1
00:01:06,316 --> 00:01:09,110
אומרים שבורות היא אושר.

2
00:01:09,945 --> 00:01:13,072
בפעם הראשונה
בחיי, אני מסכים.

3
00:01:13,449 --> 00:01:14,824
הלוואי...

4
00:01:15,325 --> 00:01:18,953
...מעולם לא חשפתי
את האמת הנוראה.

5
00:01:19,329 --> 00:01:21,038
אני יודע עכשיו...

6
00:01:21,248 --> 00:01:25,001
ברגע שהם יגלו,
הם ינסו להשתיק אותי.

7
00:01:26,253 --> 00:01:30,381
זו הסיבה שכתבתי את זה
הכל למטה בשבילך במכתב הזה.

8
00:01:30,799 --> 00:01:33,551
אתה היחיד
למי אני יכול לספר את זה.

9
00:01:33,761 --> 00:01:37,889
היחיד שיכול היה
אולי להבין.

10
00:01:39,349 --> 00:01:41,642
בהצלחה, ידידי.

11
00:02:22,518 --> 00:02:24,352
אני מקווה שנהנית מהשהייה שלך.

12
00:02:31,652 --> 00:02:33,569
מר פולר,
נחמד שאתה כאן.

13
00:02:33,821 --> 00:02:35,696
השולחן הרגיל שלך?

14
00:02:36,448 --> 00:02:38,574
לא, תודה, ג'ין.

15
00:03:07,229 --> 00:03:08,396
קוראים לה אריקה.

16
00:03:12,860 --> 00:03:13,901
היא מטולדו.

17
00:03:15,237 --> 00:03:18,447
אשטון, אתה מוכן לעשות לי טובה?

18
00:03:18,657 --> 00:03:20,032
אתה רוצה לפגוש אותה?

19
00:03:20,367 --> 00:03:21,951
אני רוצה אותך...

20
00:03:23,036 --> 00:03:24,871
...לשמור את המכתב הזה.

21
00:03:25,080 --> 00:03:28,833
מישהו יבקש את זה.
אדם בשם דאגלס הול.

22
00:03:30,294 --> 00:03:33,921
זכור, זה קריטי
שהוא מקבל את זה.

23
00:03:35,591 --> 00:03:37,174
זה טיול בפארק.

24
00:03:48,896 --> 00:03:50,354
חוזר הביתה, מר פולר?

25
00:03:50,564 --> 00:03:52,189
כן, צ'רלי.

26
00:05:42,050 --> 00:05:43,759
נגמר לנו אוכל לחתולים, מותק.

27
00:05:43,969 --> 00:05:46,053
כן, אני אקנה כמה בבוקר.

28
00:05:50,642 --> 00:05:52,393
שוב עישנת.

29
00:06:14,791 --> 00:06:16,375
ההורדה הושלמה.

30
00:06:16,585 --> 00:06:19,628
הקישור לסימולציה הסתיים.

31
00:06:54,414 --> 00:06:56,123
מרטיני, בבקשה.

32
00:07:06,176 --> 00:07:07,218
מרטיני אחד.

33
00:07:07,886 --> 00:07:09,303
שכחת את הזית.

34
00:07:10,138 --> 00:07:11,972
נגמרו לנו הזיתים.

35
00:07:12,849 --> 00:07:13,891
מה עם בייגלה?

36
00:07:14,476 --> 00:07:15,935
לא, תודה.

37
00:07:27,572 --> 00:07:29,907
נא להשאיר הודעה בטון.

38
00:07:30,117 --> 00:07:32,409
דאגלס, זה אני.

39
00:07:33,286 --> 00:07:36,789
תקשיב, מעדתי
על משהו מדהים.

40
00:07:36,998 --> 00:07:38,499
זה משנה הכל.

41
00:07:55,225 --> 00:07:56,225
אני לא יודע....

42
00:07:58,019 --> 00:08:00,437
אני אפילו לא יודע איך להתחיל.

43
00:08:03,775 --> 00:08:05,151
מה אתה עושה?

44
00:08:19,583 --> 00:08:21,834
יש לך הודעות חדשות.

45
00:08:36,808 --> 00:08:39,143
יש לך הודעות חדשות.

46
00:08:46,943 --> 00:08:48,611
יש לך שלוש הודעות חדשות.

47
00:08:48,820 --> 00:08:51,780
הודעה חדשה ראשונה: 5:25 בבוקר

48
00:08:52,532 --> 00:08:55,826
דאגלס, זאת הילארי.
אל תשכח להתקשר למרשל.

49
00:08:56,036 --> 00:08:58,120
חוקי זועק
עבור החוזה.

50
00:08:58,830 --> 00:09:01,707
אני אזמין נוטריון
למשרד בצהריים.

51
00:09:01,958 --> 00:09:04,585
ההודעה החדשה הבאה: 5:48 בבוקר

52
00:09:06,630 --> 00:09:10,049
זה שוב אני.
אנא התקשר אליי ברגע שאתה קם.

53
00:09:10,258 --> 00:09:13,969
ההודעה החדשה הבאה: 6:13 בבוקר

54
00:09:14,679 --> 00:09:17,890
מר דאגלס הול,
זה הבלש מקביין, LAPD.

55
00:09:18,099 --> 00:09:20,100
אשמח להתקשרות חזרה, בבקשה.

56
00:09:20,310 --> 00:09:23,812
מספר הטלפון שלי הוא 555-7876.

57
00:09:38,453 --> 00:09:41,247
אני הבלש זב ברנשטיין.

58
00:09:41,456 --> 00:09:43,958
מצטער לגרור אותך
לצאת מהמיטה כל כך מוקדם.

59
00:09:44,292 --> 00:09:46,710
זה הבלש מקביין.

60
00:09:50,507 --> 00:09:51,757
מר הול?

61
00:09:51,967 --> 00:09:53,634
תודה שירדת.

62
00:09:53,885 --> 00:09:55,094
איפה הוא?

63
00:09:55,303 --> 00:09:58,222
אני יכול להביא לך קפה?
-לא, תודה.

64
00:10:00,767 --> 00:10:01,934
זה הוא?

65
00:10:15,573 --> 00:10:18,284
מצאנו אותו בסמטה
באביב ובגרנד.

66
00:10:18,994 --> 00:10:22,621
נראה שהוא נתקל באיזה בחור
שלא רק ביקש רבע.

67
00:10:22,831 --> 00:10:24,498
גילף אותו כמו בשר חזיר.

68
00:10:24,749 --> 00:10:27,084
לקח הכל:
ארנק, כרטיסי אשראי.

69
00:10:27,961 --> 00:10:29,336
יצא מזה בעיטה.

70
00:10:30,380 --> 00:10:32,631
מה הקשר שלך
לזקן?

71
00:10:32,841 --> 00:10:35,301
עבדתי איתו שש שנים.

72
00:10:35,552 --> 00:10:37,386
הוא היה הבוס שלי.

73
00:10:39,306 --> 00:10:40,764
חבר שלי.

74
00:10:44,227 --> 00:10:45,936
היי, סיגריה?

75
00:10:49,482 --> 00:10:50,941
אני לא מעשן.

76
00:10:52,360 --> 00:10:54,069
מצאנו את אלה עליו.

77
00:10:54,863 --> 00:10:57,448
איתר את המרשם.
לפי הרופא שלו...

78
00:10:57,699 --> 00:11:01,452
...פולר רשם אותך להתקשר
במקרה של מקרי חירום רפואיים.

79
00:11:01,995 --> 00:11:03,454
לא היו לו קרובי משפחה?

80
00:11:04,122 --> 00:11:05,748
לא, הוא לא.

81
00:11:05,999 --> 00:11:07,249
אתה בטוח?

82
00:11:07,709 --> 00:11:09,710
אני חושב שהוא היה אומר לי.

83
00:11:10,295 --> 00:11:12,212
יש לך מושג מי הרג אותו?

84
00:11:13,715 --> 00:11:15,549
כולם אהבו אותו.

85
00:11:20,305 --> 00:11:22,222
אכפת לך אם אתייג?

86
00:11:24,392 --> 00:11:28,062
או שנוכל להמשיך במשרד שלי,
אם זה יותר נוח.

87
00:11:29,272 --> 00:11:30,564
זה בסדר.

88
00:11:36,905 --> 00:11:38,989
מה אתה עושה
בשביל משכורת, בכל מקרה?

89
00:11:39,199 --> 00:11:40,574
תוכנת מחשב.

90
00:11:40,784 --> 00:11:43,786
אכפת לך לטפל
של המכונית הבוקר?

91
00:11:44,204 --> 00:11:47,456
-חייב להרוויח כמה דולרים הגונים, הא?
-אני מתפרנס.

92
00:11:48,541 --> 00:11:51,919
זו הייתה הדירה שלו.
אתה יכול להיות כבר בבית.

93
00:11:54,547 --> 00:11:57,132
אני רואה את הסימנים האלה
בכל פעם שאני עוזב את העבודה:

94
00:11:57,342 --> 00:12:00,803
"אתה יכול להיות כבר בבית.
דירה גרה במרכז העיר."

95
00:12:03,139 --> 00:12:05,849
מעולם לא ציפיתי שזה יכול להיראות
כל דבר כזה.

96
00:12:06,059 --> 00:12:09,603
החברה הזו הייתה חייו של פולר.
הוא עבד וחי כאן.

97
00:12:10,063 --> 00:12:13,107
אז מה בדיוק
אנשים עושים פה?

98
00:12:15,026 --> 00:12:16,777
לא היית מעוניין.

99
00:12:17,153 --> 00:12:19,196
משלמים לי כדי להתעניין.

100
00:12:19,406 --> 00:12:21,240
מחקר מחשבים.

101
00:12:22,242 --> 00:12:24,451
פולר היה על...

102
00:12:25,829 --> 00:12:27,579
...גבול חדש לגמרי.

103
00:12:28,331 --> 00:12:30,207
חומר רגיש מאוד.

104
00:12:30,417 --> 00:12:32,042
לא חופשי לדון בזה.

105
00:12:34,838 --> 00:12:36,171
הרבה כסף מעורב.

106
00:12:36,756 --> 00:12:39,591
הדירה הזו חייבת להיות שווה
כמה מיליוני דולרים.

107
00:12:40,718 --> 00:12:42,636
אחת מהיתרונות של העבודה.

108
00:12:47,684 --> 00:12:50,227
לעבודה הזו יש המון הטבות.

109
00:12:58,820 --> 00:13:00,404
אני יכול לעזור לך?

110
00:13:14,085 --> 00:13:16,503
בדיוק דיברתי איתו לפני יומיים.

111
00:13:19,048 --> 00:13:20,966
אני לא מאמין שהוא איננו.

112
00:13:24,220 --> 00:13:26,513
שמי ג'יין פולר.

113
00:13:26,723 --> 00:13:27,931
האנון היה אבא שלי.

114
00:13:31,728 --> 00:13:33,979
אני מצטער.
אני דאגלס הול.

115
00:13:36,733 --> 00:13:39,276
אתה האחד
הוא תמיד רצה שאפגש.

116
00:13:39,861 --> 00:13:42,321
הוא מעולם לא הזכיר
שיש לו בת.

117
00:13:43,281 --> 00:13:44,656
הוא לא?

118
00:13:47,202 --> 00:13:51,121
הגעתי מפריז הבוקר.
הייתי אמור לפגוש אותו.

119
00:13:52,332 --> 00:13:53,415
אבל אז שמעתי.

120
00:13:53,625 --> 00:13:55,792
תנחומי, מיס פולר.

121
00:13:56,085 --> 00:13:57,794
אני הבלש מקביין, LAPD.

