1
00:01:25,600 --> 00:01:27,397
יש לך את זה! קדימה!
תעשה את זה, מותק!

2
00:01:27,440 --> 00:01:29,590
קדימה, מותק. לִדחוֹף!

3
00:01:29,640 --> 00:01:32,234
אוי! אוי! אוהו!

4
00:01:32,280 --> 00:01:33,872
לדחוף, לדחוף.

5
00:01:33,920 --> 00:01:35,751
אתה יכול לעשות את זה!

6
00:01:35,800 --> 00:01:37,358
לִדחוֹף!

7
00:01:37,400 --> 00:01:40,119
הו, זה או"ם גדול.
הו, אני יכול להרגיש שזה מגיע.

8
00:01:40,160 --> 00:01:41,673
(נהמות)

9
00:01:41,720 --> 00:01:45,235
הו! הו! הו! הו, יקירי!

10
00:01:45,280 --> 00:01:47,350
- עוד דחיפה אחת. הו!
- קדימה!

11
00:01:47,400 --> 00:01:49,277
עוד אחד!

12
00:01:49,320 --> 00:01:51,470
קדימה! נסו ודחוף!

13
00:01:53,960 --> 00:01:55,757
(צפצופים מהירים הולכים וגדלים)

14
00:01:55,800 --> 00:01:57,995
אני יכול לראות את הראש שלו.
קדימה, גברת סמאש.

15
00:01:58,040 --> 00:01:59,837
(צרחות)

16
00:02:00,720 --> 00:02:02,312
זה אשנב!

17
00:02:10,360 --> 00:02:12,590
- (אפליקציה)
- כל הכבוד!

18
00:02:14,400 --> 00:02:16,152
זה ילד, מר סמאש.

19
00:02:17,240 --> 00:02:20,312
זה היה היום הראשון
מהחיים שלי, אי פעם.

20
00:02:20,360 --> 00:02:22,669
- (תינוק בוכה)
- (בתייפחות) תפוס את זה, דוק.

21
00:02:22,720 --> 00:02:23,994
למשך כ-30 שניות,...

22
00:02:24,040 --> 00:02:26,554
..אמא ואבא שלי היו
האנשים המאושרים בעולם.

23
00:02:26,600 --> 00:02:29,592
- (דוקטור) תגיד גבינה!
- ואז זה קרה.

24
00:02:29,640 --> 00:02:31,073
(הפלצות תינוקות)

25
00:02:31,120 --> 00:02:32,473
(גרגור)

26
00:02:35,160 --> 00:02:37,993
(מפליץ דרך אינטרקום לתינוק)

27
00:02:38,040 --> 00:02:40,395
וזה לא הפסיק לקרות.

28
00:02:42,200 --> 00:02:44,395
תורך, יקירי.

29
00:02:45,480 --> 00:02:47,675
(פיהוק)

30
00:02:49,280 --> 00:02:51,271
(אוש מהביל)

31
00:02:54,560 --> 00:02:55,549
(פליץ בקול)

32
00:02:57,400 --> 00:02:58,389
(סין מתרסקת)

33
00:03:00,160 --> 00:03:01,832
(פליצים)

34
00:03:02,640 --> 00:03:04,073
לך ל-sIeep.

35
00:03:06,640 --> 00:03:08,039
(פליצים)

36
00:03:11,920 --> 00:03:14,229
אבא מצא את הבעיה שלי
ממש קשה.

37
00:03:14,280 --> 00:03:17,317
אבל לזמן מה,
הוא התמודד ממש טוב.

38
00:03:21,240 --> 00:03:23,231
(נפץ מושתק)

39
00:03:46,560 --> 00:03:48,516
(פיצוץ)

40
00:03:51,480 --> 00:03:52,469
פעם אחת,...

41
00:03:52,520 --> 00:03:54,556
..הוא באמת חשב שהוא פתר את זה.

42
00:03:54,600 --> 00:03:57,592
- (פליצים)
הייתי משחק בלול שלי במשך שעות...

43
00:03:57,640 --> 00:03:59,790
בזמן שהוא קרא את העיתון.

44
00:04:03,160 --> 00:04:04,639
(פליצים)

45
00:04:20,200 --> 00:04:22,191
(גרגור)

46
00:04:25,920 --> 00:04:27,035
(פליצים)

47
00:04:34,960 --> 00:04:37,155
אה!

48
00:04:43,400 --> 00:04:45,630
- (פליץ שואג)
- אהה!

49
00:04:47,880 --> 00:04:51,589
הפעם ההיא,
אבא הלך לבית חולים במשך עידנים.

50
00:04:51,640 --> 00:04:57,033
כשהוא הגיע הביתה,
הוא נאלץ לעבוד כמעט כל הזמן.

51
00:04:57,080 --> 00:04:59,036
(אמא) אל תלכי, בבקשה!

52
00:04:59,080 --> 00:05:01,753
בסופו של דבר, אבא החליט
ללכת לעבודה לנצח.

53
00:05:01,800 --> 00:05:04,109
- (מנוע המכונית מתניע)
- אני לא יכול לעשות את זה יותר!

54
00:05:04,160 --> 00:05:08,119
- (מתין)
- (ייפחה) תתרחק מהמכונית.

55
00:05:08,160 --> 00:05:10,355
(אמא מחכה)

56
00:05:12,280 --> 00:05:15,989
אחרי זה, אחותי דניס
לא דיבר איתי הרבה.

57
00:05:20,520 --> 00:05:23,398
אפילו אמא שלי
עבר קצת שקט.

58
00:05:31,640 --> 00:05:32,789
יש לך את ה-Iunchbox שלך?

59
00:05:32,840 --> 00:05:34,910
אז באמת ציפיתי
ללכת לבית הספר...

60
00:05:34,960 --> 00:05:37,155
..ולרכוש כמה חברים.

61
00:05:38,440 --> 00:05:39,350
תן לאמא נשיקה.

62
00:05:39,400 --> 00:05:41,152
- (פליצים)
- אה.

63
00:05:41,200 --> 00:05:43,668
(מורה) בוקר, ילדים!

64
00:05:43,720 --> 00:05:46,632
(ילדים) בוקר, מיס ליטל.

65
00:05:47,520 --> 00:05:49,954
ילדים, זה פטריק סמאש.

66
00:05:50,000 --> 00:05:52,195
פטריק סמאש, תגיד שלום.

67
00:05:53,680 --> 00:05:55,352
(פליץ בקול)

68
00:05:55,480 --> 00:05:57,596
זו לא הייתה התחלה טובה.

69
00:05:57,640 --> 00:05:59,870
- (מזמורים ילדים) ילד מפליץ!
שב, ילדים.

70
00:05:59,920 --> 00:06:02,832
כל הילדים הצביעו
וצעק.

71
00:06:04,120 --> 00:06:06,031
חוץ מאחד.

72
00:06:08,800 --> 00:06:10,870
זה היה היום שבו פגשתי את אלן.

73
00:06:10,920 --> 00:06:12,672
(צחוקים והפלצות)

74
00:06:15,520 --> 00:06:17,795
עשינו הכל ביחד.

75
00:06:18,760 --> 00:06:21,069
אני לא יודע מה זה היה,
פשוט לחצנו.

76
00:06:22,000 --> 00:06:25,515
אלן היה נהדר.
הוא חיבב אותי בגלל מי שהייתי.

77
00:06:25,560 --> 00:06:27,835
ולא היה אכפת לו
על הבעיה שלי.

78
00:06:28,160 --> 00:06:29,275
(פליץ בקול)

79
00:06:30,040 --> 00:06:32,679
לאלן לא היה חוש ריח.

80
00:06:37,000 --> 00:06:38,638
אלן היה החבר הכי טוב שלי.

81
00:06:40,480 --> 00:06:42,869
אלן היה החבר היחיד שלי.

82
00:06:44,320 --> 00:06:47,790
אבל כל יום היה קבוע
נאבק בבעיה שלי.

83
00:06:47,840 --> 00:06:50,308
וכל יום ניסיתי להימנע...

84
00:06:51,040 --> 00:06:52,439
..דיימון.

85
00:06:52,640 --> 00:06:55,632
תראה מי זה לא.
פטריק סמאש.

86
00:06:55,680 --> 00:06:58,399
מה אתה עושה בפינה שלי
של מגרש המשחקים, סמאש?

87
00:06:58,440 --> 00:07:01,034
אתה לא כלום
אבל איוסר גדול ושמן.

88
00:07:01,080 --> 00:07:02,433
תן לנו את ה-Iunchbox שלך.

89
00:07:02,480 --> 00:07:04,471
(ילדים צועקים וצוחקים)

90
00:07:07,360 --> 00:07:10,955
- אוף. מה זה החרא הזה?
זה אוכל מיוחד,...

91
00:07:11,000 --> 00:07:12,877
..לעזור לי עם הבעיה שלי.

92
00:07:14,320 --> 00:07:16,276
לא, זה לא. זה חרא!

93
00:07:16,320 --> 00:07:18,914
אני רוצה ריבה מחר. הכל נכון?

94
00:07:18,960 --> 00:07:20,029
שלום, פטריק.

95
00:07:20,080 --> 00:07:23,516
- איך מתקדם היום?
הכל נכון, תודה, אייאן.

96
00:07:23,560 --> 00:07:27,394
הו, לא! פלשו אלינו
יצורים מה-Pianet Zorg!

97
00:07:27,440 --> 00:07:29,271
(בנים צוחקים)

98
00:07:29,320 --> 00:07:33,632
הכוכב הקרוב ביותר, פרוקסימה קנטאורה,
נמצא במרחק של ארבע שנים.

99
00:07:33,680 --> 00:07:37,070
זה שנוי במחלוקת
שהגוף המטומטם הזה...

100
00:07:37,120 --> 00:07:38,872
..חזקות בפנים
כוח המשיכה שלו...

101
00:07:38,920 --> 00:07:41,718
..מערכת כלכלית מכל סוג שהוא,...

102
00:07:41,760 --> 00:07:43,990
..כלומר אחד שעובר
הערעור של זורג.

103
00:07:44,040 --> 00:07:46,554
- אם נרחיב את...
- שתוק, ילד זורג.

104
00:07:47,280 --> 00:07:49,350
טוב, דיימון.

105
00:07:49,400 --> 00:07:51,072
אתה מבאס, ילד זורג!

106
00:07:51,120 --> 00:07:53,509
(בועט באינצ'בוקס) אידיוט.

107
00:07:53,560 --> 00:07:54,993
מה אני, פטריק?

108
00:07:56,800 --> 00:07:58,199
אממ...

109
00:07:59,640 --> 00:08:00,629
AIan?

110
00:08:00,680 --> 00:08:02,159
אני אידיוט מרושע.

111
00:08:02,200 --> 00:08:05,351
הניסיון שלי להביך אותם
עם האסטרופיזיקה שלי...

112
00:08:05,400 --> 00:08:08,790
..היה, בכנות,
בזבוז זמן מטופש.

113
00:08:08,840 --> 00:08:12,594
אייאן, למה אתה מדבר
בצורה המצחיקה הזאת?

114
00:08:13,120 --> 00:08:16,032
אני מדבר בבהירות
ודיוק.

115
00:08:16,080 --> 00:08:19,914
היכולת להשתמש בשפה
הוא רק אחד מהכישרונות הרבים שלי,...

116
00:08:19,960 --> 00:08:23,111
..כשרונות שיאפשרו לי
להגשים את החלום שלי.

117
00:08:24,760 --> 00:08:27,718
- איזה חלום?
אני ממציא, פטריק.

118
00:08:27,760 --> 00:08:30,832
נכון לעכשיו, אני מאורס
ביצירת מכונה...

119
00:08:30,880 --> 00:08:34,953
..זה יעוף בלי להתכלות
המשאבים היקרים של כדור הארץ.

120
00:08:42,120 --> 00:08:43,951
אני אבנה את המכונה הזו.

121
00:08:44,000 --> 00:08:47,709
אני אנצח בתחרות הזו.
אני AIan. אני זה אני.

122
00:08:47,760 --> 00:08:50,228
זה מה שעושה אותי חזק.

123
00:08:55,720 --> 00:08:57,312
(

124
00:09:15,640 --> 00:09:17,437
סר ג'ון, האם אתה...
אתה בסדר?

125
00:09:17,480 --> 00:09:19,630
בסדר, יאדי היקר.

126
00:09:19,680 --> 00:09:22,433
זו, בפשטות, המלאכה שלי.

127
00:09:23,920 --> 00:09:25,831
סר ג'ון אוסגוד, ילדים.

128
00:09:25,880 --> 00:09:29,190
הטנור השני בגודלו
בעולם!

129
00:09:29,240 --> 00:09:31,708
תודה רבה, סר ג'ון.

130
00:09:31,760 --> 00:09:33,876
אני כל כך אסיר תודה.
- נחת, המנהלת.

131
00:09:33,920 --> 00:09:35,956
- (צחוק)
- כולם עומדים.

132
00:09:36,840 --> 00:09:39,912
נכון, אידיוט.
שקט מוחלט!

133
00:09:39,960 --> 00:09:43,430
אף ציוץ. לא צליל.
לא לחישה!

134
00:09:43,480 --> 00:09:45,232
אף נשימה.

135
00:09:49,240 --> 00:09:50,229
בואו נתפלל...

136
00:09:50,280 --> 00:09:52,999
..שכשתגדל
מילד...

137
00:09:53,040 --> 00:09:55,190
..למבוגרים נבונים,...

138
00:09:55,240 --> 00:09:58,596
..יהיה לך כישרון
קרוב לשלי.

139
00:09:59,280 --> 00:10:01,430
תנו לנו להודות על המתנה...

140
00:10:01,480 --> 00:10:03,391
..של המוזיקה שלי.

141
00:10:03,440 --> 00:10:04,919
בואו נתפלל...

142
00:10:04,960 --> 00:10:09,795
..למכירת כרטיסים בריאה
לסיור העולמי הקרוב שלי.

143
00:10:10,080 --> 00:10:12,799
ועכשיו, שקט,...

144
00:10:12,840 --> 00:10:17,152
..לכמה רגעים
של התבוננות פנימית.

145
00:10:21,520 --> 00:10:22,509
אה...

146
00:10:25,800 --> 00:10:27,631
אה!

147
00:10:31,600 --> 00:10:35,388
(יונג, מפליץ איוד)

148
00:10:36,480 --> 00:10:38,471
(ילדים נאנקים)

149
00:10:42,800 --> 00:10:44,791
(אוש מהביל)

150
00:10:47,160 --> 00:10:48,479
(מנהלת) לרסק!

151
00:10:51,240 --> 00:10:54,118
הרסת
הביקור של סר ג'ון!

152
00:10:55,240 --> 00:10:57,037
אתה,
ללא צל של ספק,...

153
00:10:57,080 --> 00:11:00,390
..היצור הכי מגעיל
להלך על כדור הארץ.

154
00:11:00,440 --> 00:11:02,351
עכשיו, צא החוצה!

155
00:11:02,680 --> 00:11:06,719
זה היה היום הגרוע ביותר
מהחיים שלי, אי פעם.

156
00:11:06,760 --> 00:11:08,637
ילד מפליץ!

157
00:11:09,200 --> 00:11:12,795
(המנהלת)
אני מצטער. נורא סליחה.

158
00:11:12,840 --> 00:11:14,637
האם תרצה לפרוש
לחדר העובדים...

