1 00:00:06,000 --> 00:00:08,000 [pájaros cantando] 2 00:00:11,680 --> 00:00:13,640 [ladridos de animales] 3 00:00:13,680 --> 00:00:15,680 [moscas zumbando] 4 00:00:19,680 --> 00:00:21,600 ¡Adija! 5 00:00:21,640 --> 00:00:23,520 [gruñendo suavemente] 6 00:00:25,440 --> 00:00:26,920 ¡Ten cuidado! 7 00:00:27,920 --> 00:00:29,360 Rey del castillo. 8 00:00:30,280 --> 00:00:31,440 ¿Qué dijiste? 9 00:00:35,240 --> 00:00:37,560 no se que estás tratando de demostrar. 10 00:00:37,600 --> 00:00:40,920 quiero mirar hacia abajo y ver el mundo entero! 11 00:00:45,440 --> 00:00:47,440 [Adidja exhala] 12 00:00:48,480 --> 00:00:50,240 [un hombre grita en swahili cerca] 13 00:00:51,480 --> 00:00:53,960 NIÑO: ¡Adija! 14 00:01:07,680 --> 00:01:09,000 ¿Viste el mundo entero? 15 00:01:10,480 --> 00:01:12,160 ¿Qué aspecto tenía? 16 00:01:12,200 --> 00:01:14,360 No me creerías si te lo dijera. 17 00:01:15,360 --> 00:01:18,640 [hombre hablando suajili] 18 00:01:20,000 --> 00:01:23,520 [hombre cantando en suajili] 19 00:01:23,560 --> 00:01:25,560 [todos los demás se unen] 20 00:01:27,480 --> 00:01:29,480 ♪ ♪ 21 00:01:50,160 --> 00:01:52,160 [silbido del viento] 22 00:02:07,240 --> 00:02:08,400 [jadeando] 23 00:02:10,480 --> 00:02:12,080 [gemidos] 24 00:02:19,840 --> 00:02:21,000 Oh, mierda. 25 00:02:28,360 --> 00:02:30,600 [gemidos] 26 00:02:59,920 --> 00:03:01,920 [exhala] 27 00:03:07,800 --> 00:03:09,800 [la puerta del auto se cierra] 28 00:03:11,800 --> 00:03:13,800 [el motor lucha por girar] 29 00:03:19,400 --> 00:03:21,280 [suspiro] 30 00:03:31,120 --> 00:03:33,120 ♪ ♪ 31 00:03:36,960 --> 00:03:38,960 [respirando pesadamente] 32 00:03:41,400 --> 00:03:43,960 ♪ ♪ 33 00:03:50,360 --> 00:03:52,280 REPORTERO DE NOTICIAS [por televisión]: Cambio en el clima en los últimos días, 34 00:03:52,320 --> 00:03:54,280 con una advertencia de más nieve por venir. 35 00:03:54,320 --> 00:03:56,640 Desafortunadamente, va para permanecer terriblemente frío, 36 00:03:56,680 --> 00:03:58,240 con temperaturas bajando unos cuantos grados 37 00:03:58,280 --> 00:04:00,560 por debajo del promedio para esta época del año... 38 00:04:10,200 --> 00:04:12,200 [roncando] 39 00:04:18,960 --> 00:04:20,160 [gruñidos] 40 00:04:20,200 --> 00:04:21,720 [risas] 41 00:04:21,760 --> 00:04:23,760 ¿Qué estás haciendo? 42 00:04:25,800 --> 00:04:27,800 Hombres que miran a las mujeres dormir son espeluznantes. 43 00:04:27,840 --> 00:04:30,720 Sí, no lo hago no estoy de acuerdo con eso. 44 00:04:30,760 --> 00:04:33,680 Pero depende de que estan haciendo 45 00:04:33,720 --> 00:04:36,120 mientras están mirando. 46 00:04:36,160 --> 00:04:39,000 Es un poco pronto para ese tipo de charla. ¿lo es? 47 00:04:39,040 --> 00:04:42,200 Bájate... ¡no, no lo hagas! Uf, aliento matutino, qué asco, asqueroso. 48 00:04:42,240 --> 00:04:43,600 Ven aquí. 49 00:04:43,640 --> 00:04:45,040 [exhala bruscamente] 50 00:04:45,080 --> 00:04:47,240 Ah. Touché. 51 00:04:50,640 --> 00:04:52,480 Feliz décimo aniversario. 52 00:04:52,520 --> 00:04:54,160 ¿Qué? 53 00:04:54,200 --> 00:04:55,480 -Vamos. -No. 54 00:04:55,520 --> 00:04:57,040 Sabes que lo es. Lo sabes. 55 00:04:57,080 --> 00:04:58,240 Sí. 56 00:04:58,280 --> 00:04:59,920 Oh, mierda, ¿es ese el momento? 57 00:04:59,960 --> 00:05:01,520 Sí, ¿por qué? Los relojes se adelantaron. 58 00:05:01,560 --> 00:05:03,120 ¿Qué? ¿Por qué no lo hiciste? dime los relojes 59 00:05:03,160 --> 00:05:04,360 -¿Se han adelantado? -¿Qué quieres decir? 60 00:05:04,400 --> 00:05:06,640 -Oh... -¡Mi vuelo, mi vuelo! 61 00:05:11,840 --> 00:05:13,160 GEORGIA: ¿Pero dónde? ¿Se supone que debo parar? 62 00:05:13,200 --> 00:05:14,760 VOLUNTAD: Literalmente en cualquier lugar pero donde acabas de intentarlo. 63 00:05:14,800 --> 00:05:16,080 GEORGIA: Bueno, puedes conducir. tú mismo la próxima vez. 64 00:05:16,120 --> 00:05:17,080 VOLUNTAD: ¿Y dónde está la diversión en eso? 65 00:05:17,120 --> 00:05:18,880 GEORGIA: Eres un idiota. 66 00:05:18,920 --> 00:05:21,800 Dices las cosas más bonitas. 67 00:05:21,840 --> 00:05:23,720 -¡Ay! Dios... -Lo siento. 68 00:05:23,760 --> 00:05:25,560 No sé por qué te pones Esa maldita cosa en tu cabeza. 69 00:05:25,600 --> 00:05:27,480 Solo estuviste en esa banda alrededor de un mes. 70 00:05:27,520 --> 00:05:28,800 Sí, pero vaya mes. 71 00:05:28,840 --> 00:05:30,000 Fue inolvidable. 72 00:05:30,040 --> 00:05:31,640 No en el buen sentido. 73 00:05:31,680 --> 00:05:34,600 Sí, déjame intentarlo de nuevo. Fue un adiós terrible. 74 00:05:34,640 --> 00:05:37,440 Vale, bueno, date prisa, Bono. Hay gente esperando para estacionar. 75 00:05:41,520 --> 00:05:43,280 Estarás bien, ¿no? 76 00:05:43,320 --> 00:05:45,000 -Sí, estaré bien. -Mmm. 77 00:05:45,040 --> 00:05:47,560 No tienes que preocuparte sobre mí cada vez. 78 00:05:47,600 --> 00:05:48,960 Está bien. 79 00:05:49,000 --> 00:05:50,840 El tiempo lo cura todo, ¿verdad? 80 00:05:50,880 --> 00:05:52,680 Sí. 81 00:05:52,720 --> 00:05:54,680 -Seguir. Muy bien-- vas a llegar tarde. -Bueno. 82 00:05:58,040 --> 00:06:00,040 [besos] 83 00:06:03,520 --> 00:06:05,520 [Georgia exhala] 84 00:06:08,000 --> 00:06:10,000 ♪ ♪ 85 00:06:16,320 --> 00:06:19,440 [el motor arranca] 86 00:06:19,480 --> 00:06:21,720 Vamos, vamos. 87 00:06:21,760 --> 00:06:23,440 [teléfono sonando] 88 00:06:26,200 --> 00:06:27,800 WILL [por teléfono]: Oye. 89 00:06:27,840 --> 00:06:31,040 Hola. ¿Ya me extrañas? 90 00:06:31,080 --> 00:06:33,560 te dejé algo en la guantera. 91 00:06:33,600 --> 00:06:35,560 -¿Acaso tú? -Hice. 92 00:06:35,600 --> 00:06:37,280 ¿Alguna vez pensaste que es raro? que cuando diseñaban coches, 93 00:06:37,320 --> 00:06:38,760 sintieron que necesitaban para crear un compartimento completo 94 00:06:38,800 --> 00:06:40,760 -¿sólo para guantes? -¿Me dejaste guantes? 95 00:06:40,800 --> 00:06:42,160 Tal vez. 96 00:06:42,200 --> 00:06:43,720 Feliz aniversario. 97 00:06:43,760 --> 00:06:46,200 -Te amo. -Te amo. 98 00:06:53,360 --> 00:06:55,600 ♪ ♪ 99 00:07:08,000 --> 00:07:10,840 [risas suavemente] 100 00:07:17,640 --> 00:07:19,760 [las tijeras cortan el hilo] 101 00:07:19,800 --> 00:07:22,880 DOCTOR: Los puntos deben ser sacado en aproximadamente una semana. 102 00:07:22,920 --> 00:07:25,120 debe ser alguien ¿Quién puede venir a buscarte? 103 00:07:25,160 --> 00:07:27,760 Realmente no deberías caminar a casa con esto. 104 00:07:27,800 --> 00:07:29,160 Estaré bien, sinceramente. 