1
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
[παίζει ζοφερή μουσική]
2
00:00:52,166 --> 00:00:54,166
[ο άνεμος σφυρίζει απαλά]
3
00:01:04,833 --> 00:01:06,833
[ουρλιάζει ο άνεμος]
4
00:01:21,083 --> 00:01:23,083
♪ ♪
5
00:01:38,541 --> 00:01:40,541
[τρουδίζει ο ανεμιστήρας]
6
00:01:41,625 --> 00:01:43,125
Ιησούς Χριστός.
7
00:01:43,208 --> 00:01:45,041
[τρουδίζει η πόρτα]
8
00:01:45,125 --> 00:01:47,208
Το στέμμα είναι εκεί. Ξέρει.
9
00:01:47,291 --> 00:01:49,583
[παίζει τεταμένη μουσική]
10
00:01:49,666 --> 00:01:50,833
[over comms] Βγείτε έξω. Τώρα.
11
00:01:50,916 --> 00:01:52,916
Πήγαινε. [λαχάνιασμα]
12
00:01:54,916 --> 00:01:56,000
Είπα να φύγω.
13
00:01:56,583 --> 00:01:57,750
Δεν μπορώ, κύριε.
14
00:01:57,833 --> 00:01:59,875
Άκουσέ με. Είστε σε κίνδυνο.
15
00:02:01,708 --> 00:02:03,708
♪ ♪
16
00:02:28,375 --> 00:02:30,000
Κανένας δισταγμός.
17
00:02:35,375 --> 00:02:37,375
- [ηχεί το πληκτρολόγιο]
- [κλειδώστε κλικ]
18
00:02:42,666 --> 00:02:44,666
♪ ♪
19
00:02:51,708 --> 00:02:53,500
[ηχεί το πληκτρολόγιο]
20
00:02:53,583 --> 00:02:54,583
- Καθαρό.
- [κλειδώστε κλικ]
21
00:03:00,833 --> 00:03:01,833
[χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]
22
00:03:03,916 --> 00:03:05,000
Σκατά.
23
00:03:06,625 --> 00:03:09,250
Το στέμμα είναι στο δρόμο προς τα πάνω.
Δεν έχετε πολύ χρόνο.
24
00:03:09,333 --> 00:03:11,916
[στροβιλίζει ασανσέρ]
25
00:03:18,958 --> 00:03:20,125
[μπιπ φορητού υπολογιστή]
26
00:03:20,625 --> 00:03:21,958
[παίζει δραματική μουσική]
27
00:03:22,541 --> 00:03:23,833
Επικοινωνία μπροστά!
28
00:03:26,166 --> 00:03:27,791
[μπιπ από φορητό υπολογιστή]
29
00:03:29,875 --> 00:03:30,833
[γκρίνια]
30
00:03:30,916 --> 00:03:31,833
Ελάτε.
31
00:03:33,791 --> 00:03:34,791
[γρυλίζει]
32
00:03:39,583 --> 00:03:40,583
Κατάλαβα!
33
00:03:42,375 --> 00:03:43,958
[γρύλισμα]
34
00:03:47,583 --> 00:03:48,500
[γκρίνια]
35
00:03:50,125 --> 00:03:51,375
[γρυλίζει]
36
00:03:52,125 --> 00:03:53,708
[λαχάνιασμα, στεναγμός]
37
00:04:01,208 --> 00:04:02,541
Ακούει;
38
00:04:03,750 --> 00:04:05,083
Ω, διάολε.
39
00:04:05,166 --> 00:04:06,666
[Crown over comms] Συγγνώμη, Nigel.
40
00:04:10,625 --> 00:04:11,625
[μπιπ φορητού υπολογιστή]
41
00:04:11,708 --> 00:04:13,708
- [τα ηλεκτρονικά απενεργοποιούνται]
- [σταθερά μπιπ]
42
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
[παίζει δραματική μουσική]
43
00:04:24,666 --> 00:04:26,666
[γλάροι που τσιρίζουν]
44
00:04:33,583 --> 00:04:35,583
[παίζει απαλή μουσική]
45
00:04:44,708 --> 00:04:47,333
[κόρνες που κορνάρουν]
46
00:04:49,583 --> 00:04:51,208
[παίζει σασπένς μουσική]
47
00:04:52,500 --> 00:04:53,833
[λάστιχα κραυγή]
48
00:05:02,500 --> 00:05:04,583
[παίζει τεταμένη μουσική]
49
00:05:04,666 --> 00:05:05,666
[λάστιχα κραυγή]
50
00:05:10,666 --> 00:05:12,666
[λάστιχα τσιρίζουν]
51
00:05:26,291 --> 00:05:27,500
Γεια σου.
52
00:05:30,375 --> 00:05:31,833
Συγνώμη. Με συγχωρείτε.
53
00:05:36,125 --> 00:05:37,833
[τσιγαρίζει το φαγητό]
54
00:05:37,916 --> 00:05:39,208
[η φλόγα φουσκώνει]
55
00:05:50,125 --> 00:05:52,125
[λάστιχα τσιρίζουν]
56
00:06:01,000 --> 00:06:02,750
[λάστιχα τσιρίζουν]
57
00:06:07,291 --> 00:06:09,583
[λαχάνιασμα]
58
00:06:09,666 --> 00:06:11,750
Πλάκα μου κάνεις;
59
00:06:12,333 --> 00:06:14,291
Φυσικά θα διάλεγες βιβλιοπωλείο.
60
00:06:14,375 --> 00:06:15,416
Και εστιατόριο.
61
00:06:15,500 --> 00:06:17,125
- Είδες το εστιατόριο.
- Ναι.
62
00:06:17,208 --> 00:06:19,875
Είστε αναπληρωτής διευθυντής της CIA.
Δεν μπορείς απλά να τηλεφωνήσεις;
63
00:06:19,958 --> 00:06:22,041
- Πού είναι η διασκέδαση σε αυτό;
- Μου χρωστάς έναν καφέ.
64
00:06:22,125 --> 00:06:23,666
- Α, το κατάλαβες.
- [γέλια]
65
00:06:25,208 --> 00:06:27,375
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Ναι.
66
00:06:27,458 --> 00:06:28,708
Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης.
67
00:06:29,291 --> 00:06:30,625
[γέλια]
68
00:06:31,625 --> 00:06:33,875
[ανυψωτική αναπαραγωγή μουσικής]
69
00:06:38,291 --> 00:06:40,750
Απλά ενημερώστε το γραφείο
με έχουν απαγάγει.
70
00:06:42,250 --> 00:06:43,375
Σας ευχαριστώ.
71
00:06:43,958 --> 00:06:45,916
Τι ώρα είναι η πτήση σας;
72
00:06:46,000 --> 00:06:48,416
Τέσσερις ώρες. [ρουθουνίζει]
73
00:06:48,500 --> 00:06:51,000
Λοιπόν, αυτή είναι η Wall Street, ε;
74
00:06:51,083 --> 00:06:52,625
Λοιπόν, τεχνικά, είναι το Μπρόντγουεϊ, αλλά...
75
00:06:52,708 --> 00:06:55,166
μμ. Ποιο κτίριο είναι δικό σας;
76
00:06:56,166 --> 00:06:57,958
Ο ψηλός.
77
00:06:58,041 --> 00:07:00,583
Αυτό είναι το κομμάτι της συζήτησης
που ρωτάς αν μου αρέσει η νέα μου συναυλία;
78
00:07:00,666 --> 00:07:02,166
[γέλια] Λοιπόν, εσύ;
79
00:07:02,250 --> 00:07:05,291
Αφήνεις τη CIA για μια ωραία πολιτική δουλειά.
80
00:07:05,375 --> 00:07:06,750
Α, μόλις σε έλεγξα.
81
00:07:06,833 --> 00:07:08,625
Ναι. Σας αρέσει η νέα σας συναυλία;
82
00:07:08,708 --> 00:07:10,041
Ουφ, είναι σκατά.
83
00:07:10,500 --> 00:07:12,833
Βλέπω; Αισθανόμαστε περίπου το ίδιο.
[ρουθουνίζει]
84
00:07:13,708 --> 00:07:16,791
Ακούστε, απλά δεν μπορούσα να συνεχίσω
αυτό που έκανα και έχω μια φυσιολογική ζωή.
85
00:07:16,875 --> 00:07:19,666
Κανονική ζωή.
Για αυτό πήγαινες;
86
00:07:19,750 --> 00:07:22,250
Ερχομαι. Το είπες μόνος σου: εμφύλιος.
87
00:07:22,333 --> 00:07:24,166
Γραπτώς. Δεν ξέρω φίλε.
88
00:07:24,250 --> 00:07:26,500
Δεν ξέρω αν με έκοψαν
για όλα αυτά τα πράγματα στη γκρίζα περιοχή.
89
00:07:28,208 --> 00:07:29,416
Λοιπόν, την έχεις δει;
90
00:07:30,250 --> 00:07:33,208
Όχι από τα Χριστούγεννα.
91
00:07:33,291 --> 00:07:35,041
Ναι. λυπάμαι.
92
00:07:35,125 --> 00:07:37,333
Όχι, μην είσαι.
93
00:07:37,416 --> 00:07:40,666
Το δώσαμε μια πραγματική ευκαιρία, ξέρεις;
Και αυτό είναι το μόνο που μπορείτε να ζητήσετε.
94
00:07:40,750 --> 00:07:42,583
Η Κάθι κάνει
τι ήταν γραφτό να κάνει.
95
00:07:43,541 --> 00:07:44,833
Και εσύ;
96
00:07:44,916 --> 00:07:46,916
Και εγώ; [γελάει απαλά]
97
00:07:47,000 --> 00:07:49,291
Λοιπόν, δείτε, δεν έχω πάει
εκτός πρακτορείου για αρκετό καιρό
98
00:07:49,375 --> 00:07:50,958
να ξεχάσω πώς ήταν να σε δολώνουν.
99
00:07:51,041 --> 00:07:52,833
[χλευάζει] Δόλωμα; Δεν υπάρχει δόλωμα.
100
00:07:52,916 --> 00:07:54,375
- Ω.
- Το είπες μόνος σου.
101
00:07:54,458 --> 00:07:56,166
Το έδωσες μια ευκαιρία.
102
00:07:56,250 --> 00:07:58,250
Ναι; Και αυτό; Όλα αυτά;
103
00:07:58,333 --> 00:08:01,375
[αναστεναγμοί] Δεν θα γίνει ποτέ
αρκετά καλό για σένα.
104
00:08:01,458 --> 00:08:02,916
Αυτή είναι μια καλή ομιλία.
105
00:08:03,000 --> 00:08:04,875
Ό,τι κι αν είναι, δεν το κάνω.
106
00:08:04,958 --> 00:08:08,375
Κοίτα, δεν σου ζητάω να επιστρέψεις.
Θέλω απλώς να γνωρίσεις έναν άντρα.
107
00:08:08,958 --> 00:08:10,000
Οχι.
108
00:08:10,083 --> 00:08:12,541
Ω, Τζακ, πετάς για Ντουμπάι.
Είναι στο Ντουμπάι.
109
00:08:12,625 --> 00:08:13,833
Θα έρθει σε σένα. Είναι απλώς ένα pickup.
110
00:08:13,916 --> 00:08:14,958
- Α, είναι απλώς ένα pickup.
- Ναι.
111
00:08:15,041 --> 00:08:17,083
Ω, εντάξει. Παραλαβή τι;
112
00:08:17,166 --> 00:08:18,708
Πληροφορίες. Επιτήρηση.
113
00:08:18,791 --> 00:08:20,083
Λοιπόν, ποιο είναι;
114
00:08:20,166 --> 00:08:21,708
Ανάθεμα, Τζακ. Είναι φίλος.
115
00:08:21,791 --> 00:08:23,583
- Δηλαδή θα έκανε το ίδιο για σένα;
-Κόλαση όχι.
116
00:08:23,666 --> 00:08:25,958
Ναι, ο Nigel είναι
το πιο τρελό απόκοσμο που ξέρω.
117
00:08:26,041 --> 00:08:27,125
Αλλά είμαι ο καλύτερος άνθρωπος.
118
00:08:27,208 --> 00:08:29,166
- Πάντα είσαι.
- [γέλια]
119
00:08:30,166 --> 00:08:31,291
Λοιπόν, τι είναι αυτό;
120
00:08:32,916 --> 00:08:34,541
Είναι νοικοκυριό.
121
00:08:34,625 --> 00:08:37,916
Είναι μια παλιά κοινή επιχείρηση με το MI6.
122
00:08:38,791 --> 00:08:40,750
MI6; [χλευάζει]
123
00:08:40,833 --> 00:08:42,833
Ιησούς. Εσείς παρακολουθείτε
ένας από αυτούς ή ένας από εμάς;
124
00:08:42,916 --> 00:08:45,333
- Λίγο και από τα δύο.
- Λοιπόν, αυτό δεν ακούγεται καλό.
125
00:08:45,416 --> 00:08:47,291
Λοιπόν, σκατά. [γέλια]
126
00:08:47,375 --> 00:08:49,750
Για κάποιον που δεν θέλει να κάνει τίποτα
με αυτό, σίγουρα κάνετε πολλές ερωτήσεις.
127
00:08:49,833 --> 00:08:51,791
Λοιπόν, γιατί το ξέρω
τι γίνεται όταν με πιάσουν
128
00:08:51,875 --> 00:08:53,625
κάνοντας μια από τις δουλειές σας
στον ιδιωτικό τομέα.
129
00:08:53,708 --> 00:08:55,291
- Ω, κανείς δεν θα μάθει.
- Αλήθεια;
130
00:08:55,375 --> 00:08:56,916
- Μπα.
- Ακούγεσαι αρκετά σίγουρος.
131
00:08:57,000 --> 00:09:00,000
Τι, νομίζεις ότι θα το έκανα
να σε στείλω εκεί έξω μόνος;
132
00:09:00,083 --> 00:09:01,333
Ω, ουάου. Στέλνεις αντίγραφο ασφαλείας;
133
00:09:01,416 --> 00:09:02,875
Χμμ.
134
00:09:02,958 --> 00:09:04,916
Ω, σκατά. Δείτε ποιος είναι.
135
00:09:05,000 --> 00:09:06,125
- Ω.
- [γέλια]
136
00:09:06,208 --> 00:09:07,500
Ω, λοιπόν, προσπαθείς να με σκοτώσεις.
137
00:09:07,583 --> 00:09:09,750
- [γέλια] Δεν έγινε προσβολή.
- Αυτό είναι;
138
00:09:09,833 --> 00:09:12,250
Αυτό είναι το είδος του αξιωματικού κροτάλισμα
θα πας στο πρακτορειο τωρα?
139
00:09:12,333 --> 00:09:13,875
Απλά προσπαθώ να γεμίσεις τα παπούτσια σου, φίλε.
140
00:09:13,958 --> 00:09:15,708
- Με σύμβαση.
- Ωχ.
141
00:09:16,958 --> 00:09:18,708
Αλλά ξέρετε τι;
Θα έχουμε πάντα Ντουμπρόβνικ, σωστά, Μάικ;
142
00:09:18,791 --> 00:09:20,375
[γέλια]
143
00:09:20,458 --> 00:09:21,458
Τηλεφώνησέ με όταν τελειώσει.
144
00:09:21,541 --> 00:09:22,875
- Το κατάλαβες.
- Ουάου, πού πας;
145
00:09:24,416 --> 00:09:25,500
Καλώς ήρθες πίσω.
146
00:09:25,583 --> 00:09:27,166
Είπα ότι δεν το έκανα.
147
00:09:27,250 --> 00:09:28,458
Μην το κάνεις αυτό.
148
00:09:28,541 --> 00:09:30,125
Είσαι καλύτερος από αυτό.
149
00:09:30,208 --> 00:09:32,416
Είναι καλός, έτσι δεν είναι; [αναστεναγμοί]
150
00:09:33,000 --> 00:09:34,541
- Αναβαθμισμένο.
- Έχω ήδη το εισιτήριό μου.
151
00:09:34,625 --> 00:09:37,791
- Πρώτης τάξης, φίλε. Αναβάθμισα και τους δύο.
- Ω. Πραγματικά δεν αλλάζεις ποτέ.
152
00:09:37,875 --> 00:09:40,333
- [γέλια]
- Είναι σαν ασθένεια.
153
00:09:40,416 --> 00:09:41,833
[Mike] Γεια σου, τσεκάρεις μια τσάντα;
154
00:09:42,958 --> 00:09:44,791
Ναι. Σύντομο ταξίδι.
155
00:09:44,875 --> 00:09:47,416
Ξέρεις, μπορώ να το χωρέσω στη χειραποσκευή μου.
είμαστε καλά.
156
00:09:48,541 --> 00:09:51,125
[ανυψωτική αναπαραγωγή μουσικής]
157
00:09:56,916 --> 00:09:58,208
[αναστενάζει βαριά]
158
00:10:02,541 --> 00:10:04,166
Γεια σου.
159
00:10:04,250 --> 00:10:05,916
Σε πειράζει να το αφήσω κάτω;
Είμαι ανήσυχος ιπτάμενος.
160
00:10:06,000 --> 00:10:08,083
Είσαι; Αμάν.
161
00:10:08,166 --> 00:10:09,708
- [γέλια]
- Ήξερα ότι θα σε καλούσε.
162
00:10:09,791 --> 00:10:11,166
[Π.Α. κουδουνίσματα]
163
00:10:11,250 --> 00:10:13,208
- Ο Γκριρ λέει ότι συναντάς έναν άντρα.
- Όχι, όχι, όχι.
164
00:10:13,291 --> 00:10:14,333
Δεν συναντώ άντρα.
165
00:10:14,416 --> 00:10:16,500
Όχι, εσύ και εγώ ξέρουμε
ότι ποτέ δεν είναι απλώς να συναντάς έναν άντρα.
166
00:10:16,583 --> 00:10:18,250
Είπε ότι δεν είναι μεγάλη υπόθεση. Εντάξει;
167
00:10:18,333 --> 00:10:20,916
- Ο τύπος θα έρθει σε σένα.
- Είναι αυτός; Γιατί είμαστε σε αεροπλάνο.
168
00:10:21,000 --> 00:10:22,750
Λοιπόν, πρώτα πρέπει να πάμε σε αυτόν. Πρόστιμο.
169
00:10:22,833 --> 00:10:24,208
Αλλά θα έρθει σε σένα. Το καταλαβαίνεις.
170
00:10:24,291 --> 00:10:27,166
Δεν το καταλαβαίνω, όχι.
Στην πραγματικότητα, γιατί δεν το κάνεις;
171
00:10:27,250 --> 00:10:28,583
Επειδή έπρεπε να βεβαιωθώ ότι κανείς δεν θα ακολουθήσει.
172
00:10:28,666 --> 00:10:29,958
Αλλά γιατί κάποιος να με ακολουθήσει;
173
00:10:30,041 --> 00:10:31,791
- Γιατί ποτέ δεν είναι απλώς να συναντάς έναν άντρα.
- Γιατί ποτέ δεν είναι απλώς να συναντάς έναν άντρα.
174
00:10:31,875 --> 00:10:34,041
ξέρω. Αυτό έλεγα.
175
00:10:34,875 --> 00:10:36,083
Αυτό είναι χαριτωμένο.
176
00:10:37,250 --> 00:10:39,833
Σκεφτείτε ότι η Emirati Intelligence αγοράζει
την παλιά σας κάλυψη hedge fund;
177
00:10:39,916 --> 00:10:41,541
- Αυτό δεν είναι εξώφυλλο. Αυτή είναι η πραγματική ζωή.
- Μμ-μμ.
178
00:10:41,625 --> 00:10:43,125
- Όχι, όχι. ξέρω.
- Στην πραγματικότητα είμαι ο ανώτερος αντιπρόεδρος
179
00:10:43,208 --> 00:10:44,250
- διαχείρισης κινδύνου--
- Συνέχισε να μιλάς, φίλε.
180
00:10:44,333 --> 00:10:46,083
- Θα με βοηθήσεις να κοιμηθώ.
- Γεια. Μπορώ να σας προσφέρω σαμπάνια;
181
00:10:46,166 --> 00:10:49,250
[Αναστενάζει απαλά] Είναι άγγελος;
182
00:10:49,333 --> 00:10:51,208
Είναι η πρώτη μου φορά στην πρώτη.
183
00:10:51,291 --> 00:10:52,625
Δεν θα το μάντευε ποτέ.
184
00:10:52,708 --> 00:10:55,541
- [Ο Μάικ γελάει] Ευχαριστώ.
- [Τζακ] Αυτό είναι για κάποιον άλλο.
185
00:10:56,875 --> 00:10:59,208
- Έλα φίλε.
- Συνήθως δεν δίνουν δύο.
186
00:10:59,291 --> 00:11:00,291
Α-χα.
187
00:11:00,375 --> 00:11:01,416
- Ένα ανά.
- Μμ-μμ.
188
00:11:01,500 --> 00:11:03,875
- Ένα ανά.
- Μμ-μμ. Εβίβα.
189
00:11:03,958 --> 00:11:06,500
[συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή]
190
00:11:21,708 --> 00:11:24,083
[εκτελεστικό] Η εμπορική αγορά της Τζακαρτά
όχι μόνο επέστρεψε,
191
00:11:24,166 --> 00:11:26,041
αλλά ποτέ δεν ήταν πιο δυνατό.
192
00:11:26,125 --> 00:11:29,291
Δρ Ράιαν, έχεις κάτι;
που θα θέλατε να προσθέσετε;
193
00:11:29,375 --> 00:11:30,708
[Άρια] Τζακ;
194
00:11:32,083 --> 00:11:34,541
Ωχ, όχι. [γέλια]
195
00:11:34,625 --> 00:11:38,166
Μην με αφήσεις να είμαι αυτός που θα μειώσει
η αισιοδοξία στο δωμάτιο.
196
00:11:38,250 --> 00:11:42,875
Νομίζω ότι μπορούμε όλοι να συμφωνήσουμε, το νέο καθεστώς
έχει σίγουρα ενισχύσει την αγορά.
197
00:11:42,958 --> 00:11:44,875
Απολύτως. Απολύτως.
198
00:11:44,958 --> 00:11:50,541
Χμ, νομίζω ότι η ερώτηση που χρειαζόμαστε
να αναρωτηθούμε είναι: Γιατί;
199
00:11:50,625 --> 00:11:55,333
Διότι αυτό το νέο καθεστώς έχει επίσης
επανέφερε τα πρότυπα του παλαιού κόσμου.
200
00:11:55,416 --> 00:11:57,833
Και αυτές τις μέρες,
γίνεται όλο και πιο βολικό
201
00:11:57,916 --> 00:12:00,291
για να παραβλέψουμε τις πολιτικές προεκτάσεις
από κάτι
202
00:12:00,375 --> 00:12:02,958
προκειμένου να παρακολουθείτε
τις οικονομικές επιπτώσεις.
203
00:12:04,958 --> 00:12:07,958
[γέλια] Αυτό που εννοώ είναι,
204
00:12:08,041 --> 00:12:09,916
στη μοναδική μου εμπειρία,
205
00:12:10,000 --> 00:12:14,250
το είδος των μυαλών
που θέλουν να φέρουν πίσω το παρελθόν,
206
00:12:14,333 --> 00:12:18,000
Λοιπόν, συχνά φέρνουν πίσω
πολλή αστάθεια μαζί τους.
207
00:12:20,833 --> 00:12:21,958
{\ an8}[Aria] Νόμιζα ότι πήγε καλά.
208
00:12:22,041 --> 00:12:23,666
{\ an8}[Τζακ] Νομίζω ότι είσαι ευγενικός.
209
00:12:23,750 --> 00:12:25,666
{\ an8}Νομίζω ότι ανησυχείς για τη δουλειά σου,
που πρέπει να είσαι,
210
00:12:25,750 --> 00:12:27,833
{\ an8}γιατί η ειλικρίνεια προφανώς δεν είναι
η καλύτερη πολιτική.
