1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 EL PALACIO (2010) 2 00:01:28,425 --> 00:01:31,462 [TRUENO] 3 00:01:31,470 --> 00:01:34,553 [PASOS] 4 00:02:09,883 --> 00:02:12,124 [TOCANDO] 5 00:02:12,135 --> 00:02:14,842 ¡Ah! 6 00:02:20,853 --> 00:02:22,844 [GRIETA] 7 00:02:26,191 --> 00:02:29,183 [SILBATO] 8 00:04:49,334 --> 00:04:52,417 DESPACHO: Todas las unidades, estén atentos. por una persona desaparecida. 9 00:04:52,421 --> 00:04:55,333 Mujer, adolescencia tardía. Aproximadamente 5'6", 7. 10 00:04:55,340 --> 00:04:56,955 Visto por última vez con una falda ligera. 11 00:04:56,967 --> 00:05:00,755 ella es considerada inestable y posiblemente peligroso. 12 00:06:04,993 --> 00:06:06,199 ¿Qué diablos? 13 00:06:06,203 --> 00:06:08,194 Creo que es ella. 14 00:06:35,315 --> 00:06:36,600 Muy bien, pequeña. 15 00:06:36,608 --> 00:06:38,599 ¡No! ¡Quítate de encima! 16 00:06:38,610 --> 00:06:40,020 ¡No! ¡No! 17 00:06:40,028 --> 00:06:42,269 Consíguela. Consíguela. 18 00:06:42,280 --> 00:06:44,771 ¡No! ¡No! ¡No! 19 00:06:44,783 --> 00:06:46,865 Cariño, compórtate. 20 00:06:46,868 --> 00:06:48,358 ¡No! 21 00:06:48,370 --> 00:06:50,201 Entra tú. Cuida tu cabeza. 22 00:06:50,205 --> 00:06:51,786 [NIÑA JADEANDO] 23 00:06:51,790 --> 00:06:53,121 - Cuida tu cabeza. - ¡No! 24 00:06:53,125 --> 00:06:54,331 Espósala. 25 00:06:54,334 --> 00:06:56,495 - Ponle las esposas. - ¡No! 26 00:06:56,503 --> 00:06:58,869 ¡No! ¡No! 27 00:07:01,550 --> 00:07:05,168 ¡No! ¡No! 28 00:07:07,264 --> 00:07:08,253 [SIRENAS] 29 00:07:49,639 --> 00:07:51,095 ¿Cuál es tu nombre? 30 00:07:52,767 --> 00:07:54,632 Kristen. 31 00:08:00,567 --> 00:08:02,558 ENFERMERA: Ella pertenece a la cárcel, no aquí. 32 00:08:02,569 --> 00:08:06,562 ENFERMERA 2da: La llevan a sala. Ella no puede lastimar a nadie allí. 33 00:08:15,749 --> 00:08:18,240 Soy Roy. 34 00:08:18,251 --> 00:08:20,412 Bienvenido al paraíso. 35 00:08:31,932 --> 00:08:35,675 Entonces puedo ser tu amigo o puedo ser una espina clavada en tu costado. 36 00:08:36,645 --> 00:08:40,308 Todo depende de si estás dispuesto a seguir las reglas. 37 00:09:01,336 --> 00:09:04,373 Esta es la sala, su nuevo hogar. 38 00:09:26,569 --> 00:09:28,059 Bueno. 39 00:09:28,071 --> 00:09:29,732 Kristen, ¿eh? 40 00:09:34,411 --> 00:09:36,618 Está bien. Venga conmigo. 41 00:09:41,126 --> 00:09:42,991 Eres libre de utilizar la sala de recreación. 42 00:09:43,003 --> 00:09:45,836 y el patio en cualquier momento 8 a.m. a las 10 p. m., 43 00:09:45,839 --> 00:09:47,500 pero por la noche estamos encerrados 44 00:09:47,507 --> 00:09:49,623 y estarás confinado en tu habitación. 45 00:10:08,153 --> 00:10:10,018 Esta será tu habitación. 46 00:10:19,831 --> 00:10:21,617 Descansa un poco. 47 00:12:09,607 --> 00:12:11,222 ¿Kristen? 48 00:12:11,234 --> 00:12:14,943 La mayoría de los pacientes prefieren la cama. 49 00:12:14,946 --> 00:12:16,561 Soy el Dr. Gerald Stringer. 50 00:12:16,573 --> 00:12:19,565 Te estaré tratando mientras estés aquí. 51 00:12:19,576 --> 00:12:21,237 Buen día. 52 00:12:21,244 --> 00:12:23,030 ¿Cómo dormiste? 53 00:12:23,037 --> 00:12:25,494 ¿Quién vino aquí anoche? 54 00:12:25,498 --> 00:12:27,079 ¿Qué quieres decir? 55 00:12:27,083 --> 00:12:29,199 Alguien entró aquí y escondí mi manta. 56 00:12:30,628 --> 00:12:32,084 La puerta estuvo cerrada toda la noche ¿No es así, enfermera? 57 00:12:32,088 --> 00:12:34,079 Sí, doctor. Siempre. 58 00:12:36,759 --> 00:12:39,091 Aquí. Toma estos. 59 00:12:40,763 --> 00:12:42,094 No. 60 00:12:42,098 --> 00:12:44,089 No es una petición. 61 00:12:49,022 --> 00:12:50,307 ¿Cuáles son? 62 00:12:50,315 --> 00:12:52,681 Algo que te ayude a mejorar. 63 00:13:00,992 --> 00:13:02,857 Tienes razón. Ya me siento mejor. 64 00:13:02,869 --> 00:13:06,202 Harías bien en seguir las reglas. por aquí, señorita. 65 00:13:06,206 --> 00:13:07,662 Eso es todo por ahora, enfermera Lundt. 66 00:13:08,958 --> 00:13:09,947 Sí, doctor. 67 00:13:12,337 --> 00:13:13,918 ¿Por qué estoy aquí? 68 00:13:13,922 --> 00:13:17,506 Ésa es la pregunta de los 64.000 dólares. 69 00:13:17,509 --> 00:13:20,501 [APLAUSOS EN LA TELEVISIÓN] 70 00:13:34,108 --> 00:13:35,848 HOMBRE en la televisión: ¿Estás listo? 71 00:13:35,860 --> 00:13:39,444 MUJER en TV: ¿Eres socia? de la profesión teatral? 72 00:13:39,447 --> 00:13:41,438 HOMBRE en la televisión: Sí. 73 00:13:46,829 --> 00:13:48,820 ¿Quién es la chica nueva? 74 00:13:48,831 --> 00:13:50,367 Algunos fugitivos. 75 00:13:50,375 --> 00:13:52,991 Veremos cuánto dura este. 76 00:13:58,174 --> 00:13:59,505 ¿Quién eres? 77 00:13:59,509 --> 00:14:01,090 No soy nadie. 78 00:14:01,094 --> 00:14:03,130 Bueno, ¿por qué estás aquí? 79 00:14:03,137 --> 00:14:04,752 No lo soy. Me voy. 80 00:14:04,764 --> 00:14:07,005 ¿Nos vas a salvar? 81 00:14:09,018 --> 00:14:10,178 ¿De qué? 82 00:14:10,186 --> 00:14:12,017 [SONSONETE] 83 00:14:12,021 --> 00:14:13,807 Vamos, Emily. Ya basta. 84 00:14:13,815 --> 00:14:15,897 No asustemos a la chica nueva. en su primer día. 85 00:14:18,695 --> 00:14:21,687 Hola. 86 00:14:21,698 --> 00:14:23,529 Mi nombre es Iris. 87 00:14:23,533 --> 00:14:24,943 Es Kristen, ¿verdad? 88 00:14:24,951 --> 00:14:26,816 Vi tu nombre en la puerta. 89 00:14:26,828 --> 00:14:30,195 Parece que Iris tiene ella misma una nueva novia. 90 00:14:30,206 --> 00:14:31,366 ¿Celoso? 91 00:14:31,374 --> 00:14:33,706 Bueno, todavía me haces vomitar. 92 00:14:33,710 --> 00:14:37,794 [ATRACCIONES] 93 00:14:37,797 --> 00:14:39,503 Blehhh. 94 00:14:39,507 --> 00:14:41,293 Ustedes dos son asquerosos. 95 00:14:42,844 --> 00:14:46,257 Parece que es hora de ver al médico. 96 00:14:47,432 --> 00:14:50,219 Por aquí. 97 00:14:53,730 --> 00:14:54,765 ¿Cómo te sientes? 98 00:14:54,772 --> 00:14:57,263 ¿Ya conociste a los demás? 99 00:15:00,111 --> 00:15:01,897 ¿Por qué estoy aquí? 100 00:15:01,904 --> 00:15:05,192 Espero que podamos llegar al fondo de ese misterio juntos. 