1
00:00:06,381 --> 00:00:12,929
♪ (מוזיקת נושא) ♪

2
00:01:35,303 --> 00:01:38,306
♪ (המוזיקה מסתיימת) ♪

3
00:01:40,183 --> 00:01:43,269
(מים שורפים)

4
00:01:46,606 --> 00:01:49,818
♪ (נגינת מוזיקה חלומית) ♪

5
00:01:52,737 --> 00:01:56,157
(גלים מתרסקים)

6
00:02:26,354 --> 00:02:27,689
(נסגר את הדלת)

7
00:02:38,950 --> 00:02:40,076
(לוסיה נאנחת)

8
00:02:40,827 --> 00:02:44,038
-אה. Buongiorno.
-מִצטַעֵר?

9
00:02:44,122 --> 00:02:45,331
-בוונג'ורנו.
-אה, כן.

10
00:02:45,415 --> 00:02:46,875
אה, בוונגיורנו.

11
00:02:48,459 --> 00:02:51,629
-(ציוץ ציפורים)
-♪ (המוזיקה ממשיכה) ♪

12
00:03:04,434 --> 00:03:09,063
(מכנסיים)

13
00:03:21,784 --> 00:03:24,203
(נושם בכבדות)

14
00:03:25,663 --> 00:03:27,248
-(נהימות)
-(גניחות)

15
00:03:27,332 --> 00:03:28,791
(קמרון סאליבן נאנח)

16
00:03:28,875 --> 00:03:31,669
מותק. (נושפת)
היד שלי ישנה.

17
00:03:32,587 --> 00:03:34,547
(דפני סאליבן נאנקת ברכות)

18
00:03:34,631 --> 00:03:37,800
♪ (המוזיקה ממשיכה) ♪

19
00:03:43,014 --> 00:03:44,599
(אנחות)

20
00:03:47,977 --> 00:03:48,978
איתן?

21
00:03:49,062 --> 00:03:50,980
-(צעדים מאטים)
-(איתן ספילר מתנשף)

22
00:03:52,523 --> 00:03:55,610
(מכנסיים)

23
00:04:02,951 --> 00:04:05,995
(ממשיך להתנשף)

24
00:04:10,166 --> 00:04:14,087
♪ (מוזיקה מתנפחת) ♪

25
00:04:28,935 --> 00:04:30,770
♪ (מוזיק דהייה) ♪

26
00:04:30,853 --> 00:04:32,063
TANYA MCQUOID-HANT: מותק?

27
00:04:35,900 --> 00:04:37,318
אתה בסדר?

28
00:04:37,402 --> 00:04:39,779
♪ (מחדש מוזיקה חלומית) ♪

29
00:04:39,862 --> 00:04:41,572
גרג האנט: כן, אני בסדר.

30
00:04:50,915 --> 00:04:53,376
-(ציוץ ציפורים)
-♪ (מוזיק דהייה) ♪

31
00:04:54,711 --> 00:04:57,922
♪ ("CITTÀ VUOTA" מאת MINA
משחק) ♪

32
00:05:03,511 --> 00:05:05,304
♪ (השיר ממשיך) ♪

33
00:05:08,474 --> 00:05:10,476
(באיטלקית)

34
00:05:15,440 --> 00:05:16,357
רוקו:

35
00:05:16,441 --> 00:05:17,525
איזבלה: בוונג'ורנו.

36
00:05:27,660 --> 00:05:30,830
♪ (השיר ממשיך) ♪

37
00:05:38,379 --> 00:05:44,594
(באנגלית) הו, אלוהים.
זה נוף כל כך יפה.

38
00:05:44,677 --> 00:05:47,263
מעניין אם מישהו
אי פעם קפץ מכאן.

39
00:05:47,346 --> 00:05:49,640
♪ (השיר ממשיך) ♪

40
00:05:51,184 --> 00:05:52,435
גרג: אני הולך להביא צלחת.

41
00:05:54,020 --> 00:05:57,065
טניה: אין לי מושג למה לא עשיתי זאת
תביא את גלגיליותיי.

42
00:05:58,816 --> 00:06:01,360
♪ (השיר ממשיך) ♪

43
00:06:02,653 --> 00:06:04,655
-פורטיה: היי.
-היי.

44
00:06:04,739 --> 00:06:05,823
פורטיה: אה, אני יכול לשבת כאן?

45
00:06:05,907 --> 00:06:08,326
כֵּן. כן, בטח, כמובן.
או שם.

46
00:06:13,498 --> 00:06:15,750
-(אנחות)
-אתה בסדר?

47
00:06:15,833 --> 00:06:21,422
כן, אני פשוט, אממ...
זה-- הבוס שלי פשוט...

48
00:06:26,260 --> 00:06:28,137
(מלמלל) תירה.

49
00:06:28,221 --> 00:06:30,890
-♪ (השיר מסכם) ♪
-(פטפוט לא ברור)

50
00:06:32,100 --> 00:06:33,476
(מכסה מגש מקרקש)

51
00:06:33,559 --> 00:06:34,685
(טניה נאנק)

52
00:06:36,229 --> 00:06:38,898
ובכן, דבר טוב
זה לא היה זכוכית.

53
00:06:39,732 --> 00:06:40,775
כֵּן.

54
00:06:40,858 --> 00:06:42,819
יש לי רק ארבע ידיים.

55
00:06:42,902 --> 00:06:45,029
אני חושב שהם הולכים לבוא
ולעזור לך.

56
00:06:46,155 --> 00:06:48,366
-היי. אין דאגות.
-כן, אני מצטער על זה.

57
00:06:48,449 --> 00:06:52,036
אני פשוט... האם יש לך
עוגת עוגיות אוראו?

58
00:06:52,120 --> 00:06:53,496
אורח נופש 1:
שמתם לב לזה?

59
00:06:53,579 --> 00:06:54,747
אורח נופש 2:
האם זו גבינה, או...

60
00:06:54,831 --> 00:06:56,958
-אורח נופש 1: זו גבינה.
-דפני: הארפר!

61
00:06:57,041 --> 00:06:58,793
♪ (נגינת מוזיקה מסקרנת) ♪

62
00:06:58,876 --> 00:07:00,211
קמרון: היי!

63
00:07:06,717 --> 00:07:08,553
-דפני: זה בסדר.
-היי.

64
00:07:09,595 --> 00:07:10,763
-היי.
-דפני: היי.

65
00:07:10,847 --> 00:07:12,515
קמרון: איפה האיש שלך?

66
00:07:12,598 --> 00:07:15,059
אה, הוא מתעורר
מוקדם מאוד לצאת לרוץ,

67
00:07:15,143 --> 00:07:16,644
אז בזה אני מתמודד.

68
00:07:16,727 --> 00:07:19,480
-(מצחקק)
-מה? אלוהים, אני שונא אותו.

69
00:07:19,564 --> 00:07:21,732
-צריך להתאמן, אתה יודע?
-ALBIE DI GRASSO:
אבא! כאן.

70
00:07:21,816 --> 00:07:24,152
קמרון: עדיין אין לי
הבגדים שלי.
-דפני: התקשר לחברת התעופה.

71
00:07:24,235 --> 00:07:25,361
אלבי: בוקר.

72
00:07:25,444 --> 00:07:28,489
זה אבא שלי, דומיניק.
-פורטיה: היי.

73
00:07:28,573 --> 00:07:30,449
אלבי: לא,
פגשת את פורציה אתמול.

74
00:07:30,533 --> 00:07:32,201
פורטיה: היי.

75
00:07:32,285 --> 00:07:34,328
-האם אני?
-(דומיניק די גראסו נושף)

76
00:07:34,412 --> 00:07:36,831
כן, אני, אה,
ראיתי אותך נופל ליד הבריכה.

77
00:07:36,914 --> 00:07:38,833
הם צריכים
כדי למלא את הדיוס הזה.

78
00:07:38,916 --> 00:07:39,959
(אנחות דומיניק)

79
00:07:40,042 --> 00:07:41,919
ברט די גראסו:
זהו מלון חמישה כוכבים

80
00:07:42,003 --> 00:07:43,379
וזה מפגע גדול.

81
00:07:43,462 --> 00:07:45,840
(אנחות) אפשר לקבל כמה תפריטים
וקפה?

82
00:07:45,923 --> 00:07:48,593
-(נאנח)
-לא ישנת טוב?

83
00:07:48,676 --> 00:07:50,136
ישנתי כמו חרא.

84
00:07:50,803 --> 00:07:52,638
ישנתי פנטסטי

85
00:07:52,722 --> 00:07:56,434
ואני לגמרי רענן.
אה, בלי ג'ט לג בכלל.

86
00:07:57,643 --> 00:08:00,479
ובכן, אלבי אמר לי
אתם כאן כדי ללמוד

87
00:08:00,563 --> 00:08:02,356
-על השורשים הסיציליאניים שלך.
-ברט: אה-הא.

88
00:08:02,440 --> 00:08:04,609
נשמע טיול כיף של בנים.

89
00:08:04,692 --> 00:08:08,112
(צחקק) ובכן, לא היה
אמור להיות טיול בנים.

90
00:08:08,196 --> 00:08:12,158
אני עדיין לא מבין
למה אבי לא כאן.

91
00:08:12,241 --> 00:08:14,410
בהחלט הסברתי את זה
אליך.

92
00:08:14,493 --> 00:08:16,579
היא כל כך כועסת
שהיא הולכת להתגעגע

93
00:08:16,662 --> 00:08:20,082
טיול משפחתי של פעם בחיים
לסיציליה?

94
00:08:20,166 --> 00:08:22,627
היא כל כך מטורפת,
והאם אנחנו יכולים פשוט לא?

95
00:08:23,044 --> 00:08:24,003
מַה?

96
00:08:24,086 --> 00:08:26,422
היא הולכת להתגרש?
היא לא יכולה לעשות את זה.

97
00:08:26,505 --> 00:08:27,965
(קליק על הלשון) כן, היא יכולה.
למה היא לא יכולה?

98
00:08:28,049 --> 00:08:29,800
ברט: אממ. נו, מה זה היה?
עשרים וחמש שנים?

99
00:08:29,884 --> 00:08:32,720
(מצחקק) אני מתכוון...
אתה לא יכול לתת לה לעשות את זה.

100
00:08:32,803 --> 00:08:35,056
דומיניק: זה לא הכל
תלוי בי, אבא.

101
00:08:35,139 --> 00:08:37,391
אתה רוצה שאתקשר אליה? הא?

102
00:08:37,475 --> 00:08:40,269
אני אדבר איתה.
אני יכול לדבר על זה.

103
00:08:40,353 --> 00:08:41,646
אני לא רוצה שתתקשר אליה

104
00:08:41,729 --> 00:08:42,939
וזה לא יעזור
כל דבר, אז...

105
00:08:43,022 --> 00:08:44,899
-(ברט סטמרס)
-...בבקשה נוכל פשוט להפיל את זה?

106
00:08:46,067 --> 00:08:47,443
(נושף בחדות)

107
00:08:50,488 --> 00:08:52,365
אשתי נפטרה בשנה שעברה.

108
00:08:53,491 --> 00:08:54,575
-הו, לא.
-ברט: כן.

109
00:08:54,659 --> 00:08:57,370
ובכן, היא הייתה מאוד חולה, אז...

110
00:08:57,453 --> 00:09:00,456
היינו נשואים 53 שנים.
אהבת חיי.

111
00:09:02,041 --> 00:09:04,835
אמא של דומיניק.
אישה מדהימה.

112
00:09:05,753 --> 00:09:07,672
ואין סיכוי

113
00:09:07,755 --> 00:09:11,425
היא הייתה מפספסת
טיול משפחתי לסיציליה.

114
00:09:11,509 --> 00:09:13,803
(צוחק) אני מתכוון,
יכולתי לעשות הכל.

115
00:09:13,886 --> 00:09:16,514
יכולתי להישרף
הבית למטה. (צוחק)

116
00:09:16,597 --> 00:09:19,058
אתה יודע מה? אני חושב
אולי אני אעשה את המזנון.

117
00:09:22,770 --> 00:09:25,106
קמרון: אתה צוחק עליי?
זה שטויות.

118
00:09:25,189 --> 00:09:27,149
לא, מילאתי
הצורה המזוינת שלך.

119
00:09:27,233 --> 00:09:30,278
דיברתי איתם כמו שלושה אנשים,
ואחרי כל זה,

120
00:09:30,361 --> 00:09:32,280
אתה שולח אותו בחזרה
לניו יורק המזוינת?

121
00:09:32,363 --> 00:09:35,324
לקמרון יש פיוז ממש ארוך.
אבל אז פתאום,

122
00:09:35,408 --> 00:09:38,119
הוא פשוט ישתגע.
כלומר, הוא יאבד את זה.

123
00:09:38,202 --> 00:09:40,246
-קמרון: לא. לא, לא, לא, לא.
-זה די מצחיק.

124
00:09:40,329 --> 00:09:42,415
קמרון: לא.
אני לא רוצה שובר!