211
00:12:27,916 --> 00:12:31,166
Λοιπόν, μάλλον είναι περίεργο πότε
παγκόσμια γεγονότα δεν κρέμονται στην ισορροπία.
212
00:12:31,250 --> 00:12:33,000
Περίμενε ένα λεπτό.
Συγγνώμη, ήταν κατασκοπικό αστείο;
213
00:12:33,083 --> 00:12:34,458
- Ήταν.
- Ω. Σου πήρε αρκετό καιρό.
214
00:12:34,541 --> 00:12:36,083
- Ω, ξέρεις.
- [γέλια] Γεια, άκου,
215
00:12:36,166 --> 00:12:38,333
μην χτυπάτε την επικείμενη πυρηνική απειλή
μέχρι να το δοκιμάσετε.
216
00:12:38,416 --> 00:12:40,875
- Ω. [γέλια]
- Είναι ένα θέμα.
217
00:12:40,958 --> 00:12:45,208
Έτσι, υποθέτω ότι η SLJ έκανε κράτηση
για την ομάδα μας απόψε στο Shiro's.
218
00:12:45,291 --> 00:12:47,208
Ω. Τι είναι, ε, τι είναι το Shiro;
219
00:12:47,291 --> 00:12:50,375
[Aria] Το είδος του πολυτελούς εστιατορίου
κάνουν ντοκιμαντέρ για.
220
00:12:50,458 --> 00:12:51,625
- Αλήθεια;
- Ναι.
221
00:12:51,708 --> 00:12:53,041
- Ω, αγόρι.
- Χμμ.
222
00:12:53,125 --> 00:12:55,666
Εγώ...
223
00:12:55,750 --> 00:12:57,583
Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ απόψε.
224
00:12:57,666 --> 00:12:58,666
- [Άρια] Χμμ.
- Και άκου,
225
00:12:58,750 --> 00:12:59,791
Δεν είμαι συνήθως κάποιος που παραπονιέται.
226
00:12:59,875 --> 00:13:01,083
Πραγματικά θα το χρησιμοποιήσετε
η δικαιολογία του «jet lag».
227
00:13:01,166 --> 00:13:02,416
Μαζί σου; Ποτέ.
228
00:13:02,500 --> 00:13:05,166
Χρησιμοποιώ "παγκόσμια επικείμενη απειλή"
μαζί σου. [γέλια]
229
00:13:06,250 --> 00:13:07,750
Θα σε δω αύριο. Χμμ;
230
00:13:07,833 --> 00:13:09,250
Το ελπίζω.
231
00:13:12,500 --> 00:13:14,208
- Πάμε να γνωρίσουμε έναν άντρα.
- Όχι.
232
00:13:14,291 --> 00:13:17,333
Ποτέ δεν είναι απλώς να γνωρίσεις έναν άντρα.
Μιλήσαμε για αυτό.
233
00:13:17,416 --> 00:13:19,291
Και για αυτό μιλούσα.
234
00:13:19,375 --> 00:13:22,708
- [♪ Ο Arash με την Helena τραγουδά
"One Night in Dubai"] - ♪ Μια νύχτα στο Ντουμπάι ♪
235
00:13:26,083 --> 00:13:28,291
[το τραγούδι συνεχίζεται με στίχους στα περσικά]
236
00:13:35,458 --> 00:13:37,250
Εντάξει, τι μαζεύω;
237
00:13:37,333 --> 00:13:38,375
Δεν ξέρω.
238
00:13:38,458 --> 00:13:39,750
Τι;
239
00:13:39,833 --> 00:13:41,416
Τι κανεις εδω;
240
00:13:41,500 --> 00:13:42,583
Τίμια.
241
00:13:42,666 --> 00:13:45,666
Και εσύ και εγώ το ξέρουμε αυτό
Η Υπηρεσία Πληροφοριών των Εμιράτων δεν με ακολουθεί.
242
00:13:45,750 --> 00:13:48,750
Η Greer μου ζήτησε απλώς να βεβαιωθεί
ότι όλα πήγαν καλά.
243
00:13:48,833 --> 00:13:50,416
Γιατί αυτό με κάνει πιο νευρικό;
244
00:13:50,500 --> 00:13:53,250
Κοίτα, κάνεις χάρη στον Γκριρ,
κάνει ένα για μένα.
245
00:13:53,333 --> 00:13:54,583
Πώς είναι αυτό;
246
00:13:55,833 --> 00:13:57,333
Χρειάζομαι τα χρήματα.
247
00:13:57,416 --> 00:13:59,708
Μην έχεις σπίτι
στην ακτή του παντού;
248
00:14:00,291 --> 00:14:02,791
Λοιπόν, θυμήσου όταν με είχες
φέρτε έναν γνωστό έμπορο όπλων
249
00:14:02,875 --> 00:14:04,333
σε ένα πάρτι και να τον χρησιμοποιήσω ως δόλωμα;
250
00:14:04,416 --> 00:14:05,458
- Ίσως.
- Αυτό βγήκε.
251
00:14:05,541 --> 00:14:07,583
- Ναι.
- Εντάξει.
252
00:14:07,666 --> 00:14:09,208
Εδώ σε αφήνω φίλε.
253
00:14:09,291 --> 00:14:10,875
Εκπληκτική επιτυχία. Δείπνο και παράσταση.
254
00:14:10,958 --> 00:14:13,250
Νομίζεις ότι μόλις συναντούσες έναν άντρα;
[γέλια]
255
00:14:13,333 --> 00:14:15,541
- Λοιπόν, πώς θα πάω σε σένα μετά από...
- Λυπάμαι. [τραυλίζει]
256
00:14:15,625 --> 00:14:16,625
Ω, Θεέ μου.
257
00:14:17,916 --> 00:14:19,333
Ακουστικό τηλεφώνου.
258
00:14:22,750 --> 00:14:24,750
[παίζει σασπένς μουσική]
259
00:14:42,416 --> 00:14:44,083
[αναστενάζει βαριά]
260
00:14:46,166 --> 00:14:47,333
[αναστενάζει βαριά]
261
00:14:47,416 --> 00:14:48,750
Θεέ μου, μου έλειψε αυτό.
262
00:14:49,333 --> 00:14:50,500
Τι χάθηκε;
263
00:14:50,583 --> 00:14:52,125
Αυτό.
264
00:14:52,208 --> 00:14:53,916
Όντας έξω στο γήπεδο,
να είσαι μέλος μιας ομάδας.
265
00:14:54,000 --> 00:14:56,916
Μη με κοιτάς απευθείας.
266
00:14:57,000 --> 00:14:58,583
Αυτό είναι ένα νεκρό δώρο.
267
00:14:58,666 --> 00:15:00,958
Μπορεί επίσης να αγγίξετε το ακουστικό σας.
268
00:15:01,666 --> 00:15:03,375
Συγνώμη.
269
00:15:03,458 --> 00:15:05,458
♪ ♪
270
00:15:16,166 --> 00:15:17,416
- [ζωντανή κουβέντα]
- [αισιόδοξη μουσική που παίζει σε απόσταση]
271
00:15:17,500 --> 00:15:18,666
[μπιπ του σαρωτή]
272
00:15:25,541 --> 00:15:27,041
Φαίνεται ότι βρήκαμε τον άνθρωπό μας.
273
00:15:27,125 --> 00:15:28,458
Τον πήρε.
274
00:15:31,625 --> 00:15:32,708
Γεια.
275
00:15:32,791 --> 00:15:33,791
[μπιπ του σαρωτή]
276
00:15:33,875 --> 00:15:35,083
Ευχαριστώ.
277
00:15:37,291 --> 00:15:39,291
[η αισιόδοξη αραβική λαϊκή μουσική συνεχίζεται]
278
00:15:39,375 --> 00:15:41,375
- [άνθρωπος που τραγουδάει μουσική]
- [ζωντανή κουβέντα]
279
00:15:48,958 --> 00:15:50,708
♪ ♪
280
00:15:57,916 --> 00:15:59,541
- Συνέχισε να κινείσαι.
- Εντάξει.
281
00:15:59,625 --> 00:16:01,125
Που πας ρε φίλε;
282
00:16:01,208 --> 00:16:02,625
[παίζει σασπένς μουσική]
283
00:16:02,708 --> 00:16:05,166
Ποιος είσαι; Τι κάνεις εδώ;
284
00:16:05,250 --> 00:16:07,416
Εύκολος. Ο Γκριρ με έστειλε.
285
00:16:07,500 --> 00:16:08,583
[αναπνέοντας βαριά]
286
00:16:08,666 --> 00:16:09,916
Υποτίθεται ότι είσαι ο Γκριρ.
287
00:16:10,000 --> 00:16:11,625
Ουάου, ουάου, ούα.
288
00:16:11,708 --> 00:16:12,958
Εμμένω.
289
00:16:15,500 --> 00:16:17,000
Ποιος είσαι;
290
00:16:17,083 --> 00:16:19,375
- Απλώς ένας κούριερ.
- Κούριερ;
291
00:16:25,083 --> 00:16:26,375
Το έχεις;
292
00:16:27,375 --> 00:16:28,708
Να έχεις τι;
293
00:16:29,833 --> 00:16:31,875
Τι νομίζεις ότι είναι αυτό, ε;
294
00:16:31,958 --> 00:16:33,583
Τι σου έχει πει;
295
00:16:33,666 --> 00:16:37,000
Είπε ότι είχες πακέτο
και ότι ήσουν φίλος.
296
00:16:37,083 --> 00:16:38,500
«Ένας φίλος».
297
00:16:39,750 --> 00:16:41,083
Αυτό σου είπε;
298
00:16:41,166 --> 00:16:43,333
[η κόρνα του πλοίου φωνάζει]
299
00:16:53,458 --> 00:16:54,541
Τζακ!
300
00:16:54,625 --> 00:16:57,000
- Έχεις ουρά!
- [ανατροφοδότηση βουίζει]
301
00:16:57,083 --> 00:16:59,375
Ω, Ιησού Χριστέ. Είσαι ένας από αυτούς.
302
00:16:59,458 --> 00:17:01,041
[η κόρνα του πλοίου φωνάζει]
303
00:17:08,083 --> 00:17:10,041
Περίμενε, περίμενε. Περιμένετε.
304
00:17:10,125 --> 00:17:12,000
Απλά... περίμενε.
305
00:17:12,083 --> 00:17:13,583
Πού στο διάολο είναι ο Greer;
306
00:17:13,666 --> 00:17:16,208
Λοιπόν, είμαι εδώ τώρα. Εντάξει;
307
00:17:16,291 --> 00:17:18,083
Οπότε, ξεκάθαρα με έστειλε για κάποιο λόγο.
308
00:17:18,666 --> 00:17:20,666
Και γιατί νομίζεις ότι είναι αυτό;
309
00:17:20,750 --> 00:17:22,500
Υποθέτω γιατί θέλει να σε βοηθήσω.
310
00:17:22,583 --> 00:17:23,666
[χλευάζει]
311
00:17:23,750 --> 00:17:25,500
Βοηθήστε με; [μουρμουρίζει]
312
00:17:26,291 --> 00:17:27,708
[χλευάζει]
313
00:17:28,541 --> 00:17:31,541
Είναι αυτός που χρειάζεται τη βοήθεια.
314
00:17:31,625 --> 00:17:34,416
♪ ♪
315
00:17:40,041 --> 00:17:41,208
[Mike] Σταμάτα!
316
00:17:44,916 --> 00:17:45,916
Σκατά.
317
00:17:46,000 --> 00:17:48,041
[κόρνα αυτοκινήτου]
318
00:17:49,583 --> 00:17:51,791
Ο φίλος σου σε έστειλε
γιατί φοβάται και...
319
00:17:51,875 --> 00:17:53,916
[αναπνέοντας βαριά]
320
00:17:54,000 --> 00:17:55,166
...έχει δίκιο.
321
00:17:55,250 --> 00:17:57,250
[παίζει τεταμένη μουσική]
322
00:17:59,708 --> 00:18:01,541
[γρύλισμα]
323
00:18:04,125 --> 00:18:06,000
Τζακ.
324
00:18:06,083 --> 00:18:07,208
Κατεβείτε από τη βάρκα!
325
00:18:11,125 --> 00:18:12,291
[γρυλίζει]
326
00:18:12,375 --> 00:18:14,208
[πνιγμός]
327
00:18:15,208 --> 00:18:17,208
- Σήκωσε τα γαμημένα σου χέρια.
- [οι άνθρωποι μουρμουρίζουν]
328
00:18:17,916 --> 00:18:18,958
Βάλτε τα!
329
00:18:23,875 --> 00:18:25,208
[πνιγμός]
330
00:18:27,291 --> 00:18:29,500
[παίζει δραματική μουσική]
331
00:18:36,791 --> 00:18:38,500
- [γρύλισμα]
- [στροφές κινητήρα σκάφους]
332
00:18:40,250 --> 00:18:42,875
Ιησούς. [λαχάνιασμα]
333
00:18:59,041 --> 00:19:00,166
[γρυλίζει]
334
00:19:04,541 --> 00:19:06,583
[άνθρωπος] Τι κάνεις, φίλε; Γεια σου!
335
00:19:12,500 --> 00:19:13,958
[γρύλισμα]
336
00:19:24,625 --> 00:19:27,166
[η κόρνα του πλοίου φωνάζει]
337
00:19:28,500 --> 00:19:29,875
[στράγγισμα]
338
00:19:32,000 --> 00:19:33,583
[η κόρνα του πλοίου φωνάζει]
339
00:19:51,625 --> 00:19:52,833
[πνιγμός]
340
00:19:52,916 --> 00:19:55,125
Ποιος στο διάολο είσαι;
Ποιος στο διάολο είσαι;!
341
00:19:55,958 --> 00:19:57,541
[σιωπηλό πυροβολισμό]
342
00:20:00,916 --> 00:20:02,875
[παίζει σασπένς μουσική]
343
00:20:05,291 --> 00:20:06,583
[λαχάνιασμα]
344
00:20:07,500 --> 00:20:08,500
[Μάικ] Τζακ!
345
00:20:09,416 --> 00:20:10,291
Γρύλος!
346
00:20:12,458 --> 00:20:14,291
- [Τζακ] Πρέπει να έχει κάτι.
- Πρέπει να φύγουμε!
347
00:20:14,375 --> 00:20:16,500
[σειρήνες που κλαίνε σε απόσταση]
348
00:20:18,083 --> 00:20:19,083
Μπες μέσα.
349
00:20:20,708 --> 00:20:21,916
Γαμώτο.
350
00:20:22,000 --> 00:20:24,083
[οι σειρήνες πλησιάζουν]
351
00:20:26,916 --> 00:20:28,125
Θα ήσουν ήδη νεκρός.
352
00:20:36,625 --> 00:20:37,750
Οδηγώ.
353
00:20:37,833 --> 00:20:39,375
[σειρήνες που κλαίνε]
354
00:20:39,458 --> 00:20:40,791
Γαμημένη οδήγηση!
355
00:20:42,250 --> 00:20:44,041
[οι σειρήνες συνεχίζονται]
356
00:20:45,125 --> 00:20:46,333
[κόρνα έκτακτης ανάγκης]
357
00:20:47,583 --> 00:20:49,708
[παίζει δραματική μουσική]
358
00:20:55,916 --> 00:20:57,916
[πουλιά που κελαηδούν]
359
00:21:01,250 --> 00:21:03,416
{\ an8}[κουδούνισμα γραμμής]
360
00:21:03,500 --> 00:21:04,791
Ανάθεμα, Τζακ. [αναστεναγμοί]
361
00:21:04,875 --> 00:21:06,083
[χτύπησε την πόρτα]
362
00:21:06,166 --> 00:21:07,166
- Ναι;
- [η πόρτα ανοίγει]
363
00:21:08,041 --> 00:21:09,958
- Τίποτα;
- Όχι ακόμα, κύριε.
364
00:21:10,958 --> 00:21:13,375
- Τι είναι αυτό;
- Α, για σένα.
365
00:21:13,458 --> 00:21:15,000
Δεν είμαι σίγουρος γιατί μπερδεύτηκε.
366
00:21:15,083 --> 00:21:18,166
Μάλλον δεν έχουν συνηθίσει
ο αναπληρωτής διευθυντής λαμβάνει τακτική αλληλογραφία.
367
00:21:18,250 --> 00:21:19,333
Συνέχισε να προσπαθείς.
368
00:21:19,416 --> 00:21:20,583
Ναι, κύριε.
369
00:21:21,791 --> 00:21:23,208
[η πόρτα ανοίγει]
370
00:21:23,291 --> 00:21:24,500
[η πόρτα κλείνει]
371
00:21:26,875 --> 00:21:28,875
[μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής]
372
00:21:38,083 --> 00:21:39,541
[το τηλέφωνο κουδουνίζει]
373
00:21:45,291 --> 00:21:46,791
Greer.
374
00:21:46,875 --> 00:21:48,875
[Crown over phone] Χαίρομαι που ακούγεται
η φωνή σου.
375
00:21:50,500 --> 00:21:51,958
Πώς στο διάολο πήρες αυτόν τον αριθμό;
376
00:21:52,041 --> 00:21:53,791
Ω, έλα, Τζιμ.
377
00:21:53,875 --> 00:21:55,958
Έχω φίλους παντού.
378
00:21:56,041 --> 00:21:57,166
Μου το είπες.
379
00:21:57,250 --> 00:21:59,333
Ξέρετε ότι όλες αυτές οι κλήσεις καταγράφονται.
380
00:21:59,416 --> 00:22:00,750
Καμία διασκέδαση αν δεν είναι.
381
00:22:00,833 --> 00:22:03,750
Θέλω να βρεις το αγόρι σου
382
00:22:03,833 --> 00:22:06,958
και πες του να δώσει πίσω
αυτό που μου πήρε ο Νάιτζελ.
383
00:22:07,041 --> 00:22:09,875
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάτε.
384
00:22:09,958 --> 00:22:11,916
Τζιμ, ο μόνος λόγος
είναι ακόμα ζωντανός γιατί
385
00:22:12,000 --> 00:22:15,083
εσύ και εγώ ξέρουμε
δεν έπρεπε να είναι καθόλου εκεί.
386
00:22:16,166 --> 00:22:18,416
Αυτή η κλήση είναι μια ευγένεια.
387
00:22:20,041 --> 00:22:23,125
Ο Νάιτζελ προσπάθησε να μας κλείσει.
388
00:22:23,208 --> 00:22:24,791
Μην κάνετε το ίδιο λάθος.
389
00:22:24,875 --> 00:22:26,000
Άκουσέ με.
390
00:22:26,083 --> 00:22:28,666
Βρες το αγόρι σου, Τζιμ. Ή θα το κάνω.
391
00:22:31,791 --> 00:22:33,791
[γλάροι που τσιρίζουν]
392
00:22:44,541 --> 00:22:46,208
Ξέρεις, πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σου.
393
00:22:46,916 --> 00:22:50,000
Ερχόμενοι από τις Ηνωμένες Πολιτείες,
Νόμιζα ότι θα καταστραφώ, αλλά...
394
00:22:50,083 --> 00:22:52,375
- [γέλια] Νιώθω πολύ ωραία.
- Σταμάτα να μιλάς.
395
00:22:53,666 --> 00:22:55,000
Έλα ρε φίλε.
396
00:22:56,041 --> 00:22:57,708
Είπε ότι αυτό θα είναι εύκολο.
397
00:22:57,791 --> 00:22:59,500
Το ίδιο σου είπε και ο Γκριρ.
398
00:23:00,583 --> 00:23:02,083
Ξέρεις, ίσως η νέα σου συναυλία να είναι σαν,
399
00:23:02,166 --> 00:23:04,375
«Γεια, κοίτα, ο τύπος μας είναι ακόμα κατάσκοπος.
Αυτό είναι ωραίο».
400
00:23:04,458 --> 00:23:05,958
Ξέρεις, κάτι τέτοιο;
401
00:23:06,041 --> 00:23:07,583
Οχι.
402
00:23:07,666 --> 00:23:08,791
Γιατί αυτό δεν είναι θέμα.
403
00:23:09,458 --> 00:23:11,458
- [τρίζει η πόρτα]
- [γλάροι που τσιρίζουν σε απόσταση]
404
00:23:20,041 --> 00:23:22,000
[γέλια] Αυτό είναι ένα θέμα.
405
00:23:22,083 --> 00:23:23,375
[Ο Μάικ γελάει]
406
00:23:26,333 --> 00:23:27,833
[η πόρτα κλείνει]
407
00:23:27,916 --> 00:23:28,958
[γέλια]
408
00:23:29,958 --> 00:23:31,666
- [αναστεναγμοί]
- [η κόρνα του πλοίου φυσάει σε απόσταση]
409
00:23:31,750 --> 00:23:33,041
Καθίστε.
410
00:23:35,083 --> 00:23:36,666
Ποιος ήταν λοιπόν;
411
00:23:38,125 --> 00:23:41,666
Α, θα το μάθουμε, μόλις
η αστυνομία έχει χρόνο με το σώμα.
412
00:23:42,666 --> 00:23:44,583
Ο φίλος σου εκεί μέσα, ο Μάικ Νοέμβρη,
413
00:23:44,666 --> 00:23:46,375
έχει κόσμο που τον ψάχνει
στο Ντουμπρόβνικ,
414
00:23:46,458 --> 00:23:49,000
το είδος των ανθρώπων
Δεν θα με πείραζε να μου χρωστάω μια χάρη.
415
00:23:49,083 --> 00:23:52,333
Μπορώ να του πάρω ένα τζετ
ναυλώθηκε εκεί σε μια ώρα.
416
00:23:52,416 --> 00:23:55,625
Κι εσύ, Τζακ Ράιαν, είμαι σίγουρος ότι είσαι
έτοιμος να μου πεις ότι είσαι πολίτης.
417
00:23:55,708 --> 00:23:57,375
- Είναι γιατί είμαι.
- Αυτό είναι καλό.
418
00:23:57,458 --> 00:23:59,083
Κάντε τα πράγματα πιο εύκολα
για την υπηρεσία πληροφοριών των Εμιράτων,
419
00:23:59,166 --> 00:24:01,333
γιατί είσαι ο κύριος ύποπτος τους
σε διπλή ανθρωποκτονία.
420
00:24:01,416 --> 00:24:03,958
Πραγματικά; Ακόμα κι αν
είσαι αυτός που πάτησε τη σκανδάλη.
421
00:24:04,041 --> 00:24:05,625
Από ποια οπτική γωνία;
422
00:24:06,416 --> 00:24:10,000
Άκουσες τον πυροβολισμό και με είδες
εμφανίζονται από την αντίθετη πλευρά.
423
00:24:10,083 --> 00:24:12,416
Ερχομαι.
424
00:24:12,500 --> 00:24:14,083
Άκουσα ότι ήσουν πιο έξυπνος από αυτό.
425
00:24:14,166 --> 00:24:16,416
Λοιπόν, αν νομίζεις ότι με ξέρεις,
τότε ξέρεις ότι έχω φίλους.
426
00:24:16,500 --> 00:24:18,000
Α-χα.
427
00:24:19,291 --> 00:24:21,333
Ο ίδιος φίλος στη φωτογραφία;
428
00:24:21,416 --> 00:24:25,333
Ο ίδιος φίλος που έβαλε τη ζωή σου σε κίνδυνο
αντί για το δικό του;
429
00:24:25,416 --> 00:24:27,875
Και ο ίδιος φίλος
που σκότωσε έναν άνδρα στο Καράτσι.
430
00:24:27,958 --> 00:24:29,458
Σου είπε ποτέ αυτή την ιστορία;
431
00:24:30,583 --> 00:24:33,708
Όπως το άκουσα, ο Γκριρ μαχαίρωσε ένα περιουσιακό στοιχείο
αυτό θα τον σκότωνε
432
00:24:33,791 --> 00:24:36,291
αλλά αντίθετα τον υποβίβασε
και μεταφέρθηκε πίσω στο Langley.