101 00:15:06,701 --> 00:15:09,818 hablemos de lo que pasó ayer, Kristen. 102 00:15:09,829 --> 00:15:12,115 ¿Qué es lo primero? ¿te acuerdas? 103 00:15:14,709 --> 00:15:16,119 Fuego. 104 00:15:16,127 --> 00:15:17,788 ¿Y antes de eso? 105 00:15:22,675 --> 00:15:25,667 Háblame de esta masía, el que quemaste. 106 00:15:26,638 --> 00:15:29,220 ¿Por qué crees que fuiste allí? 107 00:15:31,225 --> 00:15:35,514 Tenías la dirección del lugar. escrito en la palma de tu mano. 108 00:15:37,440 --> 00:15:40,273 Debe tener algún significado. 109 00:15:42,779 --> 00:15:44,565 No. 110 00:15:44,572 --> 00:15:46,153 ¿Crees que habías estado allí antes? 111 00:15:46,157 --> 00:15:49,615 Yo... 112 00:15:49,619 --> 00:15:51,280 No lo sé. 113 00:15:51,287 --> 00:15:55,826 Quemando esa casa No destruirá esos recuerdos. 114 00:15:55,833 --> 00:15:57,573 Tienes que lidiar con ellos. 115 00:15:58,544 --> 00:16:00,626 Tratemos con ellos juntos, ¿de acuerdo? 116 00:16:00,630 --> 00:16:02,586 No, no. 117 00:16:04,550 --> 00:16:08,919 A menudo, la raíz de un problema como éste radica en un trauma emocional. 118 00:16:10,181 --> 00:16:12,388 No hay trauma emocional. 119 00:16:12,392 --> 00:16:13,757 ¿Cómo lo sabes? 120 00:16:15,311 --> 00:16:19,930 Mira, ¿por qué no me dejas ir? 121 00:16:19,941 --> 00:16:21,932 Me mantendré alejado de los problemas 122 00:16:21,943 --> 00:16:24,184 y luego nunca lo has hecho volver a pensar en mí. 123 00:16:24,195 --> 00:16:25,651 Estoy tratando de ayudarte. 124 00:16:25,655 --> 00:16:26,940 No necesito tu ayuda. 125 00:16:26,948 --> 00:16:29,985 Sin embargo, aquí estás, confundido y perturbado. 126 00:16:32,370 --> 00:16:34,361 No estoy loco. 127 00:16:34,372 --> 00:16:37,660 No nos gusta usar esa palabra aquí. 128 00:16:39,669 --> 00:16:41,159 ¿Quiénes somos? 129 00:16:41,170 --> 00:16:43,502 ¿Tus amigos detrás del espejo de allí? 130 00:16:54,350 --> 00:16:56,056 Esa chica. 131 00:16:57,270 --> 00:16:59,010 Hacerte sentir bien. 132 00:17:02,358 --> 00:17:03,848 ROY: Buenas noches. 133 00:18:25,900 --> 00:18:27,515 ¿Vas a algún lado, cariño? 134 00:18:29,111 --> 00:18:33,104 - ¡Suéltame! - Podríamos hacer esto toda la noche. 135 00:18:33,115 --> 00:18:35,231 ¡Suéltame! 136 00:18:38,621 --> 00:18:40,202 ¡Quítate de encima! 137 00:19:31,465 --> 00:19:33,330 [TRUENO] 138 00:19:36,345 --> 00:19:38,961 [PASOS] 139 00:20:24,727 --> 00:20:27,059 Tengo algo de ropa para ti. 140 00:20:51,504 --> 00:20:52,994 ¿Cuál es su historia? 141 00:20:53,005 --> 00:20:56,168 Oh, ella simplemente está loca. 142 00:20:56,175 --> 00:20:59,008 Como yo... y tú, 143 00:20:59,011 --> 00:21:02,253 y como todos nosotros. 144 00:21:03,182 --> 00:21:06,424 ¿No es genial estar loco? 145 00:21:06,435 --> 00:21:07,800 Habla por ti mismo, lunático. 146 00:21:09,522 --> 00:21:11,934 [MÁS ALTO] ¿No es genial estar loco? 147 00:21:11,941 --> 00:21:13,101 Basta. 148 00:21:13,109 --> 00:21:14,599 Vas a hacer que me sangren los oídos. 149 00:21:14,610 --> 00:21:17,352 [AÚN MÁS FUERTE] 150 00:21:17,363 --> 00:21:20,275 ¡Ay! ¡Perra! 151 00:21:20,282 --> 00:21:21,772 Ah, lo siento. ¿Te lastimé? 152 00:21:21,784 --> 00:21:23,740 ¿Te lastimé tu manita? 153 00:21:23,744 --> 00:21:26,110 ¡No! Nos meterás a todos en problemas. 154 00:21:30,960 --> 00:21:32,166 Vamos ahora. 155 00:21:32,169 --> 00:21:34,330 ¿No crees que sería divertido? 156 00:21:34,338 --> 00:21:37,705 Si tú y yo fuéramos a ver una película juntos, 157 00:21:37,717 --> 00:21:40,129 Podríamos acurrucarnos muy cerca en la oscuridad. 158 00:21:40,136 --> 00:21:42,127 Estar solos. 159 00:21:42,138 --> 00:21:43,469 Quiero dibujarte. 160 00:21:47,601 --> 00:21:50,638 Vamos. Será divertido. 161 00:21:50,646 --> 00:21:55,310 Simplemente... simplemente actúa con naturalidad. 162 00:21:56,986 --> 00:21:58,271 Buscar. 163 00:22:01,490 --> 00:22:03,822 Han estado aquí antes. 164 00:22:03,826 --> 00:22:06,613 ¿Quiénes son? 165 00:22:07,496 --> 00:22:10,158 Esa es la gente triste. 166 00:22:10,166 --> 00:22:11,656 Siempre tan triste. 167 00:22:11,667 --> 00:22:14,249 Es un gran médico. 168 00:22:14,253 --> 00:22:16,460 Escuché al personal hablar de él. 169 00:22:16,464 --> 00:22:20,298 Aparentemente la forma en que nos trata Es una especie de terapia experimental. 170 00:22:20,301 --> 00:22:22,633 Cosas futuristas. 171 00:22:24,764 --> 00:22:27,847 ¿Y qué necesito decirle a este chico? para salir del encierro? 172 00:22:27,850 --> 00:22:30,262 Quiero decir, ya sabes, para obtener privilegios nocturnos. 173 00:22:31,187 --> 00:22:33,348 Nadie tiene privilegios nocturnos. 174 00:22:33,355 --> 00:22:35,186 Acabo de ver a esta chica caminando por los pasillos anoche. 175 00:22:35,191 --> 00:22:37,022 Eso es imposible. 176 00:22:37,026 --> 00:22:38,937 Y alguien entró en mi habitación. la otra noche. 177 00:22:38,944 --> 00:22:42,107 178 00:22:42,114 --> 00:22:44,480 Simplemente ignórala. Ella nunca tiene ningún sentido. 179 00:22:44,492 --> 00:22:46,699 180 00:22:47,453 --> 00:22:48,784 181 00:22:48,788 --> 00:22:52,280 Escucha, no dejes que este lugar te afecte. 182 00:22:52,291 --> 00:22:54,953 Te quedas encerrado el tiempo suficiente y empiezas a creer que estás loco. 183 00:22:58,047 --> 00:22:59,207 [TRUENO] 184 00:23:20,402 --> 00:23:23,394 [SE REPRODUCE MÚSICA POP-ROCK] 185 00:23:32,248 --> 00:23:36,241 186 00:23:36,252 --> 00:23:38,664 187 00:23:39,964 --> 00:23:42,580 188 00:23:43,717 --> 00:23:46,299 189 00:23:47,555 --> 00:23:50,388 190 00:23:50,391 --> 00:23:51,881 191 00:23:51,892 --> 00:23:53,883 192 00:23:53,894 --> 00:23:55,179 193 00:23:55,521 --> 00:23:58,433 194 00:23:58,440 --> 00:24:02,308 195 00:24:03,070 --> 00:24:05,652 196 00:24:06,031 --> 00:24:07,612 197 00:24:07,616 --> 00:24:09,607 198 00:24:09,618 --> 00:24:11,654 199 00:24:11,662 --> 00:24:13,778 200 00:24:13,789 --> 00:24:17,407 201 00:24:18,502 --> 00:24:21,710 202 00:24:21,714 --> 00:24:24,922 203 00:24:24,925 --> 00:24:26,461 204 00:24:26,468 --> 00:24:27,924 [TRUENO] 205 00:24:43,777 --> 00:24:45,108 Está bien. 206 00:24:45,112 --> 00:24:46,852 Te tengo. 