125
00:09:42,498 --> 00:09:45,459
אני רוצה את הבגדים המזוינים שלי!
-(מצחקק)

126
00:09:46,586 --> 00:09:48,296
האם הוא אי פעם מאבד את זה עליך?

127
00:09:48,379 --> 00:09:50,715
לא. אנחנו אף פעם לא נלחמים.

128
00:09:51,591 --> 00:09:52,800
-זה מתוק.
-דפני: כן.

129
00:09:52,883 --> 00:09:55,261
אני לא חושב שאי פעם פגשתי
זוג שלא רב.

130
00:09:56,679 --> 00:09:59,181
כלומר, מה יש שם
לריב בכל מקרה, נכון?

131
00:10:01,767 --> 00:10:03,269
וואו.

132
00:10:03,352 --> 00:10:05,354
-דפני: מה הם אמרו?
-(נושם עמוק)

133
00:10:06,355 --> 00:10:08,190
הם שלחו לי את התיק
חזרה הביתה לניו יורק.

134
00:10:08,274 --> 00:10:10,359
-גאונים מזוינים. (אנחות)
-לֹא. (גנחות)

135
00:10:11,694 --> 00:10:13,988
בסדר, טוב,
לפחות זה לא אבוד.

136
00:10:14,071 --> 00:10:15,823
אנחנו נביא לך דברים חדשים.
זה יהיה נהדר.

137
00:10:15,906 --> 00:10:18,701
קמרון: (אנחות) חוסר יכולת,
עושה אותי רצחני. (נושפת)

138
00:10:18,784 --> 00:10:20,786
דפני: הממ. (קליק על לשון)
בדיוק סיפרתי להארפר

139
00:10:20,870 --> 00:10:22,747
איך אנחנו אף פעם לא נלחמים.

140
00:10:22,830 --> 00:10:26,500
ובכן, אתה מעשית
מושלם, אז...

141
00:10:26,584 --> 00:10:28,753
וכשאנחנו לא מסכימים,
אתה פשוט נכנע, נכון?

142
00:10:29,337 --> 00:10:30,379
כן, גברתי.

143
00:10:31,630 --> 00:10:32,923
אישה מאושרת, חיים מאושרים.

144
00:10:38,971 --> 00:10:41,182
(שאיפה) אני הולך, אה,
קח את זה--

145
00:10:41,265 --> 00:10:42,683
חזרה לחדר שלי. (נושפת)

146
00:10:42,767 --> 00:10:44,352
קמרון: ובכן, אנחנו
די נעשה כאן, נכון?

147
00:10:44,435 --> 00:10:45,728
כן, אנחנו יכולים לבוא איתך.

148
00:10:45,811 --> 00:10:47,396
-HARPER SPILLER: נהדר.
-לְהִתְקַרֵר.

149
00:10:47,480 --> 00:10:50,733
♪ (נגינת מוזיקה מסקרנת) ♪

150
00:10:58,949 --> 00:11:00,451
(נאנח עמוקות)

151
00:11:06,415 --> 00:11:08,668
(נושפת, נאנקת)

152
00:11:16,008 --> 00:11:17,051
(נושפת)

153
00:11:22,098 --> 00:11:23,140
(גנחות)

154
00:11:28,521 --> 00:11:31,190
שחקנית פורנו: (גונח על סרטון)
אה, כן.

155
00:11:32,191 --> 00:11:34,068
(סחיטה קצבית)

156
00:11:34,151 --> 00:11:37,571
(נושם בכבדות, גונח)

157
00:11:40,616 --> 00:11:42,410
ממ. (גנחות)

158
00:11:42,493 --> 00:11:43,828
♪ (מוזיק דהייה) ♪

159
00:11:43,911 --> 00:11:47,289
זה היום הראשון שלנו בסיציליה.
מה אתה רוצה לעשות?

160
00:11:49,625 --> 00:11:50,751
מה שאתה רוצה.

161
00:11:50,835 --> 00:11:55,089
אני חושב... (מהסס)
...יום הפנטזיה שלי באיטליה הוא...

162
00:11:56,882 --> 00:12:01,095
ובכן, ראשית, אני רוצה להסתכל
בדיוק כמו מוניקה ויטי.

163
00:12:01,178 --> 00:12:02,430
♪ (נגינת מוזיקה רומנטית) ♪

164
00:12:02,513 --> 00:12:07,476
ו... ואז האיש הזה
בחליפה דקה מאוד...

165
00:12:07,560 --> 00:12:10,688
(נשאף) ...הוא בא
והוא מדליק לי את הסיגריה.

166
00:12:11,897 --> 00:12:13,482
וזה טעים ממש.

167
00:12:14,525 --> 00:12:18,112
ואז לוקח אותי לנסיעה
על הווספה שלו.

168
00:12:18,195 --> 00:12:20,030
-(גרג מצחקקת בשקט)
-(אנחות)

169
00:12:20,114 --> 00:12:21,657
אתה רוצה שאשכור וספה?

170
00:12:22,283 --> 00:12:25,077
ואז בשקיעה...

171
00:12:25,161 --> 00:12:27,621
אנחנו יורדים
קרוב מאוד לים,

172
00:12:27,705 --> 00:12:30,249
לאחד מאלה
מקומות רומנטיים באמת.

173
00:12:30,332 --> 00:12:35,379
(שאיפה) ואז אנחנו...
אנחנו שותים הרבה אפריטיבו,

174
00:12:35,463 --> 00:12:40,801
ואנחנו אוכלים צלחות גדולות של פסטה
עם צדפות ענק.

175
00:12:40,885 --> 00:12:45,097
ואנחנו פשוט ממש שיק
ומאושרים ו... ואנחנו...

176
00:12:45,181 --> 00:12:46,348
(נושף עמוק)

177
00:12:47,308 --> 00:12:48,476
(נאנח ברכות)

178
00:12:51,145 --> 00:12:52,313
...יפה.

179
00:12:53,230 --> 00:12:55,149
ובכן, בסדר.
נשמע לי טוב.

180
00:12:56,984 --> 00:12:58,194
בֶּאֱמֶת?

181
00:12:58,277 --> 00:13:02,698
בַּטוּחַ. מה שאתה רוצה.
זה-- זה היום שלך לזרוח.

182
00:13:06,368 --> 00:13:08,829
ברט: אז, המעסיק שלך
לא רוצה אותך בסביבה, הא?

183
00:13:08,913 --> 00:13:13,083
לְהַקְשִׁיב. אתה לא יכול לבוא לסיציליה
ופשוט לשבת בחדר שלך.

184
00:13:13,751 --> 00:13:15,544
זה בניגוד לחוק.

185
00:13:15,628 --> 00:13:18,464
אני יודע. אני מסכים. זה מבאס.

186
00:13:19,548 --> 00:13:21,634
אנחנו הולכים ברגל
לתיאטרון היווני היום.

187
00:13:21,717 --> 00:13:23,260
כדאי לבוא.

188
00:13:23,344 --> 00:13:27,223
לא. זה טיול משפחתי,
זה הקטע שלך.

189
00:13:27,306 --> 00:13:30,267
כְּלָל לֹא. כשיש
אישה צעירה ויפה בסביבה,

190
00:13:30,351 --> 00:13:32,686
כולנו נתנהג טוב יותר,
עליז יותר.

191
00:13:32,770 --> 00:13:35,731
בְּסֵדֶר. כן, לא. אתה--
כדאי לבוא.

192
00:13:35,814 --> 00:13:38,692
♪ (נגינת מוזיקה מסקרנת) ♪

193
00:13:38,776 --> 00:13:41,362
-נכון?
-כֵּן. כן, בהחלט.

194
00:13:43,447 --> 00:13:45,157
ברט: הממ? תגיד כן.

195
00:13:45,241 --> 00:13:48,953
-כֵּן. אני אבוא.
-(ברט צוחק ומוחא כפיים)

196
00:13:49,036 --> 00:13:50,955
בסדר, טוב אנחנו הולכים
תביא לו בגדים,

197
00:13:51,038 --> 00:13:53,374
אבל אתה רוצה להיפגש
בעוד שעתיים בערך?

198
00:13:53,457 --> 00:13:55,042
כן, מושלם. פשוט שלח לנו הודעה.

199
00:13:55,125 --> 00:13:56,710
-דפני: ביי.
קמרון: ביי.

200
00:13:56,794 --> 00:13:57,962
(קורא כרטיסים מצפצף)

201
00:13:58,045 --> 00:14:01,215
שחקנית פורנו: (גונח)
אני לא מאמין כמה חם--

202
00:14:02,341 --> 00:14:04,051
-(שורש)
-(אית'ן אנקות)

203
00:14:04,134 --> 00:14:05,844
(מכנסיים) היי. מה קורה?

204
00:14:05,928 --> 00:14:07,346
מה הקטע עם הבונר?

205
00:14:07,429 --> 00:14:08,597
איתן: כן, שאלה הוגנת.

206
00:14:08,681 --> 00:14:12,434
אה, התבדחתי. (מכנסיים)

207
00:14:12,518 --> 00:14:15,104
-(שחקנית פורנו גונחת)
-אה. (מצחקק)

208
00:14:15,187 --> 00:14:16,313
(נאנח מפסיק)

209
00:14:16,897 --> 00:14:17,898
למה?

210
00:14:17,982 --> 00:14:21,318
(נושם עמוק)
אממ, אני לא יודע, אנדורפינים?

211
00:14:21,402 --> 00:14:23,779
אתה יודע שאני לפעמים מחרמן
אחרי שאני רץ. (שאיפה)

212
00:14:23,862 --> 00:14:25,197
ובכן, לא יכולת
רק חיכו

213
00:14:25,281 --> 00:14:28,492
עד שחזרתי לחדר?
נעדרתי רק 15 דקות.

214
00:14:28,576 --> 00:14:30,661
כל מה שהיה לי זה קרואסון.
(לגחות)

215
00:14:30,744 --> 00:14:32,371
אתה לא אוהב סקס בוקר.

216
00:14:32,454 --> 00:14:34,331
מה? אני בסדר עם זה.

217
00:14:34,415 --> 00:14:36,792
אתה?
אתה לא איש בוקר.

218
00:14:36,875 --> 00:14:39,461
ובכן, אני לא מתעורר
עם מאמץ משתולל,

219
00:14:39,545 --> 00:14:40,588
זה נכון.

220
00:14:40,671 --> 00:14:42,965
תראה, בדיוק חשבתי
הייתי מטפל בזה בעצמי.

221
00:14:43,048 --> 00:14:44,466
בְּסֵדֶר? (נושפת)

222
00:14:44,550 --> 00:14:48,095
-הארפר: ובכן, נכון?
-לא, אבל-- אבל זה בסדר.

223
00:14:48,846 --> 00:14:50,014
אתה רוצה עזרה?

224
00:14:51,056 --> 00:14:52,349
עַכשָׁיו?

225
00:14:52,433 --> 00:14:53,434
כֵּן.

226
00:14:53,517 --> 00:14:55,728
לא, זה-- זה בסדר.
נוכל לעשות זאת מאוחר יותר.

227
00:14:55,811 --> 00:14:56,895
זה לא עניין גדול.

228
00:14:58,105 --> 00:15:01,233
(ריצה במקלחת)

229
00:15:05,029 --> 00:15:08,157
אז, דפני וקמרון
לעולם אל תילחם!

230
00:15:08,240 --> 00:15:11,243
-איך אתה יודע?
-HARPER:
כי זה מה שאמרו.

231
00:15:11,327 --> 00:15:12,453
אם לעולם לא תלחם,

232
00:15:12,536 --> 00:15:14,747
ואז מערכת היחסים שלך
אינו אמיתי. זה כאילו, כן,

233
00:15:14,830 --> 00:15:16,040
אנחנו נלחמים, אנחנו מתקוטטים,

234
00:15:16,123 --> 00:15:17,916
אבל זה בגלל שאנחנו מדברים
על הכל.

235
00:15:18,000 --> 00:15:20,002
אתה יודע? אנחנו כנים.

236
00:15:20,085 --> 00:15:21,503
הם מתנהגים כמו שהם
בירח הדבש שלהם.

237
00:15:21,587 --> 00:15:26,133
כולם נמצאים אחד על השני.
אבל זה מזויף. זה לא אמיתי.

238
00:15:26,216 --> 00:15:29,053
אתה תמיד עושה את זה
עם אנשים מסוימים.

239
00:15:29,136 --> 00:15:31,639
זה כאילו שאתה צריך למצוא אותם
חסר בצורה כלשהי,

240
00:15:31,722 --> 00:15:33,641
-בהשוואה אליך.
-מַה?

241
00:15:33,724 --> 00:15:34,683
איתן: זה כאילו, אני לא יודע,

242
00:15:34,767 --> 00:15:36,018
אולי זו דרך להרגיע
את עצמך

243
00:15:36,101 --> 00:15:37,519
כשאתה מרגיש מאוים
או משהו.

244
00:15:38,979 --> 00:15:40,356
אני לא מאוים מהם.

245
00:15:40,439 --> 00:15:43,067
כאילו, אתה אף פעם לא עושה את זה
עם כרמן.

246
00:15:43,150 --> 00:15:45,319
-כרמן? עוזרת הבית שלנו?
-אתה תמיד כמו...