433
00:24:36,375 --> 00:24:37,583
Έχετε ακούσει ποτέ
κάτι διαφορετικό από αυτό;
434
00:24:37,666 --> 00:24:38,666
-Μην το νομίζεις.
- Όχι;
435
00:24:38,750 --> 00:24:40,333
Δεν το πίστευα.
436
00:24:40,416 --> 00:24:41,958
Αυτό λοιπόν...
437
00:24:42,833 --> 00:24:45,041
...αυτός είναι ο άνθρωπος που σκότωσε ο Γκριρ.
438
00:24:45,125 --> 00:24:47,958
Δεν βλέπω κανένα τραύμα από μαχαίρι.
Θέλω να πω, τα μαχαιρώματα είναι ακατάστατα.
439
00:24:48,041 --> 00:24:52,166
Αλλά τα βασανιστήρια έγιναν σωστά;
Αυτό είναι... πολύ καθαρό.
440
00:24:52,250 --> 00:24:55,875
Προσπαθείς να μου πεις ότι ο Τζέιμς Γκριρ
βασάνισε αυτόν τον άνθρωπο μέχρι θανάτου;
441
00:24:55,958 --> 00:24:59,000
Όχι προσωπικά,
αλλά εκπαίδευσε τους άντρες που το έκαναν.
442
00:24:59,916 --> 00:25:01,625
Τι γνωρίζετε για το Starling;
443
00:25:01,708 --> 00:25:03,333
- Ψαρόνι;
- Ναι.
444
00:25:03,416 --> 00:25:05,125
Ακούω ότι είναι πουλί.
445
00:25:05,208 --> 00:25:08,208
Με το βλέμμα στο πρόσωπό σου,
πραγματικά δεν σου είπε απολύτως τίποτα.
446
00:25:08,291 --> 00:25:09,666
[συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή]
447
00:25:09,750 --> 00:25:15,500
Οι Greer και Nigel επιλέχθηκαν για να δημιουργήσουν
μια διυπηρεσιακή ομάδα εργασίας ημέρες μετά την 11η Σεπτεμβρίου.
448
00:25:15,583 --> 00:25:18,250
Ήταν μια μονάδα μαύρων επιχειρήσεων,
δημιουργήθηκε από καθαρή οργή,
449
00:25:18,333 --> 00:25:22,375
και τους κανόνες τους, ή την έλλειψή τους,
αντανακλούσε αυτό το συναίσθημα.
450
00:25:22,458 --> 00:25:25,458
Έκαναν κολασμένο αριθμό σωμάτων
στις πρώτες μέρες του πολέμου.
451
00:25:25,541 --> 00:25:29,041
Αλλά τότε, ξέρετε, συμβούλια
και οι επιτροπές μπήκαν στη μόδα,
452
00:25:29,125 --> 00:25:31,291
και, λοιπόν, στο Καράτσι,
453
00:25:31,375 --> 00:25:35,000
Ο James Greer πήρε την πτώση
ολόκληρο το πρόγραμμα χωρίς ονόματα.
454
00:25:35,916 --> 00:25:37,125
Ονόματα όπως ο Nigel.
455
00:25:37,208 --> 00:25:38,625
Ονόματα όπως το Crown.
456
00:25:38,708 --> 00:25:39,833
Λίαμ Κράουν.
457
00:25:39,916 --> 00:25:41,583
- Ο Γκριρ ανέφερε ποτέ αυτό το όνομα;
- Όχι.
458
00:25:41,666 --> 00:25:43,250
Τίποτα;
459
00:25:44,833 --> 00:25:47,375
Χθες το βράδυ, το μόνο που ήμουν εκεί για να κάνω
έπαιρνε κάτι από τον Νάιτζελ,
460
00:25:47,458 --> 00:25:49,541
- και δεν πήρα τίποτα.
- Δεν υπήρχε τίποτα να πάρει.
461
00:25:49,625 --> 00:25:51,333
Η χθεσινή νύχτα δεν ήταν σταγόνα. Ήταν μια συνάντηση.
462
00:25:51,416 --> 00:25:54,000
Ό,τι είχε ο Νάιτζελ,
θα έλεγε μόνο στον Γκριρ.
463
00:25:54,875 --> 00:25:56,875
Λοιπόν, βλέπω
πολύ λίγη χρήση για μένα.
464
00:25:56,958 --> 00:25:58,791
Απαντήσεις.
465
00:25:58,875 --> 00:26:01,625
Τα ήθελα από τον Nigel.
Τώρα τα θέλω από την Greer.
466
00:26:01,708 --> 00:26:04,291
Λοιπόν, το έχεις αποδείξει ξεκάθαρα
ότι δεν δουλεύω για την Greer.
467
00:26:04,375 --> 00:26:06,083
Έχεις απόλυτο δίκιο.
468
00:26:07,083 --> 00:26:10,708
Εκτός αν θέλεις να συνεχίσουν τα πράγματα
δεν σου πάει καλά στο Ντουμπάι...
469
00:26:11,791 --> 00:26:13,541
... δουλεύεις για μένα.
470
00:26:18,875 --> 00:26:21,041
Δεν θα με κάνεις πραγματικά
πήγαινε μόνος σε αυτό το πράγμα, εσύ;
471
00:26:21,125 --> 00:26:23,458
Δεν με χρειάζεσαι για να γοητεύσω
ένα δωμάτιο γεμάτο πολιτικούς.
472
00:26:23,541 --> 00:26:25,541
- [κουδουνίζει το κινητό]
- [γέλια]
473
00:26:27,291 --> 00:26:28,416
Τζακ.
474
00:26:29,500 --> 00:26:32,041
Χριστός. Τι στο διάολο συμβαίνει;
475
00:26:32,125 --> 00:26:34,125
[συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή]
476
00:26:56,125 --> 00:26:57,500
Περίμενε.
477
00:26:57,583 --> 00:26:58,833
[Δόρυ] Έμμα.
478
00:26:58,916 --> 00:27:00,166
Ανδρέας.
479
00:27:00,250 --> 00:27:02,500
Δεν θα μου συστήσεις
στους νέους σου φίλους;
480
00:27:02,583 --> 00:27:03,833
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα τους καλούσα πραγματικά...
481
00:27:03,916 --> 00:27:05,541
Όχι. Έχεις δίκιο.
482
00:27:05,625 --> 00:27:08,541
Ας βεβαιωθούμε ότι δεν χρειάζεται να σε συλλάβω
πριν γίνουμε όλοι κολλητοί.
483
00:27:08,625 --> 00:27:09,625
Εμείς;
484
00:27:18,583 --> 00:27:20,958
[οι κινητήρες εκκινούν]
485
00:27:21,041 --> 00:27:23,041
♪ ♪
486
00:27:28,625 --> 00:27:30,500
[Spear] Πού στο διάολο ήσουν;
487
00:27:30,583 --> 00:27:32,333
Ντουμπάι.
488
00:27:32,416 --> 00:27:33,625
Θα πίστευα ότι ήταν ξεκάθαρο.
489
00:27:33,708 --> 00:27:35,541
- Ζητώ συγγνώμη αν δυσκολεύτηκα.
- Αχ.
490
00:27:35,625 --> 00:27:37,708
Αυτό είναι μαλακία.
491
00:27:37,791 --> 00:27:39,791
Δούλευες με τον Νάιτζελ
πίσω από την πλάτη μας.
492
00:27:39,875 --> 00:27:41,416
Απεναντίας.
493
00:27:41,500 --> 00:27:43,250
Ο Νάιτζελ δεν ήξερε ότι τον σκίαζα.
494
00:27:45,250 --> 00:27:47,083
Άρα αμφισβητήσατε και τα κίνητρά του;
495
00:27:47,166 --> 00:27:49,083
Ποτέ τα κίνητρά του.
496
00:27:51,166 --> 00:27:52,750
Μόνο την ασφάλειά του.
497
00:27:54,375 --> 00:27:57,708
Μάρλοου, έχουμε
ένα διεθνές περιστατικό στα χέρια μας.
498
00:27:57,791 --> 00:27:59,250
Ένας παρασημοφορημένος αξιωματικός είναι νεκρός.
499
00:27:59,333 --> 00:28:01,791
Και δεν θα είναι ο τελευταίος.
500
00:28:01,875 --> 00:28:03,416
Τι βρήκατε στον δολοφόνο του;
501
00:28:03,500 --> 00:28:05,000
Πώς ξέρεις ότι βρήκαμε κάτι;
502
00:28:05,083 --> 00:28:07,458
Γιατί αν δεν το έκανες, θα ήμουν με τις σφαλιάρες.
503
00:28:08,625 --> 00:28:10,625
Χρειάζεσαι να σου το αναλύσω.
504
00:28:10,708 --> 00:28:12,625
Όλα αυτά.
505
00:28:12,708 --> 00:28:15,625
Και εξαρτάται αυτή η ανάλυση;
οι δύο Αμερικανοί που ακολουθούν αυτό το όχημα;
506
00:28:15,708 --> 00:28:17,250
Ένας από αυτούς.
507
00:28:17,333 --> 00:28:21,208
Ο Νάιτζελ έπρεπε να συναντηθεί
Υποδιευθυντής Greer σε αυτό το σκάφος.
508
00:28:21,291 --> 00:28:24,833
Με την αποχώρηση του Νάιτζελ, ο Γκριρ είναι ο μόνος
με άμεση πληροφορία για το Starling.
509
00:28:26,500 --> 00:28:27,875
Τι στο διάολο είναι το Starling;
510
00:28:29,416 --> 00:28:30,958
Λοιπόν, πρέπει να ρωτήσετε τον Γκριρ, κύριε.
511
00:28:31,041 --> 00:28:34,458
Περιμένεις να βγάλω πληροφορίες
από τον υποδιευθυντή της CIA;
512
00:28:34,541 --> 00:28:36,083
Οχι.
513
00:28:36,166 --> 00:28:37,541
Όχι εσύ.
514
00:28:37,625 --> 00:28:39,875
[παίζει δραματική μουσική]
515
00:29:02,041 --> 00:29:04,708
♪ ♪
516
00:29:08,708 --> 00:29:11,500
Αξιωματικός Μάρλοου, μπορείς να δείξεις στον Δρ Ράιαν
σε μια από τις αίθουσες συνεδριάσεων
517
00:29:11,583 --> 00:29:13,916
να συναντήσω τον υποδιευθυντή;
518
00:29:14,000 --> 00:29:15,750
Από εδώ.
519
00:29:15,833 --> 00:29:18,083
Και εσείς, κύριε Νοέμβρη;
520
00:29:19,291 --> 00:29:21,666
[τραυλίζει, γέλια]
521
00:29:23,125 --> 00:29:25,166
Σωστά. Πώς είναι ο καφές;
522
00:29:25,250 --> 00:29:26,333
[μπιπ του σαρωτή]
523
00:29:29,041 --> 00:29:31,083
Άκου, ξέρω
τι φέρνεις σε αυτό το δωμάτιο.
524
00:29:31,166 --> 00:29:33,500
- Δεν νομίζω ότι έχεις ιδέα.
- Απλά θυμήσου,
525
00:29:33,583 --> 00:29:36,458
καείς τον Γκριρ, δεν έχουμε δρόμο.
526
00:29:42,083 --> 00:29:44,083
Τζακ, άκου.
527
00:29:44,791 --> 00:29:46,291
Λυπάμαι για αυτό που συνέβη.
528
00:29:46,375 --> 00:29:47,791
Νομίζω ότι με ξέρεις αρκετά καλά...
529
00:29:47,875 --> 00:29:51,291
Με βάση τις πληροφορίες, μπορεί κανείς να υποθέσει
ότι δεν σε ξέρω καθόλου καλά.
530
00:29:51,375 --> 00:29:53,875
- Φαντάζομαι ότι σε διάβασε ο αξιωματικός Μάρλοου.
- Σε τι;
531
00:29:54,541 --> 00:29:55,541
Ψαρόνι;
532
00:29:56,583 --> 00:29:59,375
Όχι. Ακριβώς όπως εσύ,
Ο Νάιτζελ την κράτησε αρκετά καλά στο σκοτάδι.
533
00:29:59,458 --> 00:30:01,000
Αυτό ήταν για την προστασία της.
534
00:30:01,083 --> 00:30:02,833
Και το δικό μου;
535
00:30:02,916 --> 00:30:05,000
Το γεγονός ότι δεν μου το είπες
για οποιοδήποτε από τα σκατά
536
00:30:05,083 --> 00:30:08,250
αυτό συνέβαινε εκεί,
ήταν και αυτό για την προστασία μου;
537
00:30:08,333 --> 00:30:09,708
Τι έκανε στο Ντουμπάι;
538
00:30:09,791 --> 00:30:11,916
Μάλλον ανησυχούσε για τον Νάιτζελ.
539
00:30:12,000 --> 00:30:15,000
Βλέπετε, εκεί έχω μπερδευτεί.
Γιατί να την ανησυχεί;
540
00:30:21,500 --> 00:30:23,375
[Greer] Μου εστάλη πριν από 24 ώρες.
541
00:30:24,875 --> 00:30:26,041
Ποιοι είναι αυτοί;
542
00:30:26,666 --> 00:30:28,625
Mark Whitaker και Tobias Wilks.
543
00:30:28,708 --> 00:30:30,416
Ιησούς. Γουίτακερ. τον ξέρω. ήταν...
544
00:30:30,500 --> 00:30:31,916
Πρώην CIA.
545
00:30:32,000 --> 00:30:33,750
Wilks, MI6.
546
00:30:33,833 --> 00:30:35,833
Δείτε, τώρα, πώς θα το ξέρατε αυτό;
547
00:30:35,916 --> 00:30:38,458
- Γιατί ο Νάιτζελ τους έτρεχε και τους δύο.
- Μα νόμιζα ότι ο Στάρλινγκ ήταν νεκρός.
548
00:30:38,541 --> 00:30:40,750
- Ήταν. Το έκλεισα.
- Πότε;
549
00:30:40,833 --> 00:30:43,916
Ω, αυτό είναι σωστό. Λίγο πριν γνωριστούμε.
550
00:30:44,000 --> 00:30:46,166
Όταν υποβιβάστηκες
γιατί μαχαίρωσε έναν άντρα στο Καράτσι.
551
00:30:46,250 --> 00:30:47,500
Συγγνώμη, τελικά έχω αυτή την ιστορία σωστά;
552
00:30:47,583 --> 00:30:49,833
Σου είπα, το έκλεισα.
553
00:30:49,916 --> 00:30:51,583
Τώρα, πριν από δύο χρόνια,
554
00:30:51,666 --> 00:30:55,833
Ο Wilks ήρθε στον Nigel μετά την πρόσληψή του
από μυστικό στρατιωτικό εργολάβο.
555
00:30:55,916 --> 00:30:57,333
Άσε με να μαντέψω, Στέμμα.
556
00:30:57,416 --> 00:31:02,625
Ένα χρόνο μετά, όταν ο Wilks κατάλαβε
το πραγματικό εύρος αυτού του οποίου ήταν μέρος--
557
00:31:02,708 --> 00:31:04,666
Εννοείς μια ομάδα μαύρων οπαδών χωρίς έγκριση;
558
00:31:04,750 --> 00:31:08,083
ειδικά σχεδιασμένο για
ψυχολογικός πόλεμος, δολοφονίες,
559
00:31:08,166 --> 00:31:11,916
ο οπλισμός και η εκπαίδευση των
γνωστές τρομοκρατικές ομάδες για να εξαφανίσουν άλλους;
560
00:31:12,000 --> 00:31:14,958
Όλα, φυσικά, χωρίς κανέναν σεβασμό
για κανόνες ή συνέπειες;
561
00:31:15,041 --> 00:31:18,458
Όταν συνειδητοποίησε σε τι ήταν μέρος,
Ο Γουίλκς προσέγγισε έναν πρώην αξιωματικό.
562
00:31:18,541 --> 00:31:20,541
Ουάου, αυτός ο Nigel μοιάζει πραγματικά
αγαπημένο της τάξης.
563
00:31:20,625 --> 00:31:21,958
Ο Νάιτζελ άπλωσε το χέρι μου
564
00:31:22,041 --> 00:31:24,583
[πάνω από το ακουστικό] για να με ενημερώσετε
αυτό το Στέμμα είχε αναστήσει το Starling.
565
00:31:24,666 --> 00:31:26,875
Τι έκαναν, τι είχαν κάνει.
566
00:31:26,958 --> 00:31:28,166
[τα τηλέφωνα χτυπούν]
567
00:31:28,250 --> 00:31:31,375
Τώρα, ήξερε ότι δεν μπορούσε να σταματήσει τον Κράουν
σε συντομία,
568
00:31:31,458 --> 00:31:32,708
έτσι έκανε το επόμενο καλύτερο πράγμα.
569
00:31:32,791 --> 00:31:34,041
Ποιο ήταν τι;
570
00:31:34,125 --> 00:31:35,541
Παρακολουθήστε την κατάσταση.
571
00:31:35,625 --> 00:31:37,000
Μέχρι που το έμαθε ο Κράουν.
572
00:31:37,083 --> 00:31:39,166
[αναστεναγμοί] Δεν το ήξερα.
573
00:31:39,250 --> 00:31:40,458
Είναι περίπου η ώρα που με έστειλες, σωστά;
574
00:31:40,541 --> 00:31:41,541
δεν το ήξερα.
575
00:31:41,625 --> 00:31:42,625
- Ένας πολίτης.
- Δεν ήξερα.
576
00:31:42,708 --> 00:31:44,125
Κάτω στο Ντουμπάι.
577
00:31:44,208 --> 00:31:46,250
Όταν σκοτώθηκαν τα εξώφυλλα δύο απατεώνων πρακτόρων.
578
00:31:46,333 --> 00:31:47,916
Όταν σκοτώθηκαν δύο χειριστές
579
00:31:48,000 --> 00:31:49,750
- Καθαρίζοντας ένα χάλι...
- Φυσικά δεν ήξερα...
580
00:31:49,833 --> 00:31:51,875
- Ω, μεγάλωσε στο διάολο!
- ...δημιουργήσατε πριν από 20 χρόνια!
581
00:31:51,958 --> 00:31:53,500
Εμφύλιος κώλο μου!
582
00:31:53,583 --> 00:31:56,916
Οπότε μην στέκεσαι εδώ με ένα σκασμένο κοστούμι
προσποιούμενος ότι παίζει τη Wall Street μαζί μου,
583
00:31:57,000 --> 00:31:59,083
μετά από αυτό που είδατε,
μετά από αυτό που έκανες.
584
00:31:59,166 --> 00:32:00,541
[χλευάζει]
585
00:32:00,625 --> 00:32:02,541
Είναι μια καταραμένη ντροπή
σε εσάς και τη χώρα σας.
586
00:32:02,625 --> 00:32:04,625
- Δηλαδή περί αυτού πρόκειται;
- Ναι, έτσι δεν είναι;
587
00:32:04,708 --> 00:32:09,000
Το να φεύγεις από το σκοτάδι δεν είναι
το ίδιο με το να περπατάς στο φως.
588
00:32:09,083 --> 00:32:11,583
Έτσι μπορείτε να αποθηκεύσετε
ο πιο ιερός από σένα ο λόγος σου.
589
00:32:11,666 --> 00:32:14,083
- Δεν έχω ομιλίες.
- Ναι, ναι.
590
00:32:14,166 --> 00:32:15,875
Κοντά να το φοράς στο στήθος σου.
591
00:32:15,958 --> 00:32:18,958
Όταν πέρασες από αυτή την πόρτα,
αυτό ήταν το πρώτο πράγμα που είδα.
592
00:32:19,041 --> 00:32:20,833
Δεν σε ενδιαφέρουν οι απαντήσεις.
593
00:32:20,916 --> 00:32:24,250
Εκτός από το ότι θέλετε να με διαβάσετε
η γαμημένη πράξη ταραχών!
594
00:32:24,833 --> 00:32:27,458
Πριν από είκοσι χρόνια,
δεν υπήρχε τίποτα άλλο παρά σκοτάδι.
595
00:32:27,541 --> 00:32:32,166
Κάθε λεπτό που χάναμε με τη γραφειοκρατία,
ένα από αυτά τα τέρατα ξέφυγε.
596
00:32:32,250 --> 00:32:36,250
Starling δημιουργήθηκε από
καταραμένη κοινή λογική.
597
00:32:37,541 --> 00:32:39,041
Όταν δέχεσαι επίθεση,
οι κανόνες αλλάζουν.
598
00:32:39,125 --> 00:32:40,583
Τότε, αναρωτιέμαι, γιατί τα έχω καθόλου;
599
00:32:40,666 --> 00:32:44,083
Με κάθε απεργία, με κάθε θάνατο,
σώσαμε ζωές!
600
00:32:47,041 --> 00:32:49,416
Είχε κάποιο κόστος; Φυσικά και έγινε.
601
00:32:49,500 --> 00:32:51,458
Είχε κόστος.
602
00:32:53,833 --> 00:32:56,875
Και είναι μόνο σε καιρό ειρήνης
που παρέχεται από αυτό το κόστος
603
00:32:56,958 --> 00:32:58,708
ότι οι άνθρωποι μπορούν να προσποιούνται ότι δεν το έκανε.
604
00:32:58,791 --> 00:33:01,083
Αυτό νομίζεις;
605
00:33:01,166 --> 00:33:03,291
Νομίζεις ότι δεν το καταλαβαίνω
ότι αυτό έχει κόστος;
606
00:33:03,375 --> 00:33:04,958
Ρίξτε μια καλή ματιά. Είμαι το κόστος.
607
00:33:05,041 --> 00:33:08,083
Κάθε βράδυ που γυρνάω σπίτι
σε τίποτα, σε κανέναν,
608
00:33:08,166 --> 00:33:10,625
και κάθε μέρα που ξυπνάω και συνειδητοποιώ
609
00:33:10,708 --> 00:33:14,583
εκείνο το όνειρο που μου έστειλαν
έξω για να παλέψει για μπορεί να μην υπάρχει καν!
610
00:33:14,666 --> 00:33:17,625
Λοιπόν, βρες το γαμημένο κουράγιο
να παλέψει για αυτό ούτως ή άλλως.
611
00:33:17,708 --> 00:33:19,666
Γιατί υπάρχουν άνθρωποι σε αυτόν τον κόσμο
που σκοτώνουν τα τέρατα
612
00:33:19,750 --> 00:33:21,541
οπότε δεν χρειάζεται.
613
00:33:21,625 --> 00:33:24,333
Κρατούν τις πύλες κλειστές
με τα γυμνά τους χέρια.
614
00:33:26,416 --> 00:33:29,416
Είναι έξυπνοι. Είναι επικίνδυνοι.
615
00:33:29,500 --> 00:33:31,666
Και όταν τους το λες
ότι όλα αυτά για τα οποία θυσιάστηκαν
616
00:33:31,750 --> 00:33:34,333
δεν ήταν σύμφωνα με τις προδιαγραφές σας,
617
00:33:34,416 --> 00:33:37,541
ότι είναι τα τέρατα,
Λοιπόν, κάποιοι μπορεί να μετανοήσουν,
618
00:33:37,625 --> 00:33:39,750
αλλα αλλα θα σου δειξουν αλλοι
πώς μοιάζει αυτός ο κόσμος
619
00:33:39,833 --> 00:33:42,125
όταν οι πύλες είναι ορθάνοιχτες.
620
00:33:43,208 --> 00:33:45,458
Ποια είναι η διαφορά ανάμεσα σε εσάς και αυτόν;
621
00:33:47,375 --> 00:33:48,666
[γέλια]
622
00:33:48,750 --> 00:33:51,500
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]
623
00:33:51,583 --> 00:33:53,041
Δεν ξέρω.
624
00:33:55,041 --> 00:33:56,291
Ίσως τίποτα.
625
00:33:59,000 --> 00:34:00,583
Και ίσως είσαι εσύ.
