1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламирайте своя продукт или марка тук
свържете се с www.SubtitleDB.org днес
2
00:00:16,456 --> 00:00:18,456
Ще се видим утре в училище!
3
00:01:38,883 --> 00:01:42,091
ПРЕДНАЗНАЧЕН ИЗВЪНЗЕМЕН
4
00:01:43,028 --> 00:01:44,975
Казвам се Ричард Ларсен.
5
00:01:44,976 --> 00:01:47,525
Скоро ще се срещнем
в началото на нашата история.
6
00:01:48,185 --> 00:01:49,375
Нашият кошмар.
7
00:01:49,576 --> 00:01:51,794
Започва в Сиатъл през 1974 г.
8
00:01:52,275 --> 00:01:55,576
И приключи за повечето от нас
Маями, 1979 г.
9
00:01:56,391 --> 00:01:59,920
Не свърши за семействата, съпрузите
и те обичаха жертвите.
10
00:02:00,380 --> 00:02:02,019
За тях това никога не спира.
11
00:02:02,320 --> 00:02:05,913
Тази история е и за тях.
Ако жертвите и техните близки...
12
00:02:06,414 --> 00:02:08,843
И малкото посветени
мъже, които не се отказаха.
13
00:03:31,026 --> 00:03:32,094
- Кас?
14
00:03:32,195 --> 00:03:33,214
Подранил си.
15
00:03:33,815 --> 00:03:35,815
- Нямате нищо против, а?
- Очевидно не.
16
00:03:35,873 --> 00:03:37,324
Взимам багажника ти на покрива, става ли?
17
00:03:37,325 --> 00:03:38,919
Да, когато искаш.
18
00:03:38,920 --> 00:03:40,920
Ще поздравя Wolvertons.
19
00:03:43,475 --> 00:03:44,475
- Кас!
20
00:03:44,676 --> 00:03:46,676
Какво мислите, висока яка или разкопчана?
21
00:03:47,253 --> 00:03:49,253
Високо деколте, по-секси е.
22
00:03:50,179 --> 00:03:51,258
мога ли да дойда
23
00:03:51,259 --> 00:03:53,392
- Къде тогава?
- На купона, глупако!
24
00:03:53,841 --> 00:03:55,442
Няма празник,
Само ще посетя.
25
00:03:56,097 --> 00:03:58,661
Тогава нека бъдеш секси.
Дръж това при себе си.
26
00:04:00,297 --> 00:04:01,564
Ти си прекрасна, знаеш ли.
27
00:04:01,665 --> 00:04:03,365
Така ли го казваш.
28
00:04:04,256 --> 00:04:05,757
чакаш ли ме
29
00:04:06,909 --> 00:04:08,609
Джени спи.
30
00:04:09,001 --> 00:04:10,701
Това означава ли, че майката може да преспи?
31
00:04:45,548 --> 00:04:48,852
Тед, Тед Бънди! Отговорът на Сиатъл на JFK.
32
00:04:49,579 --> 00:04:50,889
Скромен както винаги.
33
00:04:51,190 --> 00:04:53,136
Никога не го оставяй, хлапе,
иначе изяжда другите.
34
00:04:53,437 --> 00:04:54,437
- Мег?
35
00:04:54,519 --> 00:04:56,419
Кен, трябва да изчакаш, докато
Завърших право,
36
00:04:56,456 --> 00:04:58,356
Преди да говориш така, сякаш аз
ще бъде вашият мениджър на кампанията.
37
00:04:58,651 --> 00:04:59,891
Това обещание ли е?
38
00:05:00,392 --> 00:05:02,393
- Срещал ли си Франк и Сюзън?
- здравей -Здрасти.
39
00:05:03,207 --> 00:05:04,243
Да, това е обещание.
40
00:05:04,444 --> 00:05:07,064
Бих искал да имам
тихо място в Сената.
41
00:05:07,065 --> 00:05:09,065
Поправено е. Мег?
42
00:05:09,952 --> 00:05:11,157
Тя е там в Ларсен.
43
00:05:11,758 --> 00:05:14,158
В Ларсен, а?
Това може да бъде опасно.
44
00:05:19,231 --> 00:05:21,615
Чакай малко!
Виждам името ти сред biovågorna...
45
00:05:21,732 --> 00:05:24,745
Виждам го почти... Ричард Ларсен!
46
00:05:25,746 --> 00:05:27,446
- Хей, Меган, красива както винаги.
- благодаря
47
00:05:27,502 --> 00:05:29,602
Винаги е хубаво
да се запознаем, Тед.
48
00:05:30,159 --> 00:05:31,458
Така че ще ни напуснете.
49
00:05:31,559 --> 00:05:34,040
По целия път до "Бог знае къде"
и да чета закона?
50
00:05:34,222 --> 00:05:35,468
Юта.
Има го на картата.
51
00:05:35,769 --> 00:05:37,349
Защо Юта?
52
00:05:37,350 --> 00:05:38,654
За тях ме осиновиха.
53
00:05:38,955 --> 00:05:40,655
Настроението на Тед е шеговито днес.
54
00:05:41,471 --> 00:05:43,576
Не, не, направиха го.
55
00:05:44,294 --> 00:05:45,345
истината е...
56
00:05:45,346 --> 00:05:48,398
Сега, когато работя в
денем и учене през нощта.
57
00:05:49,342 --> 00:05:51,342
Сега вместо това мога да уча редовно.
58
00:05:51,835 --> 00:05:53,134
Можете да направите и това.
59
00:05:53,135 --> 00:05:55,455
И помогна на Кен с новата му кампания.
60
00:05:56,079 --> 00:05:58,956
Човекът има нужда от малко разнообразие,
спри да се караш с него, Мег.
61
00:05:59,517 --> 00:06:01,217
Да, спри да се караш с мен, Мег.
62
00:06:03,442 --> 00:06:04,642
И какво правиш, Дик?
63
00:06:05,732 --> 00:06:07,832
Е, статии и заглавия...
64
00:06:08,330 --> 00:06:10,552
Джетлег, двойно уиски,
Още статии...
65
00:06:11,663 --> 00:06:13,663
Как бихме живели всички ние.
66
00:06:13,997 --> 00:06:15,150
Пълнене ?
67
00:06:15,151 --> 00:06:17,149
моля
68
00:06:17,150 --> 00:06:19,150
Газирана вода, двойно.
69
00:06:24,068 --> 00:06:26,373
Тед си спомня
себе си, когато бях на тази възраст,
70
00:06:26,525 --> 00:06:28,262
Тогава още се замислих
Бих могъл да завладея света.
71
00:06:28,544 --> 00:06:31,726
Това бяха... 25 години и
около осем деца тогава.
72
00:06:32,484 --> 00:06:33,863
Какво имаш предвид под "около"?
73
00:06:33,864 --> 00:06:36,164
Моята, нейната, нашата...
Загубих бройката.
74
00:06:36,765 --> 00:06:38,573
Но не бих го заменил за нищо
или Дини.
75
00:06:39,118 --> 00:06:41,118
Или животът, който съм живял...
76
00:06:41,480 --> 00:06:44,736
... Но понякога Тед
чувствам се малко носталгичен.
77
00:06:50,583 --> 00:06:52,307
78
00:06:52,308 --> 00:06:54,659
Откъде да знам, че не го правиш
ще срещнеш някой друг?
79
00:06:55,065 --> 00:06:57,632
- Как да...
- Отвори вратата, не те чувам!
80
00:06:58,465 --> 00:07:00,465
Откъде да знам, че няма да...
81
00:07:00,752 --> 00:07:03,669
... Запознайте се с някого. някой,
пак как се казва... Сали?
82
00:07:04,155 --> 00:07:05,525
Мислех, че сме приключили с това.
83
00:07:05,826 --> 00:07:08,854
Как тогава спря? Спря да говори за това,
или спря да го прави?
84
00:07:09,050 --> 00:07:10,455
Кас, ако не ми вярваш...
85
00:07:10,456 --> 00:07:11,813
Значи сега това е мой проблем?
86
00:07:12,114 --> 00:07:14,843
- Сали и Дебра? Само фантазии?
- Да, това си е твой проблем!
87
00:07:16,047 --> 00:07:18,029
Отхвърлено момиченце
да гадая...
88
00:07:18,030 --> 00:07:19,375
Мразя, когато го правиш...
89
00:07:19,376 --> 00:07:21,376
... Кой познае ще го направя
излезте и го потърсете.
90
00:07:22,612 --> 00:07:24,612
Твърдението е истина за вас.
91
00:07:24,721 --> 00:07:26,721
... И ще стане, сърцето.
92
00:07:27,079 --> 00:07:29,080
Ако не спрете да работите вие.
93
00:07:30,626 --> 00:07:32,546
какво мразиш
94
00:07:32,547 --> 00:07:35,457
Когато хвърляш всичко
където психото говори с мен.
95
00:07:38,277 --> 00:07:39,678
Но си прав, правиш.
96
00:07:40,617 --> 00:07:43,887
Просто не мисля, че всичко е лошо
страниците са категоризирани
97
00:07:44,512 --> 00:07:48,272
С чисти етикети,
ти си си, ти си толкова...
98
00:07:49,504 --> 00:07:53,218
Ти си сладко малко петно
несигурността трябва да знае.
99
00:07:55,279 --> 00:07:56,987
да, добре.
100
00:07:56,988 --> 00:07:58,209
А ти си откачалка.
101
00:07:58,410 --> 00:08:00,680
Да, но не бихте искали
Бях различен, нали?
102
00:08:01,517 --> 00:08:02,917
не
103
00:08:03,866 --> 00:08:05,466
Прав си, държа се.
104
00:08:05,767 --> 00:08:06,767
аз съм
105
00:08:07,682 --> 00:08:10,631
Просто Дебра беше толкова красива.
106
00:08:11,862 --> 00:08:14,172
И ти беше сгоден за
нея, когато ме срещна.
107
00:08:17,346 --> 00:08:19,346
Обичам те толкова много, Тед.
108
00:08:19,712 --> 00:08:21,712
Никога няма да мога
състезавай се срещу всичко това...
109
00:08:22,465 --> 00:08:24,566
... Този стил, богатство.
110
00:08:25,152 --> 00:08:26,752
Висок, рус с високи скули.
111
00:08:27,181 --> 00:08:28,881
Вие не го правите.
112
00:08:30,760 --> 00:08:31,760
безопасно ли е
113
00:08:32,161 --> 00:08:33,161
не
114
00:08:33,529 --> 00:08:35,730
- Беше глупаво.
- Беше тъпо.
115
00:08:36,780 --> 00:08:38,605
Махнете глупостите си от банята ми.
116
00:08:39,006 --> 00:08:41,446
Мис Рихтер, Котка,
или каквото и да наричате още.
117
00:08:41,803 --> 00:08:42,903
Много смешно.
118
00:08:43,597 --> 00:08:44,865
Ще си отидеш.
119
00:08:45,566 --> 00:08:46,816
Ще се видим по-късно?
120
00:08:46,817 --> 00:08:48,317
да
121
00:08:49,304 --> 00:08:51,204
Върни се при Джени.
122
00:08:51,346 --> 00:08:53,035
Така че излизаме и ядем.
123
00:08:54,936 --> 00:08:56,003
чао
124
00:09:31,815 --> 00:09:33,815
Погледнах датите
тук пак...
125
00:09:33,979 --> 00:09:36,756
Да видя има ли
нещо, някакъв модел?
126
00:09:37,201 --> 00:09:39,201
Мисля, че опипваш, Сам.
127
00:09:39,662 --> 00:09:40,983
Единственото нещо, което знаем е...
128
00:09:40,984 --> 00:09:43,384
... Че няма момичета
без точка на следа.
129
00:09:43,708 --> 00:09:45,269
Тук имаме шест.
130
00:09:45,470 --> 00:09:47,974
И кой знае колко случаи има
на изчезнали...
131
00:09:47,975 --> 00:09:50,216
Тук в Северна Калифорния
и в цял Орегон.
132
00:09:51,235 --> 00:09:54,246
Чарли мисли за нашето изчезване
Това може да е свързано.
133
00:09:54,327 --> 00:09:55,640
Те се появяват около веднъж месечно.
134
00:09:56,241 --> 00:09:58,030
Той смята, че е откачалка
135
00:09:58,131 --> 00:10:00,825
След всякакъв вид
астрологични модели.
136
00:10:01,365 --> 00:10:04,088
Може би, не знам, Сам.
Звучи малко налудничаво.
137
00:10:04,297 --> 00:10:05,330
Колкото и лудо да опипваш.
138
00:10:05,431 --> 00:10:07,331
Но какво друго можем да направим в момента?
139
00:10:07,499 --> 00:10:09,199
Разследвахме всяка...
140
00:10:09,300 --> 00:10:11,993
Психично болен, предишна присъда,
членове на семейството и приятели.
141
00:10:12,575 --> 00:10:13,875
Време е за опипване.
142
00:10:14,511 --> 00:10:16,529
Интуицията ми казва това
Чарли може и да е прав.
143
00:10:17,080 --> 00:10:18,614
Луд, който обикаля
144
00:10:18,815 --> 00:10:21,594
С бомба със закъснител
като просто тиктакане.
145
00:10:39,380 --> 00:10:41,480
ГРАДСКИ ПАРК САМАМИШ ЛЕЙК
146
00:10:42,181 --> 00:10:45,753
На 1 февруари Флора Бернарди,
изчезва от стаята си в мазето.
147
00:10:46,508 --> 00:10:49,100
На 12 март Мери Алис Купър.
148
00:10:49,249 --> 00:10:52,726
Тя просто изчезва от
Евъргрийни, кампус
149
00:10:52,799 --> 00:10:54,419
Когато беше на път за джаз концерт.
150
00:10:54,620 --> 00:10:55,950
Имаме заподозрени в тези случаи.
151
00:10:56,251 --> 00:10:58,247
Имаме заподозрени, но нямаме доказателства.
152
00:10:58,248 --> 00:11:01,073
Може би Чарли е прав,
може би е време за малко теория.
153
00:11:01,113 --> 00:11:02,413
Може би е време да потърсим малко?
154
00:11:04,157 --> 00:11:06,405
На 17 април Шърли Лейн.
155
00:11:06,709 --> 00:11:09,097
Тя изчезва от кампуса
в централен Вашингтон в Еленсбърг.
156
00:11:09,265 --> 00:11:10,965
Даяна Удроу.
Настаняване в Сиатъл
157
00:11:11,142 --> 00:11:13,139
Изчезнал от градския университет в Орегон.
158
00:11:13,140 --> 00:11:15,178
Чакай малко.
Не е ли твърде далеч
159
00:11:15,279 --> 00:11:16,679
За някой да отдели време
напред и назад?
160
00:11:17,230 --> 00:11:18,830
Може да има двама или трима луди.