247
00:15:45,402 --> 00:15:48,113
(בלעג) "הו, אלוהים.
אני אוהב את כרמן. היא כל כך מתוקה."

248
00:15:48,197 --> 00:15:50,157
היא כל כך מתוקה.
היא זקנה מתוקה.

249
00:15:50,240 --> 00:15:51,533
אבל כאילו,
אתה לא מאוים על ידה,

250
00:15:51,617 --> 00:15:53,494
אז אתה לא רואה אף אחד
של הדברים האחרים.

251
00:15:53,577 --> 00:15:55,454
כאילו, היא יכולה פשוט להיות
כרמן מתוקה,

252
00:15:55,537 --> 00:15:56,622
הזקנה המתוקה.

253
00:15:56,705 --> 00:15:58,582
(מהסס)

254
00:15:58,666 --> 00:16:01,710
כל אחד משווה את עצמו
לאנשים אחרים, איתן.

255
00:16:01,794 --> 00:16:03,462
למה אתה מבקר אותי
על עשיית משהו

256
00:16:03,545 --> 00:16:04,505
שכולם עושים?

257
00:16:04,588 --> 00:16:06,507
אני רק מציין
מוזרות אישיותית.

258
00:16:06,590 --> 00:16:08,217
אתה עושה לי את זה כל הזמן.

259
00:16:09,802 --> 00:16:12,346
-(הרפר לועג)
-למה אתה מאוים מהם?

260
00:16:12,429 --> 00:16:15,641
-אני לא.
-נראה כאילו אתה.

261
00:16:17,726 --> 00:16:20,562
(נושם עמוק)

262
00:16:20,646 --> 00:16:22,481
אבל זה פשוט כאילו,
האם אלה מסוג האנשים

263
00:16:22,564 --> 00:16:24,441
אנחנו הולכים לבלות
עם עכשיו? כאילו, באמת?

264
00:16:24,525 --> 00:16:25,859
כאילו, אנשים
שרק אפשר לדבר עליו

265
00:16:25,943 --> 00:16:27,444
איזה מלון חמישה כוכבים
הם נשארו ב.

266
00:16:27,528 --> 00:16:29,029
בסדר, אז אתה סנוב?

267
00:16:29,113 --> 00:16:31,699
מַה? אני סנוב? הם סנובים.

268
00:16:33,409 --> 00:16:36,078
אני-- אני מניח שכולנו סנובים
בדרכים שונות.

269
00:16:37,579 --> 00:16:38,539
רק ניסיתי לומר

270
00:16:38,622 --> 00:16:40,165
שאני חושב שיש לנו
מערכת יחסים טובה,

271
00:16:40,249 --> 00:16:41,625
אבל אני לא אעשה את זה שוב.

272
00:16:41,709 --> 00:16:42,751
איתן: אני מסכים.

273
00:16:44,336 --> 00:16:45,713
היי, הארפר.

274
00:16:47,673 --> 00:16:50,008
אני מסכים, 100 אחוז.

275
00:16:50,926 --> 00:16:52,511
כולם עושים את זה, איתן.

276
00:16:52,594 --> 00:16:54,555
אני בטוח שהם שם
מחרבן עליי עכשיו,

277
00:16:54,638 --> 00:16:56,974
אומר שאני כלבה
או... אתה יכול לעשות יותר טוב.

278
00:16:57,057 --> 00:16:58,142
או מה שלא יהיה.

279
00:16:58,976 --> 00:17:00,686
♪ ("TU FARAI" מאת MINA PLAYS) ♪

280
00:17:00,769 --> 00:17:03,564
-אה!
-(צוחק)

281
00:17:03,647 --> 00:17:05,274
אה. ויני, בלה!

282
00:17:05,357 --> 00:17:08,235
-(באנגלית) בוא לאבא.
-כֵּן. כן, כן, כן.

283
00:17:08,318 --> 00:17:09,987
מה אתה חושב, אה, מותק?

284
00:17:10,070 --> 00:17:12,948
-(מצחקק, ממלמל)
-(מצחקק)

285
00:17:13,031 --> 00:17:14,283
דפני: אני אוהב את זה.

286
00:17:14,366 --> 00:17:15,784
בליסימו!

287
00:17:16,201 --> 00:17:17,411
(באיטלקית)

288
00:17:29,548 --> 00:17:30,799
(מיה מצחקקת)

289
00:17:31,800 --> 00:17:34,136
(באנגלית) כלבה,
אתה מפוטר.

290
00:17:34,219 --> 00:17:35,763
(שניהם מצחקקים)

291
00:17:35,846 --> 00:17:37,639
לוסיה: (באיטלקית, מצחקק)

292
00:17:38,724 --> 00:17:40,267
(שניהם מצחקקים)

293
00:17:43,771 --> 00:17:44,772
(אנחות)

294
00:17:46,940 --> 00:17:47,941
MIA: הממ.

295
00:18:03,707 --> 00:18:04,750
-מיה.
-(גניחות)

296
00:18:11,173 --> 00:18:13,467
לוסיה:

297
00:18:14,635 --> 00:18:17,888
♪ (השיר ממשיך) ♪

298
00:18:20,474 --> 00:18:22,893
♪ (SONG FADES) ♪

299
00:18:22,976 --> 00:18:24,686
(באנגלית)
אתה בטוח שאתה בסדר ללכת ברגל?

300
00:18:24,770 --> 00:18:26,647
אולי כדאי שנקנה מונית, אבא.

301
00:18:26,730 --> 00:18:29,066
היא אמרה שזה רק
בסוף ה--

302
00:18:29,149 --> 00:18:30,150
של הקורסו.

303
00:18:30,234 --> 00:18:33,612
(צוחק) אם אני נכה,
אף אחד לא אמר לי.

304
00:18:33,695 --> 00:18:36,240
♪ (נגינת מוזיקה מסקרנת) ♪

305
00:18:36,323 --> 00:18:39,326
אה, חבר'ה, אני חייב להכין
שיחה מהירה, בסדר?

306
00:18:39,409 --> 00:18:41,453
אה, אתה רוצה להמשיך ללכת
ואני פשוט אתפוס?

307
00:18:41,537 --> 00:18:42,621
אלבי: בסדר. אבא,
זה ככה.

308
00:18:42,704 --> 00:18:44,039
(לוסיה ומיה
משוחחים באיטלקית)

309
00:18:44,122 --> 00:18:45,207
דומיניק: (באנגלית) מגניב.

310
00:18:52,297 --> 00:18:53,382
הו, מר די גראסו.

311
00:18:53,465 --> 00:18:55,050
-בוקר טוב.
דומיניק: שלום.

312
00:18:55,134 --> 00:18:57,302
-(רכילות באיטלקית)
-DOMINIC: (באנגלית)
אה, רק רציתי להודיע לך

313
00:18:57,386 --> 00:18:59,137
שהחברים הטובים שלי כאן, אממ...

314
00:18:59,221 --> 00:19:00,639
-לוסיה.
-לוסיה.

315
00:19:00,722 --> 00:19:02,099
-מיה.
-ומיה.

316
00:19:02,182 --> 00:19:03,600
הם החברים הטובים שלי.

317
00:19:03,684 --> 00:19:05,185
-הם החברים הטובים שלך?
דומיניק: כן.

318
00:19:05,269 --> 00:19:08,021
ולנטינה: בסדר.
-והם יהיו
מבקר אותי השבוע.

319
00:19:08,105 --> 00:19:10,524
אה, כמה לילות אולי,
לא בדיוק בטוח.

320
00:19:10,607 --> 00:19:11,984
אבל נראה
כאילו הם מתקשים

321
00:19:12,067 --> 00:19:14,194
להיכנס למלון.
אז אם רק תוכל לוודא

322
00:19:14,278 --> 00:19:16,530
הם מקבלים גישה,
זה יהיה נפלא.

323
00:19:16,613 --> 00:19:18,198
כֵּן. אממ,

324
00:19:18,282 --> 00:19:21,869
אני חושש שאצטרך להוסיף
השמות שלהם בחדר שלך,

325
00:19:21,952 --> 00:19:24,830
כפי שאנו מאפשרים בלבד
האורחים שלנו להיכנס למלון.

326
00:19:25,664 --> 00:19:26,665
אה.

327
00:19:27,958 --> 00:19:31,587
אה, טוב, בסדר.
אז בוא נעשה את זה.

328
00:19:31,670 --> 00:19:33,881
הוסף את השמות של שניהם
לחדר שלך?

329
00:19:34,256 --> 00:19:35,340
בַּטוּחַ.

330
00:19:36,592 --> 00:19:37,467
(נושפת)

331
00:19:37,551 --> 00:19:41,847
(מקשי המקלדת מצלצלים)

332
00:19:41,930 --> 00:19:44,725
אממ, אני חושש
יש בעיה קטנה

333
00:19:44,808 --> 00:19:47,603
כי החדר שלך
הוזמן רק לשני אורחים.

334
00:19:47,686 --> 00:19:49,354
ואם אתה בן שלוש,

335
00:19:49,438 --> 00:19:51,648
זה הולך להיות
תשלום נוסף.

336
00:19:52,399 --> 00:19:53,400
בֶּאֱמֶת?

337
00:19:54,318 --> 00:19:56,236
סליחה על זה.

338
00:19:56,320 --> 00:19:59,531
נצטרך גם לגבות
להקמת המיטה הנוספת.

339
00:19:59,615 --> 00:20:02,034
לא, אנחנו לא צריכים מיטה נוספת.

340
00:20:02,117 --> 00:20:03,410
אתה הולך לישון

341
00:20:03,493 --> 00:20:04,745
כולם באותה מיטה?

342
00:20:04,828 --> 00:20:07,289
(מצחקק) לא... לא.

343
00:20:07,372 --> 00:20:10,334
הם יבואו וילכו.
אתה מבין, הם מקומיים.

344
00:20:10,417 --> 00:20:12,127
הם החברים המקומיים שלי.

345
00:20:12,211 --> 00:20:16,632
אה. הם באים והולכים. אני רואה.

346
00:20:16,715 --> 00:20:20,469
אוקיי, מה עם זה?
למה שלא תשים את לוסיה

347
00:20:20,552 --> 00:20:23,055
על החדר שלי והוסיפו...

348
00:20:23,138 --> 00:20:25,641
-מיה.
-...מיה לחדר של אבי?

349
00:20:25,724 --> 00:20:27,643
אז היא תישן
עם אביך.

350
00:20:27,726 --> 00:20:29,478
לא. (מצחקק)

351
00:20:29,561 --> 00:20:31,063
היא לא נשארת בשום מקום.

352
00:20:31,146 --> 00:20:32,064
היא לא נשארת בשום מקום.

353
00:20:32,147 --> 00:20:33,649
הם פשוט יהיו
מבקר אותי

354
00:20:33,732 --> 00:20:36,401
ואני מקווה
אתה הולך לתת להם להיכנס.

355
00:20:36,485 --> 00:20:38,487
זה לא כזה מסובך,
האם זה?

356
00:20:38,570 --> 00:20:40,364
-(אנחות) זה לא.
דומיניק: לא.

357
00:20:40,447 --> 00:20:41,490
בסדר.

358
00:20:42,366 --> 00:20:44,076
כן, אני אוסיף את שמותיהם.

359
00:20:44,159 --> 00:20:46,328
-אז אנחנו טובים?
-כֵּן.

360
00:20:46,411 --> 00:20:48,455
-דומיניק: תודה.
-אנו מקבלים אותם בברכה.

361
00:20:49,539 --> 00:20:50,707
-דומיניק: תודה.
-(באיטלקית)

362
00:20:50,791 --> 00:20:52,668
-בסדר, אממ...
-לוסיה ומיה: גרצי.

363
00:20:52,751 --> 00:20:54,002
גרצי. (מצחקק)

364
00:20:54,086 --> 00:20:56,922
-תודה, תודה.
-אה, אה, כן. בְּסֵדֶר. לְהַקְשִׁיב.

365
00:20:58,090 --> 00:20:59,508
בבקשה אל תכריח אותי
להצטער על זה.

366
00:20:59,591 --> 00:21:00,801
-בְּסֵדֶר?
-לוסיה: לא. כן.

367
00:21:00,884 --> 00:21:02,427
אממ, אתה מחייב קצת אוכל,

368
00:21:02,511 --> 00:21:05,180
לטעון קצת וינו,
אבל אל תשתגע.

369
00:21:05,263 --> 00:21:08,475
לא, לא, לא. אנחנו--
אנחנו לא נשתגע.

370
00:21:08,558 --> 00:21:10,894
הדבר השני הוא,
אני כאן עם אבא שלי

371
00:21:10,978 --> 00:21:13,271
והבן שלי, אז אני לא באמת יכול
להיראות איתך.

372
00:21:13,355 --> 00:21:16,441
- אתה מבין את זה?
-כן, אני מבין.

373
00:21:16,525 --> 00:21:17,734
נתראה הלילה.

374
00:21:18,777 --> 00:21:19,820
-ביי.
-ביי.

