1 00:00:08,660 --> 00:00:10,660 [bavardage sourd] 2 00:00:14,579 --> 00:00:17,229 -[le bavardage s'estompe] --[soupir] 3 00:00:18,583 --> 00:00:20,063 HÔTE : Par ici. 4 00:00:20,107 --> 00:00:22,067 FEMME : La salade de poulpe est incroyable. 5 00:00:22,109 --> 00:00:24,549 ["Des jours comme ça" par MorMor jouer] 6 00:00:24,589 --> 00:00:29,069 ♪ Mais tu ne peux pas aider mais je me sens seul ♪ 7 00:00:29,116 --> 00:00:30,286 [rires] 8 00:00:30,334 --> 00:00:33,954 ♪ Tu n'as pas besoin d'une raison pour cela ♪ 9 00:00:35,774 --> 00:00:39,744 ♪ Tiens ta tête et continue...♪ 10 00:00:40,997 --> 00:00:42,167 Alors, je pensais nous pourrions juste obtenir 11 00:00:42,216 --> 00:00:43,736 un tas de petites choses et partager ? 12 00:00:43,782 --> 00:00:47,872 De cette façon, nous pouvons essayer tout à la manière de tapas. 13 00:00:47,917 --> 00:00:49,347 Je ne sais pas c'est quoi la moitié de ce truc. 14 00:00:49,397 --> 00:00:50,747 j'avais envie de venir à cet endroit pendant des mois. 15 00:00:50,789 --> 00:00:52,269 Quoi? 16 00:00:52,313 --> 00:00:54,233 Depuis Clara Bordeaux a gagné Chef Boss, 17 00:00:54,271 --> 00:00:57,361 c'est genre impossible pour entrer ici. 18 00:00:59,233 --> 00:01:01,243 -Qu'est-ce que c'est? -Hmm? 19 00:01:01,278 --> 00:01:04,148 Eh bien, toi, tu cherches pour moi bizarre. 20 00:01:04,194 --> 00:01:05,764 Oh, c'est vrai ? Je suis désolé. 21 00:01:05,804 --> 00:01:07,334 Désolé. 22 00:01:07,371 --> 00:01:10,591 Quoi qu'il en soit, elle a gagné la saison dernière du Chef Boss, et... 23 00:01:10,635 --> 00:01:12,675 C'est juste tes cheveux. 24 00:01:12,724 --> 00:01:14,164 [bégaie] Et mes cheveux ? 25 00:01:14,204 --> 00:01:17,824 C'est... c'est bouclé. 26 00:01:17,860 --> 00:01:19,820 Euh... 27 00:01:19,862 --> 00:01:22,872 J'ai l'impression que sur ta photo de profil, c'était... 28 00:01:22,908 --> 00:01:25,688 J'ai l'impression que c'était droit. 29 00:01:26,912 --> 00:01:29,052 -[rires doucement] -Euh... 30 00:01:29,089 --> 00:01:30,259 D'accord. 31 00:01:30,307 --> 00:01:31,607 [rires] Ce n'est pas si bouclé. 32 00:01:31,656 --> 00:01:33,266 -Voir? Euh, directement. -Mm-hmm. 33 00:01:33,310 --> 00:01:35,830 Euh... bouclé. 34 00:01:37,009 --> 00:01:38,619 Je le porte dans les deux sens. 35 00:01:38,663 --> 00:01:40,063 -D'accord. -[rires doucement] 36 00:01:40,100 --> 00:01:42,100 Tu n'aimes pas ça, ou quelque chose ? 37 00:01:44,234 --> 00:01:46,414 Ouais, c'est bien. 38 00:01:49,326 --> 00:01:51,106 [les deux se raclent la gorge] 39 00:01:51,154 --> 00:01:54,334 Alors, j'ai lu sur Yelp que la paella à l'encre de seiche 40 00:01:54,375 --> 00:01:56,245 c'est un must, alors... 41 00:01:56,290 --> 00:01:58,640 -ANNIE : Allo ? -Je ne suis vraiment pas folle de... 42 00:01:58,683 --> 00:02:00,993 Je suis désolé. Qu'est-ce que tu viens de dire ? 43 00:02:01,033 --> 00:02:03,173 Que la paella à l'encre de seiche est un incontournable. 44 00:02:03,210 --> 00:02:05,260 ANNIE : Bonjour ? 45 00:02:05,299 --> 00:02:07,299 ♪ 46 00:02:14,134 --> 00:02:15,184 Ooh, et tu aimes les croquettes ? 47 00:02:15,222 --> 00:02:16,142 Parce qu'ils ont du porc ou du poulet. 48 00:02:16,179 --> 00:02:18,659 ANNIE : Y a-t-il quelqu'un ? 49 00:02:18,703 --> 00:02:21,183 PHIL : Euh, bonjour ? 50 00:02:21,228 --> 00:02:23,708 [Annie halète] 51 00:02:23,752 --> 00:02:26,322 ANNIE : Attends, attends, tu peux réellement m'entendre ? 52 00:02:26,363 --> 00:02:28,843 PHIL : Qu'est-ce que... que se passe-t-il ? 53 00:02:28,887 --> 00:02:30,237 -Ça ne peut pas être réel. -Euh, si ça te va, 54 00:02:30,280 --> 00:02:31,670 Je vais prendre du poulet. Et il y en a quatre, 55 00:02:31,716 --> 00:02:33,676 pour que nous puissions en avoir chacun deux. 56 00:02:33,718 --> 00:02:35,718 Ouais? 57 00:02:35,764 --> 00:02:36,944 Êtes-vous d'accord? 58 00:02:36,982 --> 00:02:38,202 Hmm? Hmm? 59 00:02:38,245 --> 00:02:40,025 Euh... 60 00:02:40,072 --> 00:02:42,122 Je... vais bien. Je vais bien. 61 00:02:42,162 --> 00:02:44,252 ANNIE : Comment fais-tu ça ? 62 00:02:44,294 --> 00:02:46,694 -PHIL : Arrête. Arrêtez-le. Arrêtez-le. -Euh, alors peut-être pas les croquettes alors ? 63 00:02:46,731 --> 00:02:49,341 -Arrête ça. S-Arrêtez ça. -À moins que tu les veuilles. 64 00:02:49,386 --> 00:02:52,426 -Arrête ça. Arrêtez-le. -ANNIE : Oh, mon Dieu. Ce qui se passe? 65 00:02:52,476 --> 00:02:54,436 -Alors tu le fais... -PHIL : Je ne comprends pas. Pouvez-vous m'entendre? 66 00:02:54,478 --> 00:02:58,048 ANNIE : Oui. Bien sûr, je peux vous entendre. Je te parle. 67 00:02:58,090 --> 00:03:00,700 Ou je pense à toi, Je suppose. Ce qui se passe? 68 00:03:00,745 --> 00:03:03,705 -C'est ce qui se passe ? -Je n'en ai aucune putain d'idée. -Excusez-moi? 69 00:03:03,748 --> 00:03:05,188 -ANNIE : Tu es toujours là ? -Quoi? Non, je suis désolé. 70 00:03:05,228 --> 00:03:06,878 -Quoi? Ce n'était pas pour toi. -Bonjour? 71 00:03:06,925 --> 00:03:08,275 -[sonnerie aiguë] -JULIA : D'accord. 72 00:03:08,318 --> 00:03:09,748 -Ecoute, si tu n'en veux pas... -Oui. Oui. Oui. 73 00:03:09,798 --> 00:03:11,148 -ANNIE : Allo ? -Oui. 74 00:03:11,191 --> 00:03:12,981 D'accord, tu n'écoutes pas, et toi, Phil ? 75 00:03:13,018 --> 00:03:14,188 -ANNIE : Allo ? -D'accord. 76 00:03:14,237 --> 00:03:15,367 Ouais, d'accord. 77 00:03:15,412 --> 00:03:17,372 Hé. Hé, hé, peux-tu m'excuser 78 00:03:17,414 --> 00:03:19,944 juste un instant ? 79 00:03:19,982 --> 00:03:22,462 Euh... ouais. 80 00:03:22,506 --> 00:03:24,246 Merde. 81 00:03:30,906 --> 00:03:32,076 [haletant] 82 00:03:32,124 --> 00:03:33,784 PHIL : Est-ce que je deviens fou ? 83 00:03:35,780 --> 00:03:39,870 ANNIE : Si tu deviens fou, alors je-je suppose que je le suis aussi. 84 00:03:41,786 --> 00:03:44,396 D'accord. 85 00:03:44,441 --> 00:03:46,101 Ha-ha. 86 00:03:46,138 --> 00:03:48,178 C'est... 87 00:03:48,228 --> 00:03:50,228 C'est très drôle... Euh... 88 00:03:52,275 --> 00:03:53,965 Qui est-ce ? Sortez de ma tête. 89 00:03:54,016 --> 00:03:57,316 -ANNIE : Tu sors de ma tête.-Non, tu sors ! 90 00:03:57,367 --> 00:03:59,457 PHIL : Qu'est-ce que tu es, certains... es-tu une sorte de médium ? 91 00:03:59,500 --> 00:04:03,850 ANNIE : Non ! J'étais juste, je m'occupais juste de mes propres affaires à la maison 92 00:04:03,895 --> 00:04:05,935 et ta voix tout à coup m'est venu à l'esprit. 93 00:04:05,984 --> 00:04:08,424 PHIL : Oh, non, non, non, non... D'accord. 94 00:04:08,465 --> 00:04:10,985 -Tu m'écoutes. -ANNIE : Je t'écoute. 95 00:04:11,033 --> 00:04:13,123 PHIL : Quoi qu'il en soit, Je n'aime pas ça. 96 00:04:13,165 --> 00:04:15,945 ANNIE : [rires] Tu n'aimes pas ça ? Je n'aime pas ça ! 97 00:04:15,994 --> 00:04:18,134 PHIL : Super, alors arrête de me parler. 98 00:04:18,170 --> 00:04:20,090 ANNIE : Et tu arrêtes de me parler. 99 00:04:20,129 --> 00:04:21,829 -PHIL : Marché conclu ! -ANNIE : Marché conclu ! 100 00:04:23,306 --> 00:04:25,266 [musique du piano jouant doucement] 101 00:04:37,842 --> 00:04:41,152 NARRATEUR : Une voix dans ta tête peut signifier quelques choses différentes. 102 00:04:41,193 --> 00:04:44,203 Une conscience, inspiration divine... 103 00:04:46,198 --> 00:04:48,418 ...ou de la folie. 104 00:04:48,462 --> 00:04:52,902 Mais et si, à la place, c'était un cas de fils croisés, 105 00:04:52,944 --> 00:04:57,514 celui fait à travers l'enchevêtrement, des tableaux énigmatiques 106 00:04:57,558 --> 00:04:59,908 de La Zone Crépusculaire ? 107 00:05:01,953 --> 00:05:03,483 [Le thème Twilight Zone jouer] 108 00:05:03,520 --> 00:05:05,170 NARRATEUR : Vous voyagez à travers une autre dimension, 109 00:05:05,217 --> 00:05:08,177 une dimension non seulement de la vue et l'ouïe mais l'esprit. 