159
00:11:14,680 --> 00:11:16,272
..עבור ביסקוויט בורבון
וכוס תה?

160
00:11:18,760 --> 00:11:20,990
הנה לך, מתוקה.

161
00:11:27,800 --> 00:11:29,916
הנה השעועית שלך.

162
00:11:31,720 --> 00:11:33,119
היה לי מספיק.

163
00:11:33,160 --> 00:11:34,912
נמאס לי.

164
00:11:35,360 --> 00:11:39,035
ברגעים כאלה,
הייתי חושב על החלום שלי.

165
00:11:39,080 --> 00:11:42,197
(טלוויזיה) הרקטה האחרונה
בתוכנית זאוס...

166
00:11:42,240 --> 00:11:49,157
(פטריק) חלמתי את זה יום אחד
נהייתי איש חלל.

167
00:11:49,200 --> 00:11:53,432
(טלוויזיה) ..לסדרה של מורכבות,
ניסויים טכניים במיוחד...

168
00:11:53,480 --> 00:11:54,754
..באפס כוח משיכה.

169
00:11:54,800 --> 00:11:56,756
אה. והנה היא הולכת.

170
00:11:58,480 --> 00:12:00,835
לשם היא אכן הולכת.

171
00:12:03,480 --> 00:12:07,996
''מרכז החלל היקר. הַיוֹם
צפיתי בשיגור החלל בטלוויזיה. '

172
00:12:08,640 --> 00:12:10,756
אני רוצה להיות איש חלל. ''

173
00:12:11,280 --> 00:12:13,510
''אבל יש לי בעיה. ''

174
00:12:13,560 --> 00:12:15,755
אני לא יכול לשלוט בתחת שלי. ''

175
00:12:15,800 --> 00:12:17,279
''האם זה יהיה דאגה?''

176
00:12:17,320 --> 00:12:19,515
''אהבה, פטריק סמאש. ''

177
00:12:19,560 --> 00:12:22,836
(טלוויזיה) הצטרפתי עכשיו
מאת גנרל אד שפרד,...

178
00:12:22,880 --> 00:12:26,316
..מפקד המבצעים
במרכז החלל האמריקאי.

179
00:12:26,360 --> 00:12:29,158
גנרל,
זו הייתה השקה מדהימה.

180
00:12:29,200 --> 00:12:31,714
אתה בטח... מעל הירח.

181
00:12:32,760 --> 00:12:34,478
- (צחוק)
אכן אנחנו, טוד.

182
00:12:34,520 --> 00:12:37,876
ספר לנו, גנרל,
מה עושה אסטרונאוט

183
00:12:37,920 --> 00:12:40,354
אני אגיד לך מה עושה
אסטרונאוט, טוד.

184
00:12:40,400 --> 00:12:43,073
אתה צריך להיות מרוכז,
נחוש...

185
00:12:43,120 --> 00:12:45,714
..ובשליטה מלאה
מעצמך.

186
00:12:45,760 --> 00:12:48,832
אבל יותר מכל,
כל האסטרונאוטים שלי,...

187
00:12:49,320 --> 00:12:52,039
..כל אחד ואחד
עבד קשה...

188
00:12:52,080 --> 00:12:54,389
..כדי להתגבר על הבעיות שלהם.

189
00:12:54,440 --> 00:12:56,670
וכל אחד מהם...

190
00:12:56,720 --> 00:13:00,633
..הוא אדם בעל כישרון ייחודי.

191
00:13:00,680 --> 00:13:03,592
(טוד) הצוות חייב להיות
אנשים מיוחדים באמת.

192
00:13:03,640 --> 00:13:08,191
גנרל, תודה שלקחת
הזמן לדבר איתנו היום.

193
00:13:08,240 --> 00:13:10,629
- ובהצלחה במשימה.
תודה לך, טוד.

194
00:13:12,080 --> 00:13:13,672
וחדשות עוגה.:

195
00:13:13,720 --> 00:13:16,280
היום, גברת מקומית
השיגה לאומית...

196
00:13:16,320 --> 00:13:18,834
להתגבר על הבעיות שלי.

197
00:13:18,880 --> 00:13:23,271
אדם מחונן ייחודי.

198
00:13:26,760 --> 00:13:28,239
AIan.

199
00:13:28,280 --> 00:13:29,269
(אלן) מרתק!

200
00:13:29,320 --> 00:13:31,675
אז אתה היית אוהב אותי
לחסל...

201
00:13:31,720 --> 00:13:34,188
..זה שעשה אותך
אאוטסיידר...

202
00:13:34,240 --> 00:13:35,912
..בעיני החברה?

203
00:13:35,960 --> 00:13:38,713
לא, אייאן. זה התחת שלי.

204
00:13:38,960 --> 00:13:42,236
אני רוצה שתכין משהו
לעצור אותי להפליץ.

205
00:13:42,880 --> 00:13:44,871
המכונה שלי
מתגלה כ...

206
00:13:44,920 --> 00:13:47,354
..אתגר גדול יותר
מהצפוי.

207
00:13:47,400 --> 00:13:49,516
זה אמור לעבוד, אבל זה לא.

208
00:13:49,560 --> 00:13:52,677
תחרות הקרב
עוד שבוע,...

209
00:13:52,720 --> 00:13:55,996
..אז הפוגה של יום
ינקה את דעתי.

210
00:13:56,040 --> 00:13:57,075
כן, פטריק.

211
00:13:57,120 --> 00:14:00,749
אני אבנה מכונה
ולפני שאתה יודע את זה...

212
00:14:00,800 --> 00:14:03,030
..אתה תהיה בשליטה מוחלטת
של הסוגר שלך.

213
00:14:04,440 --> 00:14:06,237
האם זה אומר
אתה הולך לעזור לי?

214
00:14:06,280 --> 00:14:08,635
ממש כך, פטריק. עכשיו, עזוב אותי.

215
00:14:08,680 --> 00:14:10,636
(מהדהד) יש עבודה לעשות.

216
00:14:12,560 --> 00:14:16,792
אז בעזרתו של אלן,
הרגשתי בטוח שנצליח.

217
00:14:20,400 --> 00:14:23,312
אבל הדברים כבר היו
קורה סביבנו...

218
00:14:23,360 --> 00:14:24,873
זה ישנה את חיינו...

219
00:14:24,920 --> 00:14:27,115
..בדרכים שיכולנו
מעולם לא ניחשו.

220
00:14:32,200 --> 00:14:34,191
(תריס שוטף וקליקים)

221
00:14:35,880 --> 00:14:37,711
(תיוק של מתכת)

222
00:14:39,960 --> 00:14:42,155
(מזמזם מסור חשמלי)

223
00:14:44,040 --> 00:14:45,792
(מתחרפן)

224
00:14:47,880 --> 00:14:49,836
(דפיקות)

225
00:14:50,400 --> 00:14:52,550
(שורש ומצלצל)

226
00:14:54,280 --> 00:14:55,759
(זמזום)

227
00:14:55,800 --> 00:14:57,358
(כלבים נובחים)

228
00:14:57,920 --> 00:15:00,673
- (התרנגול עורב)
- (פליצים)

229
00:15:14,760 --> 00:15:16,432
מכנסי רעמים!

230
00:15:26,000 --> 00:15:27,752
בסדר, פטריק,
אנחנו מוכנים בשבילך!

231
00:15:29,800 --> 00:15:32,075
(חריקת גומי מתיחה)

232
00:15:32,120 --> 00:15:34,680
- (נאנח) אה!
- טוב.

233
00:15:34,720 --> 00:15:36,870
מכנסי הרעם
יכיל את הפליטות...

234
00:15:36,920 --> 00:15:38,876
..בציפוי הגומי האטום...

235
00:15:38,920 --> 00:15:41,559
..בתוך הנוקשה
שלד חיצוני נחושת.

236
00:15:41,600 --> 00:15:44,717
עכשיו, פנה
לתוך יחידת האחסון.

237
00:15:48,080 --> 00:15:50,116
התפנה ליחידת האיחסון.

238
00:15:50,560 --> 00:15:52,357
ה-Iunchbox.

239
00:15:52,400 --> 00:15:54,470
יש כפתור
על הידית.

240
00:15:56,120 --> 00:15:58,111
(שורש)

241
00:16:04,520 --> 00:16:05,999
א-הא!

242
00:16:06,040 --> 00:16:09,635
הגזים אווררו
לתוך האינצ'בוקס הזה...

243
00:16:09,680 --> 00:16:13,036
..אשר יוכל להחזיק מעמד
פליטות של יום שלם...

244
00:16:13,080 --> 00:16:14,991
..בבטיחות מושלמת.

245
00:16:16,560 --> 00:16:18,312
מה אני עושה
מתי הוא מלא?

246
00:16:18,360 --> 00:16:19,759
שום דבר לא יכול להיות פשוט יותר.

247
00:16:28,360 --> 00:16:30,510
(זַמזָם)

248
00:16:35,120 --> 00:16:36,678
(צוחק)

249
00:16:38,320 --> 00:16:40,038
(שורק מנשיפות)

250
00:16:42,120 --> 00:16:43,599
(ביי דברים)

251
00:16:43,640 --> 00:16:44,959
העברת הגז הצליחה.

252
00:16:45,000 --> 00:16:47,389
בלימה כוללת.

253
00:16:47,440 --> 00:16:49,271
מה אני?

254
00:16:50,720 --> 00:16:52,836
אני אידיוט מציק.

255
00:16:52,880 --> 00:16:54,279
אידיוט מרושע?

256
00:16:54,640 --> 00:16:56,437
אני גאון!

257
00:17:09,000 --> 00:17:13,551
(
כך אמר זרתוסטרה)

258
00:18:25,000 --> 00:18:25,989
אלן עשה את זה.

259
00:18:26,040 --> 00:18:29,669
הוא הצליח לגרום לי
אותו דבר כמו כולם.

260
00:18:29,720 --> 00:18:33,156
זה היה היום הכי טוב
מהחיים שלי, אי פעם.

261
00:18:33,200 --> 00:18:34,269
(חורק גומי)

262
00:18:41,160 --> 00:18:43,390
כולם עומדים.

263
00:18:45,280 --> 00:18:47,157
אף ציוץ. לא צליל.

264
00:18:47,200 --> 00:18:49,350
לא לחישה. אף נשימה.

265
00:19:05,280 --> 00:19:07,919
כל האסטרונאוטים שלי,
כל אחד ואחד,...

266
00:19:07,960 --> 00:19:10,110
..עבד קשה...

267
00:19:10,160 --> 00:19:11,832
..כדי להתגבר על הבעיות שלהם.

268
00:19:11,880 --> 00:19:16,510
וכל אחד מהם
הוא אדם בעל כישרון ייחודי.

269
00:19:16,560 --> 00:19:19,120
שלום, פטריק.
איך מתקדם היום?

270
00:19:19,160 --> 00:19:20,149
זה נהדר, אייאן.

271
00:19:20,200 --> 00:19:23,192
אני מרגיש כמו חדש!
מכנסי הרעם האלה מבריקים.

272
00:19:23,240 --> 00:19:25,196
עבודה הנדסית מהשורה הראשונה.

273
00:19:26,960 --> 00:19:30,111
ממש, המשך ניטור
של המצב נדרש.

274
00:19:30,160 --> 00:19:31,354
אבל אין לי ספק...

275
00:19:31,400 --> 00:19:34,437
..המכנסיים האלה יעמדו
מבחן הזמן.

276
00:19:34,480 --> 00:19:36,118
אייאן,...

277
00:19:36,160 --> 00:19:37,354
התאמת ראייה.

278
00:19:37,400 --> 00:19:39,789
אייאן, עכשיו הסתדרת
הבעיה שלי,...

279
00:19:39,840 --> 00:19:41,717
..אתה יכול למצוא את המתנה הייחודית שלי?

280
00:19:44,080 --> 00:19:45,229
אה! זה הבין.

281
00:19:45,280 --> 00:19:48,829
שלך מה? מַתָנָה? אה, אה,
שום דבר לא יכול להיות פשוט יותר.

282
00:19:49,360 --> 00:19:50,679
אין לך אחד.

283
00:19:51,720 --> 00:19:53,278
(דיימון) אוי, אתה!

284
00:19:55,080 --> 00:19:56,911
למה אתה בפינה שלי
של מגרש המשחקים, סמאש?

285
00:19:56,960 --> 00:19:59,793
אבל... חשבתי
זו הפינה שלך.

286
00:19:59,840 --> 00:20:02,593
לא. החלטתי
לא אהבתי את הפינה הזו.

287
00:20:02,640 --> 00:20:04,676
בחרתי בפינה הזו במקום.

288
00:20:04,720 --> 00:20:06,836
בסדר, ילד מפליץ,
מה יש ל-Iunch?

289
00:20:07,000 --> 00:20:09,355
- אל תעשה, דיימון, אל תעשה!
- אני... אני...

290
00:20:09,400 --> 00:20:12,517
אני חושב שזה יהיה הכי לא חכם
כדי שתנתק את זה...

291
00:20:12,560 --> 00:20:15,279
תדחף, ילד זורג!
מוטב שזו תהיה ריבה, סמאש.

292
00:20:17,480 --> 00:20:19,072
(פליץ)

293
00:20:21,320 --> 00:20:24,790
״העברת גז הצליחה. '

294
00:20:24,840 --> 00:20:27,035
- (ילדים צוחקים)
- מהמר שהוא לא מפליץ עכשיו!

295
00:20:32,440 --> 00:20:36,069
הזהרתי אותך, ילד מפליץ.
נתתי לך כל הזדמנות.

296
00:20:36,120 --> 00:20:39,317
מה אתה עושה?
אתה מפליץ לי בפרצוף.

297
00:20:39,360 --> 00:20:41,749
ובכן, עכשיו אתה בעד זה!

298
00:20:41,800 --> 00:20:43,233
קבל אותו!

299
00:20:43,560 --> 00:20:44,709
(צועק)

300
00:20:45,760 --> 00:20:46,829
(קרעים בבד)

301
00:20:46,880 --> 00:20:49,110
(קנקות מתכת)

302
00:20:49,160 --> 00:20:50,275
(לחיים)

303
00:20:57,640 --> 00:20:58,834
(פליץ בקול)

304
00:21:00,480 --> 00:21:02,436
(ילדים נאנקים)

305
00:21:05,040 --> 00:21:06,314
(ילד) ילד מפליץ.

306
00:21:08,160 --> 00:21:10,196
(מזמור ילדים)

307
00:21:10,240 --> 00:21:12,470
(מזמר) ילד מפליץ! ילד מפליץ!

308
00:21:17,160 --> 00:21:19,310
זה היה היום הגרוע ביותר
מהחיים שלי,...

309
00:21:19,880 --> 00:21:20,869
..אי פעם.

310
00:21:20,920 --> 00:21:22,717
(טלוויזיה) בחדשות החלל היום,...

311
00:21:22,760 --> 00:21:26,639
..מערכות החשמל על הסיפון
תחנת החלל לקרוס...

312
00:21:26,680 --> 00:21:28,716
..גרמו לדאגה.

313
00:21:28,760 --> 00:21:33,788
lcarus Control ספר לנו
אין סיבה לדאגה.

314
00:21:33,840 --> 00:21:37,037
שלום, פטריק.
אכפת לי אם אכנס?

315
00:21:44,920 --> 00:21:48,310
התגעגעתי אליך בבית הספר.
- אני לא חוזר.