375
00:21:22,155 --> 00:21:23,198
(מצחקק)

376
00:21:24,866 --> 00:21:27,536
(באיטלקית)

377
00:21:36,378 --> 00:21:37,421
(שואף עמוק)

378
00:21:53,520 --> 00:21:56,648
♪ ("לה גאטה" מאת ג'ינו פאולי) ♪

379
00:21:56,732 --> 00:21:58,191
-לוסיה: גרציה.
-פרגו.

380
00:22:01,778 --> 00:22:02,988
(מצחקק)

381
00:22:10,078 --> 00:22:12,330
♪ (השיר ממשיך) ♪

382
00:22:14,958 --> 00:22:16,460
דפני: (באנגלית)
ונציה לא ייאמן.

383
00:22:16,543 --> 00:22:17,627
קמרון: אנחנו אוהבים את ונציה.

384
00:22:17,711 --> 00:22:20,714
והמלונות!
קאם מאוד אוהבת את ה-Cipriani.

385
00:22:20,797 --> 00:22:22,257
קמרון: אוהב את זה.
-בגלל השייט בסירה

386
00:22:22,340 --> 00:22:23,675
דרך הלגונה לתוך העיר.

387
00:22:23,759 --> 00:22:25,385
כל כך מגניב.
כלומר, זה לחיות, מותק.

388
00:22:25,469 --> 00:22:27,971
-זה לחיות.
-זה כן. אֲבָל.

389
00:22:28,055 --> 00:22:29,056
אתה חייב ללכת

390
00:22:29,139 --> 00:22:30,932
ואתה צריך להישאר
בבית אמן.

391
00:22:31,016 --> 00:22:32,059
תאמין לי.

392
00:22:32,142 --> 00:22:35,353
בכיתי כשראיתי את הנוף
מהחדר שלנו.

393
00:22:35,437 --> 00:22:37,481
הרפר: הממ.
-וגרה שם נסיכה.

394
00:22:38,356 --> 00:22:39,483
זה בית של מישהו!

395
00:22:39,566 --> 00:22:42,027
אבל זה פראי.
האריסטוקרטים האירופיים האלה,

396
00:22:42,110 --> 00:22:43,695
-אין להם כסף.
-כֵּן.

397
00:22:43,779 --> 00:22:45,906
כאילו, אני מחרבן אותך לא.
יש להם את כל הארמונות האלה,

398
00:22:45,989 --> 00:22:47,866
והם לא קיבלו מזומן.
-אה-הא.

399
00:22:47,949 --> 00:22:49,159
(צוחק) והם כל כך גסים.

400
00:22:49,242 --> 00:22:51,078
קמרון: הו, אלוהים,
האם הם גסים.

401
00:22:51,161 --> 00:22:53,288
-כֵּן. (צוחק)
-יכולנו לקנות את הארמון שלהם,

402
00:22:53,371 --> 00:22:54,748
והם היו מתייחסים אלינו כאילו אנחנו,
אתה יודע--

403
00:22:54,831 --> 00:22:56,041
-כמו באגים.
קמרון: כן.

404
00:22:56,124 --> 00:22:57,292
-כמו באגים מגעילים.
קמרון: כן.

405
00:22:57,375 --> 00:23:00,462
-(צוחק) זה מצחיק.
-דפני: כן.

406
00:23:00,545 --> 00:23:02,464
♪ (השיר ממשיך) ♪

407
00:23:02,547 --> 00:23:05,592
בסדר, אז לא הלכת
לוונציה בירח הדבש שלך.

408
00:23:05,675 --> 00:23:06,760
-לאן הלכת?
-כֵּן.

409
00:23:07,719 --> 00:23:08,887
נסענו לפורטו ריקו.

410
00:23:08,970 --> 00:23:10,138
-הו!
-♪ (SONG FADES) ♪

411
00:23:10,222 --> 00:23:12,307
להארפר יש, כמו,
חצי מהמשפחה שלה שם בחוץ, אז...

412
00:23:12,390 --> 00:23:13,517
נכון. כן, כמובן.

413
00:23:13,600 --> 00:23:14,976
אני זוכר
אתה חצי פורטוריקני.

414
00:23:15,060 --> 00:23:16,645
-כֵּן.
-כֵּן.

415
00:23:16,728 --> 00:23:18,480
מה שלום פורטו ריקו?

416
00:23:18,563 --> 00:23:19,523
-זה מדהים.
-יָפֶה.

417
00:23:19,606 --> 00:23:21,149
כֵּן? זה מגניב.

418
00:23:22,651 --> 00:23:24,111
אנחנו צריכים-- אנחנו צריכים ללכת.
-כֵּן.

419
00:23:24,194 --> 00:23:25,445
אני מתכוון, אנחנו לגמרי צריכים ללכת.
-ממ-הממ.

420
00:23:25,529 --> 00:23:26,780
זה אף פעם לא באמת היה
על הרדאר שלנו.

421
00:23:26,863 --> 00:23:28,865
אבל אנחנו צריכים לבדוק את זה
אם אתם...
-לא. כֵּן.

422
00:23:28,949 --> 00:23:30,951
-... תגיד שזה נהדר. כֵּן.
-כן, אתה צריך.

423
00:23:31,034 --> 00:23:32,702
וזה, אממ
זה חלק מאמריקה,

424
00:23:32,786 --> 00:23:34,871
-אבל זה לא מדינה...
-יָמִינָה.

425
00:23:34,955 --> 00:23:37,165
כי זה, אממ...

426
00:23:37,249 --> 00:23:38,458
-זה טריטוריה.
-דפני: כן!

427
00:23:38,542 --> 00:23:41,086
-בְּדִיוּק. זה טריטוריה. אה.
-שֶׁטַח.

428
00:23:41,169 --> 00:23:43,046
כדאי לך ללכת.
אם אי פעם תרצה ללכת,

429
00:23:43,130 --> 00:23:45,257
אתה יכול להישאר עם המשפחה שלי
בסן חואן.

430
00:23:45,340 --> 00:23:46,883
כן, נשמח לזה.

431
00:23:47,592 --> 00:23:48,844
זה כל כך נחמד.

432
00:23:48,927 --> 00:23:52,806
♪ ("LA DOMENICA"
מאת COCKI MAZZETTI PLAYING) ♪

433
00:23:59,604 --> 00:24:00,480
לוסיה: (GASPS)

434
00:24:00,564 --> 00:24:02,774
(באיטלקית)

435
00:24:02,858 --> 00:24:03,859
(מצחקק)

436
00:24:07,404 --> 00:24:08,446
(מצחקק)

437
00:24:16,454 --> 00:24:19,040
-(מיה מצחקקת)
-(הערות באיטלקית, התנשפויות)

438
00:24:19,124 --> 00:24:21,668
-♪ (השיר ממשיך) ♪
-(צוחק)

439
00:24:26,798 --> 00:24:28,258
גרג: (באנגלית)
אני אהיה חולה.

440
00:24:28,341 --> 00:24:29,926
אתה יודע מה?
אתה צריך להיות בתמונה.

441
00:24:30,010 --> 00:24:31,720
-גרג: (נאנח) לא, אני לא.
אתה כן.

442
00:24:31,803 --> 00:24:33,722
-כן, הכנס לתמונה.
-גרג: אני לא צריך להיות
בתמונה. בוא פשוט נלך.

443
00:24:33,805 --> 00:24:35,182
אתה אף פעם לא
בחליפה קטנה וחמודה כזו,

444
00:24:35,265 --> 00:24:36,850
אתה תמיד בתחתונים שלך.

445
00:24:36,933 --> 00:24:38,852
-היי.
ולנטינה: כן?

446
00:24:38,935 --> 00:24:40,061
-שלום.
ולנטינה: היי.

447
00:24:40,145 --> 00:24:41,938
טניה: כן, אתה יכול לקחת
תמונה שלנו...

448
00:24:42,022 --> 00:24:43,523
ולנטינה: כן.
-...בווספה?

449
00:24:43,607 --> 00:24:45,025
-עַל בָּטוּחַ.
-טניה: תודה.

450
00:24:45,108 --> 00:24:47,068
אתה נראה כל כך ורוד.
-גרג: הנה.

451
00:24:47,152 --> 00:24:48,528
טניה: נחש מי אני?

452
00:24:48,612 --> 00:24:50,906
ולנטינה: אה...
-תראה, תראה.

453
00:24:53,617 --> 00:24:54,784
פפה חזיר.

454
00:24:54,868 --> 00:24:56,536
אני מוניקה ויטי.

455
00:24:56,620 --> 00:24:59,497
מוניקה ויטי מתה, אבל כן.

456
00:25:01,666 --> 00:25:04,544
(לחיצה על תריס המצלמה)

457
00:25:04,628 --> 00:25:06,421
אה, רגע. לַחֲכוֹת.
עוד אחד בפה סגור.

458
00:25:06,504 --> 00:25:07,631
(לחיצות על תריס המצלמה)

459
00:25:07,714 --> 00:25:10,258
ולנטינה: מאוד סקסית. בראווה.
-טניה: ממ. (צוחק)

460
00:25:10,342 --> 00:25:11,927
-בראווה, מוניקה.
-(לחיצות על תריס המצלמה)

461
00:25:12,010 --> 00:25:13,803
-תודה לך.
ולנטינה: אתה מוזמן.

462
00:25:13,887 --> 00:25:16,473
(מנוע VESPA מתניע, RVS)

463
00:25:16,556 --> 00:25:17,599
(בעצבנות) אה...

464
00:25:17,682 --> 00:25:19,976
אתה בטוח
אתה לא צריך רכב?

465
00:25:20,060 --> 00:25:22,520
לא, זה--
זה החלום האיטלקי.

466
00:25:22,604 --> 00:25:26,316
כן, אבל, אה,
הדרך יכולה להיות ממש מסובכת.

467
00:25:26,399 --> 00:25:29,819
-טניה: כן, אבל אנחנו--
-ואתה יודע,
נהגים סיציליאנים...

468
00:25:29,903 --> 00:25:33,406
האם זה, אה,
גודל רגיל של וספה?

469
00:25:33,490 --> 00:25:36,368
כֵּן. וספה בגודל רגיל. כֵּן.

470
00:25:36,451 --> 00:25:38,495
-(סיבובי מנוע)
-אה-הו.

471
00:25:39,746 --> 00:25:41,164
-בְּסֵדֶר.
-טניה: הו, אלוהים.

472
00:25:41,248 --> 00:25:42,666
-(בלמים צורחים)
-טניה: אה.

473
00:25:42,749 --> 00:25:45,418
♪ (זמר אופרה
שירה באיטלקית) ♪

474
00:25:45,502 --> 00:25:46,962
(טניה נאנקת בעצבנות)

475
00:25:50,590 --> 00:25:52,217
(צועק באיטלקית)

476
00:25:55,637 --> 00:25:57,013
(צופר וספה)

477
00:25:59,808 --> 00:26:02,644
♪ (מוזיקת אופרה נמשכת) ♪

478
00:26:03,728 --> 00:26:05,230
קמרון: (באנגלית) הו, חרא.

479
00:26:05,772 --> 00:26:06,898
-אופנועי ים?
-אה.

480
00:26:06,982 --> 00:26:09,401
הו, זה מדהים.
אנחנו חייבים לעשות את זה, הא?

481
00:26:09,484 --> 00:26:11,152
דפ, קדימה,
לקחת אותם לאורך החוף?

482
00:26:11,236 --> 00:26:12,862
אוי. לא תודה.

483
00:26:13,280 --> 00:26:14,322
אה.

484
00:26:15,615 --> 00:26:17,575
E-man, מה איתך?
היית מוכן לזה?

485
00:26:18,326 --> 00:26:19,619
אני לא יודע, אולי.

486
00:26:19,703 --> 00:26:21,204
כן, אני מניח.

487
00:26:21,288 --> 00:26:23,290
אתה חייב להיות בעל כישורים מוטוריים
למשהו כזה.

488
00:26:23,373 --> 00:26:25,417
-(דפנה מצחקקת)
-מה זה אמור להביע?

489
00:26:25,500 --> 00:26:29,754
(צוחק) אני צוחק, בנאדם,
אני צוחק. אז...

490
00:26:29,838 --> 00:26:34,384
פיל קטן בחדר,
איך אתם אוהבים להיות עשירים?

491
00:26:34,467 --> 00:26:37,178
-הו, קמרון. אֵל.
-מַה? קדימה.

492
00:26:37,262 --> 00:26:39,472
רוח גבית גדולה, נכון?

493
00:26:39,556 --> 00:26:42,058
כלומר, לא הרבה
השתנה, למען האמת.

494
00:26:42,142 --> 00:26:43,810
כיף לעזור לאנשים,
אני מניח.

495
00:26:43,893 --> 00:26:44,853
-כֵּן. יָמִינָה.
-כֵּן.

496
00:26:44,936 --> 00:26:48,523
ולעזור להוריו של הארפר,
אחותי.

497
00:26:48,606 --> 00:26:51,776
כן, אנחנו לא
מאוד חומרי, אז זה...

