1
00:00:02,211 --> 00:00:06,006
[♪♪]

2
00:00:13,055 --> 00:00:15,849
[♪♪]

3
00:00:19,937 --> 00:00:20,854
Você percebe
você estará na Itália

4
00:00:20,938 --> 00:00:21,939
por dois meses,

5
00:00:22,022 --> 00:00:23,815
e isso é tudo que você está embalando?

6
00:00:23,899 --> 00:00:26,109
Bem, eu só estou ensinando
alguns dias por semana,

7
00:00:26,193 --> 00:00:27,528
e eu quero ter certeza
eu saio do quarto

8
00:00:27,611 --> 00:00:29,321
caso eu encontre algum fabuloso
antiguidades ou algo assim.

9
00:00:29,404 --> 00:00:30,989
Claro.

10
00:00:31,073 --> 00:00:32,449
Você quer dizer como o véu
que encontramos em São Francisco?

11
00:00:32,533 --> 00:00:35,452
Que se você pensa
você vai precisar,

12
00:00:35,536 --> 00:00:36,245
de nada
para levar para casa com você.

13
00:00:36,328 --> 00:00:37,454
O que? Oh não.

14
00:00:37,538 --> 00:00:39,039
- [rindo]
- Boa tentativa.

15
00:00:39,122 --> 00:00:41,124
Finn e eu
não tem pressa,

16
00:00:41,208 --> 00:00:42,251
e além disso,
você precisa tê-lo com você

17
00:00:42,334 --> 00:00:43,460
para que você possa descobrir
sua história, certo?

18
00:00:43,544 --> 00:00:44,962
Eu sei.

19
00:00:45,045 --> 00:00:47,339
Está com fome?

20
00:00:47,422 --> 00:00:48,674
Ainda tenho um pouco de comida
na minha geladeira,

21
00:00:48,757 --> 00:00:51,260
Eu tenho algumas fatias
da minha torta de maçã caseira.

22
00:00:51,343 --> 00:00:52,719
Isso parece incrível, na verdade,

23
00:00:52,803 --> 00:00:54,179
mas não estou com fome.

24
00:00:55,472 --> 00:00:56,807
[campainha toca]

25
00:00:56,890 --> 00:00:58,392
Não estou esperando ninguém.

26
00:00:58,475 --> 00:00:59,601
Huh.

27
00:00:59,685 --> 00:01:00,769
Bem, você pode continuar fazendo as malas,

28
00:01:00,852 --> 00:01:02,729
e eu vou me livrar
quem quer que seja.

29
00:01:05,983 --> 00:01:07,568
Surpresa!

30
00:01:07,651 --> 00:01:08,569
[risos]

31
00:01:08,652 --> 00:01:11,071
Olá!

32
00:01:11,154 --> 00:01:13,198
Você sabia disso.

33
00:01:13,282 --> 00:01:14,950
Claro.

34
00:01:15,033 --> 00:01:16,326
Quando soube que Tracy estava indo
estar aqui a negócios,

35
00:01:16,410 --> 00:01:18,245
eu não queria perder
dizendo adeus a você também.

36
00:01:18,328 --> 00:01:19,955
Gente, isso não conta

37
00:01:20,038 --> 00:01:20,998
como nosso fim de semana de reunião anual

38
00:01:21,081 --> 00:01:21,915
porque só estou aqui
por uma noite.

39
00:01:21,999 --> 00:01:23,166
Não, definitivamente não.

40
00:01:23,250 --> 00:01:24,084
Estamos fazendo isso
na primavera, certo?

41
00:01:24,167 --> 00:01:26,003
Sim, Rhode Island ou Maine,

42
00:01:26,086 --> 00:01:27,754
mas temos muito tempo
para decidir.

43
00:01:27,838 --> 00:01:28,797
Devemos decidir agora, certo?

44
00:01:28,880 --> 00:01:30,132
Enquanto comemos,
porque estou morrendo de fome.

45
00:01:30,215 --> 00:01:32,134
Mas você acabou de dizer isso--

46
00:01:32,217 --> 00:01:33,635
Eu estava protelando!

47
00:01:33,719 --> 00:01:35,178
Eu invejo você, Emma.

48
00:01:35,262 --> 00:01:37,264
Ah, sua viagem é
vai ser incrível.

49
00:01:37,347 --> 00:01:38,640
Diz a mulher

50
00:01:38,724 --> 00:01:39,600
que acabou de voltar
de uma lua de mel de contos de fadas

51
00:01:39,683 --> 00:01:40,642
alguns meses atrás.

52
00:01:40,726 --> 00:01:42,144
Mas essa é Avery,

53
00:01:42,227 --> 00:01:43,145
o eterno romântico.

54
00:01:43,228 --> 00:01:44,479
Mas ela está certa.

55
00:01:44,563 --> 00:01:45,606
Você vai ter
um momento maravilhoso.

56
00:01:45,689 --> 00:01:47,566
Estou animado,

57
00:01:47,649 --> 00:01:50,861
mesmo que não seja a viagem
Eu originalmente tinha em mente.

58
00:01:50,944 --> 00:01:53,071
O que você quer dizer com
por causa do seu ex?

59
00:01:53,155 --> 00:01:54,072
Às vezes, ainda me pergunto
o que teria acontecido

60
00:01:54,156 --> 00:01:55,657
se eu tivesse concordado

61
00:01:55,741 --> 00:01:56,950
para se mudar para Michigan com ele.

62
00:01:57,034 --> 00:01:58,118
Mesmo se você tivesse,

63
00:01:58,201 --> 00:01:59,578
isso não garante

64
00:01:59,661 --> 00:02:01,413
que ele não ia
ainda encontrar outra pessoa.

65
00:02:01,496 --> 00:02:02,497
O que realmente teria sido
muito pior.

66
00:02:02,581 --> 00:02:04,333
Quer dizer, eu realmente acredito

67
00:02:04,416 --> 00:02:05,167
tudo acontece por uma razão.

68
00:02:05,250 --> 00:02:07,252
Eu faço.

69
00:02:07,336 --> 00:02:09,171
Como seu programa
sendo transferido do verão para o outono?

70
00:02:09,254 --> 00:02:11,548
O tempo está
vai ser mais legal.

71
00:02:11,632 --> 00:02:13,050
E há
muito menos turistas no outono.

72
00:02:13,133 --> 00:02:14,092
- Hum-hmm.
- Seja qual for a estação,

73
00:02:14,176 --> 00:02:15,469
o seu programa
vai ser incrível.

74
00:02:15,552 --> 00:02:16,428
Bem, tem que ser,

75
00:02:16,511 --> 00:02:18,096
porque isso me levou uma eternidade

76
00:02:18,180 --> 00:02:20,182
convencer o departamento
que foi até uma boa ideia

77
00:02:20,265 --> 00:02:22,017
para ensinar arte americana
aos italianos.

78
00:02:22,100 --> 00:02:23,852
- [risos]
- Acho uma ótima ideia...

79
00:02:23,935 --> 00:02:25,687
- Sim.
- ...e isso vai te trazer

80
00:02:25,771 --> 00:02:26,855
muito mais perto de ser cadeira
do seu departamento.

81
00:02:26,938 --> 00:02:28,106
Bem, isso ainda é
daqui a dois anos,

82
00:02:28,190 --> 00:02:30,734
se tudo correr
de acordo com meu plano.

83
00:02:30,817 --> 00:02:32,527
[risos]

84
00:02:32,611 --> 00:02:33,612
Ok, você está me fazendo sentir
muito melhor sobre tudo isso.

85
00:02:33,695 --> 00:02:34,946
Obrigado.

86
00:02:35,030 --> 00:02:36,990
Lembre-se, estamos sempre
um bate-papo por vídeo de distância,

87
00:02:37,074 --> 00:02:37,866
dia ou noite.

88
00:02:37,949 --> 00:02:40,118
- Saúde.
- Eu te amo.

89
00:02:40,202 --> 00:02:41,787
[rindo feliz]

90
00:02:41,870 --> 00:02:43,080
[sobressalta-se] Obrigado.

91
00:02:43,163 --> 00:02:44,873
Então, como está o seu italiano
vem junto?

92
00:02:44,956 --> 00:02:46,625
[risos]
Está chegando lá.

93
00:02:46,708 --> 00:02:48,794
Eu simplesmente nunca estive
uma daquelas pessoas

94
00:02:48,877 --> 00:02:50,962
quem pega
facilmente uma língua estrangeira.

95
00:02:51,046 --> 00:02:53,006
Ah, pessoal, há
algo que não discutimos.

96
00:02:53,090 --> 00:02:54,132
O véu.

97
00:02:54,216 --> 00:02:55,592
Ah, ok, mas não se preocupe,

98
00:02:55,676 --> 00:02:57,010
- Eu embalei com segurança.
- OK.

99
00:02:57,094 --> 00:02:59,221
Bem, certifique-se
que algum estranho bonito

100
00:02:59,304 --> 00:03:00,681
não te vejo com isso,

101
00:03:00,764 --> 00:03:02,474
e ter a impressão errada
como Pedro fez.

102
00:03:02,557 --> 00:03:03,767
Não.

103
00:03:03,850 --> 00:03:05,977
Romance é a última coisa
em minha mente.

104
00:03:06,061 --> 00:03:07,062
Bem, você vai
tenha o véu com você,

105
00:03:07,145 --> 00:03:08,438
- então tudo é possível.
- Aqui vamos nós.

106
00:03:08,522 --> 00:03:10,107
O que?
Você não pode negar o fato

107
00:03:10,190 --> 00:03:11,024
que eu fui o primeiro
ter o véu,

108
00:03:11,108 --> 00:03:11,858
e foi então que conheci Peter.

109
00:03:11,942 --> 00:03:13,026
Coincidência!

110
00:03:13,110 --> 00:03:14,695
Não, foi o destino.

111
00:03:14,778 --> 00:03:16,905
Você tem que ir para a Itália
com o coração aberto.

112
00:03:16,988 --> 00:03:18,865
Para que eu possa quebrá-lo novamente?

113
00:03:18,949 --> 00:03:20,283
Não, obrigado.

114
00:03:20,367 --> 00:03:22,536
Não! Não, não, você não pode
desistir do romance para sempre.

115
00:03:22,619 --> 00:03:24,746
Posso adiar um pouco.

116
00:03:24,830 --> 00:03:26,373
Não, me desculpe,
Eu não acho que você pode,

117
00:03:26,456 --> 00:03:27,124
num lugar como a Itália.

118
00:03:27,207 --> 00:03:28,083
Sim, não.

119
00:03:28,166 --> 00:03:29,042
As belas vilas,

120
00:03:29,126 --> 00:03:30,502
os gondoleiros cantores,

121
00:03:30,585 --> 00:03:32,713
e o vinho,
e Romeu e Julieta...

122
00:03:32,796 --> 00:03:34,297
Sim, veja como eles acabaram.

123
00:03:34,381 --> 00:03:35,549
[suspiros]

124
00:03:35,632 --> 00:03:37,342
Ok, ok, ok,
Eu entendi seu ponto,

125
00:03:37,426 --> 00:03:39,594
mas isso simplesmente não é
do que se trata esta viagem.

126
00:03:39,678 --> 00:03:41,179
Olha, você tem Peter,

127
00:03:41,263 --> 00:03:42,723
e você tem Finn,

128
00:03:42,806 --> 00:03:45,392
e eu tenho meu PowerPoint, então...

129
00:03:45,475 --> 00:03:46,643
Ah, espere, espere.

130
00:03:46,727 --> 00:03:48,520
Ok, a luz
é muito bom aqui.

131
00:03:48,603 --> 00:03:50,188
Vamos tirar nossa selfie.

132
00:03:50,272 --> 00:03:51,523
Ah, sim, sim, ok.

133
00:03:52,649 --> 00:03:54,109
OK.

134
00:03:54,192 --> 00:03:55,861
Diga "gelato!"

135
00:03:55,944 --> 00:03:56,695
[juntos] sorvete!

136
00:03:56,778 --> 00:03:58,155
[cliques]

137
00:03:58,238 --> 00:04:01,241
[♪♪]

138
00:04:12,294 --> 00:04:15,422
[♪♪]

139
00:04:21,887 --> 00:04:23,305
Buongiorno, signorina.

140
00:04:23,388 --> 00:04:24,639
Buongiorno.
Meu nome é Ema.

141
00:04:24,723 --> 00:04:25,766
Eu sou Francesca.

142
00:04:25,849 --> 00:04:26,558
Bem-vindo à Itália.

143
00:04:26,641 --> 00:04:27,809
Obrigado.

144
00:04:27,893 --> 00:04:29,561
Eu estive aqui uma vez em uma turnê
anos atrás.

145
00:04:29,644 --> 00:04:31,480
Finalmente consegui voltar.

146
00:04:31,563 --> 00:04:32,773
Uma vez que você se apaixona
com a Itália,

147
00:04:32,856 --> 00:04:33,648
você sempre volta.

148
00:04:33,732 --> 00:04:35,692
Por favor, siga-me.

149
00:04:37,944 --> 00:04:40,530
[o aplicativo do telefone é reproduzido] <i>"Eu gostaria
uma mesa para dois, por favor."</i>

150
00:04:40,614 --> 00:04:43,200
<i>"Un tavolo per due,
por favor."</i>

151
00:04:43,283 --> 00:04:46,912
<i>Um tavolo por um, por favor.</i>

152
00:04:46,995 --> 00:04:47,913
- [bater na porta]
<i>- O tempo está bom hoje...</i>

153
00:04:47,996 --> 00:04:48,955
Entre!

154
00:04:49,039 --> 00:04:50,165
Ema...

155
00:04:50,248 --> 00:04:51,541
Eu pensei que você gostaria
um pouco de prosecco

156
00:04:51,625 --> 00:04:53,126
e nossos biscoitos caseiros.

157
00:04:56,213 --> 00:04:57,547
[ri de alegria]

158
00:04:57,631 --> 00:04:59,299
Obrigado.

159
00:04:59,382 --> 00:05:00,926
Você sabe, eu realmente poderia
acostume-se com tudo isso.

160
00:05:01,009 --> 00:05:01,927
[risos]

161
00:05:04,095 --> 00:05:05,013
Você vai se casar?

162
00:05:05,096 --> 00:05:06,973
Não. Não, não, não.

163
00:05:07,057 --> 00:05:08,308
Este não é o meu véu.

164
00:05:08,391 --> 00:05:10,185
Bem, eu suponho
um terço disso é.

165
00:05:10,268 --> 00:05:11,853
Meus amigos e eu
comprei juntos.

166
00:05:11,937 --> 00:05:13,355
É lindo.

167
00:05:13,438 --> 00:05:15,816
Mas por curiosidade,

168
00:05:15,899 --> 00:05:17,108
se você não vai se casar,

169
00:05:17,192 --> 00:05:18,318
por que trazê-lo para a Itália?

170
00:05:18,401 --> 00:05:19,778
Para descobrir
de onde veio,

171
00:05:19,861 --> 00:05:20,904
onde foi feito.

172
00:05:20,987 --> 00:05:23,657
Achamos que é o mesmo véu

173
00:05:23,740 --> 00:05:27,077
usado em uma pintura do século 19
por Cláudio Amici.

174
00:05:27,160 --> 00:05:28,203
Ah, então você está indo
brincar de detetive?

175
00:05:28,286 --> 00:05:29,830
Eu vou tentar.

176
00:05:29,913 --> 00:05:31,706
Ok, isso parece bobo,

177
00:05:31,790 --> 00:05:33,750
mas o lojista
nós compramos de

178
00:05:33,834 --> 00:05:37,504
disse que quem
está em posse do véu

179
00:05:37,587 --> 00:05:40,006
encontrará o amor verdadeiro.

180
00:05:40,090 --> 00:05:41,258
E você acredita nisso?

181
00:05:43,301 --> 00:05:44,469
Estou em cima do muro.

182
00:05:44,553 --> 00:05:46,638
[risos]

183
00:05:46,721 --> 00:05:48,306
Mas de qualquer forma,
Ainda quero saber sua história.

184
00:05:48,390 --> 00:05:51,017
Boa sorte.

185
00:05:51,101 --> 00:05:53,311
Obrigada.

186
00:05:54,563 --> 00:05:56,106
[♪♪]

187
00:06:02,195 --> 00:06:03,947
Obrigada.

188
00:06:06,908 --> 00:06:09,369
[♪♪]

189
00:06:14,291 --> 00:06:15,876
Ema, seja bem vinda!

190
00:06:15,959 --> 00:06:16,835
Natália!

191
00:06:16,918 --> 00:06:18,003
Benvenuta.

192
00:06:20,046 --> 00:06:23,800
É tão bom finalmente
vejo você pessoalmente.

193
00:06:23,884 --> 00:06:25,093
É tão bom conhecer você,

194
00:06:25,176 --> 00:06:27,178
e bastou, o quê,
dois anos?

195
00:06:27,262 --> 00:06:28,054
Dois anos.

196
00:06:28,138 --> 00:06:29,264
Isso é academia.

197
00:06:29,347 --> 00:06:30,849
Então agora, tudo o que devemos fazer

198
00:06:30,932 --> 00:06:32,934
é ter certeza
que este programa é um sucesso.

199
00:06:33,018 --> 00:06:34,853
Sim, para o nosso bem.

200
00:06:34,936 --> 00:06:36,396
Mas tenho confiança.

201
00:06:36,479 --> 00:06:38,565
Eu sei que sua classe
será um grande sucesso.

202
00:06:38,648 --> 00:06:39,524
Será um sucesso.

203
00:06:39,608 --> 00:06:40,400
Já está cheio.

204
00:06:40,483 --> 00:06:41,902
Isso é um bom sinal.

205
00:06:41,985 --> 00:06:43,570
E já que temos algum tempo

206
00:06:43,653 --> 00:06:44,905
antes do início das aulas,

207
00:06:44,988 --> 00:06:47,073
então espero que você vá
para levar o seu tempo,

208
00:06:47,157 --> 00:06:48,825
divirta-se,

209
00:06:48,909 --> 00:06:50,452
veja os pontos turísticos.

210
00:06:50,535 --> 00:06:51,536
Isso é exatamente
o que pretendo fazer.

211
00:06:51,620 --> 00:06:52,662
Brava.

212
00:06:52,746 --> 00:06:54,414
[♪♪]

213
00:06:59,085 --> 00:07:00,962
Obrigada.

214
00:07:01,046 --> 00:07:02,047
Como foi o seu dia?

215
00:07:02,130 --> 00:07:03,840
Muito bom.

216
00:07:03,924 --> 00:07:05,717
Eu fiz check-in
na universidade,

217
00:07:05,800 --> 00:07:07,552
Caminhei por Pádua.

218
00:07:07,636 --> 00:07:09,262
Amanhã,
Pretendo ir para Burano

219
00:07:09,346 --> 00:07:10,472
para conferir as lojas de rendas.

220
00:07:10,555 --> 00:07:13,058
Ah, então seu trabalho de detetive
começa.

221
00:07:13,141 --> 00:07:14,434
eu ia começar
em Veneza,

222
00:07:14,517 --> 00:07:16,269
mas pela leitura
eu estava fazendo,

223
00:07:16,353 --> 00:07:17,979
parece que eu deveria simplesmente ir
direto para Burano.

224
00:07:18,063 --> 00:07:19,064
A ilha das casas pintadas,

225
00:07:19,147 --> 00:07:20,357
é verdade.

226
00:07:20,440 --> 00:07:22,859
Suas lojas de renda
são os mais antigos da Itália,

227
00:07:22,943 --> 00:07:23,944
então é um bom lugar para começar.

228
00:07:24,027 --> 00:07:25,403
Perfeito.

229
00:07:32,035 --> 00:07:33,787
Por que? Por que isso não está funcionando?

230
00:07:38,708 --> 00:07:40,251
Scusi, signorina...

231
00:07:40,335 --> 00:07:41,544
Ciao.

232
00:07:41,628 --> 00:07:42,671
- Ciao.
- Posso ajudar?

233
00:07:42,754 --> 00:07:44,923
Não, obrigado,

234
00:07:45,006 --> 00:07:47,300
Eu vou resolver isso
mais cedo ou mais tarde.

235
00:07:47,384 --> 00:07:49,552
Mais cedo seria preferível,

236
00:07:49,636 --> 00:07:51,096
porque você é
segurando a linha.

237
00:07:51,179 --> 00:07:53,556
Ah, desculpe!
Sinto muito.

238
00:07:53,640 --> 00:07:56,351
Tra um minuto para farmi un bag no.

239
00:07:56,434 --> 00:07:57,394
[risos]

240
00:07:57,477 --> 00:07:58,478
[rindo]

241
00:07:59,771 --> 00:08:01,356
Só estou tentando comprar um passe.

242
00:08:01,439 --> 00:08:02,941
Sim, mas você disse a eles

243
00:08:03,024 --> 00:08:05,485
isso em um minuto
você vai tomar banho.

244
00:08:05,568 --> 00:08:07,404
Isso não é
o que eu quis dizer.

245
00:08:07,487 --> 00:08:09,072
Tenho certeza disso.

246
00:08:09,155 --> 00:08:10,407
Eu nunca diria isso.

247
00:08:10,490 --> 00:08:12,492
De qualquer forma, prefiro chuveiros.

248
00:08:12,575 --> 00:08:14,244
Ah, eu também,

249
00:08:14,327 --> 00:08:15,370
e para referência futura,

250
00:08:15,453 --> 00:08:17,288
na Itália, dizemos,
"Farsi una doccia"

251
00:08:17,372 --> 00:08:19,124
para "tomar banho".

252
00:08:19,207 --> 00:08:20,750
Obrigado.
Isso é muito útil agora.

253
00:08:24,129 --> 00:08:25,338
É melhor você
compre seu ingresso.

254
00:08:25,422 --> 00:08:26,589
Sim, eu sei, eu sei!

255
00:08:26,673 --> 00:08:28,174
O vaporetto
estarei aqui a qualquer momento.

256
00:08:28,258 --> 00:08:30,593
Estou trabalhando nisso.

257
00:08:30,677 --> 00:08:33,054
Você não esteve na Itália
muito tempo, não é?

258
00:08:33,138 --> 00:08:34,931
Não, por quê?

259
00:08:35,015 --> 00:08:36,599
Porque nada na Itália
corre na hora certa,

260
00:08:36,683 --> 00:08:38,560
nem mesmo o vaporetto.

261
00:08:38,643 --> 00:08:40,020
Desisto.
Por que isso não está funcionando?

262
00:08:40,103 --> 00:08:40,854
Por favor.

263
00:08:40,937 --> 00:08:41,938
Posso?

264
00:08:42,022 --> 00:08:42,856
Obrigada.

265
00:08:42,939 --> 00:08:43,857
Por favor.

266
00:08:46,192 --> 00:08:49,237
Ah, você entrou
as datas incorretamente.

267
00:08:49,320 --> 00:08:51,322
Na Itália,
o dia precede o mês,

268
00:08:51,406 --> 00:08:53,950
então hoje é 3 de outubro,
não 3 de outubro.

269
00:08:54,034 --> 00:08:55,243
Sim. Si.

270
00:08:55,326 --> 00:08:56,786
- Eu vou te mostrar.
- Obrigado.

271
00:08:58,246 --> 00:08:59,205
Desculpe.
Sinto muito.

272
00:09:02,459 --> 00:09:03,501
Vi aspettiamo.

273
00:09:03,585 --> 00:09:04,461
Vamos esperar.

274
00:09:06,046 --> 00:09:06,921
[máquina de bilhetes zumbe]
Ecolo.

275
00:09:07,005 --> 00:09:08,339
Ah... [risos]

276
00:09:08,423 --> 00:09:09,174
Prego.

277
00:09:09,257 --> 00:09:10,967
Sim.

278
00:09:11,051 --> 00:09:12,594
Obrigado.

279
00:09:12,677 --> 00:09:13,720
-Grazie Mille.
- Dados não c'ė.

280
00:09:13,803 --> 00:09:14,888
Ok, vá, vá, está tudo bem.

281
00:09:14,971 --> 00:09:16,097
É a minha vez.

282
00:09:16,181 --> 00:09:16,848
Ah, é seu--
Sim. OK.

283
00:09:16,931 --> 00:09:17,849
Obrigado.