626
00:34:02,250 --> 00:34:05,291
Εσύ και η καταραμένη ηθική σου πυξίδα.
627
00:34:05,375 --> 00:34:09,916
Εσύ και η ακλόνητη πίστη σου
ανάμεσα στο σωστό και το λάθος.
628
00:34:12,125 --> 00:34:13,791
Ίσως απλώς ζηλεύω.
629
00:34:17,041 --> 00:34:19,041
Και ίσως κάνω απλώς λάθος.
630
00:34:20,250 --> 00:34:23,125
Αλλά κάπου στη μέση,
υπάρχει μια αλήθεια.
631
00:34:23,208 --> 00:34:27,375
Και αν δεν μπορείς να δεχτείς το χρώμα
αυτής της αλήθειας, λοιπόν...
632
00:34:27,458 --> 00:34:29,708
υποθέτω...
633
00:34:29,791 --> 00:34:32,041
είσαι απλά ένας γαμημένος αναλυτής.
634
00:34:45,458 --> 00:34:48,208
[Spear] Σωστά, ας ξεκινήσουμε, λοιπόν.
635
00:34:48,291 --> 00:34:51,958
Δρ Ράιαν, καταλαβαίνω
ότι δεν εργάζεστε πλέον για τη CIA.
636
00:34:52,041 --> 00:34:55,083
Λοιπόν, αυτή ήταν και η δική μου κατανόηση.
637
00:34:55,166 --> 00:34:56,208
Και τώρα;
638
00:34:56,291 --> 00:34:57,625
Βάση σύμβασης.
639
00:34:58,625 --> 00:34:59,625
Κατανοητό.
640
00:35:01,333 --> 00:35:04,791
Ο Δρ Ράιαν, ισχυρίζεται ο αξιωματικός Μάρλοου
ότι τίποτα δεν ανακτήθηκε από εσάς
641
00:35:04,875 --> 00:35:08,250
κατά την αλληλεπίδρασή σας με τον Nigel Cooke.
642
00:35:08,333 --> 00:35:09,833
Ναί.
643
00:35:09,916 --> 00:35:11,083
Αυτό είναι σωστό.
644
00:35:11,166 --> 00:35:12,208
Δικαίωμα.
645
00:35:12,291 --> 00:35:15,916
Λοιπόν, χάρη στη συνεργασία
από την SIGINT στο Ντουμπάι,
646
00:35:16,000 --> 00:35:19,083
ανακαλύψαμε έναν σκληρό δίσκο
από τον δολοφόνο του Νάιτζελ.
647
00:35:19,166 --> 00:35:20,416
Yusuf Bajwa.
648
00:35:20,500 --> 00:35:23,125
Αναμφίβολα η πληροφορία είχε σκοπό
για τον αναπληρωτή Greer.
649
00:35:23,208 --> 00:35:26,500
Υπέστη μερική ζημιά, αλλά
Η Claudia κατάφερε να ανακτήσει μερικά στοιχεία.
650
00:35:26,583 --> 00:35:27,583
Η Κλαούντια;
651
00:35:27,666 --> 00:35:30,708
Όπως ανέφερε ο αντιπρόεδρος,
το μεγαλύτερο μέρος του δίσκου υπέστη ζημιά από το νερό.
652
00:35:30,791 --> 00:35:34,750
Ωστόσο, μπορέσαμε
για να αποκαλύψετε τα παρακάτω.
653
00:35:35,333 --> 00:35:36,625
Τι κοιτάμε;
654
00:35:36,708 --> 00:35:39,625
[Claudia] Αυτές είναι εικόνες παρακολούθησης
της οροσειράς Karakoram,
655
00:35:39,708 --> 00:35:41,458
οφείλεται ανατολικά της Καμπούλ και επικαλύπτονται σε
656
00:35:41,541 --> 00:35:44,166
τα βόρεια εδάφη
του Πακιστάν και της Κίνας.
657
00:35:44,250 --> 00:35:45,958
Ωστόσο, το συνοδευτικό αρχείο...
658
00:35:46,041 --> 00:35:47,416
Είναι αυτό το Λονδίνο;
659
00:35:47,500 --> 00:35:48,625
[Claudia] Ναι, κύριε.
660
00:35:48,708 --> 00:35:51,375
Το άλλο αρχείο φαίνεται να είναι
από μια πολύ πιο πρόσφατη εποπτεία
661
00:35:51,458 --> 00:35:55,375
με φωτογραφίες, μαζί με κωδικοποιημένα σχηματικά
και πολλά τραπεζικά αντίγραφα.
662
00:35:56,875 --> 00:35:58,541
Ποια ήταν η τελευταία συναλλαγή;
663
00:35:59,458 --> 00:36:00,500
[Claudia] Μια απόσυρση.
664
00:36:00,583 --> 00:36:03,458
Τραβηγμένη πριν από τέσσερις μέρες από ΑΤΜ
665
00:36:03,541 --> 00:36:05,833
στη γωνία της οδού Middlesex
και Harrow Place.
666
00:36:07,166 --> 00:36:08,416
Aldgate.
667
00:36:10,583 --> 00:36:12,166
Πώς θα το ήξερες αυτό;
668
00:36:12,250 --> 00:36:15,000
Γιατί το ξέρω αυτό το σχέδιο.
669
00:36:15,083 --> 00:36:18,083
Το σταμάτησα πριν από 20 χρόνια.
670
00:36:19,083 --> 00:36:21,958
[αναστεναγμοί] Η πλοκή οργανώθηκε από το PMN,
671
00:36:22,041 --> 00:36:25,625
μια ριζοσπαστικοποιημένη στρατιωτική ομάδα
διεισδύσαμε κάτω από το Starling.
672
00:36:25,708 --> 00:36:27,416
Ο στόχος;
673
00:36:27,500 --> 00:36:29,166
Θα βομβάρδιζαν το Tower Bridge.
674
00:36:31,375 --> 00:36:32,583
{\ an8[κουδουνίζει το τηλέφωνο]
675
00:36:34,291 --> 00:36:36,500
- Γκριρ;
- Ελισάβετ, έχουμε πρόβλημα.
676
00:36:36,583 --> 00:36:37,666
Τι είδους πρόβλημα;
677
00:36:37,750 --> 00:36:39,291
Είναι αρκετά σημαντικό για να φτάσετε στο Λονδίνο.
678
00:36:40,208 --> 00:36:41,750
Καλά. Σας ευχαριστώ όλους.
679
00:36:41,833 --> 00:36:44,708
Σας προτείνω να κλείσετε
τη γέφυρα αμέσως.
680
00:36:44,791 --> 00:36:46,666
Είμαι-Συγγνώμη, β-βασισμένο σε τι;
681
00:36:46,750 --> 00:36:49,625
Σπασμένη πληροφορία που αναφέρεται σε μια πλοκή
λέτε ότι έχετε ήδη αποτρέψει;
682
00:36:49,708 --> 00:36:52,666
Ο Νάιτζελ πέθανε για αυτήν την πληροφορία.
Ήξερε τι θα σήμαινε για μένα.
683
00:36:52,750 --> 00:36:53,916
Και τι θα σήμαινε;
684
00:36:54,000 --> 00:36:56,458
Αυτό το Starling έχει αναστηθεί.
685
00:36:58,333 --> 00:37:00,000
Αναστήθηκε από ποιον;
686
00:37:00,583 --> 00:37:02,000
Λίαμ Κράουν.
687
00:37:02,083 --> 00:37:03,708
Liam Crown;
688
00:37:05,166 --> 00:37:07,125
Εθνικός ήρωας Liam Crown;
689
00:37:07,208 --> 00:37:08,500
Παραλήπτης του Σταυρού Βικτωρίας;
690
00:37:08,583 --> 00:37:09,875
Φτάναμε εκεί, κύριε.
691
00:37:11,083 --> 00:37:12,583
Θα έλεγα ότι γαμούμε εκεί!
692
00:37:12,666 --> 00:37:14,416
[παίζει δραματική μουσική]
693
00:37:14,500 --> 00:37:16,500
[σειρήνες που κλαίνε]
694
00:37:25,125 --> 00:37:26,666
[Ράιτ] Πες μου τα πάντα
ξέρετε για το Crown.
695
00:37:26,750 --> 00:37:28,458
[Greer μέσω τηλεφώνου] Elizabeth.
Για τη δική σας προστασία--
696
00:37:28,541 --> 00:37:31,250
Σε περίπτωση που το έχεις ξεχάσει,
Δεν είμαι αυτός που χρειάζεται προστασία.
697
00:37:32,000 --> 00:37:35,125
Γνώρισα τον Κράουν και τον Νάιτζελ
στο δρόμο μας για το Καράτσι.
698
00:37:35,208 --> 00:37:38,625
Ακολουθούσαμε
το Πακιστανικό μαχητικό Nexus.
699
00:37:38,708 --> 00:37:42,000
Το PMN σχεδίαζε απεργίες
σε όλο τον κόσμο,
700
00:37:42,083 --> 00:37:43,458
- αλλά ο πρωταρχικός τους στόχος...
- Πάμε.
701
00:37:43,541 --> 00:37:44,833
...ήταν το Λονδίνο.
702
00:37:45,416 --> 00:37:47,416
Οι μέθοδοί μας ήταν βάναυσες.
703
00:37:47,500 --> 00:37:50,541
[αναστενάζει] Μερικές φορές
το μόνο που βγάλαμε ήταν δηλητήριο.
704
00:37:51,125 --> 00:37:54,958
Μια εξομολόγηση μας οδήγησε σε
Η πιο πλούσια γειτονιά του Καράτσι.
705
00:37:55,625 --> 00:37:57,583
[γρήγοροι πυροβολισμοί]
706
00:38:00,875 --> 00:38:02,541
[η κραυγή αντηχεί]
707
00:38:02,625 --> 00:38:05,125
- [πυροβολισμοί]
- [ουρλιάζοντας]
708
00:38:06,625 --> 00:38:09,875
Ο Crown κατάφερε να κρατήσει ζωντανό ένα από τα PMN.
709
00:38:11,625 --> 00:38:14,916
Ένας αναπληρωτής αρχηγός προσωπικού
εντός του πακιστανικού στρατού.
710
00:38:17,083 --> 00:38:21,583
Η δουλειά μου ήταν να τον ανακρίνω.
711
00:38:22,166 --> 00:38:23,958
Αυτό που μας έδωσε αυτός ο άνθρωπος οδήγησε τους ανθρώπους μας
712
00:38:24,041 --> 00:38:25,958
- σε ένα ασφαλές σπίτι στο Aldgate.
- [ηχεί ο υπολογιστής]
713
00:38:27,708 --> 00:38:32,166
Ο βομβαρδισμός σταμάτησε
τρεις ώρες πριν ήταν γραφτό να σβήσει.
714
00:38:32,250 --> 00:38:33,583
Και ο άνθρωπος που ανακρίνατε;
715
00:38:34,166 --> 00:38:37,208
Υπέστη καρδιακή προσβολή,
εξαγωγή των πληροφοριών.
716
00:38:37,791 --> 00:38:39,291
Έτσι πήρες την πτώση.
717
00:38:39,375 --> 00:38:40,416
Ναι.
718
00:38:40,500 --> 00:38:42,500
Και τότε έκλεισε το Starling;
719
00:38:42,583 --> 00:38:44,000
Ή έτσι νομίζαμε.
720
00:38:45,208 --> 00:38:48,708
Ο Nigel ανακάλυψε ότι ο Crown δεν σταμάτησε ποτέ
τρέχει τις επιχειρήσεις του Starling.
721
00:38:48,791 --> 00:38:50,250
Ιησούς.
722
00:38:50,333 --> 00:38:51,458
Για ποιο σκοπό;
723
00:38:52,041 --> 00:38:54,333
Ο Crown είναι το είδος του στρατιώτη που πιστεύει
724
00:38:54,416 --> 00:38:57,333
δεν θα μπορέσουμε ποτέ να προστατευτούμε
με την πολιτική και τη διπλωματία.
725
00:38:58,208 --> 00:39:01,333
Και μετά την 11η Σεπτεμβρίου, έμαθε από πρώτο χέρι
726
00:39:01,416 --> 00:39:02,583
ότι ο μόνος τρόπος να κάνεις τη διαφορά
727
00:39:02,666 --> 00:39:04,708
είναι να είσαι πρόθυμος να κάνεις τα πράγματα
κανείς άλλος δεν θα το κάνει.
728
00:39:04,791 --> 00:39:07,000
[Ράιτ] Γιατί λοιπόν να μας βάζετε σε κίνδυνο;
729
00:39:07,083 --> 00:39:10,250
[Greer] Επειδή τώρα νιώθει προδομένος.
730
00:39:10,333 --> 00:39:12,041
Προσπαθούσαμε να τον βάλουμε κάτω.
731
00:39:12,125 --> 00:39:13,333
Στέλνει ένα μήνυμα.
732
00:39:14,916 --> 00:39:16,875
Θέλει να μάθουμε
733
00:39:16,958 --> 00:39:19,000
θα κάνει ακριβώς
τι τον εκπαιδεύσαμε να κάνει.
734
00:39:20,125 --> 00:39:21,958
[Ράιτ] Ποιο είναι τι;
735
00:39:22,541 --> 00:39:24,041
Ό,τι χρειαστεί.
736
00:39:25,125 --> 00:39:27,208
- [χτυπά καμπάνα της εκκλησίας]
- [ζωντανή κουβέντα]
737
00:39:35,458 --> 00:39:37,166
[Έμμα] Αυτό αξίζει καλύτερα.
738
00:39:37,250 --> 00:39:40,708
Ο Νάιτζελ ρίσκαρε ό,τι είχε
πηγαίνοντας εκεί μόνος για να το πάρεις.
739
00:39:43,291 --> 00:39:44,750
Έμμα, άκου, λυπάμαι πολύ που...
740
00:39:44,833 --> 00:39:47,916
Εννοούσες αυτό που είπες;
741
00:39:48,000 --> 00:39:49,541
Είπα κάτι;
742
00:39:51,250 --> 00:39:54,666
Σχετικά με την πραγματοποίηση του ονείρου για το οποίο αγωνίστηκες
μπορεί να μην υπάρξει ποτέ.
743
00:39:58,291 --> 00:39:59,541
Ω, Θεέ μου.
744
00:39:59,625 --> 00:40:02,083
Δεν ήξερα ότι το MI6
σφάλματα στις αίθουσες συνεδρίων τους.
745
00:40:02,166 --> 00:40:04,708
Αυτό θα ήταν ανήθικο.
746
00:40:04,791 --> 00:40:06,416
Κόρησα το σακάκι σου.
747
00:40:07,500 --> 00:40:09,375
- Πόσο καιρό;
- [γελάει απαλά]
748
00:40:10,541 --> 00:40:12,541
Μια κυρία δεν λέει ποτέ.
749
00:40:13,625 --> 00:40:15,000
Ο Νάιτζελ έμεινε έξω στα ανοιχτά.
750
00:40:15,083 --> 00:40:18,166
Έπρεπε να είμαι σίγουρος
Ο Γκριρ δεν δούλευε με τον Κράουν.
751
00:40:18,250 --> 00:40:21,041
Μαθαίνοντας περισσότερα για εσάς...
752
00:40:21,125 --> 00:40:22,833
ήταν ένα περιθωριακό όφελος.
753
00:40:22,916 --> 00:40:25,625
Λοιπόν, δεν το κάνεις εύκολο να σε εμπιστευτείς.
754
00:40:25,708 --> 00:40:27,083
Το κάνω αδύνατο.
755
00:40:28,166 --> 00:40:30,625
Εκτός και αν ευθυγραμμιστούν προσωρινά οι αφοσιώσεις μας.
756
00:40:30,708 --> 00:40:32,291
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]
757
00:40:35,458 --> 00:40:37,666
Τι σε νοιάζει για τα όνειρά μου, τέλος πάντων;
758
00:40:39,208 --> 00:40:41,000
Ακούγονται οικεία.
759
00:40:42,458 --> 00:40:44,250
[Mike over comms] Γεια.
Εσείς οι δύο το βλέπετε,
760
00:40:44,333 --> 00:40:47,083
ή το άθλιο υλικό της κάμερας σας
καλύτερα από τα μάτια μου;
761
00:40:47,166 --> 00:40:49,166
[παίζει σασπένς μουσική]
762
00:40:55,083 --> 00:40:57,000
[Jack over comms] Εντάξει. Μείνε πάνω του.
763
00:40:57,083 --> 00:40:58,750
Ναι, ναι.
764
00:41:04,125 --> 00:41:05,666
Πάντοτε.
765
00:41:06,916 --> 00:41:09,333
♪ ♪
766
00:41:09,416 --> 00:41:10,708
[η πόρτα ανοίγει]
767
00:41:12,166 --> 00:41:13,500
[η πόρτα κλείνει]
768
00:41:14,000 --> 00:41:16,083
[οι κινητήρες τζετ στροβιλίζονται]
769
00:41:21,833 --> 00:41:23,291
Καλώς ήρθες πίσω, συνταγματάρχη.
770
00:41:23,375 --> 00:41:25,625
Ή υποθέτω ότι είναι Διευθυντής τώρα.
771
00:41:25,708 --> 00:41:27,875
Έχετε κάνει πολύ δρόμο
από την εποχή μας στην CENTCOM.
772
00:41:27,958 --> 00:41:29,958
Ναι, έχουμε και οι δύο.
773
00:41:30,041 --> 00:41:32,208
[αναστενάζει] Αλλά μου λείπει κάθε μέρα.
774
00:41:33,208 --> 00:41:34,625
Χαίρομαι που σε βλέπω.
775
00:41:34,708 --> 00:41:35,958
Ελισάβετ.
776
00:41:38,625 --> 00:41:40,375
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
777
00:41:40,458 --> 00:41:42,916
- Ξέρω ότι οι συνθήκες είναι...
- Έκανες τη δουλειά σου, Τζέιμς.
778
00:41:43,000 --> 00:41:45,375
Τίποτα για να ζητήσω συγγνώμη.
779
00:41:45,458 --> 00:41:47,708
Και για σένα; Πάντοτε.
780
00:41:48,458 --> 00:41:50,458
- [παίζει δραματική μουσική]
- [πόρτες οχήματος που κλείνουν]
781
00:42:03,000 --> 00:42:04,541
[στροφές κινητήρα]
782
00:42:04,625 --> 00:42:06,541
♪ ♪
783
00:42:12,250 --> 00:42:13,500
Πήγαινε.
784
00:42:14,083 --> 00:42:15,625
[αξιωματικός] Πράσινο φως! Πράσινο φως!
785
00:42:17,333 --> 00:42:20,166
♪ ♪
786
00:42:30,916 --> 00:42:32,125
[γρυλίζει]
787
00:42:41,208 --> 00:42:43,208
- [σειρήνα που θρηνεί]
- [λάστιχα τσιρίζουν]
788
00:42:49,125 --> 00:42:51,125
♪ ♪
789
00:42:54,750 --> 00:42:56,750
[σειρήνα που θρηνεί]
790
00:43:07,416 --> 00:43:09,416
[συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή]
791
00:43:13,416 --> 00:43:15,541
[απασχολημένη κουβέντα]
792
00:43:15,625 --> 00:43:17,625
[παίζει σασπένς μουσική]
793
00:43:25,916 --> 00:43:27,916
[τα τουφέκια κάνουν κλικ]
794
00:43:33,416 --> 00:43:34,833
Πήγαινε μέσα, ξανά μέσα.
795
00:43:47,750 --> 00:43:49,625
- Αρχηγός.
- Διευθυντής.
796
00:43:49,708 --> 00:43:51,500
Σας ευχαριστούμε που μας είδατε
σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.
797
00:43:51,583 --> 00:43:53,291
Φυσικά.
798
00:43:53,375 --> 00:43:54,916
Αναπληρωτής Διευθυντής Greer.
799
00:43:55,000 --> 00:43:56,750
Αρχηγός.
800
00:43:56,833 --> 00:43:58,375
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.
801
00:44:04,250 --> 00:44:05,250
[γυναίκα] Ω!
802
00:44:05,333 --> 00:44:06,416
στο διάολο!
803
00:44:06,500 --> 00:44:09,250
- [παίζει δραματική μουσική]
- [παρερχόμενοι που μουρμουρίζουν]
804
00:44:10,333 --> 00:44:13,000
[σειρήνα που κλαίει σε απόσταση]
805
00:44:16,583 --> 00:44:17,916
[γρυλίζει]
806
00:44:18,000 --> 00:44:20,083
[σειρήνα πλησιάζει]
807
00:44:20,166 --> 00:44:22,000
- [γυναίκα] Γεια!
- [λάστιχα τσιρίζουν]
808
00:44:22,083 --> 00:44:23,833
- [παρερχόμενοι που φωνάζουν]
- [γρυλίζει]
809
00:44:26,375 --> 00:44:28,000
- Μετακίνηση!
- Πήγαινε, πήγαινε!
810
00:44:28,083 --> 00:44:29,791
- [αξιωματικός 1] Ένοπλος αστυνομικός!
- [αξιωματικός 2] Ένοπλοι αστυνομικοί!
811
00:44:29,875 --> 00:44:31,041
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
812
00:44:32,333 --> 00:44:33,916
[αξιωματικός 3] Ένοπλοι αστυνομικοί!
813
00:44:34,000 --> 00:44:35,500
[Ράιτ] Δεν ξέρω για σένα,
814
00:44:35,583 --> 00:44:38,125
αλλά ακόμα και με εμπειρία,
Το βρίσκω δύσκολο
815
00:44:38,208 --> 00:44:40,750
να εκφράσει το βάρος
αυτές οι καταστάσεις φέρουν.
816
00:44:40,833 --> 00:44:42,791
- [αξιωματικός] Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση!
- [Ράιτ] Το απλό γεγονός
817
00:44:42,875 --> 00:44:45,791
που μπορεί να έχει ένα άτομο
μια τέτοια συγκεκριμένη προοπτική
818
00:44:45,875 --> 00:44:49,583
ότι δεν έχει μείνει τίποτα σε αυτόν τον κόσμο
να προσφέρει αλλά σκοτάδι.
819
00:44:51,500 --> 00:44:56,250
Και ότι θα κατέληγαν στο συμπέρασμα
ότι δεν υπάρχει φως για να παλέψουμε.
820
00:44:56,333 --> 00:44:57,333
Ιησούς.
821
00:44:59,500 --> 00:45:00,958
Ο ύποπτος είναι υπό κράτηση.
822
00:45:01,541 --> 00:45:04,916
Λοιπόν, θα έλεγα ότι καλύτερα να τον πάρουμε
στο διάολο εδώ, έτσι δεν είναι;
823
00:45:05,000 --> 00:45:06,041
[αναστεναγμοί]
824
00:45:06,125 --> 00:45:07,625
[συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή]
825
00:45:07,708 --> 00:45:09,833
[Ράιτ] Βασιζόμαστε στους στρατιώτες μας
826
00:45:09,916 --> 00:45:13,750
κρατώντας ένα δόρυ για να ανοίξετε τρύπες στο σκοτάδι.
827
00:45:15,416 --> 00:45:17,875
Ως στρατιώτης,
αυτός ο άντρας κάθεται δίπλα μου...
828
00:45:19,250 --> 00:45:21,416
...είναι η αιχμή αυτού του δόρατος.
829
00:45:23,708 --> 00:45:25,375
Και ως μέντορας...
830
00:45:27,291 --> 00:45:29,000
...η διαβεβαίωση ελπίδας μου.
831
00:45:32,416 --> 00:45:34,416
[επείγουσα κουβέντα Ουρντού]
832
00:45:34,500 --> 00:45:36,208
[χτυπάει το κινητό]
833
00:45:39,458 --> 00:45:40,500
Ναι.
834
00:45:40,583 --> 00:45:42,041
Τζακ, τι έχεις;
835
00:45:42,125 --> 00:45:44,208
Είναι ακριβώς αυτό που είπες.