122
00:13:58,463 --> 00:14:00,214
אני חייב לשאול אותך כמה שאלות.

123
00:14:01,216 --> 00:14:04,176
-כַּמוּבָן.
האם תסלח לנו, מר הול?

124
00:14:06,721 --> 00:14:07,804
בַּטוּחַ.

125
00:14:13,937 --> 00:14:16,063
האם אי פעם נפגשנו בעבר?

126
00:14:18,858 --> 00:14:20,609
לא, זה לא אפשרי.

127
00:14:21,694 --> 00:14:24,196
אתה נראה מאוד מוכר.

128
00:14:25,156 --> 00:14:27,032
נעים להכיר, מיס פולר.

129
00:15:07,198 --> 00:15:09,074
היי, וויטני.
מה שלומך?

130
00:15:10,243 --> 00:15:12,244
חתך אותו כמו חיה.

131
00:15:14,372 --> 00:15:15,706
ובשביל מה?

132
00:15:16,916 --> 00:15:20,752
הוא היה האיינשטיין של דורנו.
זה בזבוז.

133
00:15:24,340 --> 00:15:26,758
מה לעזאזל קרה
בזמן שלא הייתי?

134
00:15:29,429 --> 00:15:32,055
הוא היה תקוע
לתוך המערכת הרבה.

135
00:15:34,017 --> 00:15:36,184
חשבתי שאתה יודע.
לא ידעת?

136
00:15:36,394 --> 00:15:38,604
אנחנו עוד חודשים
מהריצת הניסיון הראשונה.

137
00:15:38,813 --> 00:15:41,857
אנחנו. אתה יודע, הוא היה
לוקח סיכון גדול.

138
00:15:42,734 --> 00:15:45,319
מה הייתי אמור לעשות?
אתה יודע איך הוא.

139
00:15:48,781 --> 00:15:50,073
היו סיבוכים?

140
00:15:50,700 --> 00:15:51,950
אף אחד שאני יודע עליו עדיין.

141
00:15:56,122 --> 00:15:58,373
הוא אי פעם סיפר לך
הייתה לו בת?

142
00:16:00,501 --> 00:16:02,252
-מַדוּעַ?
-כי בדיוק פגשתי אותה.

143
00:16:02,670 --> 00:16:03,962
אתה צוחק עליי.

144
00:16:18,436 --> 00:16:21,480
ג'ון, אני צריך את המספר
של אותה חברת מוניות.

145
00:16:21,731 --> 00:16:22,981
אין צורך, אדוני.

146
00:16:23,191 --> 00:16:25,025
היא הלכה למלון אומני.

147
00:16:39,415 --> 00:16:40,707
הבלש מקביין.

148
00:16:41,250 --> 00:16:43,168
מצטער לאכזב אותך.

149
00:16:43,461 --> 00:16:44,670
אני אמצא את דאג.

150
00:16:44,921 --> 00:16:47,339
זה אתה שרציתי לדבר איתו.

151
00:16:48,758 --> 00:16:49,800
לְשֵׁם מַה?

152
00:16:50,134 --> 00:16:52,219
רוצה שאני אתפוס את הרוצח של הבוס שלך?

153
00:16:53,262 --> 00:16:54,262
כַּמוּבָן.

154
00:16:55,890 --> 00:16:58,225
כל העניין
משחק מחשב ענק?

155
00:16:58,476 --> 00:17:02,562
לא, זה לא צריך משתמש
לתקשר איתו כדי לתפקד.

156
00:17:02,772 --> 00:17:06,358
היחידות שלו נוצרות במלואן,
יצורי סייבר הלומדים את עצמם.

157
00:17:06,609 --> 00:17:09,486
-יחידות?
-דמויות אלקטרוניות, מדומה.

158
00:17:09,737 --> 00:17:11,905
הם מאכלסים את המערכת.

159
00:17:12,115 --> 00:17:13,240
הם חושבים...

160
00:17:13,491 --> 00:17:14,700
...הם עובדים...

161
00:17:14,951 --> 00:17:16,159
...הם אוכלים.

162
00:17:16,411 --> 00:17:17,661
הם מזדיינים?

163
00:17:19,539 --> 00:17:22,207
בוא נגיד את זה
הם מעוצבים אחרינו.

164
00:17:22,458 --> 00:17:26,753
כרגע, יש לנו עבודה
אב טיפוס: לוס אנג'לס, 1937 בקירוב.

165
00:17:27,380 --> 00:17:28,422
למה 37'?

166
00:17:28,715 --> 00:17:32,843
פולר רצה להתחיל ביצירה מחדש
עידן נעוריו.

167
00:17:33,219 --> 00:17:34,261
אתה רואה...

168
00:17:35,596 --> 00:17:38,223
בזמן שהמוח שלי תקוע...

169
00:17:39,892 --> 00:17:43,270
...אני מסתובב
חווה את 1937.

170
00:17:43,521 --> 00:17:45,230
הגוף שלי נשאר כאן...

171
00:17:46,649 --> 00:17:49,651
...ומחזיק את התודעה
של יחידת קישור התוכנית.

172
00:17:50,069 --> 00:17:53,155
אתה חושב שאחת מהן יחידות
זחל למעלה כבל מאריך...

173
00:17:53,364 --> 00:17:54,740
...והרג את יוצרו?

174
00:18:00,413 --> 00:18:02,205
מיס פולר כבר עשתה צ'ק-אין?

175
00:18:06,753 --> 00:18:08,044
מיס פולר.

176
00:18:10,173 --> 00:18:11,590
שמח שתפסתי אותך.

177
00:18:11,799 --> 00:18:13,258
מר הול.

178
00:18:14,552 --> 00:18:16,553
מה אתה עושה כאן?

179
00:18:16,763 --> 00:18:19,389
זה על אבא שלך, למעשה.

180
00:18:19,599 --> 00:18:22,309
אמרת שדיברת איתו
לפני כמה ימים.

181
00:18:22,560 --> 00:18:26,438
אתה יכול להגיד לי משהו
על השיחה הזו?

182
00:18:26,647 --> 00:18:30,150
הוא נראה לך מוזר בכלל?

183
00:18:33,112 --> 00:18:35,781
הוא היה מתחת
הרבה מתח לאחרונה.

184
00:18:35,990 --> 00:18:40,160
הוא ביקש ממני לטוס לארצות הברית,
כדי שאוכל לעזור עם החברה.

185
00:18:40,661 --> 00:18:41,995
לעזור לו להפעיל את זה?

186
00:18:43,581 --> 00:18:44,748
תסגור את זה.

187
00:18:47,084 --> 00:18:51,671
עבדתי איתו שש שנים.
אם הוא היה רוצה לסגור את זה...

188
00:18:51,923 --> 00:18:54,049
...הוא היה מספר לי על זה.

189
00:18:55,468 --> 00:18:57,511
הוא לא סיפר לך עלי.

190
00:19:05,394 --> 00:19:07,103
אבל הלוואי שהיה לו.

191
00:19:23,830 --> 00:19:25,247
כיף לראות אותך שוב.

192
00:19:25,498 --> 00:19:29,000
סליחה שאני מאחר. האם הסתכלת
דרך הניירת?

193
00:19:29,210 --> 00:19:32,963
כן, יש לי. ואני חושב
יש לנו מקרה מאוד חזק.

194
00:19:33,172 --> 00:19:35,549
החברה צריכה להיות
שלך תוך זמן קצר.

195
00:19:35,800 --> 00:19:38,552
-מקרה חזק?
מה שאני אומר זה, אבא שלך...

196
00:19:38,803 --> 00:19:41,721
... שינה את צוואתו
לטובת העובדים.

197
00:19:41,931 --> 00:19:45,350
למעשה, אתה לא מוזכר
גם בצוואה המקורית.

198
00:19:45,601 --> 00:19:48,979
אבל כפי שאמרתי, אני חושב
יש לנו מקרה מאוד חזק.

199
00:19:50,857 --> 00:19:52,315
מי יעמוד בראש הדירקטוריון עכשיו?

200
00:19:52,942 --> 00:19:53,984
דאגלס הול.

201
00:20:02,076 --> 00:20:03,118
לא נורא.

202
00:20:03,661 --> 00:20:05,912
בעלים של מפעל בשווי 2 מיליארד דולר.

203
00:20:06,664 --> 00:20:10,166
מוזר, פולר היה מתקן
צוואתו רגע לפני מותו.

204
00:20:10,835 --> 00:20:12,878
הייתי על מטוס
כשזה קרה.

205
00:20:13,838 --> 00:20:18,174
לדברי המאבטח,
פולר עזב את המשרד בשעה 22:30.

206
00:20:18,509 --> 00:20:20,343
30 דקות אחרי שהמטוס שלך הגיע.

207
00:20:23,764 --> 00:20:26,266
נתיחה מראה את זה
הוא מת בסביבות חצות.

208
00:20:27,310 --> 00:20:30,520
היה לך זמן להדביק אותו.
-אבל אני לא.

209
00:20:33,482 --> 00:20:35,817
-הלכתי ישר הביתה.
-לא דיברת איתו?

210
00:20:37,028 --> 00:20:39,279
ללא דואר אלקטרוני, ללא פקסים,
אפילו לא הודעה?

211
00:20:39,488 --> 00:20:40,530
אף אחד מהאמור לעיל.

212
00:20:42,241 --> 00:20:43,825
אתה יודע, זה מצחיק.

213
00:20:44,535 --> 00:20:46,703
בדקנו את רישומי הטלפון של פולר.

214
00:20:46,913 --> 00:20:50,248
הוא התקשר עם
כרטיס הביקור שלו בשעה 23:02.

215
00:20:53,294 --> 00:20:54,461
לְחַרְבֵּן!

216
00:20:56,422 --> 00:20:57,547
מספר הבית שלך.

217
00:21:01,218 --> 00:21:05,096
אודה לך אם לא
לעזוב את העיר לכמה ימים.

218
00:21:06,182 --> 00:21:08,433
ותסדר את המשחק הזה.

219
00:21:08,935 --> 00:21:10,018
חסר לו קפיץ.

220
00:21:22,031 --> 00:21:23,490
אין לך חדש--

221
00:21:23,741 --> 00:21:25,742
שחזר. לְשַׁחְזֵר.

222
00:21:26,869 --> 00:21:30,372
כדי לשחזר הודעות,
לחץ על "הריצה לאחור" כעת.

223
00:21:31,499 --> 00:21:34,668
-אתמול בשעה 14:45.
-הצלחתי לתזמן מחדש--

224
00:21:35,586 --> 00:21:38,838
-אתמול בשעה 17:14.
שלום, מר הול--

225
00:21:39,048 --> 00:21:43,134
-אתמול בשעה 23:02.
דאגלס, זה אני.

226
00:21:43,344 --> 00:21:46,596
תקשיב, מעדתי
על משהו מדהים.

227
00:21:46,806 --> 00:21:48,306
זה משנה הכל.

228
00:21:48,557 --> 00:21:52,227
אני כאן באיזה בר ב-Main ו-7.

229
00:21:52,436 --> 00:21:56,606
למקרה שיקרה לי משהו,
השארתי לך הודעה במערכת.

230
00:21:56,816 --> 00:21:58,483
נתתי את זה ל--

231
00:21:58,901 --> 00:22:00,777
איך מצאת אותי?

232
00:22:23,968 --> 00:22:25,385
מה קורה?

233
00:22:26,012 --> 00:22:28,930
אני מנסה להשיג
לתוך הקבצים של פולר.

234
00:22:29,515 --> 00:22:31,016
בשביל מה?