284
00:09:17,932 --> 00:09:20,685
[♪♪]

285
00:09:39,954 --> 00:09:41,372
Signorina!

286
00:09:41,456 --> 00:09:42,415
Scusi.

287
00:09:42,499 --> 00:09:44,084
Você deixou cair isso...

288
00:09:45,960 --> 00:09:46,836
...e você vai precisar
para voltar a Veneza.

289
00:09:46,920 --> 00:09:47,837
[suspira]

290
00:09:47,921 --> 00:09:49,714
Obrigado, novamente.

291
00:09:49,798 --> 00:09:51,758
Prego.

292
00:09:54,052 --> 00:09:54,886
Uh...
[rindo sem jeito]

293
00:09:54,969 --> 00:09:56,763
Você está me seguindo?

294
00:09:56,846 --> 00:09:59,307
Não, mas vamos obviamente
na mesma direção.

295
00:09:59,390 --> 00:10:01,601
Ok, bem,
Vou deixar você ir primeiro.

296
00:10:01,684 --> 00:10:02,727
Mas você não sabe
para onde estou indo.

297
00:10:02,811 --> 00:10:05,730
Bem, de acordo com meu GPS,

298
00:10:05,814 --> 00:10:07,315
esta é a única estrada
isso leva a qualquer lugar.

299
00:10:07,398 --> 00:10:09,025
"Em qualquer lugar" pode ser
muitos lugares.

300
00:10:09,109 --> 00:10:11,152
Estou indo para a praça principal,

301
00:10:11,236 --> 00:10:12,070
se você gostaria de mim
para te mostrar o caminho.

302
00:10:12,153 --> 00:10:13,696
Não, obrigado, não.

303
00:10:13,780 --> 00:10:16,783
Eu vou ficar aqui
e tirar algumas fotos.

304
00:10:16,866 --> 00:10:17,992
OK.

305
00:10:18,076 --> 00:10:20,120
Americana?
Americano?

306
00:10:20,203 --> 00:10:21,746
Sim, por quê?

307
00:10:21,830 --> 00:10:23,623
Porque você parece
um pouco cauteloso.

308
00:10:25,166 --> 00:10:26,584
Sim, sou de Chicago.

309
00:10:26,668 --> 00:10:28,294
Chicago, Illinois.

310
00:10:28,378 --> 00:10:29,462
O meio-oeste americano.

311
00:10:29,546 --> 00:10:30,463
Eu estive lá.

312
00:10:30,547 --> 00:10:32,799
As pessoas... são muito amigáveis.

313
00:10:32,882 --> 00:10:34,884
Bem, aproveite sua estadia na Itália.

314
00:10:34,968 --> 00:10:36,136
<i>Tchau.</i>

315
00:10:44,686 --> 00:10:45,937
Signorina!

316
00:10:47,522 --> 00:10:48,606
Deixei cair mais alguma coisa?

317
00:10:48,690 --> 00:10:50,650
eu prometo
Eu não estou te seguindo,

318
00:10:50,733 --> 00:10:52,318
mas você está conseguindo
muito perto do canal.

319
00:10:53,945 --> 00:10:55,155
É água Fredda.

320
00:10:55,238 --> 00:10:56,447
Muito fria, a água.

321
00:10:56,531 --> 00:10:58,241
Obrigado, sim,
Eu entendi, obrigado.

322
00:10:58,324 --> 00:10:59,576
- Ciao.
- Agradeço.

323
00:10:59,659 --> 00:11:01,619
[risos]

324
00:11:16,217 --> 00:11:19,470
[♪♪]

325
00:11:33,109 --> 00:11:34,110
Buongiorno.

326
00:11:35,111 --> 00:11:36,529
Buongiorno.

327
00:11:36,613 --> 00:11:37,363
Uh... parli inglês?

328
00:11:37,447 --> 00:11:39,115
Sim.

329
00:11:39,199 --> 00:11:40,408
A maioria das pessoas nas lojas aqui
falar Inglês.

330
00:11:40,491 --> 00:11:42,785
Isto é um alívio.

331
00:11:42,869 --> 00:11:45,914
Uh, então estou tentando ir
ao Museu da Renda,

332
00:11:45,997 --> 00:11:47,373
e de acordo com seus horários,
eles deveriam estar abertos,

333
00:11:47,457 --> 00:11:48,875
mas por algum motivo,
eles não são.

334
00:11:48,958 --> 00:11:50,585
Hoje é dia de Anna abrir,

335
00:11:50,668 --> 00:11:51,961
mas ela acabou de ter um bebê,

336
00:11:52,045 --> 00:11:53,922
então você pode tentar mais tarde.

337
00:11:54,005 --> 00:11:55,173
Eu acho que tudo
realmente corre

338
00:11:55,256 --> 00:11:56,424
em seu próprio horário aqui.

339
00:11:56,507 --> 00:11:58,843
Talvez você possa me ajudar.

340
00:11:58,927 --> 00:11:59,969
Eu... aqui.

341
00:12:00,053 --> 00:12:01,679
[suspiros]

342
00:12:01,763 --> 00:12:03,181
Belíssimo.

343
00:12:03,264 --> 00:12:04,224
- Posso?
- Sim.

344
00:12:04,307 --> 00:12:05,266
Muito bonito.

345
00:12:05,350 --> 00:12:07,101
Estou tentando descobrir

346
00:12:07,185 --> 00:12:08,519
de onde vem esse véu.

347
00:12:08,603 --> 00:12:09,979
Eu sei que é muito antigo.

348
00:12:10,063 --> 00:12:11,856
Você teria alguma ideia

349
00:12:11,940 --> 00:12:13,650
se pudesse ter sido feito
aqui em Burano?

350
00:12:13,733 --> 00:12:15,193
eu não reconheço
esse padrão,

351
00:12:15,276 --> 00:12:18,112
mas tente
Stefano Mertello d’Arte.

352
00:12:18,196 --> 00:12:20,198
É a loja mais antiga
na ilha,

353
00:12:20,281 --> 00:12:24,369
e você vai encontrá-lo
na praça principal, ali.

354
00:12:24,452 --> 00:12:26,829
- Grazie.
- Prego.

355
00:12:26,913 --> 00:12:28,122
Buona giornata.

356
00:12:28,206 --> 00:12:30,416
[os sinos da igreja tocam distantemente]

357
00:12:37,966 --> 00:12:42,178
[♪♪]

358
00:12:50,520 --> 00:12:51,437
Buongiorno.

359
00:12:52,522 --> 00:12:53,564
Oh.

360
00:12:53,648 --> 00:12:54,357
Buongiorno, signorina.

361
00:12:54,440 --> 00:12:55,900
Eu tenho um...

362
00:12:55,984 --> 00:12:57,652
Eu tenho uma pergunta.

363
00:12:57,735 --> 00:12:59,487
Estou tentando descobrir

364
00:12:59,570 --> 00:13:02,782
de onde é este véu de casamento.

365
00:13:07,870 --> 00:13:09,455
Oh, meu Deus.

366
00:13:10,790 --> 00:13:11,541
Venha eu'hai avuto?

367
00:13:11,624 --> 00:13:13,501
Não capisco.

368
00:13:13,584 --> 00:13:16,504
Sofia! Elena?

369
00:13:16,587 --> 00:13:17,463
Venite, venite.

370
00:13:17,547 --> 00:13:18,381
Parli inglês?

371
00:13:18,464 --> 00:13:21,217
Este véu...
Velo...

372
00:13:21,301 --> 00:13:22,218
[gagueja confuso]

373
00:13:25,972 --> 00:13:28,141
Sinto muito,
Eu não entendo...

374
00:13:28,224 --> 00:13:30,184
Não capisco.

375
00:13:30,268 --> 00:13:32,854
Parece que você poderia
use minha ajuda novamente.

376
00:13:32,937 --> 00:13:36,065
Ok, agora você realmente é
me seguindo.

377
00:13:36,149 --> 00:13:38,443
Não, mas eu disse
esta é uma ilha muito pequena.

378
00:13:38,526 --> 00:13:40,945
E você simplesmente aconteceu
entrar em uma loja de rendas?

379
00:13:41,029 --> 00:13:42,155
Sim.

380
00:13:42,238 --> 00:13:43,990
Isso acontece o tempo todo.

381
00:13:44,073 --> 00:13:45,616
Por que esta loja de rendas,

382
00:13:45,700 --> 00:13:47,869
e nenhum entre uma dúzia
outros na ilha?

383
00:13:47,952 --> 00:13:50,663
14, para ser exato,

384
00:13:50,747 --> 00:13:51,956
mas sou parcial em relação a este.

385
00:13:52,040 --> 00:13:53,207
[risos]

386
00:13:53,291 --> 00:13:56,169
E o que você era
planejando comprar aqui?

387
00:13:56,252 --> 00:13:57,628
Hum, nada.

388
00:13:57,712 --> 00:13:58,963
[risos]

389
00:13:59,047 --> 00:14:00,423
Então você está me seguindo.

390
00:14:00,506 --> 00:14:04,260
Na verdade, eu diria
você estava me seguindo.

391
00:14:04,344 --> 00:14:05,636
Esta é a loja da minha família.

392
00:14:05,720 --> 00:14:07,138
O que?

393
00:14:07,221 --> 00:14:10,266
E o que minha avó
estava tentando te dizer

394
00:14:10,350 --> 00:14:11,851
é esse o seu véu
foi feito nesta loja.

395
00:14:13,227 --> 00:14:14,103
[expira em estado de choque]

396
00:14:14,187 --> 00:14:15,104
Ciao, bela.

397
00:14:15,188 --> 00:14:16,022
- Ciao, Paulo.
- Ciao.

398
00:14:18,900 --> 00:14:20,526
[sussurra] Minha família.

399
00:14:20,610 --> 00:14:21,652
Ciao.

400
00:14:25,990 --> 00:14:27,283
Acabou de me ocorrer

401
00:14:27,367 --> 00:14:28,242
que não temos
foi introduzido.

402
00:14:28,326 --> 00:14:29,744
Meu nome é Paolo Di Stéfano.

403
00:14:29,827 --> 00:14:31,037
Ema.

404
00:14:31,120 --> 00:14:33,081
Eu quero me desculpar

405
00:14:33,164 --> 00:14:34,957
se eu fui rude com você antes.

406
00:14:35,041 --> 00:14:36,959
Eu só...

407
00:14:37,043 --> 00:14:38,795
[suspira] Eu odiaria dar
Os habitantes do Meio-Oeste têm um nome ruim.

408
00:14:38,878 --> 00:14:40,880
Você não fez isso.

409
00:14:40,963 --> 00:14:42,382
ainda estou muito confuso
sobre o véu.

410
00:14:42,465 --> 00:14:44,467
Minha família e eu também estamos.

411
00:14:44,550 --> 00:14:46,052
Até hoje,

412
00:14:46,135 --> 00:14:47,887
acreditávamos que tinha sido
destruído em um incêndio,

413
00:14:47,970 --> 00:14:49,639
ainda assim, aí está.

414
00:14:49,722 --> 00:14:51,224
E você tem certeza
é o mesmo véu?

415
00:14:51,307 --> 00:14:52,266
Si.

416
00:14:52,350 --> 00:14:53,476
Minha avó

417
00:14:53,559 --> 00:14:55,603
reconhecido instantaneamente
o padrão,

418
00:14:55,686 --> 00:14:56,938
e quando ela viu
o "A" bordado

419
00:14:57,021 --> 00:14:58,314
e o coração,

420
00:14:58,398 --> 00:14:59,607
ela conhecia o véu
tinha sido feito sob medida

421
00:14:59,690 --> 00:15:00,650
por Casa de Di Stefano

422
00:15:00,733 --> 00:15:01,651
para Arianna.

423
00:15:01,734 --> 00:15:03,361
- Ariana?
- A noiva--

424
00:15:03,444 --> 00:15:04,320
Na pintura de Amici.

425
00:15:04,404 --> 00:15:06,406
Ela era minha tatara-tatara-

426
00:15:06,489 --> 00:15:07,573
irmã do bisavô.

427
00:15:07,657 --> 00:15:08,741
Ok...

428
00:15:08,825 --> 00:15:09,784
Di Stefano...

429
00:15:09,867 --> 00:15:10,660
Você está fazendo anotações?

430
00:15:10,743 --> 00:15:11,494
Sim.

431
00:15:11,577 --> 00:15:12,662
Por que?

432
00:15:12,745 --> 00:15:14,288
É mais ou menos o que eu faço.

433
00:15:14,372 --> 00:15:15,289
Eu sou professor.

434
00:15:15,373 --> 00:15:17,708
Um professor de véus de casamento?

435
00:15:17,792 --> 00:15:18,709
[risos]

436
00:15:18,793 --> 00:15:19,710
Bonito.

437
00:15:19,794 --> 00:15:21,712
Não, eu ensino história da arte.

438
00:15:21,796 --> 00:15:23,589
eu teria adivinhado
você era advogado.

439
00:15:23,673 --> 00:15:25,299
Realmente?

440
00:15:25,383 --> 00:15:27,301
Por que, por causa
minha natureza protegida?

441
00:15:27,385 --> 00:15:28,761
eu ia dizer

442
00:15:28,845 --> 00:15:31,681
porque você é
muito franco.

443
00:15:31,764 --> 00:15:33,850
Ok, então corre o risco
de parecer um advogado,

444
00:15:33,933 --> 00:15:36,602
por que sua família acredita
o véu foi destruído?

445
00:15:36,686 --> 00:15:38,479
A história
isso foi transmitido -

446
00:15:38,563 --> 00:15:40,565
Pouco antes do casamento de Arianna,

447
00:15:40,648 --> 00:15:43,317
foi acidentalmente queimado
por uma vela.

448
00:15:43,401 --> 00:15:45,987
Na verdade,
nas fotos de seu casamento,

449
00:15:46,070 --> 00:15:48,156
ela está usando um diferente.

450
00:15:48,239 --> 00:15:50,616
Então o retrato foi pintado
antes do dia do casamento.

451
00:15:50,700 --> 00:15:51,826
Esato. Brava.

452
00:15:51,909 --> 00:15:53,244
Era o costume na época

453
00:15:53,327 --> 00:15:54,871
para famílias ricas

454
00:15:54,954 --> 00:15:56,747
ter retratos pintados
por artistas proeminentes,

455
00:15:56,831 --> 00:15:58,040
como Amici.

456
00:15:58,124 --> 00:16:00,585
A família Di Stéfano
não era rico,

457
00:16:00,668 --> 00:16:03,171
mas Arianna estava noiva
ao Conde de Marco,

458
00:16:03,254 --> 00:16:05,173
e ele encomendou
seu retrato.

459
00:16:05,256 --> 00:16:08,176
Este véu continua ficando
cada vez mais interessante.

460
00:16:08,259 --> 00:16:10,720
Mas uma pequena pergunta, Emma.

461
00:16:10,803 --> 00:16:12,722
Como você o adquiriu?

462
00:16:12,805 --> 00:16:15,516
Alguns amigos e eu compramos

463
00:16:15,600 --> 00:16:17,435
em uma loja de antiguidades
em São Francisco,

464
00:16:17,518 --> 00:16:20,855
e ficamos curiosos
para saber sua proveniência.

465
00:16:20,938 --> 00:16:21,898
Pelo menos você sabe um pouco disso,

466
00:16:21,981 --> 00:16:23,107
e, se você me permitir,

467
00:16:23,191 --> 00:16:24,817
eu gostaria de comprar
o véu de você.

468
00:16:24,901 --> 00:16:27,069
Comprar?

469
00:16:27,153 --> 00:16:29,489
Minha família nunca esperou
ver o véu de Arianna,

470
00:16:29,572 --> 00:16:31,616
então foi uma grande surpresa
para todos nós.

471
00:16:32,950 --> 00:16:35,036
Foi uma surpresa para mim também.

472
00:16:35,119 --> 00:16:37,622
Você precisa de uma resposta
imediatamente?

473
00:16:37,705 --> 00:16:38,915
eu teria que discutir isso
com meus amigos primeiro

474
00:16:38,998 --> 00:16:40,124
já que somos donos dele juntos.

475
00:16:40,208 --> 00:16:41,042
Claro.

476
00:16:41,125 --> 00:16:42,168
Sem pressa.

477
00:16:45,671 --> 00:16:48,299
Eu realmente sinto muito
se eu te colocar na berlinda,

478
00:16:48,382 --> 00:16:51,385
mas você viu o olhar
no rosto da minha avó

479
00:16:51,469 --> 00:16:53,262
quando ela viu o véu.

480
00:16:53,346 --> 00:16:54,764
Arianna ainda estava viva

481
00:16:54,847 --> 00:16:56,807
quando minha avó
casei com meu avô,

482
00:16:56,891 --> 00:16:58,184
e eles se tornaram próximos,

483
00:16:58,267 --> 00:16:59,185
então isso significaria muito para ela

484
00:16:59,268 --> 00:17:00,353
para tê-lo de volta na família.

485
00:17:00,436 --> 00:17:02,271
Eu entendo.

486
00:17:02,355 --> 00:17:04,607
E eu não estou esperando
algo por nada.

487
00:17:04,690 --> 00:17:06,067
O que você quer dizer?

488
00:17:06,150 --> 00:17:07,985
Não é isso
uma expressão americana?

489
00:17:08,069 --> 00:17:09,111
O que estou tentando dizer

490
00:17:09,195 --> 00:17:10,112
é que você deve nomear
seu preço.

491
00:17:10,196 --> 00:17:12,448
Não.

492
00:17:12,532 --> 00:17:14,534
Não, nunca poderíamos
aceite dinheiro pelo véu.

493
00:17:14,617 --> 00:17:16,577
Nem mesmo
por uma oferta generosa?

494
00:17:16,661 --> 00:17:17,995
Ok, aqui está
uma expressão americana

495
00:17:18,079 --> 00:17:19,539
você pode não ter ouvido--

496
00:17:19,622 --> 00:17:21,165
“Nem tudo está à venda.”

497
00:17:23,209 --> 00:17:25,086
Você não pode colocar um preço
no sentimento.

498
00:17:25,169 --> 00:17:27,505
Esse é o seu jeito
de negociar?

499
00:17:27,588 --> 00:17:28,631
[risos]

500
00:17:30,007 --> 00:17:31,384
Claramente, não estamos
entendendo um ao outro.

501
00:17:34,845 --> 00:17:36,806
Então, de uma forma indireta,

502
00:17:36,889 --> 00:17:39,809
o véu pertence
para a família Di Stefano.

503
00:17:39,892 --> 00:17:41,394
Está tudo bem comigo
se você devolver.

504
00:17:41,477 --> 00:17:42,562
[Avery] <i>Eu também.</i>

505
00:17:42,645 --> 00:17:43,771
<i>Quer dizer, pelo menos posso dizer</i>

506
00:17:43,854 --> 00:17:45,022
Eu usava um véu

507
00:17:45,106 --> 00:17:46,649
que pertencia
para uma condessa italiana,

508
00:17:46,732 --> 00:17:47,942
mas eu só queria vocês dois

509
00:17:48,025 --> 00:17:49,110
ter uma chance
para usá-lo algum dia.

510
00:17:49,193 --> 00:17:50,278
eu não vou ficar
precisando de um véu

511
00:17:50,361 --> 00:17:51,195
a qualquer momento muito cedo.

512
00:17:51,279 --> 00:17:53,114
Então está resolvido.

513
00:17:53,197 --> 00:17:54,991
Eu sinto que estamos repatriando
uma obra de arte ou algo assim.

514
00:17:55,074 --> 00:17:56,576
[Emma] <i>Sim, é exatamente isso
o que estamos fazendo,</i>

515
00:17:56,659 --> 00:17:57,785
mesmo que Paolo não acredite
nós devolveríamos

516
00:17:57,868 --> 00:17:59,161
sem pedir dinheiro.

517
00:17:59,245 --> 00:18:00,413
Como ele é?

518
00:18:00,496 --> 00:18:01,581
Ele é bonito?

519
00:18:01,664 --> 00:18:03,332
Que diferença isso faz?

520
00:18:03,416 --> 00:18:04,458
[Avery]
<i>Bem, eu apenas toco no assunto,</i>

521
00:18:04,542 --> 00:18:05,293
porque você estava
carregando o véu

522
00:18:05,376 --> 00:18:06,294
quando você o conheceu.

523
00:18:06,377 --> 00:18:08,254
Mas também conheci a avó dele,

524
00:18:08,337 --> 00:18:09,171
sua mãe,

525
00:18:09,255 --> 00:18:10,256
<i>uma irmã,</i>

526
00:18:10,339 --> 00:18:11,424
<i>dois primos.</i>

527
00:18:11,507 --> 00:18:12,842
Então, assim que devolvermos,

528
00:18:12,925 --> 00:18:14,051
isso será o fim de tudo.

529
00:18:14,135 --> 00:18:15,511
Mas meu único arrependimento

530
00:18:15,595 --> 00:18:17,096
é que nunca saberemos
se a lenda for verdadeira.

531
00:18:17,179 --> 00:18:18,639
Meu único arrependimento

532
00:18:18,723 --> 00:18:20,391
é que nunca saberemos
o resto da história do véu.

533
00:18:28,608 --> 00:18:31,110
Lema gentil da parte tua.

534
00:18:31,193 --> 00:18:32,737
Você é gentil,

535
00:18:32,820 --> 00:18:34,238
você e seus amigos.

536
00:18:34,322 --> 00:18:36,616
Estamos simplesmente felizes
está de volta ao lugar ao qual pertence,

537
00:18:36,699 --> 00:18:38,909
e demorou apenas 133 anos.

538
00:18:38,993 --> 00:18:40,036
[risos]

539
00:18:40,119 --> 00:18:42,204
Ma Grazie a te, ė casa.

540
00:18:44,915 --> 00:18:46,626
Ela diz
"Por sua causa, é o lar."

541
00:18:47,710 --> 00:18:48,794
Olá, Nonna. [dá um beijo]

542
00:18:50,338 --> 00:18:51,964
Ciao.

543
00:18:52,048 --> 00:18:54,967
Como você pode ver,
você a fez muito feliz.

544
00:18:55,051 --> 00:18:57,011
[Emma ri] E você não pode
coloque um preço nisso.

545
00:18:57,094 --> 00:18:58,387
[risos] Não...

546
00:18:58,471 --> 00:19:00,514
mas somos todos
ainda estou curioso para saber

547
00:19:00,598 --> 00:19:02,850
por que Arianna
não usava o véu.

548
00:19:02,933 --> 00:19:05,144
Bem, talvez ela apenas
mudou de idéia.

549
00:19:07,146 --> 00:19:10,316
Depois de todo o tempo e trabalho
que foi necessário para fazer isso,

550
00:19:10,399 --> 00:19:12,318
não é provável.

551
00:19:12,401 --> 00:19:15,279
Ok, talvez

552
00:19:15,363 --> 00:19:17,073
o véu foi roubado,

553
00:19:17,156 --> 00:19:19,116
e ela estava com muita vergonha
para contar à família dela.

554
00:19:19,200 --> 00:19:20,201
[risos]

555
00:19:20,284 --> 00:19:21,410
Forse.

556
00:19:21,494 --> 00:19:22,286
Suponho que seja possível...

557
00:19:22,370 --> 00:19:23,788
[rindo]

558
00:19:23,871 --> 00:19:25,956
...mas infelizmente,
nunca saberemos.

559
00:19:26,040 --> 00:19:27,875
Não, suponho que não.

560
00:19:27,958 --> 00:19:29,251
obrigado novamente
por trazer o véu

561
00:19:29,335 --> 00:19:30,836
de volta para minha avó.

562
00:19:30,920 --> 00:19:31,671
Foi um prazer.

563
00:19:34,590 --> 00:19:35,883
[suspira]

564
00:19:35,966 --> 00:19:36,842
E de qualquer maneira,
isso me dá outra chance

565
00:19:36,926 --> 00:19:38,844
para tentar ver o Museu da Renda.

566
00:19:38,928 --> 00:19:41,097
Espero que esteja aberto desta vez.

567
00:19:41,180 --> 00:19:42,723
Você está interessado em rendas?

568
00:19:42,807 --> 00:19:44,141
Depois que meus amigos e eu
comprei o véu,

569
00:19:44,225 --> 00:19:45,643
eu desenvolvi
uma nova apreciação por isso.