316
00:21:48,360 --> 00:21:51,432
אמרתי לאמא שאני חולה.
- תיקנתי את מכנסי הרעם.

317
00:21:51,480 --> 00:21:54,313
לא אכפת לי.
אני יודע עכשיו, אייאן.

318
00:21:54,360 --> 00:21:57,636
אמרת לי,
אין לי מתנה ייחודית.

319
00:21:57,680 --> 00:21:59,875
החלום שלי לעולם לא הולך
להתגשם.

320
00:21:59,920 --> 00:22:02,354
אבל מכנסי הרעם עובדים.

321
00:22:02,400 --> 00:22:04,630
הם חזקים מתמיד עכשיו.

322
00:22:04,680 --> 00:22:06,955
אתה יכול לנסות להימנע מדיימון.

323
00:22:07,000 --> 00:22:10,151
- זה החלום שלך שם.
- זה לא החלום שלי.

324
00:22:11,400 --> 00:22:14,392
חשבתי שאתה רוצה תרופה.
- עשיתי זאת.

325
00:22:14,440 --> 00:22:17,512
אבל זה לא היה החלום שלי.

326
00:22:19,160 --> 00:22:21,720
אני רוצה להיות איש חלל.

327
00:22:23,040 --> 00:22:25,918
תמיד רציתי
להיות איש חלל,...

328
00:22:25,960 --> 00:22:27,837
..מאז שהייתי קטן.

329
00:22:27,880 --> 00:22:30,952
אני אוהב רקטות
ואני אוהב מקום.

330
00:22:31,000 --> 00:22:34,436
אם הייתי איש חלל,
אני יכול לטוס לחלל...

331
00:22:34,480 --> 00:22:38,678
וכולם יידעו
זה הייתי אני, פטריק סמאש.

332
00:22:38,720 --> 00:22:42,269
יכולתי להסתכל למטה על האדמה
וזה יהיה זעיר.

333
00:22:42,320 --> 00:22:44,390
אנשים כמו דיימון
יהיה כל כך קטן,...

334
00:22:44,440 --> 00:22:46,112
.. אפילו לא יכולת לראות אותם.

335
00:22:46,160 --> 00:22:49,755
בקושי יכולת אפילו לראות
המדינה בה הם היו.

336
00:22:49,800 --> 00:22:51,279
והם היו עולים לחלל...

337
00:22:51,320 --> 00:22:53,629
..ודע שהייתי שם למעלה
והייתי חופשי.

338
00:22:55,480 --> 00:22:57,550
פטריק סמאש,...

339
00:22:57,600 --> 00:22:59,511
..איש חלל.

340
00:22:59,560 --> 00:23:02,154
זה מה שהם יגידו.

341
00:23:02,680 --> 00:23:05,990
הו, שמים טובים, פטריק!
עזבת את דעתך?

342
00:23:06,040 --> 00:23:07,951
למה,...

343
00:23:08,000 --> 00:23:10,309
..להיות אסטרונאוט,
אתה צריך הכשרה.

344
00:23:10,360 --> 00:23:12,271
אתה צריך להיות
בשיא פיזי.

345
00:23:12,320 --> 00:23:16,632
אתה צריך לעבור מבחנים
ברמות הגבוהות ביותר.

346
00:23:16,680 --> 00:23:17,999
כֵּן.

347
00:23:18,880 --> 00:23:20,791
כַּמוּבָן.

348
00:23:23,160 --> 00:23:26,072
פטריק? אני... לא התכוונתי...

349
00:23:26,600 --> 00:23:28,431
אני... אני... הו.

350
00:23:30,600 --> 00:23:31,589
(אנחות)

351
00:24:08,520 --> 00:24:10,192
אלוהים אדירים!

352
00:24:10,240 --> 00:24:11,992
מה זה? ספר לי.

353
00:24:12,040 --> 00:24:17,068
תראה את זה. לילד יש
שתי קיבות. לא ייאמן.

354
00:24:17,800 --> 00:24:19,552
כמו פרה.

355
00:24:19,600 --> 00:24:22,068
לא יאומן.
מעולם לא ראיתי את הדומה.

356
00:24:23,760 --> 00:24:26,479
פטסי הצעירה
הוא אדם ייחודי.

357
00:24:26,520 --> 00:24:29,034
הוא תופעה רפואית.
- אבל למה?

358
00:24:29,080 --> 00:24:30,718
מַדוּעַ? אין לך מושג.

359
00:24:30,760 --> 00:24:33,320
אבל מסיבה לא ברורה...

360
00:24:33,360 --> 00:24:35,635
..אמא טבע העניקה
על פטסי הקטנה...

361
00:24:35,680 --> 00:24:39,036
..מתנה חסרת תועלת.

362
00:24:44,160 --> 00:24:48,358
מה היה הקטע הזה
על המתנה, מר דוקטור?

363
00:24:48,400 --> 00:24:51,915
מַתָנָה. אמרתי שיש לך מתנה,
צָעִיר.

364
00:24:51,960 --> 00:24:54,679
האם אני צריך להזרק החוצה
גם את האוזניים שלך?

365
00:24:54,720 --> 00:24:58,872
בוא ניקח את הרשע הצעיר הזה
חזרה ללימודים מיידית,...

366
00:24:58,920 --> 00:25:01,878
גברת קראש.
- לרסק.

367
00:25:01,920 --> 00:25:04,559
הרופא עצמו התקשר אליי
אדם ייחודי.

368
00:25:04,600 --> 00:25:06,750
תופעה רפואית.

369
00:25:06,800 --> 00:25:09,268
הוא אמר שיש לי... מתנה.

370
00:25:11,520 --> 00:25:13,988
זה היה היום הכי טוב
מהחיים שלי, אי פעם.

371
00:25:16,880 --> 00:25:20,190
אבל מה קרה אחר כך
נועד לשנות את חיי...

372
00:25:20,240 --> 00:25:22,310
..בדרכים שלא יכולתי לעולם
ניחשו.

373
00:25:26,000 --> 00:25:28,719
(
עם פסנתר)

374
00:25:32,040 --> 00:25:36,477


375
00:25:36,520 --> 00:25:39,114


376
00:25:39,600 --> 00:25:41,875


377
00:25:44,880 --> 00:25:48,475
(

378
00:25:51,320 --> 00:25:52,355


379
00:25:52,400 --> 00:25:57,155


380
00:25:58,080 --> 00:25:59,911
-
- (מהירות שמע)

381
00:25:59,960 --> 00:26:02,315
(צווחה מרגשת)

382
00:26:02,360 --> 00:26:04,271
(צווחה מתמשכת)

383
00:26:04,320 --> 00:26:06,231
- (מתנפץ ג'אס)
- (פליץ)

384
00:26:08,680 --> 00:26:09,669
אַתָה!

385
00:26:09,720 --> 00:26:12,314
יֶלֶד! כן, אתה.

386
00:26:12,360 --> 00:26:13,475
איך קוראים לך?

387
00:26:13,520 --> 00:26:14,635
לֹא!

388
00:26:14,680 --> 00:26:16,955
אל תברח!

389
00:26:22,080 --> 00:26:25,038
(נהימות ונשיפות)

390
00:26:33,760 --> 00:26:35,239
סר ג'ון!

391
00:26:35,280 --> 00:26:37,635
הפתק הזה! זה היה יפה.

392
00:26:37,680 --> 00:26:39,398
פשוט מדהים.

393
00:26:39,440 --> 00:26:41,158
מדהים.

394
00:26:41,200 --> 00:26:46,797
רק PIacido P PIaceedo
הגיע אליו אי פעם בעבר.

395
00:26:46,840 --> 00:26:48,751
עד עכשיו, אדוני.

396
00:26:48,800 --> 00:26:51,712
אלוהים! אתה יכול להיות
מספר אחת בעולם.

397
00:26:51,760 --> 00:26:54,228
מַה? הו, לא, לא.

398
00:26:54,280 --> 00:26:56,475
זה היה הילד ש...

399
00:26:57,000 --> 00:26:59,116
הילד, אדוני? אני...

400
00:27:00,840 --> 00:27:02,910
הילד!

401
00:27:05,840 --> 00:27:09,310
צדקת, פטריק.
יש לך מתנה. למה,...

402
00:27:09,360 --> 00:27:12,397
..התצורה של הבטן...

403
00:27:12,440 --> 00:27:15,716
..מכניס אותי לראש
של תא ביקוע...

404
00:27:15,760 --> 00:27:18,399
..בשילוב עם סוג כלשהו
של מודול הנעה.

405
00:27:18,440 --> 00:27:21,716
זה בדיוק מה
אני חיפשתי!

406
00:27:23,880 --> 00:27:25,074
כֵּן!

407
00:27:25,120 --> 00:27:27,270
אולי אפילו אשתמש
מכנסי הרעם.

408
00:27:27,320 --> 00:27:31,233
זה יכול להיות מהפכני!
פטריק, חבר שלי,...

409
00:27:31,280 --> 00:27:35,114
..מכונת הטיול שלי
יצליח אחרי הכל.

410
00:27:35,160 --> 00:27:36,559
מה אני, פטריק?

411
00:27:37,480 --> 00:27:39,391
- אה,...
- (קולו של אלן) אני גאון.

412
00:27:39,440 --> 00:27:42,910
- גאון?
- לא! לא, לא, לא. ובכן, כן.

413
00:27:42,960 --> 00:27:46,635
למעשה, אני גאון,
אבל אני גם אימבצייל.

414
00:27:46,680 --> 00:27:49,592
עצם הדבר
ניסיתי להכיל...

415
00:27:49,640 --> 00:27:51,358
..זה עצם העניין...

416
00:27:51,400 --> 00:27:54,392
..שיגרום לנו
שייט דרך השמים!

417
00:27:54,800 --> 00:27:56,677
זה הטירוף השנתי...

418
00:27:56,720 --> 00:27:59,029
..של הקרב ללא סיוע
תחרות.

419
00:27:59,680 --> 00:28:02,831
ארנק מזומן נאה מחכה
הגבר או האישה הראשונים...

420
00:28:02,880 --> 00:28:03,949
..מי יכול לנסוע 100 רגל...

421
00:28:04,000 --> 00:28:07,675
..ללא שימוש במנועים, מנועים,
תאי כוח או דלקים מאובנים.

422
00:28:07,720 --> 00:28:10,280
טנור מפורסם בעולם
סר ג'ון אוסגוד,...

423
00:28:10,320 --> 00:28:12,959
..התשובה של אנגליה
ל-PIacido P PIaceedo,...

424
00:28:13,000 --> 00:28:15,468
..הצטרף אלינו
להעניק את הפרס הזוכה.

425
00:28:15,520 --> 00:28:17,909
סר ג'ון מצא זמן
בלוח הזמנים העמוס שלו,...

426
00:28:17,960 --> 00:28:20,235
..מתאמן לקראת סיבוב ההופעות העולמי שלו,...

427
00:28:20,280 --> 00:28:21,918
..לאן הוא מקווה להגיע
הצליל הגבוה...

428
00:28:21,960 --> 00:28:23,996
..אצל BartoreIIi
שביעי בלתי ניתן לביצוע.

429
00:28:24,040 --> 00:28:26,031
פשוט תקפוץ אותך לשם.

430
00:28:27,000 --> 00:28:29,036
גבירותיי ורבותיי,...

431
00:28:29,080 --> 00:28:31,719
..בבקשה חבר את ידיך יחד...

432
00:28:31,760 --> 00:28:35,275
..לטנור השני בטובו
בעולם,...

433
00:28:35,320 --> 00:28:36,389
סר ג'ון...

434
00:28:36,440 --> 00:28:39,079
- ..אוסגוד!
- (מריע)

435
00:28:55,440 --> 00:28:57,590
- צנוניות? ביצי קארי?
- בדוק!

436
00:28:57,640 --> 00:28:59,790
- שעועית ראנר? קישואים?
- בדוק!

437
00:28:59,840 --> 00:29:01,910
- חצילים? כְּרוּב?
- בדוק!

438
00:29:01,960 --> 00:29:03,279
- תרד?
- בדוק!

439
00:29:03,320 --> 00:29:04,992
נבטים?

440
00:29:05,960 --> 00:29:07,757
לא. אמרת
היית מביא נבטים.

441
00:29:07,800 --> 00:29:09,677
אני בטוח שלא.

442
00:29:10,560 --> 00:29:12,630
עשית זאת, אייאן. אני זוכר.

443
00:29:12,680 --> 00:29:14,398
אמרת!

444
00:29:15,480 --> 00:29:18,870
אני לא יכול לעשות את זה בלי הנבטים,
AIan! אני צריך אותם!

445
00:29:18,920 --> 00:29:20,433
אני צריך אותם! אני צריך אותם!

446
00:29:20,480 --> 00:29:21,959
אני צריך...

447
00:29:23,200 --> 00:29:25,794
תירגע, פטריק.
תירגע.

448
00:29:25,840 --> 00:29:28,115
זה אני. AIan.

449
00:29:29,080 --> 00:29:31,310
אנחנו פטריק ו-AIan,
הצוות.

450
00:29:31,360 --> 00:29:35,148
עם המתנה שלך, גאון שלי
והחברות שלנו,...

451
00:29:35,200 --> 00:29:36,553
..לעולם לא נוכל לטעות!

452
00:29:37,160 --> 00:29:40,357
- (אפליקציה)
תודה, אייאן.

453
00:29:40,400 --> 00:29:42,436
תודה על היותך חבר.

454
00:29:42,480 --> 00:29:43,469
קודם כל,...

455
00:29:43,520 --> 00:29:47,718
..ההולנדי המזהיר בעצמו אם,
וינסנט וינסנט,...

456
00:29:47,760 --> 00:29:50,433
..עם היצירה המפוארת שלו,...

457
00:29:50,480 --> 00:29:52,471
..AIbatross IV.

458
00:29:52,520 --> 00:29:53,919
(אפליקציה)

459
00:29:56,960 --> 00:29:59,190
(קריין) בסדר. כשתהיה מוכן,...

460
00:29:59,240 --> 00:30:00,593
..קח את זה משם, וינסנט!

461
00:30:00,640 --> 00:30:03,029
עכשיו, זה לא יפה?

462
00:30:03,080 --> 00:30:06,311
זה לא מזכיר לך
של איבטרוס?

463
00:30:06,360 --> 00:30:10,114
הו, יקירי. אולי יותר דודו.
זה לא הולך לשום מקום.

464
00:30:10,160 --> 00:30:12,276
(חריקות)

465
00:30:12,320 --> 00:30:16,438
בשלב הבא, דון קוטי
עם טכנולוגיית המערבולת שלו...

466
00:30:16,480 --> 00:30:18,755
..הוריקן של כוח!

467
00:30:18,800 --> 00:30:20,711
(מריע)

468
00:30:21,240 --> 00:30:22,229
(קרעים בבד)

469
00:30:24,760 --> 00:30:27,115
והם יוצאים לדרך,
קרב הפנסי!

470
00:30:28,000 --> 00:30:29,592
אה.

471
00:30:31,880 --> 00:30:34,792
הוא הולך...
הוא הולך... הו!

472
00:30:34,840 --> 00:30:36,831
סבב גדול של מחיאות כפיים
עבור גברת בישופ!

473
00:30:38,960 --> 00:30:41,030
להתראות, צ'ריס!

474
00:30:41,520 --> 00:30:43,397
אוי!

