1
00:00:06,965 --> 00:00:09,835
[Paul Rudd] Hành tinh Trái đất thật ngoạn mục,

2
00:00:10,511 --> 00:00:13,681
thật dễ dàng bỏ lỡ những điều nhỏ nhặt trong cuộc sống.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,636
Nhưng hãy nhìn kỹ hơn...

4
00:00:18,143 --> 00:00:20,563
và có cả một thế giới chưa được khám phá.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
Một thế giới nơi những anh hùng nhỏ bé...

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,815
và những con quái vật nhỏ...

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,409
cần những siêu năng lực đáng kinh ngạc...

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,038
để giúp họ chiến thắng trước những tỷ lệ cược khổng lồ.

9
00:00:49,675 --> 00:00:51,885
[tiếng gió rít]

10
00:00:54,930 --> 00:00:57,640
Mùa đông ở Canada thật khắc nghiệt...

11
00:01:02,855 --> 00:01:04,855
[đánh hơi]

12
00:01:04,940 --> 00:01:08,190
...đặc biệt là đối với một thứ nhỏ bé như chuột chù nước.

13
00:01:11,822 --> 00:01:13,662
Chỉ có kích thước bằng ngón tay cái của bạn,

14
00:01:14,658 --> 00:01:16,488
anh ta phải kiếm ăn quanh năm.

15
00:01:17,744 --> 00:01:21,754
Nhưng ngay cả dưới tuyết, anh ấy vẫn gặp nguy hiểm.

16
00:01:46,064 --> 00:01:49,614
Nhỏ bé như vậy cũng có thể là cứu cánh...

17
00:01:49,693 --> 00:01:51,033
[chim kêu]

18
00:01:51,695 --> 00:01:55,115
...một lối thoát đến một thế giới khác.

19
00:02:04,041 --> 00:02:05,541
Bên dưới lớp băng,

20
00:02:05,626 --> 00:02:10,586
cái ao khiêm tốn cung cấp nơi trú ẩn cho tất cả các loại động vật nhỏ đáng ngạc nhiên.

21
00:02:15,969 --> 00:02:18,059
-[tiếng chim gõ kiến] -[tiếng chim hót]

22
00:02:18,138 --> 00:02:21,728
Và chẳng bao lâu nữa nó sẽ biến thành một thế giới nước,

23
00:02:21,808 --> 00:02:23,688
tràn ngập những điều kỳ diệu nhỏ bé.

24
00:02:29,149 --> 00:02:31,569
Tất cả đều cố gắng tránh xa rắc rối...

25
00:02:31,652 --> 00:02:33,782
[vịt con nhìn trộm]

26
00:02:38,492 --> 00:02:44,462
...và tận dụng tối đa khoảng thời gian vui vẻ trước khi mùa đông trở lại.

27
00:02:57,719 --> 00:03:00,059
[chim hót]

28
00:03:00,931 --> 00:03:02,981
[băng nứt]

29
00:03:05,018 --> 00:03:08,558
Sự tan băng mùa xuân tiết lộ những nạn nhân của mùa đông.

30
00:03:08,647 --> 00:03:10,647
[chim hót líu lo]

31
00:03:12,359 --> 00:03:15,899
Một con ếch gỗ, không lớn hơn bao diêm...

32
00:03:19,324 --> 00:03:21,794
đông cứng lại bởi cái lạnh buốt giá.

33
00:03:23,453 --> 00:03:25,213
Tim nó ngừng đập.

34
00:03:28,125 --> 00:03:29,745
Về mặt kỹ thuật, nó đã chết...

35
00:03:31,461 --> 00:03:32,751
nhưng không hẳn.

36
00:03:36,550 --> 00:03:40,930
Hỗn hợp urê và glucose hoạt động như một chất chống đông tự nhiên,

37
00:03:41,013 --> 00:03:42,763
bảo vệ các cơ quan quan trọng của nó.