570
00:19:46,602 --> 00:19:47,978
OK.

571
00:19:48,062 --> 00:19:49,980
[♪♪]

572
00:19:53,526 --> 00:19:54,944
Buongiorno.

573
00:19:55,027 --> 00:19:57,363
- Posso falar com você?
- Sim.

574
00:19:57,446 --> 00:19:59,073
Sou professor de história da arte,

575
00:19:59,156 --> 00:20:00,533
Estou dando uma aula em Pádua,

576
00:20:00,616 --> 00:20:02,576
e eu estava interessado
em um artista de Verona.

577
00:20:02,660 --> 00:20:03,911
Cláudio Amici?

578
00:20:03,994 --> 00:20:06,872
Desde o seu museu
guarda seus papéis,

579
00:20:06,956 --> 00:20:08,624
Eu queria saber se eu poderia
fale com o curador,

580
00:20:08,708 --> 00:20:09,834
apenas por alguns minutos.

581
00:20:09,917 --> 00:20:11,127
Ok, por favor, deixe-me verificar.

582
00:20:11,210 --> 00:20:11,961
Obrigada.

583
00:20:15,840 --> 00:20:17,383
Isto é uma coincidência.

584
00:20:17,466 --> 00:20:19,260
[risos] Ciao.

585
00:20:19,343 --> 00:20:21,095
Ciao.

586
00:20:21,178 --> 00:20:22,471
Na verdade, acho que nós dois somos
aqui pelo mesmo motivo.

587
00:20:22,555 --> 00:20:24,056
O véu?

588
00:20:24,140 --> 00:20:25,891
Eu não sou o tipo de pessoa
quem pode deixar as coisas passarem.

589
00:20:25,975 --> 00:20:27,309
Assim que fico curioso
sobre algo,

590
00:20:27,393 --> 00:20:28,811
Eu meio que tenho que ver isso até o fim.

591
00:20:28,894 --> 00:20:30,563
Mas você já sabe
sua proveniência.

592
00:20:30,646 --> 00:20:31,981
Ainda há mais
Eu quero saber.

593
00:20:32,064 --> 00:20:33,774
Minha avó também.

594
00:20:33,858 --> 00:20:35,109
Apenas sua avó?

595
00:20:35,192 --> 00:20:36,318
[risos]

596
00:20:36,402 --> 00:20:37,820
eu tenho que admitir

597
00:20:37,903 --> 00:20:39,572
nossa conversa ontem
despertou minha curiosidade.

598
00:20:39,655 --> 00:20:41,198
Ah.

599
00:20:41,282 --> 00:20:42,825
Signorina,

600
00:20:42,908 --> 00:20:44,493
o curador
ficarei feliz em ver você.

601
00:20:44,577 --> 00:20:46,579
Obrigada.

602
00:20:46,662 --> 00:20:47,788
Bem, já que você está aqui,

603
00:20:47,872 --> 00:20:49,749
você também pode vir junto.

604
00:20:49,832 --> 00:20:51,167
Tudo bem.

605
00:20:55,755 --> 00:20:58,466
Nossa coleção
é bastante pequeno,

606
00:20:58,549 --> 00:21:00,551
porque Amici morreu
em tenra idade.

607
00:21:02,553 --> 00:21:04,638
Existe alguma coisa
que menciona especificamente

608
00:21:04,722 --> 00:21:05,598
o <i>retrato de uma noiva</i>
pintura?

609
00:21:05,681 --> 00:21:07,057
Não,

610
00:21:07,141 --> 00:21:10,102
mas temos dois estudos.

611
00:21:10,186 --> 00:21:11,687
Estudos?

612
00:21:11,771 --> 00:21:13,773
Esboços iniciais.

613
00:21:13,856 --> 00:21:16,901
Eles também são referidos
como notas visuais do artista.

614
00:21:16,984 --> 00:21:18,736
- Hum.
- Desculpe,

615
00:21:18,819 --> 00:21:20,821
Eu costumo ficar um pouco
levado pelos detalhes.

616
00:21:20,905 --> 00:21:22,698
Isso não é necessariamente
uma coisa ruim.

617
00:21:22,782 --> 00:21:24,575
Tente dizer isso
para uma sala cheia de estudantes.

618
00:21:24,658 --> 00:21:25,785
[risos]

619
00:21:26,869 --> 00:21:28,788
Olha.

620
00:21:28,871 --> 00:21:30,372
Isso é interessante.

621
00:21:30,456 --> 00:21:33,125
Arianna está sorrindo
nesses esboços,

622
00:21:33,209 --> 00:21:35,836
mas não
na pintura finalizada.

623
00:21:35,920 --> 00:21:38,672
Hmm, eu não teria
notei isso.

624
00:21:38,756 --> 00:21:41,050
Brava.

625
00:21:41,133 --> 00:21:42,968
Isso é tudo
dos arquivos?

626
00:21:43,052 --> 00:21:43,886
Eu acredito que sim,

627
00:21:43,969 --> 00:21:46,055
mas havia uma biografia

628
00:21:46,138 --> 00:21:48,307
publicado há alguns anos
em Amici

629
00:21:48,390 --> 00:21:50,184
por um historiador local.

630
00:21:50,267 --> 00:21:52,311
Era uma impressão pequena,

631
00:21:52,394 --> 00:21:53,646
provavelmente
já esgotado.

632
00:21:59,985 --> 00:22:04,031
Parece
A história de Arianna termina aqui.

633
00:22:04,114 --> 00:22:05,699
Eu não sei,

634
00:22:05,783 --> 00:22:07,451
esses estudos me fizeram pensar
pode haver mais do que isso.

635
00:22:07,535 --> 00:22:09,495
Talvez você esteja certo.

636
00:22:10,871 --> 00:22:12,414
Estou voltando para Pádua.

637
00:22:12,498 --> 00:22:15,543
Posso te oferecer uma carona?

638
00:22:15,626 --> 00:22:17,086
Pensei que você morasse em Burano.

639
00:22:17,169 --> 00:22:18,045
Não, não, temos uma loja
em Burano

640
00:22:18,128 --> 00:22:19,380
e um em Roma,

641
00:22:19,463 --> 00:22:22,633
mas nossa fábrica e minha casa
estão em Pádua.

642
00:22:22,716 --> 00:22:24,385
Obrigado,

643
00:22:24,468 --> 00:22:27,179
não, vou ficar em Verona
e veja os pontos turísticos.

644
00:22:27,263 --> 00:22:28,556
Certifique-se de não perder

645
00:22:28,639 --> 00:22:29,682
o famoso
Varanda de Romeu e Julieta.

646
00:22:29,765 --> 00:22:32,643
Não, pretendo perder isso.

647
00:22:32,726 --> 00:22:35,604
Eu não quero ser lembrado
da triste história de amor de Shakespeare.

648
00:22:37,106 --> 00:22:38,357
Um desgosto recente?

649
00:22:38,440 --> 00:22:39,942
Não é muito recente,

650
00:22:40,025 --> 00:22:42,152
mas não distante o suficiente.

651
00:22:42,236 --> 00:22:44,196
Varanda de Julieta
é apenas o lugar

652
00:22:44,280 --> 00:22:45,698
para restaurar a fé no amor.

653
00:22:47,199 --> 00:22:49,577
Você parece
você está falando por experiência própria.

654
00:22:49,660 --> 00:22:52,580
Foi onde eu propus
para minha esposa.

655
00:22:52,663 --> 00:22:54,915
Obviamente, ela disse que sim.

656
00:22:54,999 --> 00:22:56,333
Sim, ela fez,

657
00:22:56,417 --> 00:22:57,334
mas, infelizmente,

658
00:22:57,418 --> 00:22:58,460
ela faleceu
alguns anos atrás.

659
00:22:59,712 --> 00:23:00,838
Desculpe.

660
00:23:00,921 --> 00:23:02,548
Obrigado,

661
00:23:02,631 --> 00:23:03,465
mas o que estou tentando enfatizar

662
00:23:03,549 --> 00:23:05,968
é que, depois de evitá-lo,

663
00:23:06,051 --> 00:23:07,678
eu finalmente
voltei para a varanda,

664
00:23:07,761 --> 00:23:09,889
e quando eu vi lá
todos os casais apaixonados,

665
00:23:09,972 --> 00:23:13,726
isso me fez perceber
que a vida e... e o amor continuem.

666
00:23:15,769 --> 00:23:18,022
Acho que não estou pronto
para seguir em frente ainda.

667
00:23:18,230 --> 00:23:22,776
acho que vou ver
a Basílica de São Zenão.

668
00:23:26,155 --> 00:23:28,073
O que?
Por que isso é engraçado?

669
00:23:28,157 --> 00:23:29,700
A Basílica de São Zenão

670
00:23:29,783 --> 00:23:32,077
é onde Romeu e Julieta
trocaram seus votos.

671
00:23:32,161 --> 00:23:34,663
Existe alguma coisa em Verona

672
00:23:34,747 --> 00:23:36,999
não relacionado ao romance?

673
00:23:37,082 --> 00:23:38,792
É chamada de "a cidade do amor"
por um motivo.

674
00:23:38,876 --> 00:23:40,711
Sim, estou começando
para perceber isso.

675
00:23:40,794 --> 00:23:42,713
Temos um ditado na Itália,

676
00:23:42,796 --> 00:23:45,090
"non soffermarti sul pass a to
ma vivi per il momento...”

677
00:23:45,174 --> 00:23:46,550
O que significa,

678
00:23:46,634 --> 00:23:48,260
"Não fique pensando no passado
mas viva o momento."

679
00:23:48,344 --> 00:23:50,387
Parece ótimo,

680
00:23:50,471 --> 00:23:52,765
em teoria,

681
00:23:52,848 --> 00:23:55,225
mas não é muito realista.

682
00:23:55,309 --> 00:23:57,728
Eu prefiro fazer planos
e saber para onde estou indo.

683
00:23:57,811 --> 00:24:00,147
E onde é isso?

684
00:24:00,230 --> 00:24:01,106
Bem, agora mesmo,

685
00:24:01,190 --> 00:24:03,400
Acho que vou ver...

686
00:24:03,484 --> 00:24:04,777
o Castelvecchio.

687
00:24:04,860 --> 00:24:06,612
<i>Ah, Castelvecchio...</i>

688
00:24:06,695 --> 00:24:07,613
[combinando com sua pronúncia]
<i>Castelvecchio.</i>

689
00:24:07,696 --> 00:24:09,406
Foi construído como uma fortaleza,

690
00:24:09,490 --> 00:24:12,326
e provavelmente é
o lugar menos romântico

691
00:24:12,409 --> 00:24:13,911
em toda Verona.

692
00:24:13,994 --> 00:24:15,412
O que estou esperando?

693
00:24:15,496 --> 00:24:16,413
[risos]

694
00:24:16,497 --> 00:24:17,873
Ciao.

695
00:24:19,041 --> 00:24:20,542
Signorina...

696
00:24:21,794 --> 00:24:23,087
Castelvecchio por ali.

697
00:24:26,632 --> 00:24:28,092
Obrigada.

698
00:24:29,927 --> 00:24:30,761
Ciao.

699
00:24:32,888 --> 00:24:34,682
Buongiorno.

700
00:24:34,765 --> 00:24:37,226
Bem vindo
para a História da Arte Americana.

701
00:24:37,309 --> 00:24:38,852
Meu nome é Emma Loughery,

702
00:24:38,936 --> 00:24:40,646
e nas próximas oito semanas,

703
00:24:40,729 --> 00:24:42,356
estaremos explorando
as obras dos artistas

704
00:24:42,439 --> 00:24:44,525
de John Singer Sargent

705
00:24:44,608 --> 00:24:47,027
para Andy Warhol.

706
00:24:47,111 --> 00:24:51,115
Então deixe-me apenas
começar meu deck...

707
00:24:51,198 --> 00:24:51,991
[defeitos de eletricidade,
Emma grita]

708
00:24:52,074 --> 00:24:53,659
[grita]

709
00:24:53,742 --> 00:24:54,994
Isso não é bom.

710
00:24:55,077 --> 00:24:55,995
Por que isso aconteceu?

711
00:24:56,078 --> 00:24:57,454
Desculpe.

712
00:24:57,538 --> 00:24:59,123
[extintor sibilando]

713
00:24:59,206 --> 00:25:00,207
Obrigado.

714
00:25:00,290 --> 00:25:01,250
[sibila]

715
00:25:03,127 --> 00:25:04,753
Obrigada. Obrigada.

716
00:25:04,837 --> 00:25:06,296
Por que? Por que isso aconteceu?

717
00:25:06,380 --> 00:25:09,383
Uh, parece
você estava usando um conversor

718
00:25:09,466 --> 00:25:10,884
e um adaptador.

719
00:25:10,968 --> 00:25:12,386
Sim, pensei
Preciso de ambos para a Itália.

720
00:25:12,469 --> 00:25:14,471
- Não?
- Vou avisar a Manutenção.

721
00:25:14,555 --> 00:25:15,431
Obrigado.

722
00:25:15,514 --> 00:25:16,181
- Obrigado...
- Lucas.

723
00:25:16,265 --> 00:25:18,017
Lucas.

724
00:25:21,770 --> 00:25:23,188
Pela expressão em seus rostos,

725
00:25:23,272 --> 00:25:24,440
eu ficaria surpreso

726
00:25:24,523 --> 00:25:26,734
se algum dos alunos
aparecer novamente.

727
00:25:26,817 --> 00:25:28,986
Ah, Emma, parece que
um infeliz acidente.

728
00:25:29,069 --> 00:25:31,071
Sim, e não é provável
acontecer novamente.

729
00:25:31,155 --> 00:25:33,032
Natalia foi simpática,

730
00:25:33,115 --> 00:25:35,534
mas eu poderia dizer
ela ficou decepcionada comigo.

731
00:25:35,617 --> 00:25:37,036
Ah, me desculpe.

732
00:25:37,119 --> 00:25:37,911
Tenho certeza que não foi tão ruim.

733
00:25:37,995 --> 00:25:39,246
Eu mencionei

734
00:25:39,329 --> 00:25:41,123
Eu causei um apagão
no prédio?

735
00:25:41,206 --> 00:25:43,625
Ok, então isso não é bom,

736
00:25:43,709 --> 00:25:45,669
mas você precisa apenas
deixe isso para trás,

737
00:25:45,753 --> 00:25:48,797
e olhe,
você vai ficar bem.

738
00:25:48,881 --> 00:25:50,424
Pelo menos eu estava
sucesso em uma coisa.

739
00:25:50,507 --> 00:25:52,509
Eu rastreei
a biografia Amici.

740
00:25:52,593 --> 00:25:53,677
Muito bem!

741
00:25:53,761 --> 00:25:54,762
Não fique muito animado.

742
00:25:54,845 --> 00:25:56,388
Está em italiano.

743
00:25:56,472 --> 00:25:58,057
- Isso é emocionante.
- Por que?

744
00:25:58,140 --> 00:25:59,725
Porque dá a Emma
a desculpa perfeita

745
00:25:59,808 --> 00:26:00,976
ligar para Paulo.

746
00:26:01,060 --> 00:26:03,103
Por que preciso ligar para ele?

747
00:26:03,187 --> 00:26:05,189
Porque você precisa dele
para traduzir o livro para você,

748
00:26:05,272 --> 00:26:06,982
e afinal,
ele tem interesse nisso.

749
00:26:07,066 --> 00:26:08,984
Quero dizer,
Eu não quero que ele pense

750
00:26:09,068 --> 00:26:10,778
Estou usando isso como desculpa
para vê-lo novamente.

751
00:26:10,861 --> 00:26:12,154
<i>Você não está.</i>

752
00:26:12,237 --> 00:26:15,199
Quero dizer, você é totalmente,
mas você não é.

753
00:26:15,282 --> 00:26:16,075
Todos nós queremos descobrir
sobre Arianna.

754
00:26:16,158 --> 00:26:17,117
Não sei.

755
00:26:17,201 --> 00:26:18,202
Vamos lá, quem mais você conhece

756
00:26:18,285 --> 00:26:19,495
que fala italiano

757
00:26:19,578 --> 00:26:21,413
e tem interesse
no véu?

758
00:26:30,005 --> 00:26:32,925
[homem] É exatamente o tipo
de jogador que ele é.

759
00:26:33,008 --> 00:26:34,426
Ele é um estrangeiro,
ele é estrangeiro.

760
00:26:34,510 --> 00:26:35,761
Tudo bem. Ciao. Tchau.

761
00:26:35,844 --> 00:26:36,595
Quem foi?

762
00:26:36,678 --> 00:26:37,930
Ema,

763
00:26:38,013 --> 00:26:39,264
a mulher americana
com o véu.

764
00:26:39,348 --> 00:26:41,850
Ela não quer isso de volta,
ela faz?

765
00:26:41,934 --> 00:26:43,435
Não, não, ela apenas me perguntou
por um favor.

766
00:26:44,603 --> 00:26:45,854
Papai...

767
00:26:45,938 --> 00:26:47,147
Papai, quando você
e tio Vitório

768
00:26:47,231 --> 00:26:49,108
terminaram de discutir
sobre futebol,

769
00:26:49,191 --> 00:26:49,817
podemos conversar sobre negócios?

770
00:26:49,900 --> 00:26:50,776
Quem está discutindo?

771
00:26:50,859 --> 00:26:52,111
Estamos apenas conversando.

772
00:26:52,194 --> 00:26:53,278
O que você quer discutir?

773
00:26:53,362 --> 00:26:55,030
Minhas ideias para expandir
o negócio.

774
00:26:55,114 --> 00:26:57,366
Ah, isso de novo?

775
00:26:57,449 --> 00:27:01,245
Ouça, o mercado dos EUA
para renda italiana de alta qualidade

776
00:27:01,328 --> 00:27:02,621
é o que eles chamam de expansão.

777
00:27:02,704 --> 00:27:04,623
A demanda aumentou
para nossas roupas de noiva,

778
00:27:04,706 --> 00:27:06,834
sem falar que as ordens
para nossos utensílios de mesa,

779
00:27:06,917 --> 00:27:09,503
lençóis e roupas de cama

780
00:27:09,586 --> 00:27:11,046
todos subiram 25%.

781
00:27:11,130 --> 00:27:12,464
estou bem ciente
dos números.

782
00:27:12,548 --> 00:27:13,966
O que os compradores me dizem,

783
00:27:14,049 --> 00:27:16,468
é o momento perfeito
para abrir uma nova loja.

784
00:27:16,552 --> 00:27:17,928
Então por que não abrir um?

785
00:27:18,011 --> 00:27:20,264
E também, poderíamos chamá-lo
Casa de Di Stefano.

786
00:27:21,557 --> 00:27:23,142
-Belo.
- Paulo...

787
00:27:23,225 --> 00:27:25,310
expandindo muito rápido,

788
00:27:25,394 --> 00:27:26,979
especialmente
para um mercado externo,

789
00:27:27,062 --> 00:27:28,313
é muito arriscado.

790
00:27:28,397 --> 00:27:29,398
Muito rápido?

791
00:27:29,481 --> 00:27:31,358
A última vez que expandimos

792
00:27:31,441 --> 00:27:33,777
foi quando abrimos
a loja em Roma

793
00:27:33,861 --> 00:27:35,988
há mais de 40 anos!

794
00:27:36,071 --> 00:27:37,656
Sim, e está muito bem feito,

795
00:27:37,739 --> 00:27:40,659
especialmente desde que assumi
depois que tio Giuseppe se aposentou.

796
00:27:40,742 --> 00:27:41,827
Bravo.

797
00:27:41,910 --> 00:27:43,495
Então, por que não expandir novamente?

798
00:27:43,579 --> 00:27:44,538
Bem, quem vai administrá-lo?

799
00:27:44,621 --> 00:27:45,497
Tem que ser
alguém da família.

800
00:27:45,581 --> 00:27:47,207
Eu, eu. Eu poderia.

801
00:27:47,291 --> 00:27:48,458
Eu estive nos Estados Unidos
dezenas de vezes para negócios.

802
00:27:48,542 --> 00:27:49,376
Eu conheço o mercado.

803
00:27:49,459 --> 00:27:51,503
Nico.

804
00:27:51,587 --> 00:27:52,713
Nico poderia
assuma para mim aqui.

805
00:27:52,796 --> 00:27:54,548
Armando,

806
00:27:54,631 --> 00:27:55,799
ci dovresti fare e pensarino.

807
00:27:55,883 --> 00:27:57,342
- Mas--
- Grazie, Nonna.

808
00:27:57,426 --> 00:27:58,260
[manda um beijo para ela]

809
00:27:58,343 --> 00:27:59,303
[dá um beijo]

810
00:27:59,386 --> 00:28:00,596
Bem.

811
00:28:00,679 --> 00:28:02,264
Para você, mamãe,

812
00:28:02,347 --> 00:28:04,725
Eu penso sobre isso novamente.

813
00:28:04,808 --> 00:28:08,187
Agora, mais alguém
tem algum assunto para discutir?

814
00:28:08,270 --> 00:28:10,689
Precisamos conversar sobre
Festa de aniversário da Nonna.

815
00:28:10,772 --> 00:28:12,107
Non voglio niente.
Não, não.

816
00:28:12,191 --> 00:28:15,194
[todos irrompendo em protesto]

817
00:28:15,277 --> 00:28:18,238
Mari, vamos
para fazer barulho de qualquer maneira.

818
00:28:18,322 --> 00:28:20,199
É seu 85º aniversário!

819
00:28:20,282 --> 00:28:22,367
Vamos, Nona.

820
00:28:22,451 --> 00:28:26,038
- [rosna de brincadeira]
- [risos]

821
00:28:27,247 --> 00:28:28,498
[rindo]

822
00:28:28,582 --> 00:28:31,126
Obrigado por me levar
para Veneza hoje.

823
00:28:31,210 --> 00:28:32,878
Fiquei surpreso
você encontrou o livro Amici.

824
00:28:32,961 --> 00:28:35,339
Estou curioso para ver
se encontrarmos alguma coisa nele.

825
00:28:35,422 --> 00:28:38,383
eu não me importaria
pegando um café no caminho.

826
00:28:38,467 --> 00:28:40,219
Existe algum lugar próximo
que poderíamos pegar um?

827
00:28:40,302 --> 00:28:41,720
Receio que não.

828
00:28:41,803 --> 00:28:43,597
Italianos tomam seu café
muito a sério,

829
00:28:43,680 --> 00:28:44,681
e nunca pegue-o para levar.

830
00:28:44,765 --> 00:28:46,183
Mesmo apenas um café expresso curto

831
00:28:46,266 --> 00:28:47,768
é hora de respirar

832
00:28:47,851 --> 00:28:48,644
e aproveite o momento.

833
00:28:50,604 --> 00:28:52,731
Algo americano
não faça isso com muita frequência,

834
00:28:52,814 --> 00:28:55,234
mas talvez devêssemos.

835
00:28:55,317 --> 00:28:56,401
Isto é seu?

836
00:28:56,485 --> 00:28:57,611
Sim.

837
00:28:57,694 --> 00:28:59,321
[risos]

838
00:28:59,404 --> 00:29:01,406
eu teria adivinhado
você dirigiu um carro esporte.

839
00:29:01,490 --> 00:29:03,242
Porque sou italiano?

840
00:29:03,325 --> 00:29:04,868
Bem, talvez porque

841
00:29:04,952 --> 00:29:06,912
Eu assisti muito
dos filmes de Marcello Mastroianni

842
00:29:06,995 --> 00:29:08,080
antes de eu vir aqui.

843
00:29:08,163 --> 00:29:09,873
Eu gosto disso
você está me comparando

844
00:29:09,957 --> 00:29:10,791
para Marcello Mastroianni.

845
00:29:10,874 --> 00:29:13,001
Estou lisonjeado.

846
00:29:13,085 --> 00:29:14,670
[♪♪]

847
00:29:14,753 --> 00:29:17,214
Não o ator, apenas o carro.

848
00:29:18,548 --> 00:29:19,883
E agora?

849
00:29:19,967 --> 00:29:21,176
[rindo]

850
00:29:24,805 --> 00:29:26,974
É tão lindo.

851
00:29:27,057 --> 00:29:27,891
Isso é.