235
00:22:31,809 --> 00:22:34,519
הוא השאיר לי הודעה
בלילה שהוא מת.

236
00:22:37,148 --> 00:22:40,150
הוא ידע שמישהו רוצה להרוג אותו.
-סיפרת למשטרה?

237
00:22:40,317 --> 00:22:41,943
-לֹא.
-למה לא?

238
00:22:42,945 --> 00:22:45,822
הוא גם אמר שהשאיר הודעה
עבורי במערכת.

239
00:22:46,032 --> 00:22:48,783
דאגלס, בבקשה.
זה הדברים שלי, בסדר?

240
00:22:56,667 --> 00:23:00,503
אלו היחידות שפולר
קיים אינטראקציה כשהוא היה שם.

241
00:23:02,590 --> 00:23:03,923
אולי הוא רצה שאכנס.

242
00:23:07,178 --> 00:23:09,846
אם אתה חושב מה
אני חושב שאתה חושב...

243
00:23:10,056 --> 00:23:12,265
...אל תחשוב על זה אפילו.

244
00:23:12,433 --> 00:23:13,475
אני צריך את עזרתך.

245
00:23:13,768 --> 00:23:16,019
לא, לא, לא. אני לא אעזור לך.

246
00:23:16,312 --> 00:23:18,688
-זה סיכון רציני.
-אני חייב להיכנס.

247
00:23:20,608 --> 00:23:22,108
אתה יכול למות.

248
00:23:22,610 --> 00:23:24,069
השוטרים חושבים שהרגתי אותו.

249
00:23:27,531 --> 00:23:28,823
יכול להיות שהם צודקים.

250
00:23:29,033 --> 00:23:31,493
-למה אתה מתכוון?
-הכל מצביע עליי.

251
00:23:34,622 --> 00:23:38,583
למען האמת,
אני כבר לא יודע מה האמת.

252
00:23:39,251 --> 00:23:44,130
או שאני רצחתי את פולר ו
אני לא זוכר, או שמפלילים אותי.

253
00:23:44,340 --> 00:23:47,217
הרמז היחיד שיש לי נמצא במכונה הזו.

254
00:23:47,426 --> 00:23:50,512
אני צריך את עזרתך
אם אני הולך למצוא את זה.

255
00:23:55,559 --> 00:23:58,353
אני אקבע את זה לשעה.

256
00:24:02,942 --> 00:24:04,400
הגדר אותו למשך 120 דקות.

257
00:24:04,652 --> 00:24:05,860
שישים זה יותר טוב.

258
00:24:06,070 --> 00:24:07,529
120 דקות, ויט.

259
00:24:07,738 --> 00:24:10,156
60 זה בטוח יותר.
אני קובע את זה על 60.

260
00:24:10,950 --> 00:24:12,700
1-2-0.

261
00:24:22,169 --> 00:24:26,005
120 דקות. הפעלת טיימר.

262
00:24:50,364 --> 00:24:53,366
מר גריסון,
117 ווסט ווינסטון, פסדינה....

263
00:25:07,047 --> 00:25:08,214
תחילת ההעברה.

264
00:25:08,883 --> 00:25:11,176
ההורדה הושלמה.

265
00:25:22,146 --> 00:25:23,188
--חמישה סנט!

266
00:25:36,785 --> 00:25:40,079
אתה חייב לי 12 דולר
וחמישה סנט.

267
00:25:42,082 --> 00:25:43,124
שמע, בחור צעיר!

268
00:25:43,334 --> 00:25:44,876
אין לי את כל היום!

269
00:25:49,423 --> 00:25:51,633
פרגוסון, משהו לא בסדר?

270
00:25:53,510 --> 00:25:54,552
ג'ון, אתה בסדר?

271
00:26:13,572 --> 00:26:16,866
אני נורא מצטער, גברתי.
מישהו יהיה נכון איתך.

272
00:26:46,188 --> 00:26:48,356
הו, אלוהים.

273
00:27:02,329 --> 00:27:04,414
-סִיגַרִיָה?
-לא, תודה. אל תעשן.

274
00:27:06,375 --> 00:27:07,959
מִמָתַי?

275
00:27:09,295 --> 00:27:11,045
תקשיב, ג'ון...

276
00:27:11,547 --> 00:27:13,381
...למה אתה לא....

277
00:27:14,508 --> 00:27:16,467
למה שלא תפסק לארוחת צהריים?

278
00:27:16,760 --> 00:27:18,678
קח קצת אוויר צח.

279
00:27:19,930 --> 00:27:21,723
אתה נראה נורא.

280
00:27:31,191 --> 00:27:32,650
אני חושב שאני נראה די טוב.

281
00:27:48,083 --> 00:27:51,753
תוֹסֶפֶת! תוֹסֶפֶת!
פיצוץ צפלין הורג 35!

282
00:27:54,548 --> 00:27:57,759
אתה רוצה אחד, אדוני?
זה חמישה סנט.

283
00:28:04,725 --> 00:28:06,601
היי, תיזהר, חבר!

284
00:28:15,986 --> 00:28:18,279
-כמה לפסדינה?
-90 סנט.

285
00:28:18,489 --> 00:28:21,783
-אם אשכח להפעיל את המונה.
-אני מבין.

286
00:28:39,718 --> 00:28:41,761
זהו, 117 ווינסטון.

287
00:28:41,970 --> 00:28:45,223
-אכפת לך לחכות?
-זה יהיה תענוג, אדוני.

288
00:29:07,746 --> 00:29:10,665
-תגיד לי אם אתה צריך עזרה.
-תודה לך.

289
00:29:23,720 --> 00:29:25,388
אתה הבעלים של המקום הזה?

290
00:29:26,932 --> 00:29:29,350
כלומר, זה לא הרבה...

291
00:29:30,144 --> 00:29:31,436
...אבל זה שלי.

292
00:29:39,653 --> 00:29:42,613
אתה מחפש כל דבר
במיוחד?

293
00:29:44,241 --> 00:29:45,908
מתעניין במדען.

294
00:29:46,702 --> 00:29:49,203
כתב כמה ספרים...

295
00:29:50,289 --> 00:29:53,332
...על מוליכים למחצה...

296
00:29:53,542 --> 00:29:55,960
...והמגבלות
של המיקרו-שבב של 64 סיביות.

297
00:29:56,420 --> 00:29:57,920
מיקרו-שבב.

298
00:29:58,839 --> 00:30:00,339
מוליכים למחצה.

299
00:30:01,341 --> 00:30:02,383
באיזו שנה?

300
00:30:04,261 --> 00:30:06,053
שנות ה-70 המוקדמות?

301
00:30:06,847 --> 00:30:08,139
שמו היה האנון פולר.

302
00:30:08,599 --> 00:30:10,016
האנון פולר.

303
00:30:10,893 --> 00:30:12,351
1870.

304
00:30:13,145 --> 00:30:16,898
לא, אני לא יכול להגיד שאי פעם שמעתי על...

305
00:30:17,149 --> 00:30:21,444
...הנון פולר, 1870, שבבים.

306
00:30:21,653 --> 00:30:26,282
אבל אני לא הרבה
איש טכני, אתה יודע.

307
00:30:30,287 --> 00:30:33,498
היית כאן בעבר?
אתה נראה די מוכר.

308
00:30:34,249 --> 00:30:36,334
קוראים לו דאגלס הול.

309
00:30:41,882 --> 00:30:43,633
זה לא מצלצל בפעמון.

310
00:30:45,594 --> 00:30:48,262
מניח שפשוט יש לך
אחד מהפנים האלה...

311
00:30:48,472 --> 00:30:50,890
...פרצופים מוכרים.
אה, זה מאוחר.

312
00:30:51,600 --> 00:30:53,643
אני רוצה לסגור עכשיו.

313
00:30:54,311 --> 00:30:55,645
כַּמוּבָן.

314
00:30:57,523 --> 00:30:59,941
-הֲנָאָה.
-תענוג לפגוש אותך, מר הול.

315
00:31:34,685 --> 00:31:37,979
1257 Palo Alto Road,
לה סיאנגה הייטס.

316
00:31:38,188 --> 00:31:39,814
אני מניח שזהו.

317
00:31:44,695 --> 00:31:47,238
סליחה.
אני מחפש את ברידג'ט מנילה.

318
00:31:47,447 --> 00:31:48,823
בשביל מה אתה רוצה אותה?

319
00:31:49,074 --> 00:31:53,661
אני רוצה לשאול אותה כמה שאלות.
-יש לה עבודה עכשיו. אני אמא שלה.

320
00:31:53,912 --> 00:31:55,871
אתה יכול להגיד לי
איפה אני יכול למצוא אותה

321
00:31:56,123 --> 00:31:57,957
אתה נחושת?

322
00:32:00,294 --> 00:32:01,711
עכשיו, תקשיב.

323
00:32:01,962 --> 00:32:04,505
היא לא עושה
שום דבר לא בסדר כבר לא.

324
00:32:04,715 --> 00:32:06,966
אם אתה לא עושה לה שום צרות...

325
00:32:07,175 --> 00:32:10,052
...אתה תמצא אותה
במלון וילשייר גרנד.

326
00:33:04,775 --> 00:33:06,984
ברוכים הבאים למלון וילשייר גרנד.

327
00:33:19,247 --> 00:33:20,790
אני מחפש את ברידג'ט מנילה.

328
00:33:21,041 --> 00:33:23,584
היא שם,
שנייה מהסוף.

329
00:33:29,883 --> 00:33:30,925
ברידג'ט?

330
00:33:33,220 --> 00:33:35,763
קיבלתי את שמך מ
חבר טוב שלי.

331
00:33:35,972 --> 00:33:38,224
תחזור מאוחר יותר.
אני ממש עסוק כרגע.

332
00:33:38,475 --> 00:33:39,517
קוראים לו פולר.

333
00:33:40,227 --> 00:33:44,438
המנהל מאוד קשוח איתנו.
תצטרך לחכות עד שאצא מהמשמרת.

334
00:33:45,565 --> 00:33:48,901
אני באמת לא חושב
אני יכול לחכות כל כך הרבה זמן.

335
00:33:50,821 --> 00:33:52,655
לך לדבר עם אשטון בבר.

336
00:33:56,201 --> 00:33:58,452
ברידג'ט, יש לנו
תשומת הלב שלך עכשיו?

337
00:33:58,912 --> 00:34:00,913
תודה לך. בוא נלך.

338
00:34:01,915 --> 00:34:04,125
סליחה.
אני מחפש את אשטון.

339
00:34:04,334 --> 00:34:05,876
ממש שם.

340
00:34:06,086 --> 00:34:08,754
אשטון, איזה בחור רוצה אותך.

341
00:34:10,048 --> 00:34:12,466
אתה איש בר מזל.
הרגע פתחתי.

342
00:34:16,304 --> 00:34:18,472
הו, שלי. משהו לא בסדר?

343
00:34:20,892 --> 00:34:22,935
ברידג'ט בדיוק שלחה אותי לכאן.

344
00:34:23,145 --> 00:34:24,979
בשביל מה אני יכול לעשות לך?

345
00:34:26,106 --> 00:34:28,774
אתה מכיר ג'נטלמן
בשם האנון פולר?

346
00:34:29,025 --> 00:34:32,528
ג'ין מרטיני למעלה, זית אחד ו
אוהב אותם קרירים כמו אסקימואי.

347
00:34:33,363 --> 00:34:35,614
-לדבר איתו לאחרונה?
-מַדוּעַ?

348
00:34:35,824 --> 00:34:38,451
אני חבר שלו.
הוא לא חזר הביתה אתמול בלילה...

349
00:34:38,702 --> 00:34:41,829
ואשתו מודאגת.
שמי הוא דאגלס הול.