161
00:11:28,520 --> 00:11:29,852
31 май
162
00:11:30,453 --> 00:11:34,362
Сюзън Армсби изчезна навън
заведение в югозападен Сиатъл.
163
00:11:34,984 --> 00:11:36,684
Е, това беше твоето момиче, Боб?
164
00:11:37,085 --> 00:11:38,085
да
165
00:11:38,248 --> 00:11:40,169
На 11 юни Ан Фитни,
166
00:11:40,170 --> 00:11:42,197
Изчезна във въздуха
167
00:11:42,432 --> 00:11:44,791
В една алея във Вашингтон
кампус.
168
00:11:45,051 --> 00:11:47,645
Тя изчезна
шестдесет метра в тъмнината.
169
00:11:47,730 --> 00:11:49,893
Нищо не се чу; без дрехи,
170
00:11:50,028 --> 00:11:52,495
Без улики, нищо.
171
00:12:49,902 --> 00:12:51,303
- здравей
- здравей
172
00:12:52,125 --> 00:12:53,213
Тъжно е, че трябва да ви прекъсвам;
173
00:12:53,514 --> 00:12:55,009
И да си развали тена и така.
174
00:12:55,310 --> 00:12:56,910
Тогава се отдалечете от слънцето.
175
00:12:58,611 --> 00:12:59,611
да
176
00:13:02,054 --> 00:13:04,757
Търся добра душа.
177
00:13:05,482 --> 00:13:06,638
В идеалния случай сладък.
178
00:13:07,339 --> 00:13:09,239
Кой може да ми помогне да се разтоваря
на моята платноходка на колата.
179
00:13:09,977 --> 00:13:11,710
Ласкателство и счупена ръка
180
00:13:11,811 --> 00:13:14,231
- Може да ви отведе...
-... Навсякъде.
181
00:13:14,806 --> 00:13:15,864
Разбира се.
182
00:13:16,365 --> 00:13:18,465
Не е счупено,
това е просто изкълчване.
183
00:13:19,138 --> 00:13:21,138
да
184
00:13:25,445 --> 00:13:27,292
Здравейте, аз съм Тед.
185
00:13:27,293 --> 00:13:28,493
Казвам се Лиза.
186
00:13:41,142 --> 00:13:42,246
Ето го.
187
00:13:43,047 --> 00:13:44,279
Но мислех, че каза...
188
00:13:44,680 --> 00:13:45,980
Чакай малко, къде ти е платноходката?
189
00:13:48,068 --> 00:13:49,368
Изневерих малко.
190
00:13:50,582 --> 00:13:51,882
Може би не е измамен наистина.
191
00:13:52,829 --> 00:13:53,917
имам предвид...
192
00:13:54,518 --> 00:13:55,708
... В къщата на родителите ми е.
193
00:13:56,009 --> 00:13:57,107
В Исакуа.
194
00:13:57,708 --> 00:13:59,609
И ти беше най-красивото момиче на плажа.
195
00:14:00,810 --> 00:14:01,810
и...
196
00:14:02,285 --> 00:14:03,985
Отнема само няколко минути.
197
00:14:06,749 --> 00:14:08,449
Съпругът ми трябва да ме посрещне.
198
00:14:09,156 --> 00:14:10,257
В парка.
199
00:14:17,140 --> 00:14:18,201
съжалявам
200
00:14:18,702 --> 00:14:20,452
Съжалявам, че ме попитахте,
или съжалявам...
201
00:14:20,653 --> 00:14:21,854
Не, съжалявам за
вие сте женен, разбира се.
202
00:14:22,155 --> 00:14:23,155
О, разбира се.
203
00:14:23,356 --> 00:14:24,356
Наистина.
204
00:14:25,257 --> 00:14:26,301
Бързо обратно.
205
00:14:26,802 --> 00:14:27,953
Но все пак благодаря.
206
00:14:28,254 --> 00:14:31,210
Сигурен съм, че ще намерите
различна мила и мила душа.
207
00:14:53,421 --> 00:14:54,426
извинете ме
208
00:14:54,527 --> 00:14:56,528
Жалко, че трябва да ви безпокоя...
209
00:14:56,842 --> 00:14:57,940
Вие не го правите.
210
00:14:58,341 --> 00:14:59,458
Какво добро.
211
00:15:00,059 --> 00:15:02,605
Защото, ако имате време за известно време, и аз имам
изчезнала платноходка, Исакуа
212
00:15:03,678 --> 00:15:05,278
не мога да се справя
да се разтовари върху себе си.
213
00:15:06,499 --> 00:15:09,734
Живея в Исакуа и аз
все още имам достатъчно от това.
214
00:15:10,544 --> 00:15:11,701
Как да постъпя с мотора?
215
00:15:12,002 --> 00:15:13,032
няма проблеми
216
00:15:13,033 --> 00:15:14,433
Имам багажник на покрива на колата ви.
217
00:15:14,560 --> 00:15:15,660
окей
218
00:15:47,967 --> 00:15:49,367
Трябва да отида до тоалетната.
219
00:15:50,643 --> 00:15:51,744
веднага се връщам
220
00:16:52,645 --> 00:16:54,966
Мама казва, че сме навън да ядем.
там ли сме
221
00:16:55,316 --> 00:16:57,216
Ще видим, Джени,
Наистина съм уморен.
222
00:16:57,365 --> 00:16:58,894
Имахте ли тежък ден?
223
00:16:59,095 --> 00:17:00,510
Ами натрупал съм себе си, предполагам.
224
00:17:01,011 --> 00:17:02,311
Работите твърде много.
225
00:17:02,312 --> 00:17:03,412
влизай
226
00:17:03,990 --> 00:17:05,164
Какво е?
227
00:17:05,165 --> 00:17:07,688
Трябва да го сменя обратно
прокълнат багажник на покрива за вашата кола.
228
00:17:09,607 --> 00:17:11,837
не го прави сега,
направи го по-късно.
229
00:17:12,245 --> 00:17:13,645
Трябва да го направя сега!
230
00:17:14,754 --> 00:17:15,754
аз ще ти помогна
231
00:17:17,970 --> 00:17:20,194
Не разбирам защо
трябва ли да направиш това сега?
232
00:17:20,307 --> 00:17:21,907
Има много неща, които не разбирате.
233
00:17:24,649 --> 00:17:25,976
Мога да ти помогна, Тед, искам...
234
00:17:25,977 --> 00:17:27,977
Джени, стой далеч!
235
00:17:30,547 --> 00:17:32,282
Защо вие двамата сте тук?
236
00:17:32,383 --> 00:17:33,383
Ти си с мен през цялото време!
237
00:17:34,810 --> 00:17:35,910
Никой не е на вас.
238
00:17:38,349 --> 00:17:40,222
Но моля ви, не се правете на мъченици сега.
239
00:17:42,538 --> 00:17:43,638
Докато си там.
240
00:17:46,214 --> 00:17:47,614
Мамо, излизаме ли да хапнем?
241
00:17:49,306 --> 00:17:51,899
Джени иска да знае дали ние
все още излизате да ядете?
242
00:17:52,134 --> 00:17:53,167
Казах, може би.
243
00:17:54,094 --> 00:17:55,694
Това е едно от нещата
Обичам жените.
244
00:17:56,519 --> 00:17:59,213
„Може би“ означава обещание за цял живот.
245
00:18:01,066 --> 00:18:02,966
Така че, като "Може би ще се оженим"
246
00:18:03,723 --> 00:18:06,124
Да, може би.
247
00:18:09,300 --> 00:18:11,423
Или това, може би когато аз
премина юридическия факултет.
248
00:18:13,141 --> 00:18:14,541
Може би, когато спечеля малко пари.
249
00:18:17,005 --> 00:18:18,305
Може би, Джени. окей
250
00:18:19,095 --> 00:18:20,195
окей
251
00:18:36,050 --> 00:18:37,299
Дениз?
252
00:18:37,700 --> 00:18:39,501
Дениз, чуваш ли ме?
253
00:18:40,709 --> 00:18:42,409
Дениз къде си?
254
00:18:43,154 --> 00:18:44,354
Дениз!
255
00:18:46,355 --> 00:18:47,355
Дениз!
256
00:18:49,356 --> 00:18:50,356
Дениз!
257
00:18:53,062 --> 00:18:55,018
Търсих навсякъде.
Тя е никъде.
258
00:18:55,314 --> 00:18:57,526
- Наистина ли не сте се карали?
- Не, не сме се карали.
259
00:18:57,996 --> 00:18:59,571
Тя нямаше да избяга просто така.
260
00:18:59,672 --> 00:19:01,754
- Погледна ли пак съблекалните?
- Десет пъти.
261
00:19:02,098 --> 00:19:03,447
Аз също гледах навсякъде.
262
00:19:03,948 --> 00:19:05,527
Можеше ли да влезе и да се изкъпе?
263
00:19:05,728 --> 00:19:07,228
Не, не го направи.
264
00:19:08,200 --> 00:19:09,403
Трябва да се обадя на полицията.
265
00:19:09,804 --> 00:19:12,515
- Може ли да бъде с нея, мамо?
- Не, тя нямаше да остави колата.
266
00:19:13,415 --> 00:19:15,215
О, не, трябва да й кажа.
267
00:19:16,585 --> 00:19:19,974
Трябва да се прибера при Дениз,
с нейната кола, но Дениз.
268
00:19:25,903 --> 00:19:27,703
Със сигурност няма от какво да се притеснявате.
269
00:19:28,843 --> 00:19:30,583
Вероятно е срещнала някого.
270
00:19:30,584 --> 00:19:32,184
Може би някой от училището.
271
00:19:33,485 --> 00:19:34,586
прав си
272
00:19:36,145 --> 00:19:38,494
Срещнала е някого и се е забравила.
273
00:19:39,104 --> 00:19:41,107
Тя скоро ще inspringandes тук.
274
00:19:41,108 --> 00:19:44,337
„О, мамо, забравих
колко беше часът. "
275
00:19:48,050 --> 00:19:50,596
Казвам й го
Притеснявах се.
276
00:19:51,454 --> 00:19:53,283
Казвам, скъпа,
277
00:19:53,684 --> 00:19:55,179
Купих тази кола за теб.
278
00:19:55,680 --> 00:19:57,343
Спестих всяка стотинка за него.
279
00:19:58,287 --> 00:20:00,007
Купих го на
ще бъдете в безопасност.
280
00:20:01,936 --> 00:20:03,436
Така че не е нужно да пътувате на стоп.
281
00:20:04,125 --> 00:20:07,048
Защото тогава бихте могли да станете
взети от някой луд...
282
00:20:07,072 --> 00:20:08,473
Нищо не е претърпяла!
283
00:20:09,201 --> 00:20:10,501
Сигурен съм
284
00:20:12,277 --> 00:20:13,377
аз знам
285
00:20:16,269 --> 00:20:17,769
Тя така казва.
286
00:20:20,750 --> 00:20:21,984
Казах й за...
287
00:20:22,685 --> 00:20:24,467
... На бедните им липсваха момичетата...
288
00:20:26,883 --> 00:20:28,731
... И горките им майки по телевизията.
289
00:20:31,304 --> 00:20:32,504
Но тя само се засмя.
290
00:20:34,692 --> 00:20:37,675
Тя каза: „Няма да страдам
от всичко, мамо."
291
00:20:39,104 --> 00:20:40,604
— Не се тревожи, мамо.
292
00:20:43,199 --> 00:20:44,399
Тя би...
293
00:20:45,263 --> 00:20:46,908
Тя просто ще отиде до тоалетната.
294
00:20:47,009 --> 00:20:48,009
да
295
00:20:49,548 --> 00:20:51,396
Момичетата, с които се запозна...
296
00:20:51,597 --> 00:20:52,898
Джуди и Мери Лий...
297
00:20:54,622 --> 00:20:56,222
Знаете ли къде са момичетата.
298
00:20:58,674 --> 00:21:00,712
Когато са заедно...
299
00:21:05,158 --> 00:21:07,066
Мисля, че Денис...
300
00:21:09,092 --> 00:21:11,092
Господи!
301
00:21:14,316 --> 00:21:16,555
Не моята малка принцеса...
302
00:21:17,961 --> 00:21:19,261
Обадих се на полицията.
303
00:21:20,013 --> 00:21:21,413
Не са правили доклад.
304
00:21:22,563 --> 00:21:25,073
Единият е в неизвестност в 24-ия час.
305
00:21:33,100 --> 00:21:34,500
Те ще говорят с мен.
306
00:21:36,460 --> 00:21:37,704
Тя е всичко, което имам.
307
00:21:38,405 --> 00:21:39,505
Те ще разберат.
308
00:21:41,755 --> 00:21:42,956
Те ще говорят с мен.
309
00:21:48,949 --> 00:21:50,150
Добро утро, Тед.
310
00:21:58,068 --> 00:21:59,069
добро утро
311
00:22:07,686 --> 00:22:09,486
Искаш ли да говорим за това, дете мое?
312
00:22:09,894 --> 00:22:11,937
"Моето дете". Беше забавно.
313
00:22:12,257 --> 00:22:13,757
Знаете ли какво каза снощи?
314
00:22:15,697 --> 00:22:19,513
Че не може да спре да гледа
тялото на двайсет години
315
00:22:19,514 --> 00:22:20,714
И не е моя...
316
00:22:22,918 --> 00:22:26,319
Тед, няма го, вече не съм на двайсет,
Дори не изглеждам като двайсетгодишен.
317
00:22:28,202 --> 00:22:29,981
Ако изглеждате само на двадесет години?
318
00:22:31,524 --> 00:22:32,625
Гледам ги.
319
00:22:33,741 --> 00:22:34,841
Гледам ги много.
320
00:22:36,691 --> 00:22:38,591
Но няма нищо общо с
те да...
321
00:22:38,919 --> 00:22:41,313
... Или този, когото обичаш.
322
00:22:42,077 --> 00:22:43,777
Звучи наистина зряло.
323
00:22:45,084 --> 00:22:47,303
Не защото вярвам в теб, но...
324
00:22:48,568 --> 00:22:51,884
Сега работим, говорили сме
стига за това сега.
325
00:22:53,720 --> 00:22:55,073
Наистина си търпелив, Тед.
326
00:22:55,474 --> 00:22:58,515
Като се притеснявам да слушам моя глупав
проблемите на моята глупава любов.
327
00:23:00,795 --> 00:23:02,495
Не смятам, че вашите проблеми са глупави.
328
00:23:03,800 --> 00:23:05,600
Не смятам, че проблемите на никого са глупави.
329
00:23:06,873 --> 00:23:09,804
Имаш нужда от мен и аз
е това, когато искаш.
330
00:23:10,206 --> 00:23:12,274
Извинете, притеснява ли ме?
331
00:23:12,375 --> 00:23:14,865
Не, посещението приключи,
сега си излекуван.
332
00:23:17,617 --> 00:23:21,071
Ще започна работа тук,
Нова съм, Марта Чембърс.