852
00:29:30,477 --> 00:29:32,854
[♪♪]

853
00:29:37,442 --> 00:29:40,112
[♪♪]

854
00:29:54,459 --> 00:29:55,711
Hum.

855
00:29:55,794 --> 00:29:57,421
Todo o lema interessante.

856
00:29:57,504 --> 00:30:00,841
Parece haver
várias referências a Arianna.

857
00:30:00,924 --> 00:30:02,301
Ótimo.

858
00:30:04,094 --> 00:30:05,178
Você quer um café?

859
00:30:05,262 --> 00:30:07,014
Uh...

860
00:30:07,097 --> 00:30:09,141
- "Vamos tomar um café."
- Sim.

861
00:30:09,224 --> 00:30:10,309
- [rindo]
- Eu estava tão perto.

862
00:30:11,768 --> 00:30:13,854
Segundo o autor,

863
00:30:13,937 --> 00:30:15,063
Arianna e Amici se apaixonaram

864
00:30:15,147 --> 00:30:16,398
enquanto ele estava pintando
seu retrato.

865
00:30:16,481 --> 00:30:19,484
Bem, então por que ela se casou
Conde de Marco?

866
00:30:19,568 --> 00:30:20,861
Isso pode explicar.

867
00:30:20,944 --> 00:30:22,487
É uma carta
ela escreveu para Amici.

868
00:30:22,571 --> 00:30:24,323
"Meu querido Cláudio,

869
00:30:24,406 --> 00:30:26,491
Estou escrevendo para você
através de lágrimas de tristeza,

870
00:30:26,575 --> 00:30:27,909
porque não posso me casar com você.

871
00:30:27,993 --> 00:30:30,370
Mesmo que
Estou prometido a outro,

872
00:30:30,454 --> 00:30:31,705
meu amor por você

873
00:30:31,788 --> 00:30:34,249
está além de qualquer coisa
eu já conheci.

874
00:30:34,333 --> 00:30:35,876
Se estivéssemos
fugir juntos

875
00:30:35,959 --> 00:30:37,210
como pretendíamos,

876
00:30:37,294 --> 00:30:40,005
isso causaria vergonha
sobre minha família,

877
00:30:40,088 --> 00:30:41,882
que eu nunca poderia desonrar.

878
00:30:41,965 --> 00:30:43,675
Eu não me consolo

879
00:30:43,759 --> 00:30:46,636
de saber
que eu te machuquei.

880
00:30:46,720 --> 00:30:48,305
Perdoe-me, Arianna."

881
00:30:48,388 --> 00:30:50,557
Essa é a carta mais triste
Eu já ouvi.

882
00:30:50,640 --> 00:30:52,559
- [suspira pesadamente]
- Fica pior.

883
00:30:52,642 --> 00:30:55,645
Amici morreu no ano seguinte

884
00:30:55,729 --> 00:30:57,189
de um coração partido.

885
00:30:57,272 --> 00:30:59,691
Ok, isso não é realmente
uma coisa, não é?

886
00:30:59,775 --> 00:31:01,109
Você não acredita

887
00:31:01,193 --> 00:31:02,486
alguém poderia morrer
de um coração partido?

888
00:31:04,112 --> 00:31:05,697
Eu sobrevivi ao meu.

889
00:31:05,781 --> 00:31:08,367
Se você se desligar
de amor e romance

890
00:31:08,450 --> 00:31:09,368
está sobrevivendo,

891
00:31:09,451 --> 00:31:11,703
então suponho que sim.

892
00:31:11,787 --> 00:31:13,205
[ri com tristeza]

893
00:31:15,999 --> 00:31:17,584
Estou feliz em ver
que a maioria de vocês

894
00:31:17,667 --> 00:31:19,294
foram corajosos o suficiente
para se aventurar de volta.

895
00:31:23,090 --> 00:31:25,008
Ok, tenho certeza

896
00:31:25,092 --> 00:31:28,345
a maioria de vocês já viu
esta imagem icônica antes.

897
00:31:28,428 --> 00:31:31,431
Hoje vamos conversar
sobre sua história.

898
00:31:31,515 --> 00:31:32,724
Eu espero que você tenha feito isso
a leitura atribuída

899
00:31:32,808 --> 00:31:34,768
sobre a Guerra Revolucionária.

900
00:31:34,851 --> 00:31:39,231
A Revolução Americana foi
nossa guerra de independência, e--

901
00:31:39,314 --> 00:31:40,273
Sim?

902
00:31:40,357 --> 00:31:41,817
Eu estava pensando

903
00:31:41,900 --> 00:31:44,486
quando vamos cobrir
Warhol e Liechtenstein?

904
00:31:44,569 --> 00:31:45,904
Não por mais algumas semanas.

905
00:31:45,987 --> 00:31:47,906
Eu esperava que fosse mais cedo.

906
00:31:47,989 --> 00:31:49,741
É importante, porém,

907
00:31:49,825 --> 00:31:51,410
que você tem uma perspectiva
sobre a história americana,

908
00:31:51,493 --> 00:31:52,452
e seus primeiros artistas,

909
00:31:52,536 --> 00:31:54,121
então você pode ver
o que levou à Pop Art

910
00:31:54,204 --> 00:31:56,873
e o movimento pós-moderno,

911
00:31:56,957 --> 00:31:58,542
certo?

912
00:32:00,252 --> 00:32:01,169
[suspira nervosamente]

913
00:32:02,838 --> 00:32:04,256
Você mencionou
você estava ensinando,

914
00:32:04,339 --> 00:32:06,800
mas eu não percebi
estava aqui.

915
00:32:06,883 --> 00:32:07,843
O que você está fazendo aqui?

916
00:32:07,926 --> 00:32:09,261
Você está tendo uma aula?

917
00:32:09,344 --> 00:32:10,846
Não, não,

918
00:32:10,929 --> 00:32:12,764
Eu oriento alguns alunos
no programa de design.

919
00:32:12,848 --> 00:32:13,765
Por favor.

920
00:32:13,849 --> 00:32:14,599
Obrigada.

921
00:32:16,351 --> 00:32:18,061
Então você é um artista?

922
00:32:18,145 --> 00:32:19,479
Na verdade.

923
00:32:19,563 --> 00:32:20,772
Eu costumava esboçar
alguns dos desenhos

924
00:32:20,856 --> 00:32:22,065
para nossos padrões de renda,

925
00:32:22,149 --> 00:32:23,233
mas eu fiz a transição
para o lado comercial

926
00:32:23,316 --> 00:32:24,734
há um tempo atrás,

927
00:32:24,818 --> 00:32:26,069
e agora estou no comando
de vendas e marketing.

928
00:32:26,153 --> 00:32:27,571
Hum.

929
00:32:28,989 --> 00:32:30,198
Estou feliz em ver
você está tirando um momento

930
00:32:30,282 --> 00:32:30,907
para saborear um café expresso...

931
00:32:30,991 --> 00:32:32,784
Ah.

932
00:32:32,868 --> 00:32:35,745
...mas trabalhando meio que derrotas
o propósito, não é?

933
00:32:35,829 --> 00:32:37,456
Mau hábito americano.

934
00:32:37,539 --> 00:32:39,291
Estou sentado aqui

935
00:32:39,374 --> 00:32:41,501
tentando descobrir
como não ser um desastre

936
00:32:41,585 --> 00:32:42,461
na sala de aula.

937
00:32:42,544 --> 00:32:43,920
Você é o único

938
00:32:44,004 --> 00:32:44,963
que quase iniciou um incêndio
outro dia?

939
00:32:46,256 --> 00:32:47,924
Você ouviu falar sobre isso?

940
00:32:48,008 --> 00:32:48,800
eu nem sequer
estou aqui há uma semana,

941
00:32:48,884 --> 00:32:50,552
e eu já sou infame.

942
00:32:50,635 --> 00:32:52,387
Agora eu entendo
por que você está no seu...

943
00:32:52,471 --> 00:32:54,639
uno, devido, terceiro expresso.

944
00:32:54,723 --> 00:32:57,058
Não é só isso.
É...

945
00:32:57,142 --> 00:33:00,729
Estou tendo problemas
me conectando com meus alunos,

946
00:33:00,812 --> 00:33:02,481
e isso nunca é
aconteceu antes.

947
00:33:02,564 --> 00:33:04,608
Você nunca ensinou
na Itália antes de qualquer um.

948
00:33:04,691 --> 00:33:06,860
Sim, mas não deveria ser
tão diferente.

949
00:33:06,943 --> 00:33:08,945
Então, o que o torna diferente?

950
00:33:09,029 --> 00:33:10,155
Bem, eu acho
os alunos aqui

951
00:33:10,238 --> 00:33:11,656
só quero ouvir
sobre os artistas modernos,

952
00:33:11,740 --> 00:33:14,493
e não sobre toda a história
que veio antes deles.

953
00:33:14,576 --> 00:33:16,745
Provavelmente porque na Itália

954
00:33:16,828 --> 00:33:19,915
estamos cercados
por nada além da história.

955
00:33:19,998 --> 00:33:21,708
Mas é importante
para entender o passado

956
00:33:21,791 --> 00:33:23,585
apreciar
o que vem depois disso.

957
00:33:23,668 --> 00:33:25,670
É o tempo cronológico
tão importante?

958
00:33:25,754 --> 00:33:27,214
É, para mim.

959
00:33:27,297 --> 00:33:28,673
Eu só acho que precisa haver
uma ordem para as coisas.

960
00:33:30,592 --> 00:33:32,177
[suspira]

961
00:33:32,260 --> 00:33:33,929
Eu não sei,
talvez eu esteja pensando demais.

962
00:33:34,012 --> 00:33:35,931
Talvez eu só precise relaxar.

963
00:33:36,014 --> 00:33:37,766
Embora depois de três expressos,

964
00:33:37,849 --> 00:33:39,476
eu nem sei
se isso for possível.

965
00:33:39,559 --> 00:33:41,520
Eu poderia te mostrar algo
minha avó me ensinou

966
00:33:41,603 --> 00:33:42,896
para relaxar.

967
00:33:42,979 --> 00:33:44,689
Por favor me diga
não são palavras cruzadas.

968
00:33:44,773 --> 00:33:46,107
[risos]

969
00:33:46,191 --> 00:33:48,026
Eu estive lá, tentei,
não funciona.

970
00:33:48,109 --> 00:33:49,027
Não são palavras cruzadas.

971
00:33:49,110 --> 00:33:50,362
- Meditação?
- Hum-mm.

972
00:33:50,445 --> 00:33:51,571
Oh.

973
00:33:51,655 --> 00:33:52,739
Eu garanto a você

974
00:33:52,822 --> 00:33:54,824
você nunca fez isso antes,

975
00:33:54,908 --> 00:33:56,368
e agora...

976
00:33:56,451 --> 00:33:57,536
Eu tenho que me encontrar com meus alunos
em alguns minutos.

977
00:33:57,619 --> 00:33:59,329
Ah.

978
00:33:59,412 --> 00:34:00,747
Devo conhecer você
no seu hotel

979
00:34:00,830 --> 00:34:02,791
por volta... das 17h?

980
00:34:03,959 --> 00:34:05,252
Claro.

981
00:34:05,335 --> 00:34:07,337
Enquanto não estivermos
mergulho em penhasco,

982
00:34:07,420 --> 00:34:09,089
ou bungee jumping,

983
00:34:09,172 --> 00:34:10,549
ou qualquer coisa que seja
vai resultar em pontos.

984
00:34:10,632 --> 00:34:11,758
Pelo contrário,

985
00:34:11,841 --> 00:34:12,884
Espero que sim.

986
00:34:12,968 --> 00:34:13,969
O que?

987
00:34:14,052 --> 00:34:15,470
Chegouderci.

988
00:34:16,638 --> 00:34:17,556
Olá, Bella.

989
00:34:19,558 --> 00:34:21,434
Sua avó estava certa.

990
00:34:21,518 --> 00:34:23,895
Isto é muito relaxante.

991
00:34:23,979 --> 00:34:25,981
Estou nisso há uma hora,

992
00:34:26,064 --> 00:34:28,650
e eu não pensei nenhuma vez
sobre minha aula,

993
00:34:28,733 --> 00:34:31,319
nem eu fiz
tanto progresso na minha renda.

994
00:34:32,779 --> 00:34:34,948
Não se trata
quão rápido você é,

995
00:34:35,031 --> 00:34:36,700
trata-se de desacelerar as coisas

996
00:34:36,783 --> 00:34:37,701
e estar no momento.

997
00:34:37,784 --> 00:34:39,077
Sim.

998
00:34:39,160 --> 00:34:40,787
O jeito italiano.

999
00:34:40,870 --> 00:34:42,414
Exatamente.

1000
00:34:44,457 --> 00:34:47,419
Um pequeno quadrado como este

1001
00:34:47,502 --> 00:34:49,379
pode levar um experiente
rendeira

1002
00:34:49,462 --> 00:34:50,672
até duas semanas para terminar.

1003
00:34:52,007 --> 00:34:53,174
Bem, nesse ritmo,

1004
00:34:53,258 --> 00:34:54,593
isso vai me levar
até o próximo outono.

1005
00:34:54,676 --> 00:34:56,261
[risos]

1006
00:34:56,344 --> 00:34:59,556
Estou fazendo esse ponto
corretamente?

1007
00:34:59,639 --> 00:35:01,433
Ah, sim, você é.

1008
00:35:01,516 --> 00:35:03,184
Estou impressionado,

1009
00:35:03,268 --> 00:35:06,438
mas deixe-me mostrar a você
um pequeno truque.

1010
00:35:09,399 --> 00:35:12,652
É mais fácil...

1011
00:35:12,736 --> 00:35:14,946
se você segurar sua mão dessa maneira.

1012
00:35:19,451 --> 00:35:22,162
O padrão é... é lindo.

1013
00:35:22,245 --> 00:35:24,998
É seu...
da sua avó?

1014
00:35:25,081 --> 00:35:26,082
Não, é um projeto antigo meu.

1015
00:35:27,000 --> 00:35:28,918
Eu amo isso.

1016
00:35:32,464 --> 00:35:36,593
Eu... adoro estar literalmente
fazendo rendas à mão.

1017
00:35:40,472 --> 00:35:42,641
Minha família tem feito isso
por mais de dois séculos.

1018
00:35:44,726 --> 00:35:46,770
tenho certeza
você já conhece a história

1019
00:35:46,853 --> 00:35:48,480
sobre como fazer renda
veio pela primeira vez para Burano.

1020
00:35:48,563 --> 00:35:50,774
Na verdade, não.

1021
00:35:50,857 --> 00:35:52,025
Não, eu não.

1022
00:35:52,108 --> 00:35:55,487
Bem, de acordo
ao folclore local,

1023
00:35:55,570 --> 00:35:57,155
um pescador partiu

1024
00:35:57,238 --> 00:35:59,449
pouco antes do dia do casamento.

1025
00:35:59,532 --> 00:36:02,827
Enquanto estiver no mar,
ele foi tentado por uma sereia...

1026
00:36:02,911 --> 00:36:04,329
Hum!

1027
00:36:04,412 --> 00:36:06,289
...que tentou seduzi-lo
com sua canção,

1028
00:36:06,373 --> 00:36:08,875
mas o pescador permaneceu fiel
para sua noiva.

1029
00:36:08,958 --> 00:36:10,293
Ah...

1030
00:36:10,377 --> 00:36:13,004
A sereia ficou tão impressionada

1031
00:36:13,088 --> 00:36:14,589
que ela decidiu recompensá-lo,

1032
00:36:14,673 --> 00:36:18,009
e ela balançou o rabo
contra seu barco,

1033
00:36:18,093 --> 00:36:19,010
que formou
uma intrincada teia de espuma do mar

1034
00:36:19,094 --> 00:36:20,136
no casco.

1035
00:36:20,220 --> 00:36:22,430
Quando ele voltou para casa,

1036
00:36:22,514 --> 00:36:23,890
a espuma do mar secou,

1037
00:36:23,973 --> 00:36:26,017
e ele deu para sua noiva

1038
00:36:26,101 --> 00:36:29,104
então ela poderia fazer isso
em um véu de noiva.

1039
00:36:30,397 --> 00:36:32,524
Eu amo essa história.

1040
00:36:32,607 --> 00:36:34,442
Estou surpreso que você pense assim.

1041
00:36:34,526 --> 00:36:38,238
Bem, eu posso não acreditar
nos contos de fadas,

1042
00:36:38,321 --> 00:36:40,865
mas ainda adoro as histórias.

1043
00:36:40,949 --> 00:36:42,534
Na Itália,
tudo tem uma história,

1044
00:36:42,617 --> 00:36:44,494
mas agora

1045
00:36:44,577 --> 00:36:45,495
Eu quero saber o seu.

1046
00:36:47,622 --> 00:36:51,710
Ah, o meu é
mais ou menos um clichê.

1047
00:36:51,793 --> 00:36:53,044
Hum?

1048
00:36:54,379 --> 00:36:55,922
[inala]

1049
00:36:56,005 --> 00:36:59,926
Um casal está junto
durante quatro anos,

1050
00:37:00,009 --> 00:37:03,304
ele decide
para conseguir um emprego longe.

1051
00:37:03,388 --> 00:37:07,851
Eles fazem a coisa de longa distância
por um tempo,

1052
00:37:07,934 --> 00:37:09,185
ele conhece outra pessoa,

1053
00:37:09,269 --> 00:37:10,895
ela fica com o coração partido.

1054
00:37:10,979 --> 00:37:13,148
Talvez

1055
00:37:13,231 --> 00:37:14,941
eles não foram realmente feitos
para ficarmos juntos.

1056
00:37:15,024 --> 00:37:16,943
Isso é o que
Eu continuo dizendo a mim mesmo.

1057
00:37:17,026 --> 00:37:18,319
Isso funciona?

1058
00:37:18,403 --> 00:37:20,780
Às vezes.

1059
00:37:20,864 --> 00:37:24,367
Isso me ensinou
uma coisa, no entanto.

1060
00:37:24,451 --> 00:37:26,911
Relacionamentos à distância
não funcione.

1061
00:37:28,788 --> 00:37:30,623
Temos outro ditado
na Itália.

1062
00:37:30,707 --> 00:37:32,959
Claro, você faz.

1063
00:37:33,042 --> 00:37:35,754
Puoi longe de funcionar
qualsiasi cosa

1064
00:37:35,837 --> 00:37:36,921
se você quiser da verdade.

1065
00:37:37,005 --> 00:37:39,007
"Você pode fazer qualquer coisa funcionar

1066
00:37:39,090 --> 00:37:40,550
se você realmente quiser."

1067
00:37:50,101 --> 00:37:51,102
Buongiorno.

1068
00:37:51,186 --> 00:37:52,812
Bom dia.

1069
00:37:52,896 --> 00:37:54,731
Ok, por favor, tomem seus lugares.

1070
00:37:54,814 --> 00:37:56,441
Alguém pode me dizer

1071
00:37:56,524 --> 00:38:00,278
quem foi o primeiro americano
artista superstar era?

1072
00:38:05,492 --> 00:38:06,951
Ainda é muito velho para você?

1073
00:38:07,035 --> 00:38:08,578
Você sabe o que,

1074
00:38:08,661 --> 00:38:11,164
vamos deixar de lado
o século XIX

1075
00:38:11,247 --> 00:38:13,625
e pule em frente
para o século XX.

1076
00:38:13,708 --> 00:38:15,126
Vamos conversar sobre

1077
00:38:15,210 --> 00:38:18,171
um dos meus favoritos
Pintores realistas americanos,

1078
00:38:18,254 --> 00:38:19,714
Eduardo Hopper.

1079
00:38:19,798 --> 00:38:21,549
Algum de vocês conhece o trabalho dele?

1080
00:38:21,633 --> 00:38:22,634
Ele fez a famosa pintura
da lanchonete.

1081
00:38:22,717 --> 00:38:23,802
Sim.

1082
00:38:23,885 --> 00:38:25,970
Os lanchonetes americanos são tão legais.

1083
00:38:26,054 --> 00:38:27,430
Eles são legais.

1084
00:38:29,349 --> 00:38:31,810
O que mais
Você gosta da cultura americana?

1085
00:38:31,893 --> 00:38:33,144
Histórias em quadrinhos.

1086
00:38:33,228 --> 00:38:34,395
Isso explica

1087
00:38:34,479 --> 00:38:35,814
por que você está tão interessado
em Liechtenstein.

1088
00:38:35,897 --> 00:38:37,649
Para aqueles que não estão familiarizados,

1089
00:38:37,732 --> 00:38:42,153
suas pinturas são paródias
da arte dos quadrinhos.

1090
00:38:42,237 --> 00:38:44,155
O que mais gostamos?

1091
00:38:46,407 --> 00:38:48,910
Acabei de desligar o telefone
com papai.

1092
00:38:48,993 --> 00:38:51,079
Ele não parecia muito satisfeito

1093
00:38:51,162 --> 00:38:52,330
sobre o acordo que você fez
com os compradores dos EUA

1094
00:38:52,413 --> 00:38:53,331
para nossas novas bolsas de noite.

1095
00:38:53,414 --> 00:38:55,124
Mas eu acho
vale a pena o risco.

1096
00:38:55,208 --> 00:38:57,043
Paolo, é uma grande encomenda.

1097
00:38:57,126 --> 00:38:58,211
Se tivermos que recuperar
a mercadoria,

1098
00:38:58,294 --> 00:38:59,212
perderemos dinheiro.

1099
00:38:59,295 --> 00:39:00,922
Sofia, confie em mim.

1100
00:39:01,005 --> 00:39:03,007
Essas bolsas de noite
são totalmente diferentes

1101
00:39:03,091 --> 00:39:04,259
do que qualquer outra coisa
no mercado,

1102
00:39:04,342 --> 00:39:07,512
e estou bastante confiante
eles vão se sair bem.

1103
00:39:07,595 --> 00:39:09,055
Talvez então papai tenha
um pouco mais de fé

1104
00:39:09,138 --> 00:39:10,098
no meu julgamento.

1105
00:39:10,181 --> 00:39:11,641
A cauda de sereia.

1106
00:39:11,724 --> 00:39:13,810
não vi esse desenho
daqui a algum tempo.

1107
00:39:13,893 --> 00:39:15,937
Eu estava compartilhando a história
de renda Burano outro dia,

1108
00:39:16,020 --> 00:39:18,398
Deve ter sido uma mulher
você contou a história.

1109
00:39:18,481 --> 00:39:20,191
O que faz você dizer isso?

1110
00:39:20,275 --> 00:39:21,901
Porque é muito romântico.

1111
00:39:21,985 --> 00:39:24,571
Espero que ela seja alguém especial.

1112
00:39:24,654 --> 00:39:26,489
Fuori.
Fora.

1113
00:39:26,573 --> 00:39:27,615
[rindo]

1114
00:39:27,699 --> 00:39:29,826
Obrigada.
Olá, Bella.

1115
00:39:29,909 --> 00:39:31,828
[♪♪]

1116
00:39:45,133 --> 00:39:46,050
Professora!

1117
00:39:46,134 --> 00:39:48,136
Lucas, oi!

1118
00:39:48,219 --> 00:39:49,596
- Oi.
- Você trabalha aqui?

1119
00:39:49,679 --> 00:39:51,389
Sim, meio período.

1120
00:39:51,472 --> 00:39:52,390
É a loja do meu tio.

1121
00:39:52,473 --> 00:39:54,142
Ah.

1122
00:39:54,225 --> 00:39:55,184
Este é meu tio Alberto.

1123
00:39:55,268 --> 00:39:56,311
Olá.

1124
00:39:56,394 --> 00:39:57,896
Piacere, Professora.

1125
00:39:57,979 --> 00:40:00,648
Luca me contou
o quanto ele gosta da sua aula.

1126
00:40:00,732 --> 00:40:01,941
Obrigada.

1127
00:40:02,025 --> 00:40:03,943
Você tem
algumas peças lindas aqui.

1128
00:40:04,027 --> 00:40:06,738
eu particularmente adoro
esses frascos de perfume.

1129
00:40:06,821 --> 00:40:08,114
Esses são do Luca.

1130
00:40:08,197 --> 00:40:09,449
Ele os criou.