110 00:05:08,220 --> 00:05:11,350 C'est le juste milieu entre ombre et lumière, 111 00:05:11,398 --> 00:05:14,178 entre les sciences et les superstitions. 112 00:05:14,226 --> 00:05:16,836 Et cela se situe entre le gouffre de ses peurs 113 00:05:16,881 --> 00:05:20,021 et le sommet de ses connaissances. 114 00:05:20,058 --> 00:05:22,888 Vous voyagez maintenant à travers une dimension d'imagination. 115 00:05:22,931 --> 00:05:27,151 Tu viens de traverser dans la zone crépusculaire. 116 00:05:41,515 --> 00:05:43,515 PHIL : Euh... 117 00:05:44,561 --> 00:05:47,521 Êtes-vous là ? 118 00:05:47,564 --> 00:05:49,914 -[expire] -ANNIE : Oui. 119 00:05:51,916 --> 00:05:53,266 PHIL : Alors je lui ai dit 120 00:05:53,309 --> 00:05:56,309 sortir, mais ce matin elle est toujours là. 121 00:05:56,356 --> 00:05:58,876 -"Elle" est la voix ? -Ouais. 122 00:05:58,923 --> 00:06:02,543 Hmm. Comment le reste de ton rendez-vous est parti hier soir ? 123 00:06:02,579 --> 00:06:04,889 [bégaie] Comme prévu. Merdique. 124 00:06:04,929 --> 00:06:06,929 Tu sais, j'ai perdu 200 dollars pour rien. 125 00:06:06,975 --> 00:06:08,405 Ce n'est pas une transaction. 126 00:06:08,455 --> 00:06:10,065 Non, bien sûr que non, Je ne veux pas de transaction. 127 00:06:10,108 --> 00:06:13,938 Je veux quelque chose de significatif avec quelqu'un de génial. 128 00:06:13,982 --> 00:06:15,112 [expire] 129 00:06:15,157 --> 00:06:17,117 Mm-hmm. 130 00:06:17,159 --> 00:06:19,249 Je veux revenir à cette voix que tu as entendu. 131 00:06:19,291 --> 00:06:23,561 Pouvons-nous discuter de la possibilité 132 00:06:23,600 --> 00:06:26,300 que la voix était peut-être toi ? 133 00:06:27,648 --> 00:06:29,258 Eh bien, nous passons beaucoup de temps 134 00:06:29,301 --> 00:06:32,611 ici, je parle de la façon dont tu es "condamné à être seul", 135 00:06:32,653 --> 00:06:37,403 et comment toutes ces femmes, à chaque rendez-vous dont vous parlez, en fait, 136 00:06:37,440 --> 00:06:40,270 -tu dis que c'est de leur faute que tu es malheureux. -D'accord. 137 00:06:40,312 --> 00:06:42,142 Alors, pouvons-nous discuter la possibilité 138 00:06:42,184 --> 00:06:45,324 que cette voix pourrait, en fait, être un mécanisme d’adaptation ? 139 00:06:45,361 --> 00:06:47,411 Une fabrication que tu as inventée sortir d'un rendez-vous 140 00:06:47,450 --> 00:06:50,370 que tu savais que ce n'était pas le cas tu vas aller plus loin ? 141 00:06:50,410 --> 00:06:51,980 PHIL : Je-Ça n'allait pas peu importe, d'accord ? 142 00:06:52,020 --> 00:06:54,150 Elle était fade, elle était ennuyeuse. 143 00:06:54,196 --> 00:06:56,196 Ses cheveux... 144 00:06:57,678 --> 00:06:59,508 -C'était différent, mais... -C'est bon, Phil. 145 00:06:59,549 --> 00:07:02,509 C'est bien d'avoir des normes élevées, 146 00:07:02,552 --> 00:07:05,512 mais la vie ne l'est pas une comédie romantique. 147 00:07:05,555 --> 00:07:09,295 Et la femme parfaite n'existe pas. Alors... 148 00:07:09,341 --> 00:07:11,521 peut-être que toi et moi pouvons venir avec quelques stratégies 149 00:07:11,561 --> 00:07:14,301 - pour que tu puisses faire des compromis. - Elle aurait pu faire un compromis. 150 00:07:14,346 --> 00:07:16,566 "Elle" étant la voix ou ton rendez-vous ? 151 00:07:16,610 --> 00:07:18,480 Eh bien, la voix et moi en fait, j'ai fait un marché 152 00:07:18,525 --> 00:07:19,955 arrêter de se parler. 153 00:07:20,004 --> 00:07:22,964 C'est un, c'est un compromis, n'est-ce pas ? 154 00:07:23,007 --> 00:07:25,007 Ouais. 155 00:07:28,186 --> 00:07:30,576 Philippe, tu connais avec le terme 156 00:07:30,624 --> 00:07:32,504 trouble dissociatif de l'identité ? 157 00:07:33,757 --> 00:07:35,977 Vous en avez peut-être entendu parler référé à 158 00:07:36,020 --> 00:07:37,980 comme plusieurs trouble de la personnalité. 159 00:07:38,022 --> 00:07:39,332 Quoi, tu me dis Je suis fou ? 160 00:07:39,371 --> 00:07:41,331 Non, ce n'est pas ce que je dis. 161 00:07:41,373 --> 00:07:43,643 Oui, docteur, j'en ai anxiété, et qui n'a pas 162 00:07:43,680 --> 00:07:46,640 une petite peur existentielle ces jours-ci ? Mais allez. 163 00:07:46,683 --> 00:07:48,693 [disparition] : Oui, tu as raison. L'anxiété... 164 00:07:48,729 --> 00:07:51,079 ANNIE : Je m'ennuie. 165 00:07:51,122 --> 00:07:52,692 -Qu'est-ce que tu fais? -La voilà. 166 00:07:52,733 --> 00:07:54,693 Elle me parle. Elle me parle en ce moment. 167 00:07:54,735 --> 00:07:56,645 Ce n'est pas le bon moment. D'accord? Mon psy 168 00:07:56,693 --> 00:07:58,003 me dit actuellement que je suis... 169 00:07:58,042 --> 00:07:59,302 ANNIE : Laisse-moi deviner que tu es cinglé ? 170 00:07:59,348 --> 00:08:01,308 THÉRAPEUTE : Et qu'est-ce qu'elle dit ? 171 00:08:01,350 --> 00:08:03,310 Que tu penses que je suis fou. 172 00:08:03,352 --> 00:08:04,612 Oh, le voilà. 173 00:08:05,659 --> 00:08:07,489 Philippe, 174 00:08:07,530 --> 00:08:11,530 les symptômes du trouble dissociatif de l'identité se chevauchent souvent 175 00:08:11,578 --> 00:08:14,188 -avec un certain nombre de... -PHIL : Eh bien, maintenant, elle pense définitivement que je suis fou. 176 00:08:14,232 --> 00:08:16,062 C'est tout simplement génial. Merci beaucoup. 177 00:08:16,104 --> 00:08:17,414 ANNIE : Hé, c'est toi 178 00:08:17,453 --> 00:08:18,723 qui s'est enregistré avec moi ce matin. 179 00:08:18,759 --> 00:08:20,669 Qu'est-il arrivé à notre accord, hein ? 180 00:08:20,717 --> 00:08:22,197 PHIL : Écoute, je n'essayais pas pour démarrer une conversation 181 00:08:22,240 --> 00:08:23,420 au milieu d'une thérapie. 182 00:08:23,459 --> 00:08:26,459 ANNIE : Eh bien, je suis désolée pour s'ennuyer. 183 00:08:26,506 --> 00:08:28,456 - Mais tu sais ce qui est drôle ? -PHIL : Hein ? 184 00:08:28,508 --> 00:08:30,338 ANNIE : Mon psy a essayé pour me dire la même chose 185 00:08:30,379 --> 00:08:32,159 quand je lui ai parlé de toi. Mon Dieu, quels charlatans. 186 00:08:32,207 --> 00:08:33,727 PHIL : Tout à fait. En fait... Elle ne sait même pas 187 00:08:33,774 --> 00:08:36,044 J'ai arrêté de l'écouter, genre, il y a une minute. 188 00:08:36,080 --> 00:08:38,040 --[Annie rit] -C'est-à-dire que ce n'est pas le cas un expert. 189 00:08:38,082 --> 00:08:41,042 ANNIE : Mm-mm. Ouais, ce sont de vrais experts 190 00:08:41,085 --> 00:08:42,385 en nous disant qu'est-ce qui ne va pas chez nous. 191 00:08:42,434 --> 00:08:44,134 Comment ça se passe pour un diagnostic ? 192 00:08:44,175 --> 00:08:46,525 Ma vie est merdique, donc je me sens comme de la merde. 193 00:08:46,569 --> 00:08:50,229 PHIL [rires] : Euh-huh. Ouais. 194 00:08:50,268 --> 00:08:52,398 Tu as raison. Je n'ai pas besoin d'écouter ça. 195 00:08:52,444 --> 00:08:54,404 ANNIE : Certainement pas. 196 00:08:54,446 --> 00:08:56,486 Et la seule façon dont ils savent comment pour y faire face, c'est en coupant 197 00:08:56,536 --> 00:08:58,146 loin de leurs pensées et leurs sentiments. 198 00:08:58,189 --> 00:08:59,409 C'est presque comme s'ils étaient se regarder, 199 00:08:59,451 --> 00:09:00,411 comme s'ils regardaient... 200 00:09:00,452 --> 00:09:02,452 --[grognements] -Philippe ? 201 00:09:03,630 --> 00:09:04,760 Êtes-vous d'accord? 202 00:09:06,458 --> 00:09:07,718 ANNIE : Putain de merde. 203 00:09:07,764 --> 00:09:09,594 Es-tu réellement parti 204 00:09:09,636 --> 00:09:11,636 -en pleine séance ? -PHIL : Je l'ai fait. 205 00:09:11,681 --> 00:09:14,731 -Ouais, je l'ai fait. -Ouah. 206 00:09:14,771 --> 00:09:16,251 ANNIE : Je paierais de l'argent voir son visage 207 00:09:16,294 --> 00:09:18,124 quand tu as franchi cette porte. 208 00:09:18,166 --> 00:09:20,256 PHIL : D’accord, d’accord, écoute, qui que tu sois, 209 00:09:20,298 --> 00:09:22,128 c'est vraiment bizarre. 210 00:09:22,170 --> 00:09:23,610 Tu es juste là, m'espionnant tout le temps. 211 00:09:23,650 --> 00:09:25,260 Mes pensées sont privées, d'accord ? 