105 00:07:31,880 --> 00:07:33,320 Aquí para el fin de semana, ¿verdad? 106 00:07:33,360 --> 00:07:35,320 No, en realidad vivo aquí. 107 00:07:35,360 --> 00:07:37,680 Se nota por mi acento. 108 00:07:37,720 --> 00:07:40,360 -Estoy cerca de Pen-Llyn. -Oh. 109 00:07:40,400 --> 00:07:41,720 Entonces queda mucho camino por recorrer. 110 00:07:41,760 --> 00:07:43,160 Viviendo la buena vida, ¿eh? 111 00:07:43,200 --> 00:07:44,480 Sí, algo así. 112 00:07:53,120 --> 00:07:55,880 REPORTERO DE NOTICIAS: Docenas de Los manifestantes han sido arrestados... 113 00:07:55,920 --> 00:07:57,840 -RECEPCIONISTA: ¿Eh, señora Wells? -Sí. 114 00:07:57,880 --> 00:07:59,240 Uh, no lo hiciste complete el formulario. 115 00:07:59,280 --> 00:08:00,480 -Oh, lo siento. -Está bien. 116 00:08:00,520 --> 00:08:03,400 Uh, sólo allí, allí y allí. 117 00:08:03,440 --> 00:08:05,240 Gracias. 118 00:08:05,280 --> 00:08:07,520 REPORTERO DE NOTICIAS: ...es poco probable que cesen. 119 00:08:07,560 --> 00:08:12,120 Las escenas de esta tarde en el distrito financiero de Kinshasa 120 00:08:12,160 --> 00:08:14,440 eran los del caos y confusión. 121 00:08:14,480 --> 00:08:18,240 La República Democrática del Congo ha visto su parte justa 122 00:08:18,280 --> 00:08:21,920 de malestar político en los últimos años, y las fuerzas armadas... 123 00:08:21,960 --> 00:08:24,480 ¿... Lo siento, disculpe, ¿Podrías darle cuerda a esto? 124 00:08:24,520 --> 00:08:27,200 -¿Lo lamento? -¿Tienes un control remoto? ¿Puedes detenerlo? 125 00:08:27,240 --> 00:08:28,920 Creo que sí. Espera, espera. 126 00:08:28,960 --> 00:08:31,440 Sólo déjame encontrarlo. 127 00:08:31,480 --> 00:08:33,080 REPORTERO DE NOTICIAS: ...y partidarios de la oposición. 128 00:08:33,120 --> 00:08:35,040 Esta tarde, sin embargo, las fuerzas armadas 129 00:08:35,080 --> 00:08:37,400 solo lo están intentando para restablecer el orden... 130 00:08:37,440 --> 00:08:38,720 VOLUNTAD: Perdón por el silencio de la radio. 131 00:08:38,760 --> 00:08:40,280 Signal es una pesadilla aquí. 132 00:08:40,320 --> 00:08:41,960 Al menos tuviste Paz y tranquilidad durante una semana. 133 00:08:42,000 --> 00:08:44,000 -No hay rugby en la televisión. -Sí. 134 00:08:44,040 --> 00:08:45,960 Contando mis bendiciones. 135 00:08:46,000 --> 00:08:48,320 ¿Qué estás haciendo? 136 00:08:48,360 --> 00:08:50,120 U-Uh, solo, um... [se aclara la garganta] 137 00:08:50,160 --> 00:08:51,360 ...salí a correr. 138 00:08:51,400 --> 00:08:54,400 -Mmm. -¿Estás en el aeropuerto? 139 00:08:54,440 --> 00:08:59,280 Goma. Redefiniendo el término "agujero de mierda" desde 2002. 140 00:08:59,320 --> 00:09:00,920 tengo un par de horas antes de mi vuelo a Kinshasa. 141 00:09:00,960 --> 00:09:02,880 GEORGIA: Oh, bueno, puedes ir de compras. 142 00:09:02,920 --> 00:09:05,560 -“Tienda”, singular. Oh, mierda. -[el lápiz suena] 143 00:09:05,600 --> 00:09:08,280 Gracias. 144 00:09:08,320 --> 00:09:09,600 ¿Cómo se siente ese anillo? 145 00:09:09,640 --> 00:09:11,600 -¿Obtuve el tamaño correcto? -Sí. 146 00:09:11,640 --> 00:09:14,160 Es hermoso, realmente lo es. 147 00:09:14,200 --> 00:09:15,640 No sé. 148 00:09:15,680 --> 00:09:17,520 Si no lo haces, si no te gusta, 149 00:09:17,560 --> 00:09:20,120 -No me importa. -Oh, no es-no es el de mierda. 150 00:09:20,160 --> 00:09:21,360 le propusiste matrimonio. 151 00:09:21,400 --> 00:09:23,080 ¿El de mierda? 152 00:09:23,120 --> 00:09:24,480 [risas suavemente] 153 00:09:24,520 --> 00:09:26,960 Soy sentimental. No sé. 154 00:09:27,000 --> 00:09:29,080 ¿Me enviarás un mensaje de texto desde Kinshasa? 155 00:09:29,120 --> 00:09:30,560 No, no, no, estarás dormido. 156 00:09:30,600 --> 00:09:32,200 te llamaré cuando regrese al Reino Unido 157 00:09:32,240 --> 00:09:34,280 -Está bien. Te amo. -Tú también. 158 00:09:42,240 --> 00:09:44,240 [teléfono zumbando] 159 00:09:51,480 --> 00:09:53,720 Georgia, soy Judith Gray. 160 00:09:53,760 --> 00:09:55,720 GEORGIA: ¿Judit? ¿Qué está sucediendo? 161 00:09:55,760 --> 00:09:58,240 -JUDITH: ¿N-No te has enterado? -GEORGIA: ¿Escuchaste qué? 162 00:09:58,280 --> 00:10:00,320 JUDITH: Es voluntad. Cristo. 163 00:10:00,360 --> 00:10:01,720 Es el avión de Will. 164 00:10:01,760 --> 00:10:03,240 Está en todas las noticias aquí. 165 00:10:03,280 --> 00:10:05,720 no lo han liberado una declaración oficial todavía. 166 00:10:05,760 --> 00:10:09,440 he estado intentando llamar a las aerolíneas, pero... 167 00:10:09,480 --> 00:10:12,120 Oh, lo siento mucho, Georgia. 168 00:10:12,160 --> 00:10:14,920 El vuelo de Will Ha desaparecido. 169 00:10:14,960 --> 00:10:17,200 -Lo-lo siento mucho... -No, no, no. 170 00:10:18,360 --> 00:10:20,360 -JUDITH: Georgia... -No, no... 171 00:10:20,400 --> 00:10:22,360 REPORTERO DE NOTICIAS [por televisión]: ...todavía en el suelo. 172 00:10:22,400 --> 00:10:25,520 El tiempo en Sankuru Airways El viaje del vuelo 19 173 00:10:25,560 --> 00:10:28,880 desde Goma a Kinsasa habría visto fuertes vientos 174 00:10:28,920 --> 00:10:30,680 y posibles tormentas, aunque de nuevo, 175 00:10:30,720 --> 00:10:34,040 no ha habido ningún oficial declaración de Sankuru Airways 176 00:10:34,080 --> 00:10:35,520 o la ANAC, los congoleños... 177 00:10:35,560 --> 00:10:37,960 RECEPCIONISTA: Bien, sólo dime cuándo parar. 178 00:10:42,080 --> 00:10:45,000 Allá. Detente ahí. 179 00:10:53,840 --> 00:10:55,200 Eres tú. 180 00:10:55,240 --> 00:10:57,240 [bocina de barcaza bramando] 181 00:11:07,120 --> 00:11:09,280 [haciendo clic] 182 00:11:14,480 --> 00:11:18,440 DOCTOR: ¿Podría por favor abrir bien los ojos? 183 00:11:22,680 --> 00:11:25,720 Entonces, ¿cómo perdiste la vista? ¿Señor Helgason? 184 00:11:25,760 --> 00:11:27,480 Un accidente. 185 00:11:27,520 --> 00:11:29,440 Hace mucho tiempo, ahora. 186 00:11:29,480 --> 00:11:32,800 MÉDICO: Uh, subiendo a la silla de aquí. 187 00:11:32,840 --> 00:11:35,520 Sí. 188 00:11:35,560 --> 00:11:36,960 [gruñidos] 189 00:11:37,000 --> 00:11:38,520 -¿Está bien? -Sí, gracias. 190 00:11:38,560 --> 00:11:41,240 -Bueno. -Gracias. 191 00:11:42,640 --> 00:11:45,640 Entonces, ¿cuál es el veredicto? 192 00:11:45,680 --> 00:11:47,720 -¿Sigues ciego? -Bueno, hay... 193 00:11:47,760 --> 00:11:49,840 nada que veo en este momento, Sr. Helgason, 194 00:11:49,880 --> 00:11:51,600 eso te impediría ser candidato 195 00:11:51,640 --> 00:11:54,160 -para el ensayo clínico. -No he desperdiciado mi viaje. 