1
00:00:01,134 --> 00:00:05,881
Onderrr aaaaarrre elesyy...
2
00:00:05,881 --> 00:00:08,050
Daryl: Anteriormente em
"Os mortos-vivos"...
3
00:00:08,050 --> 00:00:09,550
Vocês são reais, certo?
4
00:00:09,552 --> 00:00:10,777
Isso deveria ser uma piada?
5
00:00:10,779 --> 00:00:12,095
Estamos em uma missão muito importante.
6
00:00:12,095 --> 00:00:15,073
Você só a matou para que eles
pense que você é um herói.
7
00:00:15,075 --> 00:00:16,266
Eu a odiei!
8
00:00:19,304 --> 00:00:21,804
Mostre-me o caminho.
9
00:00:23,808 --> 00:00:25,250
Eles estão mudando de direção.
Em direção a isso.
10
00:00:25,252 --> 00:00:26,450
- Volte.
-Gabriel?
11
00:00:26,452 --> 00:00:27,994
Gabriel?!
12
00:00:27,996 --> 00:00:29,879
Recompensa.
13
00:00:38,615 --> 00:00:40,082
Cuidado onde você está... Desculpe.
14
00:00:40,082 --> 00:00:41,250
Droga!
15
00:00:41,250 --> 00:00:42,945
Sim. Eu também.
16
00:01:05,970 --> 00:01:08,177
Estou com medo.
17
00:01:12,499 --> 00:01:13,802
Mas estamos seguros aqui.
18
00:01:13,804 --> 00:01:15,935
Você viu quantos estão vindo.
19
00:01:15,937 --> 00:01:18,024
Muito mais do que temos.
20
00:01:18,026 --> 00:01:20,940
Você vê esses dedos?
21
00:01:20,942 --> 00:01:23,567
Não há muito o que olhar, certo?
22
00:01:24,249 --> 00:01:28,071
Mas juntos, eles formam uma arma poderosa.
23
00:01:28,558 --> 00:01:30,491
Isso é quem somos.
24
00:01:30,952 --> 00:01:32,560
Alexandria.
25
00:01:32,562 --> 00:01:33,953
Topo da colina.
26
00:01:33,955 --> 00:01:35,631
À beira-mar.
27
00:01:35,634 --> 00:01:37,581
Povo do Reino.
28
00:01:37,959 --> 00:01:40,042
Isso é suficiente?
29
00:01:40,309 --> 00:01:42,576
Ainda não terminei.
30
00:01:42,579 --> 00:01:44,267
Para quem é isso?
31
00:01:45,793 --> 00:01:47,758
Os outros.
32
00:01:49,753 --> 00:01:52,016
Os que não estão aqui.
33
00:01:52,019 --> 00:01:53,975
- Vai! Vai! Vai!
- Vamos!
34
00:02:04,768 --> 00:02:07,247
Aqueles que podem nos encontrar ajudam.
35
00:02:12,863 --> 00:02:15,516
Ou venha aqui e ajude.
36
00:02:23,352 --> 00:02:26,614
Juntos, lutaremos.
37
00:02:34,972 --> 00:02:37,843
E é assim que sobreviveremos.
38
00:02:45,220 --> 00:02:51,048
_
39
00:02:56,037 --> 00:02:58,820
Junto.
40
00:03:08,266 --> 00:03:12,345
Estamos prontos.
41
00:03:12,348 --> 00:03:15,488
Você é?
42
00:03:26,763 --> 00:03:32,111
Somos o fim do mundo.
43
00:03:32,114 --> 00:03:37,858
Este é o fim do mundo.
44
00:03:37,861 --> 00:03:40,688
Começar.
45
00:04:32,994 --> 00:04:40,525
- Sincronizado e corrigido por VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
46
00:04:44,655 --> 00:04:46,655
Ok.
47
00:04:47,437 --> 00:04:48,789
Talvez possamos reverter isso.
48
00:04:48,789 --> 00:04:49,831
Bata naquele cachorrinho.
49
00:04:49,831 --> 00:04:51,562
Martelo. Eu tenho um na minha bolsa.
50
00:04:51,564 --> 00:04:53,738
eu não sei
sobre esta cadeia, no entanto.
51
00:04:53,740 --> 00:04:55,435
Eugene, poderíamos usar alguns desses
52
00:04:55,437 --> 00:04:58,179
habilidades de resolução de problemas aqui.
53
00:04:59,303 --> 00:05:02,609
Ei. Não é tão ruim.