212 00:09:25,303 --> 00:09:26,653 ANNIE : Mon Dieu, ne te flatte pas. 213 00:09:26,696 --> 00:09:28,216 Tu n'es pas C'est intéressant, mon pote. 214 00:09:28,263 --> 00:09:30,223 PHIL : Pouah. 215 00:09:45,802 --> 00:09:50,112 ♪ De retour en 1989 nous dirions adieu...♪ 216 00:09:50,154 --> 00:09:51,724 PHIL : Psst. Hé. 217 00:09:51,765 --> 00:09:54,455 ANNIE : Oh, mon Dieu. Que veux-tu? 218 00:09:54,506 --> 00:09:58,766 PHIL : Euh, pouvez-vous, comme... tu vois ce que je vois ? 219 00:09:58,815 --> 00:10:00,505 ANNIE : Quoi ? Non. 220 00:10:00,556 --> 00:10:03,116 -Attends, tu vois ce que je vois ? -PHIL : Non. 221 00:10:03,167 --> 00:10:04,427 -Non. Non. -ANNIE : Oh, bien. 222 00:10:04,473 --> 00:10:05,873 PHIL : Mais bon, donc tu ne peux pas, 223 00:10:05,909 --> 00:10:08,609 genre, écoute ce que je ressens ou quoi ? 224 00:10:08,651 --> 00:10:10,651 Est-ce que tu m'as senti fondamentalement tu regardes ce barista ? 225 00:10:10,697 --> 00:10:12,657 ANNIE : Oh, mon Dieu. Étiez-vous tu veux juste reluquer une nana ? 226 00:10:12,699 --> 00:10:13,789 PHIL : Non, non, non, non, ce n'est pas... 227 00:10:13,830 --> 00:10:15,620 ANNIE : Oh, ouais, je peux entendre 228 00:10:15,658 --> 00:10:17,178 toutes tes pensées dégoûtantes... 229 00:10:17,225 --> 00:10:18,525 -PHIL : Oh, allez. -... espèce de pervers. 230 00:10:18,574 --> 00:10:20,584 -Non, je-je le jure... -ANNIE : Détends-toi. 231 00:10:20,620 --> 00:10:24,490 Je peux seulement entendre quand tu penses à moi. 232 00:10:24,536 --> 00:10:26,666 Ta voix est juste un peu pop dans ma tête. 233 00:10:26,713 --> 00:10:28,373 D'ailleurs j'ai de meilleures choses à faire 234 00:10:28,410 --> 00:10:30,330 que la police vos pensées perverses. 235 00:10:30,368 --> 00:10:33,678 PHIL : D'accord. Cool. 236 00:10:33,720 --> 00:10:37,460 ANNIE : Mais qui est ce barista ? Tu devrais l'inviter à sortir. 237 00:10:37,506 --> 00:10:40,416 ♪ Nous nous entendions bien...♪ 238 00:10:40,465 --> 00:10:43,155 PHIL : Ne me dis pas quoi faire. 239 00:10:43,207 --> 00:10:44,557 ANNIE : Oh, allez, sois audacieux. 240 00:10:44,600 --> 00:10:47,170 Allez après ce que vous voulez. 241 00:10:47,211 --> 00:10:49,171 -Euh, il n'y a aucun moyen. Je n'aurais pas de chance. -Fais-le! 242 00:10:49,213 --> 00:10:50,173 -Fais-le! -Allez, non. 243 00:10:50,214 --> 00:10:51,394 -Fais-le! -D'accord. 244 00:10:52,869 --> 00:10:54,479 -Hé. -Hé. 245 00:10:54,523 --> 00:10:55,873 Je ne t'ai pas vu depuis un moment. 246 00:10:55,916 --> 00:10:57,396 Comment vas-tu? 247 00:10:58,875 --> 00:11:01,745 PHIL : [soupirs] Tu donnes... 248 00:11:01,791 --> 00:11:03,661 terrible conseil. 249 00:11:03,706 --> 00:11:05,616 ANNIE : Quoi ? Comment pourrait-il je me suis trompé 250 00:11:05,665 --> 00:11:07,185 -si vite ? Vous savez quoi? -Hmm? 251 00:11:07,231 --> 00:11:08,361 Ne me le dis même pas. 252 00:11:08,406 --> 00:11:09,796 Je pense que la pizza peut résoudre ce problème. 253 00:11:11,758 --> 00:11:14,198 PHIL : Eh bien, celui de Big Tonio est mon endroit préféré. 254 00:11:14,238 --> 00:11:16,278 -Je suis un habitué. -ANNIE : Oh, on dirait que 255 00:11:16,327 --> 00:11:18,587 le match parfait pour Chicky's Pies. 256 00:11:18,634 --> 00:11:20,554 J'y suis tous les vendredis. 257 00:11:20,592 --> 00:11:22,862 Tu sais, c'est une bonne chose 258 00:11:22,899 --> 00:11:25,209 tu n'es pas là en personne, parce que je comprends ça 259 00:11:25,249 --> 00:11:26,819 tarte pour les amateurs de viande entière à moi-même. 260 00:11:26,860 --> 00:11:29,650 PHIL : Amateur de viande, whoa, c'est... 261 00:11:29,689 --> 00:11:30,859 c'est effectivement impressionnant. 262 00:11:30,907 --> 00:11:32,597 Hé, Phil, c'est comme d'habitude d'y aller ? 263 00:11:32,648 --> 00:11:34,868 Euh... en fait, je vais, 264 00:11:34,911 --> 00:11:36,521 Je vais dîner ce soir, Je pense. 265 00:11:36,565 --> 00:11:38,645 Oh d'accord. 266 00:11:38,698 --> 00:11:40,398 PHIL : Eh bien, Dieu merci, tu es pas une fille ananas. 267 00:11:40,438 --> 00:11:42,308 ANNIE : De l'ananas sur une pizza ? 268 00:11:42,353 --> 00:11:44,443 C'est un blasphème. 269 00:11:44,486 --> 00:11:45,916 Tu sais, j'ai pensé à 270 00:11:45,966 --> 00:11:48,226 peu importe ce que c'est. 271 00:11:48,272 --> 00:11:51,232 Comment parle-t-on en ce moment ? 272 00:11:51,275 --> 00:11:52,965 Et pourquoi nous ? 273 00:11:53,016 --> 00:11:54,886 Ne penses-tu pas c'est un peu spécial ? 274 00:11:54,931 --> 00:11:57,371 PHIL : Spécial. 275 00:11:57,412 --> 00:11:59,852 Ou... 276 00:11:59,893 --> 00:12:01,723 -totalement fou ? -Allez. 277 00:12:01,764 --> 00:12:04,464 Ne devrions-nous pas, comme, en profiter ? 278 00:12:04,506 --> 00:12:05,806 C'est comme, une merde de superpuissance. 279 00:12:05,855 --> 00:12:07,595 Nous pourrions braquer une banque. 280 00:12:07,639 --> 00:12:09,729 Ou, tu sais, au moins tricher au poker. 281 00:12:09,772 --> 00:12:11,432 PHIL : Oh, ouais, comme, 282 00:12:11,469 --> 00:12:14,299 comme un, comme un télépathe Bonnie et Clyde ? 283 00:12:14,342 --> 00:12:15,602 [les deux rient] 284 00:12:15,647 --> 00:12:17,777 [Annie soupire] 285 00:12:17,824 --> 00:12:19,434 ANNIE : je dois admettre 286 00:12:19,477 --> 00:12:22,387 J'étais un peu jaloux de ce barista. 287 00:12:22,437 --> 00:12:23,867 PHIL : Jaloux ? 288 00:12:23,917 --> 00:12:25,657 Quoi...? Allez. 289 00:12:25,701 --> 00:12:28,401 -Tu ne pouvais même pas la voir. -Je ne sais pas. 290 00:12:28,443 --> 00:12:29,973 Je n'ai pas pu m'en empêcher. 291 00:12:31,315 --> 00:12:34,795 PHIL : Alors, euh... 292 00:12:34,841 --> 00:12:36,581 qui es-tu ? 293 00:12:36,625 --> 00:12:38,275 ANNIE : Oh, d'accord. 294 00:12:38,322 --> 00:12:39,632 Alors on fait ça maintenant ? 295 00:12:39,671 --> 00:12:41,461 PHIL : [rires] Ouais, pourquoi pas ? 296 00:12:41,499 --> 00:12:42,809 [rires à proximité] 297 00:12:42,849 --> 00:12:44,939 Hé, je vais y aller en premier. 298 00:12:44,981 --> 00:12:46,681 Je m'appelle Phil. 299 00:12:46,722 --> 00:12:48,512 Phil Hayes. 300 00:12:48,550 --> 00:12:50,940 ANNIE : Annie, Annie Mitchell. 301 00:12:50,987 --> 00:12:54,857 Whoa, est-ce qu'on vient d'entrer un tout nouveau niveau d'intimité ? 302 00:12:54,904 --> 00:12:57,564 Je pense que oui, ouais. Non, certainement, nous l'avons fait. 303 00:12:57,602 --> 00:12:58,952 Nous devrions probablement mariez-vous maintenant. 304 00:12:58,995 --> 00:13:00,645 --[Annie en riant] -Avoir trois enfants. 305 00:13:00,692 --> 00:13:01,782 Commencez définitivement à économiser pour les fonds des collèges. 306 00:13:01,824 --> 00:13:04,444 [les deux rient] 307 00:13:04,479 --> 00:13:06,659 ANNIE : Ok, et maintenant ? 308 00:13:08,526 --> 00:13:09,956 PHIL : Euh... 309 00:13:10,006 --> 00:13:12,696 Eh bien, c'est maintenant la partie 310 00:13:12,748 --> 00:13:14,488 où je te demande d'où tu viens. 311 00:13:14,532 --> 00:13:16,062 ANNIE : Je viens de Diamond Falls. 312 00:13:16,099 --> 00:13:17,799 PHIL : Oh, wow, d'accord. 313 00:13:17,840 --> 00:13:19,320 C'est... 314 00:13:19,363 --> 00:13:20,633 c'est-à-dire des centaines à des kilomètres de là. 315 00:13:20,669 --> 00:13:21,839 ANNIE : D'où ? 316 00:13:21,888 --> 00:13:23,978 -PHIL : Ville d'Ashford. -Hmm. 317 00:13:24,020 --> 00:13:26,070 C'est agréable de vous rencontrer... 318 00:13:26,109 --> 00:13:28,019 Annie de Diamond Falls. 319 00:13:28,068 --> 00:13:30,548 [rires] Eh bien, pas "je te rencontrer", mais tu sais... 320 00:13:30,592 --> 00:13:32,772 ANNIE : Ravi de ne pas vous rencontrer aussi, 321 00:13:32,812 --> 00:13:35,032 Phil d'Ashford. 322 00:13:38,556 --> 00:13:39,946 Tu sais, il y a quelque chose de romantique 323 00:13:39,993 --> 00:13:41,823 à propos de tout ça, n'est-ce pas ? 