475
00:30:43,960 --> 00:30:46,838
לסי פרסונס,
אם זה ימריא,...

476
00:30:46,880 --> 00:30:48,711
..אני אוכל את הכובע שלי!

477
00:30:50,120 --> 00:30:52,554
(מחיאות כפיים והריעות)

478
00:30:52,600 --> 00:30:54,670
הו, יקירי!

479
00:30:54,720 --> 00:30:57,154
ביי ביי, סטיבן.
תהנה בבית החולים.

480
00:30:58,960 --> 00:31:00,678
הו, זה איש הציפורים עצמו אם,...

481
00:31:00,720 --> 00:31:03,678
..ג'קי ג'קסון.
לך, ג'קי!

482
00:31:03,720 --> 00:31:05,915
- (חבטה)
נעים לראות אותך בחזרה, ג'קי.

483
00:31:07,200 --> 00:31:09,270
אה, אה, סוף סוף...

484
00:31:09,320 --> 00:31:13,074
..יש לנו... פטריק סמאש...

485
00:31:13,120 --> 00:31:15,793
..ו-AIan AIIen,...

486
00:31:15,840 --> 00:31:18,115
..עם Thunderpants II. הממ.

487
00:31:18,160 --> 00:31:20,310
ובכן, נראה שכן
שני נערים צעירים.

488
00:31:20,360 --> 00:31:23,670
התנצלותי.
אני יודע שכולכם רוצים את התה שלכם.

489
00:31:23,720 --> 00:31:26,837
בוא נשיג זוג יריות
מהליצנים האלה.

490
00:31:26,880 --> 00:31:29,713
מהר ככל שתוכל, בנים.

491
00:31:33,200 --> 00:31:34,952
(פטפוט)

492
00:31:35,000 --> 00:31:36,115
תלך.

493
00:31:36,160 --> 00:31:38,628
- מוכן, פטריק?
אני חושב שכן, אייאן.

494
00:31:38,680 --> 00:31:40,716
האם אני מפליץ עכשיו?

495
00:31:40,760 --> 00:31:41,875
לְהַעֲסִיק.

496
00:31:41,920 --> 00:31:43,478
(פליץ בקול)

497
00:31:49,120 --> 00:31:50,872
(הפליץ ממשיך)

498
00:31:52,120 --> 00:31:55,908
תראו את זה, כולם!
גארי, נופף להם!

499
00:31:57,400 --> 00:31:59,436
הם זזים!

500
00:31:59,480 --> 00:32:01,436
הם מתקדמים קדימה.

501
00:32:04,440 --> 00:32:07,113
זה בהחלט מדהים!

502
00:32:07,680 --> 00:32:09,796
הם בעצם טסים!

503
00:32:13,760 --> 00:32:15,591
קדימה!

504
00:32:18,960 --> 00:32:20,279
(הפליץ ממשיך)

505
00:32:25,200 --> 00:32:26,997
(מילל ומקשקש)

506
00:32:27,040 --> 00:32:28,678
(הפליץ ממשיך)

507
00:32:30,000 --> 00:32:31,479
(הקהל נאנח)

508
00:32:31,520 --> 00:32:33,476
(הפליץ ממשיך)

509
00:32:35,280 --> 00:32:36,713
תמשיך כך, פטריק.
אני אקבל את זה!

510
00:32:37,480 --> 00:32:39,118
(קהל) פוואר!

511
00:32:39,160 --> 00:32:41,116
(מתפרקים)

512
00:32:42,080 --> 00:32:44,594
- (צווחה מרגשת)
- הפתק!

513
00:32:44,640 --> 00:32:46,278
לא נשאר לי הרבה
בי, AIan.

514
00:32:46,320 --> 00:32:50,199
- המשך כך! אתה יכול לעשות את זה.
- זה לא טוב, אני לא יכול!

515
00:32:52,720 --> 00:32:54,597
תעשה את זה בשבילי.

516
00:32:56,880 --> 00:32:59,314
(הפליץ בקול, הקהל מריע)

517
00:32:59,360 --> 00:33:00,634
קדימה!

518
00:33:00,680 --> 00:33:02,796
תעודד אותם,
ידידי ורבותי!

519
00:33:02,840 --> 00:33:04,751
הם יכולים לעשות את זה!

520
00:33:07,000 --> 00:33:09,833
קדימה! זה הגדול.

521
00:33:09,880 --> 00:33:12,519
גבירותיי ורבותיי,...

522
00:33:12,560 --> 00:33:15,154
..זהו יום היסטורי!

523
00:33:17,600 --> 00:33:20,512
- (מריע)
פטריק, עשינו את זה!

524
00:33:21,120 --> 00:33:24,874
פטריק, בוא נעשה
הפרויקט הבא שלנו Thunderpants III.

525
00:33:24,920 --> 00:33:29,480
רקטה ענקית עם מספיק כוח
להמריא לחלל!

526
00:33:29,480 --> 00:33:31,277
כל הכבוד, בנים!

527
00:33:32,240 --> 00:33:35,152
עם המתנה שלך, גאון שלי
והחברות שלנו,...

528
00:33:35,200 --> 00:33:36,838
..לעולם לא נשתבש.

529
00:33:36,880 --> 00:33:38,711
..כשהם חצו
הסיום.

530
00:33:38,760 --> 00:33:40,955
פטריק סמאש ו-AIan AIIen...

531
00:33:41,000 --> 00:33:43,150
(טלוויזיה) ..במדהים ביותר
מכונה מעופפת...

532
00:33:43,200 --> 00:33:45,270
..הכתב הזה אי פעם ראה.

533
00:33:45,320 --> 00:33:49,029
(אוסגוד) פטריק סמאש
ואלן אלן!

534
00:33:49,080 --> 00:33:50,513
כל הכבוד!

535
00:33:50,560 --> 00:33:52,835
גבירותיי ורבותיי,...

536
00:33:52,880 --> 00:33:57,192
..אני נותן לך את הזוכים המוחלטים
של 100 פאונד באנגלית!

537
00:33:57,240 --> 00:33:59,754
- (הקהל מריעים)
- (טלפון מצלצל)

538
00:33:59,800 --> 00:34:01,995
ג'ונסון.
- אדוני.

539
00:34:02,040 --> 00:34:04,235
- נו?
כן, אדוני, הם עשו את זה. הם ניצחו.

540
00:34:04,280 --> 00:34:06,350
- מצוין.
- מדהים, אדוני.

541
00:34:07,360 --> 00:34:09,669
(פטריק) אז זה היה.
ניצחתי את הבעיה שלי...

542
00:34:09,720 --> 00:34:11,597
..ומצאתי את המתנה שלי.

543
00:34:11,640 --> 00:34:13,073
אלן התכוון לעזור לי
להיות איש חלל.

544
00:34:17,400 --> 00:34:18,389
אבל קודם כל,...

545
00:34:18,440 --> 00:34:22,399
..היו לי עניינים לא גמורים
לטפל.

546
00:34:22,440 --> 00:34:25,830
- (בנים צוחקים)
הו, הנה ילד זורג.

547
00:34:30,880 --> 00:34:34,793
אני לא מאמין למראה עיני, סמאש.
יש לך קצת עצבים.

548
00:34:34,840 --> 00:34:36,796
סיימתי אותך בבית הספר...

549
00:34:36,840 --> 00:34:39,400
..ועכשיו אתה מראה את הטיפשות שלך
פרצוף נפוח במקום שלי?

550
00:34:40,320 --> 00:34:42,959
זה לא המקום שלך. זה שלי.

551
00:34:44,200 --> 00:34:46,555
הו! התולעת הפכה...

552
00:34:46,600 --> 00:34:48,795
.. לתוך ילד מפליץ.

553
00:34:50,040 --> 00:34:53,077
ובכן, ילד מפליץ,
להתכונן להיגמל.

554
00:34:55,040 --> 00:34:57,918
(גניחות, נפץ בקול)

555
00:34:59,680 --> 00:35:02,274
(בנים משתעלים ומתיזים)

556
00:35:04,000 --> 00:35:06,275
אכפת לך. מה זה?

557
00:35:06,320 --> 00:35:08,629
(שיעול ומתיז)

558
00:35:22,000 --> 00:35:23,956
לך מפה!

559
00:35:33,520 --> 00:35:35,511
(מכנסיים בחרדה)

560
00:35:48,720 --> 00:35:50,756
אה! לָרֶדֶת! אה...

561
00:35:51,800 --> 00:35:54,155
אתה... אתה... אתה...
אתה פריק!

562
00:35:57,600 --> 00:35:58,589
לֹא!

563
00:35:58,640 --> 00:36:00,835
(צועק) לא!

564
00:36:01,920 --> 00:36:04,912
(איך הרוח)

565
00:36:07,560 --> 00:36:09,232
(הצרחות של דיימון מהדהדות)

566
00:36:09,280 --> 00:36:10,872
(פיצוץ)

567
00:36:10,920 --> 00:36:13,115
(משאיר חלוד)

568
00:36:13,160 --> 00:36:15,799
זה היה היום הכי טוב בחיי,...

569
00:36:16,360 --> 00:36:17,998
..אֵיִ פַּעַם.

570
00:37:16,160 --> 00:37:17,149
כֵּן?

571
00:37:17,200 --> 00:37:21,193
שלום, מר איילן.
בדיוק ראיתי את AIan הולך.

572
00:37:21,240 --> 00:37:22,639
האם הוא הולך להיות ארוך?

573
00:37:22,680 --> 00:37:25,399
כי אנחנו צריכים
לעשות את החלום שלי.

574
00:37:25,440 --> 00:37:28,557
אני רואה. ובכן, אייאן זז
לשטחי מרעה חדשים.

575
00:37:28,600 --> 00:37:30,909
אה. הוא השאיר הודעה.

576
00:37:37,520 --> 00:37:39,988
''פטריק, ידידי,...

577
00:37:40,040 --> 00:37:41,473
..למרבה הצער,...

578
00:37:41,520 --> 00:37:45,479
..הגאונות שלי היא מאוד
דרוש במקום אחר כרגע. ''

579
00:37:45,520 --> 00:37:49,308
''בהצלחה עם החלום שלך.
בכבוד רב, אלן אלן. ''

580
00:37:49,360 --> 00:37:51,874
אז הוא יהיה ארוך?

581
00:37:52,560 --> 00:37:55,393
תן לי להבהיר את זה בצורה מושלמת,
פטריק סמאש.

582
00:37:55,440 --> 00:37:58,193
AIan נסע למדינה אחרת.
הוא לא יחזור.

583
00:37:58,640 --> 00:38:00,631
מדינה אחרת?

584
00:38:01,840 --> 00:38:03,239
(אנחות)

585
00:38:06,080 --> 00:38:07,991
לא האמנתי.

586
00:38:08,040 --> 00:38:10,270
אלן הלך.

587
00:38:10,320 --> 00:38:12,470
הייתי לגמרי לבד.

588
00:38:12,520 --> 00:38:14,636
לא ידעתי מה לעשות.

589
00:38:15,680 --> 00:38:18,638
זה היה היום הגרוע ביותר
מהחיים שלי, אי פעם.

590
00:38:18,680 --> 00:38:21,717
כמו המצב על סיפון lcarus
מגיע לקריטי,...

591
00:38:21,760 --> 00:38:22,875
..בקרת שטח בארה"ב...

592
00:38:22,920 --> 00:38:26,799
..הודו שהם לא מסוגלים
להשיק משימת חילוץ.

593
00:38:26,840 --> 00:38:28,796
גנרל אד שפרד
היה את זה לומר.

594
00:38:28,840 --> 00:38:30,831
(כתבים צועקים שאלות)

595
00:38:32,360 --> 00:38:34,112
תפילות העולם...

596
00:38:34,160 --> 00:38:36,754
..יוצאים
לנשמות האמיצות האלה...

597
00:38:36,800 --> 00:38:38,677
..מי תקועים שם למעלה...

598
00:38:38,720 --> 00:38:40,711
..בין שמים וארץ.

599
00:38:40,760 --> 00:38:42,910
הבנים והבנות
במרכז החלל...

600
00:38:42,960 --> 00:38:47,829
...עושים כל שביכולתם
להשיק משימת חילוץ.

601
00:38:47,880 --> 00:38:49,677
אבל אני חייב להגיד לך,...

602
00:38:50,840 --> 00:38:52,910
.. נגמרו לנו הרעיונות.

603
00:38:52,960 --> 00:38:54,951
אנחנו בבעיה.

604
00:38:55,000 --> 00:38:56,991
אנחנו צריכים נס.

605
00:38:57,040 --> 00:38:59,110
(דלת הדלת)

606
00:38:59,160 --> 00:39:03,233
(טלוויזיה) אד שפרד שם, מדבר מפה
lcarus Control מוקדם יותר היום.

607
00:39:05,720 --> 00:39:09,190
איש צעיר,
אני לא אקבל לא כתשובה.

608
00:39:09,240 --> 00:39:12,835
אני רוצה לקחת אותך לסיור עולמי
איתי, סר ג'ון אוסגוד.

609
00:39:12,880 --> 00:39:17,476
אתה תראה דברים בדרך
רק אי פעם חלמת,...

610
00:39:17,520 --> 00:39:18,873
..נבקר במדינות...

611
00:39:18,920 --> 00:39:21,036
מדינות אחרות?

612
00:39:21,080 --> 00:39:23,753
באופן טבעי, כן. מדינות אחרות.

613
00:39:23,800 --> 00:39:25,392
הכל נכון.

614
00:39:25,440 --> 00:39:29,399
אתה תשמע אותי שר כל לילה
ואתה... מה?

615
00:39:29,440 --> 00:39:33,399
הכל נכון, אם כך.
אני אלך למדינות אחרות.

616
00:39:33,440 --> 00:39:35,590
אה...

617
00:39:36,080 --> 00:39:37,877
אני רק אקבל את הדברים שלי.

618
00:39:37,920 --> 00:39:39,069
יָמִינָה.

619
00:39:39,120 --> 00:39:41,236
זה ממש יום בשבילך, ילד.

620
00:39:41,280 --> 00:39:45,034
אז, ישר,
הציעו לי הזדמנות,...

621
00:39:45,080 --> 00:39:47,389
..הזדמנות ללכת למדינות אחרות.

622
00:39:47,440 --> 00:39:50,591
אני הלכתי עם סר ג'ון,
אולי אוכל למצוא את אלן...

623
00:39:50,640 --> 00:39:54,110
..ואנחנו יכולים להיות פטריק ואלן,
הצוות, שוב.

624
00:39:54,160 --> 00:39:57,277
הייתי לוקח את ההזדמנות הזאת.
אני אלך עם סר ג'ון.

625
00:39:57,320 --> 00:39:59,390
הייתי שר עם התחת שלי.

626
00:40:10,360 --> 00:40:13,750
אז, לילה אחר לילה,
עשיתי את החלק הגבוה עם התחת שלי.

627
00:40:13,800 --> 00:40:15,870
(צווחה מרגשת)

628
00:40:21,840 --> 00:40:24,229
(רידוד פראי)

629
00:40:28,760 --> 00:40:31,320
(מדבר ספרדית)

630
00:40:36,200 --> 00:40:40,830
ויום אחרי יום חיפשתי
העולם עבור החבר הכי טוב שלי.