333
00:23:21,168 --> 00:23:22,868
хайде
334
00:23:23,684 --> 00:23:25,220
- Марта, аз съм Тед.
- здравей
335
00:23:25,221 --> 00:23:26,220
с какво работиш
336
00:23:26,921 --> 00:23:28,821
Току що започнах, не знам?
337
00:23:29,043 --> 00:23:31,590
Няма проблем, нямат
каза какво да прави.
338
00:23:32,723 --> 00:23:33,923
Просто се опитвам да ме държа настрана.
339
00:23:35,370 --> 00:23:37,914
След няколко седмици ще
можете да се смеете на това.
340
00:23:38,193 --> 00:23:40,490
- Казвам се Барбара.
- здравей
341
00:24:00,636 --> 00:24:01,736
342
00:24:02,437 --> 00:24:03,437
благодаря
343
00:24:04,037 --> 00:24:05,887
Защо не вземете тези неща с Кас?
344
00:24:06,188 --> 00:24:07,977
Аз го правя просто не.
Имаме собствено свободно време.
345
00:24:08,178 --> 00:24:11,365
- Тя също ли е там?
- Престани да се заяждаш, мамо!
346
00:24:18,456 --> 00:24:21,811
Суле беше в иранското консулство
, бихме яли хайвер.
347
00:24:22,732 --> 00:24:23,791
Обожавам хайвер.
348
00:24:24,592 --> 00:24:25,984
Ти си израснал с класа.
349
00:24:26,585 --> 00:24:29,570
- Клас? очевидно.
350
00:24:30,618 --> 00:24:33,412
- Тед, мислехме, че няма да дойдеш!
- Хей, Кен.
351
00:24:34,482 --> 00:24:36,214
- Барбара, Марта, това е Уолвъртънс.
- Здравей, радвам се да се запознаем.
352
00:24:36,215 --> 00:24:38,674
И Дик Ларсен, нашият Бърнстейн.
353
00:24:39,152 --> 00:24:42,519
Голямо преувеличение само по себе си, но
Радвам се, че дойде, Гай.
354
00:24:43,069 --> 00:24:44,339
Благодаря ти, Дик.
355
00:24:44,340 --> 00:24:47,591
И колкото по-красиви дами, толкова по-добре.
Току що се върнах от Вашингтон,
356
00:24:47,957 --> 00:24:49,614
Имаше сериозен недостиг на красиви дами.
357
00:24:49,815 --> 00:24:51,415
И умни републиканци.
358
00:24:51,831 --> 00:24:52,868
Тук нямаме този проблем.
359
00:24:53,069 --> 00:24:54,369
Но тук е умното
Републиканци навсякъде.
360
00:24:55,034 --> 00:24:57,377
И мили дами... добре дошли.
361
00:24:57,932 --> 00:24:58,933
Хубаво и запознайте се.
362
00:25:00,038 --> 00:25:02,790
- Вие републиканец ли сте?
- Ето защо сме тук.
363
00:25:04,071 --> 00:25:06,283
- Защо толкова изненадан?
- Аз...
364
00:25:06,931 --> 00:25:10,428
... Вие сте по-скоро като JFK, така че
Мислех, че си демократ.
365
00:25:12,299 --> 00:25:13,599
ела
366
00:25:14,914 --> 00:25:17,947
Всички вестници освен твоя, Дик.
367
00:25:18,185 --> 00:25:20,400
Те правят нещо голямо от това.
368
00:25:20,537 --> 00:25:22,729
- Казват, че съм шпионирал.
- Не си ли?
369
00:25:24,159 --> 00:25:26,301
Всичко, което направих, беше да последвам човека
370
00:25:26,302 --> 00:25:29,002
Когато той обсъждаше и докладваше
обратно на губернатора за това, което каза.
371
00:25:29,435 --> 00:25:30,757
Не е шпионаж.
372
00:25:31,058 --> 00:25:32,211
Разбира се, че не.
373
00:25:32,212 --> 00:25:33,812
Това е съвсем обичаен процес на кампанията.
374
00:25:34,170 --> 00:25:36,576
Нормално, но може би не толкова етично.
375
00:25:36,768 --> 00:25:38,711
Проблемът е в това
„Уотъргейт“ току-що се случи
376
00:25:38,712 --> 00:25:40,917
И изведнъж всички стават толкова проклети
морален.
377
00:25:42,799 --> 00:25:45,628
Ще отида да играя скуош, минавам покрай университета
ако искаш да отидеш с?
378
00:25:45,736 --> 00:25:47,736
Не, оставам, беше забавно.
379
00:25:48,095 --> 00:25:49,220
Аз също.
380
00:25:49,221 --> 00:25:51,021
Кога се връщаш и учиш?
381
00:25:51,323 --> 00:25:53,198
Чак в края на август,
ще се видим много.
382
00:25:53,199 --> 00:25:54,423
- Добре.
- Ще се видим, Дик.
383
00:25:54,424 --> 00:25:56,125
384
00:25:58,948 --> 00:26:00,473
Ако отидете?
385
00:26:00,674 --> 00:26:02,087
Със сигурност ще срещне някого.
386
00:26:02,288 --> 00:26:03,574
Той има приятелка?
387
00:26:04,175 --> 00:26:07,158
Това хубаво момиче
, той се сгоди за?
388
00:26:07,478 --> 00:26:09,334
- Дебра?
- Не, тя се обади на Кас.
389
00:26:15,749 --> 00:26:18,206
Бих дал всичко за
да има живота му пред мен.
390
00:26:18,954 --> 00:26:21,802
всички ще кажем,
тогава го познавахме.
391
00:26:28,302 --> 00:26:30,865
Лудост е, момиче
в тълпа от няколко хиляди...
392
00:26:30,866 --> 00:26:33,646
Изчезнете при езерото Самамиш
следобед неделя.
393
00:26:34,217 --> 00:26:35,738
Тъй като изчезва друго момиче.
394
00:26:36,039 --> 00:26:39,198
Денис Наслунд, 19 години,
с черни твърди и кафяви очи.
395
00:26:39,671 --> 00:26:41,821
Вижте какво можете да получите,
разберете всичко, което можете.
396
00:26:55,594 --> 00:26:57,043
нищо
397
00:26:57,044 --> 00:26:58,744
Искате ли да чуете описанието
от двете момичета?
398
00:27:00,179 --> 00:27:01,980
И двамата са между 18 и 22.
399
00:27:02,461 --> 00:27:03,661
Млад.
сладко
400
00:27:04,589 --> 00:27:06,289
Дълга коса, разделена на път по средата.
401
00:27:07,261 --> 00:27:08,334
Това звучи познато.
402
00:27:08,835 --> 00:27:10,335
Кара ме да мисля за Мери.
403
00:27:10,636 --> 00:27:12,636
- Мери?
- Вашият секретар?
404
00:27:13,207 --> 00:27:15,742
Млада, хубава, дълга коса, разделена на път по средата.
405
00:27:16,412 --> 00:27:17,612
Кажи й да го отреже.
406
00:27:28,249 --> 00:27:30,249
Трябва да получим информация.
407
00:27:30,562 --> 00:27:33,686
Имаше над хиляда души
на езерото Самамиш миналата неделя.
408
00:27:33,825 --> 00:27:36,026
Някой трябва да е видял, Джейн Максуел.
409
00:27:36,246 --> 00:27:38,387
Тя имаше жълт състезателен велосипед tioväxlad.
410
00:27:39,373 --> 00:27:40,748
Тя беше обявена за изчезнала в понеделник.
411
00:27:40,849 --> 00:27:42,076
Боже мой
412
00:27:42,477 --> 00:27:44,276
Видях я да тръгва с него.
413
00:27:44,277 --> 00:27:45,883
И се засмях на себе си.
414
00:27:46,485 --> 00:27:48,485
Просто защото той беше дошъл
по-добра пикап линия.
415
00:27:49,258 --> 00:27:51,552
Съжалявам, каза ли, че той
имаше избелял от слънцето жълт VW?
416
00:27:52,744 --> 00:27:54,744
Беше като избеляло от слънцето, но празно.
417
00:27:55,329 --> 00:27:57,599
Металик, малко като кафяв металик.
418
00:27:59,329 --> 00:28:01,229
Къде, Тед, единственото име, което каза?
419
00:28:03,318 --> 00:28:04,718
Можеше да съм аз.
420
00:28:06,569 --> 00:28:08,420
И ти му каза, че ти
би ли се срещнала със съпруга ти?
421
00:28:09,527 --> 00:28:11,427
Почувствах, че не ме вдигат.
422
00:28:12,755 --> 00:28:14,055
Слава богу, значи те нямаше.
423
00:28:17,141 --> 00:28:18,641
Добре, Франк. благодаря
424
00:28:20,676 --> 00:28:22,276
- Боб.
- Какво?
425
00:28:22,700 --> 00:28:23,901
Имаме оцелял.
426
00:28:24,302 --> 00:28:26,569
Франк в Еленсбърг, далеч във Вашингтон.
427
00:28:26,970 --> 00:28:28,670
- Университетска полиция?
- да
428
00:28:29,493 --> 00:28:32,394
Две момичета излязоха напред и дадоха
почти идентични показания.
429
00:28:33,564 --> 00:28:35,980
Едно от момичетата си спомня в началото на април
430
00:28:36,932 --> 00:28:38,923
Млад мъж с ръка
бинтована или в слинг.
431
00:28:39,124 --> 00:28:41,532
Приличаше на нещо
можете да направите сами.
432
00:28:42,598 --> 00:28:44,748
Той я помоли за помощ
носи книгите му до колата му.
433
00:28:45,649 --> 00:28:47,049
Когато стигнаха до колата,
434
00:28:47,450 --> 00:28:49,150
Жълт балон VW.
435
00:28:49,667 --> 00:28:51,367
Сигурна ли е, че е жълто?
436
00:28:52,123 --> 00:28:54,715
Не, тя казва, че вярва в
беше жълто, но беше твърде тъмно.
437
00:28:55,016 --> 00:28:56,205
Но във всеки случай,
438
00:28:56,206 --> 00:28:58,363
Колата е била паркирана под железопътен мост.
439
00:28:58,738 --> 00:29:01,188
И човекът започна да се оплаква от ръката си.
440
00:29:01,428 --> 00:29:02,678
И я помоли да запали колата.
441
00:29:03,598 --> 00:29:06,315
Тя се паникьоса, той я погледна странно.
442
00:29:06,716 --> 00:29:08,790
Тя току що пусна книги
и започна да бяга.
443
00:29:10,146 --> 00:29:11,323
Още нещо.
444
00:29:11,424 --> 00:29:13,518
В колата липсваше пасажерската седалка.
445
00:29:13,638 --> 00:29:15,889
И другото момиче казва
почти точно същото нещо,
446
00:29:15,890 --> 00:29:16,990
През същия период на април.
447
00:29:17,409 --> 00:29:19,961
- Трябва да се сдобием с точните дати.
- Да знам.
448
00:29:20,912 --> 00:29:22,481
Единствената разлика е...
449
00:29:22,682 --> 00:29:24,704
Този път губиш ключовете на човека
450
00:29:24,905 --> 00:29:26,659
И я моли за това
вземете ги.
451
00:29:27,468 --> 00:29:29,468
Тя започна да бяга
просто от ада.
452
00:29:29,995 --> 00:29:32,639
Полицията издирва Тед по случая
с изчезналите момичета
453
00:29:56,664 --> 00:29:59,864
GIPS
ЗА МОДЕЛИ И СКУЛПТУРИ
ИЗЪХВА за 30 минути.
454
00:30:15,165 --> 00:30:16,333
Тед?
455
00:30:16,434 --> 00:30:18,434
Хей, скъпа, какво става?
456
00:30:19,410 --> 00:30:21,333
Просто малко стресиращо.
457
00:30:21,334 --> 00:30:23,499
Г-н Бигълоу пропусна папка.
458
00:30:24,248 --> 00:30:26,248
Беше го оставил вкъщи
но обвини мен.
459
00:30:26,666 --> 00:30:28,827
И Джени се разболя в детската градина.
460
00:30:28,947 --> 00:30:30,528
Не звучи като а
от по-добрите ти дни.
461
00:30:30,729 --> 00:30:31,729
Всеки ги има.
462
00:30:32,330 --> 00:30:33,931
Да, но май имам повече.
463
00:30:35,450 --> 00:30:36,681
прибираш ли се
464
00:30:37,982 --> 00:30:39,526
Не, напуснах библиотеката.
465
00:30:39,527 --> 00:30:41,527
Уча за изпит.
466
00:30:41,959 --> 00:30:44,409
- Не мога ли да те видя тогава?
- Ще ме виждаш често.
467
00:30:45,187 --> 00:30:46,921
Но не тази вечер.
468
00:30:46,922 --> 00:30:49,511
Аз съм нощен човек,
ти си сутрешен човек.
469
00:30:50,394 --> 00:30:52,094
Не всичко е общо.
470
00:30:52,295 --> 00:30:53,895
Да, прав си.
471
00:30:54,312 --> 00:30:55,331
до утре
472
00:30:55,832 --> 00:30:57,833
Добре, обади ми се?
473
00:30:58,332 --> 00:30:59,632
курс.
474
00:31:00,402 --> 00:31:01,702
лека нощ
475
00:31:49,724 --> 00:31:50,824
Полиция, Картрайт.
476
00:31:54,439 --> 00:31:56,813
Приятелят ми... Тед...
477
00:31:58,783 --> 00:32:02,487
Аз, аз търсих малко
хапчета за болка в аптечката му.
478
00:32:04,126 --> 00:32:07,021
Видях, че има гипс там.
479
00:32:09,470 --> 00:32:11,670
Вестниците казаха нещо за превръзка.
480
00:32:12,199 --> 00:32:15,350
Можете ли да говорите малко по-високо, госпожице?
Извинете, изчакайте малко.
481
00:32:19,153 --> 00:32:20,253
Не беше нищо.
482
00:32:26,720 --> 00:32:30,208
Следователите Сам Дейвис се възстановяват бързо
в болница Сейнт Джонс
483
00:32:30,428 --> 00:32:32,328
След страдание
на лек инфаркт.
484
00:32:32,495 --> 00:32:35,662
Той отрича разследването с „Тед“
485
00:32:35,663 --> 00:32:36,864
Засегнаха здравето му.
486
00:32:37,466 --> 00:32:40,716
Полицията все още е объркана
на двете момичета, които fösvann...
487
00:32:40,717 --> 00:32:43,017
... На езерото Самамиш преди месец.
488
00:32:43,284 --> 00:32:46,192
Получихме някои думи от Робърт Кепел
489
00:32:46,293 --> 00:32:47,798
Когато напусна болницата.
490
00:32:47,799 --> 00:32:49,900
Хей, момчета, този Тед напуска града.
491
00:32:50,663 --> 00:32:53,907
Да, разпитахме стотици такива
бяха на езерото през неделя.