207 00:24:49,158 --> 00:24:52,696 No me gusta la oscuridad. 208 00:24:54,246 --> 00:24:58,364 En la oscuridad suceden cosas malas. 209 00:25:01,253 --> 00:25:03,118 Mira, está bien. 210 00:25:04,924 --> 00:25:06,460 Está bien. 211 00:25:46,006 --> 00:25:47,792 ¡Ah! 212 00:25:47,800 --> 00:25:49,256 [RISAS] 213 00:25:49,677 --> 00:25:51,292 ¿Necesitabas ayuda? 214 00:25:51,303 --> 00:25:53,635 Sólo mantente atento. 215 00:26:05,359 --> 00:26:07,691 ¿Por qué nos dan todas estas cosas? 216 00:26:07,695 --> 00:26:09,560 No saben lo que están haciendo. 217 00:26:10,823 --> 00:26:11,938 Torazina. 218 00:26:11,949 --> 00:26:13,689 Mellaril. 219 00:26:13,701 --> 00:26:16,738 ¡Ahora nos dan esto! 220 00:26:16,745 --> 00:26:19,031 [Olfatea] 221 00:26:19,039 --> 00:26:20,370 Es sabroso. 222 00:26:22,126 --> 00:26:23,662 ¿Tienes algo para mí? 223 00:26:25,504 --> 00:26:27,790 Se supone que no deberías estar aquí. 224 00:26:27,798 --> 00:26:29,413 Callarse la boca. 225 00:26:33,887 --> 00:26:37,550 Parece que estás consiguiendo En medio de las cosas, chica nueva. 226 00:26:37,558 --> 00:26:39,423 Si yo fuera tú, tendría cuidado. 227 00:27:52,966 --> 00:27:55,799 ¡Ah! 228 00:27:57,221 --> 00:27:58,927 ¡Ah! 229 00:28:02,976 --> 00:28:05,012 ¿Qué es? ¿Qué pasa? 230 00:28:07,106 --> 00:28:08,812 Había algo aquí. 231 00:28:17,408 --> 00:28:19,114 KRISTEN: Escúchame. 232 00:28:19,118 --> 00:28:20,983 Había algo ahí dentro. 233 00:28:20,994 --> 00:28:24,907 Algo no está bien, no es humano. 234 00:28:25,833 --> 00:28:27,664 Todo va a estar bien. Sólo necesitamos calmarte. 235 00:28:27,668 --> 00:28:30,660 Por favor, tienes que creerme. 236 00:29:27,561 --> 00:29:28,721 Por favor. 237 00:29:28,729 --> 00:29:30,060 Espera, por favor. 238 00:29:32,941 --> 00:29:34,602 Espera, por favor. 239 00:29:34,610 --> 00:29:36,316 Por favor no me hagas esto. 240 00:29:36,320 --> 00:29:39,232 Relajarse. No te hará daño. 241 00:29:40,991 --> 00:29:43,733 Llame al Dr. Stringer, por favor. 242 00:29:43,744 --> 00:29:46,907 Estoy aquí. Estoy justo aquí. 243 00:29:46,914 --> 00:29:48,370 Por favor. 244 00:29:48,373 --> 00:29:49,783 Esto es un poco. 245 00:29:49,791 --> 00:29:52,373 Muerdelo o te arrancarás la lengua de un mordisco. 246 00:29:52,377 --> 00:29:53,366 No, por favor. 247 00:29:54,588 --> 00:29:57,000 [Protestas apagadas] 248 00:29:57,007 --> 00:29:59,248 los medicamentos no están funcionando como esperaba. 249 00:29:59,259 --> 00:30:01,716 Este tratamiento debería ser beneficioso. 250 00:30:25,744 --> 00:30:28,736 Pensé que habían dejado de usar electroshock. 251 00:30:28,747 --> 00:30:31,409 Sólo mírala. Ella estaba toda irritada antes. 252 00:30:31,416 --> 00:30:34,249 Ahora es dócil como un cordero. 253 00:30:34,253 --> 00:30:36,710 Demonios, desearía que lo hicieran. a todos los pacientes aquí. 254 00:30:36,713 --> 00:30:39,546 Simplemente fríelos hasta sacarles la locura. 255 00:30:41,134 --> 00:30:43,420 [LA PUERTA SE CIERRA Y SE BLOQUEA] 256 00:30:57,526 --> 00:30:59,266 ¡Vamos, dormilón! 257 00:31:01,029 --> 00:31:02,018 Es hora de despertar. 258 00:31:02,656 --> 00:31:05,819 Vamos. Vamos. 259 00:31:54,875 --> 00:31:58,163 Entonces, ya que tenemos un nuevo miembro, 260 00:31:58,170 --> 00:32:00,252 repasemos las reglas. 261 00:32:01,590 --> 00:32:03,706 Todos tienen la oportunidad de hablar. 262 00:32:03,717 --> 00:32:05,628 Sin interrupciones. 263 00:32:06,637 --> 00:32:08,628 Sólo di lo que tienes en mente. 264 00:32:09,806 --> 00:32:10,886 ¿A quién le gustaría empezar? 265 00:32:16,563 --> 00:32:18,053 ¿Emily? 266 00:32:20,901 --> 00:32:22,516 ¿Qué le hiciste a Kristen? 267 00:32:23,528 --> 00:32:26,361 Tuvimos que tener un poco Terapia no programada anoche. 268 00:32:26,365 --> 00:32:27,980 ¿Así lo llamas? 269 00:32:27,991 --> 00:32:30,198 No hay nada de qué alarmarse, Emily. 270 00:32:30,202 --> 00:32:33,740 A veces, cuando te llevas a la gente, no regresan. 271 00:32:35,207 --> 00:32:37,243 Tammy no regresó. 272 00:32:37,250 --> 00:32:39,206 ¿Quién es Tammy? 273 00:32:39,211 --> 00:32:41,327 Ella es la última que salió. 274 00:32:41,338 --> 00:32:42,953 ¿Qué dijiste? 275 00:32:42,964 --> 00:32:46,582 Iris, sabes que no hablamos de personas. que no están presentes. 276 00:32:46,593 --> 00:32:48,208 Espera, ¿por qué no podemos hablar de Tammy? 277 00:32:49,888 --> 00:32:50,877 ¿Quién es Tammy? 278 00:32:51,431 --> 00:32:53,922 Zoey, ¿cómo te sientes con todo esto? 279 00:32:57,229 --> 00:32:58,218 ¿Zoey? 280 00:33:04,319 --> 00:33:05,308 Bueno. 281 00:33:06,029 --> 00:33:08,645 hablemos de lo que pasó ayer, ¿de acuerdo? 282 00:33:08,657 --> 00:33:09,988 ¿En las duchas? 283 00:33:11,451 --> 00:33:12,782 ¿Kristen? 284 00:33:13,745 --> 00:33:17,658 Bueno, no vi nada. 285 00:33:18,333 --> 00:33:19,413 Yo le creo. 286 00:33:19,418 --> 00:33:23,502 [SE BURLA] Genial. ese es alguien quieres de tu lado. 287 00:33:29,136 --> 00:33:31,092 ¿Estás bien? 288 00:33:34,975 --> 00:33:36,715 No sé qué está pasando en este lugar. 289 00:33:37,853 --> 00:33:39,218 Todo estará bien. 290 00:33:39,980 --> 00:33:43,689 Puedo decir que eres fuerte. 291 00:33:44,901 --> 00:33:46,232 Hasta luego, caimanes. 292 00:33:47,195 --> 00:33:50,062 Me voy a lo que debería ser Mi última sesión con Stringer. 293 00:33:50,073 --> 00:33:51,438 ¿Qué quieres decir? 294 00:33:51,450 --> 00:33:53,441 Quiero decir que estoy siendo liberado. 295 00:33:53,452 --> 00:33:55,693 Eso es imposible. He estado aquí más tiempo que tú. 296 00:33:56,246 --> 00:33:57,952 ¿Stringer te dijo que te iba a liberar? 297 00:33:58,749 --> 00:34:03,618 No en esas palabras, pero dijo que estoy haciendo grandes progresos. 