324 00:13:41,864 --> 00:13:43,524 Genre, je ne sais pas vraiment sais qui tu es, 325 00:13:43,561 --> 00:13:45,391 tu ne sais pas vraiment qui je suis, 326 00:13:45,433 --> 00:13:48,703 nous sommes à des centaines de kilomètres les uns des autres, et pourtant 327 00:13:48,740 --> 00:13:52,740 nous y sommes, en train d'avoir ça connexion psychique folle. 328 00:13:54,398 --> 00:13:57,358 Hé, promets-moi tu ne me chercheras pas. 329 00:13:57,401 --> 00:13:58,841 Ça va juste gâcher tout ça 330 00:13:58,881 --> 00:14:00,751 Moment Vous avez un courrier nous avons. 331 00:14:00,796 --> 00:14:02,576 PHIL : Ouais, d'accord. 332 00:14:02,624 --> 00:14:04,584 -Je te le promets, Shopgirl. -[les deux rient] 333 00:14:04,626 --> 00:14:06,926 De plus, c'est en fait mieux tu ne sais pas 334 00:14:06,976 --> 00:14:09,106 que je suis un gars de 400 livres vivant dans le sous-sol de mes parents. 335 00:14:09,152 --> 00:14:10,592 [Annie rit] 336 00:14:13,853 --> 00:14:15,773 [rires doucement] 337 00:14:19,989 --> 00:14:21,859 [marmonne doucement] 338 00:14:33,698 --> 00:14:36,008 [soupirs] 339 00:14:44,579 --> 00:14:46,489 Oh, wow. 340 00:14:46,537 --> 00:14:48,537 [soupirs] 341 00:14:57,722 --> 00:14:59,772 Hé, Annie ? 342 00:14:59,811 --> 00:15:01,601 Chats ou chiens ? 343 00:15:01,639 --> 00:15:04,079 ANNIE : Euh... des chats ? 344 00:15:04,120 --> 00:15:05,950 PHIL : Oh, je suis tellement contente que tu aies dit ça. 345 00:15:05,992 --> 00:15:07,952 ANNIE : [rires] D'accord, d'accord. 346 00:15:07,994 --> 00:15:09,524 -Café ou thé ? -Euh, du café. 347 00:15:09,560 --> 00:15:11,690 Mais seulement les Americanos d'un seul coup 348 00:15:11,736 --> 00:15:13,556 et de préférence du... 349 00:15:13,608 --> 00:15:15,038 ANNIE : Je suis convaincu qu'être 350 00:15:15,088 --> 00:15:16,788 un enfant unique a a fait de moi un introverti. 351 00:15:16,828 --> 00:15:17,998 PHIL : J'ai toujours dit la même chose. 352 00:15:18,047 --> 00:15:19,657 -Certainement pas. Vraiment? Toi aussi? -Ouais. 353 00:15:19,701 --> 00:15:21,051 ANNIE : Et le matin de Noël, 354 00:15:21,094 --> 00:15:22,444 ma grand-mère faisait ces crêpes au lait de poule. 355 00:15:22,486 --> 00:15:24,046 Et je jure qu'ils obtiendraient 356 00:15:24,097 --> 00:15:26,577 - toute la famille ivre. -J'ai toujours voulu faire de la randonnée 357 00:15:26,621 --> 00:15:29,801 le sentier des Appalaches, mais j'ai peur de me déshydrater 358 00:15:29,841 --> 00:15:32,021 -et définitivement un orteil cassé. -Je pense que je m'inquiéterais plus sur les ours. 359 00:15:32,061 --> 00:15:33,981 J'ai grandi dans cette ville où l'on pouvait entendre les cloches 360 00:15:34,020 --> 00:15:35,760 de cette église vers le bas la rue, Saint-Joseph... 361 00:15:35,804 --> 00:15:37,854 Je cours dans la première pièce Je peux voir, 362 00:15:37,893 --> 00:15:39,983 -et Dieu merci, c'est en fait une salle de bain. -Non, arrête ça. 363 00:15:40,026 --> 00:15:42,766 -C'est trop embarrassant, allez. -Alors... alors je baisse mon pantalon. 364 00:15:42,811 --> 00:15:44,811 -Ouais? -Et dès que ça arrive... 365 00:15:44,856 --> 00:15:46,206 Je veux que tu regardes, 366 00:15:46,249 --> 00:15:47,559 regarde comment il met le signal derrière son dos. 367 00:15:47,598 --> 00:15:48,988 -Oh oui! -Je te l'ai dit 368 00:15:49,035 --> 00:15:50,815 -Tu allais aimer ce jeu !-Ball en pot ! 369 00:15:50,862 --> 00:15:53,872 Oh, c'est le meilleur jeu de... 370 00:15:53,909 --> 00:15:55,649 Une chose Je me suis toujours demandé : 371 00:15:55,693 --> 00:15:57,653 à quoi ça ressemblerait vivre sur l'un d'eux 372 00:15:57,695 --> 00:16:00,175 -les cargos. -Tu sais, je suppose malodorant, froid, 373 00:16:00,220 --> 00:16:02,480 nourriture humide et mauvaise ? 374 00:16:02,526 --> 00:16:03,916 Tu veux que je continue ? 375 00:16:03,963 --> 00:16:05,053 PHIL : D'accord, d'accord, 376 00:16:05,094 --> 00:16:07,144 donc je pense que... 377 00:16:07,183 --> 00:16:09,143 ANNIE : Ooh, je pense une boule de chips de menthe ? 378 00:16:09,185 --> 00:16:12,005 - Puis-je en avoir un... -Non, non, non, non, deux scoops ! 379 00:16:12,058 --> 00:16:14,668 Excusez-moi, puis-je avoir deux boules de chips à la menthe, s'il vous plaît, monsieur ? 380 00:16:16,062 --> 00:16:17,022 Merci beaucoup. 381 00:16:17,063 --> 00:16:18,193 Vous gagnez. 382 00:16:18,238 --> 00:16:19,668 Tu es heureux ? 383 00:16:19,717 --> 00:16:22,017 ANNIE : Oui ! 384 00:16:22,068 --> 00:16:24,548 Merci beaucoup. 385 00:16:29,553 --> 00:16:30,993 ANNIE : Oh mon Dieu ! 386 00:16:31,033 --> 00:16:32,733 Reginald était un Dimidien ? 387 00:16:32,774 --> 00:16:35,734 C'était le meilleur première de la saison. 388 00:16:35,777 --> 00:16:37,207 PHIL : Eh bien, en fait, c'était la deuxième partie 389 00:16:37,257 --> 00:16:39,257 du Kalokagathia-One mini-série. 390 00:16:39,302 --> 00:16:41,172 Donc techniquement pas la première de la saison. 391 00:16:41,217 --> 00:16:43,047 Mais, en tout cas, c'est tellement mieux 392 00:16:43,089 --> 00:16:44,569 que les déchets qu'ils sont ce que je fais ces jours-ci, n'est-ce pas ? 393 00:16:44,612 --> 00:16:45,922 Oh. 394 00:16:45,961 --> 00:16:47,221 ANNIE : Pas étonnant que ce soit ton préféré. 395 00:16:47,267 --> 00:16:49,047 PHIL : Ouais, et nous pouvons 396 00:16:49,095 --> 00:16:52,705 regarde les quatre saisons et le film ensemble. 397 00:16:52,750 --> 00:16:55,620 [Annie rit] 398 00:16:55,666 --> 00:16:57,536 PHIL : Hé... hé, j'ai une idée. 399 00:16:57,581 --> 00:17:00,931 Euh, parlons.... 400 00:17:00,976 --> 00:17:02,056 Genre, genre, parler. 401 00:17:02,108 --> 00:17:03,848 ANNIE : Mais nous parlons. 402 00:17:03,892 --> 00:17:05,592 PHIL : Mais oui, mais je veux 403 00:17:05,633 --> 00:17:07,903 pour être plus proche de toi. 404 00:17:07,939 --> 00:17:09,809 Peut-être... je ne sais pas. 405 00:17:09,854 --> 00:17:12,684 Mais peut-être que nous pouvons rencontrer en personne. 406 00:17:12,727 --> 00:17:15,077 ANNIE : Je, euh... [s'éclaircit la gorge] 407 00:17:15,121 --> 00:17:16,641 C'est compliqué. 408 00:17:16,687 --> 00:17:18,947 -Ecoute, je suis fatigué. -Quoi...? 409 00:17:18,994 --> 00:17:20,744 Je te parlerai demain, d'accord ? Bonne nuit, Phil. 410 00:17:20,778 --> 00:17:22,218 PHIL : Whoa, attends, attends, attends, attends. 411 00:17:22,258 --> 00:17:23,258 Annie ? 412 00:17:25,957 --> 00:17:28,257 D'accord. 413 00:17:49,372 --> 00:17:51,112 [marmonne] 414 00:17:51,157 --> 00:17:52,977 [rire] : Allez. 415 00:18:00,296 --> 00:18:03,076 Que diable? 416 00:18:03,125 --> 00:18:04,905 Annie, tu es mariée ? 417 00:18:04,953 --> 00:18:06,743 ANNIE : Nous n'avons jamais dit nous étions exclusifs. 418 00:18:06,781 --> 00:18:08,781 PHIL : Oh, mon Dieu. 419 00:18:08,826 --> 00:18:11,656 ANNIE : Désolé, c'était une... mauvaise blague. 420 00:18:11,699 --> 00:18:13,959 -Je suis désolé, mais... -PHIL : Ecoute... 421 00:18:14,005 --> 00:18:16,135 c'est-c'est-c'est, c'est tel un énorme détail à laisser de côté. 422 00:18:16,182 --> 00:18:18,142 ANNIE : Je suppose que tu m'as recherché après tout, hein ? 423 00:18:18,184 --> 00:18:20,364 PHIL : Eh bien, ouais... [bégaie] Je suis content de l'avoir fait maintenant, 424 00:18:20,403 --> 00:18:23,153 parce que quand étais-tu tu comptes me dire ça ? 425 00:18:23,189 --> 00:18:24,629 ANNIE : Oui. 426 00:18:24,668 --> 00:18:27,148 Je suis marié. 427 00:18:27,193 --> 00:18:29,113 Mais je n'ai pas été heureux depuis des années. 428 00:18:29,151 --> 00:18:31,811 Et pour être honnête, Je me sens piégé. 429 00:18:31,849 --> 00:18:34,899 Disons simplement... 430 00:18:34,939 --> 00:18:38,159 ce n'est pas un gars formidable. 431 00:18:38,204 --> 00:18:40,294 Et puis tu viens. 432 00:18:40,336 --> 00:18:43,246 C'est tellement bon à réécouter. 