498
00:26:51,860 --> 00:26:53,528
-אה, כן?
איתן: החשיבה של הארפר

499
00:26:53,611 --> 00:26:55,697
של להתחיל
קצת בסיס, למעשה.

500
00:26:55,780 --> 00:26:56,865
דפני: נחמד.

501
00:26:56,948 --> 00:26:59,242
כן, אני עובד
עם הפדרציה ההיספאנית.

502
00:26:59,326 --> 00:27:00,327
גָדוֹל.

503
00:27:00,410 --> 00:27:01,953
כן, אנחנו מעורבים
בהרבה ארגוני צדקה.

504
00:27:02,037 --> 00:27:03,330
-נכון, דף?
-דפני: ממ-הממ.

505
00:27:04,497 --> 00:27:06,458
אתה יודע, לפעמים
אם שתיתי יותר מדי לשתות,

506
00:27:06,541 --> 00:27:08,918
אני מתעורר למחרת
ואני מבין

507
00:27:09,002 --> 00:27:10,628
-הוצאתי הרבה כסף.
-כֵּן.

508
00:27:10,712 --> 00:27:13,173
-כמו, הרבה כסף.
-כמו, כל הכסף.

509
00:27:13,256 --> 00:27:14,507
אם שתיתי יין

510
00:27:14,591 --> 00:27:16,009
ואני גוללת
ואני רואה כל דבר

511
00:27:16,092 --> 00:27:21,306
עם ילדים מוזנחים כמו
או תינוקות או בעלי חיים שעברו התעללות,

512
00:27:21,389 --> 00:27:22,724
זה כאילו, אני לא יכול.

513
00:27:24,017 --> 00:27:25,769
כלומר, אנשים
פשוט כל כך דפוקים.

514
00:27:25,852 --> 00:27:27,395
קמרון: כן.
-אית'ן: כן.

515
00:27:28,438 --> 00:27:30,357
כן, אנחנו לא
רק חזירים חומרניים.

516
00:27:30,440 --> 00:27:33,068
-(דפנה מצחקקת)
-למרות מה שאתה עשוי לחשוב.

517
00:27:35,153 --> 00:27:36,738
אני לא... אני לא חושב כך.

518
00:27:38,573 --> 00:27:39,699
לא, אני...

519
00:27:39,783 --> 00:27:42,410
(שואף עמוק)
...אני לא חושב כך.

520
00:27:43,620 --> 00:27:44,746
אני הולך לשחות.

521
00:27:46,706 --> 00:27:47,791
תהנה.

522
00:27:47,874 --> 00:27:49,793
♪ (מוזיקה חלומית מתנגנת) ♪

523
00:27:49,876 --> 00:27:51,002
משהו שאמרתי?

524
00:27:52,629 --> 00:27:53,630
(מצחקק)

525
00:27:54,964 --> 00:27:57,884
-(גלים מתרסקים)
-אני הולך לשחות.

526
00:27:59,844 --> 00:28:01,971
(שחפים צווחים)

527
00:28:04,432 --> 00:28:07,185
♪ (המוזיקה ממשיכה) ♪

528
00:28:18,113 --> 00:28:21,699
(נהנים, צוחקים) הו, אלוהים.

529
00:28:22,450 --> 00:28:24,411
(לגלג) איזה נוף.

530
00:28:24,494 --> 00:28:26,871
(מצחק) אני חושב
אני אשב.

531
00:28:27,372 --> 00:28:29,040
(גנחות) הו.

532
00:28:29,124 --> 00:28:31,334
-(מצחק) אה!
אתה בסדר, ברט?

533
00:28:31,418 --> 00:28:33,795
-רוצה קצת מהמים שלי?
-ברט: אה.

534
00:28:33,878 --> 00:28:35,463
זו הייתה הליכה ארוכה, אבא.
יצא לך מצוין.

535
00:28:35,547 --> 00:28:36,756
ברט: ממ.

536
00:28:37,757 --> 00:28:40,343
דומיניק: זאת לבה,
זה מתפרץ.

537
00:28:40,427 --> 00:28:42,929
-תודה לך, קארה.
-♪ (מוזיקה דועכת) ♪

538
00:28:43,012 --> 00:28:44,305
-פורטיה, נונו.
-(מצחקק)

539
00:28:44,389 --> 00:28:47,308
קוראים לה פורציה.
קארה היא הנכדה שלי.

540
00:28:47,392 --> 00:28:49,644
-פורטיה: הממ.
-מי צריך להיות כאן.

541
00:28:50,520 --> 00:28:52,105
למה היא לא כאן?

542
00:28:52,188 --> 00:28:54,357
אבא, כמה פעמים
אנחנו צריכים לעבור על זה?

543
00:28:54,441 --> 00:28:57,152
ובכן, היא הנכדה שלי
ורציתי אותה כאן.

544
00:28:57,235 --> 00:28:58,236
זה פוגע ברגשות שלי.

545
00:28:58,319 --> 00:28:59,737
ובכן, אתה יכול לספר לה
את הרגשות שלך

546
00:28:59,821 --> 00:29:01,281
בפעם הבאה שתראה אותה.

547
00:29:01,364 --> 00:29:03,116
מה עשית בכלל?

548
00:29:03,199 --> 00:29:05,326
מה כל כך גרוע שעשית?

549
00:29:05,410 --> 00:29:07,620
-זִיוּן.
נונו, קדימה.

550
00:29:07,704 --> 00:29:09,289
עָדִין. (SNIFFS)

551
00:29:09,372 --> 00:29:12,208
(תיירים מפטפטים
במרחק)

552
00:29:13,751 --> 00:29:16,254
אנחנו בסיציליה.
זה לא מדהים?

553
00:29:16,337 --> 00:29:17,505
(לגחות)

554
00:29:17,589 --> 00:29:21,301
(סניף, צוחק)
זה-- זה כל כך ישן.

555
00:29:22,343 --> 00:29:24,637
זה די מטורף
לעטוף את הראש סביב.

556
00:29:24,721 --> 00:29:30,977
אתה יודע, האדס אנס את פרספונה
ממש כאן בסיציליה.

557
00:29:31,060 --> 00:29:34,731
היא קטפה פרחים
והוא פרץ דרך הארץ

558
00:29:34,814 --> 00:29:36,649
-והוא אנס אותה.
-בסדר, נונו.

559
00:29:36,733 --> 00:29:38,985
ובכן, זה מה שקרה.
הוא אנס אותה.

560
00:29:39,068 --> 00:29:42,363
ואז, הוא גרר אותה למטה
לעולם התחתון.

561
00:29:43,239 --> 00:29:45,867
פורטיה: הממ. לא ידעתי את זה.

562
00:29:45,950 --> 00:29:49,913
דמטר סלח להאדס,
והוא אנס את בתה!

563
00:29:51,080 --> 00:29:53,791
כלומר, מה שעשית
לא יכול להיות גרוע כמו זה.

564
00:29:53,875 --> 00:29:55,251
♪ (נגינת מוזיקה מתוחה) ♪

565
00:29:55,335 --> 00:29:58,630
כמו האדס. והאונס.

566
00:30:06,888 --> 00:30:10,225
-(גלים מתרסקים)
-(מים שורפים)

567
00:30:10,308 --> 00:30:13,394
♪ (המוזיקה ממשיכה) ♪

568
00:30:27,408 --> 00:30:28,952
(SQUAWKS)

569
00:30:35,917 --> 00:30:37,502
(SHRIEKS)

570
00:30:37,585 --> 00:30:39,379
♪ (מוזיקה דועכת) ♪

571
00:30:39,462 --> 00:30:40,880
היה צריך לעשות את זה. מִצטַעֵר.

572
00:30:40,964 --> 00:30:42,840
(נושם בכבדות)
חשבתי שאתה כריש.

573
00:30:43,466 --> 00:30:44,592
(צוחק)

574
00:30:46,636 --> 00:30:48,596
היי, סליחה על קודם,
אתה יודע?

575
00:30:48,680 --> 00:30:50,682
לא התכוונתי
לגרום לך להרגיש לא בנוח,

576
00:30:50,765 --> 00:30:52,392
אני פשוט... (צוחק)

577
00:30:52,475 --> 00:30:55,061
אני מרגיש שאני ממשיך להגיד
הדבר הלא נכון, אתה יודע?

578
00:30:55,144 --> 00:30:56,604
אני מרגיש שאתה לא אוהב אותי.

579
00:30:57,522 --> 00:30:59,190
אני מחבב אותך. (מצחקק) מה?

580
00:30:59,274 --> 00:31:02,068
ובכן, זה רק חשוב,
אני רוצה שתאהב אותנו.

581
00:31:03,319 --> 00:31:04,862
אני רוצה שתאהב אותי.

582
00:31:06,072 --> 00:31:07,532
אני מחבב את שניכם. (מצחקק)

583
00:31:08,908 --> 00:31:10,451
כן. בְּהֶחלֵט.

584
00:31:11,536 --> 00:31:12,537
טוֹב.

585
00:31:14,664 --> 00:31:17,125
בסדר,
אני אשאיר אותך לזה. (לגחות)

586
00:31:19,877 --> 00:31:23,548
♪ ("UNA NOTTE A NAPOLI"
על ידי PINK MARTINI PLAYING) ♪

587
00:31:35,226 --> 00:31:36,477
♪ (השיר ממשיך) ♪

588
00:31:36,561 --> 00:31:38,146
(נאנח) טניה.

589
00:31:38,229 --> 00:31:40,273
(באנגלית) הו, אלוהים.

590
00:31:40,356 --> 00:31:42,358
גרג: שחרר את האחיזה שלך
קצת.

591
00:31:43,693 --> 00:31:44,611
טניה.

592
00:31:44,694 --> 00:31:45,903
-כֵּן?
-אני לא יכול לנשום.

593
00:31:47,864 --> 00:31:50,491
טניה: אנחנו ב--
בסרט של ג'יימס בונד.

594
00:31:51,701 --> 00:31:52,702
(גנחות)

595
00:31:54,537 --> 00:31:56,914
אתה תגרום לנו להתרסק.

596
00:31:56,998 --> 00:31:58,791
-♪ (השיר ממשיך) ♪
-(מצחקק)

597
00:32:00,293 --> 00:32:01,294
-לוסיה.
-(לוסיה נאנחת)

598
00:32:01,377 --> 00:32:02,795
(באיטלקית)

599
00:32:04,255 --> 00:32:05,381
MIA:

600
00:32:05,465 --> 00:32:06,966
(שניהם מצחקקים)

601
00:32:11,346 --> 00:32:12,597
(נוהם בהפתעה)

602
00:32:12,680 --> 00:32:13,806
לוסיה:

603
00:32:14,349 --> 00:32:15,433
(נאנח בהקלה)

604
00:32:21,147 --> 00:32:22,273
(מצחקק)

605
00:32:24,025 --> 00:32:25,026
(מצחקק)

606
00:32:26,569 --> 00:32:27,654
(צוחק)

607
00:32:28,905 --> 00:32:30,448
(שניהם צוחקים)

608
00:32:31,407 --> 00:32:34,160
♪ (השיר ממשיך) ♪

609
00:32:34,243 --> 00:32:35,828
(באנגלית)
טניה, מה את עושה?

610
00:32:35,912 --> 00:32:37,246
יש לי באג.

611
00:32:37,330 --> 00:32:39,791
-זָהִיר.
-(שיעול)

612
00:32:41,042 --> 00:32:42,877
(שיעול)

613
00:32:42,960 --> 00:32:45,338
זה מרפרף שם בפנים.

614
00:32:45,421 --> 00:32:47,131
(שיעול)

615
00:32:47,215 --> 00:32:50,510
אתה תגרום לנו להתרסק.
לְהִזָהֵר. לְהִזָהֵר!

616
00:32:50,593 --> 00:32:52,804
-טניה!
-(שיעול)

617
00:32:52,887 --> 00:32:55,306
טניה. לְהֵאָחֵז.

618
00:32:55,390 --> 00:32:57,225
(טניה משתעלת)

619
00:32:57,684 --> 00:33:00,812
(שיעול)

620
00:33:03,189 --> 00:33:05,191
(שיעול)

621
00:33:06,067 --> 00:33:08,111
♪ (השיר ממשיך) ♪

622
00:33:15,243 --> 00:33:16,744
-לוסיה:
-MIA: (באיטלקית)

623
00:33:16,828 --> 00:33:18,413
♪ (השיר ממשיך) ♪

624
00:33:24,335 --> 00:33:26,629
-לוסיה:
-(צוחק)

625
00:33:27,797 --> 00:33:29,257
(מצחקקים, נשיקות)

626
00:33:30,967 --> 00:33:32,385
-(מצחקק)
-הו!

627
00:33:35,263 --> 00:33:36,389
(מסכים באיטלקית)

628
00:33:38,182 --> 00:33:39,517
בסדר. (צוחק)

629
00:33:43,688 --> 00:33:45,022
MIA:

630
00:33:47,483 --> 00:33:48,526
(הערות באיטלקית)

631
00:33:50,987 --> 00:33:52,071
(דחפים באיטלקית)

632
00:33:52,155 --> 00:33:53,489
(מיה ולוצ'יה מצחקקות)

633
00:33:54,949 --> 00:33:55,950
אממ...