492
00:32:54,327 --> 00:32:57,168
И ние разгледахме направените снимки
хора в парка през деня.
493
00:32:57,388 --> 00:33:00,336
Надяваме се да видим a
човек, който случайно
494
00:33:00,337 --> 00:33:01,806
Въведена снимка
с ръка в прашка.
495
00:33:02,107 --> 00:33:03,707
За съжаление, трябва да кажа...
496
00:33:03,708 --> 00:33:05,608
Който не сме се сдобили
малко улики досега...
497
00:33:09,999 --> 00:33:12,450
Поне един, който би трябвало
може да намери тяло?
498
00:33:13,264 --> 00:33:14,329
да здравей
499
00:33:15,030 --> 00:33:17,656
За теб чухме по-късно, нали?
500
00:33:18,036 --> 00:33:19,136
Хей, Тед.
501
00:33:19,137 --> 00:33:21,427
Дик, тъкмо мина
да се сбогувам за малко.
502
00:33:21,628 --> 00:33:22,729
Отивам в Юта сутринта.
503
00:33:24,576 --> 00:33:25,645
Успех
504
00:33:25,646 --> 00:33:27,671
Връщаш се с хубава диплома.
505
00:33:28,091 --> 00:33:30,770
Не че ти трябва, ти си един от тях
които естествено късметлии момчета.
506
00:33:31,071 --> 00:33:33,315
Където държах къща, когато
ликопен разпределен късмет?
507
00:33:33,435 --> 00:33:35,885
Имате много.
Ще те уведомя.
508
00:33:36,005 --> 00:33:37,005
да
509
00:33:39,309 --> 00:33:40,309
Ще се видим, Дик.
510
00:33:46,859 --> 00:33:49,159
Родителите ми ще бъдат толкова щастливи
за да се срещнем отново.
511
00:33:49,642 --> 00:33:51,792
Мама казва, че си
заповядайте, когато искате.
512
00:33:52,906 --> 00:33:56,603
Но знаете ли, почти всеки
в Солт Лейк са мормони.
513
00:33:57,564 --> 00:33:59,564
И те föväntar себе си вероятно...
514
00:34:00,921 --> 00:34:02,921
Нямате нищо против, а?
515
00:34:03,349 --> 00:34:06,784
Те вероятно ще ви подтикнат да се преобразувате
така че можете да следвате заедно с храма.
516
00:34:07,356 --> 00:34:09,018
За да получат красивата им дъщеря?
517
00:34:09,119 --> 00:34:10,819
Вече ме имаш.
518
00:34:12,813 --> 00:34:13,860
Кас.
519
00:34:13,961 --> 00:34:16,027
Утре трябва да ставам рано.
520
00:34:19,154 --> 00:34:20,423
Брат ви трябва ли да ви придружи?
521
00:34:20,824 --> 00:34:22,938
Да, той трябва да откара камиона обратно.
522
00:34:26,170 --> 00:34:29,117
Просто защото не ми хареса
за това последния път...
523
00:34:31,572 --> 00:34:32,872
забрави го
524
00:34:33,607 --> 00:34:35,207
Кас, обичам те.
525
00:34:37,663 --> 00:34:39,163
Беше толкова отдавна.
526
00:34:41,547 --> 00:34:44,397
Беше ли по-добре с Дебра
защото беше толкова красива?
527
00:34:46,261 --> 00:34:48,261
Защото беше толкова богата.
528
00:34:54,675 --> 00:34:56,075
Кас...
529
00:34:57,400 --> 00:35:00,336
Разликата в правенето на секс
с Дебра и секс с теб...
530
00:35:00,889 --> 00:35:02,890
... е като разликата на...
531
00:35:03,101 --> 00:35:05,639
... Незаконен алкохол и a
хубаво вино от Бургундия.
532
00:35:08,060 --> 00:35:09,660
аз те обичам
533
00:35:15,033 --> 00:35:17,333
Секс без любов е...
534
00:35:17,859 --> 00:35:21,077
Привлекателно за мен, то
все едно гледаш...
535
00:35:21,481 --> 00:35:22,440
Когато Вашингтон играе...
536
00:35:23,241 --> 00:35:25,850
Срещу Сан Хосе в студено и дъждовно време
, стадион Хаски.
537
00:35:28,710 --> 00:35:30,410
обичаше ли я
538
00:35:32,279 --> 00:35:33,779
Тя беше предизвикателство.
539
00:35:34,571 --> 00:35:36,272
Не, обичах я.
540
00:35:37,480 --> 00:35:38,880
Смазан в сърцето й?
541
00:35:39,215 --> 00:35:40,680
надявам се
542
00:36:11,105 --> 00:36:12,147
Хей, Тед.
543
00:36:12,648 --> 00:36:14,548
Джуниър, наистина оценявам това.
544
00:36:16,761 --> 00:36:18,380
За това са малките братя.
545
00:36:18,681 --> 00:36:20,210
Мама и татко са в кухнята.
546
00:36:20,311 --> 00:36:22,012
Продължавам да разтоварвам.
547
00:36:28,540 --> 00:36:29,840
Хей, Джони.
548
00:36:32,841 --> 00:36:34,641
- Хей, Тед.
- добро утро
549
00:36:35,204 --> 00:36:37,015
- Аз дрехи за вас.
- Не, без проблеми.
550
00:36:37,416 --> 00:36:39,716
- Отивам скоро.
- Заеми моето място.
551
00:36:39,830 --> 00:36:42,398
Сядате там и ядете готово.
552
00:36:42,956 --> 00:36:45,557
Сготвили сте закуска за стотици.
Изглежда малко глупаво.
553
00:36:46,277 --> 00:36:47,406
съгласен съм
554
00:36:47,707 --> 00:36:49,407
Седни тук, Тед.
555
00:36:49,941 --> 00:36:52,385
Не можете да отидете толкова далеч
без да яде.
556
00:36:53,830 --> 00:36:55,931
Изглеждаш като отслабнал.
Ядете твърде малко.
557
00:36:56,708 --> 00:36:58,208
Мамо, тогава само чаша кафе.
558
00:37:00,729 --> 00:37:01,879
как са децата
559
00:37:01,880 --> 00:37:03,680
Те се справят добре.
560
00:37:04,437 --> 00:37:05,538
Джуниър изглежда добре.
561
00:37:06,619 --> 00:37:07,884
Джуниър е хубаво момче.
562
00:37:08,285 --> 00:37:10,076
Сигурно няма да е адвокат, но...
563
00:37:10,377 --> 00:37:11,516
Но ние го молим.
564
00:37:12,017 --> 00:37:13,217
Няма ли да отидеш да работиш?
565
00:37:13,718 --> 00:37:15,068
Да, но ти каза, че все още е там.
566
00:37:17,071 --> 00:37:18,271
Предполагам, че ще отида тогава.
567
00:37:18,993 --> 00:37:21,579
Успех, Тед.
Направи ни горди.
568
00:37:21,580 --> 00:37:22,680
Благодаря ти, Джони.
569
00:37:25,415 --> 00:37:27,115
- Как е приятелката ти, Кас?
570
00:37:28,179 --> 00:37:29,280
Просто супер.
571
00:37:29,638 --> 00:37:31,438
Със сигурност ще й липсваш.
572
00:37:32,285 --> 00:37:33,385
Тя може да поздрави.
573
00:37:34,060 --> 00:37:35,960
Родителите й живеят в Солт Лейк.
574
00:37:42,593 --> 00:37:43,693
трябва да тръгвам
575
00:37:45,751 --> 00:37:47,720
Благодаря ти за цветята
на рождения ми ден.
576
00:37:48,421 --> 00:37:49,522
Имаше толкова малко.
577
00:37:52,047 --> 00:37:53,090
Както каза Джони...
578
00:37:53,591 --> 00:37:54,691
... Накарайте ни да се гордеем.
579
00:38:41,689 --> 00:38:43,189
Това е страхотно място, Джуниър.
580
00:38:43,921 --> 00:38:47,476
В близост до университета, И
нямаше да мине без него.
581
00:38:48,095 --> 00:38:49,449
Цялата младост, енергия...
582
00:38:49,750 --> 00:38:51,901
- Красиви лица навсякъде.
- И красиви тела.
583
00:38:52,611 --> 00:38:53,911
Да, и красиви тела.
584
00:38:54,654 --> 00:38:56,104
не ми липсва
Сиатъл каквото и да е.
585
00:38:57,120 --> 00:39:00,002
Ще остана тук няколко седмици,
тогава ще бера, фолкан.
586
00:39:00,874 --> 00:39:02,674
не бих подминал
аз без моето VW.
587
00:39:04,324 --> 00:39:07,224
588
00:39:10,296 --> 00:39:11,696
Дълга тъмна коса.
589
00:39:12,387 --> 00:39:13,787
Може да е, Наслунд.
590
00:39:16,337 --> 00:39:17,737
Може да е всеки.
591
00:39:18,383 --> 00:39:19,784
Трябва да вземем зъбни отпечатъци.
592
00:39:21,913 --> 00:39:24,170
Човешки череп
и части от скелет ..
593
00:39:24,416 --> 00:39:26,690
Намира се по планински склонове
близо до Исакуа.
594
00:39:27,843 --> 00:39:30,550
Спекулира се, че това може
беше първият пробив...
595
00:39:30,862 --> 00:39:32,451
В мистериозния случай, "Тед."
596
00:39:50,208 --> 00:39:52,208
Хей, може и да не
качете се там, госпожо.
597
00:39:52,930 --> 00:39:54,681
Ще останеш тук долу.
598
00:39:54,682 --> 00:39:55,682
съжалявам
599
00:39:56,876 --> 00:39:57,876
ела тук
600
00:40:42,012 --> 00:40:43,147
г-жа Роуз?
601
00:40:43,948 --> 00:40:46,363
Аз съм следовател Кепел
а това е следователят Дан.
602
00:40:46,264 --> 00:40:47,264
603
00:40:47,217 --> 00:40:49,018
Ние сме от полицията в окръг Кинг.
604
00:40:49,388 --> 00:40:50,488
може ли да влезем
605
00:40:55,855 --> 00:40:56,955
благодаря
606
00:40:58,400 --> 00:40:59,401
благодаря
607
00:41:04,263 --> 00:41:05,263
г-жа Роуз...
608
00:41:05,865 --> 00:41:08,565
Втори череп, намерен днес в Исакуа.
609
00:41:09,035 --> 00:41:11,036
The
е идентифицирана като Джейн Максуел.
610
00:41:12,065 --> 00:41:13,265
Вярваме, че...
611
00:41:14,074 --> 00:41:15,418
... Първият...
612
00:41:15,819 --> 00:41:16,938
Може да бъде твоя дъщеря.
613
00:41:17,239 --> 00:41:20,289
Не знаем със сигурност до
видяхме отпечатъци от зъбите на Денис...
614
00:41:20,909 --> 00:41:22,862
... И евентуално проба от коса.
615
00:42:15,792 --> 00:42:16,792
Кепел.
616
00:43:21,304 --> 00:43:23,445
Г-жо Роуз, съжалявам
трябва да ви кажем
617
00:43:23,446 --> 00:43:25,446
Че сме направили позитив
идентифициране.
618
00:43:26,283 --> 00:43:27,352
Проба от коса, съдена.
619
00:43:28,253 --> 00:43:29,553
Както и зъбните отпечатъци.
620
00:43:35,201 --> 00:43:36,402
исках да...
621
00:43:38,328 --> 00:43:39,428
съжалявам
622
00:43:45,082 --> 00:43:47,058
Искаш ли чаша кафе?
623
00:43:48,617 --> 00:43:49,717
Не, благодаря, госпожо.
624
00:43:51,407 --> 00:43:54,492
Ние също съжаляваме
и трябва да кажа това
625
00:43:54,593 --> 00:43:57,493
Трябва да поддържаме дъщеря ви
остава в стаята за доказателства.
626
00:43:58,783 --> 00:44:03,465
Правим го, за да запазим остатъците
като доказателство, ако вземем убиеца.
627
00:44:06,809 --> 00:44:08,309
Ние сме католици.
628
00:44:11,479 --> 00:44:12,479
Денис...
629
00:44:15,777 --> 00:44:17,127
Тя трябва да бъде благословена.
630
00:44:21,206 --> 00:44:23,349
Можете да проведете церемония, но...
631
00:44:24,039 --> 00:44:25,839
Краката трябва да се върнат.
632
00:44:56,973 --> 00:44:58,973
Опитайте се да го нахраните с шише.
633
00:44:59,548 --> 00:45:03,297
Пясъчно кърмене и този сорт
памперсите нямат уши.
634
00:45:05,537 --> 00:45:07,438
какво не е наред
Кажи на татко.
635
00:45:08,611 --> 00:45:10,269
Защо не му дадеш бутилката?
636
00:45:10,989 --> 00:45:12,361
Мислех, че го искаш.
637
00:45:12,362 --> 00:45:14,812
Вечер той го получава,
дай ми го
638
00:45:15,383 --> 00:45:16,470
Целият е мокър.
639
00:45:16,971 --> 00:45:20,043
Ако сега трябва да седнете всички тук
вечерите и той се разстройва
640
00:45:20,163 --> 00:45:21,868
Можете поне да опитате
измисли нещо...
641
00:45:21,869 --> 00:45:24,519
Просто се опитваме да си вършим работата.
642
00:45:24,520 --> 00:45:27,469
Това обяснява
кръгове под очите и сива коса.
643
00:45:27,589 --> 00:45:30,240
Имах кръгове под очите
откакто бях на 12 години.
644
00:45:30,358 --> 00:45:31,758
Сам, виждаш ли няколко сиви коси?
645
00:45:31,878 --> 00:45:32,879
Само няколко.
646
00:45:32,880 --> 00:45:35,380
Някой път си лягайте навреме.
647
00:45:36,008 --> 00:45:37,008
Лека нощ, Санди.
648
00:45:37,928 --> 00:45:40,129
Лека нощ, скъпа.
Лека нощ, приятел.
649
00:45:44,419 --> 00:45:46,019
Виждате ли сиви коси?
650
00:45:46,529 --> 00:45:48,629
Ще опека копелето само това.
651
00:45:49,226 --> 00:45:50,527
Първо трябва да го намерите.
652
00:45:51,700 --> 00:45:53,269
Мина почти месец от последния път.
653
00:45:53,770 --> 00:45:54,770
Може би.
654
00:45:55,837 --> 00:45:56,937
Да, може би.
655
00:45:58,328 --> 00:46:00,678
Може да има момиче
там в момента, които липсват.
656
00:46:04,416 --> 00:46:07,213
ще те убия,
това, разбираш ли го?
657
00:46:07,931 --> 00:46:08,931
Шегуваш се, всичко.
658
00:46:11,586 --> 00:46:13,751
Можете да ме поставите на "стената на Тед".
659
00:46:14,579 --> 00:46:17,054
Проблемът е в това
Не съм достатъчно красива.