631
00:40:47,720 --> 00:40:49,676
(צווחה מרגשת)

632
00:40:50,760 --> 00:40:52,910
(מריעים ומחיאות כפיים)

633
00:41:00,800 --> 00:41:02,677
(שורק ומעודד)

634
00:41:11,240 --> 00:41:13,390
(צווחה מרגשת)

635
00:41:16,280 --> 00:41:18,589
(מריעים ושורקים)

636
00:41:20,280 --> 00:41:22,077
(קהל) הדרן!

637
00:41:22,120 --> 00:41:24,031
(שריקות ומחיאות כפיים)

638
00:41:37,680 --> 00:41:38,999
(מרחרח)

639
00:41:39,040 --> 00:41:40,712
(מלמל)

640
00:41:41,640 --> 00:41:45,110
(צווחה מרגשת)

641
00:41:48,000 --> 00:41:50,230
שוב, ילד. שׁוּב.

642
00:41:50,280 --> 00:41:52,714
אבל מר ג'ון...

643
00:41:52,760 --> 00:41:55,069
- ..אני כל כך רעבה.
- פרג, ילד.

644
00:41:55,120 --> 00:41:57,236
חייבים להתאמן!

645
00:41:57,280 --> 00:42:00,989
אם לא תסיים,
לא תקבל פודינג.

646
00:42:01,880 --> 00:42:03,313
אתה לא רואה, ילד?

647
00:42:03,360 --> 00:42:05,999
אנחנו יכולים לשיר את הצליל הגבוה עכשיו.

648
00:42:06,040 --> 00:42:07,553
אנחנו בפסגה עכשיו.

649
00:42:07,600 --> 00:42:10,273
להישאר בפסגה,
זה האתגר.

650
00:42:12,000 --> 00:42:14,036
לְתַרְגֵל. זו הדרך היחידה.

651
00:42:16,480 --> 00:42:20,393
אני חושב שאחמוק קצת
פטוצ'ין א איה פיאמאדורה,...

652
00:42:20,440 --> 00:42:23,830
..עם קיאנטי נחמד.

653
00:42:26,120 --> 00:42:28,350
לְתַרְגֵל!

654
00:42:32,960 --> 00:42:34,791
(צווחה מרגשת)

655
00:42:34,840 --> 00:42:37,229
(מנהל בית מלון)
סינר פיסידו, אתה חייב לחכות.

656
00:42:37,280 --> 00:42:39,874
סינר אוסגוד,
הוא אומר בלי מבקרים!

657
00:42:39,920 --> 00:42:42,514
אין מבקרים(!) הוא יראה אותי.

658
00:42:42,880 --> 00:42:47,829
אמא, אני לא יודע,
איסור.

659
00:42:47,880 --> 00:42:50,838
אני המנהל של המלון הזה.
- (צווחה מרגשת)

660
00:42:50,880 --> 00:42:54,998
הו, מדונה הקדושה, בשביל מה את רוצה אותי?
תגרום לי להשתגע היום!

661
00:42:55,040 --> 00:42:59,033
אתה יודע מה, אבל תזדיין אותי
אתה טהור, אתה גורם לי לא לאהוב אותך, אתה גורם לי!

662
00:43:05,240 --> 00:43:07,356
- (פליצים)
-למי?

663
00:43:07,400 --> 00:43:09,516
כָּאן?

664
00:43:17,360 --> 00:43:19,316
אתה, ילד!

665
00:43:19,440 --> 00:43:21,317
אתה יודע מי אני?

666
00:43:21,360 --> 00:43:24,352
אתה מספר שתיים בעולם.

667
00:43:24,400 --> 00:43:26,675
(רעד) אף פעם.

668
00:43:27,600 --> 00:43:30,239
אני LIKED אהבתי,...

669
00:43:30,280 --> 00:43:32,874
..הזמר הכי גדול בעולם!

670
00:43:36,240 --> 00:43:38,515
אני יודע, אתה אני,...

671
00:43:39,400 --> 00:43:41,550
..ילד קטן,...

672
00:43:41,600 --> 00:43:43,750
..מה אתה עושה?

673
00:43:44,000 --> 00:43:47,959
אני נושא את התיקים של מר ג'ון,
להכין לו משקאות וכריכים...

674
00:43:48,000 --> 00:43:50,275
..ואני מחפש את העולם
לחבר שלי AIan...

675
00:43:50,320 --> 00:43:52,276
..כדי שנוכל להגשים את החלום שלי.

676
00:43:52,320 --> 00:43:55,676
אה, ואני שרה את הקטע הגבוה
עם התחת שלי, מר סידו.

677
00:43:55,720 --> 00:43:58,598
אבל זה סוד
ביני לבין מר ג'ון.

678
00:44:03,320 --> 00:44:07,029
אתה שר את החלק הגבוה...

679
00:44:09,280 --> 00:44:11,396
..עם התחת?

680
00:44:19,640 --> 00:44:21,358
הממ.

681
00:44:21,920 --> 00:44:25,117
יכול להיות שזה פשוט יעבוד.

682
00:44:33,440 --> 00:44:35,510
(שְׁרִיקוּת)

683
00:44:43,320 --> 00:44:44,912
(

684
00:45:09,400 --> 00:45:10,674
(רעש עמוק)

685
00:45:41,840 --> 00:45:43,353
(קהל מתנשם)

686
00:45:44,040 --> 00:45:46,076
(צווחה מרגשת)

687
00:45:50,160 --> 00:45:51,434
(מתנפץ ג'אס)

688
00:45:58,280 --> 00:45:59,633
(צועק)

689
00:45:59,680 --> 00:46:00,874
(פליצים)

690
00:46:00,920 --> 00:46:03,878
(tunefu1 squea1 יום,
הפליץ ממשיך)

691
00:46:07,840 --> 00:46:09,558
(הפליץ ממשיך)

692
00:46:23,560 --> 00:46:26,154
(צווחת מרוב עונג)

693
00:46:26,800 --> 00:46:29,394
- מזויף!
- (קהל מתנשף)

694
00:46:29,440 --> 00:46:32,273
- הוא זיוף!
- (קהל מתנשף)

695
00:46:32,320 --> 00:46:34,231
(מלמל)

696
00:46:40,240 --> 00:46:41,389
זה הילד...

697
00:46:41,440 --> 00:46:43,317
..מי שר את התו...

698
00:46:44,160 --> 00:46:46,230
..דרך המכנסיים הקצרים שלו!

699
00:46:46,280 --> 00:46:48,794
- (קהל מתנשף)
- לא! מדונה!

700
00:46:48,840 --> 00:46:50,956
זה אני ורק אני,...

701
00:46:51,000 --> 00:46:53,116
..PIacido P PIaceedo,...

702
00:46:53,160 --> 00:46:55,594
..מי הזמר מספר 1...

703
00:46:55,640 --> 00:46:57,710
..בעולם!

704
00:46:58,440 --> 00:47:01,955
ואתה, אדוני, מספר שתיים!

705
00:47:02,000 --> 00:47:03,831
(מתנשפים נדהמים)

706
00:47:03,880 --> 00:47:07,634
(קהל)
ברביסימו! PIaceedo!

707
00:47:08,320 --> 00:47:09,594
(חורק)

708
00:47:13,000 --> 00:47:14,149
אה!

709
00:47:14,200 --> 00:47:16,668
- (התרסקות)
- (קהל צורח)

710
00:47:18,080 --> 00:47:20,150
(מהומה)

711
00:47:24,400 --> 00:47:26,391
- קרא הכל על זה!
- המהדורה האחרונה!

712
00:47:26,440 --> 00:47:27,714
ילד גזים החזיק!

713
00:47:30,320 --> 00:47:31,912
(כתב איטלקי) ll mondo dell'
אופרה, מתנקש גס...

714
00:47:33,480 --> 00:47:35,675
(כתב יפני) קיו,
סקאי נמבה וואן נו אופרה...

715
00:47:35,720 --> 00:47:37,278
(כתב ספרדי)
Todo esta reuelto....

716
00:47:37,320 --> 00:47:40,357
(כתב אמריקאי) עולם האופרה
היה היום סוער...

717
00:47:40,440 --> 00:47:43,113
..כאשר מספר אחת בעולם
כוכב אופרה נהרג,...

718
00:47:43,160 --> 00:47:45,071
..בקונספירציה מורכבת...

719
00:47:45,120 --> 00:47:47,953
..הובל על ידי המוח הפלילי
פטריק סמאש.

720
00:47:48,000 --> 00:47:50,958
Placido P Placeedo
נהרג מיד...

721
00:47:51,000 --> 00:47:53,639
..כאשר זרקור ברומא
בית האופרה רומא...

722
00:47:53,680 --> 00:47:57,992
..נפל ממתקן התאורה,
נרעש על ידי פטריק סמאש.

723
00:47:58,040 --> 00:48:00,429
(כתב)
אתה רוצח, פטריק?

724
00:48:00,480 --> 00:48:02,550
לא התכוונתי להרוג את מר סיידו.

725
00:48:02,600 --> 00:48:06,798
ולא ידעתי שזה לא בסדר
לשיר את הקטע הגבוה עם התחת שלי.

726
00:48:06,840 --> 00:48:08,558
אני רוצה למצוא
ידידי אלן.

727
00:48:08,600 --> 00:48:11,876
אני רוצה להיות פטריק
ואלן, הצוות, שוב.

728
00:48:11,920 --> 00:48:14,718
אני רוצה לשים את המתנה שלי
והגאונות שלכם ביחד,...

729
00:48:14,760 --> 00:48:16,512
..כדי שנוכל להגיע לכוכבים.

730
00:48:17,960 --> 00:48:19,951
אני מתגעגע אליך, אלן.

731
00:48:20,000 --> 00:48:22,468
ואני מפחד.

732
00:48:22,520 --> 00:48:25,034
(כתבים ושוטרים צועקים)

733
00:48:28,040 --> 00:48:29,234
זה הוא?

734
00:48:29,560 --> 00:48:31,596
כן, זה הוא.

735
00:48:32,600 --> 00:48:34,511
זה פטריק.

736
00:48:34,880 --> 00:48:37,269
קרא הכל על זה!

737
00:48:37,320 --> 00:48:40,357
חדשות אחרונות!
ילד מפליץ עומד למשפט!

738
00:48:40,400 --> 00:48:42,709
- (לקוח) שישה מבשרים, בבקשה.
- (ספק) תביא את הניירות שלך!

739
00:48:42,760 --> 00:48:45,877
- הד, בבקשה.
- החדשות האחרונות על משפט ילד הפליץ!

740
00:48:45,920 --> 00:48:48,559
העולם עוצר את נשימתו
למשפט הפליץ!

741
00:48:48,600 --> 00:48:50,795
(פקיד בית המשפט) שתיקה בבית המשפט!

742
00:48:51,480 --> 00:48:53,994
גבירותיי ורבותיי
של חבר המושבעים,...

743
00:48:54,040 --> 00:48:55,951
..PIacido P PIaceedo...

744
00:48:56,000 --> 00:48:59,515
..היה ללא ספק של העולם
זמר האופרה הגדול ביותר.

745
00:48:59,560 --> 00:49:02,074
איש מקסים, מוכשר,...

746
00:49:02,120 --> 00:49:04,634
..מי, כפי שאראה
במהלך המשפט הזה,...

747
00:49:04,680 --> 00:49:07,558
..הושפל
ואז לקצץ...

748
00:49:07,600 --> 00:49:09,477
..על ידי זה, זה...

749
00:49:10,080 --> 00:49:11,877
..ילד מרושע.

750
00:49:11,920 --> 00:49:13,990
(שיעול מהגלריה)

751
00:49:14,040 --> 00:49:15,917
(אוסגוד) אני מרגיש כזה טיפש.

752
00:49:15,960 --> 00:49:19,919
נתתי לו כל הזדמנות
והוא זרק את הכל בפניי.

753
00:49:21,480 --> 00:49:22,833
ואז...

754
00:49:23,280 --> 00:49:26,477
..הוא רצח את החבר הכי טוב...

755
00:49:26,520 --> 00:49:28,636
..היה לי אי פעם.

756
00:49:29,040 --> 00:49:31,190
כולם בבית הספר
פחד ממנו.

757
00:49:31,240 --> 00:49:33,754
הוא תקף אותי
בלי שום סיבה עם זה...

758
00:49:33,800 --> 00:49:35,552
..נשק שלו.

759
00:49:35,600 --> 00:49:39,388
- (מלמל)
- להזמין! לְהַזמִין!

760
00:49:40,320 --> 00:49:42,880
לימדתי את פטריק סמאש...

761
00:49:42,920 --> 00:49:43,955
..במשך חמש שנים,...

762
00:49:44,000 --> 00:49:45,672
..בסוף הזמן הזה,...

763
00:49:45,720 --> 00:49:50,191
..הסתכלתי מאחורי עיניו
וראיתי...

764
00:49:51,600 --> 00:49:53,158
..רוע טהור.

765
00:49:57,680 --> 00:49:59,113
אתה יכול לראות בבירור...

766
00:49:59,160 --> 00:50:01,276
..הסדק העמוק במטאל,...

767
00:50:01,320 --> 00:50:02,833
..שגיאת ייצור.

768
00:50:02,880 --> 00:50:05,997
השירות היה לא ברמה.
זה היה יכול להישבר...

769
00:50:06,040 --> 00:50:07,917
..בכל עת.

770
00:50:07,960 --> 00:50:12,670
תגיד לי, האם היית מתקשר לעצמך
אופרה איובר, מר הנדרסון?

771
00:50:14,040 --> 00:50:15,758
ובכן, לא.

772
00:50:16,440 --> 00:50:18,271
אני מטא-אורגיסט.
אני רואה.

773
00:50:18,320 --> 00:50:20,675
אתה בכלל שומע אופרה?

774
00:50:22,120 --> 00:50:25,112
אני מצטער. אני לא כל כך רואה
הרלוונטיות...

775
00:50:25,160 --> 00:50:28,789
העד יענה
השאלה.

776
00:50:29,920 --> 00:50:30,989
לא.

777
00:50:31,040 --> 00:50:34,316
אני... אני לא מקשיב לאופרה.

778
00:50:34,360 --> 00:50:36,510
תודה לך, מר הנדרסון.

779
00:50:36,560 --> 00:50:41,475
אבל זה לא קשור ל...
זה יהיה הכל, תודה.

780
00:50:44,800 --> 00:50:46,552
זה סדוק.

781
00:50:48,000 --> 00:50:48,989
אני רואה.

782
00:50:49,040 --> 00:50:52,237
וזה יהיה
בערך בזמן שהחבר הכי טוב שלך,...

783
00:50:52,280 --> 00:50:54,032
..החבר היחיד שלך,...

784
00:50:56,120 --> 00:50:58,076
..איאן, נעלם.

785
00:50:58,120 --> 00:50:59,792
כן, אדוני.

786
00:50:59,840 --> 00:51:02,149
בדיוק כמו שקיבלת צ'ק...

787
00:51:02,200 --> 00:51:04,873
.. תמורת 100 פאונד אנגלי.

788
00:51:04,920 --> 00:51:06,797
כן, אדוני.

789
00:51:06,840 --> 00:51:08,478
איך...

790
00:51:14,240 --> 00:51:16,390
..נוח.

791
00:51:20,040 --> 00:51:21,632
וכך נוצרה תמונה,...

792
00:51:21,680 --> 00:51:24,035
..ידידות ורבותי
של חבר המושבעים,...

793
00:51:24,080 --> 00:51:26,036
..תמונה של איונר,...