1131
00:40:09,532 --> 00:40:10,491
Eles são impressionantes.

1132
00:40:10,575 --> 00:40:12,076
Obrigado.

1133
00:40:12,160 --> 00:40:15,288
Ele já foi aceito
para a Academia Riaci.

1134
00:40:15,371 --> 00:40:17,332
É uma famosa escola de arte
em Florença.

1135
00:40:17,415 --> 00:40:19,125
eu fui aceito
em seu programa

1136
00:40:19,208 --> 00:40:20,668
para se tornar um mestre artista de vidro.

1137
00:40:20,752 --> 00:40:21,628
Isso é incrível

1138
00:40:21,711 --> 00:40:23,046
Parabéns.

1139
00:40:23,129 --> 00:40:24,797
Obrigado,
mas é condicional

1140
00:40:24,881 --> 00:40:26,841
no acabamento
minha graduação.

1141
00:40:26,925 --> 00:40:28,301
Eu só preciso de mais uma aula,

1142
00:40:28,384 --> 00:40:29,427
é por isso que estou pegando o seu.

1143
00:40:29,510 --> 00:40:31,179
Ah, tudo bem.

1144
00:40:31,262 --> 00:40:34,223
Bem, agora eu realmente
tem que levar um para casa.

1145
00:40:34,307 --> 00:40:36,768
A única luta
será qual.

1146
00:40:36,851 --> 00:40:38,227
Essa é uma boa pergunta.

1147
00:40:38,311 --> 00:40:40,104
Ei.

1148
00:40:40,188 --> 00:40:41,940
Você está adorável.

1149
00:40:42,023 --> 00:40:43,816
Para onde você vai?

1150
00:40:43,900 --> 00:40:45,193
É a primeira noite
de Luminária.

1151
00:40:45,276 --> 00:40:46,069
Por que você não vem junto?

1152
00:40:46,152 --> 00:40:47,362
Obrigado.

1153
00:40:47,445 --> 00:40:49,113
Eu tenho que terminar
classificando esses papéis.

1154
00:40:49,197 --> 00:40:50,740
Você não pode trabalhar todas as noites.

1155
00:40:50,823 --> 00:40:53,368
Vamos lá, você deveria aproveitar
mais de nossas tradições italianas.

1156
00:40:53,451 --> 00:40:55,078
Vou manter isso em mente.

1157
00:40:55,161 --> 00:40:55,995
OK.

1158
00:40:56,079 --> 00:40:57,455
Boa serata.

1159
00:40:57,538 --> 00:40:58,581
Divirta-se!

1160
00:40:58,665 --> 00:41:00,124
Obrigado.

1161
00:41:02,835 --> 00:41:06,130
[♪♪]

1162
00:41:06,214 --> 00:41:08,257
Ema! Boa noite.

1163
00:41:08,341 --> 00:41:10,760
Boa sorte.

1164
00:41:10,843 --> 00:41:11,803
Então, como você está
curtindo o festival?

1165
00:41:11,886 --> 00:41:13,012
[suspira]

1166
00:41:13,096 --> 00:41:13,972
Eu não sei ainda.

1167
00:41:14,055 --> 00:41:15,682
Acabei de chegar aqui.

1168
00:41:15,765 --> 00:41:19,602
Foi uma decisão espontânea.

1169
00:41:19,686 --> 00:41:21,020
O que você estava fazendo
quando você tomou essa decisão?

1170
00:41:21,104 --> 00:41:22,188
Classificando trabalhos?

1171
00:41:22,271 --> 00:41:24,607
Eu sou um estereótipo?

1172
00:41:24,691 --> 00:41:26,109
[risos] Não, não,

1173
00:41:26,192 --> 00:41:28,194
Acabei de encontrar Francesca,
e ela me contou.

1174
00:41:28,277 --> 00:41:29,153
Ciao!

1175
00:41:29,237 --> 00:41:30,530
Mas venha,

1176
00:41:30,613 --> 00:41:32,281
você deve caminhar
a Rua da Luminária.

1177
00:41:39,080 --> 00:41:41,499
Isso é absolutamente lindo.

1178
00:41:41,582 --> 00:41:43,418
É como um conto de fadas.

1179
00:41:43,501 --> 00:41:45,003
Santo Antônio,

1180
00:41:45,086 --> 00:41:47,755
Santo Antonio,
é o padroeiro de Pádua,

1181
00:41:47,839 --> 00:41:49,882
então nós o homenageamos em nosso festival

1182
00:41:49,966 --> 00:41:51,384
com a Rua da Luminaria.

1183
00:41:51,467 --> 00:41:54,429
Ele também é o santo padroeiro
de coisas perdidas,

1184
00:41:54,512 --> 00:41:56,180
e luzes
são para comemorar

1185
00:41:56,264 --> 00:41:57,557
o que foi perdido.

1186
00:41:57,640 --> 00:41:58,850
Como véus de casamento perdidos?

1187
00:41:58,933 --> 00:42:00,351
Sim,

1188
00:42:00,435 --> 00:42:02,145
exceto o véu de Arianna
não estava realmente perdido.

1189
00:42:02,228 --> 00:42:03,438
Verdadeiro.

1190
00:42:03,521 --> 00:42:05,523
Embora eu tenha uma teoria

1191
00:42:05,606 --> 00:42:06,983
por que ela não
usar o véu em seu casamento.

1192
00:42:07,066 --> 00:42:08,192
Prossiga.

1193
00:42:08,276 --> 00:42:09,485
Porque ela não estava se casando

1194
00:42:09,569 --> 00:42:11,904
o homem que ela amava.

1195
00:42:11,988 --> 00:42:12,905
- Eu tive o mesmo pensamento.
- [risos]

1196
00:42:12,989 --> 00:42:14,574
Bem, eu acho

1197
00:42:14,657 --> 00:42:15,950
finalmente estamos entendendo
um ao outro então.

1198
00:42:16,034 --> 00:42:19,704
Mas como isso acabou
em São Francisco?

1199
00:42:19,787 --> 00:42:20,621
Alguma teoria?

1200
00:42:20,705 --> 00:42:22,081
Não.

1201
00:42:22,165 --> 00:42:24,208
Esse me deixou perplexo.

1202
00:42:27,045 --> 00:42:29,464
Mas agora que minha aula
finalmente está indo bem,

1203
00:42:29,547 --> 00:42:30,923
talvez eu possa fazer
cavando um pouco mais.

1204
00:42:31,007 --> 00:42:32,550
[Paolo ri]

1205
00:42:32,633 --> 00:42:34,761
Sim, segui seu conselho.

1206
00:42:34,844 --> 00:42:35,887
Eu me desviei do plano de estudos

1207
00:42:35,970 --> 00:42:38,181
e mudei algumas coisas.

1208
00:42:38,264 --> 00:42:40,725
Talvez a Itália esteja começando
para ter um efeito sobre você.

1209
00:42:40,808 --> 00:42:42,560
[Emma ri]

1210
00:42:42,643 --> 00:42:45,646
Eu acho que talvez seja.

1211
00:42:45,730 --> 00:42:47,607
Então você decidiu viver
por enquanto

1212
00:42:47,690 --> 00:42:50,568
e ver aonde as coisas o levam?

1213
00:42:50,651 --> 00:42:54,113
Enquanto eles ainda
se encaixa no meu plano de cinco anos.

1214
00:42:54,197 --> 00:42:55,406
Eu sei que é uma coisa americana,

1215
00:42:55,490 --> 00:42:57,533
mas você sempre foi
tão motivado?

1216
00:42:58,910 --> 00:43:01,329
Acho que sim.

1217
00:43:01,412 --> 00:43:03,456
E sua vida pessoal,

1218
00:43:03,539 --> 00:43:04,916
você planejou isso também?

1219
00:43:07,585 --> 00:43:10,379
Infelizmente,
Eu aprendi da maneira mais difícil

1220
00:43:10,463 --> 00:43:14,801
que romance é algo
você não pode controlar.

1221
00:43:14,884 --> 00:43:16,928
Não mais do que você pode controlar
a lua e as estrelas.

1222
00:43:17,011 --> 00:43:17,845
Hum.

1223
00:43:23,267 --> 00:43:24,435
[suspira]

1224
00:43:26,437 --> 00:43:28,564
Isso é lindo
Lua italiana.

1225
00:43:28,648 --> 00:43:29,857
Sim,

1226
00:43:29,941 --> 00:43:32,401
e saiu
bem a tempo para nós

1227
00:43:32,485 --> 00:43:33,778
dançar sob ele.

1228
00:43:40,326 --> 00:43:42,620
[♪♪]

1229
00:44:00,680 --> 00:44:01,806
Paulo!

1230
00:44:02,765 --> 00:44:05,017
Lúcia! Franco!

1231
00:44:05,101 --> 00:44:06,144
Emma, ​​minha prima e seu marido.

1232
00:44:06,227 --> 00:44:07,228
Piacere.

1233
00:44:07,311 --> 00:44:07,979
Prazer em conhecê-lo.

1234
00:44:09,856 --> 00:44:11,315
Sim, sim! Boa serata.

1235
00:44:11,399 --> 00:44:12,942
Obrigada.

1236
00:44:14,360 --> 00:44:16,362
Você não estava brincando
sobre ter uma família grande.

1237
00:44:16,445 --> 00:44:18,698
Aposto que até o prefeito
é seu primo.

1238
00:44:18,781 --> 00:44:20,908
Não, mas a filha dela
é casado com meu primo.

1239
00:44:20,992 --> 00:44:22,285
Ah!

1240
00:44:24,370 --> 00:44:26,330
[♪♪]

1241
00:44:26,414 --> 00:44:27,957
[música termina]

1242
00:44:28,040 --> 00:44:30,376
Eu acho que isso foi
a última dança.

1243
00:44:30,459 --> 00:44:32,628
Bem, eu vejo Francesca,

1244
00:44:32,712 --> 00:44:34,380
então eu posso andar
de volta ao hotel com ela.

1245
00:44:34,463 --> 00:44:35,506
OK.

1246
00:44:35,590 --> 00:44:37,091
[ri timidamente]

1247
00:44:37,175 --> 00:44:40,136
Obrigado por uma noite adorável,

1248
00:44:40,219 --> 00:44:42,138
e, ah...

1249
00:44:42,221 --> 00:44:43,848
por organizar aquela lua.

1250
00:44:43,931 --> 00:44:44,932
Obrigado por te.

1251
00:44:46,142 --> 00:44:47,643
- Ciao.
- Ciao.

1252
00:44:52,064 --> 00:44:53,608
Eu vejo você e Paolo
dançaram bem juntos--

1253
00:44:53,691 --> 00:44:54,984
Não, não é assim.

1254
00:44:55,067 --> 00:44:55,985
Não...

1255
00:45:02,325 --> 00:45:03,868
Luca... tchau.

1256
00:45:03,951 --> 00:45:05,536
Olá, Professora.

1257
00:45:05,620 --> 00:45:07,788
Você perdeu
as duas últimas aulas.

1258
00:45:07,872 --> 00:45:09,165
Eu só queria ter certeza
está tudo bem.

1259
00:45:09,248 --> 00:45:10,583
Isso é muito gentil da sua parte,

1260
00:45:10,666 --> 00:45:12,001
mas tive que me retirar
da aula.

1261
00:45:12,084 --> 00:45:13,085
Oh.

1262
00:45:13,169 --> 00:45:14,128
Por favor, não pense que foi você,

1263
00:45:14,212 --> 00:45:15,421
ou a aula, adorei,

1264
00:45:15,504 --> 00:45:18,299
mas a signora Lucchesse
me informou

1265
00:45:18,382 --> 00:45:19,008
eu não estava mais
permitido tomá-lo.

1266
00:45:19,091 --> 00:45:20,593
Por que?

1267
00:45:20,676 --> 00:45:23,387
perdi o prazo
para pagar o resto da minha mensalidade.

1268
00:45:23,471 --> 00:45:24,931
Faltam apenas três semanas.

1269
00:45:25,014 --> 00:45:26,390
Você não conseguirá se formar.

1270
00:45:26,474 --> 00:45:28,184
Eu não tenho dinheiro, então...

1271
00:45:28,267 --> 00:45:29,560
Lucas, sinto muito.

1272
00:45:29,644 --> 00:45:31,479
Bem, talvez haja
algo que podemos fazer.

1273
00:45:31,562 --> 00:45:34,315
Infelizmente, minha família
não pode me ajudar financeiramente.

1274
00:45:34,398 --> 00:45:36,359
As coisas estão difíceis
para eles agora,

1275
00:45:36,442 --> 00:45:39,070
e os negócios aqui estão caindo
para meu tio,

1276
00:45:39,153 --> 00:45:40,738
então ele também não pode ajudar.

1277
00:45:40,821 --> 00:45:42,281
Eu vou te dizer uma coisa,

1278
00:45:42,365 --> 00:45:44,116
vou falar com
Senhora Lucchesse,

1279
00:45:44,200 --> 00:45:45,117
e ver se há algo
podemos fazer.

1280
00:45:45,201 --> 00:45:46,410
Enquanto isso,

1281
00:45:46,494 --> 00:45:48,162
Eu quero que você mantenha
vindo para a aula.

1282
00:45:48,246 --> 00:45:49,080
Tudo bem?

1283
00:45:49,163 --> 00:45:50,498
Sim, absolutamente.

1284
00:45:50,581 --> 00:45:52,124
Eu simplesmente não quero você
ficar para trás,

1285
00:45:52,208 --> 00:45:54,252
e há um ditado italiano

1286
00:45:54,335 --> 00:45:55,962
Aprendi recentemente.

1287
00:45:56,045 --> 00:45:58,589
"Você pode fazer qualquer coisa funcionar
se você realmente quiser."

1288
00:46:00,258 --> 00:46:00,883
Então vejo você na aula.

1289
00:46:00,967 --> 00:46:02,885
OK.

1290
00:46:02,969 --> 00:46:04,595
[celular vibra]

1291
00:46:04,679 --> 00:46:06,264
- Paulo.
<i>- Ei.</i>

1292
00:46:06,347 --> 00:46:07,556
Estou ligando para te contar

1293
00:46:07,640 --> 00:46:08,975
que minha avó pensa

1294
00:46:09,058 --> 00:46:10,935
pode haver
um velho baú de Arianna

1295
00:46:11,018 --> 00:46:12,937
<i>em uma de nossas lojas.</i>

1296
00:46:13,020 --> 00:46:14,772
Bem, isso parece intrigante.

1297
00:46:14,855 --> 00:46:15,940
Podemos nos encontrar
em Burano amanhã?

1298
00:46:16,023 --> 00:46:17,316
Eu estarei lá,

1299
00:46:17,400 --> 00:46:18,943
e só para você saber,

1300
00:46:19,026 --> 00:46:20,236
Agora sou um especialista
na compra de ingressos

1301
00:46:20,319 --> 00:46:21,112
para o vaporetto.

1302
00:46:21,195 --> 00:46:23,072
[risos]

1303
00:46:23,155 --> 00:46:24,407
Ótimo.

1304
00:46:24,490 --> 00:46:25,408
Ciao.

1305
00:46:25,491 --> 00:46:27,034
Lucas me contou

1306
00:46:27,118 --> 00:46:29,078
ele não pagou
sua mensalidade completa ainda,

1307
00:46:29,161 --> 00:46:31,205
mas ele precisa da minha aula
para concluir sua graduação.

1308
00:46:31,289 --> 00:46:33,332
Eu entendo o dilema,

1309
00:46:33,416 --> 00:46:35,584
mas não há nada mais
podemos fazer.

1310
00:46:35,668 --> 00:46:36,794
É que ele já
trabalha meio período

1311
00:46:36,877 --> 00:46:38,004
para se sustentar,

1312
00:46:38,087 --> 00:46:40,172
então não há algo
como uma concessão

1313
00:46:40,256 --> 00:46:41,549
ou ajuda financeira?

1314
00:46:41,632 --> 00:46:44,051
Lucas já está
com bolsa parcial.

1315
00:46:44,135 --> 00:46:46,220
Eu disse a ele para continuar
vindo para a aula.

1316
00:46:46,304 --> 00:46:48,222
Isso significaria que ele está auditando,

1317
00:46:48,306 --> 00:46:50,891
que esta universidade
não permite.

1318
00:46:50,975 --> 00:46:52,435
Se você pudesse me dar
alguns dias--

1319
00:46:52,518 --> 00:46:54,020
Eu poderia fazer isso, Emma,

1320
00:46:54,103 --> 00:46:55,354
mas se você permitir Luca

1321
00:46:55,438 --> 00:46:57,315
continuar
para assistir à sua aula,

1322
00:46:57,398 --> 00:46:59,608
pode haver consequências.

1323
00:46:59,692 --> 00:47:01,736
Eu acho que as consequências
pode ser pior para Luca

1324
00:47:01,819 --> 00:47:04,447
se eu não fizer isso.

1325
00:47:11,370 --> 00:47:13,164
Magnífico!

1326
00:47:13,247 --> 00:47:16,625
O véu ficou lindo
ao lado do retrato.

1327
00:47:16,709 --> 00:47:18,586
Eu te mostro outra coisa.

1328
00:47:18,669 --> 00:47:22,131
Quando eu conserto uma das pérolas
no véu,

1329
00:47:22,214 --> 00:47:24,842
Encontrei uma tasca piccolo,

1330
00:47:24,925 --> 00:47:26,010
um pequeno bolso.

1331
00:47:26,093 --> 00:47:27,345
E isso estava dentro?

1332
00:47:27,428 --> 00:47:28,346
Sim.

1333
00:47:28,429 --> 00:47:29,930
O que é?

1334
00:47:30,014 --> 00:47:31,891
Um pedaço de renda muito antigo.

1335
00:47:31,974 --> 00:47:35,144
eu aceito
ao Museu del Merletto,

1336
00:47:35,227 --> 00:47:38,647
e eles dizem que é
uma renda original de Burano.

1337
00:47:38,731 --> 00:47:40,066
[risos]

1338
00:47:40,149 --> 00:47:40,941
Isso é incrível!

1339
00:47:43,319 --> 00:47:44,278
Porta fortuna.

1340
00:47:44,362 --> 00:47:46,572
-Ah, para dar sorte.
- Sim.

1341
00:47:46,655 --> 00:47:49,325
Quando compramos o véu,

1342
00:47:49,408 --> 00:47:50,618
o lojista nos contou

1343
00:47:50,701 --> 00:47:53,120
havia uma lenda
anexado a ele. Una...

1344
00:47:53,204 --> 00:47:54,330
Legenda.

1345
00:47:54,413 --> 00:47:57,875
Legenda, sim.
[risos]

1346
00:47:57,958 --> 00:47:59,752
Supostamente,

1347
00:47:59,835 --> 00:48:01,545
quem estiver em posse
do véu

1348
00:48:01,629 --> 00:48:04,006
encontrará o amor verdadeiro.

1349
00:48:04,090 --> 00:48:05,132
<i>Lema interessante.</i>

1350
00:48:05,216 --> 00:48:06,509
Hum-hmm.

1351
00:48:06,592 --> 00:48:08,677
Parece muito italiano para mim.

1352
00:48:08,761 --> 00:48:11,263
Ou talvez seja apenas uma história
vender um véu.

1353
00:48:11,347 --> 00:48:14,058
Parece que deu certo
para sua amiga, Avery.

1354
00:48:14,141 --> 00:48:15,184
Você está começando a soar
muito parecido com ela.

1355
00:48:15,267 --> 00:48:17,561
[risos]

1356
00:48:19,063 --> 00:48:20,606
[suspiros]

1357
00:48:20,689 --> 00:48:22,274
E eu pensei que meus pais
guardava muita coisa.

1358
00:48:22,358 --> 00:48:25,945
A loja existe
desde 1871,

1359
00:48:26,028 --> 00:48:27,696
então as coisas têm um jeito
de acumular.

1360
00:48:27,780 --> 00:48:29,907
Eu amo todos esses chapéus antigos!

1361
00:48:34,912 --> 00:48:36,080
Belíssimo.

1362
00:48:36,163 --> 00:48:37,581
Obrigada.

1363
00:48:37,665 --> 00:48:40,167
Vediamo.

1364
00:48:44,422 --> 00:48:45,714
Belíssimo.

1365
00:48:45,798 --> 00:48:47,383
[risos]

1366
00:48:50,052 --> 00:48:51,971
Uma cartola de renda...

1367
00:48:52,054 --> 00:48:54,348
Duvido que este tenha sido um grande vendedor.

1368
00:48:54,432 --> 00:48:57,226
Não é exatamente algo
Fred Astaire teria usado.

1369
00:48:57,309 --> 00:49:00,771
Mas posso ver Ginger Rogers
vestindo o seu.

1370
00:49:00,855 --> 00:49:03,482
[cantando] ♪ Céu ♪

1371
00:49:03,566 --> 00:49:05,651
♪ Estou no céu ♪

1372
00:49:05,734 --> 00:49:09,780
♪ E meu coração bate
tanto que mal consigo falar ♪

1373
00:49:12,158 --> 00:49:15,119
Então você sabe
Musicais americanos?

1374
00:49:15,202 --> 00:49:16,328
Eu os amo,

1375
00:49:16,412 --> 00:49:18,122
especialmente os antigos.

1376
00:49:18,205 --> 00:49:19,582
Eu também.

1377
00:49:19,665 --> 00:49:21,041
Nas noites de verão aqui,

1378
00:49:21,125 --> 00:49:24,462
eles costumavam mostrar-lhes
na Praça Galuppi.

1379
00:49:31,719 --> 00:49:33,554
Ema...

1380
00:49:33,637 --> 00:49:36,849
Acho que é o porta-malas.

1381
00:49:36,932 --> 00:49:38,601
Tem que ser.

1382
00:49:45,858 --> 00:49:47,151
[risos]

1383
00:49:48,235 --> 00:49:50,738
Ah... o seu?

1384
00:49:50,821 --> 00:49:52,323
[risos]
É possível,

1385
00:49:52,406 --> 00:49:53,949
mas várias gerações
poderia ter usado.

1386
00:49:57,828 --> 00:49:59,497
Ema...

1387
00:50:02,208 --> 00:50:02,958
[sussurra] Abra.

1388
00:50:03,042 --> 00:50:04,335
Ariana.

1389
00:50:10,216 --> 00:50:11,509
Olhar.

1390
00:50:11,592 --> 00:50:13,010
Ela manteve uma foto de Amici.

1391
00:50:18,807 --> 00:50:21,352
E este se parece com o testamento dela.

1392
00:50:23,312 --> 00:50:24,897
Ah, não olhe para mim.

1393
00:50:24,980 --> 00:50:26,357
Se você quiser que eu leia,
estaremos aqui o dia todo.

1394
00:50:26,440 --> 00:50:27,316
Ah... [risos] Sim.

1395
00:50:27,399 --> 00:50:28,859
[risos]

1396
00:50:28,943 --> 00:50:32,071
Parece que ela foi embora
um quarto de sua propriedade

1397
00:50:32,154 --> 00:50:33,822
para minha avó

1398
00:50:33,906 --> 00:50:36,325
por cuidar dela
em seus últimos anos.

1399
00:50:36,408 --> 00:50:37,910
Hum.

1400
00:50:37,993 --> 00:50:40,663
"Eu lego
metade do meu patrimônio

1401
00:50:40,746 --> 00:50:41,664
para minha camareira,

1402
00:50:41,747 --> 00:50:43,165
Carmella Diconcini,

1403
00:50:43,249 --> 00:50:45,626
<i>che mi ha aiutato--</i>

1404
00:50:45,709 --> 00:50:49,380
Quem me ajudou
durante minhas horas mais sombrias,

1405
00:50:49,463 --> 00:50:52,800
e por sua lealdade e serviço
nos últimos 40 anos,

1406
00:50:52,883 --> 00:50:55,386
Serei eternamente grato",

1407
00:50:55,469 --> 00:50:57,471
e então ela deixou o resto
para a igreja.

1408
00:50:57,555 --> 00:51:00,599
Você acha que quando ela diz
suas "horas mais sombrias",

1409
00:51:00,683 --> 00:51:02,351
ela está se referindo à perda de Amici?

1410
00:51:02,434 --> 00:51:04,144
Ou outra coisa.