433 00:18:43,296 --> 00:18:46,166 J'ai... je n'ai jamais rencontré quelqu'un 434 00:18:46,212 --> 00:18:49,692 qui me comprend comme toi, Phil. 435 00:18:49,737 --> 00:18:52,217 Moi non plus. 436 00:18:56,265 --> 00:18:59,135 -[claquant dehors] --[halètement] 437 00:19:00,400 --> 00:19:02,920 [un camion gronde dehors] 438 00:19:08,712 --> 00:19:11,372 Annie ? 439 00:19:11,411 --> 00:19:12,981 Tu es réveillé ? 440 00:19:14,762 --> 00:19:17,202 Annie ? 441 00:19:17,243 --> 00:19:18,853 ANNIE : Salut. 442 00:19:18,896 --> 00:19:21,286 Êtes-vous d'accord? 443 00:19:21,334 --> 00:19:23,254 Ouah. 444 00:19:23,292 --> 00:19:25,122 Wow, je ne savais pas si tu pouvais m'entendre 445 00:19:25,164 --> 00:19:26,384 si je parlais à voix haute. 446 00:19:26,426 --> 00:19:28,336 ANNIE : C'est fou. 447 00:19:28,384 --> 00:19:30,734 Je suppose que je peux t'entendre aussi longtemps comme tu penses à moi, 448 00:19:30,778 --> 00:19:32,778 d'une manière ou d'une autre. 449 00:19:34,173 --> 00:19:36,353 J'aimerais que vous soyez ici. 450 00:19:36,392 --> 00:19:38,922 ANNIE : Je suis là. 451 00:19:43,747 --> 00:19:46,047 Hé, tu te demandes... ? 452 00:19:46,097 --> 00:19:48,317 Vous vous êtes déjà demandé pourquoi... 453 00:19:48,361 --> 00:19:50,711 tu es là ? 454 00:19:50,754 --> 00:19:53,324 Les abeilles pollinisent les fleurs et... 455 00:19:55,106 --> 00:19:58,066 ...les vers se décomposent des choses mortes et... 456 00:19:59,502 --> 00:20:01,112 Je n'arrive pas à penser à une raison 457 00:20:01,156 --> 00:20:04,376 pourquoi j'existe. 458 00:20:04,420 --> 00:20:06,290 Quel est mon but ? 459 00:20:06,335 --> 00:20:08,815 ANNIE : Phil, nous sommes tous là pour une raison. 460 00:20:08,859 --> 00:20:10,729 Y compris vous. 461 00:20:10,774 --> 00:20:13,954 Appelez ça le destin ou autre chose, mais rien n'est aléatoire. 462 00:20:13,995 --> 00:20:16,475 Comme cette connexion que nous avons, 463 00:20:16,519 --> 00:20:20,259 il doit y avoir une raison pour ça, non ? 464 00:20:20,306 --> 00:20:22,086 Cela me fait juste flipper. 465 00:20:22,133 --> 00:20:24,753 Je ne suis pas... 466 00:20:24,788 --> 00:20:27,268 pas particulièrement réussi. 467 00:20:29,315 --> 00:20:31,135 Comme talentueux ou... 468 00:20:31,186 --> 00:20:32,746 [renifle] 469 00:20:32,796 --> 00:20:35,886 ... mâle alpha chaud. 470 00:20:35,930 --> 00:20:39,760 Je ne suis tout simplement pas spécial de quelque manière que ce soit, tu sais ? 471 00:20:39,803 --> 00:20:42,073 Alors... 472 00:20:42,110 --> 00:20:44,030 pourquoi suis-je ici ? 473 00:20:44,068 --> 00:20:46,108 ANNIE : Phil ? 474 00:20:46,157 --> 00:20:48,287 Même si nous ne le faisons pas totalement comprendre ce que c'est 475 00:20:48,334 --> 00:20:50,814 nous faisons de nos vies, un jour, 476 00:20:50,858 --> 00:20:53,428 nous regarderons en arrière et nous verrons nous suivions notre chemin. 477 00:20:53,469 --> 00:20:55,779 [soupirs] 478 00:20:55,819 --> 00:20:57,909 Avec la façon dont les choses sont dans ma vie en ce moment, 479 00:20:57,952 --> 00:21:00,482 si je n'y croyais pas quelque chose de mieux là-bas 480 00:21:00,520 --> 00:21:03,310 pour moi, je ne sais pas, une trappe de secours 481 00:21:03,349 --> 00:21:05,129 au bonheur ou quelque chose comme ça, 482 00:21:05,176 --> 00:21:09,086 Je ne pouvais pas sortir du lit le matin. 483 00:21:09,137 --> 00:21:13,227 Phil, je te le promets, vous avez un but. 484 00:21:15,491 --> 00:21:17,801 [doucement] : Oh, mec, je... 485 00:21:17,841 --> 00:21:19,501 je dois être au travail dans trois heures, 486 00:21:19,539 --> 00:21:21,369 mais je ne veux tout simplement pas raccrocher. 487 00:21:21,410 --> 00:21:23,980 ANNIE : Moi non plus. Je ne veux pas être seul. 488 00:21:24,021 --> 00:21:25,071 Mm-mm. 489 00:21:25,109 --> 00:21:27,419 Sois avec moi, Phil. 490 00:21:27,460 --> 00:21:30,110 Touche-moi, Phil. 491 00:21:38,035 --> 00:21:39,385 PHIL : Ah, Annie. 492 00:21:39,428 --> 00:21:41,998 [gémit doucement] 493 00:21:44,912 --> 00:21:46,912 [le moteur démarre dehors] 494 00:21:52,223 --> 00:21:54,923 [soupirs] 495 00:21:57,228 --> 00:22:00,488 [baille] 496 00:22:02,625 --> 00:22:04,445 [soupirs] 497 00:22:06,412 --> 00:22:08,462 Annie. 498 00:22:08,501 --> 00:22:11,161 Mon Dieu, ces dernières semaines, ils ont... 499 00:22:11,199 --> 00:22:13,379 ce ont été les meilleures semaines de ma vie. 500 00:22:13,419 --> 00:22:15,199 [rires] 501 00:22:15,246 --> 00:22:19,506 Tu es comme... tu es tout ce que j'ai toujours recherché. 502 00:22:19,555 --> 00:22:21,465 Je dois te rencontrer, genre, aujourd'hui. 503 00:22:21,514 --> 00:22:24,344 ANNIE : Phil, je n'ai jamais voulu faire des choses pour arriver jusqu'ici. 504 00:22:24,386 --> 00:22:26,036 Nous sommes trop enfoncés. 505 00:22:26,083 --> 00:22:27,873 J'ai besoin que ça s'arrête, Phil. 506 00:22:27,911 --> 00:22:30,041 Annie, non. Annie.... 507 00:22:30,087 --> 00:22:33,347 Euh, je sais que tu ressens ça, aussi, alors... 508 00:22:33,395 --> 00:22:35,475 C'est trop dangereux pour moi. 509 00:22:38,922 --> 00:22:41,402 C'est spécial. C'est... tu l'as dit. 510 00:22:41,447 --> 00:22:44,447 C'est dangereux. Je-je ne peux plus faire ça. 511 00:22:44,493 --> 00:22:46,153 Je suis désolé, Phil, je ne peux pas. 512 00:22:46,190 --> 00:22:48,280 Euh, Annie, attends. Plaidez simplement... 513 00:22:48,323 --> 00:22:50,893 Annie.... 514 00:22:50,934 --> 00:22:52,944 Annie ! 515 00:23:03,294 --> 00:23:05,304 [halètement] 516 00:23:06,341 --> 00:23:08,041 Annie ? 517 00:23:18,179 --> 00:23:20,179 ♪ 518 00:23:35,501 --> 00:23:37,721 ♪ 519 00:23:54,171 --> 00:23:55,431 ♪ 520 00:24:00,439 --> 00:24:02,699 PHIL : Oh, mon Dieu. As-tu vu cette remorque poubelle 521 00:24:02,745 --> 00:24:04,695 pour le nouveau film Deadstick 2 ? C'est comme s'ils... 522 00:24:04,747 --> 00:24:08,267 ils sont-ils sont je n'essaye même plus. 523 00:24:08,316 --> 00:24:10,186 [soupirs] 524 00:24:12,842 --> 00:24:14,412 Oh, qu'est-ce que c'est ? Tu ne peux même pas me répondre 525 00:24:14,453 --> 00:24:16,243 comme un, comme un être humain ?! 526 00:24:16,280 --> 00:24:19,500 Je comprends, mec ! Vous êtes marié ! J'essaie juste d'être amical ! 527 00:24:19,545 --> 00:24:21,455 Tu n'es pas obligé d'être une telle salope ! 528 00:24:21,503 --> 00:24:24,423 [expire] 529 00:24:27,466 --> 00:24:29,116 Je suis désolé. 530 00:24:31,121 --> 00:24:33,471 Je suis désolé, tu me manques. 531 00:24:41,131 --> 00:24:43,261 ♪ 532 00:25:05,460 --> 00:25:08,120 [marmonnant] : Allez, non, non. 533 00:25:08,158 --> 00:25:11,378 [respirant lourdement] 534 00:25:13,381 --> 00:25:14,341 FEMME : Bonjour ? 535 00:25:14,382 --> 00:25:17,822 [haletant] Annie ? 536 00:25:18,821 --> 00:25:20,821 Annie ? 537 00:25:20,867 --> 00:25:23,217 FEMME: Bonjour Phil ? 538 00:25:23,260 --> 00:25:25,350 C'est Mme King. 539 00:25:27,482 --> 00:25:30,492 [haletant] 540 00:25:38,624 --> 00:25:40,504 [La télévision diffuse indistinctement à proximité] 541 00:25:40,539 --> 00:25:42,449 Le troisième du mois. 542 00:25:42,497 --> 00:25:44,327 Le loyer est dû. 543 00:25:44,368 --> 00:25:46,808 Ouais. Ouais, je reviendrai... 544 00:25:46,849 --> 00:25:48,499 Je vous reviendrai plus tard. 545 00:25:51,854 --> 00:25:54,554 [respirant lourdement] 546 00:26:01,603 --> 00:26:03,823 [halètement] 547 00:26:03,866 --> 00:26:06,256 Hé. Hé. 548 00:26:08,479 --> 00:26:11,439 Hé, j'ai juste besoin de savoir que c'était réel. 549 00:26:13,920 --> 00:26:15,790 Que tu étais réel. 550 00:26:18,838 --> 00:26:21,538 S'il vous plaît, dites juste quelque chose... 551 00:26:21,580 --> 00:26:23,670 pour moi et je le ferai... 552 00:26:23,712 --> 00:26:26,192 Je te laisserai tranquille pour toujours, dis juste quelques-uns... 553 00:26:26,236 --> 00:26:28,666 S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît. 554 00:26:36,420 --> 00:26:39,600 Alors, tu as, euh, deux chats, hein ? 