794
00:51:26,080 --> 00:51:28,548
..ילד מוזר רדוף,...

795
00:51:29,360 --> 00:51:33,797
..מי יטריד ילדים צעירים יותר,
חלש ממנו אם,...

796
00:51:33,840 --> 00:51:36,035
..מי יקנה אותם
שבהם הוא קינא.

797
00:51:36,080 --> 00:51:37,513
אייר!

798
00:51:38,520 --> 00:51:40,636
רמאות. גנב.

799
00:51:41,000 --> 00:51:42,672
ילד,...

800
00:51:42,720 --> 00:51:45,280
..אשמה של הונאה,
חבלה חמורה,...

801
00:51:45,320 --> 00:51:47,231
..נזק לרכוש,...

802
00:51:47,280 --> 00:51:49,316
..סכנה פזיזה,...

803
00:51:49,360 --> 00:51:51,351
..ועכשיו,...

804
00:51:51,400 --> 00:51:53,152
..רצח.

805
00:51:56,560 --> 00:51:58,551
(מושבעים) הונאה!

806
00:51:59,280 --> 00:52:01,635
- אומנות!
- אומנות!

807
00:52:01,840 --> 00:52:02,750
אומדנות!

808
00:52:12,160 --> 00:52:14,879
זה היה זה. הייתי
בתחתית לפני,...

809
00:52:14,920 --> 00:52:16,876
..אבל הפעם
הייתי אפילו נמוך יותר.

810
00:52:16,920 --> 00:52:19,229
עכשיו לעולם לא אקבל
לעשות את החלום שלי.

811
00:52:19,280 --> 00:52:21,350
(צועק) ילד מפליץ הולך!

812
00:52:21,400 --> 00:52:25,279
לעולם לא אדע
מה קרה לאלן.

813
00:52:26,640 --> 00:52:29,074
זה היה היום הגרוע ביותר
מהחיים שלי,...

814
00:52:29,120 --> 00:52:30,758
..אי פעם.

815
00:52:34,960 --> 00:52:36,916
נבחרת,... (כואב גרון)

816
00:52:36,960 --> 00:52:38,916
...להתכונן.

817
00:52:41,560 --> 00:52:43,039
תכוון.

818
00:52:47,560 --> 00:52:49,630
(צמיגים צורחים)

819
00:52:49,680 --> 00:52:51,113
(צופר מכונית דולק)

820
00:52:52,480 --> 00:52:54,277
ואז זה קרה.

821
00:53:00,360 --> 00:53:01,349
ג'ונסון ג'ונסון.

822
00:53:01,400 --> 00:53:03,914
ארצות הברית של אמריקה
כוחות מיוחדים.

823
00:53:05,720 --> 00:53:08,280
שר הפנים הבריטי שלך
אישר את ההעברה...

824
00:53:08,320 --> 00:53:10,151
..של האסיר פטריק סמאש...

825
00:53:10,200 --> 00:53:13,192
..למעצר של
ממשלת ארצות הברית.

826
00:53:16,680 --> 00:53:18,750
התנצלותנו הכנה...

827
00:53:18,800 --> 00:53:20,950
..לצורך הפורמליות, מר סמאש.

828
00:53:21,000 --> 00:53:24,356
חווינו כמה
מנהלים מעכבים...

829
00:53:24,400 --> 00:53:27,949
..באבטחת הניירות המתאימים
ממשרד הפנים הבריטי שלך.

830
00:53:28,000 --> 00:53:31,879
שמישהו ישחרר את הילד הזה,
לעזאזל!

831
00:53:36,520 --> 00:53:40,115
מר סמאש, הייתי רוצה
לבקש רשמית...

832
00:53:40,160 --> 00:53:42,390
.. שאתה מלווה אותנו אליו
מקום שבו המתנות הייחודיות שלך...

833
00:53:42,440 --> 00:53:46,149
..דרושים מאוד
ברגע הנוכחי בזמן.

834
00:53:46,960 --> 00:53:48,473
הכל נכון, אז!

835
00:53:48,520 --> 00:53:50,795
(צועק) בואו נצא!

836
00:53:53,040 --> 00:53:54,314
בדרך זו, אדוני.

837
00:53:54,360 --> 00:53:56,874
תודה על שיתוף הפעולה.

838
00:53:56,920 --> 00:53:59,798
יש לך את עצמך
יום נחמד, עכשיו.

839
00:54:16,520 --> 00:54:19,034
הפוך את עצמך אם נוח,
מר סמאש.

840
00:54:19,080 --> 00:54:20,559
יש לנו נסיעה קצרה
לפנינו.

841
00:54:20,600 --> 00:54:23,319
האם יש משהו
אנחנו יכולים לעשות בשבילך, אדוני?

842
00:54:24,080 --> 00:54:25,832
לא, תודה לך, מר ג'ונסון.

843
00:54:25,880 --> 00:54:27,871
אני לא מתכוון להיות שום בעיה.

844
00:54:27,920 --> 00:54:31,230
אין בעיה, מר סמאש.
אין צרות בכלל.

845
00:54:32,520 --> 00:54:35,114
מר ג'ונסון?
כן, אדוני?

846
00:54:35,160 --> 00:54:37,310
אכפת לך אם אני...

847
00:54:41,640 --> 00:54:45,349
אתה ממש קדימה, אדוני.
תודה לך, מר ג'ונסון.

848
00:54:46,400 --> 00:54:48,550
אייר פורס תשע, זה מגדל.

849
00:54:48,600 --> 00:54:50,556
אתה פנוי להמראה.

850
00:55:03,520 --> 00:55:05,670
בדרך זו, אדוני.

851
00:55:06,440 --> 00:55:11,434
מבצע נקניקיות, יש לך
אישור לילד הסמאש.

852
00:55:14,240 --> 00:55:15,992
(דלת אלקטרונית סוערת)

853
00:55:16,920 --> 00:55:19,798
סידרנו חדר פרטי
לשימושכם.

854
00:55:19,840 --> 00:55:22,274
החלפת בגדים,
ערכת היגיינה אישית...

855
00:55:22,320 --> 00:55:23,912
.. וקצת כיבוד.

856
00:55:23,960 --> 00:55:26,269
בחרנו
מגוון חטיפים...

857
00:55:26,320 --> 00:55:29,153
..שאנחנו מקווים שניפגש
באישורך.

858
00:55:29,200 --> 00:55:31,953
עכשיו, ברשותכם,...

859
00:55:32,800 --> 00:55:35,155
..יהיה תדרוך
בשעה 0200,...

860
00:55:35,200 --> 00:55:37,236
..Greenwich Mean Time.

861
00:55:37,280 --> 00:55:39,475
אני מציע לך לנוח
עד אז, אדוני.

862
00:55:39,520 --> 00:55:40,635
הכל נכון, אם כך.

863
00:56:29,240 --> 00:56:31,356
(יבבות)

864
00:56:45,280 --> 00:56:47,396
אייר פורס תשע, זה מגדל.

865
00:56:47,440 --> 00:56:49,795
אתה פנוי מסלול עשר-תשע...

866
00:56:49,840 --> 00:56:53,276
צ'אק, קח אותה לכיוון
של אחד-אפס-תשע.

867
00:56:53,320 --> 00:56:56,596
רוג'ר זה, אדוני.
בוא ניקח אותה הביתה.

868
00:56:56,640 --> 00:56:58,756
מה שלום הבחור הקטן?

869
00:56:59,280 --> 00:57:01,271
הוא בוכה.

870
00:57:10,840 --> 00:57:12,319
א-הא! בוא פנימה מר סמאש, אדוני.

871
00:57:12,360 --> 00:57:16,273
צוות התדריך
מחכה לך.

872
00:57:18,360 --> 00:57:20,078
AIan!

873
00:57:22,560 --> 00:57:23,959
השארת אותי לבדי!

874
00:57:24,000 --> 00:57:26,673
חשבתי שנשים את המתנה שלי
והגאונות שלכם ביחד...

875
00:57:26,720 --> 00:57:27,709
..ותעשה את החלום שלי.

876
00:57:27,760 --> 00:57:30,069
חיפשתי
בשבילך בכל מקום.

877
00:57:30,120 --> 00:57:33,396
פטריק, שב.
אני אסביר הכל.

878
00:57:33,440 --> 00:57:35,908
עכשיו, פטריק, מר ג'ונסון...

879
00:57:35,960 --> 00:57:39,430
אלן אמר לי שכן
גילה כמה הוא חכם.

880
00:57:39,480 --> 00:57:43,439
הם הגיעו לתחרות הטיסה
לבקש ממנו לעזור להם.

881
00:57:43,480 --> 00:57:46,677
הוא עבד ממש קשה
להציל את אנשי החלל...

882
00:57:46,720 --> 00:57:48,472
..על תחנת החלל לקרוס.

883
00:57:48,520 --> 00:57:51,751
הוא לא יכל להגיד לי
כי זה היה סוד,...

884
00:57:51,800 --> 00:57:53,836
..אבל הוא באמת רצה.

885
00:57:53,880 --> 00:57:55,996
יש פרצה בעורף,...

886
00:57:56,040 --> 00:57:58,679
..שם מטר המטאוריטים
פגע בשבוע שעבר...

887
00:57:58,720 --> 00:58:02,429
מה שקרה אחר כך היה מיועד
לשנות את חיי לנצח.

888
00:58:02,480 --> 00:58:05,836
החלטנו שכדאי לנו
לבצע משימת חילוץ.

889
00:58:05,880 --> 00:58:10,112
אבל מנועי המשנה
על רקטת החילוץ...

890
00:58:10,160 --> 00:58:11,957
..סבלו
תקלה חמורה.

891
00:58:12,560 --> 00:58:15,518
כמה מהבנים שלנו נמצאים שם למעלה,
מר סמאש.

892
00:58:16,520 --> 00:58:18,636
והם מתים.

893
00:58:18,840 --> 00:58:21,479
פטריק, אתה יודע
יש לך שתי בטן.

894
00:58:21,520 --> 00:58:22,555
כֵּן.

895
00:58:22,600 --> 00:58:24,431
ובכן, האנשים החכמים כאן...

896
00:58:24,480 --> 00:58:27,313
..תחשוב שאתה יכול לעזור
האסטרונאוטים.

897
00:58:27,360 --> 00:58:29,828
אתה יכול לעזור לנו, סיגר?

898
00:58:31,040 --> 00:58:33,031
האם אני הולך להיות איש חלל?

899
00:58:33,080 --> 00:58:37,517
כן, פטריק.
אתה הולך להיות איש חלל.

900
00:59:11,680 --> 00:59:12,999
(טלפון מצלצל)

901
00:59:14,480 --> 00:59:16,596
- כן?
מר סמאש כאן, גנרל.

902
00:59:22,480 --> 00:59:24,038
תודה, אנני.

903
00:59:27,280 --> 00:59:28,759
ג'ונסון.

904
00:59:29,680 --> 00:59:31,591
אז זה הוא?

905
00:59:31,640 --> 00:59:34,154
תודה ל-Iovin' Jesus המתוק
שאתה כאן, בן!

906
00:59:34,200 --> 00:59:36,668
הבנים והבנות...

907
00:59:36,720 --> 00:59:40,508
..ב-Space Control
חישבו

908
00:59:40,560 --> 00:59:42,835
..שיש לנו
חלון של 24 שעות...

909
00:59:42,880 --> 00:59:46,236
..במה ניתן להפעיל
רקטת חילוץ.

910
00:59:46,280 --> 00:59:48,032
אתה פרי, בן.

911
00:59:52,960 --> 00:59:54,439
פירות, אדוני?

912
00:59:54,480 --> 00:59:57,074
האל הטוב השפיל מטה
מגבוה...

913
00:59:57,120 --> 00:59:59,873
..אצל האסטרונאוטים האלה,
והזיל דמעה אחת.

914
00:59:59,920 --> 01:00:02,832
הדמעה הבודדת
נפל ארצה...

915
01:00:02,880 --> 01:00:04,950
..והנקה זרע זעיר.

916
01:00:05,000 --> 01:00:08,276
הזרע הפך לנבט,
הנבט הזה נשא ניצן,...

917
01:00:08,320 --> 01:00:12,029
..יש לניצן הזה
הביאו פרי!

918
01:00:12,760 --> 01:00:15,479
אתה הפרי הזה, בן.
השבח לאל!

919
01:00:16,840 --> 01:00:20,389
עכשיו, יש לנו עבודה לעשות.
- קדימה.

920
01:00:21,600 --> 01:00:23,830
(טנוי) צוות טיסה
למבחן מפרץ ארבע.

921
01:00:23,880 --> 01:00:26,348
לַחֲזוֹר עַל. צוות טיסה
למבחן מפרץ ארבע.

922
01:00:26,920 --> 01:00:29,878
מר סמאש, זו חובתי
להודיע לך...

923
01:00:29,920 --> 01:00:31,876
..זה מה שאתה
עומד לראות מסווג.

924
01:00:31,920 --> 01:00:34,309
קטגוריה טרייה א'.

925
01:00:34,360 --> 01:00:35,918
בן, אני חייב לספר לך,...

926
01:00:35,960 --> 01:00:39,350
..מאחורי הדלתות האלה
הוא הסוד...

927
01:00:39,400 --> 01:00:42,119
.. ממשפחת USSC.

928
01:00:44,120 --> 01:00:48,318
משפחה שאני מאוד מקווה
שתצטרף בקרוב.

929
01:00:50,160 --> 01:00:51,559
- AIan.
כן, אדוני.

930
01:00:51,600 --> 01:00:52,635
זו ההצגה שלך.

931
01:00:53,080 --> 01:00:55,719
אתה לוקח את זה מכאן.
- (כואב גרון)

932
01:00:57,120 --> 01:00:59,759
(קול אלקטרוני)
סריקה. סריקה.

933
01:01:01,640 --> 01:01:05,872
הסוכן ג'ונסון ג'ונסון.
ברור לך להיכנס.

934
01:01:09,760 --> 01:01:12,672
(טנוי) צוות חדר הבקרה,
להתכונן לאימות הדרכה.

935
01:01:29,000 --> 01:01:29,989
קדימה, פטריק.

936
01:01:30,040 --> 01:01:31,632
תן לי להציג אותך
לצוות שלי.

937
01:01:31,680 --> 01:01:33,796
הטוב שבטובים ביותר.

938
01:01:38,840 --> 01:01:40,239
שלום, כולם.

939
01:01:40,280 --> 01:01:41,838
פטריק, החבר'ה.

940
01:01:41,880 --> 01:01:43,711
ברוך הבא לסיפון, פטריק!

941
01:01:43,760 --> 01:01:46,752
זהו רגע גאה
עבור כולנו.

942
01:01:46,800 --> 01:01:49,519
פטריק, זה חוזה.

943
01:01:49,560 --> 01:01:51,471
הכל בסדר, חוסה?

944
01:01:51,520 --> 01:01:55,308
אני מצטער, פטריק, אבל
אני מנסה להסביר משהו...

945
01:01:55,360 --> 01:01:57,032
..לאדיוטים האלה
ב- Launch Control.

946
01:01:57,080 --> 01:01:59,435
הם דפקו את האינרציה
הליך כשל בפלטפורמה...

947
01:01:59,480 --> 01:02:01,789
..והם פירשו לא נכון
הטלמטריה של Iaunch.

948
01:02:01,840 --> 01:02:03,558
הם משגעים אותי!

