një plumb?
1295
01:11:28,708 --> 01:11:30,208
Epo, çfarë lloj plumbi?
1296
01:11:30,291 --> 01:11:33,833
Ai mendoi se kishte gjetur një mënyrë
për të deshifruar hard diskun që i dha Nigel,
1297
01:11:33,916 --> 01:11:36,583
ndaj e solla në Flamur.
1298
01:11:37,666 --> 01:11:39,375
- A e dini?
- Apartamenti i tij? Po.
1299
01:11:39,458 --> 01:11:40,458
Dhe?
1300
01:11:40,541 --> 01:11:41,625
[duke luajtur muzikë intriguese]
1301
01:11:41,708 --> 01:11:43,583
A kishte ndonjë gjë atje?
1302
01:11:44,583 --> 01:11:46,041
Nr.
1303
01:11:46,125 --> 01:11:47,666
Rrugë pa krye.
1304
01:11:48,666 --> 01:11:50,416
Ai nuk kishte një hard disk.
1305
01:11:50,500 --> 01:11:51,541
Ishte një server.
1306
01:11:51,625 --> 01:11:52,916
[Greer] Serveri?
1307
01:11:53,500 --> 01:11:54,500
Çfarë serveri?
1308
01:11:54,583 --> 01:11:58,625
Ju thatë se keni nevojë për Nigel për t'ju siguruar
me inteligjencë të mjaftueshme për të rrëzuar Crown.
1309
01:11:58,708 --> 01:12:01,166
Po sikur të gjente burimin
të gjithë operacionit të Crown,
1310
01:12:01,250 --> 01:12:04,083
dhe kjo ishte ajo që ai po përpiqej
për të transmetuar live atë natë nga Dubai?
1311
01:12:04,166 --> 01:12:05,875
Dubai.
1312
01:12:05,958 --> 01:12:07,791
[Jack] Crown duhet ta ketë ndaluar atë
përpara se të mundte.
1313
01:12:07,875 --> 01:12:09,125
Jezusi.
1314
01:12:09,208 --> 01:12:10,708
Dhe plani juaj është?
1315
01:12:11,750 --> 01:12:13,375
Ne do të provojmë përsëri.
1316
01:12:13,458 --> 01:12:15,458
[duke luajtur muzikë dramatike]
1317
01:12:28,875 --> 01:12:30,166
[Greer] Në rregull, ja ku shkojmë.
1318
01:12:30,250 --> 01:12:32,083
[Jones] Kjo nuk do të funksionojë kurrë.
1319
01:12:32,166 --> 01:12:33,916
[Greer] Vetëm mbani kokën ulur.
1320
01:12:34,000 --> 01:12:36,000
[duke luajtur muzikë intriguese]
1321
01:12:44,041 --> 01:12:45,041
[Trocken] Ata po largohen.
1322
01:12:45,125 --> 01:12:46,833
- [Kurora në telefon] Kush është?
- Greer dhe nëntor.
1323
01:12:46,916 --> 01:12:48,583
Ata po shkojnë në shtëpi.
1324
01:12:48,666 --> 01:12:49,833
Po Ryan?
1325
01:12:49,916 --> 01:12:52,166
Ai nuk u kthye kurrë në takim.
1326
01:12:52,250 --> 01:12:54,500
Ndoshta ai është tashmë në rrugën e tij
për ta marrë paketën?
1327
01:12:54,583 --> 01:12:56,541
Epo, do ta dinim.
1328
01:12:58,125 --> 01:13:00,000
[grimat]
1329
01:13:00,083 --> 01:13:01,833
- [psherëtij]
- [prek tastierën]
1330
01:13:01,916 --> 01:13:03,500
Largohuni me Greer.
1331
01:13:06,125 --> 01:13:07,416
[psherëtij]
1332
01:13:09,541 --> 01:13:11,458
♪ ♪
1333
01:13:11,541 --> 01:13:13,541
[motoçikleta po afrohet]
1334
01:13:21,708 --> 01:13:22,875
[motori fiket]
1335
01:13:27,750 --> 01:13:28,750
Mm-kaj.
1336
01:13:29,541 --> 01:13:31,166
[Emma] A e prisnit?
një shoqërues agjencie?
1337
01:13:31,250 --> 01:13:35,291
[Jack] Jo, është thjesht, ti e di,
gjëja e parë e papritur sot.
1338
01:13:35,375 --> 01:13:37,333
- [Emma] Epo, nuk do të jetë e fundit.
- [motori ndizet]
1339
01:13:37,416 --> 01:13:39,250
[duke luajtur muzikë dramatike]
1340
01:13:43,041 --> 01:13:45,250
Ata duhet të jenë të përbrenda tek ju
në më pak se 20.
1341
01:13:45,333 --> 01:13:46,916
[Mike] Kopjo atë. Po, zotëri.
1342
01:13:47,000 --> 01:13:49,666
Dhe hej, ju jeni ende në orën.