196 00:11:54,200 --> 00:11:55,960 necesitarás 197 00:11:56,000 --> 00:11:58,840 para tomar estas gotas, dos de la mañana, 198 00:11:58,880 --> 00:12:00,280 dos de la tarde. 199 00:12:00,320 --> 00:12:01,840 Estos garantizan que no obtendrá una infección 200 00:12:01,880 --> 00:12:04,560 antes del procedimiento. 201 00:12:04,600 --> 00:12:06,400 "Procedimiento." 202 00:12:06,440 --> 00:12:09,400 Una palabra tan clínica por un milagro. 203 00:12:09,440 --> 00:12:11,680 "Los ciegos reciben la vista, los cojos caminarán, 204 00:12:11,720 --> 00:12:13,880 y los que tienen lepra se curará." 205 00:12:13,920 --> 00:12:16,520 Aquí no hay milagros, Sr. Helgason. 206 00:12:16,560 --> 00:12:18,560 solo ciencia. 207 00:12:23,720 --> 00:12:26,480 Mathilde, ¿podrías llamar? ¿Un taxi para este hombre, por favor? 208 00:12:26,520 --> 00:12:27,520 Por supuesto. 209 00:12:31,320 --> 00:12:33,320 [recepcionista hablando idioma extranjero] 210 00:12:36,400 --> 00:12:38,400 [exhala pesadamente] 211 00:12:39,840 --> 00:12:41,480 ¿Cómo fue? 212 00:12:42,640 --> 00:12:46,080 ¿Lo siento? Um, yo no, No hablo holandés. 213 00:12:46,120 --> 00:12:47,560 No soy de aquí. Soy un visitante. 214 00:12:47,600 --> 00:12:48,840 Yo también. Soy inglés. 215 00:12:50,560 --> 00:12:53,240 ¿También estás aquí para la cirugía? 216 00:12:53,280 --> 00:12:54,600 Sí, lo soy. 217 00:12:54,640 --> 00:12:56,840 -Soy Beatriz. -Ariel. 218 00:12:56,880 --> 00:12:58,360 Como La Tempestad. 219 00:12:58,400 --> 00:13:02,160 [risas] Si yo fuera de Prospero ojos y oídos, 220 00:13:02,200 --> 00:13:04,240 uh, no sería de mucha utilidad a él, ¿lo haría? 221 00:13:04,280 --> 00:13:06,200 [risas] ¿Cuál es tu acento? 222 00:13:06,240 --> 00:13:08,720 -Islandés. -Has recorrido un largo camino. 223 00:13:08,760 --> 00:13:12,360 Sí, lo tengo. 224 00:13:12,400 --> 00:13:14,880 pero vale la pena Por un milagro, creo. 225 00:13:14,920 --> 00:13:16,360 Entonces, ¿calificaste? 226 00:13:16,400 --> 00:13:18,280 Me entero en dos días, dice. 227 00:13:18,320 --> 00:13:21,360 Bueno, con suerte, ambos tendremos suerte. 228 00:13:21,400 --> 00:13:24,680 ¿Alguien vino contigo? 229 00:13:24,720 --> 00:13:26,320 No, soy sólo yo. 230 00:13:26,360 --> 00:13:28,960 Mi amigo iba a venir pero la vida se interpone en el camino, 231 00:13:29,000 --> 00:13:31,000 ¿sabes? 232 00:13:33,880 --> 00:13:36,360 Ya que ambos estamos solos, 233 00:13:36,400 --> 00:13:38,400 ¿Quizás podríamos tomar una copa? 234 00:13:38,440 --> 00:13:40,080 Podría esperar. Ya sabes, pero-pero si... 235 00:13:40,120 --> 00:13:42,760 Suena perfecto. 236 00:13:44,800 --> 00:13:46,880 Coolio. Excelente. 237 00:13:49,040 --> 00:13:51,040 ♪ ♪ 238 00:14:12,480 --> 00:14:13,680 [llama a la puerta] 239 00:14:16,640 --> 00:14:18,600 Georgia. 240 00:14:18,640 --> 00:14:20,160 [inhala, exhala] 241 00:14:20,200 --> 00:14:21,600 Es bueno verte. 242 00:14:21,640 --> 00:14:25,280 Me acerqué lo más que pudimos. 243 00:14:25,320 --> 00:14:27,760 Más cerca y simplemente se vuelve un desastre horrible. 244 00:14:30,160 --> 00:14:32,120 Podría ser cualquiera. 245 00:14:32,160 --> 00:14:34,320 Pero llevaba una gorra naranja. el día que se fue. 246 00:14:34,360 --> 00:14:36,560 Sólo necesitamos encontrar un diferente ángulo, entonces ya verás. 247 00:14:36,600 --> 00:14:38,040 El equipo de cámara no tenía otro ángulo. 248 00:14:38,080 --> 00:14:39,960 Es todo lo que tenemos. 249 00:14:48,120 --> 00:14:51,320 Entonces, ¿cómo van las cosas por ahí? 250 00:14:51,360 --> 00:14:53,080 en medio de la nada? 251 00:14:53,120 --> 00:14:55,520 Tranquilo. 252 00:14:55,560 --> 00:14:57,280 Lamento no haber ido nunca allí. 253 00:14:57,320 --> 00:15:00,760 Tu padre me preguntó suficientes veces. 254 00:15:00,800 --> 00:15:04,360 Necesito tu ayuda, Martín. 255 00:15:04,400 --> 00:15:06,000 Nadie me escuchará. 256 00:15:06,040 --> 00:15:08,400 Te escucharán. 257 00:15:08,440 --> 00:15:10,440 ¿Alguna vez te dijo ¿Sobre Indonesia? 258 00:15:10,480 --> 00:15:11,920 yo no vine aquí para hablar de papá. 259 00:15:11,960 --> 00:15:13,320 No, lo sé. 260 00:15:13,360 --> 00:15:16,320 Su primera patrulla, su helicóptero se hundió. 261 00:15:16,360 --> 00:15:18,280 Él era el único salir con vida. 262 00:15:18,320 --> 00:15:22,360 20 años después, todavía tenía pesadillas. 263 00:15:22,400 --> 00:15:24,200 Estas cosas nos siguen, Georgia. 264 00:15:24,240 --> 00:15:26,440 Aferrándose a ellos no es bueno para ti. 265 00:15:26,480 --> 00:15:29,720 ¿Cómo lo sabrías? ¿Qué es bueno para mí? 266 00:15:29,760 --> 00:15:32,520 Sé que todavía estás enojado sobre lo que pasó, 267 00:15:32,560 --> 00:15:34,400 pero no debes pensar No me importas. 268 00:15:34,440 --> 00:15:36,280 Bueno, has tenido una manera extraña de mostrarlo. 269 00:15:36,320 --> 00:15:39,240 Ahora bien, hay otras formas. 270 00:15:39,280 --> 00:15:42,280 Mi vida ahora, no me reconocerías. 271 00:15:42,320 --> 00:15:43,280 veo amigos, 272 00:15:43,320 --> 00:15:45,560 almorzar, jugar a la petanca. 273 00:15:45,600 --> 00:15:48,280 Yo soy el único que se supone que la gente ¿de qué preocuparse? 274 00:15:48,320 --> 00:15:51,520 [estornuda] Maldita fiebre del heno. 275 00:15:51,560 --> 00:15:53,800 No es él. No puede ser. Murió en ese avión. 276 00:15:53,840 --> 00:15:55,400 Fue registrado, 277 00:15:55,440 --> 00:15:57,960 -contaba con. -Nunca encontraron su cuerpo, jamás. 278 00:15:58,000 --> 00:15:59,680 Bueno el y mucho de otras personas. 279 00:15:59,720 --> 00:16:01,280 tienes que pensar sobre ti mismo. 280 00:16:01,320 --> 00:16:04,320 -Soy. Esto es lo que estoy haciendo. -No, no lo eres. 281 00:16:04,360 --> 00:16:07,120 Estás intentando escalar el K2. en una tormenta 282 00:16:07,160 --> 00:16:09,760 porque eso es lo que eres. 283 00:16:09,800 --> 00:16:13,040 Realmente no lo haces juegas a la petanca, ¿verdad? 284 00:16:13,080 --> 00:16:15,320 La gente cambia. 285 00:16:15,360 --> 00:16:17,400 No, no tanto 286 00:16:17,440 --> 00:16:20,400 como te gustaría pensar. 287 00:16:20,440 --> 00:16:22,720 Georgia, realmente necesitas olvidarse de todo esto. 288 00:16:22,760 --> 00:16:26,080 nunca debí haber venido aquí pidiendo ayuda de usted. 289 00:16:26,120 --> 00:16:28,160 -¡Georgia! -Esto fue un error. Olvídalo. 