555 00:26:40,903 --> 00:26:42,643 Non. 556 00:26:42,688 --> 00:26:45,688 Vous êtes sûr? Je me souviens que tu disais... 557 00:26:45,734 --> 00:26:48,694 dire quelque chose d'avoir deux, deux chats. 558 00:26:49,738 --> 00:26:51,698 Ouais, je ne l'ai certainement pas fait. 559 00:26:51,740 --> 00:26:53,440 Je suis allergique, alors... 560 00:26:54,482 --> 00:26:55,832 [chuchote] : J'ai l'impression que tu l'as fait. 561 00:26:57,616 --> 00:26:59,616 [soupirs] 562 00:27:02,621 --> 00:27:06,891 Euh, où as-tu dit tu étais d'où, encore ? 563 00:27:06,929 --> 00:27:08,669 Euh, ici. 564 00:27:08,714 --> 00:27:11,504 Oh, wow, comme le, la ville proprement dite ? 565 00:27:11,542 --> 00:27:13,332 Mm-hmm. 566 00:27:13,370 --> 00:27:16,550 Je n'ai jamais rencontré personne qui vient en fait d'Ashford. 567 00:27:16,591 --> 00:27:17,941 Tu sais, tout le monde prétend ils viennent d'Ashford, 568 00:27:17,984 --> 00:27:22,514 mais ils viennent vraiment de Beaver Crest ou ailleurs. 569 00:27:22,553 --> 00:27:23,993 Tu sais, La Floride, c'est le contraire. 570 00:27:24,033 --> 00:27:25,603 Personne ne veut l'admettre ils viennent de Floride. 571 00:27:25,644 --> 00:27:26,954 ANNIE : Phil ? 572 00:27:26,993 --> 00:27:28,693 PHIL : Annie ? 573 00:27:28,734 --> 00:27:30,874 ANNIE : Oh, mon Dieu, c'est tellement bon pour entendre ta voix ! 574 00:27:30,910 --> 00:27:32,260 PHIL : Oh mon Dieu, Annie ! 575 00:27:32,302 --> 00:27:33,432 Annie, oh, tu me manques tellement. 576 00:27:33,477 --> 00:27:34,737 La vie est nulle sans toi. 577 00:27:34,783 --> 00:27:36,313 ANNIE : Oh, mon Dieu, j'ai été... 578 00:27:36,350 --> 00:27:37,870 à peine réussi à obtenir hors du lit. 579 00:27:37,917 --> 00:27:39,917 Je suis une épave totale, mais-mais ces dernières semaines 580 00:27:39,962 --> 00:27:41,622 sans que tu aies m'a fait réfléchir, 581 00:27:41,660 --> 00:27:43,440 et-et voilà le truc, Phil : j'ai besoin de toi. 582 00:27:43,487 --> 00:27:44,877 --[Phil soupire] -Faisons-le. 583 00:27:44,924 --> 00:27:46,624 -PHIL : Faire quoi ? - Rencontrons-nous, comme tu l'as dit. 584 00:27:46,665 --> 00:27:48,445 PHIL : Attendez. T-Tu es sérieux ? 585 00:27:48,492 --> 00:27:50,282 -ANNIE : Oui ! -Qu-Et ton mari ? 586 00:27:50,320 --> 00:27:52,710 ANNIE : J'en ai marre d'attendre. Je suis prêt à ce que ma vie commence, 587 00:27:52,758 --> 00:27:54,458 et ça, et ça ne peut pas arriver sans toi. 588 00:27:54,498 --> 00:27:57,678 Oh mon Dieu! C'est la meilleure nouvelle de tous les temps ! 589 00:27:57,719 --> 00:27:59,769 [les convives murmurent] 590 00:28:01,462 --> 00:28:03,772 ANNIE : À mi-chemin entre là où je suis et où tu es 591 00:28:03,812 --> 00:28:05,682 est exactement dans la baie de Pilson. 592 00:28:05,727 --> 00:28:07,027 Viens me rencontrer, Phil. 593 00:28:07,076 --> 00:28:08,596 Rencontrons-nous au milieu. 594 00:28:08,643 --> 00:28:09,993 [rires doucement] 595 00:28:10,036 --> 00:28:12,946 ♪ Tu es fait pour moi ♪ 596 00:28:12,995 --> 00:28:18,035 ♪ Et rien de plus ♪ 597 00:28:18,087 --> 00:28:21,607 ♪ Guidé par ta voix♪ 598 00:28:21,656 --> 00:28:26,306 ♪ Je vois le rivage ♪ 599 00:28:26,356 --> 00:28:29,926 ♪ Ouais, les journaux je ne peux pas signaler ♪ 600 00:28:29,969 --> 00:28:34,319 ♪ Ce qu'ils ne savent pas ♪ 601 00:28:34,364 --> 00:28:38,374 ♪ Alors je serai toutes les saisons ♪ 602 00:28:38,412 --> 00:28:42,592 ♪ Jusqu'à ce que je tombe ♪ 603 00:28:42,633 --> 00:28:44,773 ♪ Si tu t'enfuis...♪ 604 00:28:44,810 --> 00:28:47,030 PHIL : Je n'arrive pas à croire qu'en exactement quatre heures et 12 minutes, 605 00:28:47,073 --> 00:28:48,773 Je peux enfin voir ton visage. 606 00:28:48,814 --> 00:28:50,344 ANNIE : J'ai l'impression d'être dans un rêve fiévreux, 607 00:28:50,380 --> 00:28:51,770 et je ne le fais jamais envie de me réveiller. 608 00:28:51,817 --> 00:28:53,597 Est-ce que cela se produit réellement ? 609 00:28:53,644 --> 00:28:55,474 PHIL : Cela arrive, Annie. 610 00:28:55,516 --> 00:28:57,336 ANNIE : [rires] Il y a une table libre 611 00:28:57,387 --> 00:28:58,647 -au bout du bar. -Oh. 612 00:28:58,693 --> 00:29:00,653 PHIL : Moi aussi. Vous êtes face à face. 613 00:29:00,695 --> 00:29:02,125 ANNIE : Alors, que devrions-nous faire quand on y arrive ? 614 00:29:02,175 --> 00:29:03,785 PHIL : Eh bien, je sais la première chose que je vais faire. 615 00:29:03,829 --> 00:29:06,349 je vais courir vers toi et je vais te chercher 616 00:29:06,396 --> 00:29:08,616 dans mes bras et je vais je te donne le plus gros bisou 617 00:29:08,659 --> 00:29:10,529 que tu as déjà eu dans toute ta foutue vie. 618 00:29:10,574 --> 00:29:12,194 ANNIE : Oh, tu veux savoir qu'est-ce que je vais faire en premier ? 619 00:29:12,228 --> 00:29:14,708 -Excusez-moi, cette place est-elle prise ? -Désolé, quelqu'un est assis ici. 620 00:29:14,753 --> 00:29:17,103 -PHIL : Quoi ? -ANNIE : Appelle les flics sur ce mec au hasard 621 00:29:17,146 --> 00:29:18,756 qui est tout en face de moi. 622 00:29:18,800 --> 00:29:21,110 Non, je vais t'embrasser de retour 623 00:29:21,150 --> 00:29:22,850 - et ne te laisse jamais partir. -Mm-hmm. 624 00:29:22,891 --> 00:29:24,631 [musique diffusée dans les écouteurs] 625 00:29:24,675 --> 00:29:27,025 ♪ Ça fait tellement de choses tu veux pleurer maintenant...♪ 626 00:29:27,069 --> 00:29:28,849 PHIL : Oh, ouais, oh... 627 00:29:28,897 --> 00:29:32,377 Oh mon Dieu, ça... le deuxième couplet est mon préféré ! 628 00:29:32,422 --> 00:29:34,422 ANNIE : Oh, ouais, c'est tellement bon. 629 00:29:34,468 --> 00:29:36,728 -PHIL : Oh, tout va bien. -D'accord, je dois avouer quelque chose. 630 00:29:36,775 --> 00:29:39,865 -PHIL : D’accord. -J'écoute en quelque sorte seulement pour montrer des airs. 631 00:29:39,908 --> 00:29:41,778 -PHIL : Bon sang, arrête ça. Arrête de me dire ça. --[rires] 632 00:29:41,823 --> 00:29:42,913 -Pourquoi ? Quoi? Ils me rendent heureux. -Annie, quoi ? 633 00:29:42,955 --> 00:29:45,035 Très bien, eh bien, mes seigneurs, 634 00:29:45,087 --> 00:29:47,477 je vais juste devoir le faire faire quelque chose à ce sujet. 635 00:29:47,524 --> 00:29:50,574 -Je vais t'aider, Je vais-je vais te montrer la lumière. --[rires] 636 00:29:50,614 --> 00:29:52,664 Bon sang, Annie, c'est juste que... 637 00:29:52,703 --> 00:29:56,403 je t'ai cherché toute ma vie et... 638 00:29:56,446 --> 00:29:57,836 -ANNIE : Phil ? -Ouais? 639 00:29:57,883 --> 00:30:00,413 ANNIE : Il y a un gars bizarre me regardant. 640 00:30:00,450 --> 00:30:02,630 PHIL : Eh bien, dis-lui de se faire foutre. Tu es à moi. 641 00:30:02,670 --> 00:30:04,890 ANNIE : Non, il est... 642 00:30:04,933 --> 00:30:06,723 il me fait sentir super inquiet. 643 00:30:06,761 --> 00:30:09,901 Je suis... mm-- je vais bouger vers un autre wagon. 644 00:30:09,938 --> 00:30:11,108 PHIL : Oh, tu es sérieux ? 645 00:30:11,157 --> 00:30:12,547 Annie, y a-t-il d'autres personnes autour ? 646 00:30:12,593 --> 00:30:13,723 ANNIE : Oh, mon Dieu, il me suit. 647 00:30:13,768 --> 00:30:15,638 Il est assis... 648 00:30:15,683 --> 00:30:18,083 PHIL : Annie. Annie, ça va ? 649 00:30:18,120 --> 00:30:19,910 ANNIE : Il est assis juste à côté de moi. 650 00:30:19,948 --> 00:30:21,648 PHIL : Oh, mon Dieu, quel psychopathe. 651 00:30:21,689 --> 00:30:23,689 Euh, d'accord, essaie de ne pas t'inquiéter. 652 00:30:23,734 --> 00:30:26,174 Annie, tout ira bien. Hé, je suis ici avec toi. 653 00:30:26,215 --> 00:30:28,605 ANNIE : Mais ce n'est pas vraiment le cas. 654 00:30:28,652 --> 00:30:30,792 PHIL : Mais je suis ici avec toi dans ta tête. 655 00:30:30,829 --> 00:30:33,089 Alors va dans un endroit sûr, d'accord ? 