1343
01:13:49,750 --> 01:13:52,958
Çfarë do të thoni, si sot, apo jeni ju
po flisni për një lloj gjëje më të përhershme?
1344
01:13:53,041 --> 01:13:55,333
Epo, le të shohim se si do të shkojë sot.
1345
01:13:55,416 --> 01:13:56,958
Në rregull. E madhe.
1346
01:14:00,083 --> 01:14:02,416
[psherëtin] Unë as që dukem si ai.
1347
01:14:03,416 --> 01:14:04,625
[Psherëtima Greer]
1348
01:14:06,083 --> 01:14:08,083
[duke luajtur muzikë dramatike]
1349
01:14:35,583 --> 01:14:37,750
[duke luajtur muzikë intriguese]
1350
01:14:39,500 --> 01:14:42,041
[kumbimi i linjës]
1351
01:14:42,125 --> 01:14:43,583
Ryan dhe Marlow janë në lojë.
1352
01:14:44,791 --> 01:14:46,125
Thuaj djathë.
1353
01:14:46,208 --> 01:14:47,208
Nr.
1354
01:14:47,291 --> 01:14:50,916
Oh, sot do të jetë një ditë e gjatë.
1355
01:14:51,000 --> 01:14:53,000
[duke luajtur muzikë dramatike]
1356
01:14:54,708 --> 01:14:56,125
[tingëllon alarmi]
1357
01:15:19,833 --> 01:15:21,083
[psherëtij]
1358
01:15:21,166 --> 01:15:23,833
[Mike] Njerëz, nëse mund të kisha tuajat
vëmendje për një informim të shpejtë të sigurisë.
1359
01:15:23,916 --> 01:15:25,416
- Oh, hajde, burrë.
- Hej.
1360
01:15:25,500 --> 01:15:27,000
Rregulloret e FAA atje, djalë i ashpër.
1361
01:15:27,083 --> 01:15:28,416
A jemi gati?
1362
01:15:28,500 --> 01:15:31,958
Dua të them, kjo është një pyetje më e madhe se
ndoshta kemi kohë, por...
1363
01:15:32,041 --> 01:15:33,500
-Aeroplani.
- Oh, mut, po.
1364
01:15:33,583 --> 01:15:35,541
Në rregull. Atëherë le të shkojmë.
1365
01:15:38,750 --> 01:15:40,750
[duke luajtur muzikë intriguese]
1366
01:15:49,625 --> 01:15:51,041
James.
1367
01:15:52,041 --> 01:15:53,875
Shefi.
1368
01:15:53,958 --> 01:15:55,166
E vlerësoj udhëtimin për në shtëpi.
1369
01:15:55,250 --> 01:15:56,583
Në çdo kohë.
1370
01:15:56,666 --> 01:15:58,916
- E kam rezervuar vetë.
- [qesh]
1371
01:15:59,000 --> 01:16:01,500
Tani, nëse ka ndonjë gjë tjetër
Unë mund të bëj për ju, vetëm më njoftoni.
1372
01:16:01,583 --> 01:16:03,583
Ju keni bërë më shumë se sa duhet.
1373
01:16:06,625 --> 01:16:08,125
Dhe, drejtor.
1374
01:16:10,541 --> 01:16:12,666
Unë pres shumë përpara
për të punuar përsëri me ju.
1375
01:16:22,708 --> 01:16:24,291
[Greer over comms] Fol me mua.
1376
01:16:24,375 --> 01:16:26,458
[Mike] Kam një shtëpi të plotë.
Unë jam duke shkuar në festë.
1377
01:16:28,750 --> 01:16:29,750
Koha.
1378
01:16:30,583 --> 01:16:31,708
Je gati?
1379
01:16:36,125 --> 01:16:37,166
[kumbimi i linjës]
1380
01:16:37,250 --> 01:16:38,958
[bie zilja e telefonit]
1381
01:16:43,875 --> 01:16:44,750
[Ema me telefon] Ne jemi në rrugën tonë.
1382
01:16:44,833 --> 01:16:46,791
Ne po takojmë ekipin në anën tjetër.
1383
01:16:46,875 --> 01:16:48,541
Çfarë ekipi?
1384
01:16:48,625 --> 01:16:50,791
[Ema] thirri në favor
nga Inteligjenca e Emirateve.
1385
01:16:50,875 --> 01:16:52,958
[Shizë me telefon] A jeni ju
nga mendja jote?
1386
01:16:53,041 --> 01:16:54,833
Nuk mund të operojmë në Dubai.
1387
01:16:54,916 --> 01:16:56,750
Oh, nuk funksionon.
1388
01:16:56,833 --> 01:16:58,250
Shoqërimi.
1389
01:16:58,833 --> 01:17:00,833
- [duke luajtur muzikë dramatike]
- [bisedë e paqartë në radio]
1390
01:17:08,916 --> 01:17:11,208
[bie zilja e telefonit]
1391
01:17:11,291 --> 01:17:12,583
[psherëtij]
1392
01:17:15,333 --> 01:17:17,083
[shfryn]
1393
01:17:17,166 --> 01:17:18,166
Çfarë?