38
00:03:45,058 --> 00:03:49,188
Khi nhiệt độ tăng lên, trái tim của nó hoạt động trở lại.

39
00:03:52,900 --> 00:03:55,440
[nhịp tim đập mạnh]

40
00:03:56,028 --> 00:03:58,698
Thật kỳ diệu, sự sống đã quay trở lại.

41
00:04:01,033 --> 00:04:03,043
[tiếng nước róc rách]

42
00:04:04,703 --> 00:04:06,713
Và khi băng tan,

43
00:04:06,788 --> 00:04:10,918
một con rùa búng hơi trút hơi thở đầu tiên trong sáu tháng.

44
00:04:16,130 --> 00:04:18,680
Một thế giới cơ hội đang mở ra.

45
00:04:18,759 --> 00:04:20,969
-[tiếng chim gõ kiến] -[tiếng chim hót]

46
00:04:31,021 --> 00:04:34,861
Nhưng điều đầu tiên trong tâm trí nhỏ bé nhất là...

47
00:04:36,318 --> 00:04:37,318
giao phối.

48
00:04:40,864 --> 00:04:44,834
Những người sáp nhập đội mũ trùm đầu tham gia vào các điệu nhảy tán tỉnh xa hoa.

49
00:04:48,664 --> 00:04:49,674
[tiếng rít]

50
00:04:50,207 --> 00:04:52,247
-[rên rỉ] -Trong khi lũ ếch chỉ...

51
00:04:53,252 --> 00:04:54,422
làm đi.

52
00:04:58,757 --> 00:05:01,297
Chẳng bao lâu ao dày đặc với sinh sản.

53
00:05:02,719 --> 00:05:06,929
Khối lượng trứng đảm bảo ít nhất một số sẽ sống sót để trở thành ếch.

54
00:05:07,015 --> 00:05:08,175
[Ếch kêu]

55
00:05:10,769 --> 00:05:13,519
Không phải tất cả sự sống trong ao đều bắt đầu từ nước.

56
00:05:14,648 --> 00:05:16,478
[tiếng chim gõ kiến]

57
00:05:16,567 --> 00:05:18,107
Trong khu rừng xung quanh,

58
00:05:18,193 --> 00:05:21,533
một nữ thương nhân đã tìm thấy một cái lỗ chim gõ kiến cũ.

59
00:05:24,324 --> 00:05:26,624
Cô ấy đủ nhỏ để sử dụng nó như một cái tổ.

60
00:05:29,663 --> 00:05:32,923
Và trứng của cô ấy được an toàn trước những kẻ săn mồi lớn hơn ở đây.

61
00:05:39,923 --> 00:05:42,933
[vịt con nhìn trộm]

62
00:05:44,720 --> 00:05:46,260
Nhưng ngay khi chúng nở,

63
00:05:46,346 --> 00:05:49,976
tám chú vịt con của cô phải xuống ao kiếm ăn.

64
00:05:56,940 --> 00:05:59,190
[vịt con nhìn trộm]

65
00:06:02,237 --> 00:06:04,107
Đó là một hành trình khó khăn.

66
00:06:09,328 --> 00:06:11,708
Họ sẽ không thể bay trong nhiều tháng.

67
00:06:15,042 --> 00:06:16,752
Vì vậy, bước đi đầu tiên của họ...

68
00:06:18,253 --> 00:06:20,013
sẽ là một bước nhảy vọt của niềm tin.

69
00:06:20,088 --> 00:06:22,418
[tiếng gió rít]

70
00:06:24,885 --> 00:06:28,055
Mối liên kết bản năng với mẹ của họ rất mạnh mẽ...

71
00:06:29,389 --> 00:06:31,139
họ sẽ theo cô ấy tới bất cứ đâu.

72
00:06:49,284 --> 00:06:52,204
Vịt con sinh ra có xương mềm và dẻo.