660
00:46:17,780 --> 00:46:19,780
Тук си прав.
661
00:46:20,399 --> 00:46:23,426
Помниш ли Мери Купър
списък "задължително"?
662
00:46:23,946 --> 00:46:25,260
Както направи майка й?
663
00:46:25,561 --> 00:46:27,307
Номер 10.
664
00:46:27,308 --> 00:46:28,408
Подайте ръка за помощ.
665
00:46:29,753 --> 00:46:31,101
това ме убива.
666
00:46:31,702 --> 00:46:33,402
това ме убива.
667
00:46:34,373 --> 00:46:37,341
Вероятно и нея е убило,
когато вероятно е помогнала на копелето.
668
00:46:38,477 --> 00:46:40,043
Спокойно, Боб.
669
00:46:40,044 --> 00:46:42,423
Започва със сива коса,
тъй като е сърцето.
670
00:46:43,507 --> 00:46:44,807
Чувствам се толкова безпомощен.
671
00:46:46,932 --> 00:46:49,233
винаги харесвам това,
Тогава мисля по-добре.
672
00:46:49,753 --> 00:46:51,453
Просто не го правя
това те унищожава.
673
00:46:52,021 --> 00:46:54,114
Толкова ме ядосва...
674
00:46:55,291 --> 00:46:56,324
някой,
675
00:46:56,625 --> 00:46:58,723
Помислете за неговия живот, за тази негова молба
676
00:46:59,713 --> 00:47:01,763
По-важен е от всеки друг.
677
00:47:03,967 --> 00:47:06,494
И причинява толкова много болка.
678
00:47:08,295 --> 00:47:09,496
Каква загуба.
679
00:47:12,211 --> 00:47:14,561
Виждам през цялото време
Лицето на Елинор Роуз.
680
00:47:17,059 --> 00:47:19,509
Там има машина за убиване.
681
00:47:20,917 --> 00:47:22,236
Какво прави с телата?
682
00:47:22,737 --> 00:47:23,936
Дъвче той самият присъда?
683
00:47:24,437 --> 00:47:26,237
Понякога се самозабравя
и остави череп.
684
00:47:27,155 --> 00:47:28,495
Страшно е.
685
00:47:29,096 --> 00:47:30,296
Той не е машина.
686
00:47:31,400 --> 00:47:32,820
Той е личност.
687
00:47:33,221 --> 00:47:34,240
Човешко същество.
688
00:47:34,841 --> 00:47:36,741
Колко трудно е да се повярва.
689
00:47:39,498 --> 00:47:41,398
Аз той едва ликува за него.
690
00:47:42,247 --> 00:47:44,448
Той току-що получи своето
VW и потегли.
691
00:47:45,284 --> 00:47:47,484
Той отиде директно от летището
когато беше кацнал.
692
00:47:49,955 --> 00:47:52,130
Понякога той ме прави луд.
693
00:47:53,241 --> 00:47:55,092
И понякога е толкова сладък.
694
00:47:55,193 --> 00:47:57,588
И ти си неговото йо-йо вътре
другия край на низа.
695
00:47:58,642 --> 00:48:01,274
Кас, щастието може да не е
зависим от някой друг.
696
00:48:01,275 --> 00:48:02,333
Не работи.
697
00:48:02,434 --> 00:48:05,219
- Särskillt не с това, Тед.
- Не пускайте такива истории.
698
00:48:05,339 --> 00:48:06,839
Не го купувам.
699
00:48:07,994 --> 00:48:11,444
Влюбен ли си в някой, който те прави щастлив
неговата точка!
700
00:48:13,511 --> 00:48:14,761
Мразя кисело мляко.
701
00:48:15,262 --> 00:48:16,821
Защо ядеш това?
702
00:48:16,822 --> 00:48:18,041
Не, не казвай.
703
00:48:18,542 --> 00:48:20,728
Кога да посетим Тед за Коледа,
704
00:48:20,729 --> 00:48:23,079
Ще бъдеш много слаб,
защото той така се чувства към теб, а?
705
00:48:23,399 --> 00:48:25,699
Грешка, ям го за
бъди красива за себе си.
706
00:48:29,188 --> 00:48:31,148
Някога хрумвало ли ви е...
707
00:48:32,197 --> 00:48:35,051
Тед на име "Тед" и че кара Фолксваген?
708
00:48:36,092 --> 00:48:37,192
не
709
00:48:41,385 --> 00:48:43,685
Или, да, със сигурност бих бил странен
иначе, но...
710
00:48:44,542 --> 00:48:46,542
не
711
00:48:47,864 --> 00:48:49,774
Тед никога не би могъл да бъде...
712
00:48:51,835 --> 00:48:54,245
Защо ще използва
истинското му име?
713
00:48:54,246 --> 00:48:55,665
Би било толкова глупаво.
714
00:48:58,467 --> 00:48:59,709
ти лъжеш
715
00:49:00,210 --> 00:49:01,480
Вие сте мислили много за това.
716
00:49:02,181 --> 00:49:03,381
нямам.
717
00:49:04,445 --> 00:49:07,199
Мразя тези глупости.
Чувствам се зле, ти ме караш да се чувствам зле.
718
00:49:14,261 --> 00:49:15,361
прости ми,
719
00:49:16,962 --> 00:49:18,190
Но той ми липсва.
720
00:49:18,591 --> 00:49:19,991
Нямах предвид това.
721
00:49:20,626 --> 00:49:22,591
Той те разболява.
722
00:49:22,895 --> 00:49:24,296
липсва ми.
723
00:49:27,972 --> 00:49:30,884
Иска ми се да можех да го докосна,
724
00:49:31,004 --> 00:49:32,284
И го чуйте.
725
00:49:35,368 --> 00:49:38,151
Иска ми се да го видя точно сега.
726
00:50:36,596 --> 00:50:37,709
Влезте вътре.
727
00:50:38,010 --> 00:50:39,010
много ви благодаря
728
00:51:03,473 --> 00:51:05,186
О, Господи, който си на небето,
729
00:51:05,187 --> 00:51:07,237
И показване на милост и състрадание.
730
00:51:07,818 --> 00:51:10,463
Смирено ви връща обратно
обичам, даряваш ни...
731
00:51:11,061 --> 00:51:12,061
Денис Наслунд,
732
00:51:13,184 --> 00:51:15,134
Обадихте се обратно
от този свят.
733
00:51:15,854 --> 00:51:17,162
Даваме ти я сега,
734
00:51:17,363 --> 00:51:19,363
И не на враговете си.
735
00:51:19,743 --> 00:51:21,743
Не я забравяйте, никога.
736
00:51:22,878 --> 00:51:24,878
Беше добра мисъл.
737
00:51:24,942 --> 00:51:26,596
да
738
00:51:26,597 --> 00:51:27,998
Жалко, че не се появи само той.
739
00:51:29,031 --> 00:51:30,131
Защо трябва?
740
00:51:31,557 --> 00:51:33,442
Понякога си мислят, че това са луди черепи
741
00:51:33,443 --> 00:51:35,717
Погрешка, че са оставили следи
отзад и се върни.
742
00:51:36,714 --> 00:51:39,119
Предполагам, че има безсъзнание
желание да бъдеш хванат.
743
00:51:40,944 --> 00:51:43,644
Може би тъп въпрос, но как
, знаеш ли, че той не е тук?
744
00:51:44,479 --> 00:51:47,129
Не е глупаво, но всички
са тук, вече сме проверили.
745
00:51:48,103 --> 00:51:50,138
Имало ли е
преди още fösvinnanden...
746
00:51:50,458 --> 00:51:51,658
Езерото Самамиш?
747
00:51:52,747 --> 00:51:54,483
Не, нищо от 14 юли.
748
00:51:55,554 --> 00:51:56,754
Нищо не знаем.
749
00:51:57,876 --> 00:51:59,726
Пишеш ли за този случай сега, Дик?
750
00:52:00,345 --> 00:52:01,545
Не, не, това е просто празнината.
751
00:52:03,082 --> 00:52:04,182
За какво има да се пише?
752
00:52:05,293 --> 00:52:07,393
Работете, не Дик, имаме
имаше достатъчно лоша реклама.
753
00:52:09,115 --> 00:52:11,852
Трябва да приемете нашите
некомпетентност, доколкото можете.
754
00:52:13,670 --> 00:52:15,570
... Нека радостта е вечна...
755
00:52:16,079 --> 00:52:17,879
... На нашия истински Бог, нашия господар.
756
00:52:18,466 --> 00:52:19,540
амин
757
00:52:20,041 --> 00:52:22,708
За Отца, Сина и Светия Дух.
758
00:53:00,779 --> 00:53:01,908
Благодаря ви, че дойдохте.
759
00:53:02,709 --> 00:53:03,709
благодаря
760
00:53:09,013 --> 00:53:10,887
Ще трябва да изчакаме, докато всички си отидат
761
00:53:10,888 --> 00:53:13,290
Преди да вземем доказателствата
обратно към labet отново.
762
00:53:16,242 --> 00:53:19,406
Като 1.80
има своите предимства, нали знаете.
763
00:53:19,407 --> 00:53:22,088
Вие сте 1,75. Но е така
не, скъпа.
764
00:53:22,108 --> 00:53:23,975
Сигурен съм, че 1,80, мамо.
765
00:53:24,138 --> 00:53:25,595
766
00:53:25,996 --> 00:53:28,424
Ако луд опитва нещо,
той става с мен и прави.
767
00:53:28,693 --> 00:53:29,887
Когато всичко свърши за него.
768
00:53:30,288 --> 00:53:32,034
Кейти, момичетата са убити.
769
00:53:32,035 --> 00:53:33,990
Сигурно сте чували?
Постоянно е по новините.
770
00:53:34,910 --> 00:53:38,984
Те откриха в планините на Солт Лейк,
гол, удушен и абсолютно разбит.
771
00:53:38,985 --> 00:53:41,587
Мамо, наистина знам как
Ще се оправя сам.
772
00:53:44,418 --> 00:53:46,820
Емили Холис
баща беше началник на полицията в Мидвейл.
773
00:53:46,940 --> 00:53:49,490
Трябваше да знае как ще го направи
се е погрижил за себе си, нали?
774
00:53:49,720 --> 00:53:52,458
Мамо... Ще внимавам, става ли?
775
00:53:53,084 --> 00:53:54,084
обещавам
776
00:54:02,994 --> 00:54:05,117
- Нека извикам такси.
- Не, не, не.
777
00:54:05,737 --> 00:54:07,656
Отнема само десет минути
да отида до автогарата.
778
00:54:08,982 --> 00:54:10,982
- Добре, скъпа?
- Добре.
779
00:54:24,224 --> 00:54:26,275
Ще се обадя, когато
идва при Евелин.
780
00:54:43,081 --> 00:54:44,281
Подай топката!
781
00:54:54,287 --> 00:54:56,687
Спрете, обещах на майка ми
не позволявай на никого да се забърква с мен.
782
00:54:57,281 --> 00:54:59,182
Добре, добре, добре!
783
00:55:05,171 --> 00:55:07,471
Стига толкова, помогни ми!
784
00:55:09,833 --> 00:55:11,034
Благодаря ви за любезността.
785
00:55:20,426 --> 00:55:22,079
Не знам как
можеш да го хванеш.
786
00:55:22,199 --> 00:55:23,999
Казах ти, че ще те спра.
787
00:55:24,700 --> 00:55:26,400
- здравей
- здравей
788
00:55:28,901 --> 00:55:29,901
Аз прекъсвам?
789
00:55:31,139 --> 00:55:33,917
нов съм тук
Търся само малко купон.
790
00:55:37,268 --> 00:55:40,579
Не знам дали това е правилното място за
малко парти.
791
00:55:40,899 --> 00:55:42,599
Тук живеете само 2000 жители.
792
00:55:43,420 --> 00:55:45,521
Звучи като Grover's Corners.
793
00:55:46,084 --> 00:55:47,219
къде?
794
00:55:47,220 --> 00:55:48,720
Никъде, това е просто игра.
795
00:55:49,562 --> 00:55:50,793
ти актьор ли си
796
00:55:51,094 --> 00:55:52,848
Не, защо?
797
00:55:52,849 --> 00:55:54,350
Изглеждаш като актьор.
798
00:55:56,508 --> 00:55:57,573
благодаря
799
00:55:57,774 --> 00:55:59,968
Не, аз съм просто
беден студент по право.
800
00:56:00,424 --> 00:56:01,624
Студент по право?
801
00:56:02,918 --> 00:56:03,935
Казвам се Кейти.
802
00:56:04,036 --> 00:56:06,666
А това е Евелин, съквартирантката ми
и това е, Бъди.
803
00:56:06,958 --> 00:56:08,445
- здравей
- здравей
804
00:56:08,446 --> 00:56:10,446
Кейти, Тед.
805
00:56:12,058 --> 00:56:14,473
- Може ли да седна?
- Да, да.
806
00:56:18,479 --> 00:56:20,236
Така че... кажи ми...
807
00:56:20,737 --> 00:56:22,641
- Може ли всички в гимназията?
- Не. - Да.
808
00:56:24,510 --> 00:56:26,610
Е, живея с нея
докато не премина курса.
809
00:56:29,366 --> 00:56:31,217
Кейти, хайде, тръгваме
обратно към играта,.
810
00:56:31,437 --> 00:56:34,287
- Не, не сега, Бъди.
- Защо? - Не сега, моля.
811
00:56:37,467 --> 00:56:39,119
ти откъде си
Ти каза, че...
812
00:56:39,120 --> 00:56:40,521
От северозападната част на Тихия океан.
813
00:57:35,566 --> 00:57:36,566
Ето го отново.
814
00:57:39,707 --> 00:57:41,707
да
815
00:58:11,326 --> 00:58:12,476
Спешна помощ.
816
00:58:12,677 --> 00:58:15,577
Марта, Тед е.
Получих писмото ти.
817
00:58:15,963 --> 00:58:17,763
Здравей, радвам се, че се обади.
818
00:58:18,419 --> 00:58:19,751
Харесвате ли новия си псевдоним?
819
00:58:20,352 --> 00:58:23,235
Всъщност, мисля
Бънди Бъни е малко прекалено.
820
00:58:25,307 --> 00:58:27,481
Да, предполагам,
но е доста сладко.
821
00:58:27,895 --> 00:58:28,932
Е, какво правиш?
822
00:58:29,933 --> 00:58:31,907
Не много, просто се запушвам.
823
00:58:32,999 --> 00:58:34,399
какво правиш
824
00:58:35,419 --> 00:58:36,609
да видим
825
00:58:37,310 --> 00:58:39,220
Барбара има ново гадже.
826
00:58:40,425 --> 00:58:41,925
Той е на 22.
827
00:58:42,238 --> 00:58:43,939
Поздравете я от мен.
828
00:58:45,208 --> 00:58:46,508
Попаднах на твоя приятел...