1394
01:17:18,250 --> 01:17:21,291
Ata kanë shkuar dhe kanë kontaktuar
inteligjencën e ndyrë të Emirateve.
1395
01:17:21,958 --> 01:17:24,208
Epo, kjo nuk do t'u bëjë shumë mirë.
1396
01:17:24,291 --> 01:17:26,208
Sigurisht që shpresoj se jo.
1397
01:17:28,291 --> 01:17:29,583
[bip telefoni]
1398
01:17:29,666 --> 01:17:31,666
[duke luajtur muzikë dramatike]
1399
01:17:40,375 --> 01:17:42,583
[motorët e avionit rrotullohen]
1400
01:18:00,875 --> 01:18:01,875
[në arabisht] Oficeri Marlow.
1401
01:18:01,958 --> 01:18:02,958
Unë jam Jamal Ali.
1402
01:18:03,041 --> 01:18:04,666
[në arabisht] Faleminderit që pranuat telefonatën.
1403
01:18:04,750 --> 01:18:05,750
Nje nder.
1404
01:18:05,833 --> 01:18:07,958
Kam punuar ngushtë me mentorin tuaj...
1405
01:18:08,041 --> 01:18:09,916
U pikëllova shumë nga lajmi.
1406
01:18:11,041 --> 01:18:13,291
Epo, jam i sigurt se ai do ta vlerësonte atë.
1407
01:18:15,083 --> 01:18:17,000
[në anglisht] Pra, ju duhet një udhëtim?
1408
01:18:17,750 --> 01:18:19,666
Ju lutemi thoni Bentley. Ju lutemi thoni Bentley.
1409
01:18:21,041 --> 01:18:23,541
[në anglisht] Sigurisht që një
do të ishte shumë mirë në trafik.
1410
01:18:23,625 --> 01:18:26,208
Mjerisht, për këtë flitet tashmë.
1411
01:18:27,000 --> 01:18:28,666
Në këtë mënyrë.
1412
01:18:28,750 --> 01:18:30,750
[duke luajtur muzikë dramatike]
1413
01:18:33,083 --> 01:18:35,083
[sirenat që vajtojnë]
1414
01:18:46,875 --> 01:18:48,708
[bie zilja e telefonit]
1415
01:18:49,708 --> 01:18:50,708
Përshëndetje, mami.
1416
01:18:50,791 --> 01:18:52,333
Përshëndetje, zemër. Ku po shkojmë?
1417
01:18:52,416 --> 01:18:54,041
E drejta. Në rregull.
1418
01:18:54,625 --> 01:18:56,875
Sinjali në dalje
në modem u ping
1419
01:18:56,958 --> 01:18:59,416
në dy-katër pikë-zero-gjashtë-zero-gjashtë.
1420
01:18:59,500 --> 01:19:00,791
A është kjo një gjatësi gjeografike?
1421
01:19:01,625 --> 01:19:03,958
Sepse e di që nuk po më lexon
gjatësia, gjerësia gjeografike tani, apo jo?
1422
01:19:04,041 --> 01:19:05,583
Na vjen keq. Na vjen keq.
1423
01:19:05,666 --> 01:19:06,666
Epo, në rregull.
1424
01:19:06,750 --> 01:19:08,166
[duke shtypur]
1425
01:19:09,083 --> 01:19:10,125
[belbëzon]
1426
01:19:10,208 --> 01:19:12,625
Po shkon drejt Marinës së Dubait.
1427
01:19:12,708 --> 01:19:13,916
Po.
1428
01:19:15,000 --> 01:19:16,250
E bukur.
1429
01:19:16,333 --> 01:19:18,083
Le të zbulojmë se ku po shkojnë.
1430
01:19:18,166 --> 01:19:19,250
[bip telefoni]
1431
01:19:19,333 --> 01:19:21,333
[duke luajtur muzikë intriguese]
1432
01:19:34,291 --> 01:19:35,875
Unë nuk jap një mut çfarë thotë SIGINT.
1433
01:19:35,958 --> 01:19:37,833
Dua pamje satelitore
të Dubait tani.
1434
01:19:37,916 --> 01:19:38,958
Tani!
1435
01:19:41,000 --> 01:19:42,666
[Mike] Kjo është arsyeja pse Dubai nuk ka krim?
1436
01:19:43,541 --> 01:19:44,791
Jo, jo.
1437
01:19:44,875 --> 01:19:47,500
Nuk kemi krim sepse
ne kurrë nuk kemi nevojë t'i përdorim ato.
1438
01:19:47,583 --> 01:19:48,791
si është kjo?
1439
01:19:49,375 --> 01:19:50,958
Syri në qiell.
1440
01:19:51,541 --> 01:19:55,125
Dubai është një nga më teknologjikisht
qytetet e përparuara në botë.
1441
01:19:55,833 --> 01:19:58,958
Do t'ju shohim të kryeni një krim
pothuajse para se ta bëni.