298 00:34:04,504 --> 00:34:06,119 No irás a ninguna parte. 299 00:34:06,131 --> 00:34:07,541 Sí, lo soy. 300 00:34:07,549 --> 00:34:09,585 ¿Y cómo lo conseguiste? ¿Para liberarte? 301 00:34:09,593 --> 00:34:11,879 ¿Cómo actuaste? ¿Qué dijiste? 302 00:34:11,887 --> 00:34:15,379 No "actué" curado, Kristen, si a eso te refieres. 303 00:34:16,224 --> 00:34:17,930 Estoy curado. 304 00:34:20,228 --> 00:34:21,718 Estoy listo. 305 00:34:26,485 --> 00:34:28,316 ¿De verdad crees ella va a salir de aquí? 306 00:34:29,362 --> 00:34:31,102 [RISAS] 307 00:34:33,074 --> 00:34:34,530 DR. STRINGER: ¿Cómo te has sentido? 308 00:34:34,534 --> 00:34:36,024 Mejor. 309 00:34:36,828 --> 00:34:38,364 He estado dibujando mucho 310 00:34:38,371 --> 00:34:40,157 y me llevo bien con todos, 311 00:34:40,165 --> 00:34:41,996 Incluso la chica nueva. 312 00:34:42,709 --> 00:34:44,950 Tengo algunos de tus últimos trabajos aquí. 313 00:34:46,922 --> 00:34:48,253 ¿De dónde sacaste esos? 314 00:34:50,467 --> 00:34:54,210 Realmente lo lograste para capturar su esencia. 315 00:34:54,221 --> 00:34:55,882 Sólo estaba bromeando. 316 00:34:55,889 --> 00:34:59,131 Eres realmente muy talentosa, Iris. 317 00:34:59,142 --> 00:35:00,882 Estoy prácticamente curado, ¿no crees? 318 00:35:04,272 --> 00:35:05,853 Ésa es vieja. 319 00:35:06,900 --> 00:35:08,515 Ya no soy así. En realidad. 320 00:35:09,319 --> 00:35:11,184 Estás haciendo un progreso considerable. 321 00:35:11,655 --> 00:35:12,690 ¿Entonces puedo ir? 322 00:35:12,697 --> 00:35:15,609 A ver cómo van las cosas hoy, ¿eh? 323 00:35:17,077 --> 00:35:18,567 Los demás no me creyeron. 324 00:35:18,578 --> 00:35:20,068 No creen que soy mejor. 325 00:35:22,958 --> 00:35:24,323 ¿Por qué haces eso? 326 00:35:24,334 --> 00:35:27,167 me gustaría probar algo un poco diferente esta vez. 327 00:35:32,676 --> 00:35:34,212 ¿Qué es eso? 328 00:35:34,594 --> 00:35:35,959 Es un metrónomo. 329 00:35:35,971 --> 00:35:39,509 [TICK-TICK TICK-TICK TICK-TICK] 330 00:35:43,478 --> 00:35:44,934 Escuche el ritmo. 331 00:35:45,689 --> 00:35:48,305 Te ayudará a relajarte. 332 00:35:49,818 --> 00:35:52,025 Está bien, cierra los ojos. 333 00:35:56,950 --> 00:36:00,659 No he tenido ningún problema desde hace tiempo. 334 00:36:01,788 --> 00:36:03,699 Me siento mejor. 335 00:36:03,707 --> 00:36:05,288 Más saludable. 336 00:36:06,042 --> 00:36:07,657 Concéntrate en tu hogar. 337 00:36:08,920 --> 00:36:09,909 Imagínatelo. 338 00:36:11,047 --> 00:36:13,208 Imagina a tus padres allí esperándote. 339 00:36:16,636 --> 00:36:19,423 Estoy empezando a tener sueño. 340 00:36:19,431 --> 00:36:21,467 ¿Puedes describirme tu casa? 341 00:36:24,436 --> 00:36:25,972 ¿De qué color es tu casa? 342 00:36:29,441 --> 00:36:35,653 Vivimos en una pequeña casa blanca. 343 00:36:36,072 --> 00:36:38,939 Tengo que... irme a dormir. 344 00:36:40,076 --> 00:36:44,695 Es el 3 de septiembre de 1958. 345 00:36:45,373 --> 00:36:46,488 Es de noche. 346 00:36:47,375 --> 00:36:50,287 Estás dormido en tu dormitorio. 347 00:36:57,969 --> 00:36:59,675 Está dormida en mi oficina. 348 00:37:06,895 --> 00:37:08,180 ¿A dónde fue ella? 349 00:37:15,070 --> 00:37:16,185 Encuéntrala. 350 00:37:20,659 --> 00:37:22,695 ¿A dónde vamos? 351 00:37:25,622 --> 00:37:27,328 No. 352 00:37:29,000 --> 00:37:32,208 No. Esto no está bien. 353 00:37:38,969 --> 00:37:42,052 ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! 354 00:37:42,055 --> 00:37:44,216 ¡No! ¡No! 355 00:37:44,224 --> 00:37:46,055 ¡No, no! 356 00:37:48,770 --> 00:37:51,853 ¡Por favor! Lo siento mucho. 357 00:37:51,856 --> 00:37:53,471 Lo siento mucho. 358 00:37:53,733 --> 00:37:55,348 Lo siento mucho. 359 00:37:55,360 --> 00:37:58,773 Sólo quiero volver a casa. ¡Solo quiero volver a casa! 360 00:38:01,908 --> 00:38:04,320 ¡No! ¡Dios mío, no! ¡Por favor! 361 00:38:04,327 --> 00:38:08,115 ¡Por favor no hagas esto! ¡Por favor! ¡Por favor! ¡No! 362 00:38:08,415 --> 00:38:11,157 ¡No! ¡No! 363 00:38:11,167 --> 00:38:13,874 ¡Aaaah! 364 00:38:50,165 --> 00:38:51,905 Está bien. 365 00:38:53,668 --> 00:38:55,704 ¿Dónde está Iris? 366 00:38:56,755 --> 00:38:58,165 ¿Ella no ha vuelto todavía? 367 00:39:00,759 --> 00:39:02,966 Bien, hora de dormir. 368 00:39:03,970 --> 00:39:05,085 ¿Dónde está Iris? 369 00:39:05,096 --> 00:39:07,553 Vamos. Hora de acostarse. 370 00:39:26,659 --> 00:39:27,899 Ve a dormir. 371 00:40:13,623 --> 00:40:15,159 ¿Alguien vio a Iris hoy? 372 00:40:16,376 --> 00:40:17,912 Quizás la dejaron irse a casa. 373 00:40:18,294 --> 00:40:19,283 De ninguna manera. 374 00:40:40,650 --> 00:40:41,639 Enfermera Lundt. 375 00:40:42,610 --> 00:40:44,191 ¡Por favor, enfermera Lundt! 376 00:40:45,655 --> 00:40:46,861 ¿Dónde está Iris? 377 00:40:50,535 --> 00:40:53,402 Si ella volviera a casa, ¿Por qué no tomó su cuaderno de bocetos? 378 00:40:56,082 --> 00:40:58,323 No puedes conseguir que te lo digan. cualquier cosa por aquí. 379 00:40:59,669 --> 00:41:01,284 Créeme, lo he intentado. 380 00:42:09,072 --> 00:42:11,154 Kristen, dime qué te molesta. 381 00:42:17,247 --> 00:42:19,659 ¿Trataste a una chica llamada Alice? 382 00:42:21,376 --> 00:42:22,456 ¿Dónde escuchaste ese nombre? 383 00:42:23,962 --> 00:42:25,827 Ese fue quien me atacó en las duchas. 384 00:42:27,715 --> 00:42:29,376 No me vas a contestar ¿verdad? 385 00:42:30,635 --> 00:42:32,216 ¿Qué pasó con Iris? 386 00:42:32,720 --> 00:42:35,177 cuantas chicas han desaparecido en este hospital? 387 00:42:35,807 --> 00:42:38,719 La enfermera Lundt estaba borrando el nombre de alguien por la puerta cuando llegué aquí. 388 00:42:39,102 --> 00:42:40,512 Bueno, estabas muy sedado. 389 00:42:40,979 --> 00:42:42,970 Estoy seguro de que crees haber visto lo que dices. 390 00:42:45,858 --> 00:42:47,223 Sucedió. 391 00:42:53,741 --> 00:42:55,106 ¿Qué les pasó? 392 00:42:55,868 --> 00:42:57,153 ¿A quien? 