829
00:58:47,590 --> 00:58:48,753
Дик Ларсен.
830
00:58:49,054 --> 00:58:51,633
Трябва да пише за убийствата
на езерото Самамиш.
831
00:58:51,955 --> 00:58:54,506
Но вероятно ще бъде трудно,
защото никой нищо не знае.
832
00:58:54,520 --> 00:58:55,720
Да, сигурно ще е трудно.
833
00:58:57,200 --> 00:58:59,000
Добре, ще продължа да уча.
834
00:58:59,779 --> 00:59:01,026
Ще се чуем скоро, става ли?
835
00:59:01,127 --> 00:59:03,327
Добре.
Чао.
836
00:59:09,514 --> 00:59:11,914
837
00:59:21,847 --> 00:59:23,356
чувствам го.
838
00:59:23,557 --> 00:59:26,291
Когато лежа
всичко ще се върти.
839
00:59:26,525 --> 00:59:28,526
И наоколо.
840
00:59:29,754 --> 00:59:32,754
Мразя го там.
Просто дръжте очите си отворени.
841
00:59:32,989 --> 00:59:34,054
И да фиксира погледа си върху всичко.
842
00:59:34,355 --> 00:59:36,055
Тогава ще бъде трудно да се спи.
843
00:59:36,819 --> 00:59:37,950
Работи!
844
00:59:38,551 --> 00:59:39,986
Имам нужда от цигара.
845
00:59:40,487 --> 00:59:42,030
Къде ми е цигарата?
846
00:59:42,031 --> 00:59:43,124
Те са изтощени.
847
00:59:43,425 --> 00:59:45,271
Мога да получа повече.
Braun е отворен.
848
00:59:45,391 --> 00:59:46,591
Дай малко пари.
849
00:59:47,937 --> 00:59:50,523
Евелин, отивам да купя цигари.
850
00:59:50,744 --> 00:59:52,515
И имам нужда от въздух.
851
01:00:01,885 --> 01:00:03,475
- Бъдете внимателни.
- Добре.
852
01:00:03,576 --> 01:00:04,996
Ромео може да остане там.
853
01:00:05,197 --> 01:00:06,927
Ромео не е проблем.
854
01:00:07,462 --> 01:00:08,654
Внимавай с него.
855
01:00:09,255 --> 01:00:10,755
Ако Ромео дебне там,
856
01:00:11,628 --> 01:00:12,829
Така че просто казвам...
857
01:00:13,644 --> 01:00:14,844
Хей, Ромео.
858
01:00:17,607 --> 01:00:19,594
Намира се само на една пресечка, нали?
859
01:00:19,695 --> 01:00:20,695
окей
860
01:01:21,585 --> 01:01:23,185
Липсваш ми толкова много, скъпа.
861
01:01:25,410 --> 01:01:27,210
Понякога посред нощ.
862
01:01:28,817 --> 01:01:30,217
Чудя се защо.
863
01:01:30,671 --> 01:01:32,771
Протягам се и очаквам
аз, че някой трябва да е там.
864
01:01:33,353 --> 01:01:34,453
Някакви?
865
01:01:36,091 --> 01:01:37,116
Вие.
866
01:01:37,317 --> 01:01:38,817
Трябва да си там.
867
01:01:40,339 --> 01:01:42,140
С твоето сладко малко хъркане.
868
01:01:42,633 --> 01:01:44,133
аз не!
869
01:01:45,628 --> 01:01:46,926
откъде знаеш
870
01:01:47,527 --> 01:01:48,710
Имате право.
871
01:01:48,711 --> 01:01:50,111
и ти ми липсваш
872
01:01:51,352 --> 01:01:52,353
Толкова много.
873
01:01:54,129 --> 01:01:55,729
Можем ли да се справим сами за Коледа?
874
01:01:56,725 --> 01:01:57,770
юли
875
01:01:58,271 --> 01:01:59,471
нямам търпение
876
01:02:00,469 --> 01:02:02,319
Моите родители, вие...
877
01:02:02,520 --> 01:02:03,617
Джени.
878
01:02:03,618 --> 01:02:04,919
Всички заедно.
879
01:02:07,393 --> 01:02:08,593
Лека нощ, мила моя.
880
01:02:11,610 --> 01:02:12,710
чао
881
01:02:31,147 --> 01:02:32,147
Ето ни идваме.
882
01:02:33,753 --> 01:02:36,503
Кас казва, че никой не го прави
много хубави торти.
883
01:02:37,602 --> 01:02:38,762
Тя преувеличава.
884
01:02:39,163 --> 01:02:40,763
Но не за теб, Тед.
885
01:02:41,233 --> 01:02:43,959
Толкова си красив и социален.
886
01:02:44,079 --> 01:02:45,321
Имаш красива дъщеря.
887
01:02:45,622 --> 01:02:48,162
Тя има деликатни черти, точно като теб.
888
01:02:49,153 --> 01:02:51,406
- И г-н Рихтер.
- И мозък.
889
01:02:52,029 --> 01:02:53,330
Да, и мозък.
890
01:02:53,931 --> 01:02:55,631
Тя е интелигентно и мило момиче.
891
01:02:55,632 --> 01:02:57,432
- Липсва ни.
- Аз също.
892
01:02:57,633 --> 01:02:58,711
Тя скоро ще поздрави.
893
01:02:59,312 --> 01:03:00,377
И Джени.
894
01:03:01,178 --> 01:03:03,078
Както обичаме това дете.
895
01:03:05,586 --> 01:03:08,786
896
01:03:09,500 --> 01:03:11,101
Тя не е такъв тип момиче.
897
01:03:11,969 --> 01:03:13,236
Наистина сме близки един до друг.
898
01:03:13,537 --> 01:03:15,631
Тя знае, че бях притеснен
за това убийство.
899
01:03:15,988 --> 01:03:17,688
Тя нямаше да изчезне просто така.
900
01:03:18,199 --> 01:03:20,692
Убийството на момичето
се случи в Мидвейл.
901
01:03:20,994 --> 01:03:22,595
Сътрудничи не ти?
902
01:03:23,065 --> 01:03:24,524
Разбира се, че ще го направим.
903
01:03:24,525 --> 01:03:26,125
Ако имаме основание да го направим.
904
01:03:26,344 --> 01:03:27,791
Дъщеря ни изчезна.
905
01:03:28,192 --> 01:03:30,742
Тя излезе да си купи цигари
и никога не се върна.
906
01:03:31,037 --> 01:03:32,637
Какво по дяволите ти трябва
по повече причини?
907
01:03:33,563 --> 01:03:34,863
Много момичета изчезват.
908
01:03:36,055 --> 01:03:37,155
Ще се изненадате.
909
01:03:38,228 --> 01:03:40,478
Но ще запазим
отворени очи за нея.
910
01:03:42,203 --> 01:03:43,303
извинете ме
911
01:03:52,735 --> 01:03:55,472
912
01:05:08,468 --> 01:05:10,115
Извинете госпожице.
Аз съм полицията.
913
01:05:10,735 --> 01:05:11,735
нещо не е наред
914
01:05:13,028 --> 01:05:15,563
Паркирал ли си колата там?
915
01:05:15,783 --> 01:05:17,383
Да, имам.
916
01:05:17,626 --> 01:05:19,176
Някой се опита да проникне в него.
917
01:05:19,896 --> 01:05:20,996
какъв ти е номерът
918
01:05:21,819 --> 01:05:25,105
- 6EF302.
- Да, това е колата.
919
01:05:25,857 --> 01:05:28,857
- Бихте ли ме придружили до колата?
- да
920
01:05:30,487 --> 01:05:31,828
Дано не са взели
само моя касетофон.
921
01:05:32,129 --> 01:05:34,831
Взех го от баща ми и
има много ленти към него.
922
01:05:49,053 --> 01:05:50,147
Нищо не липсва.
923
01:05:50,548 --> 01:05:52,151
- Нищо?
- не
924
01:05:53,123 --> 01:05:55,773
Човекът, който се опита да счупи
в колата, имаме в ареста.
925
01:05:56,174 --> 01:05:57,174
Присъединете се.
926
01:05:57,435 --> 01:05:59,703
Този вид престъпление е доста тежко.
927
01:06:00,023 --> 01:06:01,816
Случвало се е на няколко парчета.
928
01:06:01,817 --> 01:06:03,417
Присъединете се към нас и направете доклад.
929
01:06:05,701 --> 01:06:06,701
Кели!
930
01:06:08,557 --> 01:06:09,758
Хей, Кели, къде си?
931
01:06:14,723 --> 01:06:15,828
извинете ме
932
01:06:16,729 --> 01:06:17,829
Сигурно не е разбрал.
933
01:06:18,703 --> 01:06:20,116
Сигурно е слязъл до гарата.
934
01:06:20,917 --> 01:06:22,462
Но тогава бягаме добре там.
935
01:06:22,882 --> 01:06:24,732
Отнема само няколко минути
за попълване на уведомление.
936
01:06:25,535 --> 01:06:26,635
Извинявам се за това.
937
01:06:27,547 --> 01:06:28,647
Добре тогава.
938
01:06:39,160 --> 01:06:40,160
Влезте в.
939
01:06:51,416 --> 01:06:53,466
Добре ли е, преди да тръгнем...
940
01:06:53,991 --> 01:06:55,692
Ако може легитимирайте
ти по някакъв начин?
941
01:07:00,266 --> 01:07:01,285
На колана.
942
01:07:01,986 --> 01:07:04,405
не искам никого
в моята кола върви без колан.
943
01:07:06,308 --> 01:07:07,408
Благодаря, но съм добре.
944
01:07:49,422 --> 01:07:50,523
какво правиш
945
01:07:52,129 --> 01:07:53,329
не!
946
01:07:54,897 --> 01:07:55,897
освободи ме!
947
01:07:57,353 --> 01:07:58,426
не!
948
01:07:58,627 --> 01:07:59,674
помогни ми!
949
01:08:00,275 --> 01:08:01,476
помогни ми!
950
01:08:08,597 --> 01:08:09,697
мълчи! млъкни!
951
01:08:13,546 --> 01:08:14,546
Имам те.
952
01:08:16,547 --> 01:08:17,647
помощ!
953
01:08:28,791 --> 01:08:30,891
Моля, някой, помогнете ми!
954
01:08:31,657 --> 01:08:33,257
помощ!
955
01:08:57,983 --> 01:08:59,083
Беше ужасно.
956
01:09:02,842 --> 01:09:04,080
Не знам как, но...
957
01:09:05,081 --> 01:09:06,081
... Щеше да ме убие.
958
01:09:06,781 --> 01:09:08,738
Той каза, че е полицай.
959
01:09:09,898 --> 01:09:12,842
И отидох до колата му.
960
01:09:13,468 --> 01:09:16,104
Сюзън, вземи го от самото начало.
Кога го видя за първи път?
961
01:09:17,937 --> 01:09:20,179
В търговския център, не знам точно къде.
962
01:09:22,172 --> 01:09:24,996
Погледнах записите
през витрина.
963
01:09:38,156 --> 01:09:40,256
Пак ли ти липсва някой?
964
01:09:40,455 --> 01:09:42,856
За твой късмет бях аз.
Можеше да е откачалка.
965
01:09:43,057 --> 01:09:45,579
Единственият чудак, който
обади се, гаджето ми.
966
01:09:45,850 --> 01:09:46,899
имаш ли гадже
967
01:09:47,300 --> 01:09:49,874
Да, той има странен навик
968
01:09:49,994 --> 01:09:51,894
Да ми се обади
в 01:00 през нощта.
969
01:09:53,450 --> 01:09:55,251
Колко е?
970
01:09:55,732 --> 01:09:57,732
1:00, предполагам.
971
01:09:58,867 --> 01:10:00,567
Твоето гадже трябва да съм аз.
972
01:10:00,989 --> 01:10:02,665
Ако сега мислите логично.
973
01:10:02,966 --> 01:10:04,167
Така че, това е достатъчно.
974
01:10:06,405 --> 01:10:08,529
Иска ми се да имам
държа те точно сега.
975
01:10:09,037 --> 01:10:10,460
- Вие го правите.
- не
976
01:10:10,861 --> 01:10:12,861
Имам предвид наистина.
977
01:10:15,878 --> 01:10:17,122
понякога...
978
01:10:17,423 --> 01:10:19,305
Усеща се като
ти си единствената...
979
01:10:19,306 --> 01:10:21,856
Което ми пречи
падане в тъмна дупка.
980
01:10:22,276 --> 01:10:24,076
Ти си моят спасителен пояс.
981
01:10:25,689 --> 01:10:27,179
Започвате ли да се чувствате депресирани?
982
01:10:27,480 --> 01:10:28,653
да
983
01:10:28,754 --> 01:10:29,954
И самотен.
984
01:10:31,554 --> 01:10:33,654
Имам чувството, че си тръгнах
целият ми живот остана там.
985
01:10:34,443 --> 01:10:35,643
аз знам
986
01:10:37,051 --> 01:10:38,552
Но ти се върни.
987
01:10:39,595 --> 01:10:41,094
И стигам до там.
988
01:10:41,395 --> 01:10:42,595
да...
989
01:10:43,396 --> 01:10:44,796
Глас на разума?
990
01:10:47,097 --> 01:10:48,097
добре.
991
01:10:49,403 --> 01:10:51,700
Трябва да прекратим разговора
пред телефонната компания
992
01:10:51,701 --> 01:10:53,720
Решава да
обърнете този спасителен пояс.
993
01:10:54,187 --> 01:10:55,949
окей
994
01:10:55,950 --> 01:10:58,043
- Обади ми се скоро.
- Разбира се.
995
01:11:06,605 --> 01:11:08,303
Някои студенти...
996
01:11:08,304 --> 01:11:09,683
Кой беше на излет
997
01:11:09,684 --> 01:11:11,965
Бях разтревожен, когато откриха
останки от млада жена.
998
01:11:12,547 --> 01:11:15,814
Тялото е открито в дере в
близо до Форт Каньон в северната част на Прово
999
01:11:15,934 --> 01:11:16,964
И беше напълно неузнаваем
1000
01:11:17,065 --> 01:11:18,965
С тежки наранявания на главата
1001
01:11:19,135 --> 01:11:20,935
И тялото е изложено
на сексуално насилие.
1002
01:11:21,690 --> 01:11:23,091
Комисар в Юта...
1003
01:11:23,092 --> 01:11:25,444
Дойде на местопрестъплението
следван отблизо от полицията в Болтифул.
1004
01:11:25,797 --> 01:11:27,497
Все още търсят
Линда Маси,
1005
01:11:27,914 --> 01:11:29,967
1:17
безследно изчезнал годишен студенти
1006
01:11:29,968 --> 01:11:33,437
От училищен паркинг
вечерта на 8 ноември.
1007
01:11:45,390 --> 01:11:46,491
влизай
1008
01:11:51,045 --> 01:11:53,045
Идентифицираха ли момичето?