54
00:05:02,612 --> 00:05:04,573
Estaremos de volta à estrada em breve.
55
00:05:06,361 --> 00:05:07,926
Não se preocupe.
56
00:05:07,928 --> 00:05:10,593
- Vamos, cara, nós...
- É tarde demais.
57
00:05:10,596 --> 00:05:13,007
Posso ter levado um tiro na cabeça,
58
00:05:13,010 --> 00:05:14,081
mas ainda sou capaz
59
00:05:14,084 --> 00:05:15,628
de executar cálculos e estimativas.
60
00:05:15,631 --> 00:05:16,978
E os carrapatos que seriam necessários
61
00:05:16,980 --> 00:05:19,241
para executar os reparos necessários e vamoose
62
00:05:19,243 --> 00:05:21,156
é simplesmente uma montanha grande demais para escalar.
63
00:05:21,158 --> 00:05:22,897
Nós vamos descobrir alguma coisa.
64
00:05:22,899 --> 00:05:25,683
A menos que envolva desaceleração
a passagem do tempo,
65
00:05:25,685 --> 00:05:27,598
não há mais nada para descobrir.
66
00:05:27,600 --> 00:05:30,057
Nosso encontro foi gravado em pedra.
67
00:05:31,979 --> 00:05:35,287
E se não estivermos lá,
Stephanie também não estará.
68
00:05:38,872 --> 00:05:41,167
Eu realmente sinto muito.
69
00:05:43,528 --> 00:05:45,049
Afinal, esperávamos,
70
00:05:45,052 --> 00:05:48,838
depois de tudo que passamos
para segurar a dita esperança.
71
00:05:50,535 --> 00:05:51,708
Eu acredito que é hora
72
00:05:51,711 --> 00:05:55,016
estamos cara a cara com a realidade...
73
00:05:55,018 --> 00:05:57,584
e volte para casa.
74
00:06:06,029 --> 00:06:08,290
Nós não vamos voltar.
75
00:06:09,729 --> 00:06:13,121
Nós nos propusemos a fazer isso,
e nós vamos fazer isso.
76
00:06:13,123 --> 00:06:16,385
No meu próprio momento de
dúvida, você não vacilou,
77
00:06:16,387 --> 00:06:18,475
e não vou deixar você fazer isso agora.
78
00:06:18,477 --> 00:06:21,826
Esta jornada... sua jornada...
79
00:06:21,828 --> 00:06:24,393
deve ser concluído.
80
00:06:24,395 --> 00:06:27,571
Não apenas para você, mas para todos nós aqui
81
00:06:27,573 --> 00:06:30,000
e aqueles que deixamos para trás.
82
00:06:30,003 --> 00:06:33,577
Devemos tentar.
83
00:06:33,579 --> 00:06:35,796
Foi isso que nos trouxe até aqui.
84
00:06:35,798 --> 00:06:38,495
Nesta jornada e nesta vida.
85
00:06:38,497 --> 00:06:41,585
E é isso que quero lembrar.
86
00:06:41,587 --> 00:06:44,631
Que demos tudo o que tínhamos.
87
00:06:47,854 --> 00:06:49,671
Mesmo que isso signifique que eu tenho que carregar você
88
00:06:49,674 --> 00:06:51,203
por cima do meu maldito ombro para fazer isso.
89
00:06:57,521 --> 00:07:00,295
Vamos.
90
00:07:08,222 --> 00:07:11,136
Eu também quero isso.
91
00:07:11,138 --> 00:07:12,877
Mas isso não muda
92
00:07:12,879 --> 00:07:15,488
que Stephanie não vai
fique depois do pôr do sol de amanhã.
93
00:07:15,490 --> 00:07:17,011
Ela disse isso para você?
94
00:07:17,013 --> 00:07:18,268
Então você não sabe.
95
00:07:18,271 --> 00:07:19,985
Quer dizer, eu pensei que
nunca mais ver as pessoas,
96
00:07:19,987 --> 00:07:22,930
e, uau, olhe para mim agora.
97
00:07:22,932 --> 00:07:25,440
- Ela está certa.
- Eu sou.
98
00:07:27,179 --> 00:07:29,894
Seguimos em frente e chegamos lá.
99
00:07:29,896 --> 00:07:32,549
Os problemas de amanhã ficam para amanhã.
100
00:07:38,121 --> 00:07:39,904
Ajudando algumas pessoas?
101
00:07:39,906 --> 00:07:41,315
Isso é tudo que ela disse?
102
00:07:41,318 --> 00:07:43,346
Sim.