1442
01:19:59,041 --> 01:20:00,750
Kjo është ngushëlluese.
1443
01:20:03,375 --> 01:20:05,083
Jam ngushëlluar sinqerisht.
1444
01:20:11,916 --> 01:20:14,416
Ne kemi filluar zbritjen tonë, zotëri.
Jo shumë kohë tani.
1445
01:20:15,000 --> 01:20:16,541
Mund të të marr ndonjë gjë?
1446
01:20:17,250 --> 01:20:18,625
Jo, faleminderit.
1447
01:20:18,708 --> 01:20:20,291
[muzika e zhytur në mendime]
1448
01:20:26,875 --> 01:20:28,500
Ju mund ta mbani këtë.
1449
01:20:31,458 --> 01:20:33,458
[duke luajtur muzikë dramatike]
1450
01:20:34,583 --> 01:20:37,000
[sirenat që vajtojnë]
1451
01:20:38,833 --> 01:20:39,958
Sa mendoni ju?
1452
01:20:40,041 --> 01:20:42,916
Supozoj se kemi të bëjmë me
një ekip sigurie më të lokalizuar.
1453
01:20:43,000 --> 01:20:44,958
Pra, çfarë, si, pesë, dhjetë?
1454
01:20:45,041 --> 01:20:46,791
Sigurisht.
1455
01:20:46,875 --> 01:20:48,583
Le të shkojmë me atë.
1456
01:20:48,666 --> 01:20:50,583
♪ ♪
1457
01:20:58,666 --> 01:20:59,833
[Jiminez] Zotëri.
1458
01:21:04,541 --> 01:21:06,958
- [rafte armësh]
- Bastardë të ndyrë të pafytyrë.
1459
01:21:07,583 --> 01:21:10,250
[sirenat vazhdojnë të qajnë]
1460
01:21:17,083 --> 01:21:18,083
[sirenat ndalojnë]
1461
01:21:19,625 --> 01:21:20,750
Ne e vlerësojmë vërtet ndihmën tuaj.
1462
01:21:20,833 --> 01:21:22,708
Ju lutem. Unë-Dëshiroj vetëm të bëjmë më shumë.
1463
01:21:22,791 --> 01:21:26,458
Siç e dini, ne nuk mund të ndihmojmë ligjërisht
në çdo operacion të inteligjencës së huaj.
1464
01:21:26,541 --> 01:21:29,416
Nëse, sigurisht, nuk u bë
një incident i sigurisë kombëtare.
1465
01:21:29,500 --> 01:21:32,333
Epo, le të shkojmë të bëjmë një incident.
1466
01:21:32,416 --> 01:21:34,416
♪ ♪
1467
01:21:36,541 --> 01:21:39,291
[bie zilja e telefonit]
1468
01:21:39,375 --> 01:21:40,791
[roja flet arabisht]
1469
01:21:40,875 --> 01:21:42,458
po.
1470
01:21:42,541 --> 01:21:43,875
Po, zotëri.
1471
01:21:45,708 --> 01:21:48,041
- [bipe me tinguj walkie-talkie]
- [duke folur urgjentisht arabisht]
1472
01:21:48,125 --> 01:21:50,125
[duke luajtur muzikë dramatike]
1473
01:22:03,500 --> 01:22:05,500
♪ ♪
1474
01:22:12,958 --> 01:22:14,458
- Mirë, ja ku shkojmë.
- [duke shtypur]
1475
01:22:15,666 --> 01:22:16,750
[shfryn]
1476
01:22:16,833 --> 01:22:19,083
[mbi comms] Po e bëjmë vërtet këtë.
1477
01:22:19,166 --> 01:22:20,583
Ne mund t'ju dëgjojmë.
1478
01:22:20,666 --> 01:22:22,333
Më falni.
1479
01:22:22,416 --> 01:22:23,833
Thjesht merrni frymë.
1480
01:22:25,250 --> 01:22:26,666
[shfryn fort]
1481
01:22:27,666 --> 01:22:28,833
faleminderit.
1482
01:22:28,916 --> 01:22:30,916
[duke luajtur muzikë plot dyshim]
1483
01:22:38,416 --> 01:22:39,916
Kontakti majtas!
1484
01:22:41,041 --> 01:22:42,958
- Lëviz!
- Çfarë kontakti?
1485
01:22:43,041 --> 01:22:44,416
[duke luajtur muzikë dramatike]
1486
01:22:47,875 --> 01:22:49,250
mut i shenjtë.
1487
01:22:52,916 --> 01:22:54,666
Katër lart!
1488
01:22:56,458 --> 01:22:58,375
[të shtënat me armë vazhdojnë në distancë]
1489
01:22:58,458 --> 01:23:00,458
[duke luajtur muzikë plot dyshim]
1490
01:23:02,875 --> 01:23:04,125
[grimat]
1491
01:23:04,208 --> 01:23:06,541
[duke luajtur muzikë dramatike]
1492
01:23:06,625 --> 01:23:07,625
Lëvizni!