73
00:06:55,958 --> 00:06:57,458
Chúng rất nhẹ,

74
00:06:57,543 --> 00:07:01,803
thậm chí từ trên này họ có thể sống sót sau cú ngã...

75
00:07:03,632 --> 00:07:07,762
và nảy lên như những quả bóng bàn mềm mại.

76
00:07:07,845 --> 00:07:09,675
[nhìn trộm]

77
00:07:31,368 --> 00:07:33,448
[vịt mẹ kêu quạc]

78
00:07:34,413 --> 00:07:36,463
Mẹ gọi bố mẹ lại với nhau.

79
00:07:39,168 --> 00:07:41,418
Nhưng luôn có một người đi chậm.

80
00:07:57,477 --> 00:07:58,477
[vịt mẹ kêu quạc]

81
00:07:58,562 --> 00:08:01,522
Cuối cùng thì gia đình cũng có thể bước tiếp...

82
00:08:03,692 --> 00:08:06,242
mặc dù cuộc hành trình của họ chỉ mới bắt đầu.

83
00:08:07,112 --> 00:08:09,742
[chim hót, gọi]

84
00:08:10,240 --> 00:08:12,240
Giữa họ và cái ao...

85
00:08:12,326 --> 00:08:13,866
[xe chạy quá tốc độ]

86
00:08:13,952 --> 00:08:15,162
...nằm trên một con đường tấp nập.

87
00:08:19,416 --> 00:08:22,036
[chim hót líu lo, ca hát]

88
00:08:23,587 --> 00:08:25,957
Mùa xuân biến đổi ao...

89
00:08:28,675 --> 00:08:31,005
một sự thay đổi đáng hoan nghênh cho chuột chù nước.

90
00:08:35,724 --> 00:08:39,694
Anh ta phải ăn tương đương với trọng lượng cơ thể của mình mỗi ngày.

91
00:08:39,770 --> 00:08:42,310
-[khịt mũi] -[tiếng nước róc rách]

92
00:08:42,397 --> 00:08:45,107
Nhưng với cái bụng không lớn hơn hạt đậu phộng...

93
00:08:46,527 --> 00:08:48,067
đó là một thách thức thực sự.

94
00:08:58,205 --> 00:09:00,495
Đặc biệt là với thị lực kém như vậy.

95
00:09:10,050 --> 00:09:12,890
Những thợ săn khác ở đây có vẻ được trang bị tốt hơn.

96
00:09:19,476 --> 00:09:24,186
Đôi mắt kép giúp nhộng chuồn chuồn có tầm nhìn 360 độ.

97
00:09:30,863 --> 00:09:35,163
Và hàm có thể mở rộng có nghĩa là chúng có thể phục kích con mồi.

98
00:09:46,128 --> 00:09:48,838
Nhưng con chuột chù có siêu năng lực của riêng mình...

99
00:09:51,758 --> 00:09:52,968
mũi của anh ấy.

100
00:09:55,053 --> 00:09:56,643
Thổi bong bóng nhỏ,

101
00:09:56,722 --> 00:09:59,472
anh ta nhặt những hạt mùi hương nhỏ xíu trong nước.

102
00:10:06,106 --> 00:10:10,936
Và các cơ quan thụ cảm trong lỗ mũi giúp anh ta phát hiện con mồi.

103
00:10:13,071 --> 00:10:16,911
Đó là một trò chơi trốn tìm phức tạp.

104
00:10:49,316 --> 00:10:51,606
Trong cuộc tìm kiếm thức ăn không ngừng nghỉ của mình,

105
00:10:51,693 --> 00:10:55,703
chuột chù săn cả dưới nước và trên cạn.

106
00:10:57,950 --> 00:10:59,620
Nhưng còn có thế giới thứ ba...

107
00:11:01,954 --> 00:11:03,414
lớp bề mặt.

108
00:11:08,293 --> 00:11:10,093
Chỉ dày phân tử...