1411
00:51:04,228 --> 00:51:07,189
Bem, a camareira
provavelmente sabia,

1412
00:51:07,273 --> 00:51:10,317
e ela provavelmente sabia
sobre o véu também.

1413
00:51:10,401 --> 00:51:12,486
É possível
Carmella tem alguns herdeiros.

1414
00:51:12,570 --> 00:51:14,905
E eles
pode ter algumas respostas.

1415
00:51:17,324 --> 00:51:18,993
Então...

1416
00:51:19,076 --> 00:51:21,495
você quer continuar
com isso?

1417
00:51:21,579 --> 00:51:24,164
Nós já descobrimos
uma grande história de amor,

1418
00:51:24,248 --> 00:51:26,584
Eu meio que quero ver
como isso termina.

1419
00:51:26,667 --> 00:51:28,168
Você é a mesma mulher

1420
00:51:28,252 --> 00:51:30,170
quem não queria ir
para a varanda de Romeu e Julieta?

1421
00:51:31,380 --> 00:51:33,090
Posso fazer
uma reviravolta nisso?

1422
00:51:33,173 --> 00:51:34,633
"Sobre o rosto"?

1423
00:51:34,717 --> 00:51:36,260
Uma... mudança de opinião.

1424
00:51:36,343 --> 00:51:37,678
Ah.

1425
00:51:37,761 --> 00:51:39,013
Eu acho que realmente
gostaria de ver isso

1426
00:51:39,096 --> 00:51:40,723
antes de eu sair.

1427
00:51:40,806 --> 00:51:43,100
E eu realmente gostaria
para mostrar a você.

1428
00:51:43,183 --> 00:51:45,144
[aproximação de passos]

1429
00:51:45,227 --> 00:51:46,228
O almoço está pronto.

1430
00:51:46,312 --> 00:51:47,896
Emma, ​​venha comigo.

1431
00:51:49,565 --> 00:51:50,482
Conheça a família.

1432
00:51:50,566 --> 00:51:52,610
[suspira] Ah...

1433
00:51:52,693 --> 00:51:53,652
Eu não estava planejando ficar.

1434
00:51:53,736 --> 00:51:54,778
Eu não quero me intrometer.

1435
00:51:56,030 --> 00:51:57,990
Paolo... faça o que quiser.

1436
00:51:58,073 --> 00:51:59,491
Não, mamãe, certo niente.

1437
00:51:59,575 --> 00:52:02,411
Não. Vai.

1438
00:52:02,494 --> 00:52:04,455
[geme]

1439
00:52:04,538 --> 00:52:06,415
Ela... Ela não aceita um não
para obter uma resposta.

1440
00:52:08,167 --> 00:52:09,376
Prego.

1441
00:52:16,216 --> 00:52:20,471
[família todos falando ao mesmo tempo]

1442
00:52:20,554 --> 00:52:24,141
[todos conversando]

1443
00:52:24,224 --> 00:52:25,184
Muito obrigado pelo almoço.

1444
00:52:25,267 --> 00:52:26,685
É delicioso.

1445
00:52:26,769 --> 00:52:27,895
Mas há mais.

1446
00:52:27,978 --> 00:52:28,937
Como?

1447
00:52:29,021 --> 00:52:31,649
[risos]

1448
00:52:31,732 --> 00:52:34,151
Minha avó fez
sua famosa crostata di mele.

1449
00:52:34,234 --> 00:52:37,154
Parece a nossa torta de maçã.

1450
00:52:37,237 --> 00:52:40,157
Eu sempre quis tentar
Torta de maçã americana.

1451
00:52:40,240 --> 00:52:42,034
Claro,
ė stato inventou um para na Itália.

1452
00:52:42,117 --> 00:52:44,286
[todos rindo
e falando ao mesmo tempo]

1453
00:52:44,370 --> 00:52:46,705
Ela diz
"torta de maçã é italiana."

1454
00:52:46,789 --> 00:52:48,666
Os italianos pensam
que qualquer coisa que seja boa

1455
00:52:48,749 --> 00:52:50,125
começou aqui.

1456
00:52:50,209 --> 00:52:51,877
Bem, é o local de nascimento
do Renascimento,

1457
00:52:51,960 --> 00:52:53,879
para não mencionar
A Itália nos deu macarrão,

1458
00:52:53,962 --> 00:52:55,631
Frederico Fellini.

1459
00:52:55,714 --> 00:52:57,341
Brava!

1460
00:52:57,424 --> 00:52:59,468
eu posso dizer
você é uma professorasa.

1461
00:52:59,551 --> 00:53:02,304
Quanto tempo mais
você estará na Itália?

1462
00:53:02,388 --> 00:53:04,598
Eu tenho cerca de mais duas semanas
de aulas,

1463
00:53:04,682 --> 00:53:06,684
e então eu vou
para Roma por alguns dias

1464
00:53:06,767 --> 00:53:08,435
antes de voltar para Chicago.

1465
00:53:08,519 --> 00:53:10,771
Você deve vir
para minha festa di compleanno.

1466
00:53:10,854 --> 00:53:11,855
Para sua festa de aniversário?

1467
00:53:11,939 --> 00:53:14,108
- Sim.
- Eu adoraria isso.

1468
00:53:15,275 --> 00:53:16,694
Carina.
[rindo calorosamente]

1469
00:53:16,777 --> 00:53:18,487
Então é aqui que sua família

1470
00:53:18,570 --> 00:53:19,822
tem suas reuniões semanais?

1471
00:53:19,905 --> 00:53:22,366
Sim, a família
tem se reunido aqui

1472
00:53:22,449 --> 00:53:24,535
durante cerca dos últimos 65 anos.

1473
00:53:24,618 --> 00:53:26,286
Meu pai começou a tradição.

1474
00:53:26,370 --> 00:53:28,288
Eu amo que toda a sua família
trabalha junto.

1475
00:53:28,372 --> 00:53:29,331
E comam juntos!

1476
00:53:29,415 --> 00:53:30,624
[risos]

1477
00:53:30,708 --> 00:53:32,751
Seis gerações até agora.

1478
00:53:32,835 --> 00:53:35,045
Você vem de
uma grande família, Emma?

1479
00:53:35,129 --> 00:53:36,422
Na verdade, sou filho único.

1480
00:53:36,505 --> 00:53:37,548
[todos suspirando tristemente]
Ah...

1481
00:53:39,633 --> 00:53:41,719
Bem, você nunca sabe
o que o futuro trará.

1482
00:53:43,303 --> 00:53:44,304
[limpa a garganta]

1483
00:53:44,388 --> 00:53:46,181
[homem falando em italiano]

1484
00:53:46,265 --> 00:53:48,225
[rindo]

1485
00:53:48,308 --> 00:53:51,019
Sinto muito se minha família
veio um pouco forte.

1486
00:53:51,103 --> 00:53:53,021
[risos]

1487
00:53:53,105 --> 00:53:56,275
Meus pais têm uma tendência
para fazer isso também.

1488
00:53:56,358 --> 00:53:57,443
Desde Gabriella,

1489
00:53:57,526 --> 00:54:00,237
eles só me querem
para ser feliz novamente.

1490
00:54:00,320 --> 00:54:03,574
Quando meu namorado e eu
dividir,

1491
00:54:03,657 --> 00:54:06,410
meus pais me armaram
em vários encontros às cegas.

1492
00:54:06,493 --> 00:54:07,786
- Realmente?
- Hum.

1493
00:54:07,870 --> 00:54:09,580
Minha irmã e minha mãe
fez o mesmo,

1494
00:54:09,663 --> 00:54:12,458
mas depois de 10 decepções,
isso foi o suficiente.

1495
00:54:12,541 --> 00:54:13,876
Você durou mais do que eu.

1496
00:54:13,959 --> 00:54:16,503
acho que parei
no número três.

1497
00:54:16,587 --> 00:54:18,839
Acho que nós dois preferimos
deixando as coisas ao acaso.

1498
00:54:20,841 --> 00:54:22,426
Eu nunca vou embora
qualquer coisa ao acaso

1499
00:54:22,509 --> 00:54:23,719
se eu puder ajudá-lo.

1500
00:54:23,802 --> 00:54:25,929
O destino não precisa de ajuda,
simplesmente acontece.

1501
00:54:26,013 --> 00:54:27,973
Este é outro ditado italiano?

1502
00:54:28,056 --> 00:54:30,768
Não, na verdade
é um americano.

1503
00:54:30,851 --> 00:54:31,894
Eu ouvi isso uma vez em um filme,

1504
00:54:31,977 --> 00:54:33,437
e isso simplesmente ficou comigo.

1505
00:54:33,520 --> 00:54:35,606
Suponho que faz sentido,

1506
00:54:35,689 --> 00:54:39,193
de uma forma fatalista.

1507
00:54:39,276 --> 00:54:40,569
Mais ou menos como
a lenda do véu.

1508
00:54:40,652 --> 00:54:41,570
Talvez.

1509
00:54:43,614 --> 00:54:46,575
É uma coisa
ver Burano a pé,

1510
00:54:46,658 --> 00:54:50,537
mas é completamente
experiência diferente

1511
00:54:50,621 --> 00:54:51,830
passear pela lagoa e canais
de barco.

1512
00:54:51,914 --> 00:54:53,332
Nisso?

1513
00:54:53,415 --> 00:54:55,459
Eu prometo que você não vai cair.

1514
00:54:59,505 --> 00:55:02,090
[♪♪]

1515
00:55:08,806 --> 00:55:11,642
Não só sobrevivi,

1516
00:55:11,725 --> 00:55:12,976
Na verdade, eu gostei disso.

1517
00:55:13,060 --> 00:55:13,936
Obrigada.

1518
00:55:14,019 --> 00:55:15,145
Prego.

1519
00:55:15,229 --> 00:55:16,522
E eu notei

1520
00:55:16,605 --> 00:55:18,524
você apenas agarrou o barco
uma ou duas vezes.

1521
00:55:18,607 --> 00:55:19,858
Sim, apenas
nos primeiros minutos.

1522
00:55:19,942 --> 00:55:21,068
[risos] Sim.

1523
00:55:21,151 --> 00:55:23,070
[suspira]

1524
00:55:23,153 --> 00:55:24,655
Esta é minha parte favorita
da ilha.

1525
00:55:24,738 --> 00:55:25,948
Está quieto.

1526
00:55:27,658 --> 00:55:29,201
Você quer um sorvete?
Eu quero sorvete.

1527
00:55:29,284 --> 00:55:30,327
- Não.
- Por quê?

1528
00:55:30,410 --> 00:55:31,537
Depois de um almoço tão farto?

1529
00:55:31,620 --> 00:55:32,621
- [risos]
- Não!

1530
00:55:32,704 --> 00:55:33,914
Para a maioria dos italianos,

1531
00:55:33,997 --> 00:55:37,042
o almoço é a maior refeição
do dia.

1532
00:55:37,125 --> 00:55:39,837
Comemos e depois tiramos uma soneca
ou dar um passeio,

1533
00:55:39,920 --> 00:55:43,632
é por isso que nossos intervalos para almoço
são duas ou até três horas.

1534
00:55:43,715 --> 00:55:46,051
Em casa, geralmente
correr para o almoço,

1535
00:55:46,134 --> 00:55:48,387
e então corra
para voltar ao trabalho.

1536
00:55:48,470 --> 00:55:51,348
Aqui trabalhamos para viver,
não viver para trabalhar.

1537
00:55:51,431 --> 00:55:52,766
Hum.

1538
00:55:52,850 --> 00:55:54,852
[suspira]

1539
00:55:54,935 --> 00:55:57,145
eu amo
todas essas casas coloridas.

1540
00:55:57,229 --> 00:55:59,731
Você sabe por que
eles são todos pintados dessa maneira?

1541
00:55:59,815 --> 00:56:02,234
Não, mas esta é a Itália,

1542
00:56:02,317 --> 00:56:03,819
então estou supondo
há uma história.

1543
00:56:03,902 --> 00:56:05,195
[risos]

1544
00:56:05,279 --> 00:56:06,738
Na verdade, sim.

1545
00:56:06,822 --> 00:56:08,073
É muito lógico.

1546
00:56:08,156 --> 00:56:09,992
Os primeiros pescadores

1547
00:56:10,075 --> 00:56:12,411
pintou todas as suas casas
em cores brilhantes,

1548
00:56:12,494 --> 00:56:13,745
então eles poderiam
encontrar o caminho de casa

1549
00:56:13,829 --> 00:56:15,497
quando o canal
estava coberto de neblina.

1550
00:56:15,581 --> 00:56:17,124
Ah...

1551
00:56:17,207 --> 00:56:19,626
Eu amo que eles não tenham
os mudou.

1552
00:56:22,588 --> 00:56:23,547
Deve ter sido tão divertido

1553
00:56:23,630 --> 00:56:24,840
crescendo
em um lugar como este.

1554
00:56:24,923 --> 00:56:26,675
Sim, foi,

1555
00:56:26,758 --> 00:56:28,260
e eu também trabalhei
em um daqueles barcos de pesca

1556
00:56:28,343 --> 00:56:29,177
quando eu era jovem.

1557
00:56:29,261 --> 00:56:30,053
[risos] Sério?

1558
00:56:30,137 --> 00:56:32,014
Sim.

1559
00:56:32,097 --> 00:56:33,599
Você nem sempre funcionou
na empresa familiar?

1560
00:56:33,682 --> 00:56:35,225
Não, eu não queria
naquela época.

1561
00:56:35,309 --> 00:56:36,727
pensei em renda
era antiquado.

1562
00:56:36,810 --> 00:56:37,853
Bem, o que mudou sua mente?

1563
00:56:37,936 --> 00:56:39,104
Garotas!

1564
00:56:39,187 --> 00:56:40,147
Eles não queriam
sair com um garoto

1565
00:56:40,230 --> 00:56:41,607
cujas mãos cheiram a peixe.

1566
00:56:41,690 --> 00:56:42,399
- [risos]
- Não, a verdade é que

1567
00:56:42,482 --> 00:56:44,359
Eu finalmente cresci

1568
00:56:44,443 --> 00:56:46,236
e eu percebi que
Adorei o negócio das rendas,

1569
00:56:46,320 --> 00:56:47,988
mas ultimamente,

1570
00:56:48,071 --> 00:56:49,406
Eu estive um pouco
frustrado com isso.

1571
00:56:49,489 --> 00:56:52,242
Notei alguma tensão mais cedo

1572
00:56:52,326 --> 00:56:53,493
entre você e seu pai.

1573
00:56:53,577 --> 00:56:55,203
Eu tenho tentado
para expandir o negócio.

1574
00:56:55,287 --> 00:56:56,955
Meu sonho
é abrir uma loja nos EUA,

1575
00:56:57,039 --> 00:56:59,333
mas meu pai não concorda
com minhas ideias.

1576
00:56:59,416 --> 00:57:00,584
Ele não gosta
seu plano de negócios?

1577
00:57:00,667 --> 00:57:02,127
Não consigo fazer com que ele leia.

1578
00:57:02,210 --> 00:57:03,211
Como você viu hoje,

1579
00:57:03,295 --> 00:57:05,047
minha família... [suspira]

1580
00:57:05,130 --> 00:57:07,257
Não está fazendo negócios
a maneira tradicional.

1581
00:57:07,341 --> 00:57:09,051
Você já tentou
adotando uma abordagem diferente?

1582
00:57:09,134 --> 00:57:10,969
Como o que?

1583
00:57:11,053 --> 00:57:12,763
Por que não torná-lo visual

1584
00:57:12,846 --> 00:57:14,181
e ilustrá-lo para eles?

1585
00:57:14,264 --> 00:57:16,850
Você poderia fazer uma apresentação de slides,
como um PowerPoint--

1586
00:57:16,934 --> 00:57:18,769
Obviamente sem
causando um apagão.

1587
00:57:18,852 --> 00:57:20,103
[risos]

1588
00:57:20,187 --> 00:57:21,939
Mas você nunca sabe,

1589
00:57:22,022 --> 00:57:24,024
pode ser exatamente a coisa
para chamar a atenção deles.

1590
00:57:24,107 --> 00:57:24,983
Se eles não estiverem ocupados
passando o ravióli

1591
00:57:25,067 --> 00:57:26,109
e o calzone,

1592
00:57:26,193 --> 00:57:27,444
eles podem permanecer focados.

1593
00:57:27,527 --> 00:57:29,154
Obrigada.

1594
00:57:29,237 --> 00:57:31,573
Talvez pensando como um americano
poderia funcionar para você.

1595
00:57:31,657 --> 00:57:32,532
[risos]

1596
00:57:34,201 --> 00:57:35,285
Paulo!

1597
00:57:35,369 --> 00:57:36,787
Olá, Anitta!

1598
00:57:36,870 --> 00:57:38,538
- Vamos lá?
- Bem. Obrigada.

1599
00:57:38,622 --> 00:57:40,958
[conversando em italiano]

1600
00:57:41,041 --> 00:57:42,918
Emma, eu gostaria que você
conhecer Anitta.

1601
00:57:43,001 --> 00:57:44,628
-Piacere.
- Ciao.

1602
00:57:44,711 --> 00:57:46,171
- Bello di vederti.
- E por mim. Ciao.

1603
00:57:46,254 --> 00:57:47,673
Outro primo?

1604
00:57:47,756 --> 00:57:49,132
Não, Anitta,
é uma antiga namorada.

1605
00:57:49,216 --> 00:57:50,634
Oh.

1606
00:57:50,717 --> 00:57:51,635
<i>Sim.</i>

1607
00:57:53,011 --> 00:57:54,346
Ela não parece tão velha.

1608
00:57:54,429 --> 00:57:55,973
Andiamo.

1609
00:57:57,391 --> 00:58:00,018
Obrigado novamente
para um dia tão maravilhoso.

1610
00:58:00,102 --> 00:58:01,186
De nada.

1611
00:58:01,269 --> 00:58:02,854
Me desculpe
não tivemos tempo suficiente

1612
00:58:02,938 --> 00:58:04,189
para encontrar presentes para seus amigos.

1613
00:58:04,272 --> 00:58:05,774
Talvez na próxima vez.

1614
00:58:05,857 --> 00:58:07,401
Eu conheço Avery e Tracy

1615
00:58:07,484 --> 00:58:10,487
adoraria ter
algo de Burano.

1616
00:58:10,570 --> 00:58:13,323
Então, o que vem a seguir para nós?

1617
00:58:13,407 --> 00:58:16,493
Não, eu quis dizer sobre
pesquisando a empregada de Arianna.

1618
00:58:16,576 --> 00:58:18,787
[rindo]

1619
00:58:18,870 --> 00:58:20,872
Uh...

1620
00:58:20,956 --> 00:58:23,500
Bem, eu posso ir à biblioteca

1621
00:58:23,583 --> 00:58:25,168
quando eu estiver no campus amanhã,

1622
00:58:25,252 --> 00:58:26,878
ver se consigo descobrir
qualquer outra coisa sobre ela.

1623
00:58:26,962 --> 00:58:28,171
Me ligue se você encontrar
alguma coisa,

1624
00:58:28,255 --> 00:58:30,590
ou mesmo se você não fizer isso.

1625
00:58:30,674 --> 00:58:33,176
Eu vou.

1626
00:58:33,260 --> 00:58:34,344
É melhor eu pegar o vaporetto.

1627
00:58:36,430 --> 00:58:37,681
Hum, olhe!

1628
00:58:37,764 --> 00:58:39,307
Eu não deixei cair meu passe
desta vez.

1629
00:58:39,391 --> 00:58:40,851
Brava!

1630
00:58:40,934 --> 00:58:42,227
[rindo]

1631
00:58:42,310 --> 00:58:44,813
- Ciao!
- Ciao.

1632
00:58:48,108 --> 00:58:50,027
<i>Um testamento e uma camareira!</i>

1633
00:58:50,110 --> 00:58:51,278
<i>É melhor do que
um romance.</i>

1634
00:58:51,361 --> 00:58:53,155
Quando você
já leu um?

1635
00:58:53,238 --> 00:58:55,323
Nunca,
mas você sabe o que quero dizer.

1636
00:58:55,407 --> 00:58:57,117
[Avery] <i>Mas meu coração
apenas uma pausa para Arianna.</i>

1637
00:58:57,200 --> 00:58:59,411
O que você acha que ela quis dizer
por suas "horas mais sombrias"?

1638
00:58:59,494 --> 00:59:00,871
[Emma] <i>Paolo e eu achamos
tem que ser</i>

1639
00:59:00,954 --> 00:59:02,789
perdendo o amor de sua vida.

1640
00:59:02,873 --> 00:59:04,416
Então, qual é a história
com você e Paulo

1641
00:59:04,499 --> 00:59:06,376
em um pequeno barco?

1642
00:59:06,460 --> 00:59:10,047
Eu só estou tentando abraçar
o estilo de vida italiano.

1643
00:59:10,130 --> 00:59:11,673
[Avery] <i>Você não respondeu
a pergunta.</i>

1644
00:59:11,757 --> 00:59:13,717
Há algo acontecendo
com você e Paulo?

1645
00:59:13,800 --> 00:59:14,551
Por favor, conte-nos.

1646
00:59:18,305 --> 00:59:20,098
acho que estou começando
ter sentimentos por ele.

1647
00:59:20,182 --> 00:59:21,391
Isso é ótimo!

1648
00:59:21,475 --> 00:59:23,101
Não, não é!

1649
00:59:23,185 --> 00:59:26,021
Vocês dois sabem como me sinto
sobre longa distância.

1650
00:59:26,104 --> 00:59:27,731
<i>Isso seria
distância muito longa.</i>

1651
00:59:27,814 --> 00:59:29,191
Sem mencionar

1652
00:59:29,274 --> 00:59:31,401
viemos de dois
mundos completamente diferentes.

1653
00:59:31,485 --> 00:59:32,652
[suspira]

1654
00:59:32,736 --> 00:59:34,446
De qualquer forma, eu não quero
para falar sobre isso.

1655
00:59:34,529 --> 00:59:35,864
O que está acontecendo com vocês?

1656
00:59:35,947 --> 00:59:37,908
<i>- Ela nunca vai nos contar.
- Nunca.</i>

1657
00:59:37,991 --> 00:59:39,076
Eu quero ouvir mais
sobre o seu programa.

1658
00:59:39,159 --> 00:59:40,077
Sua aula está indo melhor?

1659
00:59:40,160 --> 00:59:41,078
Sim,

1660
00:59:41,161 --> 00:59:42,788
embora...

1661
00:59:42,871 --> 00:59:44,581
Acho que posso ter ultrapassado

1662
00:59:44,664 --> 00:59:46,124
<i>e fui longe demais</i>

1663
00:59:46,208 --> 00:59:47,667
em um galho.

1664
00:59:47,751 --> 00:59:48,668
Oh não.

1665
00:59:50,629 --> 00:59:52,506
<i>Então, levei
a maior parte da tarde,</i>

1666
00:59:52,589 --> 00:59:54,341
Eu não só encontrei
o obituário da empregada...

1667
00:59:54,424 --> 00:59:56,009
Carmella Diconcini morreu

1668
00:59:56,093 --> 00:59:58,178
<i>em 1958--</i>

1669
00:59:58,261 --> 01:00:00,514
Eu também descobri que ela tem um neto
morando em Verona.

1670
01:00:00,597 --> 01:00:03,016
E você encontrou tudo isso
em apenas um dia?

1671
01:00:03,100 --> 01:00:05,018
Você é incrível.

1672
01:00:05,102 --> 01:00:07,229
Não, apenas
muito bom em pesquisa.

1673
01:00:07,312 --> 01:00:08,980
Mas não muito bom
em receber elogios.

1674
01:00:09,064 --> 01:00:11,399
Você percebeu isso, né?

1675
01:00:11,483 --> 01:00:12,734
eu notei
muitas coisas sobre você.

1676
01:00:12,818 --> 01:00:15,946
Eu notei uma coisa ou duas
sobre você também.

1677
01:00:16,029 --> 01:00:17,614
Vamos
para Verona amanhã?

1678
01:00:17,697 --> 01:00:18,949
[suspira]

1679
01:00:19,032 --> 01:00:20,534
Claro, eu adoraria isso,

1680
01:00:20,617 --> 01:00:22,160
e enquanto estamos lá--

1681
01:00:22,244 --> 01:00:24,246
Nós vamos ver
A Casa de Giulietta.