949
01:02:03,600 --> 01:02:06,353
תירגע, חוזה.
אנחנו נעשה סדר.

950
01:02:06,400 --> 01:02:08,914
למה שלא נשאל
המבוגרים לעזור?

951
01:02:08,960 --> 01:02:10,359
(מצחקק)

952
01:02:12,280 --> 01:02:14,589
- (גרון צהוב)
אתה לא רואה, פטריק?

953
01:02:14,640 --> 01:02:17,438
אין מבוגרים
במחקר ותכנון.

954
01:02:17,480 --> 01:02:19,755
אנחנו מקבלים את ההחלטות כאן.

955
01:02:19,800 --> 01:02:23,998
המבוגרים של USSC
נמצאים בחיפוש מתמיד...

956
01:02:24,040 --> 01:02:27,157
..בכל העולם
לחפש ילדים עם מתנות.

957
01:02:27,200 --> 01:02:29,668
בגלל זה הם באו
ומצא אותי.

958
01:02:29,720 --> 01:02:32,598
ובגלל זה
הם מצאו אותך גם.

959
01:02:33,640 --> 01:02:37,076
אבל כל מה שאני יכול לעשות זה להפליץ.
בדיוק, פטריק. בדיוק.

960
01:02:37,120 --> 01:02:38,917
(ילדים) ממ-ממ.

961
01:02:38,960 --> 01:02:42,794
זהו העיצוב של
מנוע סילון חדש מהפכני,...

962
01:02:42,840 --> 01:02:45,400
..אב הטיפוס שעבורו...

963
01:02:45,440 --> 01:02:47,954
..היה נבנה ברקטת החילוץ.

964
01:02:48,000 --> 01:02:49,399
אבל צימוד המנוע...

965
01:02:49,440 --> 01:02:51,590
..היה התמזג
עם בית הבוסטר!

966
01:02:51,640 --> 01:02:55,553
(טוץ) כלומר
המחלקה של אבי.

967
01:02:55,600 --> 01:02:59,559
וזהו מצב מחשב
מהבטן שלך.

968
01:02:59,600 --> 01:03:02,797
אתה מבין, יש לך את זה
מנוע חדש מהפכני...

969
01:03:02,840 --> 01:03:04,717
..שם במכנסיים הקצרים שלך, פטריק!

970
01:03:04,760 --> 01:03:08,196
חוסה עבד
על הצמדת המודול.

971
01:03:08,240 --> 01:03:11,437
כֵּן. אתה תשב ברתמה הזאת,
מעל המאיצים.

972
01:03:12,280 --> 01:03:14,350
אנחנו קוראים לזה חיתול תרמו.

973
01:03:14,400 --> 01:03:16,197
(AIan) מכנסי רעמים III.

974
01:03:16,240 --> 01:03:18,754
רתמתי
הפוטנציאל המלא...

975
01:03:18,800 --> 01:03:21,189
..של האמון שלך...

976
01:03:21,240 --> 01:03:23,231
..ושפר אותו באופן אקספוננציאלי.

977
01:03:24,800 --> 01:03:28,110
אתה הולך להשיק
רקטת החילוץ.

978
01:03:28,160 --> 01:03:31,869
אתה הולך להשיק
מכנסי רעמים III!

979
01:03:32,520 --> 01:03:34,192
אז זה היה זה.

980
01:03:34,240 --> 01:03:35,958
התכוונתי להשיק
הטיל הזה.

981
01:03:36,000 --> 01:03:38,514
התכוונתי לחסוך
האסטרונאוטים.

982
01:03:38,560 --> 01:03:41,120
עמדתי להיות
איש חלל.

983
01:03:41,160 --> 01:03:43,196
החלום שלי התגשם.

984
01:03:43,240 --> 01:03:46,198
זה היה היום הכי טוב
מהחיים שלי, אי פעם.

985
01:03:47,960 --> 01:03:50,190
(נאנח) אני...

986
01:03:50,240 --> 01:03:54,756
הילד הזה שם
אין לו סיבולת, אין מיומנות,...

987
01:03:54,800 --> 01:03:57,268
..ללא כוח וללא ניסיון.

988
01:03:58,080 --> 01:04:01,959
הוא נכשל בכל המנטליות והן
מבחנים פיזיים באקסיקון שלנו.

989
01:04:02,000 --> 01:04:04,639
איך נצליח
הדבר הזה עבד, אד?

990
01:04:05,480 --> 01:04:08,074
הילד הזה הוא כלי, ג'ונסון.

991
01:04:12,040 --> 01:04:13,837
גם אני, אדוני?

992
01:04:14,440 --> 01:04:19,230
גם שברירי אשר האדון הטוב
בחרה למסור לנו.

993
01:04:19,280 --> 01:04:22,113
זה תלוי בנו להשתמש בו בחוכמה...

994
01:04:22,160 --> 01:04:24,037
.. ולהשתמש בו היטב.

995
01:04:24,920 --> 01:04:26,672
הילד הזה שם...

996
01:04:26,720 --> 01:04:31,714
..יש לו את התקוות והפחדים
של העם האמריקאי...

997
01:04:31,760 --> 01:04:34,194
..במכנסיים המחורבנים שלו.

998
01:04:35,360 --> 01:04:37,828
אמן, אד.

999
01:04:39,160 --> 01:04:40,559
אָמֵן.

1000
01:04:45,280 --> 01:04:48,352
(גנרל) זה שעת ההצגה, בנים.
תראה לי מה יש לך.

1001
01:04:58,120 --> 01:05:00,998
(טנוי) בבקשה תעמוד מהצד
לבדיקת הצתה ראשונית.

1002
01:05:01,040 --> 01:05:05,158
פטריק, תן לזה כוויה מהירה.
בדוק את החומרה.

1003
01:05:05,200 --> 01:05:06,189
רוג'ר.

1004
01:05:06,240 --> 01:05:08,356
WiIco, AIan.

1005
01:05:17,800 --> 01:05:18,789
(הפליץ גווע)

1006
01:05:19,720 --> 01:05:22,598
- וואו.
- מרים הקדושה, אמא של אלוהים!

1007
01:05:22,640 --> 01:05:25,712
- נקניקייה!
- קצת כוח יש לך שם למטה!

1008
01:05:25,760 --> 01:05:29,673
(טנוי)
השקה בעוד T מינוס 30 דקות.

1009
01:05:29,720 --> 01:05:32,075
צוות טיסה ל-Gantry Five.

1010
01:05:36,680 --> 01:05:39,240
בן, אפשר ללחוץ לך את היד?

1011
01:05:40,600 --> 01:05:42,556
אכלת...

1012
01:05:42,600 --> 01:05:46,229
..כל עלה ירק
וכל מוצר שעועית...

1013
01:05:46,280 --> 01:05:49,636
..ברדיוס של 10 מייל
של המקום הזה.

1014
01:05:49,680 --> 01:05:53,878
עשית הכשרה של 1 שנתיים
קורס בעוד שעתיים וחצי.

1015
01:05:55,240 --> 01:06:00,268
ואתה מחזיק הכי הרבה
טוטר חזק שאי פעם ראיתי!

1016
01:06:00,320 --> 01:06:01,878
וואו!

1017
01:06:01,920 --> 01:06:03,797
יש לך לב של אלוהים, בן,...

1018
01:06:03,840 --> 01:06:06,798
..יש לך
חוקתו של שור.

1019
01:06:08,040 --> 01:06:10,873
ויש לך מכנסי רעם.

1020
01:06:11,800 --> 01:06:14,314
אלוהים, פטריק סמאש.

1021
01:06:14,760 --> 01:06:15,909
תודה לך, מר אד.

1022
01:06:15,960 --> 01:06:18,190
תמות אותם, סקיפר.

1023
01:06:19,000 --> 01:06:20,558
תודה לך, מר ג'ונסון.

1024
01:06:20,600 --> 01:06:21,828
מה אני, פטריק?

1025
01:06:21,880 --> 01:06:24,633
אתה החכם מכולם.

1026
01:06:24,680 --> 01:06:27,274
ואני גאה. טוב איאק!

1027
01:06:37,680 --> 01:06:39,910
(מריע)

1028
01:06:49,600 --> 01:06:52,956
(טלוויזיה) בתור רקטת החילוץ
מצביע לשמים,...

1029
01:06:53,000 --> 01:06:56,072
..העולם יכול רק לחכות
ומקווה...

1030
01:06:56,120 --> 01:07:00,033
..והתפללו שהם מצאו
דרך להרים את המלאכה הזו,...

1031
01:07:00,080 --> 01:07:03,038
..הטונות האלה של ציוד,
המתכת, הפלסטיק...

1032
01:07:03,080 --> 01:07:05,036
תחזיק מעמד.

1033
01:07:05,080 --> 01:07:07,116
לְהֵאָחֵז. הם...

1034
01:07:07,160 --> 01:07:08,957
יש שם תנועה.

1035
01:07:09,000 --> 01:07:11,673
יש בהחלט
משהו קורה...

1036
01:07:11,720 --> 01:07:13,472
..ליד מרכז הפיקוד.

1037
01:07:14,840 --> 01:07:16,273
אה, נראה...

1038
01:07:16,320 --> 01:07:19,392
זה שוב פטריק, נראה!
- פטריק! מַבָּט!

1039
01:07:20,160 --> 01:07:22,754
..אדם קטן מאוד הוא...

1040
01:07:24,040 --> 01:07:25,951
זה... זה בן!

1041
01:07:26,000 --> 01:07:28,309
א... ילד אסטרונאוט...

1042
01:07:28,360 --> 01:07:30,316
..מתוך אולי תשע או עשר.

1043
01:07:31,560 --> 01:07:35,075
כרכרה עושה את דרכה
על פני האספלט.

1044
01:07:35,120 --> 01:07:36,314
אבל עכשיו,...

1045
01:07:36,360 --> 01:07:38,430
..עכשיו אנחנו יכולים לראות
קבוצה מתקרבת,...

1046
01:07:38,480 --> 01:07:40,675
..צועד לעבר הילד.

1047
01:07:41,520 --> 01:07:42,999
אחד הגברים הוא...

1048
01:07:43,040 --> 01:07:46,555
..אממ, הוא,...
לוחץ את ידו של הילד.

1049
01:07:46,600 --> 01:07:49,717
עיני העולם נשואות אלייך,
פטריק סמאש.

1050
01:07:49,760 --> 01:07:51,751
כולנו מעריצים אותך.

1051
01:07:51,800 --> 01:07:53,995
אלוהים יברך אותך
ואלוהים יברך את אמריקה.

1052
01:07:54,040 --> 01:07:56,110
תודה, אדוני הנשיא.

1053
01:07:56,160 --> 01:07:57,513
טוב, בן.

1054
01:08:00,680 --> 01:08:03,069
(נשיא) הילד הוא נס.

1055
01:08:03,680 --> 01:08:06,035
(ילדים מפטפטים)

1056
01:08:25,880 --> 01:08:28,030
רבותי,
מה יש לך

1057
01:08:28,080 --> 01:08:29,672
מערכות חשמליות
הולכים, אדוני!

1058
01:08:29,720 --> 01:08:31,472
מערכת תומכת חיים
בליין, אדוני.

1059
01:08:31,520 --> 01:08:33,351
מערכות הצתה
בליין, אדוני.

1060
01:08:33,400 --> 01:08:35,630
מסנני מתאן מופעלים.

1061
01:08:35,680 --> 01:08:38,752
מערכות קירור
ירוקים לדרך, אדוני.

1062
01:08:38,800 --> 01:08:40,518
מגבירי גופרית
נמצאים על הקו, אדוני.

1063
01:08:43,520 --> 01:08:46,159
תאי הרחבה
מוכנים לשטף.

1064
01:09:46,360 --> 01:09:48,476
הנה לך, אדוני.

1065
01:09:53,040 --> 01:09:55,270
(רדיו) לחץ טיסה
נמצא בעיצומו.

1066
01:09:55,320 --> 01:09:56,753
יש לנו אור ירוק...

1067
01:09:56,800 --> 01:09:59,598
בתור המנועים הראשיים, אה,
בזמן שאנו מתכוננים להצתה.

1068
01:10:02,080 --> 01:10:04,355
(פטפוט, טלפונים מצלצלים)

1069
01:10:10,240 --> 01:10:12,390
אדוני, רצתי
שוב רצף ההשקה...

1070
01:10:12,440 --> 01:10:16,353
..ואני, אה,
נתקלתי בבעיה.

1071
01:10:16,400 --> 01:10:18,391
נראה כי 20 שניות
לתוך ההשקה,...

1072
01:10:18,440 --> 01:10:22,228
..ייתכן שנאבד
תקשורת עם הרקטה,...

1073
01:10:22,280 --> 01:10:25,989
..לאחר מכן כיבוי
של מערכות תומכות Iife...

1074
01:10:26,040 --> 01:10:29,157
תתחיל לרדוף אחריך, פוסטר.
אנחנו רצים על אדים.

1075
01:10:29,200 --> 01:10:30,997
סליחה, אדוני.

1076
01:10:31,760 --> 01:10:33,239
תגובת שרשרת.

1077
01:10:33,920 --> 01:10:37,037
פיצוץ, אדוני.
השמדה מוחלטת של הרקטה.

1078
01:10:37,080 --> 01:10:40,038
לעזאזל! מה הסיכויים
של זה קורה?

1079
01:10:40,080 --> 01:10:41,991
אה,...

1080
01:10:42,040 --> 01:10:44,474
..79%.

1081
01:10:46,080 --> 01:10:47,672
(נאנח) ישו מתוק.

1082
01:10:47,720 --> 01:10:50,518
זה נותן לנו 21%
לשחק איתם.

1083
01:10:50,560 --> 01:10:51,834
AIan!

1084
01:10:53,440 --> 01:10:55,556
מילה באוזן שלך,
בן, בבקשה.

1085
01:10:55,600 --> 01:10:58,592
יש לנו כאן בעיה,
אממ...

1086
01:10:58,640 --> 01:11:01,234
(טנוי) הסתיימו הבדיקות האחרונות.
המתנה להשקה.

1087
01:11:11,200 --> 01:11:13,873
(אלן) פטריק,
יש לנו בעיה.

1088
01:11:13,920 --> 01:11:15,399
שלום, אייאן. מה לא בסדר?

1089
01:11:15,440 --> 01:11:18,910
יש סיכוי, פטריק,
סיכוי גדול,...

1090
01:11:18,960 --> 01:11:22,396
..שמכנסי רעם III יהיו...

1091
01:11:22,440 --> 01:11:25,477
..יתפוצץ
זמן קצר לאחר איפטוף.

1092
01:11:25,520 --> 01:11:26,748
(מתנשפים)

1093
01:11:32,520 --> 01:11:35,478
אומר הגנרל שפרד
שההחלטה היא שלך...

1094
01:11:35,520 --> 01:11:38,318
..ו...
ואם תבחר להישאר,...

1095
01:11:38,360 --> 01:11:41,511
..אתה עדיין גיבור ארור.

1096
01:11:48,280 --> 01:11:49,952
אלן,...

1097
01:11:50,000 --> 01:11:53,117
..אני יכול להגיד משהו?
לכולם?

1098
01:11:53,160 --> 01:11:55,958
קדימה, פטריק.

1099
01:11:56,000 --> 01:11:57,274
שלום לכולם.

1100
01:11:57,320 --> 01:12:00,357
שמי סמאש,
פטריק סמאש.