350
00:34:48,295 --> 00:34:50,129
נשים מודאגות?

351
00:34:50,714 --> 00:34:52,423
אני לא יכול לעזור לך עם זה.

352
00:34:52,799 --> 00:34:54,508
מה עם משהו מפואר?

353
00:34:54,885 --> 00:34:56,677
כך עשה....

354
00:34:56,928 --> 00:34:59,388
האם פולר מגיע לכאן לעתים קרובות?

355
00:34:59,598 --> 00:35:00,890
אפשר להגיד את זה.

356
00:35:01,099 --> 00:35:02,141
מה הוא עושה?

357
00:35:02,392 --> 00:35:05,394
מה שכולם עושים:
שותה, רוקדת, מבלה.

358
00:35:05,604 --> 00:35:07,730
במיוחד נהנה.

359
00:35:07,939 --> 00:35:09,982
הוא באמת הולך על הבנות.

360
00:35:10,942 --> 00:35:12,026
בנות?

361
00:35:13,653 --> 00:35:15,154
חשבתי שאמרת שאתה מכיר אותו.

362
00:35:15,947 --> 00:35:17,823
כן, חשבתי שכן.

363
00:35:20,410 --> 00:35:22,161
אתה ממהר או משהו?

364
00:35:22,412 --> 00:35:26,290
דיברת במקרה עם פולר
בלילה הקודם?

365
00:35:27,209 --> 00:35:28,250
כן, עשיתי זאת.

366
00:35:28,877 --> 00:35:32,254
הוא הזכיר את שמי?
הוא נתן לך משהו בשבילי?

367
00:35:32,589 --> 00:35:33,631
מה זה יהיה?

368
00:35:33,840 --> 00:35:36,550
-הודעה או פתק, אולי.
-לא, סליחה.

369
00:35:36,760 --> 00:35:39,178
ראית אותו מדבר
למישהו אחר?

370
00:35:40,347 --> 00:35:41,680
אני איש מאוד עסוק.

371
00:35:48,980 --> 00:35:50,022
תקשיב...

372
00:35:50,899 --> 00:35:54,026
...אם תרצה, אני יכול לארגן
משהו גם בשבילך.

373
00:35:55,654 --> 00:35:58,030
אתה רואה משהו שאתה רוצה?

374
00:36:06,748 --> 00:36:09,583
אתה יכול להגיד לי איפה
חדר האמבטיה, בבקשה?

375
00:36:26,518 --> 00:36:29,186
טיימר מופעל וסופר.

376
00:37:03,555 --> 00:37:05,931
דאגלס הול! היי, בנאדם!

377
00:37:06,433 --> 00:37:07,850
אתה בסדר?

378
00:37:09,352 --> 00:37:12,146
אתה בטוח?
בסדר, קח את זה בקלות.

379
00:37:13,940 --> 00:37:16,942
היי, בנאדם. קח את זה בקלות.

380
00:37:18,737 --> 00:37:20,446
אמרתי לך, 120 דקות.

381
00:37:20,989 --> 00:37:23,741
זה ארוך מדי.
אתה באמת דוחף את מזלך.

382
00:37:23,992 --> 00:37:26,952
אני צריך משהו לשתות.
קצת מים.

383
00:37:29,289 --> 00:37:32,458
מר הול, שכחת
המעיל והכובע שלך.

384
00:37:41,426 --> 00:37:44,678
קוראים לו פרגוסון.
ג'וני פרגוסון.

385
00:37:51,311 --> 00:37:52,353
משהו לא בסדר?

386
00:37:54,064 --> 00:37:55,230
לא סיימת את המשקה שלך.

387
00:37:56,274 --> 00:37:58,901
-מה קרה?
-מה קרה?

388
00:37:59,319 --> 00:38:01,570
העברת הזיכרון
עם הקישור שלך...

389
00:38:01,780 --> 00:38:03,697
... זה קפא.
התחילו לחפף!

390
00:38:05,450 --> 00:38:08,494
חשבתי שאצלם חישוקים
עם פרגוסון לנצח.

391
00:38:09,037 --> 00:38:10,829
יש לך עשן?

392
00:38:11,539 --> 00:38:12,623
בַּטוּחַ.

393
00:38:13,458 --> 00:38:14,792
תודה לך.

394
00:38:20,924 --> 00:38:23,384
אכפת לך אם אשאל אותך שאלה?

395
00:38:25,303 --> 00:38:27,304
אתה יכול להגיד לי איפה אני?

396
00:38:30,934 --> 00:38:32,476
זה עובד?

397
00:38:33,770 --> 00:38:35,229
הו, זה עובד!

398
00:38:37,607 --> 00:38:39,233
זה עובד.

399
00:38:40,527 --> 00:38:41,777
מה עם אשטון?

400
00:38:41,987 --> 00:38:45,030
-הברמן שלי?
-יש לו תספורת יותר טובה ממך.

401
00:38:45,240 --> 00:38:46,532
הרבה יותר טוב.

402
00:38:48,159 --> 00:38:50,285
הלוואי ויכולתי לראות את זה בעצמי.

403
00:38:51,454 --> 00:38:54,039
איך התאורה? טקסטורות?

404
00:38:54,249 --> 00:38:57,918
הצביעה דורשת עבודה,
אבל היחידות לא שמות לב.

405
00:38:58,086 --> 00:38:59,128
איך הם דומים?

406
00:39:01,172 --> 00:39:03,590
הם אמיתיים כמוך וכמוני.

407
00:39:04,801 --> 00:39:08,429
אתה מבין, הזקן צדק!
כל שנות העבודה האלה!

408
00:39:09,055 --> 00:39:11,390
האם גילית
מה הוא עשה שם

409
00:39:11,975 --> 00:39:13,934
הוא קיים יחסי מין עם בנות.

410
00:39:16,396 --> 00:39:17,563
אתה צוחק עליי.

411
00:39:18,690 --> 00:39:20,315
סליחה, מר הול?

412
00:39:20,525 --> 00:39:23,152
גבר בלובי אומר
הוא צריך לדבר איתך.

413
00:39:23,486 --> 00:39:26,071
תוֹדָה. תבקש ממנו להתקשר
המשרד שלי בבוקר.

414
00:39:26,281 --> 00:39:29,450
הוא אומר שזה דחוף.
שהוא חבר של פולר.

415
00:39:46,384 --> 00:39:48,427
אז אתה חבר של פולר.

416
00:39:49,554 --> 00:39:51,138
אתה הול, נכון?

417
00:39:51,347 --> 00:39:52,639
איך אני יכול לעזור לך, מר...

418
00:39:52,849 --> 00:39:54,475
טום ג'ונס.

419
00:39:55,351 --> 00:39:56,977
אתה יודע, כמו הזמר.

420
00:40:00,190 --> 00:40:01,273
מה עם קצת פרטיות?

421
00:40:01,858 --> 00:40:03,901
על מה אתה רוצה לדבר?

422
00:40:04,569 --> 00:40:06,862
בערך בלילה שבו מת הזקן.

423
00:40:09,866 --> 00:40:11,784
אני מיד חוזר, ג'ו.

424
00:40:21,419 --> 00:40:23,003
אז איפה פגשת את פולר?

425
00:40:23,213 --> 00:40:25,005
בבר שלי אתמול בלילה...

426
00:40:25,215 --> 00:40:26,882
...מחכה לך.

427
00:40:30,095 --> 00:40:32,638
זה מה שרצית
לדבר איתי על?

428
00:40:35,225 --> 00:40:37,309
לא, אני רוצה לדבר על כסף עכשיו.

429
00:40:37,727 --> 00:40:41,021
-משהו בשבע הדמויות.
-איזה כסף?

430
00:40:42,315 --> 00:40:43,690
קדימה.

431
00:40:44,734 --> 00:40:47,236
אתה חושב שאתה יכול
להתחמק מזה?

432
00:40:47,570 --> 00:40:48,612
לברוח ממה?

433
00:40:54,869 --> 00:40:57,246
לקחת את הזקן, אידיוט!

434
00:40:58,873 --> 00:41:00,916
תקשיב לי.
הוא היה בבר.

435
00:41:01,126 --> 00:41:04,461
אתה מרים אותו, עוזב ביחד.
למחרת הוא מודה.

436
00:41:05,046 --> 00:41:06,672
תעשה את החשבון, אידיוט!

437
00:41:15,265 --> 00:41:16,515
הו, ישו!

438
00:41:19,435 --> 00:41:21,645
בן זונה משוגע!

439
00:41:23,356 --> 00:41:24,982
אתה משוגע.

440
00:41:26,359 --> 00:41:28,861
אני אראה אותך
המבוקשים ביותר באמריקה.

441
00:41:47,672 --> 00:41:50,048
מלון אומני.
איך אני יכול לעזור לך?

442
00:41:50,592 --> 00:41:52,426
מיס ג'יין פולר, בבקשה.

443
00:41:54,345 --> 00:41:56,305
שלום? מי זה?

444
00:42:00,476 --> 00:42:02,769
בלילה
אבא שלך נהרג...

445
00:42:03,229 --> 00:42:05,022
...הוא ניסה להגיע אליי.

446
00:42:05,273 --> 00:42:07,024
הוא רצה להיפגש באיזה בר.

447
00:42:07,317 --> 00:42:08,609
לְשֵׁם מַה?

448
00:42:08,818 --> 00:42:10,861
הוא הרגיש שמישהו רודף אחריו.

449
00:42:11,112 --> 00:42:12,738
דיברת איתו?

450
00:42:14,490 --> 00:42:16,950
אני יודע כמה מוזר זה נשמע.

451
00:42:17,160 --> 00:42:18,285
אני לא זוכר.

452
00:42:18,995 --> 00:42:20,621
למה אתה מתכוון?

453
00:42:22,999 --> 00:42:25,667
האם דיברת עם
הבלש על זה?

454
00:42:26,794 --> 00:42:28,378
לא, אבל הברמן י...

455
00:42:29,255 --> 00:42:31,089
...אם לא אשלם.

456
00:42:31,925 --> 00:42:33,133
המשיח!

457
00:42:33,551 --> 00:42:35,886
אני יודע כמה זה נשמע מטורף.

458
00:42:36,179 --> 00:42:39,097
אתה לא יכול פשוט לחבר את המוח שלך
לתוך המכונה הזו...

459
00:42:39,349 --> 00:42:41,308
...ולא מצפים
להיות מושפע מזה.

460
00:42:43,561 --> 00:42:47,189
נא להתרחק מזה
לפני שגם אתה נפגע.

461
00:42:49,275 --> 00:42:51,652
למה אני מקבל את ההרגשה
נפגשנו בעבר?

462
00:42:54,739 --> 00:42:56,573
אולי יש לנו, בחיים אחרים.

463
00:42:57,659 --> 00:43:00,410
מה עם פריז?
איך החיים האחרים האלה?

464
00:43:00,620 --> 00:43:03,413
-אני לא רוצה לדבר על זה.
-למה לא?

465
00:43:03,665 --> 00:43:06,959
אני מניח שאני לא רוצה אותך
לאבד בי עניין.

466
00:43:09,254 --> 00:43:10,921
אל תדאג בקשר לזה.

467
00:43:14,801 --> 00:43:15,842
בואו נרקוד.

468
00:43:16,344 --> 00:43:18,428
-לִי? לא, לא.
-כן, קדימה.

469
00:43:18,638 --> 00:43:20,764
אני קונה את כל הנעליים שלי בזוגות שמאליים.

470
00:43:21,015 --> 00:43:23,517
זה קל.
אני אראה לך את השלבים.