1009
01:11:54,367 --> 01:11:56,117
Значи го чухте по новините?
1010
01:11:57,058 --> 01:11:58,908
Ние сме напълно уверени в това
това не е твоята дъщеря.
1011
01:12:00,940 --> 01:12:02,588
Но за да бъде абсолютно безопасно,
1012
01:12:02,889 --> 01:12:04,786
Бихме искали
Зъбните отпечатъци на Кейти.
1013
01:12:05,306 --> 01:12:06,834
- Но ти каза...
- Защо?
1014
01:12:07,354 --> 01:12:11,714
Ако просто ми дадеш нейното име
зъболекар и ваше разрешение, аз ще го уредя.
1015
01:12:12,368 --> 01:12:13,768
Би било добре,
1016
01:12:14,069 --> 01:12:17,070
Ако сте проследили до моргата
и помогна за идентифицирането.
1017
01:12:21,224 --> 01:12:22,624
да разбира се
1018
01:12:25,084 --> 01:12:27,961
Кейти е високо момиче, висока е 1,80.
1019
01:12:28,626 --> 01:12:31,051
Казаха, че Линда е 1,70.
1020
01:12:32,042 --> 01:12:32,842
Ние го знаем.
1021
01:12:50,160 --> 01:12:51,763
Влизам сам.
1022
01:12:52,164 --> 01:12:53,815
Това не е нещо, което трябва да видите.
1023
01:13:11,076 --> 01:13:12,176
Господи!
1024
01:13:14,021 --> 01:13:15,021
не!
1025
01:13:17,922 --> 01:13:19,022
не!
1026
01:13:28,602 --> 01:13:29,702
не!
1027
01:13:40,212 --> 01:13:41,912
В планината е бяла Коледа.
1028
01:13:42,692 --> 01:13:45,816
Вашите момчета още ли ги дебнат
изчезналото момиче Линда Маси?
1029
01:13:46,117 --> 01:13:47,215
Трябваше да го гръмна.
1030
01:13:47,716 --> 01:13:49,017
В планините има твърде много сняг.
1031
01:13:50,640 --> 01:13:53,640
Не знам как да опаковам.
Студено ли е или горещо?
1032
01:13:54,313 --> 01:13:57,166
Хубава рокля, чифт
дънки и ски яке.
1033
01:13:58,207 --> 01:13:59,289
виждам...
1034
01:13:59,390 --> 01:14:01,700
Хвърлили сте око на
новини в Солт Лейк Сити.
1035
01:14:02,020 --> 01:14:04,519
За вас ли е да имате
нещо и да говориш с Тед?
1036
01:14:04,720 --> 01:14:05,755
махай се
1037
01:14:06,256 --> 01:14:07,273
Хайде какво?
1038
01:14:07,274 --> 01:14:09,474
Просто гледам към теб
колекция от вестници.
1039
01:14:09,800 --> 01:14:11,401
Направете "аз и Тед".
1040
01:14:12,029 --> 01:14:14,029
И тонът ти не беше
невинен, беше...
1041
01:14:14,083 --> 01:14:16,342
... Сякаш
предлагате каквото и да било.
1042
01:14:16,962 --> 01:14:18,041
Кас.
1043
01:14:18,542 --> 01:14:20,738
Тук има статия
за изчезналите момичета.
1044
01:14:20,939 --> 01:14:23,032
Един от тях беше убит, Юта.
1045
01:14:23,352 --> 01:14:24,952
Вие знаете това.
1046
01:14:25,422 --> 01:14:26,689
да, да!
1047
01:14:26,890 --> 01:14:28,790
И аз мога да чета.
1048
01:14:29,330 --> 01:14:31,030
Това не е ли малко странно?
1049
01:14:31,378 --> 01:14:34,710
не, не Малко вероятно е.
1050
01:14:35,896 --> 01:14:37,596
Постоянно говоря с Тед.
1051
01:14:37,931 --> 01:14:40,681
Същите вечери говорих с него
като тези, при които изчезнаха момичетата.
1052
01:14:42,394 --> 01:14:43,894
И така, помислихте за това.
1053
01:14:44,911 --> 01:14:46,990
Толкова много сте мислили за това
дори си проверил датите.
1054
01:14:48,185 --> 01:14:50,059
Мислите ли, че някои
други са се замислили
1055
01:14:50,060 --> 01:14:52,728
Убийствата са спрени
тук и започна в Юта?
1056
01:14:52,863 --> 01:14:54,728
- Защо биха?
- Да, защо ще го правят?
1057
01:14:55,112 --> 01:14:56,913
Кой чете за случващото се в Юта?
1058
01:15:00,061 --> 01:15:01,156
Кас.
1059
01:15:01,257 --> 01:15:02,541
Викал ли си полиция?
1060
01:15:03,342 --> 01:15:04,442
не
1061
01:15:06,735 --> 01:15:07,936
Не е съвсем вярно.
1062
01:15:08,635 --> 01:15:10,435
Обадих се веднъж, но...
1063
01:15:10,818 --> 01:15:11,818
... затворих.
1064
01:15:14,012 --> 01:15:15,711
Трябва да имаш ад.
1065
01:15:17,046 --> 01:15:18,987
Защо не ми кажеш по-рано?
1066
01:15:19,507 --> 01:15:21,593
Всеки път, когато е повдигнато
вие отказахте да говорите за това.
1067
01:15:21,807 --> 01:15:23,105
Знам, знам.
1068
01:15:23,806 --> 01:15:26,106
Просто не мисля, че е възможно.
1069
01:15:27,224 --> 01:15:29,125
Да, да, името му е Тед.
1070
01:15:29,341 --> 01:15:31,247
Да, той управлява VW.
1071
01:15:31,248 --> 01:15:32,948
Да, той напусна града малко след...
1072
01:15:34,738 --> 01:15:37,338
Но всеки път, когато говоря с
той, той е толкова прекрасен.
1073
01:15:38,287 --> 01:15:39,306
Писмото му...
1074
01:15:39,607 --> 01:15:41,308
Толкова е прекрасно.
1075
01:15:42,412 --> 01:15:44,562
Той дори изпраща
малки стихотворения понякога.
1076
01:15:47,433 --> 01:15:50,065
Не мога да говоря с полицията.
аз не мога
1077
01:15:59,265 --> 01:16:01,265
- Там ли си, Сам?
- да
1078
01:16:05,805 --> 01:16:08,350
За някой, който трябва да бъде
у дома и спокойно,
1079
01:16:09,270 --> 01:16:11,466
Прекарвате твърде много време
да се мотае около бюрото ми.
1080
01:16:12,402 --> 01:16:14,303
Лекарят каза, че няма да бързам
.
1081
01:16:14,613 --> 01:16:15,852
Тук е по-малко стресиращо.
1082
01:16:16,453 --> 01:16:17,853
И научавам за нещо, което се случва.
1083
01:16:18,891 --> 01:16:20,341
Тогава сте на правилното място.
1084
01:16:20,842 --> 01:16:22,942
- Нищо не става тук.
- Знам това.
1085
01:16:23,204 --> 01:16:24,805
Следователно е по-малко стресиращо.
1086
01:16:25,469 --> 01:16:27,741
Затова не разбивам достатъчно
заедно след няколко години,
1087
01:16:28,288 --> 01:16:29,688
Или колко време отнема сега.
1088
01:16:31,532 --> 01:16:33,432
Можеш поне да кажеш нещо насърчително
, който...
1089
01:16:33,643 --> 01:16:35,343
Няма да се счупиш
заедно в продължение на много години.
1090
01:16:37,065 --> 01:16:38,659
Прекалено си упорит, за да се пречупиш.
1091
01:16:38,960 --> 01:16:40,257
Но ти ми даде идея.
1092
01:16:40,758 --> 01:16:41,777
Може да е мъртъв.
1093
01:16:42,178 --> 01:16:43,297
Хайде сега?
1094
01:16:43,698 --> 01:16:45,994
Ти се отпусна, Робърт.
Очевидно той може да е мъртъв.
1095
01:16:46,837 --> 01:16:48,908
Може да е спрял за известно време.
1096
01:16:48,909 --> 01:16:50,409
Може да е започнал
правете го по пътищата.
1097
01:16:51,634 --> 01:16:52,776
да
1098
01:16:53,477 --> 01:16:56,677
Трябва да търсим изчезнали момичета
във всеки град във всеки щат.
1099
01:16:57,407 --> 01:17:00,449
Хиляди са.
Раймер, наркомани, курви.
1100
01:17:01,236 --> 01:17:02,736
Но някой може да е бил убит.
1101
01:17:03,697 --> 01:17:05,305
Да, всичко, от което се нуждаем, е компютър.
1102
01:17:05,406 --> 01:17:06,606
Те са скъпи.
1103
01:17:08,025 --> 01:17:09,426
Мислите ли, че линията върви с него?
1104
01:17:17,622 --> 01:17:18,822
Полицай, Картрайт?
1105
01:17:19,645 --> 01:17:21,146
Можете ли да изчакате малко, госпожице?
1106
01:17:21,147 --> 01:17:22,847
Седнете там, моля.
1107
01:17:25,902 --> 01:17:27,702
Значи притежавате избелял на слънце VW?
1108
01:17:28,084 --> 01:17:30,084
Да, регистрирано е за мен.
1109
01:17:31,148 --> 01:17:35,032
Спомняте ли си къде бяхте
14 юли 1974 г.?
1110
01:17:35,512 --> 01:17:38,448
Да, с родителите ми в Лос Анджелис.
1111
01:17:38,924 --> 01:17:40,633
Аз не съм луд
търсите.
1112
01:17:40,834 --> 01:17:42,484
Просто ще го проверим.
1113
01:17:43,838 --> 01:17:44,847
Добре, можеш да тръгваш.
1114
01:17:45,548 --> 01:17:46,748
Чуйте от нас.
1115
01:17:50,947 --> 01:17:51,947
Мис?
1116
01:17:53,536 --> 01:17:54,637
Мис!
1117
01:18:01,027 --> 01:18:02,127
Вашето име?
1118
01:18:03,501 --> 01:18:04,501
моя?
1119
01:18:06,490 --> 01:18:07,690
Кас Рихтер.
1120
01:18:09,929 --> 01:18:11,012
Адрес?
1121
01:18:11,113 --> 01:18:13,695
22 Washington Place, Сиатъл.
1122
01:18:17,969 --> 01:18:19,419
Защо сте тук, г-це Рихтер?
1123
01:18:20,539 --> 01:18:22,289
Приятелят ми, Тед Бънди.
1124
01:18:22,609 --> 01:18:23,706
пълно име?
1125
01:18:24,007 --> 01:18:25,307
Теодор Робърт Бънди.
1126
01:18:26,763 --> 01:18:28,564
Той учи право в Солт Лейк.
1127
01:18:30,623 --> 01:18:31,723
Той беше тук преди.
1128
01:18:35,606 --> 01:18:37,506
Той притежава избелял на слънце VW.
1129
01:18:37,915 --> 01:18:38,916
Регистрация?
1130
01:18:40,634 --> 01:18:41,634
Нямаш представа?
1131
01:18:43,401 --> 01:18:46,546
Случайно намерих малко мазилка.
1132
01:18:49,720 --> 01:18:50,945
Знам, че звучи странно...
1133
01:18:51,546 --> 01:18:53,458
Мисля, че някой просто така...
1134
01:18:53,944 --> 01:18:56,191
Мисля, че не е наистина,
1135
01:18:56,192 --> 01:18:57,321
Но ако не кажа нищо...
1136
01:18:57,622 --> 01:19:00,227
Ако не кажа нищо на полицията,
Обикалям с усет...
1137
01:19:00,228 --> 01:19:02,594
разбирам какво искаш да кажеш
Знаеш, че това е нечий дълг,
1138
01:19:02,629 --> 01:19:04,476
Въпреки малко вероятното
гаджето ти е...
1139
01:19:04,477 --> 01:19:06,477
Да, усеща се.
1140
01:19:06,864 --> 01:19:08,864
Той учи за адвокат т.н.
1141
01:19:11,881 --> 01:19:13,003
Съжалявам, че ви безпокоя.
1142
01:19:13,004 --> 01:19:15,089
О, не, не си направихте труда, госпожице Рихтер.
1143
01:19:15,288 --> 01:19:17,682
Но ние получаваме хиляди
известия в "случай Тед".
1144
01:19:17,717 --> 01:19:19,776
Един от тях може да е прав.
1145
01:19:40,704 --> 01:19:42,204
- Това на Тед ли е?
- да
1146
01:19:43,722 --> 01:19:44,922
Поставете ги на купчината.
1147
01:20:12,176 --> 01:20:13,476
- Хей!
- здравей
1148
01:20:14,505 --> 01:20:16,805
Честита Нова година, Весела Коледа!
Моите момичета дойдоха.
1149
01:20:18,506 --> 01:20:19,706
хей
1150
01:20:19,707 --> 01:20:20,707
1151
01:20:20,486 --> 01:20:21,605
Дъщеря ми е мъртва.
1152
01:20:22,106 --> 01:20:23,506
Обаждам се в офиса на началника на полицията
1153
01:20:24,546 --> 01:20:25,750
Но няма обратен обаждащ се.
1154
01:20:26,151 --> 01:20:27,529
Разследването е.
1155
01:20:27,530 --> 01:20:29,630
Ще се свържем с вас като
веднага щом разберем нещо.
1156
01:20:58,243 --> 01:20:59,348
Какво мислите, че трябва да направим?
1157
01:20:59,349 --> 01:21:01,152
- Че трябва да украсим елхата?
- Да, украсяваме елхата.
1158
01:21:01,153 --> 01:21:03,781
Весела Коледа! Весела Коледа!
1159
01:21:36,099 --> 01:21:38,550
Но, Тед, ти си глупав.
1160
01:21:38,670 --> 01:21:41,799
Трябва да е "шест гъски са седем лебеда"...
1161
01:21:42,171 --> 01:21:43,835
Мамо, какво правят тези лебеди?
1162
01:21:44,136 --> 01:21:46,896
Толкова съм объркан, че
не си спомням
1163
01:21:47,422 --> 01:21:49,423
Тед да ми бъде баща един ден.
1164
01:21:49,643 --> 01:21:51,594
Знам, Джени.
Не е ли прекрасно?
1165
01:21:52,369 --> 01:21:54,133
Да, когато стана богат, започваме.
1166
01:21:54,134 --> 01:21:56,864
„Пет златни пръстена
1167
01:21:57,468 --> 01:22:00,103
четири примамливи птици, три френски кокошки
,
1168
01:22:00,104 --> 01:22:04,379
два отиване и връщане
гълъби и яребица в круша.
1169
01:22:06,662 --> 01:22:08,362
Джени заспа.
1170
01:22:09,408 --> 01:22:12,310
Мама казва, че вижда точно като
аз, когато тя спеше в старото ми легло.