290 00:16:30,200 --> 00:16:33,920 Georgia, ¿adónde vas? 291 00:16:33,960 --> 00:16:36,320 -[la puerta se cierra de golpe] -[suspiros] 292 00:16:51,840 --> 00:16:53,680 -¿Señorita Wells? -Sí. 293 00:16:53,720 --> 00:16:55,920 -Ven-ven por aquí. -¿Ha habido alguna novedad? 294 00:16:55,960 --> 00:16:58,000 ¿El avión sigue desaparecido? 295 00:16:58,040 --> 00:17:00,000 He estado intentando conectarme desde que aterricé. 296 00:17:00,040 --> 00:17:02,640 Mi inglés no es bueno. Por favor. 297 00:17:05,920 --> 00:17:08,280 JUDITH [al teléfono]: Esta es Judit. Dejar un mensaje. 298 00:17:08,320 --> 00:17:11,440 Judith, acabo de aterrizar. No puedo conectarme aquí. 299 00:17:11,480 --> 00:17:14,640 Nadie me ha dicho nada. Si tienes alguna noticia, llámame. 300 00:17:21,800 --> 00:17:23,800 -[hombre hablando francés en la televisión] -[charla confusa] 301 00:17:41,240 --> 00:17:43,240 [quejidos] 302 00:18:00,640 --> 00:18:03,000 -¿Extrañar? -Oh, Cristo. 303 00:18:03,040 --> 00:18:05,320 -Señorita, ¿se encuentra bien? -¿Se estrelló? 304 00:18:05,360 --> 00:18:08,600 Encontraron los restos Hace una hora. 305 00:18:08,640 --> 00:18:11,680 Mi hermano estaba en el avión. 306 00:18:14,720 --> 00:18:16,640 Mi marido. 307 00:18:16,680 --> 00:18:19,080 No puedo mirar más. 308 00:18:23,920 --> 00:18:25,280 [gente clamando] 309 00:18:39,520 --> 00:18:41,400 [hombre hablando francés] 310 00:18:50,800 --> 00:18:52,800 -¿Qué está diciendo? -No sé. 311 00:18:52,840 --> 00:18:54,840 el es el ministro para el transporte. 312 00:18:54,880 --> 00:18:56,880 Él dice... 313 00:18:56,920 --> 00:18:59,200 todos los servicios de emergencia están en el lugar del naufragio. 314 00:19:00,240 --> 00:19:02,240 El avión se estrelló en la jungla. 315 00:19:02,280 --> 00:19:04,440 entonces el progreso es lento. 316 00:19:04,480 --> 00:19:06,880 han empezado a buscar 317 00:19:06,920 --> 00:19:08,880 para los supervivientes. 318 00:19:10,280 --> 00:19:12,080 Ninguno hasta el momento. 319 00:19:16,440 --> 00:19:20,000 Aún no hay información sobre la causa. 320 00:19:20,040 --> 00:19:24,840 Este es un terrible desastre 321 00:19:24,880 --> 00:19:26,920 empeoró... 322 00:19:29,200 --> 00:19:31,360 -Patético. -¿Qué? 323 00:19:31,400 --> 00:19:32,680 habia un politico en el avión, 324 00:19:32,720 --> 00:19:35,640 Dikembe Rahema, un acérrimo rival a este gobierno. 325 00:19:35,680 --> 00:19:37,720 Sin embargo, habla de él. como si fuera un santo. 326 00:19:37,760 --> 00:19:39,520 Haciendo campaña para la reelección 327 00:19:39,560 --> 00:19:41,080 mientras mi esposa esta... 328 00:19:41,120 --> 00:19:43,400 ¡Mi esposa estaba en ese avión! 329 00:19:43,440 --> 00:19:45,720 ¡Ya hemos tenido suficiente! 330 00:19:50,880 --> 00:19:53,280 [clamando] 331 00:19:57,000 --> 00:19:58,960 Emmanuel Kazadi. 332 00:19:59,000 --> 00:20:01,240 Hennie Botha. 333 00:20:01,280 --> 00:20:04,040 Pero habló de supervivientes. ¿Cómo podría alguien 334 00:20:04,080 --> 00:20:06,200 sobrevivir a eso? 335 00:20:34,040 --> 00:20:35,360 Equipaje. 336 00:20:35,400 --> 00:20:36,440 Yo ayudo. 337 00:20:36,480 --> 00:20:38,000 No, no, no. Está bien. 338 00:20:38,040 --> 00:20:39,560 -Por aquí vamos por aquí. -Estoy bien. 339 00:20:39,600 --> 00:20:41,000 -Por aquí. -No. 340 00:20:41,040 --> 00:20:42,560 Vamos por aquí. 341 00:20:42,600 --> 00:20:43,880 Un dólar solamente. 342 00:20:52,440 --> 00:20:53,920 ¡Esperar! 343 00:21:06,840 --> 00:21:09,080 [suspiros]: Oh, joder. 344 00:21:19,440 --> 00:21:21,280 [risas] 345 00:21:21,320 --> 00:21:24,680 -Oye. -Hola. 346 00:21:24,720 --> 00:21:26,760 Creí haberte dicho No te molestes en conocerme. 347 00:21:26,800 --> 00:21:29,160 Y te ignoré. 348 00:21:29,200 --> 00:21:30,760 ¿Dónde está el resto? de tu equipaje? 349 00:21:30,800 --> 00:21:32,360 ¿Algún parásito? 350 00:21:32,400 --> 00:21:34,280 ¿Se ofrece a ayudar con la bolsa? ¿Eh? 351 00:21:34,320 --> 00:21:36,320 Yo... Mira, no importa. 352 00:21:36,360 --> 00:21:38,000 En realidad. 353 00:21:38,040 --> 00:21:41,600 Bueno. Por aquí. 354 00:21:41,640 --> 00:21:43,760 GEORGIA: Gracias por venir. 355 00:21:43,800 --> 00:21:46,120 -Qué bueno verte, Emmanuel. -Y tú. 356 00:21:46,160 --> 00:21:47,800 Ha pasado mucho tiempo. 357 00:21:49,560 --> 00:21:52,200 Entonces, muéstramelo. 358 00:21:57,200 --> 00:21:59,440 Si es tu marido, ¿por qué ahora? 359 00:21:59,480 --> 00:22:01,000 ¿Después de todo este tiempo? 360 00:22:01,040 --> 00:22:02,680 Quiero decir, eso es lo que Estoy aquí para descubrirlo. 361 00:22:04,000 --> 00:22:07,160 El periódico para el que trabajé se negó a cubrir esto, 362 00:22:07,200 --> 00:22:08,800 pero muchos otros periodistas 363 00:22:08,840 --> 00:22:10,280 cubrió los disturbios. 364 00:22:10,320 --> 00:22:12,280 cuantas otras fotos fueron tomadas? 365 00:22:12,320 --> 00:22:14,760 ¿Mmm? Podría hacer algunas llamadas. 366 00:22:14,800 --> 00:22:17,760 Sí. Sí, gracias. 367 00:22:18,920 --> 00:22:21,280 ¿Crees que estoy loco? 368 00:22:21,320 --> 00:22:25,320 creo... extrañas a tu marido. 369 00:22:27,840 --> 00:22:31,080 Y lo sé muy bien cómo se siente eso. 370 00:22:32,080 --> 00:22:34,080 [el motor arranca] 371 00:22:46,520 --> 00:22:49,240 [charla confusa] 372 00:23:13,320 --> 00:23:16,600 Lo siento... lo siento, no lo logré. 373 00:23:16,640 --> 00:23:18,880 De nada. 374 00:23:18,920 --> 00:23:20,520 Fue muy amable de tu parte. para invitarme. 375 00:23:20,560 --> 00:23:22,160 Simplemente... habría sido... 376 00:23:22,200 --> 00:23:23,720 Ya sabes. 377 00:23:23,760 --> 00:23:26,080 ¿Cómo fue? 378 00:23:26,120 --> 00:23:29,200 Como cualquier boda. Caro. 379 00:23:29,240 --> 00:23:32,640 ella se veía hermosa en las fotos que me enviaste. 380 00:23:32,680 --> 00:23:35,680 Sí, lo es. 381 00:23:35,720 --> 00:23:38,320 Estoy feliz por ti. 382 00:23:47,840 --> 00:23:49,440 GEORGIA: Llámame si puedo ayudar 383 00:23:49,480 --> 00:23:51,360 o mirar a través de cualquier de las fotos que encuentres. 384 00:23:51,400 --> 00:23:52,520 EMMANUEL: Por supuesto. 385 00:23:52,560 --> 00:23:53,800 Buena suerte. 386 00:23:58,360 --> 00:24:01,360 -[suena el timbre] -Te llamaré más tarde. 387 00:24:11,480 --> 00:24:13,280 Judit, hola. 388 00:24:13,320 --> 00:24:15,440 Hola Georgia. 389 00:24:15,480 --> 00:24:18,000 -¿Cómo estuvo tu viaje? -Sí, está bien. 390 00:24:18,040 --> 00:24:19,360 Ojalá me dejaras ven a buscarte. 