634
00:33:57,326 --> 00:33:58,995
-ברמן: גרוזי.
-די נינטה.

635
00:34:11,883 --> 00:34:12,884
לוסיה: ממ.

636
00:34:14,093 --> 00:34:16,053
♪ (השיר מסכם) ♪

637
00:34:16,137 --> 00:34:18,639
(פטפוט לא ברור)

638
00:34:19,599 --> 00:34:20,725
צ'או.

639
00:34:23,144 --> 00:34:24,145
צ'או.

640
00:34:28,649 --> 00:34:29,650
ממ-הממ.

641
00:34:36,365 --> 00:34:37,867
(מצחקק)

642
00:34:37,950 --> 00:34:39,535
MIA:

643
00:34:42,622 --> 00:34:43,623
אה...

644
00:34:54,592 --> 00:34:55,927
(מצחקק)

645
00:35:04,435 --> 00:35:05,520
(מחכך גרון)

646
00:35:12,235 --> 00:35:16,405
♪ (נגינת תווים לפסנתר רכים) ♪

647
00:35:19,367 --> 00:35:24,580
(שר באנגלית)
♪ הירח שייך ♪

648
00:35:25,540 --> 00:35:28,543
♪ לכולם ♪

649
00:35:30,878 --> 00:35:37,051
♪ הדברים הכי טובים בחיים
הם בחינם ♪

650
00:35:39,428 --> 00:35:46,143
♪ הכוכבים שייכים לכולם ♪

651
00:35:46,227 --> 00:35:52,024
♪ הם נוצצים שם בשבילך
ובשבילי ♪

652
00:35:55,319 --> 00:35:57,905
♪ הפרחים באביב ♪

653
00:35:58,865 --> 00:36:01,158
♪ הרובין ששרים ♪

654
00:36:02,994 --> 00:36:05,746
♪ קרני שמש שמאירות ♪

655
00:36:05,830 --> 00:36:12,170
♪ הם שלך, הם שלי ♪

656
00:36:13,671 --> 00:36:21,137
♪ ואהבה יכולה לבוא
לכולם ♪

657
00:36:21,220 --> 00:36:27,768
♪ הדברים הכי טובים בחיים
הם בחינם ♪

658
00:36:27,852 --> 00:36:34,567
♪ הדברים הכי טובים בחיים
הם בחינם ♪

659
00:36:35,401 --> 00:36:37,820
♪ הכי טוב ♪

660
00:36:38,487 --> 00:36:42,867
♪ דברים בחיים ♪

661
00:36:45,202 --> 00:36:47,705
♪ האם ♪

662
00:36:49,165 --> 00:36:52,710
♪ חינם ♪

663
00:36:55,212 --> 00:36:57,131
(מחיאות כפיים)

664
00:36:57,214 --> 00:36:59,133
בראווה! בראווה, מיה!

665
00:36:59,216 --> 00:37:01,552
-(צוחק)
-לוסיה: ברוויסימה!

666
00:37:03,596 --> 00:37:06,307
-(מחיאות כפיים נעצרות)
-(חדשות פטפוטים לא ברורים)

667
00:37:08,851 --> 00:37:10,519
-לוסיה: (באיטלקית)
-(מיה צוחקת)

668
00:37:16,984 --> 00:37:18,194
(לוסיה ומיה צוחקות)

669
00:37:18,277 --> 00:37:21,530
-♪ (נגינת מוזיקה JAUNTY MUSIC) ♪
-(משוחח באופן לא ברור)

670
00:37:21,614 --> 00:37:24,450
אלבי: אני חושב
המסעדה... כאן.

671
00:37:24,533 --> 00:37:27,453
-זה המקום.
-פורטיה: (מצחקק) ממש כאן.

672
00:37:27,536 --> 00:37:28,621
אלבי: צ'או.

673
00:37:33,793 --> 00:37:35,461
(סיבוב מנוע וספה)

674
00:37:41,592 --> 00:37:43,886
אני יכול להביא את זה בשבילך.
-תוֹדָה. (מצחקק)

675
00:37:43,970 --> 00:37:45,888
-♪ (המוזיקה ממשיכה) ♪
-תודה לך.

676
00:37:57,942 --> 00:37:59,026
הו, אלוהים.

677
00:37:59,777 --> 00:38:00,778
מַה?

678
00:38:02,154 --> 00:38:03,823
(אנחות)

679
00:38:03,906 --> 00:38:05,324
אתה רוצה לעזוב?

680
00:38:06,158 --> 00:38:07,827
האם עלינו ללכת?

681
00:38:07,910 --> 00:38:11,163
אה, הנה, תן לי לעשות את זה.
הנה אנחנו. הנה זה.

682
00:38:11,664 --> 00:38:12,915
אוקיי, תודה.

683
00:38:15,001 --> 00:38:16,794
-(לגלוג)
-גרג: בסדר.

684
00:38:16,877 --> 00:38:19,046
אני חייב לאכול.
אתה יודע, כמוני...

685
00:38:19,130 --> 00:38:20,881
-אלבי: כן.
אני לא יודע מה היא... אוף.

686
00:38:20,965 --> 00:38:21,882
-בְּסֵדֶר.
-אלבי: כן.

687
00:38:21,966 --> 00:38:23,009
אממ, אבל אנחנו יכולים פשוט להתעלם מזה.

688
00:38:23,092 --> 00:38:24,385
-בְּסֵדֶר.
-פורטיה: (מצחקק) כן.

689
00:38:24,468 --> 00:38:25,886
-לְהִתְקַרֵר.
-כֵּן. אולי היינו יכולים

690
00:38:25,970 --> 00:38:27,179
רק קח כוס יין, רק--

691
00:38:27,263 --> 00:38:28,180
כן, בוא נשתה משקה.

692
00:38:28,264 --> 00:38:29,557
-פורטיה: כן. (מצחקק)
-בסדר.

693
00:38:29,640 --> 00:38:32,309
♪ (נגינת מוזיקת פסנתר רכה) ♪

694
00:38:36,939 --> 00:38:39,275
למה היא לא מגיבה לי?
זה לא כמו אמא שלי.

695
00:38:39,358 --> 00:38:41,986
קדימה, מותק. הם--
הם בסדר, בסדר?

696
00:38:42,069 --> 00:38:45,072
לְהִרָגַע. הנח את הטלפון שלך.
שתה את היין שלך.

697
00:38:45,156 --> 00:38:47,366
אתה צודק. בְּסֵדֶר.
הם בסדר.

698
00:38:49,493 --> 00:38:51,912
מה איתכם?
אתה רוצה להביא ילדים?

699
00:38:54,123 --> 00:38:55,124
אה...

700
00:38:56,125 --> 00:38:58,252
-כן.
-כֵּן. כֵּן.

701
00:38:58,335 --> 00:39:01,589
-לא היינו בטוחים במשך זמן מה.
-כֵּן. התלבטנו על זה הרבה.

702
00:39:01,672 --> 00:39:02,965
הרפר: ממ-הממ.
-אה.

703
00:39:03,049 --> 00:39:06,093
כן, אתה יודע, רק מביא
ילד לעולם עכשיו,

704
00:39:06,177 --> 00:39:07,386
הכל קורה...

705
00:39:10,848 --> 00:39:12,683
-לא משנה.
-(שניהם מצחקקים)

706
00:39:13,893 --> 00:39:16,937
אבל החלטנו שאנחנו רוצים,
אז ניסינו.

707
00:39:17,021 --> 00:39:18,105
-קמרון: מגניב.
-לא כל כך קשה.

708
00:39:18,189 --> 00:39:21,358
(מצחקק) כמה זמן
האם ניסית?

709
00:39:21,442 --> 00:39:23,402
אה, אני לא יודע. לא כל כך ארוך.

710
00:39:23,486 --> 00:39:25,362
הבעיה היא שאני יותר
של בחור סקס בבוקר

711
00:39:25,446 --> 00:39:27,364
והארפר
אינו איש בוקר.

712
00:39:27,448 --> 00:39:29,116
-דפני: הממ.
-היא איש לילה.

713
00:39:29,200 --> 00:39:31,869
אבל עד אז עם עבודה וכאלה,
אני תמיד מטוגן. אז...

714
00:39:31,952 --> 00:39:33,871
-דפני: (מצחקק)
כן, הגיוני.
קמרון: כן.

715
00:39:34,914 --> 00:39:36,582
מַה? האם זה לא נכון?

716
00:39:36,665 --> 00:39:39,752
אז מה שאתה אומר זה,
אתה לא מקיים יחסי מין.

717
00:39:39,835 --> 00:39:41,921
(צוחק) לא, יש לנו...
אנחנו טובים. אנחנו--

718
00:39:42,004 --> 00:39:43,464
קמרון: לעולם אל תקיים יחסי מין.
אנחנו-- מקיימים סקס.

719
00:39:43,547 --> 00:39:45,174
קמרון: אה.
-לא, הסקס מדהים.

720
00:39:45,257 --> 00:39:46,467
קמרון: אה. טובצ'ה.
-אה-הא.

721
00:39:46,550 --> 00:39:48,969
אתה יודע, פשוט לא התקבל
בהריון עדיין, זה הכל.

722
00:39:50,304 --> 00:39:51,972
אני חושב שזה...

723
00:39:52,056 --> 00:39:54,350
קשה לסנכרן לפעמים,
אתה יודע?

724
00:39:54,433 --> 00:39:55,810
קמרון: כן.

725
00:39:55,893 --> 00:39:58,395
במיוחד עם ילדים. כלומר,
זה רק מחמיר.

726
00:39:58,479 --> 00:40:00,231
אני אוהב את הילדים שלי
אבל זה, אתה יודע,

727
00:40:00,314 --> 00:40:01,649
זה מאוד מלחיץ אותי.

728
00:40:01,732 --> 00:40:03,109
לא בשבילו, אלא בשבילי.

729
00:40:03,192 --> 00:40:06,153
מַה? אתה צוחק עליי?
האחרון כמעט הרג אותי.

730
00:40:06,237 --> 00:40:07,613
קמרון,
זה לא כמעט הרג אותך,

731
00:40:07,696 --> 00:40:08,572
זה כמעט הרג אותי.

732
00:40:08,656 --> 00:40:10,825
ובכן,
זה היה סיוט מזוין.

733
00:40:10,908 --> 00:40:14,787
כן, זה היה. הייתי חייב
ניתוח קיסרי חירום.

734
00:40:14,870 --> 00:40:17,123
הם גרמו לי
ואז פתאום

735
00:40:17,206 --> 00:40:19,291
הם לא מצאו
פעימות הלב של התינוק. אז...

736
00:40:19,375 --> 00:40:22,503
אני נכנס לחדר
ואז... (נושם עמוק)

737
00:40:22,586 --> 00:40:24,922
...הקרביים של דפנה נגמרו
השולחן, אתה יודע?

738
00:40:25,005 --> 00:40:27,007
ו-- והם מחפשים
עבור התינוק,

739
00:40:27,091 --> 00:40:29,718
כאילו דפני מחפשת משהו
בארנק המזוין שלה ו...

740
00:40:31,428 --> 00:40:34,098
(נאנח, נושם עמוק)

741
00:40:35,474 --> 00:40:38,686
הפנים שלה.
ה... (נושם עמוק)

742
00:40:38,769 --> 00:40:40,020
... תסתכל על פניה.

743
00:40:42,898 --> 00:40:44,650
זה באותם רגעים
אתה מבין עד כמה

744
00:40:44,733 --> 00:40:46,402
אתה אוהב מישהו, אתה יודע?

745
00:40:48,779 --> 00:40:51,490
אני אוהב אותך. תינוק מתוק.

746
00:40:52,575 --> 00:40:55,703
♪ (נגינת מוזיקה מסקרנת) ♪

747
00:40:58,455 --> 00:41:00,833
-בכל מקרה.
-כן, בכל מקרה. (גנחות)

748
00:41:00,916 --> 00:41:02,793
-שנה נושא.
-הכל יצא מעולה.

749
00:41:02,877 --> 00:41:04,461
-(מצחק) כן.
-(צוחק)

750
00:41:04,545 --> 00:41:06,463
♪ (מוזיקה הופכת למתח) ♪

751
00:41:07,756 --> 00:41:09,717
הטעות שלך הייתה מרושל.

752
00:41:12,011 --> 00:41:14,013
על מה אנחנו מדברים?

753
00:41:14,096 --> 00:41:15,472
ברט:
זה מה שבלתי נסלח.

754
00:41:16,807 --> 00:41:18,809
אדם עושה מה שהוא צריך לעשות.

755
00:41:20,352 --> 00:41:24,190
אבל אתה שומר את זה חזק.
אם אתה מרושל,

756
00:41:24,273 --> 00:41:27,985
זה כאילו אתה מתחכך
פניה בתוכו. צורה גרועה.

757
00:41:29,195 --> 00:41:30,362
תודה על הטיפ.

758
00:41:31,447 --> 00:41:32,489
אתה יודע, אני לא חושב

759
00:41:32,573 --> 00:41:35,034
היית דיסקרטי באותה מידה
כפי שאתה חושב שהיית

760
00:41:35,117 --> 00:41:36,911
לגבי העניינים שלך.