109
00:11:11,129 --> 00:11:14,339
chỉ có một sinh vật thực sự nhỏ bé mới có thể thành công ở đây.

110
00:11:16,969 --> 00:11:19,009
Và nhà vô địch không thể tranh cãi...

111
00:11:19,638 --> 00:11:21,138
là con nhện nước.

112
00:11:26,103 --> 00:11:29,653
Chân dài, không thấm nước hỗ trợ trọng lượng của chúng

113
00:11:29,731 --> 00:11:34,611
khi họ trượt băng và thậm chí nhảy trên bề mặt phim.

114
00:11:35,529 --> 00:11:37,949
[sấm sét ầm ầm]

115
00:11:39,241 --> 00:11:43,001
Nhưng đây là một thế giới hay thay đổi, không thể đoán trước được...

116
00:11:51,003 --> 00:11:55,173
nơi chỉ cần một vài giọt mưa cũng có thể gây ra sự tàn phá.

117
00:11:56,758 --> 00:11:59,758
[sấm sét tiếp tục]

118
00:12:22,659 --> 00:12:24,949
Những cư dân nhỏ bé phải tìm nơi ẩn náu...

119
00:12:26,997 --> 00:12:28,667
cho đến khi sự bình yên trở lại.

120
00:12:32,211 --> 00:12:34,001
Đối với những nhà sáp nhập trẻ tuổi,

121
00:12:34,087 --> 00:12:37,127
mưa xuân là nước đổ đầu vịt.

122
00:12:39,176 --> 00:12:42,466
Đặc biệt là so sánh với... cái này.

123
00:12:49,728 --> 00:12:53,518
Vịt con mới sinh thích nghi để vượt qua nhiều trở ngại,

124
00:12:54,149 --> 00:12:56,319
nhưng đường không đông đúc.

125
00:12:57,194 --> 00:12:58,244
[vịt con nhìn trộm]

126
00:13:09,039 --> 00:13:11,039
[tiếng còi xe tải]

127
00:13:11,750 --> 00:13:13,540
[vịt con nhìn trộm]

128
00:13:17,756 --> 00:13:19,166
[tiếng còi xe tải]

129
00:13:20,884 --> 00:13:23,434
[nhìn trộm]

130
00:13:23,512 --> 00:13:25,562
[tiếng còi xe inh ỏi]

131
00:13:40,237 --> 00:13:42,407
Bốn chú vịt con nắm lấy cơ hội của mình.

132
00:13:44,741 --> 00:13:46,621
Một sự may mắn khi tham gia giao thông...

133
00:13:48,453 --> 00:13:50,293
và tất cả đều vượt qua được.

134
00:13:51,331 --> 00:13:54,001
[tiếng còi xe tải]

135
00:13:55,794 --> 00:13:57,554
[tiếng còi]

136
00:13:59,798 --> 00:14:01,468
Ba người nữa theo sau...

137
00:14:06,013 --> 00:14:09,523
không hề hấn gì và sẽ sớm cùng gia đình lênh đênh trên mặt nước.

138
00:14:13,353 --> 00:14:16,273
Nhưng vẫn còn một người ở phía bên kia.

139
00:14:19,860 --> 00:14:23,740
Chỉ có một trong mười con vịt con có thể sống sót đến tuổi trưởng thành.

140
00:14:26,909 --> 00:14:32,579
Những kẻ săn mồi, nạn đói và áp lực của con người đều phải trả giá.

141
00:14:33,540 --> 00:14:35,750
[tiếng còi]

142
00:14:35,834 --> 00:14:37,464
[vịt con nhìn trộm]

143
00:14:37,544 --> 00:14:38,554
[tiếng còi]

144
00:15:01,318 --> 00:15:02,528
Nhưng không phải hôm nay.

145
00:15:16,333 --> 00:15:19,213
Những chú vịt con này phải đối mặt với nhiều thử thách phía trước.