103
00:07:45,433 --> 00:07:48,479
Se eles são como nós, eu entendo.
104
00:07:49,524 --> 00:07:51,524
Eu só queria que ela tivesse me contado.
105
00:07:51,526 --> 00:07:53,963
Eu teria ido com ela.
106
00:07:56,270 --> 00:07:58,487
Só assim ela iria a qualquer lugar
107
00:07:58,489 --> 00:08:00,446
é saber que você esteve aqui.
108
00:08:00,448 --> 00:08:02,054
Para Judite e RJ.
109
00:08:02,057 --> 00:08:03,463
Todos.
110
00:08:03,466 --> 00:08:05,799
Continue pensando que estou
nunca mais vou vê-la.
111
00:08:05,801 --> 00:08:07,776
Assim como todo mundo.
112
00:08:15,158 --> 00:08:17,770
Eu ainda estou aqui.
113
00:08:18,901 --> 00:08:21,032
Nosso plano é o mesmo.
114
00:08:21,034 --> 00:08:23,187
Leve a horda embora,
115
00:08:23,190 --> 00:08:25,689
só não de Oceanside
como havíamos planejado.
116
00:08:25,691 --> 00:08:27,604
Assim que os caminhantes estiverem afastados,
117
00:08:27,606 --> 00:08:29,954
evacuamos para o ponto de encontro B.
118
00:08:29,956 --> 00:08:32,696
Lucas. Estamos prontos?
119
00:08:32,698 --> 00:08:35,151
Yeah, yeah. Ah, tecnicamente.
120
00:08:36,590 --> 00:08:37,807
OK.
121
00:08:37,810 --> 00:08:41,094
Então, essas são as peças finais
122
00:08:41,097 --> 00:08:44,142
que precisamos conectar ao vagão.
123
00:08:44,144 --> 00:08:47,145
Mas para que isso
faça aquela coisa de flautista
124
00:08:47,147 --> 00:08:48,973
que precisamos fazer sobre o penhasco,
125
00:08:48,975 --> 00:08:52,984
temos que ir de A para B,
e eu tenho que conectar e conectar,
126
00:08:52,987 --> 00:08:54,960
e então deveríamos estar prontos para ir.
127
00:08:54,963 --> 00:08:57,546
Essa carroça está no
outro lado da horda.
128
00:08:57,548 --> 00:08:59,810
Então... alguém precisa passar por isso?
129
00:08:59,812 --> 00:09:01,343
Com skins aí?
130
00:09:01,346 --> 00:09:02,551
Quatro grupos.
131
00:09:02,553 --> 00:09:03,518
Dois em cada.
132
00:09:03,521 --> 00:09:05,684
Um carrega a carga, outro protege.
133
00:09:05,687 --> 00:09:07,600
É crucial que todos os equipamentos
134
00:09:07,602 --> 00:09:08,949
chega à carroça.
135
00:09:08,951 --> 00:09:10,995
Nós podemos superar isso.
136
00:09:12,346 --> 00:09:13,954
Eu vou ajudar.
137
00:09:15,218 --> 00:09:17,044
Estamos dispostos.
138
00:09:17,046 --> 00:09:19,112
Mas não se ela for.
139
00:09:20,596 --> 00:09:23,746
E sabemos que ela ganhou
confio em você, mas...
140
00:09:23,749 --> 00:09:25,492
Oceanside não está pronto.
141
00:09:25,495 --> 00:09:27,489
- Não com isso.
- Isso é bom.
142
00:09:27,491 --> 00:09:29,491
Acontece que o papel de Lydia está aqui.
143
00:09:31,408 --> 00:09:34,932
Olha, não somos todos
vou conseguir passar.
144
00:09:34,934 --> 00:09:37,369
Mas esta é a única maneira.
145
00:09:37,371 --> 00:09:40,154
Se Daryl vai, eu também vou.
146
00:09:53,430 --> 00:09:55,648
Negan os ajudou a atacar Hilltop.
147
00:09:55,651 --> 00:09:58,281
- Isso não poderia ter acontecido...
- Diane, eu sei.
148
00:09:58,284 --> 00:10:00,176
E sinto muito por isso.
149
00:10:19,035 --> 00:10:20,798
Precisar de ajuda?
150
00:10:23,069 --> 00:10:25,113
Eu entendi.
151
00:10:26,814 --> 00:10:29,469
OK.
152
00:10:31,512 --> 00:10:34,123
Se você está me evitando, por favor, pare.