1493
01:23:20,250 --> 01:23:21,250
[gulçim]
1494
01:23:21,333 --> 01:23:23,333
[qelqi kërcitje]
1495
01:23:24,666 --> 01:23:26,208
[Ema duke gulçuar]
1496
01:23:28,541 --> 01:23:29,541
Xham!
1497
01:23:34,375 --> 01:23:35,958
[gritje e furishme]
1498
01:23:41,458 --> 01:23:44,125
[sforcim]
1499
01:23:51,416 --> 01:23:52,416
[grimat]
1500
01:23:54,875 --> 01:23:56,500
[Mike] E qartë!
1501
01:23:56,583 --> 01:23:58,125
[të dy gulçojnë]
1502
01:24:00,666 --> 01:24:02,208
[grimat]
1503
01:24:03,083 --> 01:24:04,583
Mut.
1504
01:24:04,666 --> 01:24:05,666
Kjo është për mua.
1505
01:24:08,791 --> 01:24:10,291
Ne jemi të qartë tani.
1506
01:24:12,625 --> 01:24:14,625
[duke luajtur muzikë të tensionuar]
1507
01:24:15,791 --> 01:24:17,291
[gomat klithin]
1508
01:24:24,500 --> 01:24:26,333
Në rregull. Ndalesa e fundit.
1509
01:24:27,666 --> 01:24:29,041
Ku po shkojmë?
1510
01:24:29,125 --> 01:24:30,916
Ec djathtas në korridor.
1511
01:24:39,500 --> 01:24:41,583
Nga ana tjetër, zotërinj.
1512
01:24:41,666 --> 01:24:42,875
Asnjë hezitim.
1513
01:24:48,916 --> 01:24:50,125
[gulçim]
1514
01:24:57,958 --> 01:24:59,291
[gulçim]
1515
01:25:06,708 --> 01:25:08,708
[tuba që fërshëllejnë]
1516
01:25:16,708 --> 01:25:17,791
[Jack] Ndahuni!
1517
01:25:17,875 --> 01:25:19,875
[sirena me dy ton që vajton në distancë]
1518
01:25:31,291 --> 01:25:32,750
[të shtëna me armë të shpejtë]
1519
01:25:39,375 --> 01:25:40,791
[bërthet]
1520
01:25:41,458 --> 01:25:42,666
[goditje e trupit]
1521
01:25:43,833 --> 01:25:46,958
Duket sikur sinjali është
në një kat më lart.
1522
01:25:50,416 --> 01:25:51,583
Shkallët.
1523
01:25:53,666 --> 01:25:55,416
Ju garoni në majë.
1524
01:26:00,791 --> 01:26:02,791
♪ ♪
1525
01:26:09,416 --> 01:26:11,875
Në rregull. Ku po shkojmë?
1526
01:26:14,416 --> 01:26:17,833
Rrjeti që ka origjinën e sinjalit
është në atë kat.
1527
01:26:22,333 --> 01:26:24,291
[të shtëna me armë të shpejtë]
1528
01:26:39,416 --> 01:26:40,833
[gulçim]
1529
01:26:40,916 --> 01:26:41,916
[Xhek] mut.
1530
01:26:42,000 --> 01:26:44,041
- [Emma] Çfarë?
- Derë sigurie.
1531
01:26:47,625 --> 01:26:49,625
♪ ♪
1532
01:26:59,666 --> 01:27:01,916
[gulçim]
1533
01:27:12,916 --> 01:27:14,750
Ju jeni të mirëpritur.
1534
01:27:14,833 --> 01:27:16,833
[duke luajtur muzikë intriguese]
1535
01:27:19,708 --> 01:27:21,166
Le të shkojmë, zotërinj.
1536
01:27:26,583 --> 01:27:28,583
[duke luajtur muzikë të tensionuar]
1537
01:27:48,750 --> 01:27:52,083
Hej, Majk, e urrej të shqetësohem,
por ti je...?
1538
01:27:52,166 --> 01:27:54,125
Duke kërkuar për derën e pasme.
1539
01:27:54,708 --> 01:27:57,375
Po, shiko, as që do ta marr me mend
çfarë do të thotë.
1540
01:28:06,208 --> 01:28:07,625
[duke bip]
1541
01:28:07,708 --> 01:28:09,041
Lëvizni.
1542
01:28:10,833 --> 01:28:12,541
[shpërthim]
1543
01:28:18,458 --> 01:28:19,750
Kjo është e gjitha ju, Napster.
1544
01:28:19,833 --> 01:28:21,833
Uau. Me të vërtetë nuk do të jetojë kurrë
ai poshtë, jam unë?
1545
01:28:21,916 --> 01:28:23,375
[qesh]
1546
01:28:24,875 --> 01:28:27,291
Në rregull, Patrick.
Le të bëjmë disa magji këtu.
1547
01:28:27,375 --> 01:28:29,166
Po.