393 00:42:57,161 --> 00:42:59,903 A Iris. Alicia. Tammy. 394 00:43:02,417 --> 00:43:03,623 ¿Están muertos? 395 00:43:04,794 --> 00:43:06,830 ¿Por qué creerías que están muertos? 396 00:43:10,633 --> 00:43:12,169 Hay un fantasma aquí. 397 00:43:14,762 --> 00:43:16,047 ¿Un fantasma? 398 00:43:18,391 --> 00:43:19,597 ¿Cómo se ve? 399 00:43:20,226 --> 00:43:21,682 Una chica. 400 00:43:22,687 --> 00:43:24,973 La chica que me atacó en la ducha. 401 00:43:25,732 --> 00:43:27,518 El que veo en los pasillos. 402 00:43:29,235 --> 00:43:30,975 Lo mismo con las otras chicas. 403 00:43:30,987 --> 00:43:32,318 Sé que ellos también la han visto. 404 00:43:33,323 --> 00:43:35,530 Entonces, por favor... 405 00:43:36,409 --> 00:43:38,240 dime qué está pasando aquí. 406 00:43:43,916 --> 00:43:45,122 Por favor. 407 00:43:45,418 --> 00:43:47,500 No puedo darte las respuestas, Kristen. 408 00:43:47,795 --> 00:43:50,377 Tienes que encontrarlos por ti mismo. 409 00:43:51,716 --> 00:43:53,422 ¡Maldita sea! ¡Dime! 410 00:43:54,469 --> 00:43:56,005 Lleva a Kristen de regreso a su habitación. 411 00:43:56,012 --> 00:43:58,424 Simplemente no te rindes, ¿verdad? 412 00:44:05,063 --> 00:44:06,553 ¡Suéltame! 413 00:44:16,866 --> 00:44:18,072 ¿Quién es Alicia? 414 00:44:19,285 --> 00:44:22,493 Todos ustedes saben que ella está aquí. Entonces ¿por qué no me contestas? 415 00:44:24,207 --> 00:44:26,198 - ¡Mírame! - Lo siento. 416 00:44:26,667 --> 00:44:28,157 No hablo con locos. 417 00:44:34,717 --> 00:44:36,457 ¡Nunca me llames así! 418 00:44:36,469 --> 00:44:37,925 No hagas esto. 419 00:44:37,929 --> 00:44:38,964 Dime quién es Alicia. 420 00:44:38,971 --> 00:44:42,555 Alice Hudson estuvo aquí. 421 00:44:42,558 --> 00:44:44,423 Ella era una de nosotros pero ella ya no está. 422 00:44:49,357 --> 00:44:50,642 ¿Desaparecido? 423 00:44:52,235 --> 00:44:53,691 ¿Dónde? 424 00:44:53,694 --> 00:44:55,605 Ella salió. La dejaron salir. 425 00:45:00,868 --> 00:45:02,483 Me voy de aquí. 426 00:45:03,746 --> 00:45:04,735 Esta noche. 427 00:45:05,456 --> 00:45:06,787 Voy a encontrar a Iris. 428 00:45:06,791 --> 00:45:08,122 - ¿En realidad? - En realidad. 429 00:45:08,501 --> 00:45:09,616 No puedes salir. 430 00:45:09,627 --> 00:45:11,037 Mírame. 431 00:45:13,339 --> 00:45:15,421 - ¿Vienes conmigo? - ¿Cómo? 432 00:45:19,011 --> 00:45:20,592 Zoey, dame tu centavo. 433 00:45:33,568 --> 00:45:35,604 Ella no nos dejará ir. 434 00:45:40,032 --> 00:45:42,318 [Suena el teléfono] 435 00:45:42,326 --> 00:45:43,532 DR. STRINGER: ¿Hola? 436 00:45:43,536 --> 00:45:46,528 ¿Leonard? Sí, gracias por devolverme la llamada. 437 00:45:48,291 --> 00:45:49,747 Necesito una consulta. 438 00:45:50,960 --> 00:45:52,791 Siguen siendo las mismas causas perdidas, sí. 439 00:45:53,921 --> 00:45:56,879 El problema es que las cosas han comenzado a intensificarse. 440 00:45:57,633 --> 00:45:59,123 Muy bien, veamos. 441 00:45:59,760 --> 00:46:02,968 Necesitamos meter esto aquí así. entonces parece bloqueado, 442 00:46:02,972 --> 00:46:04,837 pero aún puedes abrirlo desde el exterior. 443 00:46:04,849 --> 00:46:06,214 Bueno. 444 00:46:06,225 --> 00:46:07,385 Y luego te meterás en la cama. 445 00:46:07,935 --> 00:46:10,642 Asegúrate de tener toda tu ropa puesta, pero escóndelo con las mantas. 446 00:46:12,773 --> 00:46:14,855 Y luego iré a buscarte control después de acostarse. 447 00:46:14,859 --> 00:46:15,939 ¿Entonces qué? 448 00:46:15,943 --> 00:46:17,479 Luego atrapamos a Iris y salimos de aquí. 449 00:46:18,988 --> 00:46:20,853 ¿Por qué te preocupas tanto por Iris? 450 00:46:22,950 --> 00:46:24,906 Me importa conseguirnos Todos saldremos de aquí con vida. 451 00:46:35,963 --> 00:46:36,952 Abierto. 452 00:47:08,829 --> 00:47:10,660 Muy bien, tenemos que irnos ahora. 453 00:47:10,665 --> 00:47:12,155 Vamos. 454 00:50:00,960 --> 00:50:02,621 [LA PUERTA SE ABRE] 455 00:50:53,763 --> 00:50:55,628 No creo que esta sea la manera correcta. 456 00:50:58,851 --> 00:50:59,931 Ah, aquí dentro. 457 00:51:07,943 --> 00:51:09,103 La morgue. 458 00:51:26,003 --> 00:51:28,289 [LA PUERTA SE ABRE] 459 00:51:28,297 --> 00:51:30,083 HOMBRE: ¿Quién encendió? ¿Las luces ahí abajo? 460 00:51:30,382 --> 00:51:31,462 Esconder. 461 00:51:53,697 --> 00:51:55,028 HOMBRE: Alguien ha estado aquí. 462 00:51:55,783 --> 00:51:57,865 Vamos, echemos un vistazo. 463 00:52:35,281 --> 00:52:36,612 ¿Emily? 464 00:52:41,036 --> 00:52:43,368 [TRAQUETE, GOLPE] 465 00:52:59,388 --> 00:53:00,503 ¿Emily? 466 00:53:01,557 --> 00:53:02,592 ¿Eres tu? 467 00:53:57,446 --> 00:53:59,437 ZOEY: ¿Alicia? 468 00:54:27,101 --> 00:54:28,307 Buen intento. 469 00:55:39,548 --> 00:55:41,004 Kristen. 470 00:55:41,633 --> 00:55:42,793 Emily. 471 00:55:43,635 --> 00:55:44,624 ¿Qué pasó? 472 00:55:45,554 --> 00:55:50,014 Esos camilleros me atraparon, y me lastimaron los brazos. 473 00:55:52,978 --> 00:55:54,184 ¿Encontraste a Iris? 474 00:55:54,563 --> 00:55:56,849 No, no. 475 00:55:58,525 --> 00:56:00,186 Ella se ha ido. 476 00:56:01,028 --> 00:56:02,893 Ella no va a volver. 477 00:56:05,282 --> 00:56:09,776 Mira, si no salimos de aquí, somos los siguientes. 478 00:56:11,205 --> 00:56:12,285 No vamos a salir. 479 00:56:13,582 --> 00:56:15,118 Tenemos que intentarlo de nuevo. 480 00:56:16,335 --> 00:56:19,827 Nadie sale. 481 00:56:23,926 --> 00:56:25,257 Hola. 482 00:56:29,640 --> 00:56:31,881 Entonces Roy... 483 00:56:31,892 --> 00:56:33,257 No interesado. 484 00:56:33,268 --> 00:56:35,224 Ni siquiera me escuchaste. 485 00:56:35,813 --> 00:56:37,053 Bien. Disparar. 486 00:56:37,689 --> 00:56:39,270 Bueno, sé que has dicho 487 00:56:39,274 --> 00:56:42,266 no saldrías con ninguno de nosotros dentro de la sala, 488 00:56:42,277 --> 00:56:45,690 pero sólo sé que saldré pronto. 489 00:56:45,697 --> 00:56:48,814 Y pensé que tal vez podrías llamarme en algún momento. 490 00:56:48,826 --> 00:56:54,321 no hay manera Alguna vez saldré contigo. 491 00:56:54,331 --> 00:56:55,912 ¿Entiendo? 492 00:56:55,916 --> 00:56:57,076 Pero lo sé... 493 00:56:57,084 --> 00:57:00,042 ¡No! Nunca. Ahora déjame en paz. 494 00:57:00,045 --> 00:57:03,253 Estoy abrumado aquí y no tengo tiempo para esto. 495 00:57:13,267 --> 00:57:14,632 HOMBRE en la TV: Basta, Vi. 496 00:57:15,978 --> 00:57:18,094 MUJER en la televisión: Tom Stewart me mató. 497 00:57:18,564 --> 00:57:20,520 Tom Stewart me mató. 498 00:57:20,774 --> 00:57:22,685 Tom Stewart me mató. 499 00:57:22,943 --> 00:57:25,309 Tom Stewart me mató. 500 00:57:25,529 --> 00:57:27,861 Tom Stewart me mató. 501 00:57:28,198 --> 00:57:30,655 Tom Stewart me mató. 502 00:57:38,834 --> 00:57:41,951 Entonces, tú y el pájaro cuco se divierten. ¿Escabullirte anoche? 503 00:57:42,754 --> 00:57:44,665 [Suspira] Vete. 504 00:57:44,673 --> 00:57:46,379 Podrías habernos metido a todos en problemas. 505 00:57:46,383 --> 00:57:48,294 Estábamos buscando a Iris. 506 00:57:48,302 --> 00:57:49,337 ¿Y? 507 00:57:53,599 --> 00:57:54,964 No pude encontrarla. 508 00:57:54,975 --> 00:57:57,717 Bueno, probablemente no estabas mirando en los lugares correctos. 509 00:57:57,728 --> 00:57:59,138 No con Magallanes allí. 510 00:58:03,650 --> 00:58:05,231 - ¿Qué estás diciendo? - Nada. 511 00:58:05,235 --> 00:58:07,317 Los vi a los dos escabulléndome anoche. 512 00:58:07,321 --> 00:58:09,186 ¡Callarse la boca! Están mirando. 513 00:58:09,198 --> 00:58:10,859 Bueno, ¿puedes culparlos? 514 00:58:10,866 --> 00:58:13,653 Sólo porque fui lo suficientemente valiente para seguir adelante... 515 00:58:13,660 --> 00:58:15,446 Bueno, tal vez la próxima vez nos harás un favor a todos 516 00:58:15,454 --> 00:58:16,443 y hazlo bien. 517 00:58:17,331 --> 00:58:20,323 Oh, boo-hoo. La pequeña y tímida Zoey. 518 00:58:20,334 --> 00:58:21,574 ¿Por qué no te arrastras? en tu caparazón y escóndete, 519 00:58:21,585 --> 00:58:23,496 ¿Como una pequeña tortuga? 520 00:58:23,503 --> 00:58:24,913 ¿Por qué no la dejas en paz? 521 00:58:25,756 --> 00:58:28,919 ¿Qué pasa? ¿Papá no te prestó suficiente atención? 522 00:58:28,926 --> 00:58:29,961 Métete en tus propios asuntos. 523 00:58:30,302 --> 00:58:32,213 ¿Por qué no nos dejas en paz? 524 00:58:32,221 --> 00:58:34,212 Quiero decir, no le gustas a nadie. 525 00:58:34,223 --> 00:58:35,212 [Jadeos] 526 00:58:35,933 --> 00:58:37,048 Bueno, simplemente estás celoso. 527 00:58:37,059 --> 00:58:38,424 - ¿De qué? - De mí. 528 00:58:38,435 --> 00:58:39,220 [RISAS] 529 00:58:39,561 --> 00:58:41,347 Has estado celoso de mí desde que llegué aquí. 530 00:58:41,355 --> 00:58:45,018 Estoy cansado de aguantar tu comportamiento patético y tu ridiculez... 531 00:58:45,025 --> 00:58:46,606 [Enciende la televisión] ¡No puedo oírte! 532 00:58:54,576 --> 00:58:56,157 Todos están simplemente celosos de mí. 533 00:59:00,040 --> 00:59:01,780 Veamos a Roy decir no a esto. 534 00:59:05,420 --> 00:59:06,330 ¡Ah! 535 00:59:49,339 --> 00:59:50,795 ¡Ah! 536 01:00:10,319 --> 01:00:11,479 ¡No! 537 01:00:11,945 --> 01:00:13,651 ¡No! ¡Por favor déjame ir! 538 01:00:13,655 --> 01:00:14,644 ¡Por favor déjenme salir de aquí! 539 01:00:14,865 --> 01:00:17,777 Alice, no fue idea mía. ¡Lo juro! 540 01:00:18,035 --> 01:00:19,866 Me obligaron a hacer... ¡ah! 541 01:00:20,245 --> 01:00:22,236 ¡No! ¡Detener! ¡No! 542 01:00:22,247 --> 01:00:24,704 ¡No! ¡Por favor no hagas esto! 543 01:00:24,708 --> 01:00:26,448 ¡No! ¡Solo déjame ir! 544 01:00:26,460 --> 01:00:29,623 Alicia, ¡no! ¡Por favor no hagas esto! 545 01:00:30,047 --> 01:00:32,504 No. Por favor no hagas esto. 546 01:00:32,924 --> 01:00:35,256 ¡No! ¡No! 547 01:00:36,303 --> 01:00:37,668 [CRUJIDO DE ELECTRICIDAD] 548 01:01:26,103 --> 01:01:27,092 ¿Dónde está Sara? 549 01:01:40,992 --> 01:01:42,152 ¿Sara? No. 550 01:01:44,996 --> 01:01:46,031 ¿Dónde está Sara? 551 01:01:46,039 --> 01:01:48,200 Si Alice atrapó a Sarah, nos atrapará a todos. 552 01:01:48,542 --> 01:01:51,625 No, no, no, no. 553 01:02:02,097 --> 01:02:03,462 Alicia Hudson. 554 01:02:06,143 --> 01:02:07,349 ¿Esto era suyo? 555 01:02:08,854 --> 01:02:10,219 No la toqué. 556 01:02:10,939 --> 01:02:12,520 era sara 557 01:02:12,524 --> 01:02:14,810 y las otras chicas. 558 01:02:19,531 --> 01:02:20,771 ¿Qué le hiciste? 559 01:02:21,491 --> 01:02:23,322 No sé de qué está hablando. 560 01:02:23,326 --> 01:02:25,362 - Sí, lo haces. - ¡Cállate, Zoey! 561 01:02:25,370 --> 01:02:26,530 ¡Esto no es un juego! 562 01:02:28,290 --> 01:02:30,121 ¿Qué le hiciste? 563 01:02:30,750 --> 01:02:32,490 ¿Por qué quiere matarnos? 564 01:02:35,172 --> 01:02:37,003 ¿Qué le hicieron, Zoey? 565 01:02:37,007 --> 01:02:38,167 [Sollozando] 566 01:02:38,175 --> 01:02:39,711 Mira, por favor, Zoey. 567 01:02:41,178 --> 01:02:42,509 Necesito saberlo. 568 01:02:44,806 --> 01:02:46,888 Alicia era mala. 569 01:02:49,394 --> 01:02:50,554 Ella nos lastimó. 570 01:02:51,646 --> 01:02:54,183 Ella nos lastimó todo el tiempo. 571 01:02:55,609 --> 01:02:57,520 Tammy nos dijo qué hacer. 572 01:02:57,903 --> 01:02:59,564 Tammy estuvo aquí antes que tú. 573 01:03:00,363 --> 01:03:03,605 Ella dijo que podía detenerlo. 574 01:03:05,744 --> 01:03:07,700 Fue idea suya, 575 01:03:08,955 --> 01:03:09,990 Entonces... 576 01:03:11,208 --> 01:03:12,493 nos deshicimos de ella. 577 01:03:14,377 --> 01:03:16,493 - ¿Alicia? - ¿Qué? 578 01:03:18,840 --> 01:03:21,047 Sé dónde está tu conejito. 579 01:03:24,095 --> 01:03:26,302 - ¿Lo encontraste? - Sí. 580 01:03:27,390 --> 01:03:28,971 Está en la habitación de Tammy. 581 01:03:34,022 --> 01:03:35,683 ¡Eso es mío! ¡No puedes tenerlo! 582 01:03:40,445 --> 01:03:42,060 [Gritos ahogados] 583 01:03:51,289 --> 01:03:54,452 [Gritos ahogados] 584 01:04:02,842 --> 01:04:04,833 [SILENCIO] 585 01:04:05,845 --> 01:04:07,210 Todos ayudamos 586 01:04:08,014 --> 01:04:10,471 y ahora nos va a matar a todos. 587 01:04:11,268 --> 01:04:12,257 Tuvimos que hacerlo. 588 01:04:13,270 --> 01:04:14,726 Ella era horrible. 589 01:04:14,729 --> 01:04:16,845 Entonces ¿por qué me persigue? 590 01:04:18,108 --> 01:04:19,848 ¿Qué importa? Estamos todos muertos. 591 01:04:19,859 --> 01:04:21,144 Emily. 592 01:04:21,152 --> 01:04:22,267 - [PASOS CORRIENDO] - ¡Emilia! 593 01:04:23,196 --> 01:04:24,276 ¡Emily! 594 01:04:27,450 --> 01:04:29,907 Tenemos que salir de aquí. ¿Bueno? 595 01:04:30,829 --> 01:04:32,285 ¿Pero qué pasa con Emily? 596 01:04:32,789 --> 01:04:33,653 La atraparemos. 597 01:04:35,458 --> 01:04:37,164 ¿Está bien? ¡Vamos! 598 01:04:43,425 --> 01:04:44,540 Emily, ¿qué estás haciendo? 599 01:04:45,510 --> 01:04:47,216 No soy fuerte como tú. 600 01:04:50,098 --> 01:04:51,679 Baja el cuchillo. 601 01:04:52,601 --> 01:04:53,932 No puedo. 602 01:04:53,935 --> 01:04:55,266 Vamos a salir de aquí. 603 01:04:57,105 --> 01:04:58,140 [TRUENO] 604 01:05:02,569 --> 01:05:04,059 ¡Ah! 605 01:05:05,322 --> 01:05:06,357 [Ahogándose con la sangre] 606 01:05:10,243 --> 01:05:12,609 - ¡Emilia! - [ZOEY SOLDANDO] 607 01:05:16,041 --> 01:05:17,451 [Sollozando] 608 01:05:25,592 --> 01:05:27,173 No, no, no, no, no. 609 01:05:27,177 --> 01:05:28,257 Esto no puede estar pasando. 610 01:05:30,805 --> 01:05:33,763 Por favor, no dejes que me atrape. No quiero morir. 611 01:05:37,312 --> 01:05:38,347 Zoe... 612 01:05:40,273 --> 01:05:41,262 ¿Confías en mí? 613 01:05:46,988 --> 01:05:48,194 Abrir la puerta. 614 01:05:48,823 --> 01:05:49,812 ¿De dónde sacaste eso? 615 01:05:50,450 --> 01:05:53,032 Abre la puerta ahora. 616 01:05:53,036 --> 01:05:55,869 Cálmate. No hagas nada de lo que te arrepientas. 617 01:05:56,414 --> 01:05:57,745 Tenemos un incidente en curso. 618 01:05:57,749 --> 01:05:59,239 ¡Abre la maldita puerta! 619 01:06:04,255 --> 01:06:05,586 [ZOEY lloriqueando] 620 01:06:07,258 --> 01:06:08,794 - Oye... - Oye, retrocede. 621 01:06:08,802 --> 01:06:09,791 - Fácil. - Respaldo. 622 01:06:09,803 --> 01:06:11,009 Cálmate. 623 01:06:11,012 --> 01:06:12,172 Respaldo. 624 01:06:15,725 --> 01:06:16,714 Ve a la pared. 625 01:06:18,395 --> 01:06:18,975 Respaldo. 626 01:06:19,604 --> 01:06:20,593 Contra la pared. 627 01:06:27,028 --> 01:06:28,017 Vamos. 628 01:06:39,666 --> 01:06:40,701 Respaldo. 629 01:06:41,835 --> 01:06:42,995 ¡Respaldo! ¡Respaldo! 630 01:06:43,002 --> 01:06:43,991 No puedes hacer esto. 631 01:06:44,379 --> 01:06:45,368 Mírame. 632 01:06:45,380 --> 01:06:46,460 Sólo te estás lastimando a ti mismo. 633 01:06:46,464 --> 01:06:48,170 ¿Qué vas a hacer, Kristen? ¿Adónde vas a ir? 634 01:06:48,174 --> 01:06:49,414 Lejos de aquí. 635 01:06:49,426 --> 01:06:51,132 Vamos, suelta el cuchillo. 636 01:06:56,975 --> 01:07:00,183 ¡No! ¡No! ¡Déjame ir! ¡No lo entiendes! 637 01:07:00,603 --> 01:07:02,184 ¡No lo entiendes! 638 01:07:03,189 --> 01:07:05,851 ¡Alice Hudson está intentando matarnos! 639 01:07:06,234 --> 01:07:07,314 Suficiente. 640 01:07:07,318 --> 01:07:08,524 No puedes hablar en serio. 641 01:07:08,528 --> 01:07:10,689 - ¡No! ¡Por favor! - Kristen, Kristen. 642 01:07:10,697 --> 01:07:13,109 Kristen, necesito que te calmes. 643 01:07:13,116 --> 01:07:14,947 Esa chica es un caso perdido. y lo sabes. 644 01:07:14,951 --> 01:07:16,657 Afortunadamente, esa no es tu decisión. 645 01:07:16,661 --> 01:07:18,526 ¿De verdad crees que puedes curarla? 646 01:07:18,538 --> 01:07:20,369 Tengo que intentarlo. 647 01:07:20,373 --> 01:07:22,659 Sólo... necesito más tiempo con ella. Eso es todo. 648 01:07:22,667 --> 01:07:24,123 Eres tan desesperado como ella. 649 01:07:24,586 --> 01:07:26,747 Podrías pasar cien años con ella. y ella no conseguirá... 650 01:07:26,755 --> 01:07:29,872 - ¡Ay! - ¡No! ¡No! 651 01:07:30,550 --> 01:07:31,960 Por favor no lo hagas... 652 01:07:33,595 --> 01:07:35,927 Por favor, escúchame. 653 01:07:35,930 --> 01:07:38,012 Ponle una camisa de fuerza y encerrarla en su habitación. 654 01:07:38,391 --> 01:07:40,473 - Doctor. - No lo entiendes. 655 01:07:40,477 --> 01:07:42,013 [GEMIDOS] 656 01:07:42,395 --> 01:07:43,931 No. 657 01:07:43,938 --> 01:07:45,474 Espera. 658 01:07:52,697 --> 01:07:53,903 Lo lamento. 659 01:07:54,699 --> 01:07:56,109 Lo lamento. 660 01:08:08,546 --> 01:08:09,752 ENFERMERA: Necesitas descansar un poco. 661 01:08:10,465 --> 01:08:11,796 Vamos. 662 01:08:13,051 --> 01:08:14,712 Mmm. Mmm. 663 01:08:16,304 --> 01:08:17,464 Por la escotilla. 664 01:08:21,309 --> 01:08:24,472 Allá. Eso no fue tan malo, ¿verdad? 665 01:08:26,147 --> 01:08:27,557 Que duermas bien, cariño. 666 01:09:26,833 --> 01:09:29,449 [ESCUPE, TOS] 667 01:09:51,649 --> 01:09:52,638 ¡Eh! 668 01:10:05,788 --> 01:10:07,244 ¡Eh! 669 01:10:08,625 --> 01:10:09,910 Que duermas bien, cariño. 670 01:10:11,711 --> 01:10:13,121 ¿A dónde vamos? 671 01:10:13,129 --> 01:10:14,335 Nos vamos de aquí. 672 01:10:36,694 --> 01:10:38,650 ¡Abre esta puerta ahora! 673 01:11:07,642 --> 01:11:08,677 [ZOEY GRITA] 674 01:11:08,685 --> 01:11:10,050 ¡Para! 675 01:11:10,061 --> 01:11:12,518 No cierres esto... No cierres eso... 676 01:11:13,481 --> 01:11:15,767 ¡No cierres esa maldita puerta! 677 01:11:15,775 --> 01:11:17,686 [GOLPEANDO LA PUERTA] 678 01:11:20,488 --> 01:11:22,103 Está realmente enojado. 679 01:11:22,115 --> 01:11:23,446 [SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR] 680 01:11:28,037 --> 01:11:30,278 [SONANDO LA CAMPANA DE ALARMA] 681 01:11:33,126 --> 01:11:34,536 ¡Oye! ¡Vuelve aquí! 682 01:11:35,128 --> 01:11:36,083 ¡Oh! 683 01:11:58,151 --> 01:11:59,015 ORDENADOR: ¡Espera! 684 01:12:06,367 --> 01:12:07,527 Estamos atrapados. 685 01:12:07,535 --> 01:12:08,741 Quizás no. Aquí. 686 01:12:09,120 --> 01:12:10,735 Vamos. ¡Vamos! 687 01:12:11,289 --> 01:12:12,278 Zoey, toma esto. 688 01:12:16,085 --> 01:12:17,666 Bueno. Vamos. 689 01:12:22,550 --> 01:12:24,165 Está bien. Vamos. 690 01:12:24,969 --> 01:12:26,630 Quizás esto vaya hacia el primer piso, ¿vale? 691 01:12:26,637 --> 01:12:28,423 - Yo iré primero. - Está bien. Vamos. 692 01:12:29,891 --> 01:12:31,847 Envíalo de vuelta lo más rápido que puedas, ¿de acuerdo? 693 01:12:31,851 --> 01:12:32,931 Lo haré. 694 01:12:32,935 --> 01:12:34,471 [EL MONOTERO SE EMPIEZA] 695 01:12:52,789 --> 01:12:54,996 ¡Oye! ¡Abre esta puerta! 696 01:13:05,384 --> 01:13:06,749 Mierda. 697 01:13:13,351 --> 01:13:14,340 Vamos. 698 01:13:26,364 --> 01:13:27,945 [gruñidos] 699 01:13:48,886 --> 01:13:49,966 ¿Zoey? 700 01:13:52,265 --> 01:13:53,254 ¿Zoey? 701 01:13:59,480 --> 01:14:00,469 ¿Zoey? 702 01:14:23,546 --> 01:14:24,831 [gruñido amenazante] 703 01:14:38,311 --> 01:14:41,098 [JADEO] 704 01:15:25,149 --> 01:15:27,561 [RUGIDO] 705 01:15:31,155 --> 01:15:34,192 [GEMIDO] 706 01:15:38,788 --> 01:15:39,777 Ah... 707 01:15:43,709 --> 01:15:46,667 [GEMIDO] 708 01:16:50,651 --> 01:16:51,731 ¿Qué está pasando? 709 01:16:59,827 --> 01:17:01,033 Respuestas. 710 01:17:01,037 --> 01:17:02,993 Esta vez no hay mentiras, o lo juro por Dios. 711 01:17:03,998 --> 01:17:04,987 ¡Ahora! 712 01:17:06,584 --> 01:17:07,619 La verdad. 713 01:17:13,215 --> 01:17:14,421 Tu nombre... 714 01:17:16,218 --> 01:17:19,585 Es Alice Leigh Hudson. 715 01:17:34,070 --> 01:17:35,150 ¿Puedo? 716 01:17:53,005 --> 01:17:56,873 Fuiste secuestrado de tu casa la noche del 3 de septiembre de 1958. 717 01:18:03,557 --> 01:18:04,763 Soy Kristen. 718 01:18:05,684 --> 01:18:06,719 No Alicia. 719 01:18:06,727 --> 01:18:08,342 Soy Kristen. 720 01:18:08,354 --> 01:18:11,721 Te dejaron encadenado en el sótano. de una granja abandonada 721 01:18:11,732 --> 01:18:13,063 durante casi dos meses, 722 01:18:13,901 --> 01:18:16,984 la misma granja que quemaste. 723 01:18:18,906 --> 01:18:20,942 Tenías sólo 11 años 724 01:18:20,950 --> 01:18:24,693 medio muertos de hambre, enfermos de fiebre, atrapado en la oscuridad. 725 01:18:25,162 --> 01:18:26,902 Fue una pesadilla despierta. 726 01:18:27,456 --> 01:18:31,199 Tu única salida fue caer en el engaño. 727 01:18:32,378 --> 01:18:36,371 Para sobrevivir al trauma, tu psique se fracturó. 728 01:18:39,552 --> 01:18:42,589 Sufres de múltiples trastorno de personalidad. 729 01:18:45,516 --> 01:18:48,007 cada personalidad 730 01:18:48,394 --> 01:18:52,558 tomó un pedazo de esta pesadilla y lo encerraste lejos de ti 731 01:18:52,565 --> 01:18:53,680 para tu propia protección. 732 01:18:55,609 --> 01:18:59,943 Pero las nuevas personalidades se volvió tan dominante, 733 01:18:59,947 --> 01:19:03,189 ellos completamente abrumados La propia personalidad de Alice. 734 01:19:07,204 --> 01:19:10,241 Sé que no ha sido agradable, 735 01:19:10,249 --> 01:19:13,286 pero mis técnicas te están ayudando. 736 01:19:13,919 --> 01:19:15,500 Después de varios años de terapia, 737 01:19:15,504 --> 01:19:18,371 hemos podido aislar vuestras diferentes identidades. 738 01:19:18,382 --> 01:19:20,247 Acabábamos de empezar a destacarlos. 739 01:19:20,259 --> 01:19:24,548 y eliminarlos mediante algunas técnicas experimentales 740 01:19:24,555 --> 01:19:26,295 cuando tú, Kristen, apareciste. 741 01:19:30,978 --> 01:19:33,310 ¡No aparecí simplemente! 742 01:19:33,314 --> 01:19:34,929 Tu psique inventó a Kristen 743 01:19:34,940 --> 01:19:38,273 para protegerse de tener que revivir este trauma. 744 01:19:39,153 --> 01:19:41,485 [TICK-TICK TICK-TICK] 745 01:19:57,213 --> 01:19:59,955 Y ahora es el momento de decir adiós. 746 01:20:10,643 --> 01:20:12,179 Por favor no me mates. 747 01:20:12,186 --> 01:20:14,347 [RUGIDO] 748 01:20:28,452 --> 01:20:30,443 No te muevas. No te muevas. 749 01:20:36,669 --> 01:20:38,785 Ella es la última que salió. 750 01:20:39,964 --> 01:20:41,329 ¿Qué dijiste? 751 01:20:42,341 --> 01:20:46,425 DR. STRINGER: Iris, sabes que no hablar sobre personas que no están presentes. 752 01:20:47,471 --> 01:20:49,211 No puede recordar las reglas. 753 01:20:49,598 --> 01:20:52,180 porque ella es la loca por aquí, ya sabes. 754 01:20:52,560 --> 01:20:53,845 HOMBRE: Ya es suficiente. 755 01:21:02,278 --> 01:21:03,563 ¿Está curada? 756 01:21:04,947 --> 01:21:07,529 Probablemente necesitará toda una vida de terapia. 757 01:21:07,533 --> 01:21:09,899 pero ya no es un peligro para sí misma. 758 01:21:10,786 --> 01:21:15,871 Ella es, esencialmente, tu hija otra vez. 759 01:21:17,042 --> 01:21:18,373 ¿Podemos verla ahora? 760 01:21:22,756 --> 01:21:23,836 MADRE: ¿Alicia? 761 01:21:30,764 --> 01:21:32,425 Cariño, ¿estás bien? 762 01:21:35,144 --> 01:21:36,850 Te amamos, cariño. 763 01:21:39,231 --> 01:21:41,938 ¿Mamá? ¿Papá? 764 01:21:42,818 --> 01:21:44,058 Oh, cariño. 765 01:21:54,121 --> 01:21:57,955 Supuse que querrías tener tus cosas a tu alrededor. 766 01:22:04,715 --> 01:22:06,922 Y volví a armar este para ti también. 767 01:22:11,013 --> 01:22:12,002 Gracias. 768 01:22:28,113 --> 01:22:29,398 Creo que lo recuerdo. 769 01:22:30,157 --> 01:22:31,397 ¿Qué recuerdas? 770 01:22:32,993 --> 01:22:34,358 Todo. 771 01:22:36,413 --> 01:22:37,949 La antigua masía. 772 01:22:38,999 --> 01:22:40,159 Este lugar. 773 01:22:40,668 --> 01:22:41,623 Los demás. 774 01:22:42,795 --> 01:22:45,286 Emily. Sara. Iris. 775 01:22:46,590 --> 01:22:47,830 Kristen. 776 01:22:49,009 --> 01:22:50,965 Puedes olvidarte por completo de ellos ahora. 777 01:22:52,971 --> 01:22:54,427 ¿Cuándo podré salir de aquí? 778 01:22:54,431 --> 01:22:56,422 Realmente... sólo quiero ir a casa. 779 01:22:56,433 --> 01:23:00,551 El Dr. Stringer dice que dos, tal vez tres días. 780 01:23:01,730 --> 01:23:03,516 Creo que ya son suficientes visitas por hoy. 781 01:23:04,024 --> 01:23:05,560 Te dejaremos descansar un poco. 782 01:23:05,567 --> 01:23:07,432 ¿No podríamos quedarnos un poco más? 783 01:23:07,444 --> 01:23:09,730 La tendrás toda para ti en poco tiempo. 784 01:24:16,263 --> 01:24:18,675 [SILBIDO]