471
00:43:40,076 --> 00:43:43,495
אתה מסתדר די טוב
לגבר ללא רגל ימין.

472
00:43:44,580 --> 00:43:47,040
בטח קלטתי את זה בחיים אחרים.

473
00:43:57,593 --> 00:44:01,096
אתה מכיר את התחושה הזו שיש לך
שפגשנו קודם?

474
00:44:07,520 --> 00:44:08,562
אצלי זה אותו דבר.

475
00:44:08,896 --> 00:44:10,022
למה זה?

476
00:44:10,231 --> 00:44:13,483
אומרים את זה דז'ה וו
זה בדרך כלל סימן ל...

477
00:44:14,485 --> 00:44:16,403
...אהבה ממבט ראשון.

478
00:44:58,529 --> 00:45:00,238
לך, לך. מוּכָן!

479
00:45:04,035 --> 00:45:05,535
אל תעשה שום מהלכים פתאומיים.

480
00:45:06,496 --> 00:45:07,913
על מה מדובר?

481
00:45:08,122 --> 00:45:09,831
על מה מדובר בדרך כלל.

482
00:45:10,458 --> 00:45:11,666
רֶצַח.

483
00:45:12,335 --> 00:45:13,377
זאת המכונית שלך?

484
00:45:13,628 --> 00:45:15,837
-אלה הצלחות שלי.
-לא חרא.

485
00:45:16,047 --> 00:45:19,007
זה ממצלמת אבטחה
במוסך המשרדי שלך...

486
00:45:19,217 --> 00:45:22,010
בלילה שבו נהרג פולר.
-אני לא מבין.

487
00:45:22,220 --> 00:45:23,970
זה עושה אחד מאיתנו.

488
00:45:24,889 --> 00:45:28,392
פולר רצה לסגור את הפרויקט,
וחתכת אותו.

489
00:45:28,601 --> 00:45:30,018
הגיע הזמן שאתקשר לעורך הדין שלי.

490
00:45:30,228 --> 00:45:31,395
אתה אומר שיצאת ב-10.

491
00:45:31,604 --> 00:45:33,688
עבדתי עד מאוחר עם וויטני.

492
00:45:33,898 --> 00:45:35,649
מישהו איתך?

493
00:45:41,239 --> 00:45:43,698
אתה צובר הרגלים רעים
שמאל וימין.

494
00:45:45,910 --> 00:45:47,786
בטח הלחץ.

495
00:45:48,037 --> 00:45:49,704
אז תצטרך קרטון.

496
00:45:52,041 --> 00:45:55,001
קוראים לו טום ג'ונס. אמר שהוא ראה
התמונה שלך בעיתון.

497
00:45:55,253 --> 00:45:59,423
אמר שאתה נראה כמו הבחור
פולר עזב את הבר עם אותו לילה.

498
00:46:00,341 --> 00:46:03,385
לקחנו את ההצהרה שלו.
אמר שנהיה בקשר.

499
00:46:03,761 --> 00:46:06,263
מישהו הושיט יד
ונגע בו ראשון.

500
00:46:27,994 --> 00:46:29,619
נראה שמצאת אליבי.

501
00:46:38,713 --> 00:46:40,172
אתה חופשי ללכת...

502
00:46:40,798 --> 00:46:42,007
...לעת עתה.

503
00:46:48,598 --> 00:46:49,806
מה אמרת לו?

504
00:46:50,308 --> 00:46:51,391
האמת.

505
00:46:51,601 --> 00:46:54,102
נפגשנו לשתות משהו,
דבר אחד הוביל לאחר...

506
00:46:54,312 --> 00:46:57,814
...בילינו את הלילה ביחד.
התמונה שלך הייתה בחדשות.

507
00:46:58,024 --> 00:47:00,775
הוא ראה אותך וחשב
היית טוב למזומן מהיר.

508
00:47:00,985 --> 00:47:03,612
היית צריך לראות את התמונות.
הבחור נטבח.

509
00:47:03,821 --> 00:47:06,406
הוא היה נוכל לשעבר.
מי יודע מה עוד הוא עשה!

510
00:47:06,657 --> 00:47:10,285
רק כי אני לא זוכר את זה
לא אומר שלא עשיתי את זה.

511
00:47:10,495 --> 00:47:11,912
אתה לא רוצח.

512
00:47:12,580 --> 00:47:14,831
אביך נתקל במשהו.

513
00:47:15,041 --> 00:47:17,667
הוא השאיר לי הודעה
שיש לו משהו לעשות עם זה.

514
00:47:17,877 --> 00:47:19,669
אז מה אתה הולך לעשות?

515
00:47:20,379 --> 00:47:21,838
ג'ק חזור פנימה וגלה.

516
00:47:31,891 --> 00:47:33,808
מוריד.
זמן: שעתיים.

517
00:47:34,560 --> 00:47:36,394
הפעלת טיימר.

518
00:47:37,313 --> 00:47:39,940
טיימר לא מופעל. אַזהָרָה!

519
00:47:41,859 --> 00:47:43,443
טיימר לא מופעל.

520
00:47:43,861 --> 00:47:44,903
אַזהָרָה.

521
00:47:51,911 --> 00:47:53,495
אנחנו בתור הבא!

522
00:48:01,754 --> 00:48:03,547
-מוּכָן? קדימה.
-מַה?!

523
00:48:07,885 --> 00:48:08,927
מה לא בסדר?

524
00:48:09,303 --> 00:48:10,470
קדימה, ג'ון!

525
00:48:14,016 --> 00:48:15,141
מה אתה עושה?

526
00:48:17,520 --> 00:48:20,272
אנחנו הולכים להיפסל!

527
00:48:32,368 --> 00:48:34,786
-הנה לך.
-תודה רבה, צ'יף.

528
00:48:51,053 --> 00:48:52,095
קדימה!

529
00:48:54,432 --> 00:48:55,473
גרירסון!

530
00:49:06,527 --> 00:49:08,612
אני אתקשר למשטרה!

531
00:49:08,946 --> 00:49:10,614
-אני צריך לדבר איתך!
-אמרתי לך!

532
00:49:10,906 --> 00:49:12,115
אני אתקשר למשטרה!

533
00:49:12,366 --> 00:49:13,867
לְהַקְשִׁיב. לְהַקְשִׁיב!

534
00:49:14,076 --> 00:49:16,536
אני יודע למה אתה מתעלף
מעת לעת.

535
00:49:16,787 --> 00:49:19,873
אני יודע למה אתה מתעורר
ואין לך מושג איפה אתה.

536
00:49:20,124 --> 00:49:23,001
מה עשית לפני שלושה לילות?
יש רעיון?

537
00:49:27,923 --> 00:49:29,758
מתי זה קרה לראשונה?

538
00:49:29,967 --> 00:49:31,217
פעם ראשונה?

539
00:49:32,219 --> 00:49:34,846
לפני כארבעה שבועות.

540
00:49:35,348 --> 00:49:37,807
והפרק האחרון
היה לפני שלושה לילות?

541
00:49:38,017 --> 00:49:41,311
זה נמשך כשעתיים?

542
00:49:44,273 --> 00:49:46,941
אשתי חושבת
יש לי חיי אהבה סודיים.

543
00:49:47,193 --> 00:49:49,235
מה עם...

544
00:49:51,322 --> 00:49:54,407
... זיכרון מהבהב, דז'ה וו?

545
00:49:54,617 --> 00:49:55,867
הייתי במלחמת העולם הראשונה.

546
00:49:56,077 --> 00:49:59,287
עדיין יש לי את הסיוטים האלה.

547
00:49:59,497 --> 00:50:01,164
אני מדבר על פנטזיות.

548
00:50:05,961 --> 00:50:07,003
יש לי אותם.

549
00:50:07,546 --> 00:50:11,508
בפנטזיות האלה,
אתה מקיים יחסי מין עם בחורות צעירות.

550
00:50:17,640 --> 00:50:19,265
כשאני מתעורר...

551
00:50:21,769 --> 00:50:23,436
...יש לי אפילו ריח של בושם...

552
00:50:25,064 --> 00:50:27,107
-...הכול עלי.
-אמיתי או מדומיין?

553
00:50:29,902 --> 00:50:31,986
לפי אשתי...

554
00:50:33,739 --> 00:50:35,448
...זה די אמיתי.

555
00:51:02,643 --> 00:51:03,935
מצאתי את זה...

556
00:51:04,186 --> 00:51:06,187
...לפני כמה ימים.

557
00:51:06,397 --> 00:51:07,439
המידה שלך?

558
00:51:08,023 --> 00:51:11,192
אני נשוי מעל 35 שנה עכשיו.

559
00:51:12,862 --> 00:51:16,990
ולא פעם אחת בגדתי
על אשתי.

560
00:51:18,159 --> 00:51:19,743
לא פעם אחת.

561
00:51:20,578 --> 00:51:22,370
בוא נשתה משקה.

562
00:51:35,676 --> 00:51:38,928
אַזהָרָה.
טיימר לא מופעל.

563
00:51:39,638 --> 00:51:43,308
אַזהָרָה.
טיימר לא מופעל.

564
00:52:02,286 --> 00:52:03,953
היית כאן בעבר?

565
00:52:05,915 --> 00:52:08,124
אני לא יכול להרשות לעצמי מקומות כאלה.

566
00:52:09,210 --> 00:52:10,627
הפינוק שלי.

567
00:52:15,466 --> 00:52:16,716
ערב טוב, מר פולר.

568
00:52:16,926 --> 00:52:18,218
זה אתה.

569
00:52:20,679 --> 00:52:22,096
ערב טוב.

570
00:52:23,641 --> 00:52:26,518
-נעים לראות אותך שוב.
-טוב לראות אותך גם.

571
00:52:28,521 --> 00:52:29,646
חברים בלבד.

572
00:52:29,855 --> 00:52:32,982
-מַר. מלא יותר, השולחן הרגיל שלך?
-כַּמוּבָן.

573
00:52:33,234 --> 00:52:35,235
הוא איתי.

574
00:52:35,736 --> 00:52:37,737
אפשר לעזור לך בזה?

575
00:52:51,126 --> 00:52:54,629
היי, דבש דבש.
אני אהיה איתך בעוד חמש דקות.

576
00:53:04,640 --> 00:53:06,516
בוא נדבר, "דבש דוב".

577
00:53:22,741 --> 00:53:23,825
אתה זוכר אותה?

578
00:53:24,076 --> 00:53:27,120
כמובן שלא.
היא טועה בי כמישהו אחר.

579
00:53:27,329 --> 00:53:28,413
מרטיני שלך.

580
00:53:29,665 --> 00:53:31,207
בשביל מישהו אחר.

581
00:53:31,417 --> 00:53:34,419
אני רוצה שתסתכל מסביב
ותגיד לי מה אתה זוכר.

582
00:53:34,628 --> 00:53:35,837
אני לא יודע.

583
00:53:36,046 --> 00:53:38,840
אני מעדיף ללכת הביתה.
אני לא מרגיש טוב.

584
00:53:39,341 --> 00:53:42,510
יש לך הרגשה
היית כאן בעבר?

585
00:53:43,512 --> 00:53:45,513
אנא נסה להיזכר.

586
00:53:46,849 --> 00:53:48,516
האם אתה מזהה מישהו?

587
00:53:48,893 --> 00:53:49,934
אני מנסה.

588
00:53:59,236 --> 00:54:00,820
שֶׁלָה?
איך קוראים לה?

589
00:54:04,158 --> 00:54:05,700
נראה לי השם שלה....

590
00:54:08,078 --> 00:54:10,914
אריקה, אני מאמין.
אני מאמין שקוראים לה אריקה.

591
00:54:11,123 --> 00:54:12,165
דיברת איתה?

592
00:54:12,333 --> 00:54:13,333
אני לא בטוח.

593
00:54:16,629 --> 00:54:19,130
וגם זה נראה מוכר.

594
00:54:22,676 --> 00:54:24,594
ברידג'ט.
קוראים לה ברידג'ט!

595
00:54:27,097 --> 00:54:29,599
ברידג'ט. אה, כן.

596
00:54:31,769 --> 00:54:33,937
אני זוכר את ברידג'ט.

597
00:54:34,188 --> 00:54:36,439
האם נתת לה
משהו לתת לי?

598
00:54:36,690 --> 00:54:39,025
האם נתת לה
מכתב או פתק?

599
00:54:42,071 --> 00:54:43,738
האיש מאחורי הבר....

600
00:54:46,492 --> 00:54:47,617
אתה צודק.

601
00:54:47,826 --> 00:54:50,954
כתבתי מכתב,
ונתתי לו.

602
00:54:51,288 --> 00:54:52,413
לוֹ!

603
00:55:47,052 --> 00:55:49,595
אתה מחפש
משהו מיוחד?

604
00:55:52,808 --> 00:55:53,850
מה אתה?

605
00:55:56,520 --> 00:55:58,354
שמי פרגוסון.

606
00:55:59,273 --> 00:56:00,314
אני פקיד בנק.

607
00:56:00,649 --> 00:56:02,316
אני קלארק גייבל.

608
00:56:03,152 --> 00:56:05,278
דיברתי עם הבחור פרגוסון.

609
00:56:05,487 --> 00:56:06,779
הוא לא יודע דבר.

610
00:56:06,989 --> 00:56:08,448
אני צריך לדבר עם פולר.

611
00:56:09,408 --> 00:56:11,284
-הוא למעלה.
-תתחיל את השטויות!

612
00:56:11,493 --> 00:56:16,122
אתה חושב שאני לא יודע מה כן
ממשיך? אני צריך לדבר איתו שוב.

613
00:56:16,331 --> 00:56:17,415
קראת את המכתב.

614
00:56:19,626 --> 00:56:21,294
אני צריך לדעת מה יש בו.

615
00:56:22,796 --> 00:56:24,213
הַכֹּל.

616
00:56:25,340 --> 00:56:27,675
כשקראתי את זה,
חשבתי שזה סתימה.

617
00:56:27,885 --> 00:56:29,719
העולם הוא מרמה.
סיכוי שמן!

618
00:56:30,429 --> 00:56:32,472
אבל אני לא טיפש, מר הול.

619
00:56:32,806 --> 00:56:36,559
צפיתי בך ובפרגוסון
תעשה את הסוויצ'רו הישן.

620
00:56:36,810 --> 00:56:39,645
הדברים האלה על ללכת
"קצוות הארץ".

621
00:56:40,564 --> 00:56:41,773
איזה דברים?

622
00:56:42,024 --> 00:56:44,650
עשיתי בדיוק
מה שנאמר במכתב.

623
00:56:44,902 --> 00:56:46,778
בחרתי מקום שלעולם לא אלך אליו.

624
00:56:47,029 --> 00:56:48,905
ניסיתי לנסוע לטוסון.

625
00:56:49,114 --> 00:56:50,698
חשבתי, מה לעזאזל.

626
00:56:50,908 --> 00:56:53,201
מעולם לא הייתי בכפר.

627
00:56:53,702 --> 00:56:56,204
ולקחתי את המכונית הזאת
החוצה על הכביש המהיר.

628
00:56:56,413 --> 00:56:58,831
הייתי מעל גיל 50
דרך המדבר הזה.

629
00:56:59,041 --> 00:57:01,793
לאחר זמן מה,
הייתי המכונית היחידה על הכביש.

630
00:57:02,044 --> 00:57:04,712
זה הייתי רק אני,
החום והאבק.

631
00:57:04,963 --> 00:57:06,964
עשיתי בדיוק
מה נכתב במכתב:

632
00:57:07,174 --> 00:57:10,927
"אל תעקבו אחרי שום תמרורים
ואל תפסיק לכלום.

633
00:57:11,136 --> 00:57:12,804
אפילו לא בריקדות".

634
00:57:18,268 --> 00:57:22,021
אבל בדיוק כשהייתי צריך להיות
מתקרבים לעיר...

635
00:57:22,272 --> 00:57:24,690
...משהו לא היה בסדר.

636
00:57:25,150 --> 00:57:27,193
לא הייתה תנועה, לא הייתה חיים.

637
00:57:28,612 --> 00:57:31,030
הכל היה שקט ושקט.

638
00:57:33,117 --> 00:57:35,535
ואז יצאתי מהמכונית.

639
00:57:36,411 --> 00:57:38,246
ומה שראיתי...

640
00:57:38,747 --> 00:57:42,792
...הפחיד אותי עד המעמקים...

641
00:57:43,001 --> 00:57:44,919
... מהנשמה האומללה שלי.

642
00:57:45,879 --> 00:57:48,506
זה היה נכון.
הכול היה מרמה.

643
00:57:48,715 --> 00:57:49,966
זה לא אמיתי.

644
00:57:50,634 --> 00:57:52,301
למה שפולר יכתוב על...

645
00:57:52,511 --> 00:57:55,304
...המגבלות של הסימולציה?
אני מכיר אותם.

646
00:57:55,556 --> 00:57:57,014
אני שואל את השאלות!

647
00:57:57,891 --> 00:57:59,851
אני רוצה לדעת למה.

648
00:58:00,769 --> 00:58:03,271
למה שתעמיד אותנו בזה?

649
00:58:03,981 --> 00:58:05,815
למה אתה מזדיין
עם המוח שלנו?

650
00:58:06,024 --> 00:58:08,860
-לא היית אמור לגלות.
-טוב, עשיתי.

651
00:58:10,529 --> 00:58:12,697
עכשיו אני רוצה שתראה לי...

652
00:58:12,948 --> 00:58:14,740
...מה אמיתי.

653
00:58:18,287 --> 00:58:19,495
האם זה אמיתי?

654
00:58:27,629 --> 00:58:29,547
זה דם אמיתי?

655
00:58:34,344 --> 00:58:36,429
אתה אוהב שיש
החיים שלך דפוקים איתם?

656
00:58:44,730 --> 00:58:46,314
מה לעזאזל קורה?

657
01:00:11,400 --> 01:00:12,900
קדימה! קדימה!

658
01:00:18,699 --> 01:00:20,491
איפה המכתב?

659
01:01:25,599 --> 01:01:27,600
צא מזה!

660
01:01:45,619 --> 01:01:47,703
אתה לא הולך להכות אותי שוב, נכון?

661
01:01:53,293 --> 01:01:54,335
משכת אותי בחזרה?

662
01:01:54,753 --> 01:01:57,296
כן, בקושי, בנאדם.
רק בקושי.

663
01:01:57,506 --> 01:02:00,216
לא התחלת את הטיימר.
זה לא יכול היה לעסוק.

664
01:02:00,550 --> 01:02:02,802
מה עשית את זה
לבד בשביל בכל זאת?

665
01:02:03,011 --> 01:02:04,178
הוא ניסה להרוג אותי.

666
01:02:04,429 --> 01:02:05,888
-WHO?
-אשטון.

667
01:02:06,515 --> 01:02:07,598
יֵשׁוּעַ!

668
01:02:08,266 --> 01:02:11,894
הוא גילה שהעולם שלו לא אמיתי.
זו טעות.

669
01:02:12,646 --> 01:02:15,272
כל הפרויקט הזה,
הניסוי הזה.

670
01:02:15,482 --> 01:02:17,650
אנחנו מתעסקים בחיים של אנשים!

671
01:02:17,859 --> 01:02:19,235
עכשיו אתה מדבר מטורף.

672
01:02:19,444 --> 01:02:22,238
אני יודע שזה עתה היה לך
טיול מזוין גרוע--

673
01:02:22,447 --> 01:02:23,864
"נסיעה גרועה"?

674
01:02:24,074 --> 01:02:25,491
"נסיעה גרועה"?

675
01:02:25,742 --> 01:02:30,079
האנשים האלה הם אמיתיים.
הם אמיתיים כמוך וכמוני.

676
01:02:30,497 --> 01:02:31,956
כן, זה בגלל ש...

677
01:02:32,165 --> 01:02:34,417
... עיצבנו אותם כך.

678
01:02:34,626 --> 01:02:37,795
בסופו של דבר, הם פשוט
חבורה של מעגלים אלקטרוניים.

679
01:02:38,213 --> 01:02:39,296
הנה עוד משהו.

680
01:02:39,673 --> 01:02:43,884
אני סוגר את זה
"טיול רע לעזאזל" ישר למטה.

681
01:02:44,094 --> 01:02:47,513
אני אומר לכולם מחר.
-אתה לא יכול לעשות את זה.

682
01:02:48,223 --> 01:02:49,265
אתה לא יכול לעשות את זה.

683
01:02:49,474 --> 01:02:52,059
אתה מדבר על
שש שנים מחיינו.

684
01:02:52,227 --> 01:02:53,269
כולנו.

685
01:02:53,478 --> 01:02:57,106
אתה לא יכול סתם
תוציא את התקע ולך הביתה!

686
01:03:15,083 --> 01:03:17,126
אני מחפש את ג'יין פולר.

687
01:03:19,212 --> 01:03:20,921
סליחה, היא כבר לא איתנו.

688
01:03:21,131 --> 01:03:22,298
הגברת נעלמה.

689
01:03:24,801 --> 01:03:26,719
יש לך מושג לאן?

690
01:03:29,598 --> 01:03:30,639
למה לי?

691
01:03:30,807 --> 01:03:32,850
להנון פולר אין בת.

692
01:03:42,569 --> 01:03:44,904
אני חושב שעשיתי את הטעות עתיקת היומין:

693
01:03:45,113 --> 01:03:47,573
"לעולם אל תסמוך על אישה יפה."

694
01:03:48,158 --> 01:03:49,867
מי היא, אם כן?

695
01:03:50,118 --> 01:03:51,619
אנחנו לא יודעים.

696
01:03:51,828 --> 01:03:55,289
לקח לנו כמה ימים
לפנות לרשויות הצרפתיות.

697
01:03:56,082 --> 01:03:57,124
נחשו מה?

698
01:03:58,710 --> 01:04:00,920
הם גם מעולם לא שמעו עליה.

699
01:04:19,231 --> 01:04:20,731
אתה זוכר אותי?

700
01:04:21,942 --> 01:04:23,484
מיס פולר עזבה.

701
01:04:23,735 --> 01:04:26,529
הסעת אותה לשום מקום?
אני מחפש אותה.

702
01:04:26,780 --> 01:04:29,073
לא יכול לעשות.
חוקי החברה.

703
01:05:06,152 --> 01:05:09,154
אני דאגלס הול.
אני מחפש אישה צעירה...

704
01:05:09,364 --> 01:05:11,198
... בשם ג'יין פולר.

705
01:05:12,242 --> 01:05:14,535
אני חושב שבחרת בבית הלא נכון.

706
01:05:14,828 --> 01:05:18,706
אולי היא הולכת מתחת
שם אחר. היא בערך 5'8".

707
01:05:19,332 --> 01:05:20,791
שיער בלונדיני.

708
01:05:21,376 --> 01:05:23,294
מה אתה רוצה ממנה?

709
01:05:28,174 --> 01:05:30,843
סליחה,
אני מחפש את נטשה מולינרו.

710
01:05:31,052 --> 01:05:33,095
שם ברשימה ארבע.