1101
01:12:00,400 --> 01:12:02,595
וזה החלום שלי.

1102
01:12:03,080 --> 01:12:06,789
אני הולך לנסות כמיטב יכולתי
להיות איש חלל טוב.

1103
01:12:06,840 --> 01:12:10,389
מעולם לא היה לי את כל העולם
לסמוך עליי קודם.

1104
01:12:10,440 --> 01:12:13,796
זאת אומרת, אני כן מנסה
לעשות כמיטב יכולתי בבית,...

1105
01:12:13,840 --> 01:12:18,231
..אבל לא הייתי מה
אמא שלי ציפתה שאהיה.

1106
01:12:18,280 --> 01:12:21,750
ניסיתי לעשות כמיטב יכולתי
גם בבית הספר...

1107
01:12:21,800 --> 01:12:24,678
..אבל אני מוטרד
חלק מהילדים האחרים.

1108
01:12:24,720 --> 01:12:29,316
והייתי אכזבה
למורים.

1109
01:12:31,000 --> 01:12:34,470
פעם אחת, חשבתי שמצאתי
מישהו שיעזור לי.

1110
01:12:34,520 --> 01:12:39,116
הסתובבנו בעולם
ביחד. שרנו ביחד.

1111
01:12:39,160 --> 01:12:41,310
אבל הכל
המשיך להשתבש.

1112
01:12:41,360 --> 01:12:44,591
אבל אז חבר שלי אלן הגיע
והראה לי...

1113
01:12:44,640 --> 01:12:47,200
..זה מה אנשי החלל
צריך עכשיו הוא חבר.

1114
01:12:47,240 --> 01:12:48,673
אני הולך לנסות
ולהיות החבר הזה.

1115
01:12:48,720 --> 01:12:52,395
אנחנו פטריק ואלן,
הצוות.

1116
01:12:53,160 --> 01:12:56,357
ועם המתנה שלי, הגאונות שלך
והחברות שלנו,...

1117
01:12:56,400 --> 01:12:57,992
..לעולם לא נוכל לטעות!

1118
01:12:58,560 --> 01:13:00,551
ואלן,...

1119
01:13:00,600 --> 01:13:03,353
..תודה שזכרת
את הנבטים הפעם.

1120
01:13:12,520 --> 01:13:14,829
מי נתן לך אידיות
הרשאה לבלבל?

1121
01:13:16,560 --> 01:13:18,471
- אה...
- פטריק סמאש,...

1122
01:13:18,520 --> 01:13:20,909
..אנו מצדיעים לך.

1123
01:13:20,960 --> 01:13:22,075
(אII) כן, אדוני.

1124
01:13:22,120 --> 01:13:23,792
בוא נשמט את התחת!

1125
01:13:23,840 --> 01:13:25,796
(פטפוט)

1126
01:13:27,440 --> 01:13:28,668
בסדר, פטריק.

1127
01:13:28,720 --> 01:13:30,551
אנחנו מוכנים בשבילך, חבר.

1128
01:13:30,600 --> 01:13:32,113
(טנוי)
מערכות הדרכה מקוונות.

1129
01:13:32,160 --> 01:13:34,469
הפעל את מערכת ההצתה הראשית.

1130
01:13:34,520 --> 01:13:36,397
אנחנו נראים טוב.

1131
01:13:37,080 --> 01:13:39,036
ט מינוס עשר,...

1132
01:13:39,080 --> 01:13:40,274
..תשע,...

1133
01:13:40,320 --> 01:13:42,311
..שמונה, שבע,...

1134
01:13:42,360 --> 01:13:43,713
..שש,...

1135
01:13:43,760 --> 01:13:45,398
..חמש,...

1136
01:13:45,440 --> 01:13:48,193
..ארבע, שלוש, שתיים,...

1137
01:13:48,240 --> 01:13:49,389
..אחד,...

1138
01:14:17,160 --> 01:14:18,149
פטריק...

1139
01:14:18,200 --> 01:14:19,997
כן, אלן?

1140
01:14:20,040 --> 01:14:22,076
אתה צריך לעזוב עכשיו.

1141
01:14:24,160 --> 01:14:25,832
בסדר, אז.

1142
01:14:25,880 --> 01:14:27,313
(גניחות)

1143
01:14:29,800 --> 01:14:31,950
(נפץ שואג)

1144
01:14:59,720 --> 01:15:01,870
(קול אלקטרוני)
העברת הגז הצליחה.

1145
01:15:15,840 --> 01:15:18,434
גבירותי ורבותי,
יש לנו Iiftoff!

1146
01:15:18,480 --> 01:15:20,277
(מריע)

1147
01:15:33,520 --> 01:15:36,751
- מזל טוב, בן.
תודה.

1148
01:15:36,800 --> 01:15:38,597
עבודה טובה, ג'ונסון.

1149
01:15:41,400 --> 01:15:43,231
(צפצופים רגילים)

1150
01:15:45,720 --> 01:15:47,312
(צפצופים מהירים)

1151
01:15:47,360 --> 01:15:48,554
(מסך מתפצפץ)

1152
01:15:48,600 --> 01:15:50,556
(צפצופים לסירוגין)

1153
01:16:02,040 --> 01:16:04,474
מה קורה,
מר ג'ונסון?

1154
01:16:04,520 --> 01:16:07,193
אממ, נראה שיש לנו...

1155
01:16:07,240 --> 01:16:10,357
..יוסט תקשורת
עם הרקטה...

1156
01:16:12,440 --> 01:16:13,475
..ומערכות תומכות Iife הן...

1157
01:16:33,520 --> 01:16:35,909
בבקשה, קדימה.

1158
01:16:39,640 --> 01:16:41,835
(מלמל)

1159
01:16:47,320 --> 01:16:49,959
(צווחה מרגשת)

1160
01:16:54,840 --> 01:16:56,796
(נבלות צווחות מגוונות)

1161
01:16:57,880 --> 01:16:59,916
זה ה-Bart Seven.

1162
01:17:03,360 --> 01:17:05,078
הוא בסדר?

1163
01:17:05,120 --> 01:17:07,270
הוא בסדר. הוא... הוא בסדר!

1164
01:17:07,600 --> 01:17:08,715
הוא חי!

1165
01:17:08,760 --> 01:17:10,910
(מריעים עזים)

1166
01:17:42,640 --> 01:17:44,710
וזה הסיפור שלי.

1167
01:17:44,760 --> 01:17:46,830
אני פשוט אף אחד, באמת.

1168
01:17:47,600 --> 01:17:49,955
תמיד הייתי אף אחד.

1169
01:17:50,120 --> 01:17:53,556
אני לא כזה חכם.
אני לא כזה אמיץ.

1170
01:17:53,600 --> 01:17:56,398
אבל עשיתי דבר אחד נכון.

1171
01:17:56,440 --> 01:17:58,476
גיליתי מה זה...

1172
01:17:58,520 --> 01:18:01,353
..זה הפך אותי למי שאני,...

1173
01:18:01,400 --> 01:18:03,868
..שגרם לי... לי.

1174
01:18:06,000 --> 01:18:08,389
וזה המסר שלי אליך.

1175
01:18:08,440 --> 01:18:11,238
אולי תחשוב
יש לך בעיות עכשיו...

1176
01:18:11,280 --> 01:18:13,555
..אבל האם הם באמת בעיות?

1177
01:18:14,640 --> 01:18:16,949
קח אותם, תראה אותם,...

1178
01:18:17,520 --> 01:18:19,556
..להשתמש בהם.

1179
01:18:19,600 --> 01:18:22,160
השתמש בהם בחוכמה
ולהשתמש בהם היטב.

1180
01:18:23,760 --> 01:18:25,352
ואולי,...

1181
01:18:26,000 --> 01:18:27,513
..רק אולי,...

1182
01:18:27,560 --> 01:18:29,278
..יום אחד,...

1183
01:18:29,320 --> 01:18:32,676
..החלום שלך יתגשם.

1184
01:18:38,280 --> 01:18:41,511
(טלוויזיה) היום העולם נשם
אנחת רווחה...

1185
01:18:41,560 --> 01:18:45,678
..כשהאסטרונאוטים ניתזו למטה
באוקיינוס השקט.

1186
01:18:45,720 --> 01:18:48,678
האס אס נפטון היה בהישג יד
להוציא אותם מהמים.

1187
01:18:48,720 --> 01:18:52,599
האסטרונאוטים בילו
26 ימים מזעזעים בחלל,...

1188
01:18:52,640 --> 01:18:55,029
..כקוות להצלתם
לאט לאט נמוג.

1189
01:18:55,080 --> 01:18:58,629
היום ניצל
על ידי גיבור לא סביר,...

1190
01:18:58,680 --> 01:19:00,432
..פטריק סמאש.

1191
01:19:00,480 --> 01:19:02,118
גנרל אד שפרד
היה את זה לומר.

1192
01:19:02,160 --> 01:19:05,948
השבח לאל!
זו השעה הטובה ביותר שלנו.

1193
01:19:06,000 --> 01:19:09,754
תודה, אלן.
תודה, פטריק.

1194
01:19:09,800 --> 01:19:11,836
תודה לך, מכנסי רעם!

1195
01:19:14,080 --> 01:19:18,039
(טלוויזיה) תושבי ניו יורק הגיעו
באלפים שלהם היום,...

1196
01:19:18,080 --> 01:19:20,435
.. בשביל זה הכי מסורתי
של חגיגות אמריקאיות.

1197
01:19:20,480 --> 01:19:23,836
מצעד טיקרים
דרך מנהטן,...

1198
01:19:23,880 --> 01:19:26,713
..לכבוד הגיבור הגדול ביותר
מכולם...

1199
01:19:26,760 --> 01:19:29,433
..פטריק סמאש!

1200
01:19:31,560 --> 01:19:33,551
מר סמאש אמר...

1201
01:19:34,280 --> 01:19:36,635
.. ''זה היה היום הכי טוב בחיי,...

1202
01:19:36,680 --> 01:19:38,591
..אי פעם. ''

1203
01:19:47,360 --> 01:19:51,069


1204
01:19:51,120 --> 01:19:54,271


1205
01:19:54,800 --> 01:19:56,995


1206
01:19:57,040 --> 01:19:58,792


1207
01:19:58,840 --> 01:20:02,799


1208
01:20:05,200 --> 01:20:07,953
הוא היה משב רוח צח
לבית הספר הזה.

1209
01:20:08,160 --> 01:20:11,277
פטסו סמאש?
הוא לימד אותי לכבד אחרים.

1210
01:20:11,320 --> 01:20:13,311
ולאהוב את עצמי.

1211
01:20:14,680 --> 01:20:16,671
עשינו את זה, פטריק.

1212
01:20:16,720 --> 01:20:19,314
באמת עשינו את זה,
לא?

1213
01:20:20,400 --> 01:20:22,630
אני לא רואה
על מה המהומה.

1214
01:20:22,680 --> 01:20:24,955
כל מה שהוא עשה זה להפליץ.

1215
01:20:25,960 --> 01:20:27,313
אה, מורה?

1216
01:20:27,360 --> 01:20:29,078
כן, אממ...

1217
01:20:29,120 --> 01:20:31,953
אני מעדיף לחשוב עליו כעל...

1218
01:20:32,000 --> 01:20:34,070
..הבן שמעולם לא היה לי.

1219
01:20:34,120 --> 01:20:36,998
הנה עוד כמה ספרים, אבי.

1220
01:20:37,920 --> 01:20:39,638
איזה הערה, הספר החדש שלי.

1221
01:20:39,680 --> 01:20:41,796
אני חותם כאן על עותקים
בחנות הספרים הזו.

1222
01:20:42,200 --> 01:20:44,919
ממש מוכשר
צָעִיר,...

1223
01:20:44,960 --> 01:20:48,475
..את המתנה שלו זיהינו
מוקדם יותר.

1224
01:20:49,240 --> 01:20:52,710
אנחנו אוהבים אותך,
פטריק סמאש! הידד!

1225
01:20:56,160 --> 01:20:58,958
הוא תמיד מקלקל הכל
ובסופו של דבר הוא גיבור.

1226
01:20:59,000 --> 01:21:00,752
ובכן, עניין גדול!

1227
01:21:00,800 --> 01:21:03,075
שנאתי אותו אז
ואני שונא אותו עכשיו.

1228
01:21:04,840 --> 01:21:05,989
זה מספיק?

1229
01:21:06,040 --> 01:21:07,871
הכל נכון. זה מספיק.

1230
01:21:07,920 --> 01:21:09,512
תפסיק עם זה!

1231
01:21:26,360 --> 01:21:29,909


1232
01:21:30,480 --> 01:21:33,631

לעשות עמדה

1233
01:21:33,680 --> 01:21:35,750


1234
01:21:35,800 --> 01:21:39,190


1235
01:21:40,280 --> 01:21:41,315


1236
01:21:41,360 --> 01:21:43,635


1237
01:21:43,680 --> 01:21:45,272


1238
01:21:45,320 --> 01:21:47,231


1239
01:21:47,280 --> 01:21:49,111


1240
01:21:49,560 --> 01:21:51,073


1241
01:21:51,120 --> 01:21:54,556


1242
01:21:54,600 --> 01:21:56,431


1243
01:21:56,840 --> 01:22:02,870

עכשיו אנחנו לבד

1244
01:22:04,560 --> 01:22:11,432

לקחת שליטה

1245
01:22:11,480 --> 01:22:15,155


1246
01:22:15,200 --> 01:22:17,714

מה שהם אומרים

1247
01:22:19,200 --> 01:22:20,918


1248
01:22:20,960 --> 01:22:22,996


1249
01:22:23,040 --> 01:22:26,077


1250
01:22:26,120 --> 01:22:29,351


1251
01:22:29,400 --> 01:22:31,072


1252
01:22:31,760 --> 01:22:33,398


1253
01:22:33,440 --> 01:22:35,078


1254
01:22:35,120 --> 01:22:37,111


1255
01:22:37,160 --> 01:22:38,798


1256
01:22:39,320 --> 01:22:40,912


1257
01:22:41,600 --> 01:22:44,319


1258
01:22:44,480 --> 01:22:46,869


1259
01:22:47,160 --> 01:22:48,639


1260
01:22:48,680 --> 01:22:50,398


1261
01:22:51,120 --> 01:22:52,633


1262
01:22:52,680 --> 01:22:54,272


1263
01:22:54,800 --> 01:22:56,313


1264
01:22:56,720 --> 01:23:00,633


1265
01:23:02,160 --> 01:23:07,996

עכשיו אנחנו לבד

1266
01:23:09,640 --> 01:23:16,751

לקחת שליטה

1267
01:23:16,800 --> 01:23:20,429


1268
01:23:20,480 --> 01:23:23,552


1269
01:23:24,560 --> 01:23:26,198


1270
01:23:26,240 --> 01:23:28,117


1271
01:23:28,160 --> 01:23:32,199


1272
01:23:32,240 --> 01:23:34,310


1273
01:23:34,360 --> 01:23:35,918


1274
01:23:35,960 --> 01:23:37,996


1275
01:23:38,040 --> 01:23:39,758


1276
01:23:39,800 --> 01:23:41,711


1277
01:23:41,760 --> 01:23:43,955


1278
01:23:44,000 --> 01:23:46,230


1279
01:23:46,760 --> 01:23:48,751
כתוביות מאת ג'נפר דייויס
גישה למדיה של InteIfax