761
00:41:36,994 --> 00:41:40,581
עניינים. הם לא היו עניינים,
הם היו כלום.

762
00:41:40,664 --> 00:41:42,875
הם היו פקדילו.

763
00:41:42,958 --> 00:41:44,293
פקדילו?

764
00:41:48,088 --> 00:41:49,089
תקן את זה.

765
00:41:50,257 --> 00:41:51,467
(מקשקש שפתיים, מקליק בלשון)

766
00:41:51,550 --> 00:41:52,635
אני לא יודע אם אני יכול.

767
00:41:52,718 --> 00:41:57,014
כמובן שאתה יכול.
פשוט תעשה מעשה.

768
00:42:02,186 --> 00:42:04,688
(שיחה בלתי נשמעת)

769
00:42:11,695 --> 00:42:16,033
אבא שלי, אה, בגד
על אמא שלי הרבה.

770
00:42:16,116 --> 00:42:18,744
-פורטיה: ממ-הממ.
-והוא פשוט נתפס שוב.

771
00:42:18,827 --> 00:42:20,621
-♪ (נגינת מוזיקת פסנתר רכה) ♪
-איכס בשבילו.

772
00:42:20,704 --> 00:42:24,333
כֵּן. אבל בגלל זה אמא שלי
ואחותי לא כאן.

773
00:42:25,292 --> 00:42:26,794
הם ממש כועסים.

774
00:42:27,795 --> 00:42:28,921
אתה עצבני?

775
00:42:30,047 --> 00:42:31,048
אממ...

776
00:42:31,715 --> 00:42:32,841
כן.

777
00:42:33,801 --> 00:42:36,136
אבל אני משכין השלום, אז...

778
00:42:36,553 --> 00:42:37,805
אה.

779
00:42:37,888 --> 00:42:41,642
אז אתה כמו
הנחמד במשפחה.

780
00:42:41,725 --> 00:42:42,851
זה מתוק.

781
00:42:44,353 --> 00:42:47,940
אתה כזה ב, אממ
מערכות יחסים וכאלה?

782
00:42:48,023 --> 00:42:51,235
כאילו, אתה ה"בחור הנחמד"?

783
00:42:51,318 --> 00:42:54,613
כֵּן. אני מנסה להיות. אממ...

784
00:42:54,697 --> 00:42:56,865
בנות תמיד מתלוננות
שחבר'ה לא נחמדים,

785
00:42:56,949 --> 00:42:59,827
אבל אז אם הם מוצאים
בחור נחמד,

786
00:42:59,910 --> 00:43:01,412
הם לא תמיד מעוניינים.

787
00:43:02,371 --> 00:43:03,956
-פורטיה: הממ.
-אבל...

788
00:43:05,082 --> 00:43:07,334
אני פשוט לא רוצה להיות
כמו אבא שלי.

789
00:43:07,418 --> 00:43:08,669
אתה יודע?

790
00:43:08,752 --> 00:43:12,631
אני-- אני מסרב לקבל
מערכת יחסים גרועה עם נשים.

791
00:43:13,841 --> 00:43:14,883
כֵּן.

792
00:43:18,137 --> 00:43:21,056
אני רק רוצה ליהנות.
(מצחקק)

793
00:43:21,598 --> 00:43:22,516
אלבי: הממ.

794
00:43:22,599 --> 00:43:24,184
פורטיה: כאילו,
אני רק רוצה... (מצחקק)

795
00:43:24,268 --> 00:43:29,940
אני לא יודע, מרגיש, כאילו,
מילא ותהיה לך הרפתקה,

796
00:43:30,024 --> 00:43:33,485
וכמו,
נמאס לי מפאקינג TikTok

797
00:43:33,569 --> 00:43:38,198
ו-- ובאמבל,
ורק... מסכים ואפליקציות

798
00:43:38,282 --> 00:43:39,825
ויושב שם
בינגינג נטפליקס.

799
00:43:39,908 --> 00:43:43,120
ואני רק... אני רק רוצה,
כאילו, לחיות.

800
00:43:43,203 --> 00:43:44,663
אני רק רוצה לחיות את חיי,
כל כך גרוע. (מצחקק)

801
00:43:44,747 --> 00:43:46,665
אני פשוט מרגיש שאני רק רוצה
לפגוש מישהו שדומה,

802
00:43:46,749 --> 00:43:48,876
אתה יודע, לגמרי לא יודע...

803
00:43:50,127 --> 00:43:52,171
את השיח.
(צחקק) אתה יודע?

804
00:43:52,254 --> 00:43:53,297
יָמִינָה. יָמִינָה. כמו--

805
00:43:53,380 --> 00:43:55,549
כמו מישהו
שגר במערה.

806
00:43:55,632 --> 00:43:56,884
כמו איש מערות.

807
00:43:56,967 --> 00:43:59,887
כן, אה, כן, הייתי יוצא לדייט
איש מערות בשלב זה. כֵּן.

808
00:43:59,970 --> 00:44:02,681
כלומר... (שאיפה)
...אני חושב שאתה יכול לכוון גבוה יותר.

809
00:44:02,765 --> 00:44:05,059
בכנות, אני חושב שאתה יכול
לעשות טוב יותר מאיש מערות.

810
00:44:06,560 --> 00:44:08,145
אני חושב שאני פשוט צריך...

811
00:44:08,228 --> 00:44:10,564
אני לא יודע, כאילו, להעלות את התרופות שלי
או משהו.

812
00:44:12,608 --> 00:44:14,276
בכל מקרה, מה איתך?

813
00:44:14,360 --> 00:44:19,073
איזה סוג של בחורה או אדם
אתה רוצה, אתה יודע,

814
00:44:19,156 --> 00:44:22,034
להיות בקשר עם
או לראות את עצמך עם או...

815
00:44:22,618 --> 00:44:23,911
אממ...

816
00:44:24,912 --> 00:44:29,375
נראה שאני נמשך
עד יפה...

817
00:44:31,668 --> 00:44:32,836
ציפורים פצועות.

818
00:44:34,838 --> 00:44:35,923
(מצחקק)

819
00:44:41,678 --> 00:44:43,847
(מצחקק)

820
00:44:43,931 --> 00:44:47,684
השגתי את הפסטה וונגולה שלי
עם צדפות ענק.

821
00:44:48,811 --> 00:44:51,772
ואז נסיעת וספה איתך.

822
00:44:52,856 --> 00:44:55,150
אתה לובש את החולצה
שנתתי לך.

823
00:44:56,402 --> 00:44:58,821
עשית לי את החלום האיטלקי
להתגשם.

824
00:44:59,655 --> 00:45:01,323
תודה רבה.

825
00:45:01,407 --> 00:45:04,118
אני מרגיש כמו מוניקה ויטי.
אני באמת.

826
00:45:04,201 --> 00:45:06,286
רציתי שיהיה לך
יום מושלם.

827
00:45:07,996 --> 00:45:09,498
לפני שסיפרתי לך את החדשות.

828
00:45:10,165 --> 00:45:12,209
איזה חדשות?

829
00:45:12,292 --> 00:45:14,795
אני חייב לעוף
לדנבר מחר.

830
00:45:17,047 --> 00:45:19,466
-(מזלג מצקצק נגד הצלחת)
-מה?

831
00:45:19,550 --> 00:45:22,803
זה רק לשניים,
שלושה ימים.

832
00:45:22,886 --> 00:45:24,721
אנחנו כאן רק לשבוע. מַדוּעַ?

833
00:45:24,805 --> 00:45:26,348
גרג: הם מנסים לחתוך
התקציב שלנו.

834
00:45:26,432 --> 00:45:29,101
אני חייב לצאת לשם
ולעשות עימות

835
00:45:29,184 --> 00:45:31,728
עם המזדיינים האלה,
וזה פשוט תזמון גרוע.

836
00:45:31,812 --> 00:45:34,606
כֵּן. אבל, אני מתכוון,
מישהו אחר לא יכול היה לעשות את זה?

837
00:45:34,690 --> 00:45:36,483
אתה בחופשה.

838
00:45:36,567 --> 00:45:39,194
כֵּן. אתה התעקשת
שאנחנו מגיעים לסיציליה

839
00:45:39,278 --> 00:45:41,447
ושיהיה לך את השבוע הרומנטי הזה.

840
00:45:41,530 --> 00:45:43,907
ואז אתה... התחרפנת

841
00:45:43,991 --> 00:45:45,742
כשהגעתי עם פורציה.

842
00:45:45,826 --> 00:45:47,870
אבל תודה לאל,
היא כאן, אתה יודע,

843
00:45:47,953 --> 00:45:50,747
כי אחרת הייתי--
אני אהיה לגמרי לבד.

844
00:45:50,831 --> 00:45:53,459
טניה, לא רציתי את זה.

845
00:45:53,542 --> 00:45:54,960
טוב, אתה לא יכול פשוט להפסיק

846
00:45:55,043 --> 00:45:59,131
הלשכה לניהול קרקעות
שטויות, מה זה לא יהיה?

847
00:45:59,214 --> 00:46:01,759
אני לא יכול להפסיק.
אני לא יכול להרשות לעצמי להפסיק.

848
00:46:01,842 --> 00:46:03,719
גרמת לי לחתום על חוזה ממון.
מה אם לא נצליח?

849
00:46:03,802 --> 00:46:05,721
אם לא נצליח,
מה אני אמור לעשות

850
00:46:05,804 --> 00:46:06,889
בלי עבודה?

851
00:46:06,972 --> 00:46:10,017
אנחנו הולכים להתאמן, גרג.
-גרג: איך אני יודע?

852
00:46:10,100 --> 00:46:13,145
אתה משנה את דעתך
על הכל כל הזמן.

853
00:46:13,228 --> 00:46:16,064
אתה--את--
אתה מפיל את החברים שלך.

854
00:46:16,148 --> 00:46:18,066
אתה מפטר אנשים בפרוטה.

855
00:46:18,150 --> 00:46:19,318
כלומר, עברת את--

856
00:46:19,401 --> 00:46:21,445
כמה פאקינג עוזרים
עברת?

857
00:46:21,528 --> 00:46:23,238
אתה פשוט זורק אנשים.

858
00:46:25,073 --> 00:46:27,826
-אתה שונא אותי, נכון?
-לִשְׁתוֹק. אני לא.

859
00:46:27,910 --> 00:46:29,203
-טניה: לא, אתה כן.
-לא, אני לא.

860
00:46:29,286 --> 00:46:30,496
טניה: לא, אני חושבת שכן.

861
00:46:30,579 --> 00:46:33,665
אתה יודע מה?
אני שם לב.

862
00:46:33,749 --> 00:46:35,501
-גרג: עצור. אני מבין את זה.
-אני שם לב.

863
00:46:35,584 --> 00:46:37,794
אני יכול להגיד שאתה לא אוהב אותי.
-זה יומיים.

864
00:46:37,878 --> 00:46:40,589
בואו לא ניכנס רק לאחד
שוב מהדרמות הגדולות האלה, בסדר?

865
00:46:40,672 --> 00:46:42,716
לעזאזל, אתה לא חוזר
בעוד יומיים. אתה יודע מה?

866
00:46:42,799 --> 00:46:44,510
אתה פשוט--
אתה אדם מלא חרא.

867
00:46:44,593 --> 00:46:46,762
אתה מאוד לא כנה.
ואני רק יכול להגיד.

868
00:46:46,845 --> 00:46:49,681
אתה יודע מה? אתה אף פעם לא מסתכל עליי
בעין, אי פעם.

869
00:46:49,765 --> 00:46:53,101
נחשו מה? אני אומר לך
בעין שלך,

870
00:46:53,185 --> 00:46:55,103
אתה חתיכת חרא.

871
00:46:55,187 --> 00:46:58,941
(בכי, בכי) אני שונא אותך.

872
00:46:59,733 --> 00:47:02,611
קדימה, טניה. טניה!

873
00:47:02,694 --> 00:47:05,739
♪ (נגינת מוזיקה מתוחה) ♪

874
00:47:09,618 --> 00:47:13,038
זה תמיד משהו איתם.
(נושם עמוק)

875
00:47:18,043 --> 00:47:20,879
-♪ (המוזיקה ממשיכה) ♪
-(גלים מתרסקים)

876
00:47:40,148 --> 00:47:42,192
-פורטיה: אה, זה החדר שלי.
-אלבי: אה.

877
00:47:43,485 --> 00:47:46,613
-(מחכך גרון) אה... תקשיב.
-♪ (מסיקת המוזיקה) ♪

878
00:47:46,697 --> 00:47:49,783
בבקשה אל תחזור
כל החרא שאמרתי לך

879
00:47:49,866 --> 00:47:51,743
על הבוס שלי
ובעלה ודברים,

880
00:47:51,827 --> 00:47:53,412
כי אני בעצם
כן חתם על NDA

881
00:47:53,495 --> 00:47:55,622
ואני די פרנואידית לגבי זה.

882
00:47:55,706 --> 00:47:57,416
כן, אני הולך לספר
כל מי שאני מכיר.