656 00:30:33,135 --> 00:30:34,915 ANNIE : Le train est arrêté. 657 00:30:34,963 --> 00:30:37,573 Je suis juste... je suis... Je vais descendre ici, d'accord ? 658 00:30:37,618 --> 00:30:39,658 Je suis à la gare de Kingswood, alors retrouve-moi là-bas. 659 00:30:39,707 --> 00:30:41,877 -Oh mon Dieu, Phil ! -Quoi? Quoi-Quoi-Qu'est-ce que c'est ça se passe ? 660 00:30:41,927 --> 00:30:43,487 ANNIE : Lui aussi est descendu du train ! 661 00:30:43,537 --> 00:30:45,497 PHIL : Euh... hé, cherche des gens. 662 00:30:45,539 --> 00:30:47,019 -ANNIE : Il n'y a personne ici ! -D'accord. 663 00:30:47,062 --> 00:30:48,892 Reste calme, reste calme, reste... Euh, continue d'avancer. 664 00:30:48,934 --> 00:30:50,594 ANNIE : Je suis derrière ce gros cheval. 665 00:30:50,631 --> 00:30:51,851 PHIL : Cheval ? Cheval? Où es-tu? 666 00:30:51,893 --> 00:30:53,113 -ANNIE : Il arrive ! -Sortez de là ! 667 00:30:53,155 --> 00:30:54,495 ANNIE : Il y a un marché de vacances. 668 00:30:54,548 --> 00:30:55,938 -Dois-je m'enfuir ? -Ouais, ouais. 669 00:30:55,984 --> 00:30:57,594 Juste, euh, nous le ferons ensemble. Es-tu prêt? 670 00:30:57,638 --> 00:30:59,468 Trois, deux, partez ! Courir! Annie, vas-y ! 671 00:30:59,509 --> 00:31:00,819 Je suis d'accord. Je suis avec toi, bébé. 672 00:31:00,859 --> 00:31:03,119 ♪ 673 00:31:03,165 --> 00:31:05,035 Annie, que se passe-t-il ? 674 00:31:05,080 --> 00:31:06,470 Parle moi. 675 00:31:06,516 --> 00:31:08,126 ANNIE : Putain de merde. Putain de merde. 676 00:31:08,170 --> 00:31:09,610 -PHIL : Hein ? Quoi? -Je l'ai fait ! 677 00:31:09,650 --> 00:31:10,960 Je pense que je suis en sécurité. 678 00:31:10,999 --> 00:31:12,649 Il y en a, il y en a beaucoup de gens ici. 679 00:31:12,696 --> 00:31:14,996 -Je... je crois que je l'ai perdu. -Oh! Merci... 680 00:31:18,267 --> 00:31:19,967 -Dieu merci. -ANNIE : Oh, mon Dieu. Ouf! 681 00:31:20,008 --> 00:31:21,748 C'était effrayant. 682 00:31:21,792 --> 00:31:24,142 Tu parles d’un début passionnant à notre voyage, hein ? 683 00:31:24,186 --> 00:31:26,006 -PHIL : Ouais, tu crois ? -Dois-je t'avoir 684 00:31:26,058 --> 00:31:27,838 un cadeau de Noël pendant que je suis là ? 685 00:31:27,886 --> 00:31:29,976 -PHIL : Ouais... -Oh, mon Dieu. 686 00:31:30,018 --> 00:31:32,188 Je vais retourner au... Oh, mon Dieu. Oh mon Dieu. 687 00:31:32,238 --> 00:31:34,108 -PHIL : Quoi ? Quoi? -Phil, il est là ! 688 00:31:34,153 --> 00:31:35,853 ♪ 689 00:31:35,894 --> 00:31:37,854 -PHIL : Annie ? --[Annie crie] 690 00:31:37,896 --> 00:31:40,856 Annie ! Annie ! 691 00:31:40,899 --> 00:31:42,599 Annie ? 692 00:31:42,639 --> 00:31:43,989 Annie ? Annie ? 693 00:31:44,032 --> 00:31:46,952 Est-ce que tout va bien ? Ça va ? 694 00:31:46,992 --> 00:31:50,132 Ouais... euh, ouais, Bois Kings. Bois Kings. 695 00:31:50,169 --> 00:31:53,169 -Monsieur? -Kingswood. Combien de temps avant d'arriver à la gare de Kingswood ? 696 00:31:53,215 --> 00:31:55,035 Nous arrivons à 6h15. 697 00:31:55,087 --> 00:31:57,517 Quatre heures, mec, c'est trop de temps. Euh... 698 00:31:57,567 --> 00:31:59,217 Monsieur ? Tu vas devoir se calmer, 699 00:31:59,265 --> 00:32:01,265 ou je vais te jeter au prochain arrêt, 700 00:32:01,310 --> 00:32:03,790 -et ça va être beaucoup plus long à Kingswood que ça. -D'accord. 701 00:32:03,834 --> 00:32:05,664 -Asseyez-vous. -Ouais. 702 00:32:05,706 --> 00:32:07,706 [haletant] : Je l'ai eu. 703 00:32:09,579 --> 00:32:10,929 Hé, hé. 704 00:32:13,018 --> 00:32:14,978 PHIL : Bébé, si tu m'entends, je viens te sauver. 705 00:32:24,768 --> 00:32:26,548 PHIL : Excusez-moi. Excusez-moi. 706 00:32:26,596 --> 00:32:27,546 FEMME : Excusez-vous. 707 00:32:27,597 --> 00:32:29,557 HOMME : Regardez-le. 708 00:32:29,599 --> 00:32:31,209 MAN 2 [sur P.A.] : Votre attention, votre attention... 709 00:32:31,253 --> 00:32:32,213 [bébé pleure] 710 00:32:32,254 --> 00:32:34,134 [bavardage indistinct] 711 00:32:39,131 --> 00:32:41,571 Cheval. Cheval. 712 00:32:41,611 --> 00:32:43,871 Cheval, cheval. Euh... 713 00:32:44,919 --> 00:32:46,309 Marché. 714 00:32:46,355 --> 00:32:50,055 [halètement] D'accord, d'accord ! 715 00:32:50,098 --> 00:32:51,838 Attends, bébé ! 716 00:32:51,882 --> 00:32:53,882 [haletant] 717 00:32:59,064 --> 00:33:02,944 Hé, hé ! Attendez. S'il te plaît. Attendez, s'il vous plaît ! 718 00:33:02,981 --> 00:33:04,721 -S'il vous plaît, s'il vous plaît. Attendez. -[le moteur démarre] 719 00:33:04,765 --> 00:33:07,155 Attends, as-tu vu cette femme ? As-tu vu cette femme ? 720 00:33:07,202 --> 00:33:08,682 Avez-vous vu cette femme, s'il te plaît ? 721 00:33:08,725 --> 00:33:09,935 -Attends, attends, attends ! -[crissement des pneus] 722 00:33:12,816 --> 00:33:14,376 [fissures de verre] 723 00:33:22,043 --> 00:33:24,743 Non, non, non, non, non, non. 724 00:33:24,785 --> 00:33:28,615 [disparition] : Non, non, non, non, non, non, non. 725 00:33:28,658 --> 00:33:31,268 Non, non, non, non, non ! 726 00:33:31,313 --> 00:33:33,323 [haletant] 727 00:33:36,144 --> 00:33:38,154 [pleurer] 728 00:33:48,069 --> 00:33:50,069 -ANNIE : Phil ? -Annie ? 729 00:33:50,115 --> 00:33:52,725 Annie ? Annie, oh, mon Dieu, tu es vivant. Êtes-vous d'accord? 730 00:33:52,769 --> 00:33:55,209 -Où es-tu? -Je-je suis venu à... 731 00:33:55,250 --> 00:33:58,990 et il fait sombre et ça sent le moisi. 732 00:33:59,037 --> 00:34:01,037 Bébé, je suis à Kingswood, j'ai je t'ai cherché partout. 733 00:34:01,082 --> 00:34:03,132 J'ai tes lunettes. Euh... 734 00:34:03,171 --> 00:34:05,041 Tu dois me donner quelque chose... ok, n'importe quoi, pour que je puisse, 735 00:34:05,086 --> 00:34:08,306 pour que je puisse vous trouver... euh, des images, des sons ou des odeurs, s'il vous plaît. 736 00:34:08,350 --> 00:34:09,870 ANNIE : Je pense que je suis dans les bois. 737 00:34:09,917 --> 00:34:12,087 J'entends un hibou au loin ? 738 00:34:12,137 --> 00:34:14,097 Un hibou. Un hibou. 739 00:34:14,139 --> 00:34:16,099 -Un hibou. -[hululement lointain] 740 00:34:16,141 --> 00:34:18,141 [haletant] 741 00:34:23,757 --> 00:34:26,187 ♪ 742 00:34:26,238 --> 00:34:28,238 [les huées continuent] 743 00:34:42,732 --> 00:34:44,732 [créatures hurlant] 744 00:34:48,825 --> 00:34:50,825 [hullant] 745 00:35:08,497 --> 00:35:10,927 [homme parlant indistinctement à la télé] 746 00:35:21,206 --> 00:35:23,206 [frapper à la porte] 747 00:35:31,085 --> 00:35:33,125 Ouais ? 748 00:35:33,174 --> 00:35:35,964 Toutes les autres maisons dans ce domaine, mec ? 749 00:35:36,003 --> 00:35:37,743 Vous le regardez. 750 00:35:37,787 --> 00:35:40,397 -Ouais? -Puis-je vous aider avec quelque chose, mon pote ? 751 00:35:41,791 --> 00:35:43,791 Ouais, peut-être que tu peux, mon pote. 752 00:35:46,405 --> 00:35:48,405 Tu caches quelque chose là-bas ? 753 00:35:48,450 --> 00:35:50,410 -De quoi parles-tu? -Ouais... 754 00:35:50,452 --> 00:35:54,412 Y avait-il une femme... y avait-il une femme dans ce coin ce soir ? 755 00:35:54,456 --> 00:35:56,146 Qu'est-ce que tu fais 756 00:35:56,197 --> 00:35:57,807 sur mon porche au milieu de la nuit ? 757 00:35:57,851 --> 00:36:00,421 Et si tu répondais simplement ma question, connard ? 758 00:36:00,462 --> 00:36:04,812 Sortez d'ici ou j'appelle les flics. 759 00:36:04,858 --> 00:36:08,208 Appelez-les. Appelez les flics. Appelez-les. 760 00:36:08,253 --> 00:36:10,523 Annie, Annie, a fait l'homme qui t'a pris une barbe ? 761 00:36:10,559 --> 00:36:12,209 ANNIE : Oui ! Oui, il l'a fait ! 762 00:36:12,257 --> 00:36:13,947 Et une chemise à carreaux ! 763 00:36:13,997 --> 00:36:15,867 Connard. 764 00:36:17,087 --> 00:36:18,957 [criant] 765 00:36:19,002 --> 00:36:20,002 Où est-elle ?! 766 00:36:31,493 --> 00:36:34,103 [femme parlant indistinctement à la télé] 767 00:36:34,148 --> 00:36:35,448 -Où est-elle ?! --[grognements] 768 00:36:35,497 --> 00:36:37,927 Où est-elle ?! 