1548
01:28:29,250 --> 01:28:32,000
Ai do të kishte hyrë në port
përmes pjesës së pasme të raftit të serverit.
1549
01:28:32,083 --> 01:28:33,791
E kuptova. Në rregull.
1550
01:28:33,875 --> 01:28:35,875
[duke luajtur muzikë plot dyshim]
1551
01:28:40,666 --> 01:28:42,416
Në rregull, ja ku shkojmë.
1552
01:28:42,500 --> 01:28:46,041
Po ju lidh me serverin... tani.
1553
01:28:55,625 --> 01:28:56,875
Patrick, e kupton këtë?
1554
01:28:56,958 --> 01:28:58,500
Po, zotëri.
1555
01:28:58,583 --> 01:29:00,291
Çfarë po shikoj?
1556
01:29:00,375 --> 01:29:02,000
Është i gjithë rrjeti i tij.
1557
01:29:03,708 --> 01:29:05,250
Ema.
1558
01:29:12,458 --> 01:29:13,958
[psherëtij]
1559
01:29:30,625 --> 01:29:31,833
[Kurora] Ryan!
1560
01:29:35,000 --> 01:29:35,833
Jack?
1561
01:29:36,541 --> 01:29:37,458
Sa kohë?
1562
01:29:37,541 --> 01:29:39,541
Epo, 45%.
1563
01:29:39,625 --> 01:29:41,416
Jo ju.
1564
01:29:43,250 --> 01:29:44,250
Sa kohë?
1565
01:29:44,333 --> 01:29:45,583
[vërtitje e helikopterit]
1566
01:29:45,666 --> 01:29:46,916
Ne jemi në ajër.
1567
01:29:48,125 --> 01:29:50,375
[duke luajtur muzikë të tensionuar]
1568
01:29:57,083 --> 01:29:58,500
[Kurora] Po tani, Jack?
1569
01:30:03,416 --> 01:30:04,500
Lëvizni.
1570
01:30:04,583 --> 01:30:06,083
[Bërtet]
1571
01:30:15,000 --> 01:30:16,708
Patrick, sa kohë?
1572
01:30:17,291 --> 01:30:18,416
Ne jemi pothuajse atje.
1573
01:30:18,500 --> 01:30:19,750
Majk?
1574
01:30:19,833 --> 01:30:20,875
Mbi të.
1575
01:30:20,958 --> 01:30:22,333
Në çdo kohë.
1576
01:30:30,541 --> 01:30:33,250
Shumë, shumë mirë, Jack.
1577
01:30:33,333 --> 01:30:35,958
Ju duhej të merrnit një paketë.
1578
01:30:37,208 --> 01:30:39,291
Dhe tani e keni atë.
1579
01:30:43,458 --> 01:30:44,708
Granatë!
1580
01:30:52,791 --> 01:30:54,791
[tingëllimi i veshëve]
1581
01:31:01,291 --> 01:31:02,500
Patrick!
1582
01:31:03,125 --> 01:31:05,541
[duke luajtur muzikë të tensionuar]
1583
01:31:05,625 --> 01:31:07,416
- [të shtënat me armë zjarri vazhdojnë]
- [rënkon]
1584
01:31:12,333 --> 01:31:14,125
[grimëllima e dhimbshme]
1585
01:31:14,208 --> 01:31:15,750
[Bërtet]
1586
01:31:15,833 --> 01:31:17,583
[gritje e ashpër]
1587
01:31:19,000 --> 01:31:20,000
Patrick!
1588
01:31:20,083 --> 01:31:21,833
[gërmimi i ashpër vazhdon]
1589
01:31:23,541 --> 01:31:25,041
- [të shtëna me armë]
- [gritjeje me dhimbje]
1590
01:31:25,916 --> 01:31:27,333
- U krye!
- [bërtitje e ashpër]
1591
01:31:30,458 --> 01:31:31,833
[Ema rënkon]
1592
01:31:35,083 --> 01:31:37,041
Dera e pasme e ndyrë, fëmijë!
1593
01:31:37,125 --> 01:31:38,541
po!
1594
01:31:50,625 --> 01:31:52,750
[duke luajtur muzikë të tensionuar]
1595
01:31:59,708 --> 01:32:00,708
[grimat]
1596
01:32:00,791 --> 01:32:02,083
Koha për të shkuar.
1597
01:32:10,750 --> 01:32:12,750
[jehonë të shtënat me armë]
1598
01:32:14,041 --> 01:32:15,958
- [audio i mbytur]
- [duke luajtur muzikë çorientuese]
1599
01:32:27,166 --> 01:32:28,208
[audio vazhdon qartë]
1600
01:32:28,291 --> 01:32:29,416
- Mirë. Mirë, në rregull.
- [gritjeje me dhimbje]
1601
01:32:29,500 --> 01:32:31,458
[shush] Në rregull, në rregull.
1602
01:32:31,541 --> 01:32:33,875
Mendova se thatë se ishte koha për të shkuar.
1603
01:32:33,958 --> 01:32:35,125
je ne rregull. je ne rregull.