153
00:10:35,638 --> 00:10:38,729
Eu não te odeio pelo que você fez.
154
00:10:43,089 --> 00:10:45,698
Você deve.
155
00:10:47,093 --> 00:10:49,180
Não consertei nada.
156
00:10:49,182 --> 00:10:50,747
Foi o que aconteceu comigo.
157
00:10:51,967 --> 00:10:54,272
Um pouco, pelo menos.
158
00:10:55,623 --> 00:10:59,059
Eu sei que parece horrível, mas...
159
00:10:59,061 --> 00:11:02,410
Ela nunca foi realmente minha mãe.
160
00:11:02,412 --> 00:11:05,544
Não da maneira que importa.
161
00:11:07,113 --> 00:11:09,722
Então, obrigado.
162
00:11:11,117 --> 00:11:15,728
E eu-eu... eu gostaria
se ainda pudermos conversar.
163
00:11:15,730 --> 00:11:17,295
Sobre...
164
00:11:17,297 --> 00:11:18,905
tanto faz.
165
00:11:26,915 --> 00:11:28,697
Lídia...
166
00:11:28,699 --> 00:11:31,524
Você precisa ser você mesmo.
167
00:11:31,527 --> 00:11:33,964
Você precisa encontrar seu próprio caminho.
168
00:11:37,926 --> 00:11:41,449
Eu não estou procurando
outra mãe, sabe?
169
00:11:41,451 --> 00:11:44,888
Não é isso que tem que ser.
170
00:11:44,890 --> 00:11:49,153
Pode ser outra coisa.
171
00:11:49,155 --> 00:11:51,677
Você também pode.
172
00:12:04,606 --> 00:12:06,867
Te protejo, querido?
173
00:12:08,058 --> 00:12:10,039
Você sabe que eu te protejo
lá fora também, certo?
174
00:12:10,042 --> 00:12:11,682
Oh. E o resto de mim?
175
00:12:11,685 --> 00:12:13,644
Sim, estou pronto para entender isso também.
176
00:12:15,245 --> 00:12:16,567
_
177
00:12:16,570 --> 00:12:18,191
_
178
00:12:18,194 --> 00:12:20,357
Ei. Você está bem?
179
00:12:20,360 --> 00:12:23,187
Quero dizer, voltando para
o rebanho depois de tudo...
180
00:12:23,189 --> 00:12:25,406
Estou bem. Você?
181
00:12:25,408 --> 00:12:27,321
De jeito nenhum.
182
00:12:27,323 --> 00:12:30,150
Ei.
183
00:12:30,152 --> 00:12:32,282
- Por que você limpa?
- Eu não vou.
184
00:12:32,285 --> 00:12:33,980
Você já fez isso mais do que qualquer um de nós.
185
00:12:33,982 --> 00:12:36,635
Estou no topo de
lista de mortes de cada skin.
186
00:12:36,637 --> 00:12:39,125
Especialmente taxa para idiota.
187
00:12:39,128 --> 00:12:40,769
Então, se a ideia é passar
188
00:12:40,771 --> 00:12:43,294
sem chamar muita atenção,
189
00:12:43,296 --> 00:12:44,991
então eu sou a última pessoa
190
00:12:44,993 --> 00:12:46,775
essas pessoas querem ficar ao lado deles.
191
00:12:46,777 --> 00:12:48,690
Isso é um monte de besteira.
192
00:12:48,692 --> 00:12:50,649
Você quer fazer parte disso?
193
00:12:50,651 --> 00:12:52,956
Você tem que colocar sua bunda em risco.
194
00:12:52,958 --> 00:12:55,349
Assim como todo mundo.
195
00:12:55,351 --> 00:12:58,570
Está na hora.
196
00:16:58,555 --> 00:17:00,120
Lá.
197
00:17:00,123 --> 00:17:01,716
No centro.
198
00:17:01,719 --> 00:17:03,554
Camisa xadrez marrom.
199
00:17:03,556 --> 00:17:05,271
Apenas ferido.
200
00:17:05,274 --> 00:17:07,471
Entendi.
201
00:17:36,502 --> 00:17:39,285
Aperte o rebanho.
202
00:17:43,117 --> 00:17:45,188
Junto.
203
00:17:45,250 --> 00:17:47,672
Junto.
204
00:17:47,750 --> 00:17:50,253
Junto.
205
00:17:53,649 --> 00:17:56,149
Junto.
206
00:17:56,217 --> 00:17:58,490
Junto.