1682
01:00:24,329 --> 01:00:25,247
Ciao.

1683
01:00:25,330 --> 01:00:26,623
[risos]

1684
01:00:30,669 --> 01:00:31,837
[♪♪]

1685
01:00:31,920 --> 01:00:33,964
O que é tudo isso?

1686
01:00:34,047 --> 01:00:35,590
Para você e seus dois amigos.

1687
01:00:35,674 --> 01:00:37,217
O que?

1688
01:00:37,300 --> 01:00:38,301
Você disse que queria
para trazer-lhes algo de volta

1689
01:00:38,385 --> 01:00:39,136
de Burano,

1690
01:00:39,219 --> 01:00:40,178
então eu pensei

1691
01:00:40,262 --> 01:00:41,847
eles podem gostar de nossos guarda-chuvas.

1692
01:00:41,930 --> 01:00:43,140
Consegui encontrar alguns.

1693
01:00:43,223 --> 01:00:44,432
Isso é tão atencioso,
obrigado.

1694
01:00:44,516 --> 01:00:45,392
E para você,

1695
01:00:45,475 --> 01:00:47,602
Eu trouxe isso.

1696
01:00:50,063 --> 01:00:52,023
<i>Belíssima.</i>

1697
01:00:52,107 --> 01:00:53,775
Para o seu cabelo

1698
01:00:53,859 --> 01:00:54,860
[risos]

1699
01:00:54,943 --> 01:00:55,777
Isso é perfeito.

1700
01:00:55,861 --> 01:00:56,611
Eu preciso disso,

1701
01:00:56,695 --> 01:00:57,654
Obrigado.

1702
01:00:57,737 --> 01:00:58,655
Prego.

1703
01:00:58,738 --> 01:01:00,282
Hum.

1704
01:01:00,365 --> 01:01:02,576
OK.

1705
01:01:04,578 --> 01:01:05,579
Como estou?

1706
01:01:05,662 --> 01:01:06,830
Mamãe mia.

1707
01:01:06,913 --> 01:01:07,956
- [risos]
- Muito Sophia Loren.

1708
01:01:08,039 --> 01:01:09,666
Andiamo.

1709
01:01:09,749 --> 01:01:11,293
Andiamo.
[rindo]

1710
01:01:11,376 --> 01:01:13,336
[♪♪]

1711
01:01:26,266 --> 01:01:28,351
[Emma] Muito obrigado
por nos ver.

1712
01:01:28,435 --> 01:01:29,936
Fiquei intrigado em conhecer você

1713
01:01:30,020 --> 01:01:32,522
quando você disse que queria
para falar sobre minha avó.

1714
01:01:32,606 --> 01:01:33,940
Sua avó, Carmella,

1715
01:01:34,024 --> 01:01:35,525
trabalhou para
minha tatara-tatara-tia,

1716
01:01:35,609 --> 01:01:36,735
A Contessa de Marco.

1717
01:01:36,818 --> 01:01:38,236
Ah...

1718
01:01:38,320 --> 01:01:39,362
Ela muitas vezes falava
sobre a condessa.

1719
01:01:39,446 --> 01:01:40,906
Por favor, sente-se.

1720
01:01:40,989 --> 01:01:43,116
Eles eram muito próximos.

1721
01:01:43,200 --> 01:01:44,701
Obrigada.

1722
01:01:46,286 --> 01:01:47,662
Depois que você ligou,
Tirei algumas fotos.

1723
01:01:51,124 --> 01:01:53,877
E esta é minha avó.

1724
01:01:53,960 --> 01:01:55,921
[suspiros]

1725
01:01:56,004 --> 01:01:58,131
Sua avó
está usando o véu.

1726
01:01:58,215 --> 01:01:59,549
Esse é o véu
você estava me perguntando sobre

1727
01:01:59,633 --> 01:02:00,508
no telefone?

1728
01:02:00,592 --> 01:02:04,012
Sim.

1729
01:02:04,095 --> 01:02:05,847
Você tem alguma ideia
o que aconteceu com isso

1730
01:02:05,931 --> 01:02:07,057
depois do casamento?

1731
01:02:07,140 --> 01:02:08,058
Presumo que ela deu
para Cláudia,

1732
01:02:08,141 --> 01:02:09,267
sua filha.

1733
01:02:09,351 --> 01:02:12,270
E Claudia ha por caso
avuto figli?

1734
01:02:12,354 --> 01:02:14,814
Claudia teve filhos?

1735
01:02:14,898 --> 01:02:15,857
Apenas minha prima, Angela,

1736
01:02:15,941 --> 01:02:18,068
mas ela se mudou para os EUA,

1737
01:02:18,151 --> 01:02:19,569
e depois da guerra,
perdemos contato.

1738
01:02:19,653 --> 01:02:21,738
Bem, isso provavelmente é
como o véu chegou aos EUA

1739
01:02:21,821 --> 01:02:23,156
Sim.

1740
01:02:23,240 --> 01:02:26,159
É um lindo véu.

1741
01:02:26,243 --> 01:02:28,286
Você vai usá-lo
quando vocês dois se casam?

1742
01:02:28,370 --> 01:02:29,913
[gaguejando sem jeito]

1743
01:02:29,996 --> 01:02:31,414
Você tem um pouco de água?
Você quer água também?

1744
01:02:33,166 --> 01:02:34,292
[Emma] É tão fofo.

1745
01:02:34,376 --> 01:02:36,253
Eu não tinha ideia de que era tão pouco.

1746
01:02:36,336 --> 01:02:40,090
Duvido que Romeu pensasse assim.

1747
01:02:40,173 --> 01:02:41,508
Esta é a parede

1748
01:02:41,591 --> 01:02:42,968
onde todo mundo sai
suas cartas para Julieta.

1749
01:02:43,051 --> 01:02:44,803
Sim, Esatto.

1750
01:02:44,886 --> 01:02:47,931
Eu li isso só no ano passado,
havia mais de 50.000.

1751
01:02:48,014 --> 01:02:50,517
Ver? Detalhes.

1752
01:02:50,600 --> 01:02:53,561
Acontece que gosto de detalhes.

1753
01:02:54,729 --> 01:02:56,273
Quer deixar uma carta?

1754
01:02:56,356 --> 01:02:58,733
Não, estou bem.

1755
01:02:58,817 --> 01:03:01,027
Você não precisa ser
apaixonado por escrever um.

1756
01:03:01,111 --> 01:03:02,737
Eu não saberia o que dizer.

1757
01:03:02,821 --> 01:03:05,782
Bem, você pode escrever
sobre desgosto...

1758
01:03:07,200 --> 01:03:08,660
amor não correspondido,

1759
01:03:08,743 --> 01:03:12,497
ou até mesmo perguntar a Giulietta
para obter conselhos.

1760
01:03:12,580 --> 01:03:13,915
Há uma equipe inteira,

1761
01:03:13,999 --> 01:03:17,377
eles são chamados
Secretários de Giulietta,

1762
01:03:17,460 --> 01:03:19,462
quem responde
tantos deles quanto puderem.

1763
01:03:21,172 --> 01:03:21,965
Você já escreveu um?

1764
01:03:22,048 --> 01:03:24,467
Sim, eu tenho.

1765
01:03:24,551 --> 01:03:25,218
Quando Gabriella morreu...

1766
01:03:27,429 --> 01:03:29,556
e ajudou.

1767
01:03:29,639 --> 01:03:31,641
Ela era seu verdadeiro amor.

1768
01:03:31,725 --> 01:03:33,476
Mas o que eu escrevi

1769
01:03:33,560 --> 01:03:37,063
era que eu queria
para curar meu coração.

1770
01:03:37,147 --> 01:03:40,817
eu não acredito
só temos um amor verdadeiro.

1771
01:03:40,900 --> 01:03:43,486
Você?

1772
01:03:43,570 --> 01:03:45,488
Eu não sei...

1773
01:03:47,240 --> 01:03:48,783
e de qualquer maneira,

1774
01:03:48,867 --> 01:03:50,243
como você disse uma vez,

1775
01:03:50,327 --> 01:03:52,662
não tenho certeza
Eu realmente estive apaixonado.

1776
01:03:56,916 --> 01:03:59,461
Você quer continuar a passar?

1777
01:03:59,544 --> 01:04:01,046
Continue.

1778
01:04:01,129 --> 01:04:02,005
Você quer continuar a passar?

1779
01:04:02,088 --> 01:04:02,964
Mais. Mais italiano.

1780
01:04:03,048 --> 01:04:05,050
E é isso por hoje.

1781
01:04:05,133 --> 01:04:06,926
Até quarta-feira.

1782
01:04:07,010 --> 01:04:11,723
Por favor, lembre-se de estudar
para a final na próxima semana.

1783
01:04:11,806 --> 01:04:14,517
Luca, posso falar com você
por um segundo?

1784
01:04:14,601 --> 01:04:16,311
Sim, claro.

1785
01:04:17,645 --> 01:04:19,481
Eu tenho um amigo nos Estados Unidos

1786
01:04:19,564 --> 01:04:20,648
quem dirige uma fundação

1787
01:04:20,732 --> 01:04:22,901
que dota
bolsas para as artes.

1788
01:04:22,984 --> 01:04:25,236
Eu tomei a liberdade
de contar a ele sobre você,

1789
01:04:25,320 --> 01:04:27,113
e enquanto eu não consigo puxar
quaisquer cordas,

1790
01:04:27,197 --> 01:04:29,741
Posso baixar o aplicativo.

1791
01:04:29,824 --> 01:04:31,910
O único problema é

1792
01:04:31,993 --> 01:04:33,828
isso tem que ser hoje,

1793
01:04:33,912 --> 01:04:35,622
mas como estamos há seis horas
à frente de Boston,

1794
01:04:35,705 --> 01:04:37,082
você deveria ter tempo
para completá-lo,

1795
01:04:37,165 --> 01:04:38,249
se você estiver interessado.

1796
01:04:38,333 --> 01:04:39,584
Sim, obrigado.

1797
01:04:39,667 --> 01:04:40,668
Muito obrigado.

1798
01:04:40,752 --> 01:04:41,628
De nada.

1799
01:04:54,933 --> 01:04:57,185
Como vai, Lucas?

1800
01:04:57,268 --> 01:04:58,812
Estou quase terminando.

1801
01:04:58,895 --> 01:05:00,563
Eu carreguei fotos
da minha arte em vidro,

1802
01:05:00,647 --> 01:05:02,107
mas acabei de perceber

1803
01:05:02,190 --> 01:05:05,443
Preciso enviar minhas transcrições
com o aplicativo.

1804
01:05:05,527 --> 01:05:06,444
O cartório
fecha em breve,

1805
01:05:06,528 --> 01:05:08,029
então é melhor eu ir.

1806
01:05:08,113 --> 01:05:09,030
Eu irei com você.

1807
01:05:09,114 --> 01:05:10,073
OK.

1808
01:05:12,409 --> 01:05:14,202
Era para estar aberto.

1809
01:05:14,285 --> 01:05:15,370
[batendo]

1810
01:05:15,453 --> 01:05:17,956
Você vai sentir falta
o prazo.

1811
01:05:18,039 --> 01:05:19,416
Siamo chiusi.
Mi dispiace.

1812
01:05:19,499 --> 01:05:21,084
Você não pode ficar fechado.

1813
01:05:21,167 --> 01:05:22,460
Ainda faltam 15 minutos.

1814
01:05:22,544 --> 01:05:23,420
Vou fechar mais cedo hoje.

1815
01:05:23,503 --> 01:05:24,629
Basta--

1816
01:05:24,712 --> 01:05:26,798
É urgente. Por favor.

1817
01:05:26,881 --> 01:05:27,924
Ele precisa obter suas transcrições.

1818
01:05:28,007 --> 01:05:28,716
É muito importante.

1819
01:05:29,843 --> 01:05:31,594
Bem. Entre.

1820
01:05:31,678 --> 01:05:33,596
Obrigada.
[ri de alívio]

1821
01:05:37,725 --> 01:05:38,601
[toca alerta de mensagem]

1822
01:05:41,688 --> 01:05:42,939
[suspiros]

1823
01:05:52,365 --> 01:05:54,159
<i>Olá, é Emma Loughery.</i>

1824
01:05:54,242 --> 01:05:55,702
Acabei de receber sua mensagem.

1825
01:05:55,785 --> 01:05:57,412
Eu voltei
e cavou um pouco mais,

1826
01:05:57,495 --> 01:06:00,165
e eu não tinha notado
aqueles esboços antes.

1827
01:06:00,248 --> 01:06:02,000
Você sabe
quem são os sujeitos?

1828
01:06:02,083 --> 01:06:04,294
Os dois primeiros
é a mãe de Amici,

1829
01:06:04,377 --> 01:06:07,714
e todos são datados de 1890.

1830
01:06:07,797 --> 01:06:08,798
E a criança?

1831
01:06:08,882 --> 01:06:10,884
Desculpe, mas não.

1832
01:06:14,262 --> 01:06:15,638
[tampa se fecha]

1833
01:06:15,722 --> 01:06:17,807
[suspira] Desculpe por ter arrastado você
aqui novamente.

1834
01:06:17,891 --> 01:06:19,434
Eu não estou reclamando.

1835
01:06:19,517 --> 01:06:21,269
É só...

1836
01:06:21,352 --> 01:06:23,313
minha conversa
com o curador me fez pensar

1837
01:06:23,396 --> 01:06:25,106
que talvez tenhamos perdido alguma coisa.

1838
01:06:25,190 --> 01:06:28,067
É estranho
que este vestido de batizado

1839
01:06:28,151 --> 01:06:29,777
é a única peça de roupa
no porta-malas,

1840
01:06:29,861 --> 01:06:30,987
especialmente considerando

1841
01:06:31,070 --> 01:06:32,572
que Arianna nunca teve filhos.

1842
01:06:32,655 --> 01:06:35,033
Mas não sabemos
de quem era o vestido de batizado.

1843
01:06:35,116 --> 01:06:37,202
Mas Amici e Arianna se conheceram
e me apaixonei

1844
01:06:37,285 --> 01:06:38,912
em 1889.

1845
01:06:38,995 --> 01:06:40,663
Sim.

1846
01:06:40,747 --> 01:06:41,789
Amici fez um esboço
de uma criança

1847
01:06:41,873 --> 01:06:43,583
cerca de um ano depois

1848
01:06:43,666 --> 01:06:44,918
que ele guardou
em sua coleção pessoal.

1849
01:06:45,001 --> 01:06:47,879
Sua família manteve
este vestido de batizado

1850
01:06:47,962 --> 01:06:49,380
com as coisas da Arianna...

1851
01:06:49,464 --> 01:06:51,132
Então você acha que eles tiveram um filho?

1852
01:06:51,216 --> 01:06:52,967
Eu acho que, se eles fizessem isso,

1853
01:06:53,051 --> 01:06:54,677
eles certamente
teria mantido isso em segredo.

1854
01:06:57,680 --> 01:06:59,015
O que você está procurando?

1855
01:06:59,098 --> 01:07:01,518
Algo que as rendeiras
costumava fazer anos atrás,

1856
01:07:01,601 --> 01:07:03,353
e aí está.

1857
01:07:07,398 --> 01:07:09,234
"Cláudia,"
não é esse o nome

1858
01:07:09,317 --> 01:07:10,360
da filha da camareira?

1859
01:07:13,363 --> 01:07:14,697
Mas por que seria
no porta-malas de Arianna?

1860
01:07:14,781 --> 01:07:16,491
Porque Cláudia

1861
01:07:16,574 --> 01:07:19,994
é provavelmente
Filha de Arianna e Amici.

1862
01:07:20,078 --> 01:07:21,996
Arianna provavelmente
deu o bebê para Carmella

1863
01:07:22,080 --> 01:07:24,082
criar como se fosse dela.

1864
01:07:24,165 --> 01:07:25,041
Mas não sabemos disso
com certeza.

1865
01:07:26,417 --> 01:07:28,711
OK.

1866
01:07:28,795 --> 01:07:30,129
vou dar uma olhada
seus papéis novamente,

1867
01:07:30,213 --> 01:07:32,006
você olha as fotos.

1868
01:07:32,090 --> 01:07:33,216
OK.

1869
01:07:33,299 --> 01:07:35,552
Talvez tenhamos feito
ignorar algo.

1870
01:07:40,557 --> 01:07:41,891
Eu não percebi isso antes.

1871
01:07:41,975 --> 01:07:44,394
Isso não
parecer com o bebê

1872
01:07:44,477 --> 01:07:45,520
do esboço de Amici?

1873
01:07:48,648 --> 01:07:50,108
Poderia ser,

1874
01:07:50,191 --> 01:07:51,734
mas ainda assim
não prova nada.

1875
01:07:55,363 --> 01:07:56,948
Bem, eu não sei sobre
sua família,

1876
01:07:57,031 --> 01:08:00,118
mas minha mãe sempre escreve
no verso de suas fotos,

1877
01:08:00,201 --> 01:08:02,620
quem é,
que data foi tirada...

1878
01:08:02,704 --> 01:08:04,080
[suspira] Olha.

1879
01:08:07,166 --> 01:08:08,960
"Eu, meu segredo..."

1880
01:08:09,043 --> 01:08:10,878
"...mais precioso."

1881
01:08:10,962 --> 01:08:12,380
"Meu segredo mais precioso."

1882
01:08:12,463 --> 01:08:13,423
"Cláudia."

1883
01:08:15,592 --> 01:08:16,759
Então ela era filha deles.

1884
01:08:18,595 --> 01:08:20,888
Bem, agora sabemos por que
Amici morreu de coração partido.

1885
01:08:30,023 --> 01:08:31,149
[Sophia] Pobre Arianna.

1886
01:08:31,232 --> 01:08:34,193
Eu não consigo imaginar
desistir de um filho.

1887
01:08:34,277 --> 01:08:36,279
Ela sacrificou
mais do que a maioria das pessoas

1888
01:08:36,362 --> 01:08:39,115
para proteger sua família.

1889
01:08:39,198 --> 01:08:41,075
Ela deve ter sido
bastante mulher.

1890
01:08:41,159 --> 01:08:44,996
Nonna, você é
o único aqui que a conhecia.

1891
01:08:45,079 --> 01:08:46,414
O que você acha?

1892
01:08:46,497 --> 01:08:48,416
Eu sempre senti
ela estava escondendo alguma coisa.

1893
01:08:48,499 --> 01:08:50,793
Agora sabemos por que
ela não usava o véu.

1894
01:08:50,877 --> 01:08:52,754
Ou até mesmo mantê-lo em família.

1895
01:08:52,837 --> 01:08:54,380
Então, Paulo,

1896
01:08:54,464 --> 01:08:56,132
é por isso
você chamou todos nós aqui?

1897
01:08:56,215 --> 01:08:57,675
Não, não, eu te chamei aqui

1898
01:08:57,759 --> 01:08:59,677
porque eu quero
para discutir negócios.

1899
01:08:59,761 --> 01:09:01,012
Por que não esperar até
nossa reunião regular de almoço?

1900
01:09:01,095 --> 01:09:02,096
Eu continuo tentando,

1901
01:09:02,180 --> 01:09:03,598
mas desta forma talvez

1902
01:09:03,681 --> 01:09:05,224
Eu não terei que competir
com ravióli da mamãe.

1903
01:09:05,308 --> 01:09:07,185
[todos rindo]

1904
01:09:07,268 --> 01:09:09,687
Então, se todos vocês se sentarem,

1905
01:09:09,771 --> 01:09:11,147
Eu vou começar.

1906
01:09:11,230 --> 01:09:12,190
Mas e o almoço?

1907
01:09:12,273 --> 01:09:14,317
- Ah, Vitório!
- Não se preocupe,

1908
01:09:14,400 --> 01:09:16,069
o almoço será aqui
depois da minha apresentação.

1909
01:09:17,737 --> 01:09:20,782
[fazendo apresentação
em italiano]

1910
01:09:20,865 --> 01:09:22,075
[Avery, por telefone]
<i>Peter vai ligar para você,</i>

1911
01:09:22,158 --> 01:09:22,992
<i>mas eu mal podia esperar
para contar as novidades.</i>

1912
01:09:23,076 --> 01:09:25,078
<i>O comitê da Fundação</i>

1913
01:09:25,161 --> 01:09:26,871
esmagadoramente concordado
para conceder uma bolsa a Luca.

1914
01:09:26,954 --> 01:09:28,122
Isso é fantástico!

1915
01:09:28,206 --> 01:09:29,248
Obrigado!

1916
01:09:29,332 --> 01:09:30,625
<i>Seus ensaios
e sua arte</i>

1917
01:09:30,708 --> 01:09:32,752
aparentemente
realmente impressionou o conselho,

1918
01:09:32,835 --> 01:09:34,253
mas por favor aja surpreso
quando Peter lhe conta.

1919
01:09:34,337 --> 01:09:36,839
Nós nunca tivemos
esta conversa.

1920
01:09:36,923 --> 01:09:39,592
Não sei se você já ouviu
da Fundação Hastings,

1921
01:09:39,676 --> 01:09:41,678
mas eles são filantrópicos
organização

1922
01:09:41,761 --> 01:09:43,221
baseado em Boston.

1923
01:09:43,304 --> 01:09:46,766
Luca se inscreveu
um subsídio de emergência.

1924
01:09:46,849 --> 01:09:49,769
Eles avaliaram seu GPA
e seu trabalho.

1925
01:09:49,852 --> 01:09:53,648
Eles concordaram em cobrir
sua mensalidade,

1926
01:09:53,731 --> 01:09:55,566
e, na verdade, eles eram
tão impressionado com ele,

1927
01:09:55,650 --> 01:09:57,485
que eles até o premiaram
uma subvenção

1928
01:09:57,568 --> 01:09:59,529
pelo seu trabalho de pós-graduação
na Academia Riaci.

1929
01:09:59,612 --> 01:10:01,531
Você se saiu bem, Ema.

1930
01:10:01,614 --> 01:10:05,076
Eu sei que corri um risco
deixando Luca auditar minha aula,

1931
01:10:05,159 --> 01:10:07,704
então eu só queria me desculpar,

1932
01:10:07,787 --> 01:10:10,164
especialmente por colocar você
numa posição tão difícil.

1933
01:10:10,248 --> 01:10:11,582
Eu aprecio isso,

1934
01:10:11,666 --> 01:10:14,001
e eu te admiro.

1935
01:10:14,085 --> 01:10:17,171
Admiro seu comprometimento
para seus alunos.

1936
01:10:17,255 --> 01:10:19,382
Ema, olhe.

1937
01:10:20,633 --> 01:10:22,468
Estes acabaram de chegar para você.

1938
01:10:32,478 --> 01:10:33,646
[Paulo]
<i>"Obrigado pela ajuda</i>

1939
01:10:33,730 --> 01:10:35,148
<i>com minha apresentação.</i>

1940
01:10:35,231 --> 01:10:37,567
<i>Acho que tudo correu bem.</i>

1941
01:10:37,650 --> 01:10:39,402
<i>Vejo você amanhã à noite
para o aniversário da Nonna.</i>

1942
01:10:39,485 --> 01:10:41,487
<i>Paulo."</i>

1943
01:10:43,281 --> 01:10:44,782
Francisca,

1944
01:10:44,866 --> 01:10:47,744
posso pegar emprestado
sua cozinha amanhã?

1945
01:10:47,827 --> 01:10:49,245
Si.

1946
01:10:52,582 --> 01:10:53,875
Ta-dah!

1947
01:10:53,958 --> 01:10:55,376
Ah...

1948
01:10:55,460 --> 01:10:58,129
Paulo manda flores,
e você faz uma torta?

1949
01:10:58,212 --> 01:10:59,172
Isto é promissor.

1950
01:10:59,255 --> 01:11:00,590
Não, não é assim.

1951
01:11:00,673 --> 01:11:02,508
É só... torta.

1952
01:11:02,592 --> 01:11:03,760
Uh-huh, mas feito com amor.

1953
01:11:03,843 --> 01:11:05,052
Eu vou me vestir.

1954
01:11:05,136 --> 01:11:06,012
[Francesa ri]

1955
01:11:10,475 --> 01:11:11,726
[♪♪]

1956
01:11:16,272 --> 01:11:17,690
Sei linda.