1604
01:32:35,208 --> 01:32:36,833
Le të kontrollojmë. Le të kontrollojmë këtu.
1605
01:32:36,916 --> 01:32:39,125
[shush] Lëviz këtu, lëviz këtu.
Mirë, të kuptova.
1606
01:32:39,916 --> 01:32:41,625
Thjesht merrni frymë.
1607
01:32:41,708 --> 01:32:42,791
Merr frymë, merr frymë.
1608
01:32:42,875 --> 01:32:44,833
- [Xheku merr frymë thellë]
- [Ema gulçohet]
1609
01:32:44,916 --> 01:32:47,000
Merr frymë për mua. Merrni frymë.
1610
01:32:47,666 --> 01:32:49,750
- Mirë. Në rregull.
- [gritet me butesi]
1611
01:32:49,833 --> 01:32:51,833
- [gritjeje me dhimbje]
- [duke heshtur]
1612
01:32:54,250 --> 01:32:55,791
- Ju jeni në rregull.
- [Kurora] Hej, Jack?
1613
01:32:55,875 --> 01:32:57,250
- Relaksohuni, është në rregull.
- [rënkon]
1614
01:32:57,333 --> 01:32:58,916
je ne rregull. Unë do të kthehem menjëherë.
1615
01:32:59,000 --> 01:33:00,708
A e kemi marrë atë?
1616
01:33:00,791 --> 01:33:02,708
[duke luajtur muzikë plot dyshim]
1617
01:33:03,250 --> 01:33:06,166
A jeni vërtet i gatshëm të vdisni për këtë?
1618
01:33:06,250 --> 01:33:08,333
[gulçim]
1619
01:33:08,916 --> 01:33:10,625
Për Greer?
1620
01:33:14,083 --> 01:33:18,250
Vëlla, mund të të kisha thënë
ju nuk mund t'i besoni atij.
1621
01:33:18,333 --> 01:33:19,916
Ai thjesht do të të lërë.
1622
01:33:24,500 --> 01:33:26,458
A është kjo?
1623
01:33:26,541 --> 01:33:28,541
Dilni në një flakë lavdie?
1624
01:33:30,625 --> 01:33:32,000
A është ky plani?
1625
01:33:32,083 --> 01:33:33,083
Nr.
1626
01:33:33,166 --> 01:33:34,625
[Greer over comms] Fantazma 1 ka mbërritur.
1627
01:33:34,708 --> 01:33:35,916
- Por kjo ishte.
- [lëvizje helikopteri]
1628
01:33:36,000 --> 01:33:37,416
[duke luajtur muzikë dramatike]
1629
01:33:39,833 --> 01:33:41,166
Ndizni atë.
1630
01:33:52,333 --> 01:33:54,333
[duke luajtur muzikë të zymtë]
1631
01:33:56,666 --> 01:33:59,875
[Greer] Do të filloj duke thënë
Nuk jam krenar për atë që kam bërë.
1632
01:34:00,875 --> 01:34:04,166
Krenaria nuk duhet të hyjë
në punët e shtetit.
1633
01:34:06,041 --> 01:34:09,833
Por pjesë e punës sonë është
për t'i dhënë krenari kombit tonë,
1634
01:34:09,916 --> 01:34:15,250
për të mbështetur idealin se kush jemi ne
dhe kush dëshirojmë të jemi,
1635
01:34:15,333 --> 01:34:17,000
me çdo kusht.
1636
01:34:20,250 --> 01:34:23,791
Por nëse ky ideal bazohet në gënjeshtra,
1637
01:34:23,875 --> 01:34:27,333
atëherë institucionet tona fillojnë të shemben,
1638
01:34:27,416 --> 01:34:30,500
duke na bërë të ndjeshëm ndaj ndarjes.
1639
01:34:30,583 --> 01:34:32,583
Edhe infiltrimi.
1640
01:34:33,791 --> 01:34:36,458
Kur u ktheva në shtëpi, isha i thyer.
1641
01:34:36,541 --> 01:34:39,833
Por më pas takova dikë
kush më ktheu.
1642
01:34:39,916 --> 01:34:41,083
Të kemi marrë?
1643
01:34:41,166 --> 01:34:42,291
[gritet dobët]
1644
01:34:42,375 --> 01:34:46,833
[Greer] Unë gjithmonë do të kem besim
në dritë.
1645
01:34:46,916 --> 01:34:50,833
Besimi te burrat dhe gratë
që mbajnë shtizat,
1646
01:34:50,916 --> 01:34:56,458
ata që janë mjaft të guximshëm
për të hapur vrima në errësirë.
1647
01:34:56,541 --> 01:34:58,083
Mendoj se ju kam gabuar.
1648
01:34:59,166 --> 01:35:01,583
Ju e dini saktësisht se çfarë duhet.
1649
01:35:02,375 --> 01:35:03,583
Shkoni përpara.