769 00:36:54,864 --> 00:36:56,874 [haletant] 770 00:37:14,536 --> 00:37:16,226 Je-je suis désolé. 771 00:37:16,277 --> 00:37:17,497 Je suis... je suis désolé. 772 00:37:17,539 --> 00:37:20,189 ANNIE : Phil, tu es toujours là ? 773 00:37:20,238 --> 00:37:21,328 Ouais. 774 00:37:21,369 --> 00:37:23,019 ANNIE : Tu es devenu silencieux. 775 00:37:32,902 --> 00:37:34,902 FILLE : Papa ? 776 00:37:45,045 --> 00:37:46,525 [La télévision joue indistinctement] 777 00:37:46,568 --> 00:37:49,348 ANNIE : Audra, où es-tu ? 778 00:37:49,397 --> 00:37:52,137 Chérie, qu'est-ce que tu fais ? 779 00:37:52,182 --> 00:37:54,402 Tu sais que tu dois aller au lit. Allez. Allez, allons-y. 780 00:37:54,446 --> 00:37:57,136 Annie. Hé, c'est moi. 781 00:37:58,406 --> 00:38:00,406 Qui es-tu? 782 00:38:03,150 --> 00:38:05,410 -Annie. -Que faites-vous ici? 783 00:38:06,545 --> 00:38:08,105 ♪ Tu es tout simplement trop bon ♪ 784 00:38:08,155 --> 00:38:09,285 -♪ Pour être vrai...♪ -Oh mon Dieu ! 785 00:38:09,330 --> 00:38:11,070 Oh mon Dieu! Oh mon Dieu! 786 00:38:11,114 --> 00:38:13,514 -Qu'as-tu fait à mon mari ?-Non, non, non, hé, hé, hé, hé. 787 00:38:13,552 --> 00:38:17,082 Non, non, non, c'est-c'est moi, c'est Phil. C'est Phil d'Ashford. 788 00:38:17,120 --> 00:38:18,560 Vous savez, nous étions je vais me rencontrer à mi-chemin 789 00:38:18,600 --> 00:38:20,600 à Pilson Bay, et puis... 790 00:38:20,646 --> 00:38:25,386 Euh, et puis, euh, Je suis descendu du train et, euh... 791 00:38:25,433 --> 00:38:27,573 -et j'ai tes lunettes. -AUDRA : Maman ? 792 00:38:27,609 --> 00:38:29,919 -Tu avais besoin de moi pour vous sauver la vie. -J'ai peur. 793 00:38:29,959 --> 00:38:32,609 Restez à l'écart. Restez à l'écart ! Restez loin de nous. 794 00:38:32,658 --> 00:38:34,398 -Non. Non, quoi-quoi, hé, s'il te plaît.-Non, ne t'approche pas plus. Non... 795 00:38:34,442 --> 00:38:36,272 - Reste là ! Rester... -AUDRA : Maman, j'ai peur. 796 00:38:36,314 --> 00:38:37,454 Non, mais tu avais besoin de moi pour sauver... 797 00:38:37,489 --> 00:38:39,579 -Annie ? Attends juste... -Éloigne-toi de nous. 798 00:38:39,621 --> 00:38:41,101 -Courez dans votre chambre et fermez la porte. -AUDRA : Maman... 799 00:38:41,144 --> 00:38:42,974 -S'il te plaît, Annie. --[Audra crie] -Non. 800 00:38:43,016 --> 00:38:44,316 Ne t'approche pas plus de moi. 801 00:38:44,365 --> 00:38:45,575 Je viens de te sauver la vie ! 802 00:38:45,627 --> 00:38:47,237 je viens de sauvegarder ta vie. 803 00:38:47,281 --> 00:38:49,111 -Geler! Montre-moi tes mains. -Quoi? 804 00:38:49,152 --> 00:38:51,112 -Vous, monsieur, mains là où je peux les voir. -Non... 805 00:38:51,154 --> 00:38:52,424 -Congeler. -Ne bouge pas. 806 00:38:52,460 --> 00:38:53,980 Que se passe-t-il ? 807 00:38:54,027 --> 00:38:55,507 Il est entré par effraction chez moi ! 808 00:38:55,550 --> 00:38:57,340 -Quoi? -OFFICIER : Monsieur... -OFFICIER 2 : Mettez-vous à terre ! 809 00:38:57,378 --> 00:39:00,988 Non, attendez. Attendez. Hé... [grognements] 810 00:39:01,034 --> 00:39:02,994 Annie... Non ! Hé, oh ! 811 00:39:03,036 --> 00:39:05,036 Tu ne comprends pas, elle était en danger ! 812 00:39:05,081 --> 00:39:07,951 Annie, tu m'entends ?! Dire quelque chose! S'il te plaît! 813 00:39:07,997 --> 00:39:10,347 ANNIE : Je ne sais pas qui il est ! Je ne l'ai jamais vu auparavant. 814 00:39:10,391 --> 00:39:11,701 Il est entré par effraction chez moi et il a attaqué mon mari. 815 00:39:11,740 --> 00:39:13,480 -Pourquoi-- pourquoi tu dis ça ?-S'il te plaît, aide-moi ! 816 00:39:13,525 --> 00:39:15,565 -Il a attaqué mon mari ! -Nous parlons depuis des semaines. 817 00:39:15,614 --> 00:39:18,404 -Non! - Parlez-leur de Pilson Bay. 818 00:39:18,443 --> 00:39:20,403 [Phil crie] 819 00:39:23,012 --> 00:39:26,452 ♪ Oh, joli bébé, maintenant que Je t'ai trouvé, reste ♪ 820 00:39:26,494 --> 00:39:28,454 ♪ Et laisse-moi t'aimer, bébé...♪ 821 00:39:28,496 --> 00:39:31,536 Annie ! Annie ! 822 00:39:31,586 --> 00:39:33,626 ♪ Je t'aime... ♪ 823 00:39:33,675 --> 00:39:35,675 OFFICIER : Vous voulez emmener ce psychopathe au commissariat, 824 00:39:35,721 --> 00:39:37,031 ou devrais-je ? 825 00:39:37,070 --> 00:39:38,330 Il est tout à toi. 826 00:39:38,376 --> 00:39:40,376 [rires] Vous me devez. 827 00:39:47,210 --> 00:39:49,210 Oh mon Dieu. 828 00:39:50,344 --> 00:39:53,524 Oh mon Dieu. 829 00:39:53,565 --> 00:39:55,435 Oh, mon... Elle a raison. 830 00:39:57,482 --> 00:39:59,182 Mon psy a raison, je suis... 831 00:40:00,223 --> 00:40:02,183 J'entends des voix. 832 00:40:02,225 --> 00:40:05,005 [rires] 833 00:40:05,054 --> 00:40:06,534 J'entends des voix. 834 00:40:08,231 --> 00:40:10,191 Je... 835 00:40:10,233 --> 00:40:15,113 J'ai voyagé à mi-chemin le pays pour personne. 836 00:40:15,151 --> 00:40:16,761 J'ai tué un gars au hasard ! 837 00:40:16,805 --> 00:40:19,545 Je lui ai juste cogné le visage. 838 00:40:19,591 --> 00:40:21,591 [pleurer] 839 00:40:24,073 --> 00:40:26,733 J'ai tué un gars. 840 00:40:26,772 --> 00:40:30,172 Et sa fille, et sa pauvre fille. 841 00:40:30,210 --> 00:40:32,080 [sanglots] 842 00:40:32,125 --> 00:40:34,205 C'est juste moi. 843 00:40:34,257 --> 00:40:37,517 Je suis un meurtrier. Oh, je suis un meurtrier. 844 00:40:37,565 --> 00:40:40,125 C'est tout moi. C'était juste moi. 845 00:40:40,176 --> 00:40:42,046 Oh mon Dieu! 846 00:40:42,091 --> 00:40:43,571 [gémissant] : Ah... 847 00:40:45,573 --> 00:40:48,103 ANNIE : Bonjour Phil. 848 00:40:48,141 --> 00:40:50,141 -PHIL : Annie ? -ANNIE : Oh, mon Dieu, 849 00:40:50,186 --> 00:40:53,226 j'ai attendu pour ce jour depuis longtemps. 850 00:40:53,276 --> 00:40:56,056 -PHIL : Quoi ? -ANNIE : je te l'ai dit c'était compliqué. 851 00:40:56,105 --> 00:40:57,795 PHIL : De quoi tu parles ? 852 00:40:57,846 --> 00:40:59,536 ANNIE : Il s'agissait d'un avenir meilleur pour moi et Audra. 853 00:40:59,587 --> 00:41:01,417 Merci beaucoup. 854 00:41:01,459 --> 00:41:02,719 PHIL : Je ne comprends pas. Qu'est-ce que tu... 855 00:41:02,764 --> 00:41:04,244 Que se passe-t-il ici ? 856 00:41:04,287 --> 00:41:07,247 ANNIE : Tu étais ma trappe de secours, Phil. 857 00:41:07,290 --> 00:41:09,680 Vous nous avez sauvés. 858 00:41:09,728 --> 00:41:14,728 Maintenant ma vie peut enfin commencer, tout ça à cause de toi. 859 00:41:14,776 --> 00:41:17,126 PHIL : Non, non, non. 860 00:41:17,170 --> 00:41:18,740 Oh, mon Dieu, tu es un monstre. 861 00:41:18,780 --> 00:41:22,350 Tu... Tu es... tu m'as menti ! 862 00:41:22,392 --> 00:41:25,662 ANNIE : Non, pas vraiment. 863 00:41:25,700 --> 00:41:29,230 Tout ce que j'ai fait c'est te dire ce que tu voulais entendre, 864 00:41:29,269 --> 00:41:32,659 et tu étais prêt tuer pour ça. 865 00:41:32,707 --> 00:41:36,757 Je te l'ai dit, tu avais un but. 866 00:41:36,798 --> 00:41:38,798 Au revoir, Phil. 867 00:41:41,150 --> 00:41:42,850 Non, oh, non ! 868 00:41:42,891 --> 00:41:44,591 NARRATEUR : Quel genre de compromis va 869 00:41:44,632 --> 00:41:47,112 en connexion avec un autre être humain ? 870 00:41:47,156 --> 00:41:48,766 Est-ce qu'il y a une réunion au milieu ? 871 00:41:48,810 --> 00:41:52,380 Ou aller jusqu'au bout jusqu'au bout de la ligne ? 872 00:41:52,422 --> 00:41:54,252 Philip Hayes a trouvé une connexion 873 00:41:54,294 --> 00:41:57,864 mais seulement avec la partie la plus sombre de son âme. 874 00:41:57,906 --> 00:41:59,726 Une région de soi qu'il habitera 875 00:41:59,778 --> 00:42:01,648 pour le reste de sa vie. 876 00:42:01,693 --> 00:42:04,303 Ici, dans The Twilight Zone. 877 00:42:12,442 --> 00:42:14,402 Sous-titrage sponsorisé par CBS 878 00:42:14,444 --> 00:42:17,804 Sous-titré par Groupe d'accès aux médias au WGBH access.wgbh.org