711
01:05:57,162 --> 01:05:59,204
הנה לך. תודה לך.

712
01:06:07,088 --> 01:06:08,756
$7.01.

713
01:06:21,102 --> 01:06:22,936
פשוט החלק אותו דרכו.

714
01:06:35,283 --> 01:06:36,408
אתה רוצה כסף בחזרה?

715
01:06:48,463 --> 01:06:51,173
למה שלא תצלם?
זה יימשך זמן רב יותר.

716
01:06:54,928 --> 01:06:57,304
בטח דז'ה וו או משהו כזה.

717
01:07:00,558 --> 01:07:01,684
נייר או פלסטיק?

718
01:07:02,227 --> 01:07:03,394
פלסטיק.

719
01:07:07,732 --> 01:07:09,233
הנה לך.

720
01:07:42,684 --> 01:07:43,934
מר הול!

721
01:07:51,943 --> 01:07:53,736
שכחת את כרטיס האשראי שלך.

722
01:07:58,324 --> 01:07:59,324
תודה.

723
01:07:59,576 --> 01:08:00,993
אין בעיה.

724
01:08:01,536 --> 01:08:05,456
סליחה שאני בוהה בך שם.
אתה חייב לקבל את זה הרבה.

725
01:08:07,041 --> 01:08:10,961
כן, אבל בעיקר מ
סוגים לא נכונים של בחורים.

726
01:08:14,591 --> 01:08:16,091
אתה לא מכאן, נכון?

727
01:08:16,760 --> 01:08:18,677
מה גורם לך לשאול?

728
01:08:18,887 --> 01:08:19,970
טוב, זה פשוט....

729
01:08:21,055 --> 01:08:24,183
פשוט הייתה לי הרגשה מצחיקה זו
שפגשנו קודם.

730
01:08:27,103 --> 01:08:29,104
אולי בחיים אחרים.

731
01:08:33,443 --> 01:08:36,320
כן, אני מניח שזה יסביר את זה.

732
01:08:39,491 --> 01:08:43,076
בכל מקרה, אני חייב לחזור
לשגרת היומיום שלי, אז....

733
01:08:44,496 --> 01:08:46,830
אולי אני אראה אותך בסביבה מתישהו.

734
01:10:15,003 --> 01:10:16,378
$7.28.

735
01:10:19,591 --> 01:10:23,635
מתוך 10. הנה השינוי שלך.
תודה רבה.

736
01:10:27,307 --> 01:10:28,599
תודה לך.

737
01:10:31,769 --> 01:10:33,312
נטשה מולינרו...

738
01:10:33,521 --> 01:10:34,897
...27, רווק.

739
01:10:35,148 --> 01:10:37,482
משנה עבודות כמו
אחרים מחליפים תחתונים.

740
01:10:38,067 --> 01:10:41,904
מגיע מאוסטין, טקסס.
עשה קצת כסף בדוגמנות.

741
01:10:42,113 --> 01:10:43,864
עזב את בית הספר ללא תואר.

742
01:10:44,115 --> 01:10:47,784
לשותפה שלה אין מושג
מה שהיא עשתה אתמול.

743
01:10:47,994 --> 01:10:51,079
נראה כמו מולינרו
אין לו אליבי.

744
01:10:51,289 --> 01:10:52,915
מה עוד אמר השותף לדירה?

745
01:10:53,124 --> 01:10:55,792
אומרת לאחרונה, נטשה
לא הרגיש טוב.

746
01:10:56,127 --> 01:10:58,754
היא סבלה
סוג של התקפי אמנזיה.

747
01:10:59,756 --> 01:11:02,174
יוצא כל הלילה,
ישן כל היום.

748
01:11:18,524 --> 01:11:20,275
חשבה שהיא משתמשת בסמים.

749
01:11:20,485 --> 01:11:22,486
יש לה היסטוריה של סמים?

750
01:11:22,695 --> 01:11:24,112
לֹא. היא נקייה.

751
01:11:25,907 --> 01:11:27,240
היי, ברני?

752
01:11:27,992 --> 01:11:30,535
-עבודה טובה.
-תודה, צ'יף.

753
01:11:51,140 --> 01:11:53,684
תראה, אני יכול להסביר.
אני מצטער.

754
01:11:54,686 --> 01:11:57,062
אני צריך לראות אותך.
פגוש אותי במשרד של פולר.

755
01:11:57,271 --> 01:11:58,897
אני יודע את האמת.

756
01:12:01,693 --> 01:12:03,276
איפה אתה?

757
01:12:04,529 --> 01:12:07,030
אפשר לקרוא לזה
סוף העולם.

758
01:12:28,761 --> 01:12:31,805
כמה עולמות מדומים
כאלה יש?

759
01:12:32,015 --> 01:12:33,557
אלפים.

760
01:12:33,891 --> 01:12:37,894
שלך הוא היחיד שאי פעם יצר
סימולציה בתוך הסימולציה.

761
01:12:38,104 --> 01:12:39,813
משהו שמעולם לא ציפינו לו.

762
01:12:40,023 --> 01:12:41,857
אז היית צריך להרוג את פולר.

763
01:12:42,108 --> 01:12:44,776
לא. נשלחתי לאחר מותו.

764
01:12:45,028 --> 01:12:48,196
הייתי צריך להעמיד פנים שאני הבת שלו,
לרשת את החברה...

765
01:12:48,406 --> 01:12:50,824
...ותסגור אותו.
אבל הוא רימה אותנו.

766
01:12:51,951 --> 01:12:53,702
הוא שינה את צוואתו.

767
01:12:54,203 --> 01:12:56,246
אם לא הרגת את פולר...

768
01:12:57,582 --> 01:12:58,915
...מי עשה?

769
01:13:17,602 --> 01:13:19,394
דקרתי אותו.

770
01:13:24,150 --> 01:13:25,859
אבל זה לא היית אתה.

771
01:13:26,069 --> 01:13:29,196
זה היה המשתמש שלך.
הוא הוריד לך.

772
01:13:29,864 --> 01:13:31,448
-עשה לך מניפולציות.
-כמו בובה.

773
01:13:31,657 --> 01:13:33,241
לבובה אין נשמה.

774
01:13:33,451 --> 01:13:35,494
לא יכולה להיות לי נשמה
לא יותר מפולר.

775
01:13:35,703 --> 01:13:36,787
אבל אתה כן.

776
01:13:37,955 --> 01:13:39,623
פולר עשה זאת.

777
01:13:40,416 --> 01:13:41,792
מעולם לא ציפיתי לזה.

778
01:13:42,001 --> 01:13:45,295
תכנתנו את העולם הזה כך שאף אחד לא
בו יוכל ללמוד את האמת.

779
01:13:45,505 --> 01:13:48,048
ואתה ופולר עשיתם זאת.

780
01:13:48,883 --> 01:13:51,218
אתה לא מבין מה זה אומר?

781
01:13:52,970 --> 01:13:56,306
יש רק פגם קטן אחד
בתזה שלך.

782
01:14:01,062 --> 01:14:02,938
כל זה לא אמיתי.

783
01:14:05,024 --> 01:14:06,942
אתה מושך את התקע...

784
01:14:07,652 --> 01:14:09,236
...אני נעלמת.

785
01:14:09,612 --> 01:14:11,530
ושום דבר שאני אף פעם לא אומר...

786
01:14:12,448 --> 01:14:14,449
שום דבר שאני אף פעם לא עושה...

787
01:14:15,701 --> 01:14:16,701
... אי פעם יהיה חשוב.

788
01:14:17,245 --> 01:14:19,037
למה אתה לא מוצא את המשתמש שלי?

789
01:14:20,456 --> 01:14:22,999
אני בטוח שהוא מלכוד הרבה יותר טוב.

790
01:14:37,890 --> 01:14:40,016
סיפרתי לך על החיים האחרים שלי.

791
01:14:40,893 --> 01:14:42,477
התכוונתי לבעלי.

792
01:14:44,772 --> 01:14:46,565
הוא המשתמש שלך.

793
01:14:48,276 --> 01:14:49,943
הוא הרג את פולר.

794
01:14:51,362 --> 01:14:53,446
אני הקישור לתוכנית שלו.

795
01:14:57,827 --> 01:15:00,412
השתקפות
של פרופיל הדמות שלו.

796
01:15:00,621 --> 01:15:02,831
התאהבתי בגבר הגון.

797
01:15:05,209 --> 01:15:08,461
אבל הוא--
משהו קרה לו.

798
01:15:10,006 --> 01:15:14,217
הוא התחיל להשתמש בסימולציה
כמגרש המשחקים האישי שלו.

799
01:15:14,468 --> 01:15:16,052
כמו פולר עם הבנות.

800
01:15:16,888 --> 01:15:20,765
הוא עשה את עצמו לאל,
וזה השחית אותו.

801
01:15:22,059 --> 01:15:24,728
הוא התחיל ליהנות מהרציחות.

802
01:15:25,771 --> 01:15:28,064
-הוא נעשה מתעלל.
-למה אתה מתכוון?

803
01:15:28,566 --> 01:15:30,442
הוא אמר שהוא יהרוג אותי.

804
01:15:34,614 --> 01:15:36,198
מַדוּעַ?

805
01:15:37,283 --> 01:15:39,159
התאהבתי בך.

806
01:15:42,955 --> 01:15:44,080
אתה אפילו לא מכיר אותי.

807
01:15:45,625 --> 01:15:47,000
כן, אני כן.

808
01:15:50,171 --> 01:15:54,424
מרגע ההדמיה
נוצר, צפיתי בך.

809
01:15:56,052 --> 01:15:57,302
האדיבות שלך...

810
01:15:58,804 --> 01:16:00,305
... היושרה שלך.

811
01:16:03,351 --> 01:16:06,353
התאהבתי בך
עוד לפני שפגשתי אותך.

812
01:16:07,355 --> 01:16:09,105
איך אתה יכול לאהוב אותי?

813
01:16:14,195 --> 01:16:16,238
אני אפילו לא אמיתי.

814
01:16:18,199 --> 01:16:20,617
אי אפשר להתאהב בחלום.

815
01:16:29,585 --> 01:16:32,754
אתה יותר אמיתי בשבילי
מכל מה שהכרתי אי פעם.

816
01:16:51,899 --> 01:16:54,150
מכין את המשתמש להורדה...

817
01:16:54,360 --> 01:16:56,236
...לסימולציה.

818
01:16:56,696 --> 01:16:59,406
קישור לתוכנית מוכן להורדה.

819
01:17:00,241 --> 01:17:01,741
תחילת ההעברה.

820
01:17:01,951 --> 01:17:03,285
ההורדה הושלמה.

821
01:17:11,877 --> 01:17:12,919
לְחַרְבֵּן!

822
01:17:36,777 --> 01:17:37,902
לְחַרְבֵּן!

823
01:17:46,620 --> 01:17:47,912
הו, וואו!

824
01:18:02,970 --> 01:18:04,679
נהיגה יפה.

825
01:18:08,642 --> 01:18:11,144
היה משהו בדרך...

826
01:18:11,354 --> 01:18:14,856
...והייתי צריך לסטות
ואיבדתי שליטה.

827
01:18:15,608 --> 01:18:16,983
אתה שיכור?

828
01:18:17,610 --> 01:18:18,651
אני לא שותה.

829
01:18:19,153 --> 01:18:20,487
רישיון ורישום.

830
01:18:24,283 --> 01:18:27,786
תראה, לא התחברתי--
השארתי את זה בבית.

831
01:18:28,954 --> 01:18:31,164
למה שלא תסתכל בתא הכפפות?

832
01:18:40,383 --> 01:18:41,758
צריך אור?