207
00:17:58,493 --> 00:18:01,264
Agora mesmo.
208
00:18:20,154 --> 00:18:22,198
Não consigo encontrar nenhum deles.
209
00:18:22,200 --> 00:18:25,201
Beta sabe que eles estão lá.
210
00:18:27,640 --> 00:18:29,292
O que fazemos?
211
00:18:29,317 --> 00:18:31,056
Ei, eu tenho um.
212
00:18:31,058 --> 00:18:32,841
Tem certeza?
213
00:18:32,843 --> 00:18:34,190
Uh... sim, acho que sim.
214
00:18:34,192 --> 00:18:35,539
Espere. Precisamos ter certeza.
215
00:18:35,541 --> 00:18:37,082
Pode ser um dos nossos...
216
00:18:59,913 --> 00:19:02,398
Eles estão chegando.
217
00:19:15,824 --> 00:19:17,607
Todos vocês sabem o que fazer.
218
00:19:17,609 --> 00:19:19,870
Dianne, você fica com o primeiro grupo.
219
00:19:19,872 --> 00:19:22,209
Crianças e feridos vêm em segundo lugar.
220
00:19:22,212 --> 00:19:26,007
Se Rosita discutir, venha me encontrar.
221
00:19:28,489 --> 00:19:31,962
Você sabe como isso termina.
222
00:19:31,962 --> 00:19:33,483
Eu não.
223
00:19:33,485 --> 00:19:35,702
Nem você.
224
00:19:35,704 --> 00:19:37,095
Vamos, garoto.
225
00:19:37,097 --> 00:19:39,532
Você estar aqui quando a tempestade de merda chegar
226
00:19:39,534 --> 00:19:42,057
não está mudando o que
definitivamente está acontecendo.
227
00:19:42,059 --> 00:19:43,057
Eu não vou embora.
228
00:19:43,057 --> 00:19:45,275
Eles nunca vão confiar em mim, você.
229
00:19:45,277 --> 00:19:47,930
Não importa o que façamos agora.
230
00:19:47,932 --> 00:19:50,601
Você pode simplesmente escapar, descer,
231
00:19:50,604 --> 00:19:53,083
e dance através dos mortos.
232
00:19:53,086 --> 00:19:54,980
Você também pode.
233
00:19:56,941 --> 00:20:01,030
Como você disse, não sou nenhum herói.
234
00:20:01,032 --> 00:20:03,989
Você poderia estar.
235
00:20:03,991 --> 00:20:06,678
Bem...
236
00:20:06,681 --> 00:20:09,239
Acho que é isso que estou fazendo agora.
237
00:21:19,371 --> 00:21:22,067
E se formos os únicos?
238
00:21:37,476 --> 00:21:40,520
Onde está Carol, onde está Beatrice?
239
00:22:35,186 --> 00:22:38,622
Carol! Pegue! Pegue!
240
00:23:49,173 --> 00:23:51,047
Preciso começar logo.
241
00:23:51,288 --> 00:23:52,896
Eles ainda não estão acordados, mas estarão.
242
00:23:52,899 --> 00:23:54,094
Sim, certo.
243
00:23:54,097 --> 00:23:55,502
Mas o duto de Luke gravou um monte de fios
244
00:23:55,504 --> 00:23:56,982
para um toca-fitas, então...
245
00:23:56,984 --> 00:23:59,897
- Minhas orações estão com você.
- Vou precisar deles.
246
00:24:05,035 --> 00:24:07,818
Vá buscar o cachorro.
247
00:24:30,657 --> 00:24:32,124
O fim...
248
00:24:32,149 --> 00:24:35,629
quase aqui...
249
00:24:38,590 --> 00:24:40,068
♪ Ah ♪
250
00:24:40,070 --> 00:24:41,852
♪ Cuidado ♪
251
00:24:41,854 --> 00:24:45,167
♪ Você pode conseguir o que procura ♪
252
00:24:45,192 --> 00:24:47,671
♪ Boom bebês ♪
253
00:24:47,673 --> 00:24:50,892
♪ Estranho, mas não um estranho ♪
254
00:24:50,894 --> 00:24:54,983
- Nosso fim.