391 00:24:19,400 --> 00:24:20,760 No, estuvo bien. A-Un amigo me dejó. 392 00:24:20,800 --> 00:24:21,880 Has hecho más que suficiente 393 00:24:21,920 --> 00:24:23,880 Ofreciéndome dejarme quédate aquí, así que... 394 00:24:23,920 --> 00:24:26,040 Bueno, realmente no te di Muchas opciones, ¿verdad? 395 00:24:26,080 --> 00:24:28,240 Por favor, entra. 396 00:24:34,120 --> 00:24:36,800 Uh, espero que esto esté bien. 397 00:24:36,840 --> 00:24:39,120 Oh, es genial. Gracias. 398 00:24:39,160 --> 00:24:40,960 Lo siento, hay un poco de una crisis en el trabajo. 399 00:24:41,000 --> 00:24:44,800 ¿Puedo dejarte para que te instales? Volveré pronto. 400 00:24:47,600 --> 00:24:49,320 [suspiros] 401 00:24:50,600 --> 00:24:52,840 [la puerta se abre, se cierra] 402 00:25:01,640 --> 00:25:03,640 [el coche arranca] 403 00:25:19,840 --> 00:25:21,680 [exhala] 404 00:25:31,480 --> 00:25:34,040 [sollozos] 405 00:25:34,080 --> 00:25:36,080 [exhala] 406 00:25:40,560 --> 00:25:42,560 [vídeo en el zumbido de la computadora] 407 00:25:52,560 --> 00:25:55,320 [escribiendo] 408 00:25:58,800 --> 00:26:00,120 [gruñidos] 409 00:26:00,160 --> 00:26:02,000 ¡Salop! 410 00:26:02,040 --> 00:26:04,240 -¡Salop! -[golpes fuertes] 411 00:26:07,720 --> 00:26:09,560 ¡Salop! 412 00:26:09,600 --> 00:26:11,280 [gruñidos] 413 00:26:12,480 --> 00:26:14,040 ¿Crees que eso es ¿Me vas a asustar? 414 00:26:20,840 --> 00:26:23,320 [hablando francés] 415 00:26:23,360 --> 00:26:25,080 ¿Nos vas a dejar en paz? 416 00:26:26,360 --> 00:26:27,960 ¡Bastardo! 417 00:26:28,000 --> 00:26:30,520 Tú hiciste esto, Emmanuel. 418 00:26:30,560 --> 00:26:31,600 Tú hiciste esto. 419 00:26:43,960 --> 00:26:46,080 [bocinas de auto tocando la bocina] 420 00:26:46,120 --> 00:26:48,000 [charla confusa] 421 00:26:48,040 --> 00:26:50,200 -Salud. -Hola, Judith. 422 00:26:53,560 --> 00:26:55,600 -Salud. -Salud. 423 00:26:55,640 --> 00:26:57,200 Saludo. Todo el mundo. 424 00:27:03,160 --> 00:27:04,680 ¿Tienes un minuto? 425 00:27:04,720 --> 00:27:06,480 -Por supuesto. Entra. -La línea de suministro 426 00:27:06,520 --> 00:27:08,360 a Kivu del Norte no ha mejorado, 427 00:27:08,400 --> 00:27:10,160 entonces el convoy todavía está atascado, y he pasado la mayor parte del día 428 00:27:10,200 --> 00:27:11,800 atender llamadas de el gobernador provincial de Ituri. 429 00:27:11,840 --> 00:27:14,320 ¿Crees que su gente no puede? conseguir agua limpia 430 00:27:14,360 --> 00:27:16,120 a menos que recorramos millas de burocracia? 431 00:27:16,160 --> 00:27:17,920 -Ese es más o menos su tamaño. -[exhala bruscamente] 432 00:27:17,960 --> 00:27:21,080 Lo llamaré a ver si no podemos. romper el punto muerto. 433 00:27:21,120 --> 00:27:23,480 Sería genial. 434 00:27:23,520 --> 00:27:26,160 ¿Cómo está tu invitado? 435 00:27:26,200 --> 00:27:29,320 Bueno, ella está convencida de que Will de alguna manera todavía está vivo. 436 00:27:29,360 --> 00:27:31,600 Bueno, eso no significa cualquier sentido. 437 00:27:31,640 --> 00:27:35,360 Ella piensa que este chico ¿Fingió su muerte? ¿Por qué? 438 00:27:37,120 --> 00:27:41,040 supongo que si tenia razon desaparecer. 439 00:27:41,080 --> 00:27:43,640 Lo que Georgia no saber sobre. 440 00:27:45,560 --> 00:27:46,560 Mmm. 441 00:27:50,720 --> 00:27:52,360 [la puerta se cierra] 442 00:27:57,320 --> 00:28:00,200 [pájaros cantando] 443 00:28:00,240 --> 00:28:02,080 [niños gritando, riendo] 444 00:28:02,120 --> 00:28:03,880 [charla confusa] 445 00:28:16,280 --> 00:28:18,280 [pájaros trinan] 446 00:28:41,080 --> 00:28:42,280 [niño riendo] 447 00:28:42,320 --> 00:28:45,280 [suena la campana] 448 00:28:45,320 --> 00:28:47,440 [charla emocionada] 449 00:28:47,480 --> 00:28:49,640 [habla suajili] 450 00:28:57,800 --> 00:29:00,280 [habla suajili] 451 00:29:09,760 --> 00:29:11,760 [niños recitando lecciones] 452 00:29:14,840 --> 00:29:16,680 [habla suajili] 453 00:29:16,720 --> 00:29:19,320 [recitando al unísono] 454 00:29:19,360 --> 00:29:20,880 [gritando en suajili] 455 00:29:20,920 --> 00:29:23,080 [niños gritando] 456 00:29:23,120 --> 00:29:24,960 Necesito cinco más. 457 00:29:25,000 --> 00:29:27,160 quiero ver carne en sus huesos. 458 00:29:31,440 --> 00:29:33,160 ¿Qué es esto? 459 00:29:33,200 --> 00:29:35,200 Reclutamiento. 460 00:29:47,840 --> 00:29:49,120 [Djamba grita] 461 00:29:49,160 --> 00:29:51,160 [niños llorando] 462 00:29:52,720 --> 00:29:55,440 [silbatos] 463 00:29:55,480 --> 00:29:57,320 -[soldado gritando] -Mírame. 464 00:30:00,000 --> 00:30:03,200 [maestro mayor suplicando en suajili] 465 00:30:03,240 --> 00:30:05,240 -[Adidja habla suajili] -[disparos] 466 00:30:05,280 --> 00:30:06,600 No mires. 467 00:30:14,560 --> 00:30:16,560 [bocina de barcaza bramando] 468 00:30:20,000 --> 00:30:21,360 -[Beatriz se ríe] -ARIEL: No lo sé. 469 00:30:21,400 --> 00:30:24,040 Eh, ¿el peor transporte público? 470 00:30:24,080 --> 00:30:26,040 ¿Alguna vez te sentaste? en el regazo de alguien? 471 00:30:26,080 --> 00:30:29,040 Una o dos veces. [risas] 472 00:30:29,080 --> 00:30:30,480 Mira, para mí eso es... 473 00:30:30,520 --> 00:30:32,800 Creo que fue una vez o el doble. 474 00:30:32,840 --> 00:30:36,560 Oh querido. Eh... 475 00:30:42,800 --> 00:30:44,480 Entonces, ¿cómo terminaste aquí? 476 00:30:44,520 --> 00:30:45,760 El trabajo de mi papá. 477 00:30:45,800 --> 00:30:47,480 Vinimos cuando yo tenía 15 años. 478 00:30:47,520 --> 00:30:49,320 y nunca nos fuimos. 479 00:30:49,360 --> 00:30:50,560 Aunque me gusta. 480 00:30:50,600 --> 00:30:52,720 me gusta destacar en el puente 481 00:30:52,760 --> 00:30:55,280 cuando llueve y escucha a los barcos que llegan. 482 00:30:55,320 --> 00:30:58,720 El sonido realmente patina sobre el agua. 483 00:30:58,760 --> 00:31:00,120 Y me gusta cómo huele. 484 00:31:00,160 --> 00:31:02,760 Lo siento, la forma en que s... [risas] ¿Qué? 485 00:31:02,800 --> 00:31:04,520 ¿A qué huele? 486 00:31:04,560 --> 00:31:07,120 Industrial. Me encanta. 487 00:31:07,160 --> 00:31:09,960 Guau. 488 00:31:10,000 --> 00:31:12,680 Mira, no he aprendido para apreciar mis otros sentidos. 489 00:31:12,720 --> 00:31:15,120 No hace mucho pude verlo. 490 00:31:15,160 --> 00:31:17,240 Sí, he estado ciego desde que tenía 14 años. 491 00:31:17,280 --> 00:31:20,400 ni siquiera sueño en imágenes más. 492 00:31:20,440 --> 00:31:23,440 ¿Qué te pasó? si no te importa que te lo pregunte? 