833
01:18:42,510 --> 01:18:43,676
היי, הבנתי.

834
01:18:44,053 --> 01:18:45,387
הנה לך.

835
01:18:54,814 --> 01:18:56,773
אתה צריך להסתכל על המכונית הזו.

836
01:18:56,982 --> 01:18:59,526
זה דולף שמן.
זה עלול להיות מסוכן.

837
01:19:00,194 --> 01:19:02,237
תהיי קצת יותר זהירה, הא?

838
01:19:15,543 --> 01:19:18,878
אתה רוצה לכבות את המכונית
ולצאת, בבקשה?

839
01:19:19,088 --> 01:19:21,589
כבה את המכונית, אדוני.
ממש עכשיו, בבקשה.

840
01:19:35,020 --> 01:19:37,063
פתח את תא המטען, בבקשה, אדוני.

841
01:19:48,701 --> 01:19:51,035
ידיים באוויר.
התרחק מתא המטען.

842
01:19:51,287 --> 01:19:53,371
חרא, בנאדם, זה דאגלס!

843
01:19:53,581 --> 01:19:54,789
לְגַבּוֹת!

844
01:19:55,458 --> 01:19:57,083
אמרתי, תחזור לעזאזל!

845
01:19:57,334 --> 01:19:58,501
היי, זו בדיחה!

846
01:19:59,378 --> 01:20:01,004
היזהרו!

847
01:21:34,306 --> 01:21:36,266
מצטער להטריד אותך...

848
01:21:37,059 --> 01:21:39,769
...אבל של מר וויטני
בבניין...

849
01:21:39,979 --> 01:21:42,146
...והוא מתנהג די מוזר.

850
01:21:42,356 --> 01:21:44,399
אני מיד אהיה למטה.

851
01:22:10,551 --> 01:22:12,885
משטרת לוס אנג'לס.

852
01:22:13,095 --> 01:22:14,929
זו ג'יין פולר.

853
01:22:15,848 --> 01:22:18,474
אני צריך לדבר
עם הבלש מקביין.

854
01:22:21,353 --> 01:22:23,688
יש לך הרבה להסביר.

855
01:22:23,981 --> 01:22:25,857
או שאני צריך להגיד, "מיס מולינרו"?

856
01:23:08,067 --> 01:23:09,150
מה שלומך?

857
01:23:09,360 --> 01:23:12,070
כל התמונות האלה,
זה העולם שלך?

858
01:23:20,245 --> 01:23:21,412
אשטון.

859
01:23:24,750 --> 01:23:28,628
מעולם לא דמיינתי
זה יכול להיות כל כך יפה.

860
01:23:28,796 --> 01:23:29,837
איך עשית את זה?

861
01:23:30,673 --> 01:23:34,425
הדבר האחרון שאני זוכר,
זרקתי את פרגוסון בתא המטען.

862
01:23:36,428 --> 01:23:38,221
בֶּן כַּלבָּה!

863
01:23:40,307 --> 01:23:41,683
הוא עשה את זה.

864
01:23:42,935 --> 01:23:44,602
הוא נכנס פנימה.

865
01:23:46,146 --> 01:23:47,730
מי זה ג'ק?

866
01:23:56,990 --> 01:23:59,200
מה עשית לעולם?

867
01:24:00,202 --> 01:24:03,204
-כיבית את זה.
-טוב, תחזיר אותו!

868
01:24:07,418 --> 01:24:08,459
אל תעשה את זה!

869
01:24:09,795 --> 01:24:12,338
תחזיר אותו!
מה עשיתי?

870
01:24:15,926 --> 01:24:19,262
איפה אתה?

871
01:24:30,733 --> 01:24:31,774
תראה את זה.

872
01:24:32,401 --> 01:24:35,153
אתה באמת אלוהים.

873
01:24:35,529 --> 01:24:38,823
לא, אשטון, אני לא באמת אלוהים.

874
01:24:40,117 --> 01:24:41,951
אני בדיוק כמוך.

875
01:24:45,122 --> 01:24:46,581
רק חבורה של חשמל.

876
01:24:46,832 --> 01:24:49,041
על מה אתה מדבר?

877
01:24:52,463 --> 01:24:53,880
הכל עשן ומראות.

878
01:24:54,548 --> 01:24:56,758
בדיוק כמו העולם שלך.

879
01:24:57,468 --> 01:25:00,470
אנחנו רק סימולציה
באיזה מחשב.

880
01:25:01,764 --> 01:25:03,431
זה כמו מכונה.

881
01:25:04,349 --> 01:25:05,975
כמו משחק הארקייד הזה.

882
01:25:06,226 --> 01:25:09,270
יש לך את השחקנים שלך
ואתה מכניס את הניקל שלך.

883
01:25:10,314 --> 01:25:11,606
זה מעלה...

884
01:25:11,940 --> 01:25:14,901
...זה מתרוצץ בבסיסים.

885
01:25:15,778 --> 01:25:17,487
יש לך מחבט, יש לך כדור.

886
01:25:17,696 --> 01:25:19,572
הם משחקים, הם מבקיעים.

887
01:25:19,782 --> 01:25:23,409
תנועות מתוכנתות מראש
שנוצר על ידי אנרגיה חשמלית.

888
01:25:23,619 --> 01:25:26,037
השתפרנו
על הדגם הזה מאז.

889
01:25:26,455 --> 01:25:28,956
עכשיו השחקנים יכולים לנצח
החרא של...

890
01:25:29,166 --> 01:25:32,418
ולנסות להטביע אחד את השני,
שזה תמיד כיף.

891
01:25:33,086 --> 01:25:34,712
אבל במכתב נאמר--

892
01:25:34,922 --> 01:25:38,257
הכל היה מזויף?
המכתב נועד לי.

893
01:25:38,759 --> 01:25:40,426
פולר דיבר על העולם שלי.

894
01:25:42,721 --> 01:25:44,514
אז מה אתה אומר?

895
01:25:45,098 --> 01:25:49,101
אתה אומר שיש עולם אחר
על גבי זה?

896
01:25:49,686 --> 01:25:51,020
נכון.

897
01:25:54,525 --> 01:25:57,360
-אני לא מבין.
-Fuller גילה את זה.

898
01:25:57,736 --> 01:25:58,778
הם הרגו אותו.

899
01:26:00,447 --> 01:26:02,031
למה לא הרגו אותך?

900
01:26:02,658 --> 01:26:04,325
אולי הם יעשו זאת.

901
01:26:04,827 --> 01:26:07,578
אולי בגלל זה
אתה מכוון לעברי אקדח.

902
01:26:08,372 --> 01:26:10,164
אני מצטער, אשטון.

903
01:26:10,874 --> 01:26:12,083
אנחנו תקועים כאן.

904
01:26:12,501 --> 01:26:14,126
אתה ואני...

905
01:26:15,546 --> 01:26:17,046
...וכולנו.

906
01:26:20,050 --> 01:26:22,051
אני רוצה לראות את זה.

907
01:26:23,303 --> 01:26:25,096
-רואים מה?
-משחק הארקייד שלי.

908
01:27:42,090 --> 01:27:43,132
זה נושם.

909
01:27:53,393 --> 01:27:55,895
אז כאן נולדתי.

910
01:28:13,997 --> 01:28:16,123
וכאן אתה מת.

911
01:28:26,760 --> 01:28:27,843
מה אתה עושה?

912
01:28:28,095 --> 01:28:29,470
צופה בך חולם.

913
01:28:34,059 --> 01:28:36,143
כמה זמן עוד יש לך?

914
01:28:38,605 --> 01:28:40,106
עשר דקות.

915
01:28:50,617 --> 01:28:53,285
היי, מותק, אני בבית.

916
01:28:53,870 --> 01:28:55,746
התגעגעת אליי?

917
01:28:59,584 --> 01:29:00,626
דוד.

918
01:29:04,923 --> 01:29:06,257
מתי הורדתם?

919
01:29:06,842 --> 01:29:08,509
ברור, לא מספיק מהר.

920
01:29:09,094 --> 01:29:10,386
רק עשיתי את העבודה שלי.

921
01:29:11,263 --> 01:29:12,304
בטח שהיית.

922
01:29:14,307 --> 01:29:16,392
הוא נסגר
המערכת, לא?

923
01:29:21,440 --> 01:29:24,525
חוץ מהמראה השטני שלו...

924
01:29:25,527 --> 01:29:28,070
...מה כל כך מיוחד בבחור הזה?

925
01:29:30,949 --> 01:29:32,533
הוא מזכיר לי אותך.

926
01:29:33,035 --> 01:29:35,578
-כמו שהיית פעם.
-אני עדיין אותו הדבר.

927
01:29:35,829 --> 01:29:37,246
לא, אתה לא.

928
01:29:38,999 --> 01:29:41,417
למה שחטת את האנשים האלה?

929
01:29:45,380 --> 01:29:46,672
כי היה כיף.

930
01:29:48,383 --> 01:29:50,176
איבדת את דעתך.

931
01:29:56,516 --> 01:29:58,934
אתה זה שחולה לעזאזל!

932
01:29:59,227 --> 01:30:02,104
הִתאַהֲבוּת
עם הדמיה מזוינת.

933
01:30:02,439 --> 01:30:04,398
סתם היה לי כיף.

934
01:30:04,608 --> 01:30:06,025
בדיוק כמו שעשית.

935
01:30:06,485 --> 01:30:10,529
אני חושב שאתה משקר.
רק תזכור, הוא חלק ממני.

936
01:30:10,697 --> 01:30:11,781
זה לא נכון.

937
01:30:14,659 --> 01:30:15,993
זה בסדר.

938
01:30:18,413 --> 01:30:20,706
פשוט תעמיד פנים שאתה מזיין אותו.

939
01:32:00,932 --> 01:32:01,974
מַדוּעַ?

940
01:32:03,185 --> 01:32:04,852
אני מניח שאני פשוט מקנא.

941
01:32:35,091 --> 01:32:36,133
אתה בסדר?

942
01:32:36,343 --> 01:32:38,469
מה לעזאזל לקח לך כל כך הרבה זמן?

943
01:32:56,363 --> 01:32:58,405
איך ידעת שהוא ינסה להרוג אותך?

944
01:32:59,824 --> 01:33:02,451
ידעתי מתי הוא היה
מתכנן להוריד.

945
01:33:05,622 --> 01:33:06,705
הוא מת?

946
01:33:07,123 --> 01:33:08,666
כדור יעשה לך את זה.

947
01:33:22,764 --> 01:33:25,182
אז, מישהו הולך
לנתק אותי עכשיו?

948
01:33:30,272 --> 01:33:32,273
תעשה לי טובה, נכון?

949
01:33:32,774 --> 01:33:35,359
כשתחזור ל
מאיפה שאתה בא...

950
01:33:35,568 --> 01:33:38,153
...פשוט תעזוב אותנו בשקט
כאן למטה, בסדר?

951
01:34:49,684 --> 01:34:52,686
"21 ביוני, 2024."

952
01:35:37,899 --> 01:35:39,274
איפה אני?

953
01:35:42,487 --> 01:35:44,405
בוא, אני אראה לך.

954
01:36:18,273 --> 01:36:21,191
ג'יין, אנחנו נעשים רעבים!

955
01:36:21,651 --> 01:36:24,528
תגיד לווירג'יניה שאנחנו מחכים לארוחת צהריים.

956
01:36:31,202 --> 01:36:32,244
אֲבִי.

957
01:36:32,745 --> 01:36:34,288
פולר עוצב על פיו.

958
01:36:43,798 --> 01:36:46,798
יש כל כך הרבה דברים
אני חייב לספר לך על, דאג.