1957
01:11:17,774 --> 01:11:18,775
Obrigada.

1958
01:11:18,858 --> 01:11:21,110
E sei lema carino.

1959
01:11:21,194 --> 01:11:22,904
Obrigada.

1960
01:11:22,987 --> 01:11:23,780
[rindo]

1961
01:11:23,863 --> 01:11:24,697
Ah.

1962
01:11:27,033 --> 01:11:28,451
Cosa hai porto para?

1963
01:11:28,534 --> 01:11:30,703
O que é isso?

1964
01:11:30,787 --> 01:11:32,538
Torta de maçã americana
para sua avó.

1965
01:11:32,622 --> 01:11:34,582
Onde em Pádua
você já encontrou isso?

1966
01:11:34,665 --> 01:11:36,459
Eu consegui.

1967
01:11:36,542 --> 01:11:38,503
Sua nonna pode ser famosa
para ela <i>crostata di mele,</i>

1968
01:11:38,586 --> 01:11:40,379
mas em Chicago,

1969
01:11:40,463 --> 01:11:41,964
Sou conhecido pela minha torta de maçã.

1970
01:11:42,048 --> 01:11:45,051
Buonissima.

1971
01:11:45,134 --> 01:11:47,637
[♪♪]

1972
01:11:47,720 --> 01:11:49,305
Você queria falar comigo?

1973
01:11:49,388 --> 01:11:51,808
Recebi uma ligação hoje
do distribuidor de Nova York.

1974
01:11:51,891 --> 01:11:54,101
Não deveríamos falar de negócios
na festa da Nonna.

1975
01:11:54,185 --> 01:11:55,645
Agora é o momento perfeito.

1976
01:11:55,728 --> 01:11:57,146
Esta noite é para comemorar.

1977
01:11:57,230 --> 01:11:58,481
Por que?

1978
01:11:58,564 --> 01:11:59,649
O acordo nas bolsas de noite

1979
01:11:59,732 --> 01:12:02,610
ao qual eu me opus tanto,

1980
01:12:02,693 --> 01:12:03,945
acabou e acabou.

1981
01:12:07,865 --> 01:12:09,283
O que estou tentando
te contar é

1982
01:12:09,367 --> 01:12:11,452
as sacolas estão vendendo bem,

1983
01:12:11,536 --> 01:12:13,788
e estamos recebendo pedidos
para mais.

1984
01:12:13,871 --> 01:12:16,207
Talvez pudéssemos ser
vendendo-os nós mesmos

1985
01:12:16,290 --> 01:12:19,502
se tivéssemos nossa própria loja
em Nova York.

1986
01:12:19,585 --> 01:12:22,213
Mudar é difícil

1987
01:12:22,296 --> 01:12:24,799
quando você está fazendo coisas
da mesma forma por tanto tempo,

1988
01:12:24,882 --> 01:12:26,217
mas, Paulo,

1989
01:12:26,300 --> 01:12:29,512
Me desculpe
que fui tão duro com você.

1990
01:12:34,433 --> 01:12:36,102
Obrigada.

1991
01:12:37,812 --> 01:12:39,689
Ema.

1992
01:12:39,772 --> 01:12:40,815
Boa sorte.

1993
01:12:40,898 --> 01:12:42,608
Ciao.

1994
01:12:42,692 --> 01:12:45,570
Acabei de me encontrar
mais de seus primos.

1995
01:12:45,653 --> 01:12:47,822
Existem duas Sílvias?

1996
01:12:47,905 --> 01:12:48,990
Ah, na verdade três.

1997
01:12:49,073 --> 01:12:50,241
[risos]

1998
01:12:50,324 --> 01:12:52,410
Era um nome popular
na época,

1999
01:12:52,493 --> 01:12:53,870
e eu sei que está ficando tarde,

2000
01:12:53,953 --> 01:12:55,621
mas eu estava me perguntando

2001
01:12:55,705 --> 01:12:58,833
se você já viu
Praça de São Marcos à noite?

2002
01:12:58,916 --> 01:13:00,543
Eu só estive em Veneza
durante o dia.

2003
01:13:00,626 --> 01:13:03,045
Bem, mais uma coisa
você não deve perder.

2004
01:13:03,129 --> 01:13:04,380
Andiamo.

2005
01:13:06,340 --> 01:13:09,218
Isso realmente é adorável
à noite.

2006
01:13:09,302 --> 01:13:11,721
Eu sabia que você faria
aprecio isso.

2007
01:13:14,140 --> 01:13:15,349
Você gostou
a festa hoje à noite?

2008
01:13:15,433 --> 01:13:17,184
Eu fiz!

2009
01:13:17,268 --> 01:13:19,896
adorei muito conhecer
toda a sua família.

2010
01:13:19,979 --> 01:13:21,188
E foi só
um lado disso.

2011
01:13:21,272 --> 01:13:23,983
[rindo]

2012
01:13:24,066 --> 01:13:26,569
Nonna me disse que seu presente,
a torta de maçã?

2013
01:13:26,652 --> 01:13:28,237
[beijo do chef] Seu favorito.

2014
01:13:28,321 --> 01:13:29,280
- Ah...
- [rindo]

2015
01:13:29,363 --> 01:13:30,406
Ela é tão doce.

2016
01:13:30,489 --> 01:13:31,574
Sim, ela é.

2017
01:13:31,657 --> 01:13:32,825
Eu realmente vou sentir falta dela.

2018
01:13:35,494 --> 01:13:40,499
Emma, eu conheço sua turma
termina na próxima semana,

2019
01:13:40,833 --> 01:13:42,376
mas eu estava me perguntando

2020
01:13:42,460 --> 01:13:44,462
se você pudesse ficar
um pouco mais,

2021
01:13:44,545 --> 01:13:46,839
para que pudéssemos gastar
mais tempo juntos.

2022
01:13:46,923 --> 01:13:48,382
Eu não sei disso
isso é uma boa ideia.

2023
01:13:48,466 --> 01:13:49,675
Por que não?

2024
01:13:49,759 --> 01:13:51,886
Porque tanto
como eu abracei

2025
01:13:51,969 --> 01:13:54,055
vivendo o momento,

2026
01:13:54,138 --> 01:13:56,140
eu não acho
deveríamos começar algo

2027
01:13:56,223 --> 01:13:57,433
não podemos terminar.

2028
01:13:57,516 --> 01:13:59,602
Eu acho que começou
há seis semanas

2029
01:13:59,685 --> 01:14:01,479
quando você não conseguia descobrir

2030
01:14:01,562 --> 01:14:02,396
como comprar um passe
para o vaporetto.

2031
01:14:02,480 --> 01:14:03,898
[rindo]

2032
01:14:03,981 --> 01:14:05,107
Você nunca vai me deixar
esqueça isso, não é?

2033
01:14:05,191 --> 01:14:06,734
Não, não, não posso.
[rindo]

2034
01:14:09,737 --> 01:14:11,489
Bem, você tem que admitir,
Percorri um longo caminho desde então.

2035
01:14:11,572 --> 01:14:12,615
Nós dois temos...

2036
01:14:13,866 --> 01:14:15,409
então por que parar agora?

2037
01:14:15,493 --> 01:14:17,536
Porque moro em Chicago.

2038
01:14:18,704 --> 01:14:20,498
Chicago está longe.

2039
01:14:20,581 --> 01:14:23,042
Há um oceano muito grande
entre nós.

2040
01:14:24,293 --> 01:14:26,170
Muito grande.
Enorme. [risos]

2041
01:14:26,253 --> 01:14:28,714
Eu vou para os Estados Unidos
algumas vezes por ano,

2042
01:14:28,798 --> 01:14:31,175
e você provavelmente irá
estarei de volta aqui no próximo outono,

2043
01:14:31,258 --> 01:14:35,680
então acho que vale a pena
tentando.

2044
01:14:35,763 --> 01:14:37,473
Não sei.

2045
01:14:37,556 --> 01:14:39,850
Nós...

2046
01:14:39,934 --> 01:14:41,936
nós viemos de
mundos tão diferentes.

2047
01:14:44,063 --> 01:14:45,314
Não é tão diferente.

2048
01:14:47,024 --> 01:14:50,486
Eu acredito que você sente
do mesmo jeito que eu...

2049
01:14:52,363 --> 01:14:54,991
e isso não é algo
isso acontece com muita frequência.

2050
01:14:56,909 --> 01:15:00,454
Eu não quero arriscar
ter meu coração partido novamente.

2051
01:15:08,838 --> 01:15:10,506
Então vamos apenas dizer adeus?

2052
01:15:13,718 --> 01:15:15,511
Dizemos Chegaderci.

2053
01:15:18,222 --> 01:15:20,349
[enfatizando "R" enrolados]
"Chegueiderci."

2054
01:15:20,433 --> 01:15:21,726
[risos]

2055
01:15:21,809 --> 01:15:23,728
Dois "R"s. [rindo]

2056
01:15:23,811 --> 01:15:24,854
Diga de novo?

2057
01:15:24,937 --> 01:15:26,022
Chegouderci.

2058
01:15:26,105 --> 01:15:27,023
- Ah.
- [rindo]

2059
01:15:31,027 --> 01:15:32,486
Ben gordo para.

2060
01:15:35,406 --> 01:15:36,323
[♪♪]

2061
01:15:40,244 --> 01:15:41,662
Sorridi.

2062
01:15:41,746 --> 01:15:43,372
Sorriso.

2063
01:15:43,456 --> 01:15:45,499
- Deixe-me ver.
- [rindo]

2064
01:15:45,583 --> 01:15:46,292
Andiamo.

2065
01:15:53,591 --> 01:15:57,303
[♪♪]

2066
01:16:06,479 --> 01:16:07,938
Ema?

2067
01:16:08,022 --> 01:16:09,106
Isso é para você.

2068
01:16:09,190 --> 01:16:10,483
Foi deixado na recepção.

2069
01:16:10,566 --> 01:16:11,734
Obrigado.

2070
01:16:11,817 --> 01:16:13,444
Uh, você poderia...

2071
01:16:13,527 --> 01:16:17,073
você poderia postar isso
para mim?

2072
01:16:17,156 --> 01:16:18,240
Uma carta para Julieta?

2073
01:16:18,324 --> 01:16:19,658
Eu escrevi ontem à noite.

2074
01:16:25,664 --> 01:16:26,707
[suspira]

2075
01:16:33,047 --> 01:16:35,341
[Nonna] "<i> Arianna nunca
pretendia manter isso.</i>

2076
01:16:35,424 --> 01:16:36,967
<i>Eu acredito
ele chegou até você</i>

2077
01:16:37,051 --> 01:16:39,261
<i>por um motivo.</i>

2078
01:16:39,345 --> 01:16:41,430
<i>Com mais, Maria."</i>

2079
01:16:48,437 --> 01:16:51,357
[suspira]

2080
01:16:51,440 --> 01:16:52,942
Obrigada.

2081
01:16:53,025 --> 01:16:54,777
Francisca...

2082
01:16:54,860 --> 01:16:56,403
obrigado por tudo.

2083
01:16:56,487 --> 01:16:58,072
Você foi
um bom amigo para mim.

2084
01:16:58,155 --> 01:16:59,782
Foi um prazer.

2085
01:16:59,865 --> 01:17:01,242
Você tem todas as suas malas?

2086
01:17:01,325 --> 01:17:03,661
Até mesmo um extra.

2087
01:17:03,744 --> 01:17:05,830
eu queria levar para casa
tanto da Itália quanto pude.

2088
01:17:05,913 --> 01:17:06,997
- [risos]
- [celular vibra]

2089
01:17:07,081 --> 01:17:09,208
Desculpe.

2090
01:17:10,501 --> 01:17:12,253
Ciao.

2091
01:17:12,336 --> 01:17:14,755
Sim, estou a caminho
para a estação de trem agora.

2092
01:17:14,839 --> 01:17:17,174
[risos]
Isso é maravilhoso.

2093
01:17:17,258 --> 01:17:20,261
Muito obrigado
por me contar, Natália.

2094
01:17:20,344 --> 01:17:21,303
Ciao.

2095
01:17:21,387 --> 01:17:23,013
Parece uma boa notícia.

2096
01:17:23,097 --> 01:17:24,140
A Universidade
peguei meu programa

2097
01:17:24,223 --> 01:17:25,057
para o próximo ano.

2098
01:17:25,141 --> 01:17:27,518
Ah! Eu te disse!

2099
01:17:27,601 --> 01:17:28,853
Uma vez que você se apaixona
com a Itália,

2100
01:17:28,936 --> 01:17:30,271
você sempre volta.

2101
01:17:31,522 --> 01:17:32,481
Ah...

2102
01:17:33,732 --> 01:17:34,900
Presto tudo ou um.

2103
01:17:34,984 --> 01:17:36,402
Presto.

2104
01:17:38,612 --> 01:17:41,699
[batendo no vidro]

2105
01:17:41,782 --> 01:17:43,325
Agora, mais alguém
tem algum assunto para discutir?

2106
01:17:43,409 --> 01:17:44,827
- Não.
- Não...

2107
01:17:44,910 --> 01:17:46,704
Hoje eu faço.

2108
01:17:46,787 --> 01:17:49,290
Desde o negócio
está indo tão bem,

2109
01:17:49,373 --> 01:17:52,042
tanto na fabricação
e nas lojas,

2110
01:17:52,126 --> 01:17:54,920
Acho que a proposta do Paolo

2111
01:17:55,004 --> 01:17:58,007
abrir uma loja em Nova York

2112
01:17:58,090 --> 01:18:00,801
é algo que devemos perseguir.

2113
01:18:02,595 --> 01:18:04,138
É hora de fazer uma mudança.

2114
01:18:04,221 --> 01:18:06,307
[Nonna batendo palmas]
Bravo, Armando!

2115
01:18:06,390 --> 01:18:07,683
- Bravo!
- Bravo, Paulo!

2116
01:18:10,686 --> 01:18:12,479
Saudações.

2117
01:18:12,563 --> 01:18:13,355
Bravo.

2118
01:18:17,193 --> 01:18:18,944
O que está acontecendo com você?

2119
01:18:19,028 --> 01:18:20,571
Por que você não parece feliz?

2120
01:18:20,654 --> 01:18:22,072
Você acabou de fazer o papai dizer sim.

2121
01:18:22,156 --> 01:18:23,949
Nada.

2122
01:18:24,033 --> 01:18:26,076
Paolo, eu sei quando
algo está incomodando você.

2123
01:18:26,160 --> 01:18:27,494
Emma vai embora hoje.

2124
01:18:27,578 --> 01:18:29,413
Eu sabia!

2125
01:18:29,496 --> 01:18:30,331
Você está apaixonado por ela.

2126
01:18:31,999 --> 01:18:34,210
Bem, isso não
importa mais.

2127
01:18:34,293 --> 01:18:35,628
Claro que sim.

2128
01:18:35,711 --> 01:18:38,464
Você não aprendeu nada
da história de Arianna?

2129
01:18:43,052 --> 01:18:45,888
[♪♪]

2130
01:19:01,779 --> 01:19:02,613
[buzina do trem toca]

2131
01:19:02,696 --> 01:19:05,574
[sinos tocando]

2132
01:19:05,658 --> 01:19:06,867
Ema...

2133
01:19:06,951 --> 01:19:09,119
O que você está fazendo?

2134
01:19:09,203 --> 01:19:10,412
Espero que não faça
um tolo de mim mesmo,

2135
01:19:10,496 --> 01:19:12,665
porque eu não acredito
nossa história acabou.

2136
01:19:12,748 --> 01:19:15,251
Eu acabei de pular
em um trem lento

2137
01:19:15,334 --> 01:19:17,294
contar a uma mulher
Estou me apaixonando por

2138
01:19:17,378 --> 01:19:18,504
que não quero perdê-la,

2139
01:19:18,587 --> 01:19:21,465
então isso poderia ter acabado
muito mal.

2140
01:19:21,548 --> 01:19:23,092
Estou feliz
você está inteiro.

2141
01:19:23,175 --> 01:19:23,968
Essa foi uma entrada e tanto.

2142
01:19:24,051 --> 01:19:25,427
Eu tive que te contar

2143
01:19:25,511 --> 01:19:27,680
que minha família está indo
para abrir uma nova loja

2144
01:19:27,763 --> 01:19:29,181
em Nova York,

2145
01:19:29,265 --> 01:19:33,310
então pelo menos não teremos
um oceano entre nós.

2146
01:19:33,394 --> 01:19:35,604
É só
1.271 quilômetros até Chicago.

2147
01:19:37,523 --> 01:19:38,899
Eu também conheço detalhes.

2148
01:19:38,983 --> 01:19:40,567
Bem, isso é um detalhe
Acontece que eu amo.

2149
01:19:42,152 --> 01:19:44,446
Podemos fazer qualquer coisa funcionar
juntos

2150
01:19:44,530 --> 01:19:46,115
se realmente quisermos,

2151
01:19:46,198 --> 01:19:47,324
e eu prometo

2152
01:19:47,408 --> 01:19:48,951
Eu nunca vou quebrar seu coração.

2153
01:19:50,452 --> 01:19:51,829
Um homem que salta
em um trem em movimento

2154
01:19:51,912 --> 01:19:54,123
para me dizer isso...

2155
01:19:54,206 --> 01:19:56,000
Eu tenho que arriscar.

2156
01:19:56,083 --> 01:19:59,295
E já que nós dois
acredite no acaso...

2157
01:20:02,673 --> 01:20:05,968
Uh, você conhece esse trem
vai para Roma, certo?

2158
01:20:06,051 --> 01:20:07,011
Eu não ligo
para onde está indo,

2159
01:20:07,094 --> 01:20:09,722
contanto que eu esteja com você.

2160
01:20:14,810 --> 01:20:16,770
[♪♪]

2161
01:20:22,526 --> 01:20:25,446
[torcendo]

2162
01:20:25,529 --> 01:20:27,114
[aplausos]

2163
01:20:32,369 --> 01:20:34,163
[♪♪]

2164
01:20:41,962 --> 01:20:45,466
Tre, devido, uno...

2165
01:20:45,549 --> 01:20:47,926
[torcendo]

2166
01:20:48,010 --> 01:20:51,013
[♪♪]

2167
01:20:54,266 --> 01:20:55,142
Saudações.

2168
01:20:55,225 --> 01:20:59,021
[♪♪]

2169
01:20:59,104 --> 01:21:00,814
Obrigada.

2170
01:21:00,898 --> 01:21:02,775
[♪♪]

2171
01:21:10,908 --> 01:21:13,369
[♪♪]

2172
01:21:24,755 --> 01:21:27,841
[♪♪]

2173
01:21:27,925 --> 01:21:29,635
Desculpe por te afastar
da festa,

2174
01:21:29,718 --> 01:21:32,721
mas é hora
para tirar o véu.

2175
01:21:35,265 --> 01:21:36,558
Ah, há um pequeno problema.

2176
01:21:36,642 --> 01:21:38,560
Oh.

2177
01:21:38,644 --> 01:21:39,937
Tracy, você pode consertar isso

2178
01:21:40,020 --> 01:21:41,480
quando você voltar para Nova York?

2179
01:21:41,563 --> 01:21:43,565
Sim.
Sim, claro--

2180
01:21:43,649 --> 01:21:44,733
Dê para mim.

2181
01:21:44,817 --> 01:21:46,110
Não seja ridículo.

2182
01:21:46,193 --> 01:21:47,611
Você sabe,
seus pais eram tão fofos.

2183
01:21:47,694 --> 01:21:49,446
Eles tinham lágrimas nos olhos.

2184
01:21:49,530 --> 01:21:50,322
Eles estavam chorando
o tempo todo.

2185
01:21:50,406 --> 01:21:51,281
Foi a coisa mais fofa.

2186
01:21:51,365 --> 01:21:53,700
E eles amam a família de Paolo.

2187
01:21:53,784 --> 01:21:56,620
Eles até convidaram todos eles
ficar com eles

2188
01:21:56,703 --> 01:21:57,871
quando eles saem para
a inauguração da nova loja.

2189
01:21:57,955 --> 01:21:59,581
Todos eles?

2190
01:21:59,665 --> 01:22:01,208
- Todos eles.
- Uau.

2191
01:22:01,291 --> 01:22:02,334
[rindo]

2192
01:22:02,418 --> 01:22:03,752
Espere, por que ele decidiu

2193
01:22:03,836 --> 01:22:05,170
para abrir a loja em Chicago
em vez de Nova York?

2194
01:22:05,254 --> 01:22:07,589
Ele pensou que Nova York
ainda estava muito longe de mim.

2195
01:22:07,673 --> 01:22:09,883
Ok, isso é mais!

2196
01:22:09,967 --> 01:22:12,094
[risos]

2197
01:22:12,177 --> 01:22:14,221
Além disso, Chicago é uma cidade maior
centro de distribuição, então...

2198
01:22:14,304 --> 01:22:16,056
Não, não, é definitivamente
a primeira coisa.

2199
01:22:16,140 --> 01:22:18,100
Paulo sabe
quão sortudo ele é por ter você.

2200
01:22:18,183 --> 01:22:19,768
Sim, ele quer.

2201
01:22:19,852 --> 01:22:20,811
Ok, o problema é o seguinte:

2202
01:22:20,894 --> 01:22:22,938
Não acho que foi tudo sorte.

2203
01:22:23,021 --> 01:22:25,315
Eu estava literalmente
carregando o véu

2204
01:22:25,399 --> 01:22:26,358
quando eu o conheci.

2205
01:22:26,442 --> 01:22:27,943
- Ver?
- Você também não.

2206
01:22:28,026 --> 01:22:29,736
Sim eu sei.

2207
01:22:29,820 --> 01:22:31,071
eu não queria acreditar
quando levei o véu para a Itália,

2208
01:22:31,155 --> 01:22:32,739
mas então foi o véu

2209
01:22:32,823 --> 01:22:34,408
que continuou jogando
eu e Paolo juntos,

2210
01:22:34,491 --> 01:22:38,745
e então descobrimos
A história de Arianna e...

2211
01:22:38,829 --> 01:22:40,622
realmente faz
parece que é mágico.

2212
01:22:40,706 --> 01:22:42,249
Ah... [risos]

2213
01:22:42,332 --> 01:22:44,001
É realmente encantado,
Hilda estava certa.

2214
01:22:44,084 --> 01:22:45,919
Eu estou te dizendo,

2215
01:22:46,003 --> 01:22:48,797
o pequeno pedaço de renda
que a avó de Paolo encontrou.

2216
01:22:48,881 --> 01:22:50,466
eu acho
isso faz parte da magia.

2217
01:22:50,549 --> 01:22:52,342
Vocês dois estão sem esperança.

2218
01:22:52,426 --> 01:22:54,428
Ou perdidamente apaixonado.

2219
01:22:54,511 --> 01:22:55,679
[rindo]

2220
01:22:55,762 --> 01:22:58,348
Foi tão fofo.

2221
01:22:58,432 --> 01:22:59,600
Pessoal, temos que fazer
nosso brinde ao véu.

2222
01:22:59,683 --> 01:23:01,143
Ah, onde está Pedro?

2223
01:23:01,226 --> 01:23:02,478
[Paolo] Ele está com meu tio,

2224
01:23:02,561 --> 01:23:04,396
falando sobre futebol
nos últimos 40 minutos.

2225
01:23:04,480 --> 01:23:05,814
[Avery] É por isso
Eu os deixei sozinhos.

2226
01:23:05,898 --> 01:23:08,609
Tudo bem, são dois a menos,
e um para ir.

2227
01:23:08,692 --> 01:23:10,319
Tracy, é a sua vez
para tirar o véu.

2228
01:23:10,402 --> 01:23:12,112
Eu ainda não acredito nisso,

2229
01:23:12,196 --> 01:23:14,948
mas Finn e eu estamos conversando
sobre ficar noivo.

2230
01:23:15,991 --> 01:23:17,910
Então, um brinde ao véu.

2231
01:23:17,993 --> 01:23:20,537
E para o amor verdadeiro.

2232
01:23:20,621 --> 01:23:21,413
- Ah...
- [tilintar de copos]

2233
01:23:21,497 --> 01:23:23,999
[♪♪]

2234
01:23:31,215 --> 01:23:34,801
[♪♪]