1171
01:22:13,152 --> 01:22:14,780
тя е толкова щастлива.
1172
01:22:14,781 --> 01:22:16,781
- тя е хубаво дете, Кас.
- да
1173
01:22:17,090 --> 01:22:18,472
нали знаеш...
1174
01:22:18,673 --> 01:22:20,473
.. .един ден може да придобием собствени деца.
1175
01:22:21,408 --> 01:22:22,709
Искам момче.
1176
01:22:23,561 --> 01:22:25,161
голямо здраво момче.
1177
01:22:26,403 --> 01:22:27,403
Тед Джуниър.
1178
01:22:28,929 --> 01:22:30,277
Той ще изглежда наистина добре.
1179
01:22:31,616 --> 01:22:33,763
Тогава може би можем да имаме повече?
1180
01:22:34,024 --> 01:22:35,279
курс.
1181
01:22:35,980 --> 01:22:38,119
И може би ще купим къща.
1182
01:22:38,439 --> 01:22:40,139
Винаги съм искала
имам собствена градина.
1183
01:22:41,086 --> 01:22:42,786
И да отглеждаме собствени зеленчуци.
1184
01:22:42,887 --> 01:22:44,862
Искам лодка.
1185
01:22:44,863 --> 01:22:46,117
Да, лодка.
1186
01:22:46,118 --> 01:22:47,787
Както имаме в лятната къща
1187
01:22:47,788 --> 01:22:48,893
На остров Вашон.
1188
01:22:49,694 --> 01:22:51,694
Вече можеш да превърташ напред, Бънди.
1189
01:22:51,764 --> 01:22:53,347
Това са много луксозни райони.
1190
01:22:53,448 --> 01:22:54,998
Или се самоубиваме
долу в Солт Лейк, Кас.
1191
01:22:55,699 --> 01:22:57,500
Вероятно ще бъдете по-щастливи
близо до родителите си.
1192
01:22:58,120 --> 01:22:59,620
Щастлив съм, където си.
1193
01:23:00,522 --> 01:23:02,522
Където и да отидеш, отивам и аз.
1194
01:23:02,560 --> 01:23:04,392
Дори там, където живеят непознати?
1195
01:23:04,712 --> 01:23:06,512
Дори там, където живеят непознати.
1196
01:23:11,950 --> 01:23:13,950
Никога не съм бил по-щастлив.
1197
01:23:41,151 --> 01:23:42,251
ДОБРЕ ДОШЛИ В
ЦВЕТНО КОЛОРАДО
1198
01:24:09,068 --> 01:24:10,368
Wildwood Inn
1199
01:24:15,169 --> 01:24:16,009
1200
01:24:16,010 --> 01:24:18,170
Представяте ли си
Пак ли съм гладен?
1201
01:24:18,489 --> 01:24:19,675
Ядохме само.
1202
01:24:20,276 --> 01:24:22,234
Предполага се, че любовта намалява апетита.
1203
01:24:22,454 --> 01:24:25,011
Е, между теб и мен...
Огладнявам за любов.
1204
01:24:27,694 --> 01:24:30,094
Колко е?
Забравих си часовника там.
1205
01:24:30,295 --> 01:24:32,295
Не знам, мисля, че моята
е в чантата ви.
1206
01:24:32,679 --> 01:24:33,727
Ще отида да го взема.
1207
01:24:33,728 --> 01:24:35,918
- И аз си забравих вестника.
- Побързай обратно.
1208
01:24:36,089 --> 01:24:38,090
ще се върна скоро.
1209
01:24:41,247 --> 01:24:42,847
дръж го!
1210
01:24:48,140 --> 01:24:50,141
Джоан!
1211
01:25:45,600 --> 01:25:47,600
Джоан!
1212
01:25:49,109 --> 01:25:51,109
Джоан отвори.
1213
01:25:57,014 --> 01:25:59,014
Джоан?
1214
01:26:46,836 --> 01:26:47,936
Добре шефе.
1215
01:27:04,394 --> 01:27:06,337
Поех първия удар на самолета.
1216
01:27:07,207 --> 01:27:08,307
как се чувстваш
1217
01:27:09,452 --> 01:27:12,376
Те са започнали голям sökpådrag
горе, но вали много сняг.
1218
01:27:13,977 --> 01:27:15,919
- Просто е толкова проклето...
- Напълно луд.
1219
01:27:16,637 --> 01:27:17,726
Това е шибана лудост.
1220
01:27:18,227 --> 01:27:19,522
Искаш ли да се срещнем, Майк Фишър?
1221
01:27:19,623 --> 01:27:22,228
Той е следователят, който има
уреди всичко.
1222
01:27:22,318 --> 01:27:24,118
- С радост.
- Местен полицай ли е?
1223
01:27:24,523 --> 01:27:26,416
Той е от Аспен и
каза, че е един от най-добрите.
1224
01:27:33,378 --> 01:27:36,045
Майк Фишър.
Дейв Бейкър, братът на Джоан.
1225
01:27:36,165 --> 01:27:37,566
здравей как си
1226
01:27:37,567 --> 01:27:39,283
Последно е видяна, когато е напуснала асансьора
1227
01:27:39,384 --> 01:27:41,297
И мина през коридора
до стаята му.
1228
01:27:41,298 --> 01:27:43,117
Не просто изчезват във въздуха.
1229
01:27:43,892 --> 01:27:46,311
Г-н Фишър, тя изчезна.
1230
01:27:47,135 --> 01:27:48,324
Не, не е.
1231
01:27:48,925 --> 01:27:51,780
Всички пъзели имат решение,
, както и престъпността.
1232
01:27:51,781 --> 01:27:52,822
Единственият въпрос е кога?
1233
01:27:53,323 --> 01:27:54,781
Времето решава всички проблеми.
1234
01:27:55,182 --> 01:27:56,482
Нямаме време!
1235
01:27:57,286 --> 01:27:58,687
Сънувам кошмари за това.
1236
01:28:00,047 --> 01:28:01,118
Джоан има нужда от помощ.
1237
01:28:01,919 --> 01:28:03,313
Джоан е изгубена.
1238
01:28:03,614 --> 01:28:04,837
Тя ми крещи.
1239
01:28:05,138 --> 01:28:06,482
Джоан държана в плен.
1240
01:28:06,783 --> 01:28:08,115
Навън е адска виелица!
1241
01:28:08,316 --> 01:28:10,367
Времето не е на наша страна.
1242
01:28:12,325 --> 01:28:14,325
Тони, дръж се на разстояние.
1243
01:28:14,711 --> 01:28:15,811
Дръжте се зает.
1244
01:28:18,354 --> 01:28:19,554
Щом така казваш.
1245
01:28:20,413 --> 01:28:22,214
Сигурно си мислил, че съм
мъртъв досега.
1246
01:28:22,515 --> 01:28:23,624
Тед?
1247
01:28:23,725 --> 01:28:25,166
при вас как е
1248
01:28:25,367 --> 01:28:26,867
Малко самотен, Дик.
1249
01:28:28,048 --> 01:28:31,017
Марта каза, че се е хвърлила върху теб.
1250
01:28:31,192 --> 01:28:35,319
Марта?
Русото момиче на спешната линия.
1251
01:28:35,600 --> 01:28:36,982
Да, така е.
1252
01:28:37,483 --> 01:28:39,682
Всички вие ми липсвате и
дъжд в Сиатъл.
1253
01:28:39,986 --> 01:28:41,052
Мъглата тогава?
1254
01:28:41,553 --> 01:28:42,675
Липсва ми дори мъгла.
1255
01:28:43,376 --> 01:28:45,326
Звуча ли ми като момче
носталгия, Дик?
1256
01:28:45,946 --> 01:28:46,978
Ще ти кажа едно нещо.
1257
01:28:47,379 --> 01:28:49,758
Тук е ужасно
и искам да се прибера.
1258
01:28:50,159 --> 01:28:52,059
Добре, хлапе, само да се прибирам.
1259
01:28:52,892 --> 01:28:53,942
Ще дойде ден...
1260
01:28:54,743 --> 01:28:55,743
Идва един ден.
1261
01:28:57,198 --> 01:28:58,517
Чао, Дик.
1262
01:28:58,518 --> 01:28:59,718
Вижте.
1263
01:29:00,968 --> 01:29:03,693
Имате ли тайни разговори, Ларсен?
1264
01:29:04,687 --> 01:29:07,986
Не че аз
провокативна рокля ме в офиса.
1265
01:29:08,106 --> 01:29:10,489
Сексуален тормоз
привлечени към мен.
1266
01:29:11,243 --> 01:29:13,360
Не, беше Тед Бънди.
Помниш ли, Тед Бънди?
1267
01:29:13,661 --> 01:29:14,661
Тед Бънди?
1268
01:29:14,822 --> 01:29:17,073
Да, човекът, който шпионира
по време на кампанията.
1269
01:29:17,654 --> 01:29:19,840
Защо трябва просто да постигнем
мислите за нашите грешки?
1270
01:29:20,590 --> 01:29:23,808
Той е умен забавник
млад мъж по пътя нагоре
1271
01:29:23,809 --> 01:29:25,710
Кой направи малка глупост.
1272
01:29:26,765 --> 01:29:28,766
Прости ми тогава.
1273
01:30:03,298 --> 01:30:04,374
хей
1274
01:30:04,375 --> 01:30:06,375
Тони, Майк Фишър е.
1275
01:30:06,912 --> 01:30:08,970
Намерихме Джоан.
Тя е.
1276
01:30:12,058 --> 01:30:13,180
Трябва да я видя.
1277
01:30:13,781 --> 01:30:15,481
Мисля, че иначе би било.
1278
01:30:18,104 --> 01:30:20,582
Тялото е разкрито
когато се размрази.
1279
01:30:21,683 --> 01:30:24,210
Койоти и свраки
е дошъл до тялото.
1280
01:30:24,883 --> 01:30:26,883
Няма какво да се види, Тони.
1281
01:30:28,708 --> 01:30:30,125
Не изглежда да е страдала.
1282
01:30:30,626 --> 01:30:33,547
Удар в главата, тя знаеше
вероятно не това, което я удари.
1283
01:30:34,582 --> 01:30:35,648
Но и ние не знаем.
1284
01:30:40,235 --> 01:30:42,611
1285
01:30:43,670 --> 01:30:46,314
Какво можем да направим като
не сме ли направили вече?
1286
01:30:46,618 --> 01:30:48,146
Продължавам само с едно нещо.
1287
01:30:48,247 --> 01:30:50,494
- Вече сме говорили за това.
- Какво тогава? Компютър?
1288
01:30:52,371 --> 01:30:54,102
Въведете всички на име Тед,
1289
01:30:54,103 --> 01:30:55,403
Въведете всички, които притежават Volkswagen,
1290
01:30:55,404 --> 01:30:56,802
А всички приятели на жертвите?
1291
01:30:57,541 --> 01:31:00,482
Знаете ли, че вече имаме три хиляди
на име "Тед" в архивите?
1292
01:31:00,933 --> 01:31:03,641
Знам, че е скъпо, но мисля, че управлението
съгласете се с това сега.
1293
01:31:04,128 --> 01:31:07,067
Ето и специалитета на готвача.
С какво ще се съгласи ръководството?
1294
01:31:07,287 --> 01:31:08,788
Не, забрави.
1295
01:31:10,361 --> 01:31:11,761
какво? Нищо ли не ми казваш?
1296
01:31:12,868 --> 01:31:15,196
Не съм ли аз, дясната ръка на Сам?
1297
01:31:15,519 --> 01:31:18,519
Можете ли да помогнете, но говорете за това
"в който случай" само за една нощ?
1298
01:31:18,639 --> 01:31:20,028
Затова казах, забрави.
1299
01:31:20,229 --> 01:31:22,029
Добре тогава обаче?
1300
01:31:22,894 --> 01:31:25,069
Трябва ли да играем игри вместо ..?
1301
01:31:27,771 --> 01:31:29,783
Не си тук, ти си в Таити.
1302
01:31:29,909 --> 01:31:32,093
Да, но оставям всичко заради една четка
,
1303
01:31:32,128 --> 01:31:33,374
И момиче с големи очи.
1304
01:31:43,173 --> 01:31:44,273
хей
1305
01:31:45,420 --> 01:31:46,585
да
1306
01:31:47,186 --> 01:31:49,186
Аз ще режисирам.
1307
01:31:49,718 --> 01:31:51,290
Намериха череп
в планината Тейлър.
1308
01:31:51,291 --> 01:31:53,249
Може да е първото
пробив след Issaquah.
1309
01:31:54,525 --> 01:31:55,744
Държа се с.
1310
01:31:55,845 --> 01:31:57,275
Не, Сам, ти не отиваш никъде.
1311
01:31:57,276 --> 01:31:58,944
Остани тук, ще се обадя
щом знам нещо.
1312
01:32:23,014 --> 01:32:24,100
Момиче Лейн.
1313
01:32:24,801 --> 01:32:26,802
Шерли Лейн.
1314
01:32:27,223 --> 01:32:29,023
Боб, къде си?
1315
01:32:29,246 --> 01:32:30,646
Тук, Роджър.
1316
01:32:31,995 --> 01:32:33,795
Отидете внимателно тук.
1317
01:32:36,505 --> 01:32:37,706
ти добре ли си
1318
01:32:46,158 --> 01:32:47,858
Това трябва да е момичето, Лейн.
1319
01:32:48,891 --> 01:32:50,889
Франк изчезнало момиче
изчезна в Еленсбърг.
1320
01:32:51,426 --> 01:32:52,482
откъде знаеш
1321
01:32:53,083 --> 01:32:54,246
Зъби.
1322
01:32:54,247 --> 01:32:56,247
Помниш ли, когато гледахме
зъбни отпечатъци?
1323
01:32:56,570 --> 01:32:58,696
Шерил Лейн имаше
почти идеален ред зъби.
1324
01:32:58,716 --> 01:32:59,717
Вижте на зъбите.
1325
01:33:01,024 --> 01:33:02,224
Порцеланови корони.
1326
01:33:03,678 --> 01:33:05,115
Идентифицирали ли сте
първото момиче?
1327
01:33:05,535 --> 01:33:07,722
Вашето изчезнало момиче.
Сюзън Армсби.
1328
01:33:12,148 --> 01:33:13,295
сигурен ли си
1329
01:33:13,996 --> 01:33:15,996
да
1330
01:33:16,024 --> 01:33:18,525
Започнах да я търся
през юни миналата година.
1331
01:33:18,897 --> 01:33:20,849
Не беше така
Искам да я намеря.
1332
01:33:23,914 --> 01:33:26,693
Продължава...
1333
01:33:31,000 --> 01:33:43,693
Шведски текст: Willy The Kid
1333
01:33:44,305 --> 01:33:50,473
Моля, оценете този субтитър на %url%
Помогнете на други потребители да изберат най-добрите субтитри