146
00:15:20,963 --> 00:15:26,473
Nhưng cho đến nay, bản năng, sự kiên cường và may mắn đã giúp họ vượt qua.

147
00:15:29,096 --> 00:15:32,096
[chim hót, hót líu lo]

148
00:15:35,352 --> 00:15:37,152
Mùa hè bây giờ đang tràn ngập.

149
00:15:39,356 --> 00:15:41,606
-[tiếng kêu] -Ngày dài và ấm áp.

150
00:15:45,946 --> 00:15:50,656
Nhưng một trong những món ăn yêu thích của chuột chù đang ngày càng khan hiếm.

151
00:15:55,789 --> 00:16:00,919
Những con nhộng chuồn chuồn hiện đang rời khỏi nước để trở thành con trưởng thành.

152
00:16:10,053 --> 00:16:16,563
Một sự biến đổi đáng kinh ngạc từ quái vật dưới nước thành chủ nhân trên không.

153
00:16:18,061 --> 00:16:22,941
Chuồn chuồn mới nổi bơm chất lỏng để mở rộng và làm cứng đôi cánh của chúng.

154
00:16:24,151 --> 00:16:26,781
Và chúng nuốt không khí để làm phồng cơ thể.

155
00:16:32,743 --> 00:16:38,543
Chẳng bao lâu, ao này là nơi sinh sống của hàng nghìn con chuồn chuồn và chuồn chuồn kim.

156
00:16:44,296 --> 00:16:46,166
Cuộc sống ngoài nước rất ngắn ngủi.

157
00:16:47,216 --> 00:16:53,346
Chỉ vài tuần để kiếm ăn, chiến đấu và sinh sản trước khi nhiệt độ giảm trở lại.

158
00:16:58,227 --> 00:17:01,647
Cạnh tranh rất khốc liệt.

159
00:17:08,153 --> 00:17:12,573
Canada darner là một trong những loài chuồn chuồn hung dữ nhất trong ao.

160
00:17:15,577 --> 00:17:20,667
Để gây ấn tượng với con cái, con đực phải chiếm lĩnh một lãnh thổ đáng kể.

161
00:17:20,749 --> 00:17:22,629
[đánh cánh]

162
00:17:28,507 --> 00:17:33,347
Họ liên tục tuần tra nó và hạ gục bất kỳ đối thủ nào trong không phận của họ.

163
00:17:49,820 --> 00:17:55,160
Bốn cánh hoạt động độc lập và các cơ thể có khớp nối...

164
00:17:56,159 --> 00:17:58,789
cho phép thực hiện những màn nhào lộn phi thường...

165
00:18:00,080 --> 00:18:05,210
và các thao tác tốc độ cao trong trận không chiến cuối cùng của tự nhiên.

166
00:18:06,670 --> 00:18:08,590
[đánh cánh]

167
00:18:39,745 --> 00:18:43,035
Anh ta đã tiễn kẻ thù và bảo vệ được lãnh thổ của mình.

168
00:18:45,501 --> 00:18:47,291
Nó được dự trữ đầy đủ thức ăn...

169
00:18:50,839 --> 00:18:53,629
và phải đủ lớn để thu hút bạn tình.

170
00:19:05,771 --> 00:19:07,651
Chưa đầy một tháng tuổi,

171
00:19:08,065 --> 00:19:10,975
vịt con hoàn toàn ở nhà trên mặt nước.

172
00:19:21,119 --> 00:19:23,789
Càng ngày chúng càng độc lập hơn...

173
00:19:25,165 --> 00:19:27,575
và mạo hiểm xa hơn từ mẹ của họ.

174
00:19:35,676 --> 00:19:38,346
Nhưng họ vẫn còn ngây thơ với những gì ẩn giấu bên dưới.

175
00:19:45,519 --> 00:19:46,979
Một con cá pike phương bắc...