- ♪ Eu sou um cara comum ♪
255
00:24:54,985 --> 00:24:57,681
♪ Incendiando a casa ♪
256
00:24:59,424 --> 00:25:01,206
♪ Segure firme ♪
257
00:25:01,208 --> 00:25:04,079
♪ Espere até a festa acabar ♪
258
00:25:04,081 --> 00:25:05,776
♪ Segure firme ♪
259
00:25:05,778 --> 00:25:08,692
♪ O tempo está ruim ♪
260
00:25:08,694 --> 00:25:13,495
♪ Tem que haver um jeito ♪
261
00:25:13,873 --> 00:25:15,699
♪ Incendiando a casa ♪
262
00:25:17,398 --> 00:25:19,752
♪ Aqui está seu ingresso, faça sua mala ♪
263
00:25:19,777 --> 00:25:22,299
♪ Hora de pular ao mar ♪
264
00:25:22,324 --> 00:25:25,586
♪ O transporte está aqui ♪
265
00:25:26,518 --> 00:25:28,829
♪ Perto o suficiente, mas não muito longe ♪
266
00:25:29,193 --> 00:25:30,583
♪ Talvez você saiba ♪
267
00:25:34,600 --> 00:25:35,993
A evacuação começou,
268
00:25:35,993 --> 00:25:37,536
mas isso vai levar tempo
derrubando todo mundo.
269
00:25:37,536 --> 00:25:38,806
Nós daremos a eles.
270
00:25:40,158 --> 00:25:41,635
Mover!
271
00:25:56,435 --> 00:26:01,525
♪ Trezentos e sessenta e cinco graus ♪
272
00:26:01,527 --> 00:26:03,527
♪ Incendiando a casa ♪
273
00:26:03,529 --> 00:26:07,150
♪ Ah, era uma vez um lugar ♪
274
00:26:07,153 --> 00:26:10,055
♪ Às vezes eu me escuto ♪
275
00:26:10,057 --> 00:26:13,885
♪ Vou ficar em primeiro lugar ♪
276
00:26:13,887 --> 00:26:16,595
♪ Pessoas a caminho do trabalho ♪
277
00:26:16,598 --> 00:26:19,543
♪ E, querido, o que você fez, exceto? ♪
278
00:26:19,545 --> 00:26:22,285
♪ Vou pegar fogo ♪
279
00:26:29,250 --> 00:26:32,904
Eles estão vindo! Eles estão vindo!
280
00:26:38,564 --> 00:26:41,434
♪ Incendiando a casa ♪
281
00:26:43,221 --> 00:26:44,742
♪ Minha casa! ♪
282
00:26:44,744 --> 00:26:47,876
♪ Está fora do comum ♪
283
00:26:47,878 --> 00:26:49,878
- ♪ Isso mesmo! ♪
- Acelere! Ir!
284
00:26:49,880 --> 00:26:52,881
Aqui!
285
00:26:52,883 --> 00:26:54,559
Vamos!
286
00:26:54,562 --> 00:26:57,059
Proteja os cavalos!
287
00:26:57,061 --> 00:26:59,539
♪ Incendiando a casa ♪
288
00:26:59,549 --> 00:27:03,087
♪ Nenhum meio de apoio visível ♪
289
00:27:03,090 --> 00:27:05,719
♪ E você ainda não viu nada ♪
290
00:27:05,721 --> 00:27:09,506
♪ Está tudo preso ♪
291
00:27:09,508 --> 00:27:12,596
♪ E não sei o que você espera ♪
292
00:27:12,598 --> 00:27:15,599
♪ Olhando para a TV ♪
293
00:27:15,601 --> 00:27:18,167
♪ Combatendo fogo com fogo ♪
294
00:27:26,830 --> 00:27:28,481
Vá! Ir!
295
00:27:28,483 --> 00:27:30,919
Mover!
296
00:27:53,378 --> 00:27:56,181
Gabriel, perdemos a carroça.
297
00:27:56,184 --> 00:27:58,708
Você tem caminhantes vindo
de volta para você.
298
00:28:01,038 --> 00:28:03,081
Eles já deveriam ter evacuado.
299
00:28:03,083 --> 00:28:04,953
Então eles estão desprotegidos.
300
00:28:04,955 --> 00:28:07,337
- Precisamos reverter essa horda.
- Como?
301
00:28:07,340 --> 00:28:10,462
Olha, este não é um bom plano,
302
00:28:10,465 --> 00:28:12,072
mas é tudo que tenho.
303
00:28:12,075 --> 00:28:15,086
Eu digo para voltarmos lá,
e caçamos as peles.
304
00:28:15,089 --> 00:28:17,220
Nós os eliminamos, um por um.
305
00:28:17,223 --> 00:28:18,744
Se não fizermos isso,
306
00:28:18,747 --> 00:28:20,751
- todo o nosso povo vai morrer.