836
00:45:44,291 --> 00:45:46,666
Έχει τα πάντα
αλλά ένα μοντέλο της Γέφυρας του Πύργου.
837
00:45:46,750 --> 00:45:48,791
Αρκετά εκρηκτικά για να ανατινάξουν τα θεμέλια.
838
00:45:48,875 --> 00:45:50,208
Γάμησε με.
839
00:45:50,291 --> 00:45:51,291
Του μιλάς;
840
00:45:51,375 --> 00:45:53,583
Λοιπόν, αυτή τη στιγμή,
η ιστορία του δεν είναι δική του.
841
00:45:53,666 --> 00:45:55,958
Ναι, αυτοί οι μαλάκες δεν θα μάθουν ποτέ.
842
00:45:56,041 --> 00:45:57,541
Είναι κούριερ.
843
00:45:57,625 --> 00:45:59,791
Πληρώθηκε για να δεχτεί ένα πακέτο.
Αυτό είναι όλο.
844
00:45:59,875 --> 00:46:02,041
- Κάποιος του έστειλε τον εξοπλισμό;
- [Έμμα] Είναι μαλακίες.
845
00:46:03,083 --> 00:46:04,583
Οι ιατροδικαστές ανατρέπουν τον τόπο τώρα.
846
00:46:04,666 --> 00:46:06,333
Δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνει αυτό μόνος του.
847
00:46:06,416 --> 00:46:09,416
Η ιστορία του μπορεί να είναι βλακεία,
αλλά οι τελείες συνδέονται.
848
00:46:09,500 --> 00:46:11,083
Εντάξει, ακούστε, η συνάντηση μόλις τελείωσε.
849
00:46:11,166 --> 00:46:12,500
Θα πάρω τον Ράιτ πίσω στην πρεσβεία.
850
00:46:12,583 --> 00:46:14,333
Οδηγώ μαζί του.
851
00:46:14,416 --> 00:46:15,833
Αυτός είναι ο Τζακ;
852
00:46:16,833 --> 00:46:19,166
Αν είναι αυτός,
δεν με πας πουθενά ακόμα.
853
00:46:19,250 --> 00:46:20,500
[Τζακ] Κοίτα, ξεκάθαρα,
854
00:46:20,583 --> 00:46:21,916
η πληροφορία είναι καλή. Απλώς δεν...
855
00:46:22,000 --> 00:46:23,916
[αναστενάζει] Απλώς δεν αθροίζεται.
856
00:46:24,000 --> 00:46:26,250
Και γιατί να τον αφήσει έξω στα ανοιχτά;
857
00:46:26,333 --> 00:46:28,791
Όλη αυτή η δύναμη πυρός, και
απλά τον αφήνουν εδώ μόνο του;
858
00:46:28,875 --> 00:46:30,541
- Δεν έχει νόημα.
- [Greer] Έλα, Τζακ.
859
00:46:30,625 --> 00:46:32,458
Ρισκάρω περισσότερο από τον κώλο μου σε αυτό το σκατά.
860
00:46:32,541 --> 00:46:34,875
- Μπες εκεί και πάρε μου κάτι.
- Άγια σκατά.
861
00:46:34,958 --> 00:46:36,125
Τι;
862
00:46:36,208 --> 00:46:37,708
[Jack] "Out in the open."
863
00:46:37,791 --> 00:46:39,666
- Πού είσαι;
- [Greer] Τι; Τι είναι;
864
00:46:39,750 --> 00:46:40,750
Ιησούς.
865
00:46:40,833 --> 00:46:42,125
[παίζει τεταμένη μουσική]
866
00:46:42,208 --> 00:46:44,416
Κι αν ο Crown προσπαθεί να μας τακτοποιήσει;
867
00:46:44,500 --> 00:46:47,291
Πήραμε όλη τη δύναμη πυρός μας
να κοιτάξω από την άλλη πλευρά;
868
00:46:47,375 --> 00:46:49,208
Κοιτάξτε το αντίθετο από τι;
869
00:46:49,291 --> 00:46:50,833
[λαχάνιασμα]
870
00:46:50,916 --> 00:46:51,916
Από εσάς.
871
00:46:59,375 --> 00:47:00,708
Ελισάβετ!
872
00:47:01,625 --> 00:47:03,333
[οι άνθρωποι ουρλιάζουν]
873
00:47:08,541 --> 00:47:10,166
[αποπροσανατολισμένη αναπαραγωγή μουσικής]
874
00:47:13,500 --> 00:47:14,750
[φιμωμένη] Γκριρ!
875
00:47:17,583 --> 00:47:19,666
[συναγερμοί αυτοκινήτου θρηνούν]
876
00:47:23,875 --> 00:47:25,875
[παίζει τεταμένη μουσική]
877
00:47:29,458 --> 00:47:30,625
- Είναι κάτω.
- [Μάικ] Τι;
878
00:47:30,708 --> 00:47:32,916
- Ο Γκριρ έπεσε!
- Σκατά.
879
00:47:39,208 --> 00:47:40,291
[εκκινεί ο κινητήρας]
880
00:47:42,333 --> 00:47:44,541
- [λάστιχα τσιρίζουν]
- [κόρνα αυτοκινήτου]
881
00:47:48,833 --> 00:47:51,166
[λάστιχα τσιρίζουν]
882
00:47:51,250 --> 00:47:53,125
- Αυτός είναι ο αστυνομικός Two Zero Juliet Lima.
- [η κόρνα του αυτοκινήτου χτυπάει]
883
00:47:53,208 --> 00:47:54,750
- [λάστιχα τσιρίζουν]
- Κατευθύνεστε νοτιοδυτικά
884
00:47:54,833 --> 00:47:56,125
προς το Leadenhall.
885
00:47:56,208 --> 00:47:58,250
ETA προς GOGGS: λιγότερο από δέκα.
886
00:47:58,333 --> 00:47:59,625
[αποστολέας μέσω ραδιοφώνου] Αντιγραφή,
Αξιωματικός Μάρλοου.
887
00:47:59,708 --> 00:48:01,166
Λήψη των συντεταγμένων τώρα.
888
00:48:01,250 --> 00:48:02,750
- [γκρίνια]
- [ηχητικός πνιγμένος]
889
00:48:02,833 --> 00:48:04,833
- [αποπροσανατολισμένη αναπαραγωγή μουσικής]
- [συναγερμός αυτοκινήτου που θρηνεί αχνά]
890
00:48:06,791 --> 00:48:08,791
- [βουίζουν τα αυτιά]
- [πνιχτή φλυαρία]
891
00:48:13,666 --> 00:48:15,375
[παίζει ζοφερή μουσική]
892
00:48:15,458 --> 00:48:17,458
[σειρήνα που κλαίει σε απόσταση]
893
00:48:29,125 --> 00:48:31,125
♪ ♪
894
00:48:58,333 --> 00:48:59,916
[παίζει δραματική μουσική]
895
00:49:00,000 --> 00:49:01,333
[λάστιχα τσιρίζουν]
896
00:49:02,750 --> 00:49:04,250
Φύγε από τη μέση! Γαμώτο.
897
00:49:04,333 --> 00:49:05,666
Φύγε από τη μέση!
898
00:49:09,500 --> 00:49:11,083
[λάστιχα τσιρίζουν]
899
00:49:13,541 --> 00:49:15,000
[κουδούνισμα γραμμής]
900
00:49:15,083 --> 00:49:16,666
[λάστιχα κραυγή]
901
00:49:16,750 --> 00:49:18,708
[χτυπάει το κινητό]
902
00:49:21,541 --> 00:49:22,791
[λάστιχα κραυγή]
903
00:49:22,875 --> 00:49:24,166
[το κινητό συνεχίζει να χτυπάει]
904
00:49:24,750 --> 00:49:26,625
[λάστιχα τσιρίζουν]
905
00:49:26,708 --> 00:49:27,958
[Τζακ] Έλα, σήκωσε.
906
00:49:28,041 --> 00:49:29,208
Σκατά.
907
00:49:30,375 --> 00:49:31,750
[κόρνες που κορνάρουν]
908
00:49:31,833 --> 00:49:32,666
Έλα!
909
00:49:37,250 --> 00:49:38,666
[λάστιχα τσιρίζουν]
910
00:49:48,833 --> 00:49:50,291
[λάστιχα τσιρίζουν]
911
00:50:00,958 --> 00:50:02,416
[περνώντας κόρνα φωνάζει]
912
00:50:03,083 --> 00:50:04,250
[κόρνερ]
913
00:50:05,791 --> 00:50:07,458
[περνώντας κόρνα φωνάζει]
914
00:50:09,916 --> 00:50:11,708
[αποστολέας] Καταδίωξη με κατεύθυνση ανατολικά
σε φρουρούς αλόγων.
915
00:50:11,791 --> 00:50:13,166
L-Αριστερά, αριστερά! Πήγαινε αριστερά!
916
00:50:13,250 --> 00:50:14,291
[λάστιχα τσιρίζουν]
917
00:50:25,416 --> 00:50:26,750
[πέρασμα κορνάροντας]
918
00:50:32,375 --> 00:50:33,833
Πάρτε το τούνελ. Πάω!
919
00:50:33,916 --> 00:50:34,916
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
- [λάστιχα τσιρίζουν]
920
00:50:35,000 --> 00:50:36,250
[πέρασμα κορνάροντας]
921
00:50:39,250 --> 00:50:40,500
Έχεις κλειδί για αυτό;
922
00:50:59,416 --> 00:51:00,416
[κουβεντούλα πανικού]
923
00:51:04,541 --> 00:51:06,000
[σειρήνα που θρηνεί]
924
00:51:06,083 --> 00:51:07,750
- [ρικοσέ με σφαίρες]
- [λάστιχα τσιρίζουν]
925
00:51:13,166 --> 00:51:14,125
Τζακ!
926
00:51:14,208 --> 00:51:15,250
[περνώντας κόρνα]
927
00:51:23,083 --> 00:51:24,875
♪ ♪
928
00:51:39,750 --> 00:51:41,541
[λάστιχα τσιρίζουν]
929
00:51:46,166 --> 00:51:47,666
Γαμώτο.
930
00:51:47,750 --> 00:51:49,500
[λάστιχα τσιρίζουν]
931
00:51:49,583 --> 00:51:51,000
[κουβεντούλα πανικού]
932
00:51:56,708 --> 00:51:57,791
[η κόρνα φωνάζει]
933
00:52:01,666 --> 00:52:03,208
[κόρνερ]
934
00:52:17,375 --> 00:52:18,500
[λάστιχα τσιρίζουν]
935
00:52:24,125 --> 00:52:26,000
- [κουβεντούλα πανικού]
- [οι καμπάνες της εκκλησίας χτυπούν μελωδικά]
936
00:52:27,833 --> 00:52:30,125
[οι άνθρωποι φωνάζουν, ουρλιάζουν]
937
00:52:33,416 --> 00:52:34,958
- Μετακίνηση.
- [πυροβολισμός]
938
00:52:35,041 --> 00:52:37,333
[οι άνθρωποι ουρλιάζουν]
939
00:52:37,416 --> 00:52:38,416
Κορώνα!
940
00:52:39,500 --> 00:52:41,083
Στέμμα!
941
00:52:41,166 --> 00:52:42,250
Γυρίστε!
942
00:52:51,291 --> 00:52:52,750
[το όχημα πλησιάζει]
943
00:52:52,833 --> 00:52:54,625
[παίζει δραματική μουσική]
944
00:52:54,708 --> 00:52:56,208
[χτυπήματα σφαίρας]
945
00:52:59,791 --> 00:53:02,000
[Οι γρήγοροι πυροβολισμοί συνεχίζονται]
946
00:53:02,083 --> 00:53:04,125
[σφαίρες χτυπούν όχημα]
947
00:53:22,833 --> 00:53:23,875
[λαχάνιασμα]
948
00:53:24,500 --> 00:53:25,916
- [γρυλίζει]
- [το όπλο κάνει κλικ άδειο]
949
00:53:26,000 --> 00:53:27,666
[Γκρίνια] Θεέ μου!
950
00:53:29,416 --> 00:53:30,958
[πνιγμένοι γρήγοροι πυροβολισμοί]
951
00:53:31,041 --> 00:53:33,333
- [παίζει τεταμένη μουσική]
- [θρυμματίζεται το γυαλί]
952
00:53:34,416 --> 00:53:35,708
[το όχημα πλησιάζει]
953
00:53:39,791 --> 00:53:41,708
[ελπιδοφόρος αναπαραγωγή μουσικής]
954
00:53:57,625 --> 00:53:59,333
[κουβεντούλα πανικού]
955
00:54:08,583 --> 00:54:11,125
-Είσαι καλά;
- [παντελόνι, γρυλίσματα]
956
00:54:11,791 --> 00:54:13,125
Γεια, κοίτα με, κοίτα με.
957
00:54:13,208 --> 00:54:14,208
Είστε εντάξει;
958
00:54:14,291 --> 00:54:16,125
Πονάς; Ε;
959
00:54:16,208 --> 00:54:18,458
- Έφυγε.
- Ποιος είναι;
960
00:54:18,541 --> 00:54:20,208
Κατασκευαστής.
961
00:54:20,291 --> 00:54:21,625
Έφυγε.
962
00:54:23,208 --> 00:54:25,500
[Emma] Το Overwatch μας έχει.
Φτάνει η τοπική αστυνομία.
963
00:54:25,583 --> 00:54:26,916
- Πρέπει να τον βγάλουμε από εδώ.
- Τζακ, τελείωσε. Πρέπει να τον φέρουμε μέσα.
964
00:54:27,000 --> 00:54:28,666
Κοιτάς
ο αναπληρωτής διευθυντής της CIA,
965
00:54:28,750 --> 00:54:29,750
και κάποιος προσπαθεί να τον σκοτώσει.
966
00:54:29,833 --> 00:54:31,375
Πρέπει να τον εξαφανίσουμε.
Τώρα, σήκω.
967
00:54:31,458 --> 00:54:33,375
- Τότε πρέπει να μετακινηθούμε. Πάω!
- Έλα, έλα, έλα. Εντάξει.
968
00:54:33,458 --> 00:54:34,958
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση!
969
00:54:35,041 --> 00:54:37,041
[οι σειρήνες πλησιάζουν]
970
00:54:42,250 --> 00:54:45,250
[Πατήματα αναπαραγωγής σφαλμάτων]
971
00:55:09,208 --> 00:55:10,291
[στρατιώτης] Στροφή.
972
00:55:13,000 --> 00:55:14,125
Χαμηλότερος.
973
00:55:30,458 --> 00:55:31,625
{\ an8}[πατήσεις τελειώνει]
974
00:55:33,583 --> 00:55:35,000
[Greer] Ναι, κύριε.
975
00:55:36,291 --> 00:55:37,708
Καταλαβαίνω.
976
00:55:39,250 --> 00:55:40,625
Σας ευχαριστώ, κύριε.
977
00:55:42,416 --> 00:55:43,625
[μπιπ τηλεφώνου]
978
00:55:51,458 --> 00:55:53,458
Πότε σε θέλουν πίσω;
979
00:55:54,875 --> 00:55:58,125
Αν νομίζουν ότι φεύγω
μετά από αυτό που μόλις έκανε, αυτό που εκείνη...
980
00:55:58,208 --> 00:55:59,625
Τίποτα δεν μπορούσες να κάνεις.
981
00:56:00,791 --> 00:56:02,041
Το ξέρεις, σωστά;
982
00:56:02,916 --> 00:56:05,291
Σε καμία περίπτωση δεν μπορούσες να ξέρεις.
983
00:56:05,375 --> 00:56:07,250
Αυτή ήταν το φως.
984
00:56:09,708 --> 00:56:11,208
Στο σκοτάδι.
985
00:56:11,791 --> 00:56:13,416
Αυτή ήταν το φως.
986
00:56:16,125 --> 00:56:17,541
Ναι, κύριε.
987
00:56:19,958 --> 00:56:21,083
[Έμμα] Έτοιμη.
988
00:56:22,500 --> 00:56:23,916
Όποτε είσαι.
989
00:56:29,708 --> 00:56:31,833
Νομίζω ότι δεν είναι ξεκάθαρο κανείς μέσα ή έξω
990
00:56:31,916 --> 00:56:33,375
μπορεί να εμπιστευτεί.
991
00:56:33,458 --> 00:56:35,500
Έτσι, αν ρωτάτε τον εαυτό σας
τι κάνουμε εδώ
992
00:56:35,583 --> 00:56:37,833
ή γιατί προσκάλεσα αυτόν τον κύριο...
993
00:56:37,916 --> 00:56:39,625
Ναι, είμαι. Και στους δύο.
994
00:56:39,708 --> 00:56:41,416
Συνταγματάρχης Τζόουνς, στην υπηρεσία σας.
995
00:56:41,500 --> 00:56:42,875
[Emma] Καλώς ήλθατε στο Abingdon,
996
00:56:42,958 --> 00:56:44,916
ένας άλλοτε σπουδαίος σταθμός εκπαίδευσης
για τη Διοίκηση Βομβαρδιστικών RAF,
997
00:56:45,000 --> 00:56:49,250
τώρα κλειστό και χρησιμοποιείται ως δορυφόρος
αεροδιάδρομος για εκπαίδευση στρατιωτικών ελικοπτέρων.
998
00:56:49,333 --> 00:56:50,875
Μεγάλωσα με τον Συνταγματάρχη.
999
00:56:50,958 --> 00:56:52,750
Ακόμα σκουπίζει
τα βήματα της οικογένειάς μου στις διακοπές
1000
00:56:52,833 --> 00:56:54,375
και έχει κάνει τις στοργές του
γνωστός μου δύο φορές.
1001
00:56:54,458 --> 00:56:55,625
- Τρεις φορές.
- Ανεξάρτητα,
1002
00:56:55,708 --> 00:56:59,041
χρειαζόμαστε κάποιον να βοηθήσει τη διεπαφή
με τις επιχειρήσεις να προχωρούν.
1003
00:56:59,125 --> 00:57:00,125
Δεν τον έχουν διαβάσει.
1004
00:57:00,208 --> 00:57:02,916
Έχει συγχωρήσει όλο το προσωπικό
που δεν επιλέχθηκαν.
1005
00:57:03,000 --> 00:57:06,000
Δεν είναι αλάνθαστο, αλλά είναι κάτι.
1006
00:57:06,083 --> 00:57:07,083
Ευχαριστώ, συνταγματάρχη.
1007
00:57:08,791 --> 00:57:11,666
Εντάξει. Λοιπόν, μετά από σήμερα,
Νομίζω ότι είναι ξεκάθαρο αυτό
1008
00:57:11,750 --> 00:57:14,041
Ο Crown το σχεδίασε από την αρχή.
1009
00:57:14,125 --> 00:57:15,791
Φύτεψε αυτόν τον σκληρό δίσκο στο Bajwa.
1010
00:57:15,875 --> 00:57:18,500
Ήξερε ότι η υπηρεσία πληροφοριών των Εμιράτων
θα το μοιραζόταν με την MI6,
1011
00:57:18,583 --> 00:57:21,250
και ήξερε ότι θα το αναγνωρίσεις
η επίθεση σχεδίου PMN.
1012
00:57:23,083 --> 00:57:25,583
Ήξερε επίσης πώς θα αντιδρούσε η MI6.
1013
00:57:25,666 --> 00:57:28,458
Ήξερε για τη συνάντηση,
και ήξερε πού θα ήταν.
1014
00:57:28,541 --> 00:57:31,125
Τα ήξερε όλα αυτά
γιατί σχεδίαζε τα πάντα.
1015
00:57:31,208 --> 00:57:32,666
Πώς θα τον βρούμε λοιπόν;
1016
00:57:32,750 --> 00:57:34,375
Ποιοι ήταν οι πυροβολητές στο Saint Paul's;
1017
00:57:34,458 --> 00:57:36,125
Ταυτοποιήσαμε δύο από τα πτώματα.
1018
00:57:36,208 --> 00:57:38,125
Αλλά δεν ήταν PMN.
1019
00:57:38,208 --> 00:57:39,666
[Έμμα] Ούτε από απόσταση.
1020
00:57:39,750 --> 00:57:43,500
Και οι δύο είχαν δεσμούς με έναν σκοτεινό Ρώσο
παραστρατιωτική ομάδα που ονομάζεται Otomstit.
1021
00:57:44,250 --> 00:57:45,583
- «Οτόμστιτς».
- Δημιουργήθηκαν τη δεκαετία του '80,
1022
00:57:45,666 --> 00:57:47,875
αλλά ουσιαστικά εξαλείφθηκαν
στα μέσα της δεκαετίας του 2000.
1023
00:57:48,750 --> 00:57:49,875
Ψαρόνι.
1024
00:57:51,250 --> 00:57:53,625
Χριστός.
1025
00:57:53,708 --> 00:57:55,500
Δηλαδή η Crown επανενεργοποιεί τρομοκρατικές ομάδες;
1026
00:57:55,583 --> 00:57:57,000
Όχι.
1027
00:57:58,125 --> 00:58:01,291
Η Crown επανενεργοποιεί τρομοκρατικές ομάδες
που το Starling έκλεισε.
1028
00:58:01,375 --> 00:58:02,708
Τι θέλει;
1029
00:58:02,791 --> 00:58:04,875
- Για να αποδείξω κάτι.
- [Mike] Να αποδείξεις κάτι;
1030
00:58:04,958 --> 00:58:06,333
[Τζακ] Αποδείξτε το νόημα.
1031
00:58:06,916 --> 00:58:09,333
Ότι αν δεν ήταν οι επιχειρήσεις
σαν το Starling να τους σταματήσει,
1032
00:58:09,416 --> 00:58:12,708
αυτές οι τρομοκρατικές ομάδες θα ήταν ελεύθερες
να πραγματοποιούν επιθέσεις όπως και σήμερα
1033
00:58:12,791 --> 00:58:15,208
σε όλο τον κόσμο, οποιαδήποτε στιγμή.
1034
00:58:15,875 --> 00:58:19,791
Γιατί αυτό συμβαίνει
όταν αφήνεις τις πύλες ανοιχτές.
1035
00:58:20,916 --> 00:58:23,208
Γι' αυτό λοιπόν ο Νάιτζελ ήταν στο Ντουμπάι,
να σκοτώσει τον Κράουν.
1036
00:58:23,291 --> 00:58:25,583
Όχι. Ήταν στο Ντουμπάι για μένα.
1037
00:58:25,666 --> 00:58:27,375
Ποιος ήταν ο στόχος του;
1038
00:58:27,458 --> 00:58:30,041
Είχε διεισδύσει στην επιχείρηση του Κράουν
1039
00:58:30,125 --> 00:58:33,750
για την παροχή των απαραίτητων πληροφοριών
ώστε το πρακτορείο μας να τον κατεβάσει.
1040
00:58:33,833 --> 00:58:35,333
Προσπαθούσε να σε προειδοποιήσει.
1041
00:58:35,416 --> 00:58:37,791
Ναι, καλά, δεδομένου του πώς έγινε σήμερα,
1042
00:58:37,875 --> 00:58:39,708
Θα έλεγα ότι το Crown ήταν
προσπαθώντας να σε σκοτώσει.
1043
00:58:40,416 --> 00:58:43,125
- Μακάρι να είχε.
- Ναι, μάντεψε.
1044
00:58:43,208 --> 00:58:45,500
Τώρα είσαι ο σκηνοθέτης
της καταραμένης CIA.
1045
00:58:45,583 --> 00:58:47,833
Ας δούμε που είναι αυτό το γιο της σκύλας
σηκώνει το κεφάλι ψηλά.
1046
00:58:47,916 --> 00:58:49,791
Είστε ο διευθυντής της CIA.
1047
00:58:51,833 --> 00:58:53,500
Πήρε περισσότερα από όσα σχεδίαζε.
1048
00:58:53,583 --> 00:58:56,541
- Τι;
- Όταν ο Ράιτ μπήκε σε αυτό το αυτοκίνητο, περιστράφηκε.
1049
00:58:57,125 --> 00:58:59,291
Συνειδητοποίησε ότι είχε μια ευκαιρία.
1050
00:58:59,375 --> 00:59:02,125
Το είπες μόνος σου: Είναι το πρακτορείο μας
αυτό θα τον έκλεινε.
1051
00:59:02,208 --> 00:59:04,708
Λοιπόν, τι θα γινόταν αν είχε σκηνοθέτη
αυτό θα τον άφηνε ελεύθερο;
1052
00:59:05,791 --> 00:59:08,208
- Ξέρει ότι θα τον σκότωνα.
- Όχι.
1053
00:59:08,291 --> 00:59:10,333
Νομίζω ότι θα είχε
σχέδιο έκτακτης ανάγκης για αυτό.
1054
00:59:10,416 --> 00:59:12,875
Συγγνώμη που διακόπτω.
Έχουμε μια κατάσταση.
1055
00:59:12,958 --> 00:59:14,500
[παίζει σασπένς μουσική]
1056
00:59:14,583 --> 00:59:16,208
[Τζόουνς] Είπε ότι ήταν για τον Τζέιμς Γκριρ.
1057
00:59:17,833 --> 00:59:19,666
Πώς στο διάολο μας βρήκε;
1058
00:59:21,791 --> 00:59:22,791
Ελέγξτε το.
1059
00:59:22,875 --> 00:59:24,083
[κλικ εναλλαγής]
1060
00:59:29,833 --> 00:59:31,583
[η τσάντα αποσυνδέεται]
1061
00:59:37,625 --> 00:59:38,625
Καθαρό!
1062
00:59:49,166 --> 00:59:51,166
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]
1063
00:59:53,291 --> 00:59:54,958
Ξέρω πού είναι.
1064
00:59:59,458 --> 01:00:01,458
[οι καμπάνες της εκκλησίας χτυπούν μελωδικά]
1065
01:00:04,625 --> 01:00:07,416
[το κουδούνισμα συνεχίζεται]
1066
01:00:07,500 --> 01:00:09,500
[απασχολημένη κουβέντα]
1067
01:00:19,833 --> 01:00:21,833
[δίχρωμη σειρήνα που θρηνεί σε απόσταση]
1068
01:00:28,500 --> 01:00:29,500
Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά.
1069
01:00:29,583 --> 01:00:31,625
[over comms] Θα είναι εδώ.
1070
01:00:31,708 --> 01:00:33,708
[παίζει σασπένς μουσική]
1071
01:00:38,250 --> 01:00:39,291
Τον πήρε.
1072
01:00:53,375 --> 01:00:55,500
Τι θέλετε;
1073
01:00:57,333 --> 01:01:00,000
Ξέρεις, όπως λέει η ιστορία,
1074
01:01:00,083 --> 01:01:02,250
έφερναν χώμα
σε όλη τη διαδρομή από τη Βιρτζίνια
1075
01:01:02,333 --> 01:01:06,166
έτσι τα πόδια του ενάρετου ήρωά τους
δεν χρειάστηκε ποτέ ξανά να αγγίξει το βρετανικό έδαφος.
1076
01:01:06,250 --> 01:01:09,250
Καταπληκτικά, τα πράγματα που κάνουμε για τιμή.
1077
01:01:09,833 --> 01:01:11,791
Ή τουλάχιστον η εμφάνισή του, τέλος πάντων.
1078
01:01:12,666 --> 01:01:14,708
Παρακαλώ.
1079
01:01:14,791 --> 01:01:17,250
Όλοι ξέρουμε τι συμβαίνει
όταν πας κουνώντας το γύρω.
1080
01:01:19,833 --> 01:01:22,166
Δεν θα υπάρξουν ηρωισμοί σήμερα, Τζιμ,
όχι από σένα,
1081
01:01:22,250 --> 01:01:24,250
όχι από τον έμπορο όπλων σας που περιμένει στην ουρά.
1082
01:01:24,333 --> 01:01:25,333
Γαμώ.
1083
01:01:25,416 --> 01:01:31,000
Και ούτε καν από το θαύμα αγόρι σου
στέκεται εκεί με το Blonde Ambition.
1084
01:01:31,083 --> 01:01:34,708
Αυτό που πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σου, Τζιμ,
Είμαι... Δεν είμαι τόσο σίγουρος για αυτόν.
1085
01:01:34,791 --> 01:01:36,250
Τι θέλετε;
1086
01:01:36,333 --> 01:01:38,250
Ξέρεις τι θέλω.
1087
01:01:38,333 --> 01:01:39,750
Θέλω να μάθω τι ξέρεις.
1088
01:01:41,291 --> 01:01:43,666
Ήξερες ότι ο Νάιτζελ μας είχε προδώσει.
1089
01:01:43,750 --> 01:01:45,625
Μάζευε πληροφορίες για να χρησιμοποιήσει εναντίον μας.
1090
01:01:45,708 --> 01:01:48,750
Αυτό που ήξερα ήταν ότι ο σκύλος μας είχε φύγει
από το γαμημένο του λουρί.
1091
01:01:48,833 --> 01:01:51,333
Την Intel θα χρησιμοποιούσες εναντίον των ανδρών μου.
1092
01:01:51,416 --> 01:01:52,458
Οι άντρες σου.
1093
01:01:52,541 --> 01:01:56,791
Οι ίδιοι άνδρες που πολέμησαν τους πολέμους φαντασμάτων σας
για να κρατήσετε τη χώρα σας ασφαλή.
1094
01:01:56,875 --> 01:01:58,791
Μόνο ένας άντρας πρέπει να καταρριφθεί.
1095
01:01:59,708 --> 01:02:01,708
Νομίζεις ότι είσαι ο άνθρωπος που θα το κάνει, Τζιμ;
1096
01:02:03,125 --> 01:02:05,958
Γιατί τώρα είσαι εσύ
που πρέπει να ζει με φαντάσματα.
1097
01:02:06,041 --> 01:02:07,416
Εσύ μωρέ.
1098
01:02:07,500 --> 01:02:08,875
Μην το κάνετε!
1099
01:02:11,791 --> 01:02:13,791
[παίζει σασπένς μουσική]
1100
01:02:19,666 --> 01:02:21,833
Κανένας δισταγμός.
1101
01:02:21,916 --> 01:02:23,041
Θυμάμαι;
1102
01:02:25,041 --> 01:02:26,708
Τι θέλετε;
1103
01:02:26,791 --> 01:02:28,750
Θέλω να πας σπίτι.
1104
01:02:28,833 --> 01:02:31,708
Συνεχίστε τη σπουδαία δουλειά
που ξεκίνησες όλα αυτά τα χρόνια πριν.
1105
01:02:31,791 --> 01:02:33,291
Πριν μετατοπιστεί η εξουσία.
1106
01:02:33,375 --> 01:02:37,125
Πριν ξυπνήσει η χώρα σου
με γαμημένη συνείδηση.
1107
01:02:39,208 --> 01:02:42,166
Κρατήσαμε τον κόσμο σε ισορροπία.
1108
01:02:42,250 --> 01:02:47,000
Θέλω να δώσεις στους άντρες μου...
οι άντρες σου-- η ευκαιρία να το ξανακάνεις.
1109
01:02:48,083 --> 01:02:51,625
Και μπορείτε να ξεκινήσετε δίνοντάς μου πίσω
τι μου έκλεψε ο Νάιτζελ.
1110
01:02:52,333 --> 01:02:54,166
Όχι, δεν ξέρω
αυτό που λες.
1111
01:02:55,208 --> 01:02:57,958
Τζιμ, όσο περισσότερο περιμένουμε,
τόσο περισσότεροι άνθρωποι θα πεθάνουν.
1112
01:02:58,041 --> 01:02:59,250
Δεν έχω τίποτα.
1113
01:02:59,333 --> 01:03:00,791
[Στέφανο] Ιησούς Χριστός.
1114
01:03:00,875 --> 01:03:02,875
Δεν το έχει.
1115
01:03:02,958 --> 01:03:04,000
το κάνω.
1116
01:03:06,291 --> 01:03:07,958
Λοιπόν, κοίτα εσένα.
1117
01:03:10,000 --> 01:03:11,833
Θα το ήθελα πίσω τώρα, σε παρακαλώ.
1118
01:03:11,916 --> 01:03:14,208
Πραγματικά πιστεύεις ότι θα έφερνα
κάτι τέτοιο στα ανοιχτά;
1119
01:03:14,291 --> 01:03:16,666
Λοιπόν, μη μου πεις ότι το έδωσες στην MI6.
1120
01:03:18,041 --> 01:03:19,916
Μετά τι συνέβη στον Nigel;
1121
01:03:20,000 --> 01:03:21,708
Πώς θα μπορούσα να εμπιστευτώ την MI6;
1122
01:03:24,166 --> 01:03:26,291
Υπάρχει ακόμα ελπίδα για το αγόρι σου, Τζιμ.
1123
01:03:29,833 --> 01:03:31,291
[γέλια] Ω.
1124
01:03:31,875 --> 01:03:33,416
Δεν το ήξερες;
1125
01:03:33,500 --> 01:03:35,250
Απλά όμορφο.
1126
01:03:36,375 --> 01:03:37,500
Που είναι;
1127
01:03:37,583 --> 01:03:39,125
Το άφησα στο Ντουμπάι.
1128
01:03:43,208 --> 01:03:44,541
Εντάξει, λοιπόν.
1129
01:03:44,625 --> 01:03:46,250
Ντουμπάι είναι.
1130
01:03:46,333 --> 01:03:48,041
Πού θα θέλατε να το φέρω;
1131
01:03:48,125 --> 01:03:50,791
Νομίζω ότι έγινε αρκετά ξεκάθαρο σήμερα.
1132
01:03:50,875 --> 01:03:52,375
θα σε βρω.
1133
01:03:56,958 --> 01:03:58,125
Τι στο διάολο μιλούσε;
1134
01:03:58,208 --> 01:03:59,875
Ο Νάιτζελ έδωσε κάτι
και δεν μου το είπες;
1135
01:03:59,958 --> 01:04:01,333
- Όχι, είπα ψέματα.
- Εσύ τι;
1136
01:04:01,416 --> 01:04:02,958
Μας αγόρασα λίγο χρόνο.
1137
01:04:03,041 --> 01:04:05,458
σου υπόσχομαι,
δεν μου έδωσε τίποτα παρά μόνο αυτό.
1138
01:04:05,541 --> 01:04:07,250
Μπορείτε να το ελέγξετε. Είναι καθαρό.
1139
01:04:07,333 --> 01:04:08,375
Κάτι πρέπει να υπάρχει.
1140
01:04:08,458 --> 01:04:10,083
Ο Κράουν είπε ότι το είδε
με τα ίδια του τα μάτια.
1141
01:04:10,166 --> 01:04:12,250
Γι' αυτό ακριβώς μου το έδωσε ο Νάιτζελ.
1142
01:04:12,333 --> 01:04:15,291
Αν νόμιζες ότι ήμουν εκεί
για να πάρει κάτι, τότε έκανε και ο Κράουν.
1143
01:04:15,375 --> 01:04:17,708
Ο Νάιτζελ ήξερε ότι ο Κράουν παρακολουθούσε,
οπότε έπρεπε να μου δώσει κάτι.
1144
01:04:17,791 --> 01:04:19,875
[Mike] Λοιπόν, τι διάολο
ψάχνουμε;
1145
01:04:19,958 --> 01:04:22,708
Τη νύχτα που σκοτώθηκαν οι πράκτορες του Νάιτζελ,
υπήρξαν μεταδόσεις;
1146
01:04:22,791 --> 01:04:24,125
- Κάποια επικοινωνία;
- [αναστεναγμοί]
1147
01:04:24,208 --> 01:04:26,125
- Δεν έχω ιδέα. Ήμουν στο σκοτάδι.
- Σκατά!
1148
01:04:26,208 --> 01:04:27,916
Έπρεπε να υπάρχει.
1149
01:04:28,000 --> 01:04:30,500
Το επείγον να με βρεις,
αυτοί οι τύποι που δίνουν τη ζωή τους.
1150
01:04:30,583 --> 01:04:33,708
Λοιπόν, καλά νέα είναι
έχουμε ένα ολόκληρο 24ωρο για να το βρούμε.
1151
01:04:33,791 --> 01:04:37,916
Εννοώ, ανάλογα με το πόσο βαθιά έφτασαν,
θα μπορούσαν να είχαν πρόσβαση σε οτιδήποτε...
1152
01:04:38,000 --> 01:04:40,583
αρχεία, σχέδια, οικονομικά.
1153
01:04:40,666 --> 01:04:44,000
Ό,τι κι αν ήταν, θα το άφηνε
για κάποιον που εμπιστευόταν.
1154
01:04:45,541 --> 01:04:47,250
Μπορείτε να μας φέρετε στο γραφείο του στο MI6;
1155
01:04:47,833 --> 01:04:49,625
MI6;
1156
01:04:49,708 --> 01:04:51,708
Πώς θα μπορούσε να τους εμπιστευτεί;
1157
01:05:08,125 --> 01:05:09,833
- [ζωντανή φλυαρία και γέλιο]
- [αναπαραγωγή αισιόδοξης μουσικής]
1158
01:05:09,916 --> 01:05:11,458
[Arthur] Α, καλά, ευχαριστώ γαμώ.
1159
01:05:11,541 --> 01:05:12,541
Γεια σου, Άρθουρ.
1160
01:05:12,625 --> 01:05:14,041
Είχα αρχίσει να ανησυχώ.
1161
01:05:14,125 --> 01:05:16,125
Είναι καλά. Ταξιδεύει.
1162
01:05:16,208 --> 01:05:17,750
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
1163
01:05:17,833 --> 01:05:21,416
Αυτόν; Δεν μπορούσα να δώσω δύο σκασμούς
για τον πατέρα σου.
1164
01:05:21,500 --> 01:05:24,041
Είναι τα 400 ευρώ που μου χρωστάει
είχε η καρδιά μου όλη φτερουγισμένη.
1165
01:05:24,125 --> 01:05:26,416
Γι' αυτό είμαι εδώ,
να τακτοποιήσει τον λογαριασμό του.
1166
01:05:26,500 --> 01:05:27,583
Έχεις το κλειδί;
1167
01:05:27,666 --> 01:05:29,958
[γρυλίζει] Ωραία.
1168
01:05:30,041 --> 01:05:32,291
Πες του ότι μας λείπει.
1169
01:05:32,375 --> 01:05:33,833
Θα κάνει.
1170
01:05:42,208 --> 01:05:44,416
Αυτό λοιπόν πρέπει να περιμένω με ανυπομονησία.
1171
01:05:45,625 --> 01:05:46,625
[ηχεί το πληκτρολόγιο]
1172
01:05:46,708 --> 01:05:48,041
[κλειδώματα κλειδώματος]
1173
01:05:48,125 --> 01:05:49,291
[η πόρτα ανοίγει]
1174
01:05:50,291 --> 01:05:52,583
- [αναστεναγμοί]
- [καθορίζει τα πλήκτρα]
1175
01:05:52,666 --> 01:05:54,958
- Κανείς δεν ξέρει για αυτό το μέρος;
- [η πόρτα κλείνει]
1176
01:05:55,041 --> 01:05:56,708
Όχι.
1177
01:05:56,791 --> 01:05:58,750
Εκτός από την κόρη του φυσικά.
1178
01:05:58,833 --> 01:06:01,666
Όταν πραγματικά δεν μπορείς να πλησιάσεις,
προσποιούμαι.
1179
01:06:12,458 --> 01:06:13,958
[κουδούνια υπολογιστή]
1180
01:06:15,166 --> 01:06:16,625
Ναι.
1181
01:06:16,708 --> 01:06:19,083
Λειτουργεί ακόμα αυτό το πράγμα;
1182
01:06:19,166 --> 01:06:20,208
Πριν από το Διαδίκτυο.
1183
01:06:20,291 --> 01:06:22,166
Χωρίς ενσωματωμένες μηχανές αναζήτησης.
1184
01:06:23,166 --> 01:06:24,791
- Λοιπόν, αυτό είναι έξυπνο.
- Ναι.
1185
01:06:24,875 --> 01:06:27,250
- Λοιπόν, φυλάξτε τις κρίσεις σας.
- [ηχεί ο υπολογιστής]
1186
01:06:30,416 --> 01:06:31,416
Χα.
1187
01:06:32,000 --> 01:06:34,125
- [Έμμα] Τι;
- [Τζακ] Α, κράτησε φωτογραφίες.
1188
01:06:34,708 --> 01:06:36,125
Και τους κοίταξε να ξεθωριάζουν.
1189
01:06:37,208 --> 01:06:40,041
Πάντα σκεφτόμουν,
αν επρόκειτο να συναντήσω κάποιον, αυτό...
1190
01:06:40,125 --> 01:06:42,375
- Χα.
- [γέλια]
1191
01:06:42,458 --> 01:06:46,750
Θα έπρεπε να την κρατήσω
όσο πιο μακριά γίνεται από αυτόν τον κόσμο.
1192
01:06:46,833 --> 01:06:48,125
- Μμ-μμ;
- [ηχεί ο υπολογιστής]
1193
01:06:48,208 --> 01:06:49,416
Πώς σου πήγε αυτό;
1194
01:06:49,500 --> 01:06:50,500
- Πολύ καλά, ευχαριστώ.
- Μμ-μμ.
1195
01:06:50,583 --> 01:06:52,250
- Τι λες;
- Ναι, το ίδιο.
1196
01:06:52,333 --> 01:06:54,666
Μάλλον είναι μαζί αυτή τη στιγμή.
1197
01:06:54,750 --> 01:06:56,750
Τότε έκανε πολύ καλά για τον εαυτό του.
1198
01:06:56,833 --> 01:06:57,833
Δεν το έκανε.
1199
01:06:58,750 --> 01:06:59,916
[μπιπ υπολογιστή]
1200
01:07:00,000 --> 01:07:01,166
[κάνει κλικ στη γλώσσα] Τίποτα.
1201
01:07:01,250 --> 01:07:03,333
Χωρίς email, χωρίς μηνύματα.
1202
01:07:03,416 --> 01:07:06,375
Ακόμα και τα τελευταία αρχεία που άνοιξαν είναι
όλα με χρονοσήμανση μια εβδομάδα πριν από το Ντουμπάι.
1203
01:07:06,458 --> 01:07:08,208
- Τυχόν ανοιχτοί ιστότοποι, προγράμματα...
- Όχι.
1204
01:07:08,291 --> 01:07:09,666
...chatrooms;
1205
01:07:09,750 --> 01:07:11,250
Δωμάτια συνομιλίας;
1206
01:07:11,333 --> 01:07:12,666
Ακόμα στην AOL, είσαι;
1207
01:07:12,750 --> 01:07:14,791
- Ίσως.
- [γέλια]
1208
01:07:14,875 --> 01:07:15,875
Σε πειράζει αν...;
1209
01:07:15,958 --> 01:07:17,750
Σίγουρα, ναι.
1210
01:07:17,833 --> 01:07:18,875
[Ο Τζακ μουρμουρίζει]
1211
01:07:19,458 --> 01:07:21,375
Αλλά καλή τύχη, γιατί αν νομίζεις
Το διαμέρισμά του είναι ένα χάος,
1212
01:07:21,458 --> 01:07:22,541
θα πρέπει να δείτε τον σκληρό δίσκο του.
1213
01:07:22,625 --> 01:07:24,125
[Ο Τζακ γελάει] Ω, αγόρι.
1214
01:07:26,250 --> 01:07:27,625
[Έμμα] Δεν θα είχε νόημα, ούτως ή άλλως.
1215
01:07:27,708 --> 01:07:30,625
Αν έστελνε κάτι,
θα ήταν πολύ υψηλός κίνδυνος.
1216
01:07:30,708 --> 01:07:32,041
Απλώς θα καθόταν έξω
για να το δουν όλοι.
1217
01:07:32,125 --> 01:07:35,333
Αλλά γιατί θα ήταν ρίσκο
αν κανείς δεν ξέρει ότι είναι εδώ;
1218
01:07:36,208 --> 01:07:37,583
- [♪ Η Belinda Carlisle τραγουδά
"Heaven Is a Place on Earth"] - ♪ Ω, μωρό μου...
1219
01:07:37,666 --> 01:07:40,166
- Ωχ! Τι ήταν αυτό; Ω.
- [το τραγούδι συνεχίζει δυνατά]
1220
01:07:40,250 --> 01:07:41,875
{\ an8}- [το τραγούδι σταματά]
- [Ο Τζακ αναστενάζει]
1221
01:07:41,958 --> 01:07:44,291
Εντάξει, άκου,
Μπορεί να έχω ακόμα AOL,
1222
01:07:44,375 --> 01:07:46,041
αλλά ακόμα κι εγώ παράτησα τα μουσικά torrents.
1223
01:07:46,125 --> 01:07:47,333
[πληκτρολογώντας]
1224
01:07:47,416 --> 01:07:49,250
Και είσαι εντάξει
να πεις τέτοια λόγια δυνατά;
1225
01:07:49,333 --> 01:07:51,458
- Χείμαρροι; [γέλια]
- Ναι. Αυτά τα λόγια.
1226
01:07:51,541 --> 01:07:53,458
- Δεν πήγες στο κολέγιο;
- Όχι.
1227
01:07:53,541 --> 01:07:55,458
- Ναι. Τα torrents είναι, για παράδειγμα, ένας ιστότοπος μουσικής.
- Ευχαριστώ.
1228
01:07:55,541 --> 01:07:57,125
- Μου αρέσει, με δυνατότητα λήψης. Napster.
- Ναι.
1229
01:07:57,208 --> 01:07:58,416
Ναι, σε έχω.
1230
01:07:58,500 --> 01:08:00,541
Ήσουν σκακιστής του Διαδικτύου;
1231
01:08:00,625 --> 01:08:03,250
Κοιτάξτε τώρα ποιος είναι κριτής.
1232
01:08:03,333 --> 01:08:04,625
Όχι, δεν είναι έτσι.
1233
01:08:04,708 --> 01:08:07,166
Απλώς, οποιοσδήποτε ιστότοπος έχει ενεργό...
1234
01:08:10,125 --> 01:08:11,500
Με διακομιστή εκτός τοποθεσίας.
1235
01:08:11,583 --> 01:08:13,541
[συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή]
1236
01:08:17,083 --> 01:08:18,458
Αυθάδης κάθαρμα.
1237
01:08:18,541 --> 01:08:19,875
[Τζακ] Άγια σκατά. Είχες δίκιο.
1238
01:08:19,958 --> 01:08:21,375
Δεν ανέβασε τίποτα.
1239
01:08:21,458 --> 01:08:23,791
Παρακολουθούσε ζωντανά τις εκπομπές.
1240
01:08:23,875 --> 01:08:25,291
Από πού;
1241
01:08:37,125 --> 01:08:38,541
[το τηλέφωνο κουδουνίζει]
1242
01:08:38,625 --> 01:08:39,625
Γεια.
1243
01:08:39,708 --> 01:08:41,458
Wh-- Όχι, δεν λέμε "Γεια".
1244
01:08:41,541 --> 01:08:42,541
[Πάτρικ μέσω τηλεφώνου] Τζακ.
1245
01:08:42,625 --> 01:08:44,791
Άκου, χρειάζομαι τη βοήθειά σου, εντάξει;
1246
01:08:44,875 --> 01:08:47,416
Χρειάζομαι να με βοηθήσετε να βρω την πηγή
αυτής της σύνδεσης δικτύου.
1247
01:08:47,500 --> 01:08:48,791
Σας αποστέλλεται τώρα.
1248
01:08:48,875 --> 01:08:51,416
- [ήσυχη κουβέντα]
- [τα τηλέφωνα χτυπούν]
1249
01:08:51,500 --> 01:08:52,958
Εντάξει. Ναι.
1250
01:08:53,041 --> 01:08:55,041
- Είστε πολίτης τώρα.
- Ναι.
1251
01:08:55,125 --> 01:08:59,541
Και ορκίσατε πολύ μακροσκελή και ρητό όρκο
για να προστατεύσω τον εν λόγω πολίτη, εμένα.
1252
01:08:59,625 --> 01:09:02,125
Αυτή είναι λοιπόν η δουλειά σου.
1253
01:09:03,125 --> 01:09:04,958
Αρκεί να έχω δουλειά.
1254
01:09:05,041 --> 01:09:06,750
- Τι ήταν αυτό;
- Τίποτα.
1255
01:09:12,500 --> 01:09:14,083
Φάε την καρδιά σου, Μαντόνα.
1256
01:09:14,166 --> 01:09:15,625
[γελάνε και οι δύο]
1257
01:09:15,708 --> 01:09:17,416
- Εντάξει, είμαι έτοιμος.
- [Ο Τζακ γελάει]
1258
01:09:19,500 --> 01:09:20,958
«Ξανθή Φιλοδοξία».
1259
01:09:21,041 --> 01:09:23,083
- Χμμ;
- Τζακ;
1260
01:09:25,666 --> 01:09:29,208
Πλατεία Τραφάλγκαρ,
Ο Crown σε αποκάλεσε Blonde Ambition.
1261
01:09:31,000 --> 01:09:33,000
Ήταν εδώ.
1262
01:09:33,083 --> 01:09:35,916
Είσαι σίγουρος ότι κανείς άλλος δεν ξέρει
για αυτό το μέρος;
1263
01:09:36,000 --> 01:09:37,291
Ναί.
1264
01:09:38,750 --> 01:09:40,250
Ούτε ο Spear;
1265
01:09:54,375 --> 01:09:55,708
[μαλακό τσούγκρισμα]
1266
01:10:02,125 --> 01:10:04,000
Έχει πολλές κακές επιλογές.
1267
01:10:05,375 --> 01:10:08,750
Δεν βρίσκουμε την πληροφορία,
έρχεται άλλη μια απεργία.
1268
01:10:08,833 --> 01:10:10,416
Αν το κάνουμε;
1269
01:10:10,500 --> 01:10:13,666
Διευθυντής της CIA είναι
διαπραγματεύεται με τρομοκράτη.
1270
01:10:14,750 --> 01:10:17,208
Ο πρόεδρος έχει κάτι
σχετικά με αυτό.
1271
01:10:18,500 --> 01:10:20,208
[Mike] Η τρίτη επιλογή είναι να τον σκοτώσουμε.
1272
01:10:21,208 --> 01:10:23,041
Μόνο έτσι τελειώνει, όπως το βλέπω εγώ.
1273
01:10:25,708 --> 01:10:28,291
Ξέρεις, Μάικ,
Σε εκτιμώ που είσαι εδώ.
1274
01:10:30,166 --> 01:10:31,583
Αλλά δεν χρειάζεται να είσαι.
1275
01:10:32,166 --> 01:10:34,208
Το ξέρω αυτό.
1276
01:10:35,708 --> 01:10:37,041
Y-Ξέρεις τι είναι αστείο;
1277
01:10:37,708 --> 01:10:41,250
Εσείς και ο Τζακ, εσείς πηγαίνετε πάντα
ο ένας στον άλλο, τι είναι σωστό, τι λάθος.
1278
01:10:41,333 --> 01:10:42,333
[τραυλίζει]
1279
01:10:42,416 --> 01:10:45,416
Και οι δύο απλώς παλεύουν
να αποδεχτεί την αληθινή γαμημένη αλήθεια.
1280
01:10:45,500 --> 01:10:48,166
Μου; Συμβιβάστηκα με αυτό
πριν από πολύ καιρό.
1281
01:10:49,625 --> 01:10:51,791
Και τι αλήθεια είναι αυτή;
1282
01:10:52,375 --> 01:10:54,750
Εμείς οι τρεις;
1283
01:10:54,833 --> 01:10:56,541
Η μόνη οικογένεια που θα έχουμε ποτέ.
1284
01:10:57,541 --> 01:11:01,750
Μόλις το μάθεις, ξέρεις
ακριβώς εκεί που υποτίθεται ότι είσαι.
1285
01:11:06,208 --> 01:11:08,333
[αναπαραγωγή ήχου κλήσης]
1286
01:11:10,083 --> 01:11:13,416
Χα. Η δεσποινίς εδώ που τα λέμε.
1287
01:11:13,500 --> 01:11:15,375
Γεια σου. Βρίσκεις τίποτα;
1288
01:11:17,000 --> 01:11:18,708
Βάζεις στοίχημα ότι μπορώ να το κάνω.
1289
01:11:18,791 --> 01:11:19,916
Εμμένω.
1290
01:11:20,000 --> 01:11:22,000
Έχουμε άλλη επιλογή.
1291
01:11:22,083 --> 01:11:23,250
Γρύλος.
1292
01:11:23,333 --> 01:11:24,416
Πού στο διάολο είσαι;
1293
01:11:25,750 --> 01:11:27,375
Με τον Ράιαν, αναζητώντας ένα προβάδισμα.
1294
01:11:27,458 --> 01:11:28,625
[Spear] Ένα μόλυβδο;
1295
01:11:28,708 --> 01:11:30,208
Λοιπόν, τι είδους προβάδισμα;
1296
01:11:30,291 --> 01:11:33,833
Νόμιζε ότι είχε βρει έναν τρόπο
για να αποκρυπτογραφήσει τον σκληρό δίσκο που του έδωσε ο Nigel,
1297
01:11:33,916 --> 01:11:36,583
έτσι τον έφερα στο Flagon.
1298
01:11:37,666 --> 01:11:39,375
- Το ξέρεις;
- Το διαμέρισμά του; Ναι.
1299
01:11:39,458 --> 01:11:40,458
Και;
1300
01:11:40,541 --> 01:11:41,625
[συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή]
1301
01:11:41,708 --> 01:11:43,583
Υπήρχε κάτι εκεί;
1302
01:11:44,583 --> 01:11:46,041
Όχι.
1303
01:11:46,125 --> 01:11:47,666
Αδιέξοδο.
1304
01:11:48,666 --> 01:11:50,416
Δεν είχε σκληρό δίσκο.
1305
01:11:50,500 --> 01:11:51,541
Ήταν διακομιστής.
1306
01:11:51,625 --> 01:11:52,916
[Greer] Διακομιστής;
1307
01:11:53,500 --> 01:11:54,500
Τι διακομιστή;
1308
01:11:54,583 --> 01:11:58,625
Είπες ότι χρειαζόσουν τον Nigel για να σου δώσει
με αρκετή γνώση για να καταρρίψει το Crown.
1309
01:11:58,708 --> 01:12:01,166
Λοιπόν, τι θα γινόταν αν έβρισκε την πηγή
ολόκληρης της λειτουργίας της Crown,
1310
01:12:01,250 --> 01:12:04,083
και αυτό προσπαθούσε
να μεταδώσει ζωντανά εκείνο το βράδυ από το Ντουμπάι;
1311
01:12:04,166 --> 01:12:05,875
Ντουμπάι.
1312
01:12:05,958 --> 01:12:07,791
Ο [Τζακ] Κράουν πρέπει να τον σταμάτησε
πριν προλάβει.
1313
01:12:07,875 --> 01:12:09,125
Ιησούς.
1314
01:12:09,208 --> 01:12:10,708
Και το σχέδιό σας είναι;
1315
01:12:11,750 --> 01:12:13,375
Θα προσπαθήσουμε ξανά.
1316
01:12:13,458 --> 01:12:15,458
[παίζει δραματική μουσική]
1317
01:12:28,875 --> 01:12:30,166
[Greer] Εντάξει, ορίστε.
1318
01:12:30,250 --> 01:12:32,083
[Τζόουνς] Αυτό δεν πρόκειται ποτέ να λειτουργήσει.
1319
01:12:32,166 --> 01:12:33,916
[Greer] Απλά κρατήστε το κεφάλι σας κάτω.
1320
01:12:34,000 --> 01:12:36,000
[συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή]
1321
01:12:44,041 --> 01:12:45,041
[Trocken] Φεύγουν.
1322
01:12:45,125 --> 01:12:46,833
- [Στέφανο μέσω τηλεφώνου] Ποιος είναι;
- Greer και Νοέμβριος.
1323
01:12:46,916 --> 01:12:48,583
Πηγαίνουν σπίτι.
1324
01:12:48,666 --> 01:12:49,833
Τι γίνεται με τον Ράιαν;
1325
01:12:49,916 --> 01:12:52,166
Δεν επέστρεψε ποτέ στο ραντεβού.
1326
01:12:52,250 --> 01:12:54,500
Ίσως είναι ήδη καθ' οδόν
για να ανακτήσετε το πακέτο;
1327
01:12:54,583 --> 01:12:56,541
Λοιπόν, θα ξέραμε.
1328
01:12:58,125 --> 01:13:00,000
[γρυλίζει]
1329
01:13:00,083 --> 01:13:01,833
- [αναστεναγμοί]
- [πληκτρολόγιο πατήματος]
1330
01:13:01,916 --> 01:13:03,500
Μετακόμισε με την Greer.
1331
01:13:06,125 --> 01:13:07,416
[αναστεναγμοί]
1332
01:13:09,541 --> 01:13:11,458
♪ ♪
1333
01:13:11,541 --> 01:13:13,541
[η μοτοσικλέτα πλησιάζει]
1334
01:13:21,708 --> 01:13:22,875
[ο κινητήρας σβήνει]
1335
01:13:27,750 --> 01:13:28,750
Μμ-Κέι.
1336
01:13:29,541 --> 01:13:31,166
[Έμμα] Το περίμενες
συνοδός πρακτορείου;
1337
01:13:31,250 --> 01:13:35,291
[Τζακ] Όχι, απλά, ξέρεις,
το πρώτο απρόοπτο σήμερα.
1338
01:13:35,375 --> 01:13:37,333
- [Έμμα] Λοιπόν, δεν θα είναι το τελευταίο.
- [εκκινεί ο κινητήρας]
1339
01:13:37,416 --> 01:13:39,250
[παίζει δραματική μουσική]
1340
01:13:43,041 --> 01:13:45,250
Θα πρέπει να είναι εισερχόμενα προς εσάς
σε λιγότερο από 20.
1341
01:13:45,333 --> 01:13:46,916
[Mike] Αντιγράψτε το. Ναι, κύριε.
1342
01:13:47,000 --> 01:13:49,666
Και γεια, είσαι ακόμα στο ρολόι.
1343
01:13:49,750 --> 01:13:52,958
Τι εννοείς, όπως σήμερα, ή είσαι
μιλάμε για κάτι πιο μόνιμο;
1344
01:13:53,041 --> 01:13:55,333
Λοιπόν, ας δούμε πώς θα πάει σήμερα.
1345
01:13:55,416 --> 01:13:56,958
Εντάξει. Μεγάλος.
1346
01:14:00,083 --> 01:14:02,416
[αναστενάζει] Δεν του μοιάζω καν.
1347
01:14:03,416 --> 01:14:04,625
[Greer αναστεναγμοί]
1348
01:14:06,083 --> 01:14:08,083
[παίζει δραματική μουσική]
1349
01:14:35,583 --> 01:14:37,750
[συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή]
1350
01:14:39,500 --> 01:14:42,041
[κουδούνισμα γραμμής]
1351
01:14:42,125 --> 01:14:43,583
Ο Ράιαν και ο Μάρλοου παίζουν.
1352
01:14:44,791 --> 01:14:46,125
Πες τυρί.
1353
01:14:46,208 --> 01:14:47,208
Όχι.
1354
01:14:47,291 --> 01:14:50,916
Ω, σήμερα θα είναι μια κουραστική μέρα.
1355
01:14:51,000 --> 01:14:53,000
[παίζει δραματική μουσική]
1356
01:14:54,708 --> 01:14:56,125
[βουίζει ο συναγερμός]
1357
01:15:19,833 --> 01:15:21,083
[αναστεναγμοί]
1358
01:15:21,166 --> 01:15:23,833
[Mike] Παιδιά, αν μπορούσα να σας έχω
προσοχή για μια γρήγορη ενημέρωση για την ασφάλεια.
1359
01:15:23,916 --> 01:15:25,416
- Α, έλα, φίλε.
- Γεια σου.
1360
01:15:25,500 --> 01:15:27,000
Οι κανονισμοί της FAA υπάρχουν, σκληρός.
1361
01:15:27,083 --> 01:15:28,416
Είμαστε έτοιμοι;
1362
01:15:28,500 --> 01:15:31,958
Θέλω να πω, αυτό είναι μεγαλύτερο ερώτημα από
μάλλον έχουμε χρόνο, αλλά...
1363
01:15:32,041 --> 01:15:33,500
- Το αεροπλάνο.
- Ω, σκατά, ναι.
1364
01:15:33,583 --> 01:15:35,541
Εντάξει. Τότε πάμε.
1365
01:15:38,750 --> 01:15:40,750
[συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή]
1366
01:15:49,625 --> 01:15:51,041
Τζέιμς.
1367
01:15:52,041 --> 01:15:53,875
Αρχηγός.
1368
01:15:53,958 --> 01:15:55,166
Εκτιμώ τη διαδρομή προς το σπίτι.
1369
01:15:55,250 --> 01:15:56,583
Οποτεδήποτε.
1370
01:15:56,666 --> 01:15:58,916
- Το έφτιαξα μόνος μου.
- [γέλια]
1371
01:15:59,000 --> 01:16:01,500
Τώρα, αν υπάρχει κάτι άλλο
Μπορώ να κάνω για εσάς, απλώς ενημερώστε με.
1372
01:16:01,583 --> 01:16:03,583
Έχετε κάνει περισσότερα από αρκετά.
1373
01:16:06,625 --> 01:16:08,125
Και διευθυντής.
1374
01:16:10,541 --> 01:16:12,666
Ανυπομονώ πολύ
να συνεργαστώ ξανά μαζί σας.
1375
01:16:22,708 --> 01:16:24,291
[Greer over comms] Μίλησέ μου.
1376
01:16:24,375 --> 01:16:26,458
[Mike] Έχω ένα πλήρες σπίτι.
Πάω στο πάρτι.
1377
01:16:28,750 --> 01:16:29,750
Φορά.
1378
01:16:30,583 --> 01:16:31,708
Είστε έτοιμοι;
1379
01:16:36,125 --> 01:16:37,166
[κουδούνισμα γραμμής]
1380
01:16:37,250 --> 01:16:38,958
[το τηλέφωνο κουδουνίζει]
1381
01:16:43,875 --> 01:16:44,750
[Η Έμμα μέσω τηλεφώνου] Είμαστε καθ' οδόν.
1382
01:16:44,833 --> 01:16:46,791
Συναντάμε την ομάδα από την άλλη πλευρά.
1383
01:16:46,875 --> 01:16:48,541
Ποια ομάδα;
1384
01:16:48,625 --> 01:16:50,791
[Έμμα] Κάλεσε για χάρη
από την Emirati Intelligence.
1385
01:16:50,875 --> 01:16:52,958
[Spear over phone] Είσαι
από το καταραμένο μυαλό σου;
1386
01:16:53,041 --> 01:16:54,833
Δεν μπορούμε να λειτουργήσουμε στο Ντουμπάι.
1387
01:16:54,916 --> 01:16:56,750
Α, δεν λειτουργεί.
1388
01:16:56,833 --> 01:16:58,250
Συνοδεία.
1389
01:16:58,833 --> 01:17:00,833
- [παίζει δραματική μουσική]
- [αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]
1390
01:17:08,916 --> 01:17:11,208
[το τηλέφωνο κουδουνίζει]
1391
01:17:11,291 --> 01:17:12,583
[αναστεναγμοί]
1392
01:17:15,333 --> 01:17:17,083
[εκπνέει]
1393
01:17:17,166 --> 01:17:18,166
Τι;
1394
01:17:18,250 --> 01:17:21,291
Πήγαν και επικοινώνησαν
γαμημένη Υπηρεσία Πληροφοριών των Εμιράτων.
1395
01:17:21,958 --> 01:17:24,208
Λοιπόν, αυτό δεν θα τους κάνει και πολύ καλό.
1396
01:17:24,291 --> 01:17:26,208
Σίγουρα ελπίζω όχι.
1397
01:17:28,291 --> 01:17:29,583
[μπιπ τηλεφώνου]
1398
01:17:29,666 --> 01:17:31,666
[παίζει δραματική μουσική]
1399
01:17:40,375 --> 01:17:42,583
[οι κινητήρες τζετ στροβιλίζονται]
1400
01:18:00,875 --> 01:18:01,875
[στα αραβικά] αξιωματικός Μάρλοου.
1401
01:18:01,958 --> 01:18:02,958
Είμαι ο Τζαμάλ Άλι.
1402
01:18:03,041 --> 01:18:04,666
[στα αραβικά] Σας ευχαριστούμε που λάβατε την κλήση.
1403
01:18:04,750 --> 01:18:05,750
Μια τιμή.
1404
01:18:05,833 --> 01:18:07,958
Συνεργάστηκα στενά με τον μέντορά σου...
1405
01:18:08,041 --> 01:18:09,916
Με στεναχώρησε πολύ η είδηση.
1406
01:18:11,041 --> 01:18:13,291
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι θα το εκτιμούσε αυτό.
1407
01:18:15,083 --> 01:18:17,000
[στα αγγλικά] Λοιπόν, χρειάζεστε μια βόλτα;
1408
01:18:17,750 --> 01:18:19,666
Πείτε Bentley. Πείτε Bentley.
1409
01:18:21,041 --> 01:18:23,541
[στα αγγλικά] Σίγουρα αυτό
θα ήταν πολύ καλό στην κίνηση.
1410
01:18:23,625 --> 01:18:26,208
Δυστυχώς, γι' αυτό λέγεται ήδη.
1411
01:18:27,000 --> 01:18:28,666
Από εδώ.
1412
01:18:28,750 --> 01:18:30,750
[παίζει δραματική μουσική]
1413
01:18:33,083 --> 01:18:35,083
[σειρήνες που κλαίνε]
1414
01:18:46,875 --> 01:18:48,708
[το τηλέφωνο κουδουνίζει]
1415
01:18:49,708 --> 01:18:50,708
Γεια σου μαμά.
1416
01:18:50,791 --> 01:18:52,333
Γεια, γλυκιά μου. Πού πάμε;
1417
01:18:52,416 --> 01:18:54,041
Δικαίωμα. Καλά.
1418
01:18:54,625 --> 01:18:56,875
Το εξερχόμενο σήμα
στο μόντεμ έγινε ping
1419
01:18:56,958 --> 01:18:59,416
σε δύο-τέσσερα σημεία-μηδέν-έξι-μηδέν-έξι.
1420
01:18:59,500 --> 01:19:00,791
Είναι αυτό γεωγραφικό μήκος;
1421
01:19:01,625 --> 01:19:03,958
Γιατί ξέρω ότι δεν με διαβάζεις
γεωγραφικό μήκος, γεωγραφικό πλάτος αυτή τη στιγμή, σωστά;
1422
01:19:04,041 --> 01:19:05,583
Συγνώμη. Συγνώμη.
1423
01:19:05,666 --> 01:19:06,666
Ε, εντάξει.
1424
01:19:06,750 --> 01:19:08,166
[πληκτρολογώντας]
1425
01:19:09,083 --> 01:19:10,125
[τραυλίζει]
1426
01:19:10,208 --> 01:19:12,625
Κατευθύνεστε προς τη Μαρίνα του Ντουμπάι.
1427
01:19:12,708 --> 01:19:13,916
Ναι.
1428
01:19:15,000 --> 01:19:16,250
Ωραίος.
1429
01:19:16,333 --> 01:19:18,083
Ας μάθουμε πού πάνε.
1430
01:19:18,166 --> 01:19:19,250
[μπιπ τηλεφώνου]
1431
01:19:19,333 --> 01:19:21,333
[συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή]
1432
01:19:34,291 --> 01:19:35,875
Δεν πειράζω τι λέει το SIGINT.
1433
01:19:35,958 --> 01:19:37,833
Θέλω δορυφορικό υλικό
του Ντουμπάι αυτή τη στιγμή.
1434
01:19:37,916 --> 01:19:38,958
Τώρα!
1435
01:19:41,000 --> 01:19:42,666
[Mike] Γι' αυτό το Ντουμπάι δεν έχει έγκλημα;
1436
01:19:43,541 --> 01:19:44,791
Όχι, όχι.
1437
01:19:44,875 --> 01:19:47,500
Δεν έχουμε έγκλημα γιατί
δεν χρειάζεται ποτέ να τα χρησιμοποιήσουμε.
1438
01:19:47,583 --> 01:19:48,791
Πώς είναι αυτό;
1439
01:19:49,375 --> 01:19:50,958
Το μάτι στον ουρανό.
1440
01:19:51,541 --> 01:19:55,125
Το Ντουμπάι είναι ένα από τα πιο τεχνολογικά
προηγμένες πόλεις στον κόσμο.
1441
01:19:55,833 --> 01:19:58,958
Θα σε δούμε να διαπράττεις ένα έγκλημα
σχεδόν πριν το κάνετε.
1442
01:19:59,041 --> 01:20:00,750
Αυτό είναι παρήγορο.
1443
01:20:03,375 --> 01:20:05,083
ειλικρινά παρηγοριέμαι.
1444
01:20:11,916 --> 01:20:14,416
Ξεκινήσαμε την κάθοδό μας, κύριε.
Όχι πολύ τώρα.
1445
01:20:15,000 --> 01:20:16,541
Μπορώ να σου πάρω τίποτα;
1446
01:20:17,250 --> 01:20:18,625
Όχι, ευχαριστώ.
1447
01:20:18,708 --> 01:20:20,291
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]
1448
01:20:26,875 --> 01:20:28,500
Μπορείτε να κρατηθείτε σε αυτό.
1449
01:20:31,458 --> 01:20:33,458
[παίζει δραματική μουσική]
1450
01:20:34,583 --> 01:20:37,000
[σειρήνες που κλαίνε]
1451
01:20:38,833 --> 01:20:39,958
Πόσοι πιστεύετε;
1452
01:20:40,041 --> 01:20:42,916
Υποθέτω ότι έχουμε να κάνουμε
μια πιο τοπική ομάδα ασφαλείας.
1453
01:20:43,000 --> 01:20:44,958
Λοιπόν, τι, σαν, πέντε, δέκα;
1454
01:20:45,041 --> 01:20:46,791
Σίγουρος.
1455
01:20:46,875 --> 01:20:48,583
Ας πάμε με αυτό.
1456
01:20:48,666 --> 01:20:50,583
♪ ♪
1457
01:20:58,666 --> 01:20:59,833
[Jiminez] Κύριε.
1458
01:21:04,541 --> 01:21:06,958
- [ράφι όπλων]
- Αυθάδη γαμημένα καθάρματα.
1459
01:21:07,583 --> 01:21:10,250
[οι σειρήνες συνεχίζουν να κλαίνε]
1460
01:21:17,083 --> 01:21:18,083
[οι σειρήνες σταματούν]
1461
01:21:19,625 --> 01:21:20,750
Εκτιμούμε πραγματικά τη βοήθειά σας.
1462
01:21:20,833 --> 01:21:22,708
Παρακαλώ. Μακάρι να μπορούσαμε να κάνουμε περισσότερα.
1463
01:21:22,791 --> 01:21:26,458
Όπως γνωρίζετε, δεν μπορούμε να βοηθήσουμε νομικά
σε οποιαδήποτε επιχείρηση ξένων πληροφοριών.
1464
01:21:26,541 --> 01:21:29,416
Εκτός βέβαια κι αν έγινε
περιστατικό εθνικής ασφάλειας.
1465
01:21:29,500 --> 01:21:32,333
Λοιπόν... πάμε να προκαλέσουμε ένα περιστατικό.
1466
01:21:32,416 --> 01:21:34,416
♪ ♪
1467
01:21:36,541 --> 01:21:39,291
[το τηλέφωνο κουδουνίζει]
1468
01:21:39,375 --> 01:21:40,791
[ο φρουρός μιλάει αραβικά]
1469
01:21:40,875 --> 01:21:42,458
Ναι.
1470
01:21:42,541 --> 01:21:43,875
Ναι, κύριε.
1471
01:21:45,708 --> 01:21:48,041
- [μπιπ γουόκι-τόκι]
- [μιλώντας επειγόντως αραβικά]
1472
01:21:48,125 --> 01:21:50,125
[παίζει δραματική μουσική]
1473
01:22:03,500 --> 01:22:05,500
♪ ♪
1474
01:22:12,958 --> 01:22:14,458
- Εντάξει, πάμε.
- [πληκτρολογώντας]
1475
01:22:15,666 --> 01:22:16,750
[εκπνέει]
1476
01:22:16,833 --> 01:22:19,083
[over comms] Το κάνουμε πραγματικά αυτό.
1477
01:22:19,166 --> 01:22:20,583
Μπορούμε να σας ακούσουμε.
1478
01:22:20,666 --> 01:22:22,333
Συγγνώμη.
1479
01:22:22,416 --> 01:22:23,833
Απλά αναπνεύστε.
1480
01:22:25,250 --> 01:22:26,666
[εκπνέει βαριά]
1481
01:22:27,666 --> 01:22:28,833
Ευχαριστώ.
1482
01:22:28,916 --> 01:22:30,916
[παίζει σασπένς μουσική]
1483
01:22:38,416 --> 01:22:39,916
Επικοινωνία αριστερά!
1484
01:22:41,041 --> 01:22:42,958
- Μετακίνηση!
- Τι επικοινωνήστε;
1485
01:22:43,041 --> 01:22:44,416
[παίζει δραματική μουσική]
1486
01:22:47,875 --> 01:22:49,250
Άγια σκατά.
1487
01:22:52,916 --> 01:22:54,666
Τέσσερα επάνω!
1488
01:22:56,458 --> 01:22:58,375
[οι πυροβολισμοί συνεχίζονται σε απόσταση]
1489
01:22:58,458 --> 01:23:00,458
[παίζει σασπένς μουσική]
1490
01:23:02,875 --> 01:23:04,125
[γρυλίζει]
1491
01:23:04,208 --> 01:23:06,541
[παίζει δραματική μουσική]
1492
01:23:06,625 --> 01:23:07,625
Μετακινηθείτε!
1493
01:23:20,250 --> 01:23:21,250
[λαχάνιασμα]
1494
01:23:21,333 --> 01:23:23,333
[τραξίματα γυαλιού]
1495
01:23:24,666 --> 01:23:26,208
[Η Έμμα λαχανιάζεται]
1496
01:23:28,541 --> 01:23:29,541
Γυαλί!
1497
01:23:34,375 --> 01:23:35,958
[ξέφρενο γρύλισμα]
1498
01:23:41,458 --> 01:23:44,125
[στράγγισμα]
1499
01:23:51,416 --> 01:23:52,416
[γρυλίζει]
1500
01:23:54,875 --> 01:23:56,500
[Mike] Καθαρίστε!
1501
01:23:56,583 --> 01:23:58,125
[λαχανιάζουν και οι δύο]
1502
01:24:00,666 --> 01:24:02,208
[γρυλίζει]
1503
01:24:03,083 --> 01:24:04,583
Σκατά.
1504
01:24:04,666 --> 01:24:05,666
Αυτό είναι για μένα.
1505
01:24:08,791 --> 01:24:10,291
Είμαστε ξεκάθαροι τώρα.
1506
01:24:12,625 --> 01:24:14,625
[παίζει τεταμένη μουσική]
1507
01:24:15,791 --> 01:24:17,291
[λάστιχα τσιρίζουν]
1508
01:24:24,500 --> 01:24:26,333
Εντάξει. Τελευταία στάση.
1509
01:24:27,666 --> 01:24:29,041
Πού πάμε;
1510
01:24:29,125 --> 01:24:30,916
Α, κατεβείτε δεξιά στο διάδρομο.
1511
01:24:39,500 --> 01:24:41,583
Από την άλλη, κύριοι.
1512
01:24:41,666 --> 01:24:42,875
Κανένας δισταγμός.
1513
01:24:48,916 --> 01:24:50,125
[λαχάνιασμα]
1514
01:24:57,958 --> 01:24:59,291
[λαχάνιασμα]
1515
01:25:06,708 --> 01:25:08,708
[οι σωλήνες σφυρίζουν]
1516
01:25:16,708 --> 01:25:17,791
[Τζακ] Χωρίστε!
1517
01:25:17,875 --> 01:25:19,875
[δίχρωμη σειρήνα που θρηνεί σε απόσταση]
1518
01:25:31,291 --> 01:25:32,750
[γρήγοροι πυροβολισμοί]
1519
01:25:39,375 --> 01:25:40,791
[φωνάζει]
1520
01:25:41,458 --> 01:25:42,666
[κτυπήματα σώματος]
1521
01:25:43,833 --> 01:25:46,958
Φαίνεται ότι το σήμα είναι
σε έναν όροφο ψηλότερα.
1522
01:25:50,416 --> 01:25:51,583
Σκάλες.
1523
01:25:53,666 --> 01:25:55,416
Οδηγήστε στην κορυφή.
1524
01:26:00,791 --> 01:26:02,791
♪ ♪
1525
01:26:09,416 --> 01:26:11,875
Εντάξει. Πού πάμε;
1526
01:26:14,416 --> 01:26:17,833
Το δίκτυο από το οποίο προήλθε το σήμα
βρίσκεται σε αυτόν τον όροφο.
1527
01:26:22,333 --> 01:26:24,291
[γρήγοροι πυροβολισμοί]
1528
01:26:39,416 --> 01:26:40,833
[λαχάνιασμα]
1529
01:26:40,916 --> 01:26:41,916
[Τζακ] Σκατά.
1530
01:26:42,000 --> 01:26:44,041
- [Έμμα] Τι;
- Πόρτα ασφαλείας.
1531
01:26:47,625 --> 01:26:49,625
♪ ♪
1532
01:26:59,666 --> 01:27:01,916
[λαχάνιασμα]
1533
01:27:12,916 --> 01:27:14,750
Καλώς ήρθες.
1534
01:27:14,833 --> 01:27:16,833
[συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή]
1535
01:27:19,708 --> 01:27:21,166
Πάμε, κύριοι.
1536
01:27:26,583 --> 01:27:28,583
[παίζει τεταμένη μουσική]
1537
01:27:48,750 --> 01:27:52,083
Γεια σου, Μάικ, μισώ να ενοχλώ,
αλλα εισαι...?
1538
01:27:52,166 --> 01:27:54,125
Ψάχνοντας για την πίσω πόρτα.
1539
01:27:54,708 --> 01:27:57,375
Ναι, κοίτα, δεν πρόκειται καν να μαντέψω
τι σημαίνει αυτό.
1540
01:28:06,208 --> 01:28:07,625
[μπιπ]
1541
01:28:07,708 --> 01:28:09,041
Μετακίνηση.
1542
01:28:10,833 --> 01:28:12,541
[έκρηξη]
1543
01:28:18,458 --> 01:28:19,750
Μόνο αυτό είσαι, Νάπστερ.
1544
01:28:19,833 --> 01:28:21,833
Εκπληκτική επιτυχία. Πραγματικά δεν θα ζήσεις ποτέ
αυτό κάτω, εγώ;
1545
01:28:21,916 --> 01:28:23,375
[γέλια]
1546
01:28:24,875 --> 01:28:27,291
Εντάξει, Πάτρικ.
Ας κάνουμε λίγη μαγεία εδώ.
1547
01:28:27,375 --> 01:28:29,166
Ναι.
1548
01:28:29,250 --> 01:28:32,000
Θα είχε πρόσβαση στη θύρα
από το πίσω μέρος του rack διακομιστή.
1549
01:28:32,083 --> 01:28:33,791
Κατάλαβα. Καλά.
1550
01:28:33,875 --> 01:28:35,875
[παίζει σασπένς μουσική]
1551
01:28:40,666 --> 01:28:42,416
Εντάξει, ορίστε.
1552
01:28:42,500 --> 01:28:46,041
Σας συνδέω με τον διακομιστή... τώρα.
1553
01:28:55,625 --> 01:28:56,875
Πάτρικ, το καταλαβαίνεις αυτό;
1554
01:28:56,958 --> 01:28:58,500
Ναι, κύριε.
1555
01:28:58,583 --> 01:29:00,291
Τι κοιτάζω;
1556
01:29:00,375 --> 01:29:02,000
Είναι ολόκληρο το δίκτυό του.
1557
01:29:03,708 --> 01:29:05,250
Έμμα.
1558
01:29:12,458 --> 01:29:13,958
[αναστεναγμοί]
1559
01:29:30,625 --> 01:29:31,833
[Στέμα] Ράιαν!
1560
01:29:35,000 --> 01:29:35,833
Γρύλος;
1561
01:29:36,541 --> 01:29:37,458
Πόση ώρα;
1562
01:29:37,541 --> 01:29:39,541
Ε, 45%.
1563
01:29:39,625 --> 01:29:41,416
Όχι εσύ.
1564
01:29:43,250 --> 01:29:44,250
Πόση ώρα;
1565
01:29:44,333 --> 01:29:45,583
[το ελικόπτερο στριφογυρίζει]
1566
01:29:45,666 --> 01:29:46,916
Είμαστε στον αέρα.
1567
01:29:48,125 --> 01:29:50,375
[παίζει τεταμένη μουσική]
1568
01:29:57,083 --> 01:29:58,500
[Στέμα] Τι τώρα, Τζακ;
1569
01:30:03,416 --> 01:30:04,500
Κίνηση.
1570
01:30:04,583 --> 01:30:06,083
[φωνάζει]
1571
01:30:15,000 --> 01:30:16,708
Πάτρικ, πόσο καιρό;
1572
01:30:17,291 --> 01:30:18,416
Είμαστε σχεδόν εκεί.
1573
01:30:18,500 --> 01:30:19,750
Μικρόφωνο;
1574
01:30:19,833 --> 01:30:20,875
Πάνω σε αυτό.
1575
01:30:20,958 --> 01:30:22,333
Οποτεδήποτε.
1576
01:30:30,541 --> 01:30:33,250
Πολύ, πολύ καλό, Τζακ.
1577
01:30:33,333 --> 01:30:35,958
Έπρεπε να παραλάβεις ένα πακέτο.
1578
01:30:37,208 --> 01:30:39,291
Και τώρα το έχεις.
1579
01:30:43,458 --> 01:30:44,708
Χειροβομβίδα!
1580
01:30:52,791 --> 01:30:54,791
[βουίζουν τα αυτιά]
1581
01:31:01,291 --> 01:31:02,500
Πάτρικ!
1582
01:31:03,125 --> 01:31:05,541
[παίζει τεταμένη μουσική]
1583
01:31:05,625 --> 01:31:07,416
- [Οι γρήγοροι πυροβολισμοί συνεχίζονται]
- [γκρίνια]
1584
01:31:12,333 --> 01:31:14,125
[πονώμενο γρύλισμα]
1585
01:31:14,208 --> 01:31:15,750
[φωνάζει]
1586
01:31:15,833 --> 01:31:17,583
[έντονο γρύλισμα]
1587
01:31:19,000 --> 01:31:20,000
Πάτρικ!
1588
01:31:20,083 --> 01:31:21,833
[το άγριο γρύλισμα συνεχίζεται]
1589
01:31:23,541 --> 01:31:25,041
- [πυροβολισμός]
- [πονεμένο γρύλισμα]
1590
01:31:25,916 --> 01:31:27,333
- Έγινε!
- [σκληρές φωνές]
1591
01:31:30,458 --> 01:31:31,833
[Η Έμμα στενάζει]
1592
01:31:35,083 --> 01:31:37,041
Πίσω γαμημένη πόρτα, μωρό μου!
1593
01:31:37,125 --> 01:31:38,541
Ναί!
1594
01:31:50,625 --> 01:31:52,750
[παίζει τεταμένη μουσική]
1595
01:31:59,708 --> 01:32:00,708
[γρυλίζει]
1596
01:32:00,791 --> 01:32:02,083
Ώρα να πάτε.
1597
01:32:10,750 --> 01:32:12,750
[ηχώ πυροβολισμών]
1598
01:32:14,041 --> 01:32:15,958
- [ηχητικός πνιγμένος]
- [αποπροσανατολισμένη αναπαραγωγή μουσικής]
1599
01:32:27,166 --> 01:32:28,208
[ο ήχος συνεχίζεται καθαρά]
1600
01:32:28,291 --> 01:32:29,416
- Εντάξει. Εντάξει, εντάξει.
- [πονεμένο γρύλισμα]
1601
01:32:29,500 --> 01:32:31,458
[κουμπώνει] Εντάξει, εντάξει.
1602
01:32:31,541 --> 01:32:33,875
Νόμιζα ότι είπες ότι ήρθε η ώρα να φύγεις.
1603
01:32:33,958 --> 01:32:35,125
Είσαι εντάξει. Είσαι εντάξει.
1604
01:32:35,208 --> 01:32:36,833
Ας ελέγξουμε. Ας κάνουμε check in εδώ.
1605
01:32:36,916 --> 01:32:39,125
[κουμπώνει] Μετακινηθείτε εδώ, μετακινηθείτε εδώ.
Εντάξει, σε κατάλαβα.
1606
01:32:39,916 --> 01:32:41,625
Απλώς αναπνέεις.
1607
01:32:41,708 --> 01:32:42,791
Αναπνεύστε, ανάσα.
1608
01:32:42,875 --> 01:32:44,833
- [Ο Τζακ αναπνέει βαθιά]
- [Η Έμμα σφυρίζει]
1609
01:32:44,916 --> 01:32:47,000
Ανάπνευσε για μένα. Αναπνέω.
1610
01:32:47,666 --> 01:32:49,750
- Εντάξει. Καλά.
- [γρυλίζει απαλά]
1611
01:32:49,833 --> 01:32:51,833
- [πονώμενο γρύλισμα]
- [σιωπά]
1612
01:32:54,250 --> 01:32:55,791
-Είσαι εντάξει.
- [Στέμα] Γεια σου, Τζακ;
1613
01:32:55,875 --> 01:32:57,250
- Χαλάρωσε, δεν πειράζει.
- [γκρίνια]
1614
01:32:57,333 --> 01:32:58,916
Είσαι εντάξει. Θα επιστρέψω αμέσως.
1615
01:32:59,000 --> 01:33:00,708
Την πήραμε;
1616
01:33:00,791 --> 01:33:02,708
[παίζει σασπένς μουσική]
1617
01:33:03,250 --> 01:33:06,166
Είστε πραγματικά διατεθειμένοι να πεθάνετε για αυτό;
1618
01:33:06,250 --> 01:33:08,333
[λαχάνιασμα]
1619
01:33:08,916 --> 01:33:10,625
Για την Greer;
1620
01:33:14,083 --> 01:33:18,250
Αδερφέ, θα μπορούσα να σου πω
δεν μπορείς να τον εμπιστευτείς.
1621
01:33:18,333 --> 01:33:19,916
Απλώς θα σε αφήσει.
1622
01:33:24,500 --> 01:33:26,458
Είναι αυτό;
1623
01:33:26,541 --> 01:33:28,541
Να βγεις σε μια φλόγα δόξας;
1624
01:33:30,625 --> 01:33:32,000
Αυτό είναι το σχέδιο;
1625
01:33:32,083 --> 01:33:33,083
Όχι.
1626
01:33:33,166 --> 01:33:34,625
[Greer over comms] Το Ghost 1 έφτασε.
1627
01:33:34,708 --> 01:33:35,916
- Μα αυτό ήταν.
- [το ελικόπτερο στριφογυρίζει]
1628
01:33:36,000 --> 01:33:37,416
[παίζει δραματική μουσική]
1629
01:33:39,833 --> 01:33:41,166
Άναψε τον.
1630
01:33:52,333 --> 01:33:54,333
[παίζει ζοφερή μουσική]
1631
01:33:56,666 --> 01:33:59,875
[Greer] Θα ξεκινήσω λέγοντας
Δεν είμαι περήφανος για αυτό που έχω κάνει.
1632
01:34:00,875 --> 01:34:04,166
Το Pride δεν πρέπει να μπει
σε κρατικές υποθέσεις.
1633
01:34:06,041 --> 01:34:09,833
Αλλά μέρος της δουλειάς μας είναι
για να δώσουμε υπερηφάνεια στο έθνος μας,
1634
01:34:09,916 --> 01:34:15,250
να διατηρήσουμε το ιδανικό αυτού που είμαστε
και ποιοι θέλουμε να είμαστε,
1635
01:34:15,333 --> 01:34:17,000
με οποιοδήποτε κόστος.
1636
01:34:20,250 --> 01:34:23,791
Αλλά αν αυτό το ιδανικό βασίζεται σε ψέματα,
1637
01:34:23,875 --> 01:34:27,333
τότε οι θεσμοί μας αρχίζουν να καταρρέουν,
1638
01:34:27,416 --> 01:34:30,500
κάνοντάς μας ευάλωτους στη διαίρεση.
1639
01:34:30,583 --> 01:34:32,583
Ακόμη και διείσδυση.
1640
01:34:33,791 --> 01:34:36,458
Όταν επέστρεψα σπίτι, ήμουν σπασμένος.
1641
01:34:36,541 --> 01:34:39,833
Αλλά μετά συνάντησα κάποιον
που με έφερε πίσω.
1642
01:34:39,916 --> 01:34:41,083
Σε καταλάβαμε;
1643
01:34:41,166 --> 01:34:42,291
[γρυλίζει αδύναμα]
1644
01:34:42,375 --> 01:34:46,833
[Greer] Θα έχω πάντα πίστη
στο φως.
1645
01:34:46,916 --> 01:34:50,833
Πίστη στους άνδρες και τις γυναίκες
που κρατούν τα δόρατα,
1646
01:34:50,916 --> 01:34:56,458
αυτοί που είναι αρκετά γενναίοι
για να ανοίξετε τρύπες στο σκοτάδι.
1647
01:34:56,541 --> 01:34:58,083
Νομίζω ότι κατάλαβα λάθος.
1648
01:34:59,166 --> 01:35:01,583
Ξέρεις ακριβώς τι χρειάζεται.
1649
01:35:02,375 --> 01:35:03,583
Προχωρήστε.
1650
01:35:03,666 --> 01:35:06,625
[αναπνέοντας βαριά]
1651
01:35:06,708 --> 01:35:08,000
Κάντε το.
1652
01:35:09,000 --> 01:35:10,958
[Greer] Αιχμή του δόρατος.
1653
01:35:11,041 --> 01:35:13,041
[παίζει σασπένς μουσική]
1654
01:35:14,583 --> 01:35:16,208
Επιτρέψτε μου να σας δείξω πώς.
1655
01:35:17,416 --> 01:35:20,166
[ανυψωτική αναπαραγωγή μουσικής]
1656
01:35:20,250 --> 01:35:22,416
Κανένας δισταγμός.
1657
01:35:22,500 --> 01:35:24,500
[Greer] Το όνομά του είναι Jack Ryan.
1658
01:35:25,791 --> 01:35:29,333
Και είναι η σύστασή μου, κύριε Πρόεδρε,
1659
01:35:29,416 --> 01:35:32,791
ότι υπηρετεί ως αναπληρωτής διευθυντής μου.
1660
01:35:37,833 --> 01:35:39,541
Ανδρέας.
1661
01:35:40,500 --> 01:35:41,541
Μια λέξη.
1662
01:35:44,708 --> 01:35:46,000
[κάνει κλικ στη γλώσσα]
1663
01:35:49,708 --> 01:35:51,708
♪ ♪
1664
01:36:02,083 --> 01:36:04,083
[απασχολημένη κουβέντα]
1665
01:36:17,333 --> 01:36:19,125
Ξέρεις, πρέπει πραγματικά να τα παρατήσεις.
1666
01:36:20,125 --> 01:36:21,708
Το ίδιο πρέπει και εσείς.
1667
01:36:24,708 --> 01:36:25,916
Είσαι καλά;
1668
01:36:26,916 --> 01:36:28,208
Ζωντανός.
1669
01:36:30,833 --> 01:36:34,708
Γεια, θυμήσου όταν είπες
ότι ήταν αδύνατο να σε εμπιστευτώ;
1670
01:36:34,791 --> 01:36:38,208
Εκτός και αν ευθυγραμμιστούν προσωρινά οι αφοσιώσεις μας;
1671
01:36:38,291 --> 01:36:39,708
- Ναι.
- Ναι.
1672
01:36:41,041 --> 01:36:45,458
Απλώς αναρωτιόμουν
πώς μπορεί να είναι αυτά τα κριτήρια.
1673
01:36:46,625 --> 01:36:48,708
Η πίστη μας ευθυγραμμίζεται;
1674
01:36:48,791 --> 01:36:50,208
Ναι.
1675
01:36:57,583 --> 01:36:59,250
Ξεκινήστε το κάπνισμα.
1676
01:37:04,250 --> 01:37:06,083
[Greer] Είσαι καλά;
1677
01:37:06,166 --> 01:37:08,041
Ναι.
1678
01:37:08,125 --> 01:37:10,458
Εκτός από το να είναι θυμωμένος
ότι έχεις πάντα δίκιο;
1679
01:37:10,541 --> 01:37:12,291
Εμφύλιος κώλο μου.
1680
01:37:13,750 --> 01:37:17,166
[γρυλίζει] Είμαι καλά, παρεμπιπτόντως.
Ευχαριστώ που ρωτήσατε.
1681
01:37:18,083 --> 01:37:19,500
ξέρω.
1682
01:37:19,583 --> 01:37:21,583
[ελπιδοφόρος αναπαραγωγή μουσικής]
1683
01:37:43,125 --> 01:37:45,125
♪ ♪
1684
01:38:05,458 --> 01:38:07,458
♪ ♪
1685
01:38:35,041 --> 01:38:36,083
Είσαι νευρικός;
1686
01:38:36,166 --> 01:38:37,833
Τι;
1687
01:38:37,916 --> 01:38:39,458
Λοιπόν, φαίνεσαι λίγο νευρικός.
1688
01:38:39,541 --> 01:38:41,250
Γιατί στο διάολο να είμαι νευρικός;
1689
01:38:41,333 --> 01:38:43,333
- Είσαι σε αυτό το χάλι μαζί μου.
- [η πόρτα ανοίγει]
1690
01:38:47,625 --> 01:38:48,833
Ευχαριστώ που ήρθατε.
1691
01:38:49,750 --> 01:38:51,666
Για σένα;
1692
01:38:51,750 --> 01:38:52,875
Πάντοτε.
1693
01:38:52,958 --> 01:38:54,875
[ελπιδοφόρος αναπαραγωγή μουσικής]
1694
01:39:05,416 --> 01:39:07,416
♪ ♪
1695
01:39:37,000 --> 01:39:39,000
♪ ♪
1696
01:40:10,000 --> 01:40:12,000
♪ ♪
1697
01:40:42,000 --> 01:40:44,000
{\ an8}♪ ♪
1698
01:41:14,000 --> 01:41:16,000
{\ an8}♪ ♪
1699
01:41:46,000 --> 01:41:48,000
{\ an8}♪ ♪
1700
01:42:18,000 --> 01:42:20,000
{\ an8}♪ ♪
1701
01:42:50,000 --> 01:42:52,000
{\ an8}♪ ♪
1702
01:43:22,000 --> 01:43:24,000
{\ an8}♪ ♪
1703
01:43:54,000 --> 01:43:56,000
{\ an8}♪ ♪
1704
01:44:26,000 --> 01:44:28,000
{\ an8}♪ ♪
1705
01:44:47,000 --> 01:44:49,000
{\ an8}[Τέλος μουσικής]