493 00:31:23,480 --> 00:31:25,320 [suspiros] 494 00:31:25,360 --> 00:31:26,600 Fue un accidente. 495 00:31:26,640 --> 00:31:29,040 ¿Qué tipo de accidente? 496 00:31:29,080 --> 00:31:31,080 Eh... 497 00:31:32,840 --> 00:31:34,480 -[risas] -Oh... 498 00:31:34,520 --> 00:31:37,680 Lo siento, es-es difícil para hablar de ello. 499 00:31:37,720 --> 00:31:40,920 No, lo siento, no tienes decir cualquier cosa. 500 00:31:45,080 --> 00:31:47,560 -Fue un accidente de avión. -¿Qué? 501 00:31:47,600 --> 00:31:51,400 En la República Democrática de Congo, hace casi tres años. 502 00:31:51,440 --> 00:31:54,160 ¿Sobreviviste a un accidente aéreo? 503 00:31:54,200 --> 00:31:58,000 Sí. Yo era el único. 504 00:31:58,040 --> 00:31:59,840 ¿El único superviviente? 505 00:31:59,880 --> 00:32:03,240 Eso, eh... Eso suena... 506 00:32:03,280 --> 00:32:05,680 Eso suena terrible. Lo lamento. 507 00:32:05,720 --> 00:32:09,000 Yo-yo... Pero podría haber... Podría haber perdido mucho más. 508 00:32:09,040 --> 00:32:12,240 Yo sé eso. 509 00:32:12,280 --> 00:32:15,160 Muchos otros lo hicieron. Mucho más. 510 00:32:18,760 --> 00:32:20,760 Mucho más. 511 00:32:24,600 --> 00:32:28,080 La gente no se marcha simplemente de un accidente aéreo. 512 00:32:28,120 --> 00:32:30,320 No solo caen fuera del cielo, 513 00:32:30,360 --> 00:32:31,920 aléjate, continúa con sus vidas 514 00:32:31,960 --> 00:32:34,000 -y no decírselo a nadie. -Yo sé eso. 515 00:32:39,120 --> 00:32:41,840 Sabes, leí un artículo. sobre este lugar 516 00:32:41,880 --> 00:32:44,280 en el norte de Bosnia, y se quedó conmigo. 517 00:32:44,320 --> 00:32:46,600 Una sección de la rama de un árbol. fue cortado, 518 00:32:46,640 --> 00:32:49,800 y parecía el rostro de Jesús. 519 00:32:49,840 --> 00:32:53,120 Entonces los peregrinos comenzaron acudir allí. 520 00:32:53,160 --> 00:32:56,200 Encendieron velas, Me arrodillé frente a él y oré. 521 00:32:56,240 --> 00:32:57,840 Deposite dinero. 522 00:32:57,880 --> 00:33:00,760 Incluso empezaron a tomar secciones de la corteza ensangrentada. 523 00:33:03,320 --> 00:33:05,280 La gente ve formas en las cosas. 524 00:33:05,320 --> 00:33:08,800 porque quieren más que nada verlos. 525 00:33:08,840 --> 00:33:13,400 Pero al final del día, un árbol a veces es sólo un árbol. 526 00:33:15,320 --> 00:33:17,600 Esto es diferente. 527 00:33:19,600 --> 00:33:20,720 JUDITH: Ya sabes, desde el primer día 528 00:33:20,760 --> 00:33:21,960 Will vino a trabajar para mí. 529 00:33:22,000 --> 00:33:23,920 sentí como si lo hubiera conocido durante años. 530 00:33:23,960 --> 00:33:28,280 Él acaba de tener eso, ¿no? Ese regalo. 531 00:33:28,320 --> 00:33:30,280 Yo también lo extraño, Georgia. 532 00:33:30,320 --> 00:33:33,920 -Pero tienes que darte cuenta... -[sonido del celular] 533 00:33:33,960 --> 00:33:37,960 ...no hay absolutamente ninguna manera que él... Lo siento. ¿Hola? 534 00:33:38,000 --> 00:33:40,000 -EMMANUEL [al teléfono]: ¿Está Georgia allí? -Sí. 535 00:33:40,040 --> 00:33:41,640 Es para ti. 536 00:33:45,600 --> 00:33:47,160 Emanuel, ¿qué pasa? 537 00:33:47,200 --> 00:33:49,800 encontré algo necesitas ver. 538 00:34:11,040 --> 00:34:14,320 ¿Qué diablos pasó allí? 539 00:34:14,360 --> 00:34:15,640 Cuando vives aquí, vienes 540 00:34:15,680 --> 00:34:17,440 aceptar estas cosas como parte de la vida. 541 00:34:19,400 --> 00:34:23,040 -Entra. -[perro ladra a lo lejos] 542 00:34:23,080 --> 00:34:24,280 ¿Qué? ¿Qué es? 543 00:34:24,320 --> 00:34:25,320 [exhala] 544 00:34:27,480 --> 00:34:29,440 [suspiros] 545 00:34:29,480 --> 00:34:33,240 Hablé con todos fotógrafo de noticias, podría. 546 00:34:33,280 --> 00:34:35,720 Busqué en las redes sociales... nada. 547 00:34:35,760 --> 00:34:37,400 No hay fotos que hayan ayudado. 548 00:34:37,440 --> 00:34:38,720 Bueno. Espero que no me hayas arrastrado 549 00:34:38,760 --> 00:34:40,040 todo el camino hasta aquí para decirme eso. 550 00:34:40,080 --> 00:34:41,320 Entonces vi una tienda 551 00:34:41,360 --> 00:34:42,800 el otro lado de la plaza principal 552 00:34:42,840 --> 00:34:46,600 con su propio CCTV, y, eh... 553 00:34:46,640 --> 00:34:48,360 Es mejor simplemente mostrártelo. 554 00:34:48,400 --> 00:34:49,800 ¿Es él? 555 00:34:49,840 --> 00:34:51,200 ¿Es voluntad? 556 00:34:51,240 --> 00:34:53,440 Este ángulo todavía no mostrar su rostro. 557 00:34:53,480 --> 00:34:54,760 Pero como puedes ver, 558 00:34:54,800 --> 00:34:57,240 hay alguien con él. 559 00:34:57,280 --> 00:34:59,440 GEORGIA: Hennie Botha. 560 00:35:06,720 --> 00:35:08,680 [el motor del avión ruge] 561 00:35:13,520 --> 00:35:15,440 [charla confusa] 562 00:35:15,480 --> 00:35:18,240 HENNIE: Dicen que nunca debes beber. para ahogar tus penas. 563 00:35:18,280 --> 00:35:20,800 El dolor puede nadar. 564 00:35:20,840 --> 00:35:24,160 Depende de cuánto beba, ¿no es así? 565 00:35:24,200 --> 00:35:25,560 Saldremos de esto 566 00:35:25,600 --> 00:35:30,240 de una forma u otra. 567 00:35:30,280 --> 00:35:32,200 ¿Qué otra opción hay? 568 00:35:32,240 --> 00:35:33,520 [la bocina suena a distancia] 569 00:35:33,560 --> 00:35:35,920 Señor Tequila. 570 00:35:35,960 --> 00:35:38,000 ¿Habitual? 571 00:35:38,040 --> 00:35:39,720 Hoy no. 572 00:35:39,760 --> 00:35:42,680 Si cambias de opinión... 573 00:35:45,040 --> 00:35:46,920 hablé con mi esposa justo antes de que ella volara. 574 00:35:46,960 --> 00:35:50,640 Ella me llamó cuando Estaba trabajando, así que... 575 00:35:52,960 --> 00:35:55,320 fue la ultima vez Hablé con ella y yo... 576 00:35:55,360 --> 00:35:57,560 Apenas escuché. 577 00:35:59,080 --> 00:36:02,800 Íbamos a tener un... una niña pequeña. 578 00:36:02,840 --> 00:36:03,800 HENNIE: Jesús. 579 00:36:03,840 --> 00:36:05,280 [exhala] 580 00:36:05,320 --> 00:36:09,000 EMMANUEL: Ella debía en apenas unos meses. 581 00:36:09,040 --> 00:36:11,360 ¿Estaba visitando a su familia? ¿ahí fuera? 582 00:36:11,400 --> 00:36:13,680 No. Uh, sólo negocios. 583 00:36:13,720 --> 00:36:17,920 Todo lo que pienso ahora es que deseo Le pedí que no fuera. 584 00:36:17,960 --> 00:36:21,440 Ojalá... ojalá se lo hubiera preguntado. para quedarte conmigo. 585 00:36:21,480 --> 00:36:23,440 [exhala] 586 00:36:23,480 --> 00:36:26,200 [gritando a lo lejos] 587 00:36:26,240 --> 00:36:28,840 [reportero de noticias hablando en francés] 588 00:36:31,480 --> 00:36:33,200 ¿Qué? ¿Qué es? 589 00:36:33,240 --> 00:36:35,960 Están diciendo que tienen Informes de un superviviente. 590 00:36:38,600 --> 00:36:40,640 [el periodista continúa hablando francés] 591 00:36:42,280 --> 00:36:44,200 GEORGIA: Esto no puede ser una coincidencia. 592 00:36:44,240 --> 00:36:46,480 Tiene que ser Will. Quiero decir, lo demuestra. 593 00:36:46,520 --> 00:36:48,400 ¿No es así? 594 00:36:48,440 --> 00:36:50,560 -EMMANUEL: Hay más. -¿Qué? 595 00:36:50,600 --> 00:36:53,040 -Mirar. -[toca la tecla] 596 00:36:55,960 --> 00:36:58,640 GEORGIA: Dios mío, tiene un arma. 597 00:37:01,560 --> 00:37:03,000 Jesús, voluntad. 598 00:37:05,240 --> 00:37:07,280 ¿Lo que le pasó? 599 00:37:11,360 --> 00:37:13,360 [sonidos de tráfico distantes, reproduciendo música] 600 00:37:15,200 --> 00:37:17,880 EMMANUEL: Necesitamos un descanso. 601 00:37:17,920 --> 00:37:20,160 No. No, no puedo... es demasiado adictivo. 602 00:37:20,200 --> 00:37:23,000 Desplazarse hacia abajo, pensando en La siguiente página será la indicada. 603 00:37:23,040 --> 00:37:25,800 que he estado buscando. Voy a encontrar oro. 604 00:37:25,840 --> 00:37:28,520 Me recuerda a la espera para el autobús a casa desde la escuela. 605 00:37:28,560 --> 00:37:30,160 Mirando al horizonte, pensando, 606 00:37:30,200 --> 00:37:32,560 "En cualquier segundo, va a aparecer a la vista." 607 00:37:32,600 --> 00:37:34,440 -Un eterno optimista. -Pues sí, 608 00:37:34,480 --> 00:37:37,000 El eterno optimista que había Le roban 15 libras y le roban su documento de identidad falso 609 00:37:37,040 --> 00:37:40,120 porque ella estaba demasiado ocupada mirando para otro lado. 610 00:37:40,160 --> 00:37:42,520 Espera, eso no puede estar bien. 611 00:37:42,560 --> 00:37:44,520 ¿Qué? 612 00:37:44,560 --> 00:37:46,880 Bueno, Hennie dijo que su hermano Murió en ese avión. 613 00:37:46,920 --> 00:37:48,840 Su nombre era Johannes Botha. 614 00:37:48,880 --> 00:37:51,840 -No está en la lista de pasajeros. -¿Qué? 615 00:37:51,880 --> 00:37:55,360 Este es el apéndice del Informe del accidente de Sankuru, es... mira: 616 00:37:55,400 --> 00:37:57,720 los nombres de cada persona quien estaba en ese avión, 617 00:37:57,760 --> 00:38:00,240 y no hay nadie llamado Johannes Botha. 618 00:38:00,280 --> 00:38:02,280 Ni siquiera hay nadie del sur. Nacionalidad africana aquí. 619 00:38:02,320 --> 00:38:04,080 Oh, hombre. 620 00:38:04,120 --> 00:38:06,840 E-Es por eso que no podemos encontrar cualquier cosa sobre Hennie Botha. 621 00:38:06,880 --> 00:38:08,920 Sí, porque tal vez no es su verdadero nombre. 622 00:38:08,960 --> 00:38:10,480 [exhala] 623 00:38:10,520 --> 00:38:13,240 Si no hubiera nadie en el vuelo, entonces ¿por qué estaba allí? 624 00:38:13,280 --> 00:38:15,480 Bueno, creo que necesitamos encontrar al bastardo y preguntarle. 625 00:38:15,520 --> 00:38:17,000 [suspiros]: ¿Cómo? 626 00:38:18,280 --> 00:38:20,840 Ya sabes, cuando estábamos en el bar del aeropuerto, 627 00:38:20,880 --> 00:38:24,400 el, um, el barman llamó Hennie algo, 628 00:38:24,440 --> 00:38:26,680 como un apodo. ¿Te acuerdas? 629 00:38:26,720 --> 00:38:29,360 -Tequila. Señor Tequila. -Bingo. 630 00:38:29,400 --> 00:38:31,680 Necesitamos encontrar al barman. 631 00:38:34,680 --> 00:38:35,840 ¡Mi amor! 632 00:38:35,880 --> 00:38:37,400 Esta es Georgia. 633 00:38:37,440 --> 00:38:39,680 Georgia, esta es mi esposa Ivette. 634 00:38:39,720 --> 00:38:41,240 -Encantado de conocerlo. -Y tú. 635 00:38:41,280 --> 00:38:43,000 ¿Ya te vas? 636 00:38:43,040 --> 00:38:44,840 Hicimos algunos avances sobre la investigación. 637 00:38:44,880 --> 00:38:47,520 ¿Encontrar a su marido? 638 00:38:47,560 --> 00:38:48,760 ¿En realidad? 639 00:38:48,800 --> 00:38:50,440 Realmente fue un placer conocerte. 640 00:38:50,480 --> 00:38:51,680 Y tú, Georgia. 641 00:38:51,720 --> 00:38:53,680 He oído mucho sobre ti. 642 00:38:54,400 --> 00:38:55,600 Hasta luego. 643 00:39:06,000 --> 00:39:08,400 GEORGIA: Hola. ¿Hablas inglés? 644 00:39:08,440 --> 00:39:09,800 BARMAN: Yo lo hago. 645 00:39:09,840 --> 00:39:12,160 Había un barman trabajando aquí. hace tres años. 646 00:39:12,200 --> 00:39:14,880 Tenía ojos de diferentes colores, creo. 647 00:39:14,920 --> 00:39:17,480 Ah, estás mirando para Mboyo Lipasa. 648 00:39:17,520 --> 00:39:19,800 el ya no esta trabajando aquí, me temo. 649 00:39:19,840 --> 00:39:21,560 Se volvió para beber. 650 00:39:21,600 --> 00:39:23,360 Lo último que supe es que perdió su casa. 651 00:39:23,400 --> 00:39:25,680 Vive en le bidonville. 652 00:39:25,720 --> 00:39:27,280 Bueno. 653 00:39:27,320 --> 00:39:29,280 ¿Qué? ¿Qué es Le bidonville? 654 00:39:29,320 --> 00:39:33,560 El barrio pobre de Kingabwa, cerca de la orilla del río Congo. 655 00:39:33,600 --> 00:39:35,960 Podemos irnos pero podría ser peligroso. 656 00:39:36,000 --> 00:39:38,680 Es todo lo que tenemos. Tenemos que intentarlo. 657 00:39:38,720 --> 00:39:40,880 Está bien, está bien. 658 00:39:40,920 --> 00:39:42,520 -[bocas] -te recogeré por la mañana. 659 00:39:42,560 --> 00:39:44,040 Te lo agradezco. 660 00:39:44,080 --> 00:39:46,080 Dicen que la esperanza es poder para ver la luz 661 00:39:46,120 --> 00:39:48,560 a pesar de toda la oscuridad. 662 00:39:49,800 --> 00:39:52,640 si fuera gaelle en ese metraje... 663 00:40:03,600 --> 00:40:05,600 [los insectos chirrían] 664 00:40:15,720 --> 00:40:17,280 [gruñidos] 665 00:40:25,960 --> 00:40:27,960 [exhala] 666 00:40:29,160 --> 00:40:30,880 ¿Cómo te fue? 667 00:40:30,920 --> 00:40:32,880 ¿Alguna suerte? 668 00:40:32,920 --> 00:40:35,520 Eh, ya veremos. 669 00:40:35,560 --> 00:40:37,000 Te fuiste hace mucho tiempo. 670 00:40:37,040 --> 00:40:41,800 Sí, tuvimos mucho para ponerse al día. 671 00:40:41,840 --> 00:40:47,120 Hay algo de ropa de repuesto. en el armario, si quieres. 672 00:40:51,200 --> 00:40:52,760 [olfatea] 673 00:40:52,800 --> 00:40:54,840 [cantando en la distancia] 674 00:41:10,200 --> 00:41:11,320 Déjame ayudarte. 675 00:41:21,240 --> 00:41:23,600 ¿Quieres desayunar? 676 00:41:37,280 --> 00:41:39,280 [la puerta del auto se cierra] 677 00:41:49,720 --> 00:41:51,720 ¿Quién era ese? 678 00:41:51,760 --> 00:41:53,600 No es asunto nuestro. 