883
00:47:57,499 --> 00:47:59,251
-לא, אני סתם צוחק.
-(פורטיה מצחקקת)

884
00:47:59,334 --> 00:48:00,919
אני-- כן, כמובן,
בחיים לא הייתי עושה את זה.

885
00:48:01,003 --> 00:48:04,256
כן, זה יהיה מגוחך
אם היא באמת תבע אותי,

886
00:48:04,339 --> 00:48:05,841
כי כל מה שיש לי זה המחשב הנייד שלי

887
00:48:05,924 --> 00:48:08,260
ויש לה
חצי מיליארד דולר.

888
00:48:08,343 --> 00:48:11,888
אבא שלה היה כל כך גדול,
כמו, איש איל הספנות

889
00:48:11,972 --> 00:48:14,099
ובבעלות כמו חצי
של סן פרנסיסקו.

890
00:48:14,182 --> 00:48:16,059
ו... ואני לא חושב
הוא התעלל בה,

891
00:48:16,143 --> 00:48:18,812
אבל הוא היה בהחלט
מאוד מעורפל ולא הולם

892
00:48:18,895 --> 00:48:20,439
ואז זה היה די עצוב.

893
00:48:20,522 --> 00:48:23,108
הוא בעצם נגמר
מתאבד ו...

894
00:48:23,191 --> 00:48:26,194
ואני לא אמור להיות
אומר לך גם את זה.

895
00:48:26,278 --> 00:48:27,404
(מצחקק)

896
00:48:28,697 --> 00:48:29,865
אממ...

897
00:48:29,948 --> 00:48:31,533
אני יכול לנשק אותך?

898
00:48:32,117 --> 00:48:33,702
אה. אממ...

899
00:48:35,537 --> 00:48:36,747
בטוח.

900
00:48:37,539 --> 00:48:38,790
-כֵּן.
-כן, בסדר.

901
00:48:38,874 --> 00:48:40,083
בְּסֵדֶר. (מצחקק)

902
00:48:44,880 --> 00:48:46,506
(נושם בכבדות)

903
00:48:46,590 --> 00:48:49,134
אממ, אני מניח...

904
00:48:50,761 --> 00:48:52,054
בוא נבלה מחר.

905
00:48:53,639 --> 00:48:55,015
בְּסֵדֶר.

906
00:48:55,098 --> 00:48:58,935
אממ, לילה טוב. כֵּן. היה לי כיף.

907
00:48:59,728 --> 00:49:03,357
כֵּיף. גָדוֹל. בְּסֵדֶר.

908
00:49:03,440 --> 00:49:05,317
♪ (נגינת מוזיקה מסתורית) ♪

909
00:49:05,400 --> 00:49:06,777
לילה טוב. (מצחקק)

910
00:49:07,402 --> 00:49:08,445
לילה טוב.

911
00:49:14,076 --> 00:49:15,118
(קורא כרטיסים מצפצף)

912
00:49:17,663 --> 00:49:19,998
-(הרפר נושף)
-♪ (מוזיקה דועכת) ♪

913
00:49:20,874 --> 00:49:21,917
אני מצטער.

914
00:49:23,543 --> 00:49:26,296
-בשביל מה?
-על היותך שרמוט.

915
00:49:27,881 --> 00:49:30,175
אני מרגישה שאני הורס
הטיול הזה לכולם.

916
00:49:30,258 --> 00:49:32,010
-לא, אתה לא.
הרפר: אני פשוט--

917
00:49:32,094 --> 00:49:33,136
אני לא יודע
מה הבעיה שלי

918
00:49:33,220 --> 00:49:35,972
אני פשוט מרגיש כמו....
(נוהם בשקט)

919
00:49:36,056 --> 00:49:38,266
אני מרגיש שאנחנו LARPing
כאנשים עשירים.

920
00:49:38,350 --> 00:49:40,268
אנחנו לא LARPing.
איך-- איך אנחנו LARPing?

921
00:49:40,352 --> 00:49:42,270
ואני לא יודע, אני מניח,
אני פשוט לא רוצה אותו

922
00:49:42,354 --> 00:49:43,814
מתחכך עליך.

923
00:49:43,897 --> 00:49:46,108
אתה יודע, ואני לא אוהב
הדרך שבה הוא מלווה אותך אלפא.

924
00:49:46,191 --> 00:49:48,276
הוא לא עושה לי אלפא כלב.

925
00:49:48,360 --> 00:49:49,903
כלומר, הוא די נהג,
אני מניח,

926
00:49:49,986 --> 00:49:52,656
אבל... עכשיו זה אחרת.

927
00:49:54,700 --> 00:49:57,244
הו, אלוהים,
בגלל זה אנחנו כאן?

928
00:49:57,327 --> 00:49:59,579
אז אתה יכול לשפשף את ההצלחה שלך
בפניו?

929
00:49:59,663 --> 00:50:01,248
-לֹא.
-(GASPS)

930
00:50:01,331 --> 00:50:03,500
אז אתה סוף סוף יכול לנצח
תחרות מאבק הידיים.

931
00:50:03,583 --> 00:50:05,961
לא. אין תחרות.

932
00:50:06,044 --> 00:50:09,715
ובכן, מה שלא יהיה. מעתה ואילך,
אני הולך להיות...

933
00:50:09,798 --> 00:50:12,300
(נושם עמוק)
...כל כך כיף. בְּסֵדֶר?

934
00:50:12,384 --> 00:50:14,636
-אני מבטיח.
-בְּסֵדֶר.

935
00:50:15,804 --> 00:50:16,847
אני אוהב אותך.

936
00:50:18,515 --> 00:50:19,933
אני אוהב אותך.

937
00:50:20,016 --> 00:50:23,687
אתה רוצה למצוץ לי את הציצים
או להתנער לי על הפנים

938
00:50:23,770 --> 00:50:26,565
-או משהו? להזדיין?
-(צוחק)

939
00:50:26,648 --> 00:50:27,983
אני די מוכה.

940
00:50:28,817 --> 00:50:31,486
♪ (נגינת מוזיקה מהורהרת) ♪

941
00:50:32,195 --> 00:50:33,280
כן, בסדר.

942
00:50:43,331 --> 00:50:44,458
(אנחות)

943
00:50:44,541 --> 00:50:46,126
אוף. היא מבאסת.

944
00:50:46,209 --> 00:50:49,796
-(דפני צוחקת)
-למה שהוא יתחתן איתה?

945
00:50:49,880 --> 00:50:52,299
-היא יפה.
-קמרון: כן, אני מניח.

946
00:50:52,382 --> 00:50:53,759
אבל היא כזו גלולה.

947
00:50:56,052 --> 00:50:59,639
אתה יודע, אני חושב שיש נשים
לחתוך את הביצים של בעליהם

948
00:50:59,723 --> 00:51:00,682
ואז הם תוהים

949
00:51:00,766 --> 00:51:02,642
למה הם לא נמשכים
אליהם יותר.

950
00:51:02,726 --> 00:51:06,354
כֵּן. אל תחתוך
הביצים שלי, מותק.

951
00:51:07,022 --> 00:51:08,190
אני לא.

952
00:51:10,317 --> 00:51:12,444
זה כל מה שיש לי, שזיף סוכר.

953
00:51:12,527 --> 00:51:14,613
-אבל אתה יודע מה?
קמרון: מה?

954
00:51:14,696 --> 00:51:16,990
-אם הייתי רוצה...
-אה-הא.

955
00:51:17,073 --> 00:51:18,283
...יכולתי.

956
00:51:18,366 --> 00:51:21,578
♪ (נגינת מוזיקה מסקרנת) ♪

957
00:51:37,052 --> 00:51:38,512
(נושף בחדות)

958
00:51:42,808 --> 00:51:45,769
(קמרון ודפני מתנשקים)

959
00:51:46,353 --> 00:51:47,395
(דפיקה על הדלת)

960
00:51:50,899 --> 00:51:52,234
Buonasera!

961
00:51:52,567 --> 00:51:53,944
שלום.

962
00:51:54,027 --> 00:51:55,779
היה לנו יום נהדר.

963
00:51:55,862 --> 00:51:57,948
שתינו ליד הבריכה,
אכלנו ארוחת ערב,

964
00:51:58,031 --> 00:52:01,034
ורק רציתי להודות לך.

965
00:52:01,117 --> 00:52:02,786
אתה מאוד מוזמן.

966
00:52:02,869 --> 00:52:04,412
אממ אבל תקשיב...

967
00:52:04,496 --> 00:52:06,623
-(נושם עמוק)
-♪ (מוזיקה עוצרת) ♪

968
00:52:06,706 --> 00:52:09,334
יש לי כמו
מצפון אשם

969
00:52:09,417 --> 00:52:10,752
סוג של תחושה, אתה יודע.

970
00:52:10,836 --> 00:52:15,549
אני-- אני פשוט לא מרגיש מצוין
על זה. אה, אתה מקסים.

971
00:52:15,632 --> 00:52:16,883
אתה לא רוצה שאני אכנס?

972
00:52:16,967 --> 00:52:19,052
דומיניק: אה, באמת.
אין לך מושג.

973
00:52:19,135 --> 00:52:20,220
יש לי בעיה

974
00:52:20,303 --> 00:52:22,722
עם התמכרות למינית
וכפייה.

975
00:52:22,806 --> 00:52:25,058
זה בעיה אמיתית.
ו, אה...

976
00:52:26,309 --> 00:52:28,061
אני באמת צריך
להשתלט על זה,

977
00:52:28,144 --> 00:52:31,189
כאילו, מהר, אם אני הולך לפנות
המצב שלי מסביב.

978
00:52:34,359 --> 00:52:36,152
אתה מבין?

979
00:52:36,236 --> 00:52:40,532
יש לי חבר שלי כאן,
והיא רוצה להודות לך גם.

980
00:52:40,615 --> 00:52:41,700
♪ (מחדש מוזיקה) ♪

981
00:52:41,783 --> 00:52:43,493
-צ'או.
דומיניק: היי.

982
00:52:43,577 --> 00:52:44,911
תודה על הביקיני שלי.

983
00:52:46,162 --> 00:52:47,247
אתה מוזמן.

984
00:52:47,330 --> 00:52:49,457
בטח שאתה לא רוצה אותנו
להיכנס?

985
00:52:50,542 --> 00:52:52,836
-(לוסיה ומיה מצחקקות)
-היי.

986
00:52:52,919 --> 00:52:54,754
אתה מקשה מאוד.

987
00:52:54,838 --> 00:52:55,922
לוסיה: בבקשה.

988
00:52:56,006 --> 00:52:57,048
-(מיה מצחקקת)
-הו, אדוני.

989
00:52:57,132 --> 00:52:58,884
-לוסיה: ממ. (נשיקות)
-אממ...

990
00:52:58,967 --> 00:53:01,261
(אדם מדבר איטלקית בטלוויזיה)

991
00:53:02,762 --> 00:53:05,181
(פטפוט לא ברור)

992
00:53:06,474 --> 00:53:07,601
מישל...

993
00:53:12,314 --> 00:53:13,940
לוסיה: (באנגלית)
האם אתה אוהב וודקה?

994
00:53:14,941 --> 00:53:16,276
מיה, קחי את הוודקה.

995
00:53:16,359 --> 00:53:18,904
♪ ("FIGLI DELLE STELLE"
מאת אלן סורנטי
משחק על רמקולים) ♪

996
00:53:18,987 --> 00:53:20,113
ממ-הממ.

997
00:53:26,161 --> 00:53:30,040
-♪ (המוזיקה ממשיכה עמומה) ♪
-(לוסיה ומיה צוחקות)

998
00:53:36,463 --> 00:53:42,969
♪ (מוזיקה חלומית מתנגנת) ♪

999
00:53:55,482 --> 00:53:57,859
(צחוק מעוות)

1000
00:54:02,364 --> 00:54:04,366
(צחוק מעוות)

1001
00:54:17,921 --> 00:54:21,341
(הר אטנה מתפרץ)

1002
00:54:23,426 --> 00:54:25,929
♪ (המוזיקה ממשיכה) ♪

1003
00:54:33,436 --> 00:54:34,604
גרג?

1004
00:54:37,232 --> 00:54:38,316
גרג?

1005
00:54:39,067 --> 00:54:40,902
♪ (מוזיקה דועכת) ♪

1006
00:55:03,633 --> 00:55:05,844
כן, היא חסרת מושג כרגיל.

1007
00:55:07,262 --> 00:55:09,723
אני אהיה בבית מחר,
תתקשר אליך כשאני נכנס.

1008
00:55:10,640 --> 00:55:12,392
בסדר, כן, גם אני אוהב אותך.

1009
00:55:12,475 --> 00:55:13,893
♪ (נגינת מוזיקה חלומית) ♪

1010
00:55:13,977 --> 00:55:15,311
גרג: ואני מצפה לזה.

1011
00:55:19,190 --> 00:55:26,072
♪ (מוזיקת ​​נושא) ♪

1012
00:56:26,716 --> 00:56:28,301
♪ (מסיקת המוזיקה) ♪