176
00:19:48,105 --> 00:19:49,855
cá mập của ao.

177
00:19:56,071 --> 00:20:00,281
Nó ăn cá, ếch, rắn,

178
00:20:00,367 --> 00:20:03,497
thậm chí cả vịt con.

179
00:20:11,753 --> 00:20:14,973
[vịt con nhìn trộm]

180
00:20:53,462 --> 00:20:55,552
Tốt nhất bây giờ hãy ở gần mẹ hơn.

181
00:20:55,631 --> 00:20:58,051
[vịt con nhìn trộm]

182
00:20:59,885 --> 00:21:03,305
Trên mặt ao, tình yêu tràn ngập không khí.

183
00:21:07,976 --> 00:21:09,896
Chuồn chuồn đang kết đôi,

184
00:21:11,021 --> 00:21:14,071
và chuồn chuồn kim bị nhốt với nhau trong bánh xe giao phối.

185
00:21:17,194 --> 00:21:20,824
Nhưng những người không có bạn đồng hành phải tiếp tục hành trình.

186
00:21:26,119 --> 00:21:28,289
Bay quá gần mặt nước là rất nguy hiểm.

187
00:21:33,377 --> 00:21:39,967
Nỗi đau khổ của một con chuồn chuồn thu hút sự chú ý không mong muốn.

188
00:21:57,943 --> 00:22:02,823
Một con nhện nước sử dụng vòi của nó để chọc thủng bộ xương ngoài cứng rắn...

189
00:22:04,783 --> 00:22:07,203
và ăn phần bên trong mềm.

190
00:22:13,166 --> 00:22:16,956
Nhiều sinh vật nhỏ bé trở thành nạn nhân của sức căng bề mặt.

191
00:22:17,546 --> 00:22:19,546
[tiếng gió rít]

192
00:22:20,465 --> 00:22:21,675
[nước bắn tung tóe]

193
00:22:24,887 --> 00:22:28,387
Một con bọ hoa súng đang vùng vẫy có con sải bay vòng quanh.

194
00:22:34,855 --> 00:22:36,645
Nhưng con bọ nhỏ xảo quyệt này...

195
00:22:37,941 --> 00:22:39,481
có kế hoạch khác.

196
00:22:56,168 --> 00:22:58,458
[chim hót líu lo, ca hát]

197
00:22:58,545 --> 00:23:04,215
Những ngày hè ấm áp, tươi sáng đã tạo nên một rừng thực vật thủy sinh.

198
00:23:08,347 --> 00:23:12,767
Và tất cả các loại động vật nhỏ lớn lên đều ăn chúng.

199
00:23:17,689 --> 00:23:18,899
Trong sáu tuần,

200
00:23:18,982 --> 00:23:24,822
nòng nọc đã phát triển chân sau, răng và thèm ăn dữ dội.

201
00:23:32,579 --> 00:23:34,209
Khi ngày trôi qua,

202
00:23:34,289 --> 00:23:39,169
số lượng ngày càng lớn hơn mạo hiểm vào vùng nước nông để kiếm ăn tảo và thực vật.

203
00:23:45,634 --> 00:23:47,644
Thức ăn không phải là tất cả những gì họ đến.

204
00:23:49,096 --> 00:23:53,636
Nước ấm xung quanh mép ao giúp đẩy nhanh quá trình biến thái của chúng.

205
00:24:04,486 --> 00:24:06,906
Một số đã mọc chân trước rồi...

206
00:24:08,699 --> 00:24:12,999
và khi phổi của chúng phát triển, chúng sẽ sẵn sàng rời khỏi ao.

207
00:24:14,663 --> 00:24:18,133
Nhưng có quá nhiều nòng nọc nhồi nhét ở vùng nước nông này

208
00:24:18,208 --> 00:24:19,748
đang mời gọi rắc rối.