679 00:41:56,600 --> 00:41:59,160 [charla fuerte e ininteligible] 680 00:42:06,240 --> 00:42:08,200 [música sonando a distancia] 681 00:42:24,200 --> 00:42:26,160 ♪ ♪ 682 00:42:30,720 --> 00:42:32,680 [hablando en lingala] 683 00:42:52,160 --> 00:42:54,160 [hablando en lingala] 684 00:43:00,400 --> 00:43:02,440 Emmanuel, ¿qué dijo ella? 685 00:43:05,560 --> 00:43:07,160 Ella sabe dónde vive Mboyo. 686 00:43:07,200 --> 00:43:08,840 ¿En realidad? 687 00:43:23,120 --> 00:43:25,080 [hablando en lingala] 688 00:43:25,120 --> 00:43:27,080 ¿Ese? Bueno. 689 00:43:27,120 --> 00:43:28,960 Gracias. 690 00:43:30,600 --> 00:43:32,920 ¿Mboyo Lipasa? 691 00:43:35,160 --> 00:43:37,080 Ingresar. 692 00:43:38,080 --> 00:43:40,560 ¿Mboyo Lipasa? 693 00:43:40,600 --> 00:43:44,680 -Sí. ¿Qué deseas? -Perdón, ¿hablas inglés? 694 00:43:44,720 --> 00:43:47,440 eso depende sobre lo que quieras preguntarme. 695 00:43:47,480 --> 00:43:48,920 [risas] 696 00:43:50,840 --> 00:43:54,520 Solías trabajar en un lugar llamado Bar Edén. 697 00:43:54,560 --> 00:43:57,920 Oh, hace una vida, por mis muchos pecados. 698 00:43:57,960 --> 00:43:59,960 -[Mboyo se ríe] -Estabas trabajando allí 699 00:44:00,000 --> 00:44:02,320 la mañana El vuelo 19 de Sankuru se estrelló. 700 00:44:02,360 --> 00:44:05,240 Nos serviste a mí y a mi amigo aquí. y-y otro hombre. 701 00:44:05,280 --> 00:44:09,440 Lo llamaste Sr. Tequila, ¿Como si lo conocieras? 702 00:44:09,480 --> 00:44:11,480 ¿Lo reconoces? 703 00:44:12,640 --> 00:44:14,560 ¡Sí, señor Tequila! 704 00:44:14,600 --> 00:44:17,840 Estaba entrando y saliendo del bar. casi todo el tiempo. 705 00:44:17,880 --> 00:44:19,680 Mmm. Y siempre tequila. 706 00:44:19,720 --> 00:44:24,480 Lo último en la noche o primero cosa de la mañana... tequila. 707 00:44:24,520 --> 00:44:26,000 Como si fuera agua. 708 00:44:26,040 --> 00:44:27,240 EMMANUEL: ¿Qué puedes contarnos sobre él? 709 00:44:27,280 --> 00:44:29,440 ¿Sabes su verdadero nombre? 710 00:44:29,480 --> 00:44:31,600 Él nos dijo su nombre era Hennie Botha. 711 00:44:31,640 --> 00:44:33,800 ¿Eso significa algo para ti? 712 00:44:35,720 --> 00:44:37,680 ¿Te gusta mi ropa? 713 00:44:37,720 --> 00:44:39,520 -Eh... claro. -[risas] 714 00:44:39,560 --> 00:44:41,280 Soy un sapeur, ya ves. 715 00:44:41,320 --> 00:44:43,320 ¿Has visto a otros como yo? 716 00:44:43,360 --> 00:44:46,600 Um, yo-yo... creo que sí, pero ¿Q-qué tiene que ver eso...? 717 00:44:46,640 --> 00:44:48,880 Creemos que no hay precio. sobre la autoestima. 718 00:44:48,920 --> 00:44:51,320 Elijo lucir mi orgullo. 719 00:44:51,360 --> 00:44:53,680 Para expresarme de esta manera... 720 00:44:53,720 --> 00:44:56,800 tiene un precio, ¿entiendes? 721 00:44:58,040 --> 00:44:59,440 Oh. 722 00:44:59,480 --> 00:45:02,320 [Emmanuel suspira] 723 00:45:02,360 --> 00:45:04,760 [insectos zumbando] 724 00:45:05,760 --> 00:45:07,400 Oye. 725 00:45:07,440 --> 00:45:10,320 Pieter. Su nombre era Pieter Bello. 726 00:45:10,360 --> 00:45:12,880 Pieter Bello. ¿Este hombre? ¿Está seguro? 727 00:45:12,920 --> 00:45:15,920 Lo escuché usarlo por teléfono una o dos veces. 728 00:45:15,960 --> 00:45:17,440 ¿Una o dos veces? 729 00:45:17,480 --> 00:45:19,720 como es que aun recuerdas su nombre 730 00:45:19,760 --> 00:45:22,080 ¿Después de todos estos años? 731 00:45:22,120 --> 00:45:25,560 Hay algunas personas sabes que no son buenos. 732 00:45:25,600 --> 00:45:27,400 Su alma está podrida. 733 00:45:27,440 --> 00:45:30,880 Lo supe la primera vez Puse mis ojos en él. 734 00:45:30,920 --> 00:45:33,720 Yo lo vigilaría. Espera. 735 00:45:33,760 --> 00:45:36,360 esperando para ver problemas síganlo. 736 00:45:36,400 --> 00:45:39,720 Entonces cuando escuché su nombre, se quedó grabado en mi mente como pegamento. 737 00:45:39,760 --> 00:45:42,960 ¿Y lo era? ¿Alguna vez tuvo algún problema? 738 00:45:43,000 --> 00:45:45,320 No conmigo. 739 00:45:45,360 --> 00:45:50,000 Pero señora, Nunca podremos ocultar quiénes somos. 740 00:45:50,040 --> 00:45:52,440 [gritos animados y charlar afuera] 741 00:45:55,800 --> 00:45:57,960 ¿Eres un hombre religioso, Djamba? 742 00:45:58,000 --> 00:46:01,400 No, yo tampoco. 743 00:46:01,440 --> 00:46:04,000 A veces desearía serlo. 744 00:46:04,040 --> 00:46:06,200 No puedes serlo, supongo. 745 00:46:06,240 --> 00:46:07,960 haciendo las cosas que haces. 746 00:46:08,000 --> 00:46:11,600 Hago lo que tengo que hacer. 747 00:46:11,640 --> 00:46:13,680 ¿Tú? 748 00:46:13,720 --> 00:46:15,680 siempre he vivido con la creencia 749 00:46:15,720 --> 00:46:18,600 que nadie tiene que hacer nada. 750 00:46:18,640 --> 00:46:20,880 [sonido del canto del gallo] 751 00:46:22,840 --> 00:46:24,240 [sonido del canto del gallo] 752 00:46:24,280 --> 00:46:26,320 Demasiadas pastillas para tomar. 753 00:46:26,360 --> 00:46:28,920 Cuál, a qué hora. Necesito recordatorios. 754 00:46:28,960 --> 00:46:30,800 [suspiros] 755 00:46:30,840 --> 00:46:33,320 debería haber elegido un sonido diferente. 756 00:46:33,360 --> 00:46:36,200 Cada vez que escucho un gallo, Meto la mano en mi bolsillo, 757 00:46:36,240 --> 00:46:38,000 preguntándose cual debo tomar. 758 00:46:38,040 --> 00:46:41,120 Pieter Bello, ¿viniste aquí para hablar? 759 00:46:43,360 --> 00:46:46,080 No, perdóname. 760 00:46:46,120 --> 00:46:48,120 No, no lo hice. 761 00:46:52,720 --> 00:46:54,800 Habrá más bolsas así... 762 00:46:54,840 --> 00:46:56,440 si esto funciona. 763 00:46:56,480 --> 00:46:58,880 [bolsa con cremallera] 764 00:47:08,320 --> 00:47:10,280 ¿Cómo vamos a encontrar Pieter Bello? 765 00:47:10,320 --> 00:47:13,080 Él es de Sudáfrica, así que partimos de ahí. 766 00:47:13,120 --> 00:47:16,280 tengo un contacto en Johannesburgo que... 767 00:47:17,720 --> 00:47:20,200 -¿Qué es? -Nada. 768 00:47:24,080 --> 00:47:25,920 JUDITH: Oh, bien, estás aquí. 769 00:47:25,960 --> 00:47:27,680 -Judith, este es Emmanuel. -Hola. 770 00:47:27,720 --> 00:47:29,880 Encantado de conocerlo. Eh, Recibí una llamada de mi vecino. 771 00:47:29,920 --> 00:47:32,000 Alguien entregó este auto para ti. 772 00:47:32,040 --> 00:47:34,280 Insistieron en que volviera del trabajo para firmarlo. 773 00:47:34,320 --> 00:47:36,240 No alquilé un auto. Te lo habría dicho. 774 00:47:36,280 --> 00:47:38,720 Bueno, el papeleo está a tu nombre. entonces alguien lo hizo. 775 00:48:09,800 --> 00:48:12,600 ♪ ♪ 776 00:48:29,560 --> 00:48:31,560 [jadeos] 777 00:48:35,880 --> 00:48:37,960 ♪ ♪ 778 00:49:05,880 --> 00:49:07,960 ♪ ♪