1650
01:35:03,666 --> 01:35:06,625
[duke marrë frymë rëndë]
1651
01:35:06,708 --> 01:35:08,000
Bëje atë.
1652
01:35:09,000 --> 01:35:10,958
[Greer] Maja e shtizës.
1653
01:35:11,041 --> 01:35:13,041
[duke luajtur muzikë plot dyshim]
1654
01:35:14,583 --> 01:35:16,208
Më lejoni t'ju tregoj se si.
1655
01:35:17,416 --> 01:35:20,166
[duke luajtur muzikë ngritëse]
1656
01:35:20,250 --> 01:35:22,416
Asnjë hezitim.
1657
01:35:22,500 --> 01:35:24,500
[Greer] Emri i tij është Jack Ryan.
1658
01:35:25,791 --> 01:35:29,333
Dhe është rekomandimi im, zoti President,
1659
01:35:29,416 --> 01:35:32,791
që ai të shërbejë si zëvendësdrejtori im.
1660
01:35:37,833 --> 01:35:39,541
Andrew.
1661
01:35:40,500 --> 01:35:41,541
Një fjalë.
1662
01:35:44,708 --> 01:35:46,000
[klikon gjuhën]
1663
01:35:49,708 --> 01:35:51,708
♪ ♪
1664
01:36:02,083 --> 01:36:04,083
[bisedë e zënë]
1665
01:36:17,333 --> 01:36:19,125
E dini, vërtet duhet të hiqni dorë.
1666
01:36:20,125 --> 01:36:21,708
Kështu duhet edhe ju.
1667
01:36:24,708 --> 01:36:25,916
Je mire?
1668
01:36:26,916 --> 01:36:28,208
I gjallë.
1669
01:36:30,833 --> 01:36:34,708
Hej, kujto kur ke thënë
se ishte e pamundur të të besoja?
1670
01:36:34,791 --> 01:36:38,208
Nëse besnikëritë tona nuk përputhen përkohësisht?
1671
01:36:38,291 --> 01:36:39,708
- Po.
- Po.
1672
01:36:41,041 --> 01:36:45,458
Unë thjesht po pyesja veten
si mund të duken ai kriter.
1673
01:36:46,625 --> 01:36:48,708
Përafrimi i besnikërisë tonë?
1674
01:36:48,791 --> 01:36:50,208
Po.
1675
01:36:57,583 --> 01:36:59,250
Filloni të pini duhan.
1676
01:37:04,250 --> 01:37:06,083
[Greer] Je mirë?
1677
01:37:06,166 --> 01:37:08,041
Po.
1678
01:37:08,125 --> 01:37:10,458
Përveç të qenit i zemëruar
se ke gjithmonë të drejtë?
1679
01:37:10,541 --> 01:37:12,291
Civile bythën time.
1680
01:37:13,750 --> 01:37:17,166
[grit] meqë ra fjala, jam mirë.
Faleminderit që pyetët.
1681
01:37:18,083 --> 01:37:19,500
e di.
1682
01:37:19,583 --> 01:37:21,583
[duke luajtur muzikë me shpresë]
1683
01:37:43,125 --> 01:37:45,125
♪ ♪
1684
01:38:05,458 --> 01:38:07,458
♪ ♪
1685
01:38:35,041 --> 01:38:36,083
Je nervoz?
1686
01:38:36,166 --> 01:38:37,833
Çfarë?
1687
01:38:37,916 --> 01:38:39,458
Epo, thjesht dukesh pak nervoz.
1688
01:38:39,541 --> 01:38:41,250
Pse dreqin do të isha nervoz?
1689
01:38:41,333 --> 01:38:43,333
- Ti je në këtë mut me mua.
- [dera hapet]
1690
01:38:47,625 --> 01:38:48,833
Faleminderit që erdhët.
1691
01:38:49,750 --> 01:38:51,666
Për ju?
1692
01:38:51,750 --> 01:38:52,875
Gjithmonë.
1693
01:38:52,958 --> 01:38:54,875
[duke luajtur muzikë me shpresë]
1694
01:39:05,416 --> 01:39:07,416
♪ ♪
1695
01:39:37,000 --> 01:39:39,000
♪ ♪
1696
01:40:10,000 --> 01:40:12,000
♪ ♪
1697
01:40:42,000 --> 01:40:44,000
{\ an8}♪ ♪
1698
01:41:14,000 --> 01:41:16,000
{\ an8}♪ ♪
1699
01:41:46,000 --> 01:41:48,000
{\ an8}♪ ♪
1700
01:42:18,000 --> 01:42:20,000
{\ an8}♪ ♪
1701
01:42:50,000 --> 01:42:52,000
{\ an8}♪ ♪
1702
01:43:22,000 --> 01:43:24,000
{\ an8}♪ ♪
1703
01:43:54,000 --> 01:43:56,000
{\ an8}♪ ♪
1704
01:44:26,000 --> 01:44:28,000
{\ an8}♪ ♪
1705
01:44:47,000 --> 01:44:49,000
{\ an8}[muzika përfundon]