- E então?
307
00:28:20,753 --> 00:28:22,622
Como podemos levá-los embora?
308
00:28:22,624 --> 00:28:25,495
Eu-eu vou.
309
00:28:25,497 --> 00:28:27,369
Não, vamos pensar em outra maneira.
310
00:28:27,372 --> 00:28:30,423
Eu sei como. Ela me ensinou.
311
00:28:30,426 --> 00:28:32,067
Espere, espere, espere.
312
00:28:32,069 --> 00:28:33,590
Digamos que realmente façamos isso,
313
00:28:33,592 --> 00:28:35,197
e você os leva até o penhasco,
314
00:28:35,200 --> 00:28:37,020
não há carroça para
levá-los ao limite.
315
00:28:37,030 --> 00:28:38,856
Quero dizer, é suicídio.
316
00:28:38,858 --> 00:28:41,032
Tem que ser eu. Eu posso fazer isso.
317
00:28:41,035 --> 00:28:43,751
Nós vamos lidar com isso mais tarde.
318
00:28:43,754 --> 00:28:46,733
Vamos. Temos que ir. Agora mesmo.
319
00:28:56,267 --> 00:28:58,354
Todos vocês precisam ir. Agora.
320
00:28:59,879 --> 00:29:01,705
Você não vem.
321
00:29:01,707 --> 00:29:04,926
Alguém precisa parar
impedi-los de cortar a corda.
322
00:29:10,281 --> 00:29:12,890
Rosita sabe?
323
00:29:16,243 --> 00:29:20,115
Diga a ela: "Eres mi media naranja."
324
00:29:20,117 --> 00:29:22,160
Meio laranja?
325
00:29:23,903 --> 00:29:25,598
Ela saberá.
326
00:29:27,776 --> 00:29:30,038
Judas. Vamos.
327
00:29:30,040 --> 00:29:31,604
Ir.
328
00:29:40,746 --> 00:29:43,225
A casa do Senhor é uma torre.
329
00:29:43,227 --> 00:29:48,273
Os justos entram e estão seguros.
330
00:30:01,288 --> 00:30:03,114
Ah!
331
00:30:32,083 --> 00:30:34,087
Tudo bem.
332
00:30:36,584 --> 00:30:39,020
Ele está comigo.
333
00:31:10,053 --> 00:31:12,140
Ah!
334
00:31:20,193 --> 00:31:22,019
Alfa.
335
00:31:34,990 --> 00:31:38,209
Ei, merda...
336
00:31:54,218 --> 00:31:56,749
Para Alfa.
337
00:32:04,498 --> 00:32:08,544
Na escuridão, somos livres.
338
00:32:08,546 --> 00:32:10,502
Você se banha em sangue.
339
00:32:10,504 --> 00:32:11,895
Você não está quebrado!
340
00:32:11,897 --> 00:32:13,331
Somos livres.
341
00:32:13,333 --> 00:32:15,986
Não amamos nada.
342
00:32:15,988 --> 00:32:17,697
Somos livres.
343
00:32:17,700 --> 00:32:20,455
Não tememos nada.
344
00:32:20,458 --> 00:32:22,525
Somos livres.
345
00:32:22,528 --> 00:32:25,561
Abraçamos a nossa morte.
346
00:32:25,563 --> 00:32:28,955
Agora é o fim do mundo.
347
00:32:28,957 --> 00:32:32,437
Somos o fim do mundo.
348
00:32:59,684 --> 00:33:01,031
Puta merda.
349
00:33:01,033 --> 00:33:03,338
Você sabe quem era aquele idiota?
350
00:33:03,340 --> 00:33:06,020
Sim. Ninguém.
351
00:33:36,264 --> 00:33:37,749
Ir.
352
00:33:41,561 --> 00:33:42,999
Minha escolha.
353
00:33:43,024 --> 00:33:44,798
Eu termino.
354
00:35:11,738 --> 00:35:13,720
Eu disse para você ir.
355
00:35:18,397 --> 00:35:20,769
Você me disse para encontrar meu próprio caminho.
356
00:35:37,808 --> 00:35:39,746
Obrigado.
357
00:37:29,180 --> 00:37:31,733
Oi.
358
00:38:06,701 --> 00:38:07,977
É...?
359
00:38:08,785 --> 00:38:10,480
Isso é.
360
00:38:11,356 --> 00:38:12,707
Graças a ela.
361
00:38:13,006 --> 00:38:14,292
E ela.