209
00:24:31,763 --> 00:24:34,183
Rắn Garter thường săn mồi trên cạn.

210
00:24:36,185 --> 00:24:39,895
Nhưng chúng sẽ xuống nước để săn những mục tiêu dễ dàng như vậy.

211
00:25:14,223 --> 00:25:18,693
Một con nòng nọc có rất ít cơ hội chống lại một con rắn nhanh nhẹn.

212
00:25:25,275 --> 00:25:30,445
Nhưng với sự an toàn về số lượng, đại đa số đều sống sót mà không bị tổn hại gì.

213
00:25:35,869 --> 00:25:41,379
Khi mỗi ngày nguội đi, nòng nọc quay trở lại vùng nước sâu tương đối an toàn.

214
00:25:54,555 --> 00:25:57,975
Cuộc di cư vĩ đại này đánh dấu sự kết thúc thói quen hàng ngày của họ.

215
00:26:00,894 --> 00:26:05,114
Hàng ngàn sinh mạng nhỏ bé trên một hành trình đáng kinh ngạc.

216
00:26:13,115 --> 00:26:16,655
Một con số khổng lồ 60 mét, ở đó và quay lại.

217
00:26:18,412 --> 00:26:21,422
[chim hót líu lo, ca hát]

218
00:26:23,876 --> 00:26:27,876
Những ngày cuối hè là cơ hội cuối cùng để kiếm ăn...

219
00:26:29,173 --> 00:26:31,263
trước khi thời điểm khó khăn hơn quay trở lại.

220
00:26:46,732 --> 00:26:50,902
Nhiều tháng săn bắn không ngừng nghỉ đã mài giũa kỹ năng của chuột chù nước.

221
00:27:05,918 --> 00:27:08,798
Ngay cả một con tôm càng cũng không thể sánh được với anh ta bây giờ.

222
00:27:25,479 --> 00:27:28,569
Những chú vịt con cũng đã trở thành những kẻ săn mồi nhanh nhẹn...

223
00:27:31,693 --> 00:27:34,613
lặn xuống để ăn côn trùng và cá.

224
00:27:43,121 --> 00:27:46,381
Khi được ba tháng tuổi, chúng là những vận động viên bơi lội cừ khôi.

225
00:27:49,586 --> 00:27:52,166
Và chẳng bao lâu nữa họ cũng phải làm chủ chuyến bay...

226
00:27:53,382 --> 00:27:55,342
sẵn sàng cho cuộc di cư mùa đông của chúng.

227
00:27:59,721 --> 00:28:03,931
Nhiều cư dân nhỏ bé khác của ao đã chuyển đi.

228
00:28:06,353 --> 00:28:09,863
Những con cóc và ếch non sinh sống ở khu rừng xung quanh.

229
00:28:09,940 --> 00:28:11,150
[tiếng kêu]

230
00:28:17,698 --> 00:28:21,738
Cuộc di cư tiếp tục khi mùa thu chạy đua với mùa đông.

231
00:28:30,836 --> 00:28:33,546
Người cuối cùng rời đi là những kẻ sáp nhập trùm đầu...

232
00:28:37,467 --> 00:28:41,137
cất cánh để tham gia cuộc hành trình dài về phía nam.

233
00:28:58,322 --> 00:29:01,452
Nhưng cái ao không bị bỏ trống hoàn toàn.

234
00:29:05,954 --> 00:29:07,964
[đánh hơi]

235
00:29:13,545 --> 00:29:15,415
Cách nhiệt dưới lớp băng...

236
00:29:16,673 --> 00:29:20,763
những sinh vật nhỏ được bảo vệ khỏi thế giới lạnh giá bên ngoài.

237
00:29:27,309 --> 00:29:31,229
Khóa chặt cho đến khi mùa xuân trở lại...

238
00:29:32,105 --> 00:29:36,395
và cái ao lại tràn ngập những sinh vật nhỏ bé.