362
00:38:14,719 --> 00:38:17,570
Obrigado a todos, pessoal.
363
00:38:18,087 --> 00:38:20,365
Não acredito que conseguimos.
364
00:38:23,702 --> 00:38:25,345
Você ainda está aqui.
365
00:38:26,150 --> 00:38:27,831
Por agora.
366
00:38:47,700 --> 00:38:49,018
Você está bem?
367
00:38:52,674 --> 00:38:54,023
Sim.
368
00:38:57,836 --> 00:38:58,765
Acabou.
369
00:38:59,212 --> 00:39:00,071
Certo?
370
00:39:00,073 --> 00:39:01,422
Isso é.
371
00:39:03,241 --> 00:39:04,793
Você conseguiu o que queria?
372
00:39:04,796 --> 00:39:06,100
Não.
373
00:39:06,953 --> 00:39:08,580
E eu não vou.
374
00:39:10,518 --> 00:39:11,916
Na verdade.
375
00:39:13,376 --> 00:39:15,170
Bem, você ainda me pegou.
376
00:39:18,273 --> 00:39:19,743
Sim?
377
00:39:22,135 --> 00:39:23,511
Sim.
378
00:39:38,068 --> 00:39:41,330
O Novo México ainda está por aí.
379
00:39:43,323 --> 00:39:44,638
Talvez algum dia.
380
00:39:46,576 --> 00:39:47,786
Sim.
381
00:39:50,689 --> 00:39:53,166
Ainda temos coisas para fazer aqui.
382
00:41:57,429 --> 00:41:58,808
Vocês configuraram, tipo,
383
00:41:58,808 --> 00:41:59,981
um código secreto ou algo assim
384
00:41:59,984 --> 00:42:01,669
para que eles saibam que você está aqui?
385
00:42:05,125 --> 00:42:06,825
Saudações!
386
00:42:06,828 --> 00:42:09,052
Eu sou Eugene Porter!
387
00:42:12,147 --> 00:42:13,906
Então, sem código.
388
00:42:13,906 --> 00:42:16,184
Ou código realmente idiota.
389
00:42:39,999 --> 00:42:41,672
Podemos ficar em um dos carros.
390
00:42:42,803 --> 00:42:44,324
Talvez de manhã...
391
00:42:44,327 --> 00:42:46,381
Ela não está mais aqui.
392
00:42:49,985 --> 00:42:51,719
Se ela alguma vez foi...
393
00:42:56,891 --> 00:42:58,059
Ei.
394
00:42:58,515 --> 00:43:00,353
Não me arrependo, Eugênio.
395
00:43:01,187 --> 00:43:03,651
Esse bolo pode funcionar
magia em outro momento.
396
00:43:14,742 --> 00:43:16,882
Não vamos voltar atrás.
397
00:43:21,226 --> 00:43:23,228
Há pessoas aqui.
398
00:43:24,544 --> 00:43:26,315
Talvez não neste mesmo pátio de trens
399
00:43:26,318 --> 00:43:30,589
ou num raio de cem milhas, mas eles são.
400
00:43:30,592 --> 00:43:32,589
Stéphanie é.
401
00:43:33,428 --> 00:43:36,075
Então continuaremos caminhando
até encontrá-los.
402
00:43:37,380 --> 00:43:40,384
A razão pela qual viajamos corajosamente
403
00:43:40,409 --> 00:43:42,595
era tornar o que construímos mais forte
404
00:43:42,620 --> 00:43:44,872
assimilando com pessoas que pensam como você.
405
00:43:46,107 --> 00:43:48,417
Então continuaremos procurando por eles.
406
00:43:49,235 --> 00:43:50,957
E assimilaremos.
407
00:44:00,424 --> 00:44:04,121
Droga, você é um cara com muito tesão.
408
00:44:12,682 --> 00:44:14,378
Armas baixadas!
409
00:44:14,380 --> 00:44:16,654
Mãos no ar! Agora!
410
00:44:16,657 --> 00:44:18,686
Mova-se, mova-se, mova-se!
411
00:44:18,688 --> 00:44:21,080
Mãos ao alto! Acima!
412
00:44:21,082 --> 00:44:23,615
Congelar! Mãos no ar!
413
00:44:23,618 --> 00:44:26,303
Faça isso agora!
414
00:44:26,305 --> 00:44:28,740
Esta é sua última chance!
415
00:44:28,742 --> 00:44:31,548
Armas baixadas! Agora!
416
00:44:43,151 --> 00:44:50,375
- Sincronizado e corrigido por VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --