1
00:00:23,090 --> 00:00:28,050
TOHO CO., LTD.

2
00:00:35,969 --> 00:00:41,305
EGY TOHO-TAKARAZUKA TERMÉK

3
00:00:42,075 --> 00:00:46,978
A VÉGZET KARDJA

4
00:00:50,750 --> 00:00:52,241
Ügyvezető producerek:
SANEZUMI FUJIMOTO

5
00:00:52,419 --> 00:00:53,908
Masayuki Sato,
KANEHARU MINAMIZATO

6
00:00:54,086 --> 00:00:57,249
Eredeti történet: KALZAN NAKZATO
Forgatókönyvíró: SHlNOBU HASHlMOTO

7
00:00:57,491 --> 00:01:00,050
Fényképezte
HlROSHl MURAL

8
00:01:00,159 --> 00:01:02,594
Zene szerzője
MASARU SATO

9
00:01:02,764 --> 00:01:07,256
Szerkesztő
YOSHlTAMl KURolWA

10
00:01:07,433 --> 00:01:09,265
Szereplők

11
00:01:09,436 --> 00:01:11,926
TATSUYA NAKADAl

12
00:01:12,105 --> 00:01:15,269
MlCHlYO ARATAMA
YUZO KAYAMA

13
00:01:15,443 --> 00:01:19,275
YOKO NALTO, TADAO NAKAMARU
KEl SATO, KO NlSHlMURA

14
00:01:42,134 --> 00:01:44,626
TOSHlRO MlFUNE

15
00:01:44,805 --> 00:01:48,638
Rendezte
KlHACHl OKAMOTO

16
00:01:48,809 --> 00:01:54,644
TAVASZ, 1860
A SAKURADA KAPU LNClDENT

17
00:02:14,333 --> 00:02:17,062
Nagyapa! Siess, siess!

18
00:02:32,585 --> 00:02:34,746
Végre a passz.

19
00:02:36,188 --> 00:02:37,246
Egy kis szentély.

20
00:02:38,057 --> 00:02:40,582
Nagyapa, innen lefelé van.

21
00:02:40,759 --> 00:02:42,248
Igen.

22
00:02:43,428 --> 00:02:49,061
Egy magasztos szent állt
ezen a helyen sok évvel ezelőtt.

23
00:02:51,269 --> 00:02:53,567
Imádkozott

24
00:02:53,738 --> 00:02:58,198
hogy a vizek hullanak
keletre és nyugatra tiszta lenne.

25
00:02:58,377 --> 00:03:00,845
Aztán itt temette el Buddha képmását.

26
00:03:01,580 --> 00:03:05,641
A vizek keletre esnek
a Tamagawa folyó lett.

27
00:03:05,818 --> 00:03:09,219
Akik nyugatra esnek
a Fuefuki folyó lett.

28
00:03:09,388 --> 00:03:12,049
Végtelenül áramlik,

29
00:03:13,092 --> 00:03:16,322
segítettek az embereken
gazdag termést nevelni.

30
00:03:24,269 --> 00:03:28,707
Minden lejtmenetben van
innentől Omatsu.

31
00:03:29,941 --> 00:03:34,470
Sötétedéskor elérjük Kochit
és keress egy fogadót.

32
00:03:35,447 --> 00:03:39,176
Három nap múlva Edóban leszünk.

33
00:03:41,954 --> 00:03:46,083
A kilátás gyönyörű.
Ebédeljünk itt.

34
00:03:46,257 --> 00:03:48,088
Add ide a víztartódat.

35
00:03:48,259 --> 00:03:50,624
így van. megittam az egészet.

36
00:03:51,528 --> 00:03:54,499
Úton felfelé,
hallottam a víz hangját.

37
00:03:54,667 --> 00:03:56,134
Megyek, keresek néhányat.

38
00:03:56,768 --> 00:03:58,395
Legyen óvatos.

39
00:04:09,480 --> 00:04:12,642
Ments meg minket, irgalmas Buddha.

40
00:04:12,816 --> 00:04:16,810
Ha ez a régi teher, ami én vagyok
csak a másik világba távozhat,

41
00:04:17,055 --> 00:04:20,388
boldog lenne
és már nem zarándok.

42
00:04:20,958 --> 00:04:22,722
Együttérző Buddha,

43
00:04:22,894 --> 00:04:26,260
kérlek légy irgalmas

44
00:04:26,697 --> 00:04:28,997
és most vigyél el a másik világba -

45
00:04:29,167 --> 00:04:30,464
öregember.

46
00:04:37,375 --> 00:04:38,740
zarándok vagy?

47
00:04:39,344 --> 00:04:43,781
Igen, az unokámmal vagyok.

48
00:04:45,082 --> 00:04:46,982
Lépj előre.

49
00:04:48,852 --> 00:04:50,411
Lépj előre, és nézz nyugat felé.

50
00:05:41,138 --> 00:05:43,230
- Szép nap.
- Várj.

51
00:05:45,542 --> 00:05:48,306
Ismeretlen az arcod.
Hol van az otthonod?

52
00:05:48,478 --> 00:05:51,778
Shichibei vagyok Hikawából.
Ha megbocsátasz.

53
00:06:05,862 --> 00:06:07,830
Nagyapa!

54
00:06:07,998 --> 00:06:09,363
Mi az?

55
00:06:10,100 --> 00:06:11,795
Nagyapa!

56
00:06:13,270 --> 00:06:14,498
Mi történt?

57
00:06:16,806 --> 00:06:19,070
Milyen kegyetlen dolog!

58
00:06:20,711 --> 00:06:22,440
Ilyen öreg ember.

59
00:06:27,383 --> 00:06:31,046
Szakértő kardvívó munkája.

60
00:06:37,060 --> 00:06:38,686
Nagyapa!

61
00:06:50,539 --> 00:06:52,529
- Ifjú Mester!
- Mi az?

62
00:06:52,708 --> 00:06:54,438
- Egy tolvaj!
- Mit?

63
00:06:54,611 --> 00:06:56,374
Áruskereskedőnek álcázva!

64
00:06:57,047 --> 00:06:58,980
Semmi értelme utána menni.

65
00:07:01,351 --> 00:07:06,185
Átkelt a Daibosatsu-hágón.
Mostanra a Koshu autópályán van.

66
00:07:08,592 --> 00:07:13,392
Csak 20 ryót lopott.
Nincs miért felháborodni.

67
00:07:15,264 --> 00:07:20,531
Ryunosuke, ez kiütés volt tőled
holnap meccsel.

68
00:07:20,903 --> 00:07:23,565
Hova mentél ilyen korán?

69
00:07:23,973 --> 00:07:28,469
Kényelmesen sétáltam
egészen a hágóig.

70
00:07:29,780 --> 00:07:31,748
Akkor eldöntötted?

71
00:07:34,216 --> 00:07:39,483
Utsugi nyerjen a holnapi meccsen.

72
00:07:40,756 --> 00:07:44,522
Kiutasítottak
Henmi oktatótól

73
00:07:45,361 --> 00:07:48,227
szóval nem szégyen elveszíteni.

74
00:07:52,034 --> 00:07:54,264
Ha Bunnojo Utsugi veszít,

75
00:07:54,636 --> 00:07:59,199
nem lehet az utód
a kogen lttoryu vívóiskolába.

76
00:08:00,109 --> 00:08:04,570
Sőt, ha Bunnojo nyer...

77
00:08:05,080 --> 00:08:10,950
Lord ltakura teszi őt
a klán vívó oktatója.

78
00:08:12,955 --> 00:08:16,789
Tehát nem csak Bunnojo,

79
00:08:17,159 --> 00:08:19,627
hanem minden rokona és rokona

80
00:08:19,894 --> 00:08:23,557
mindent megtettek
a holnapi meccsen.

81
00:08:26,101 --> 00:08:28,001
Érted?

82
00:08:28,336 --> 00:08:31,135
Jó kegyelettel veszíts neki.

83
00:08:31,640 --> 00:08:34,631
Ne ragaszkodj a kogeni stílushoz.

84
00:08:34,809 --> 00:08:38,712
A te ügyességeddel,
bármilyen stílust elsajátíthatsz.

85
00:08:43,218 --> 00:08:48,452
nem teljesen értem
a kardformád.

86
00:08:51,594 --> 00:08:53,926
Kihúzod az ellenfelet.

87
00:08:54,429 --> 00:08:57,956
Aztán egy óvatlan pillanatban,
te kegyetlenül...

88
00:09:00,269 --> 00:09:03,465
És a kegyetlenség nem szűnik meg
a kardoddal.

89
00:09:04,606 --> 00:09:09,235
Úgy tűnik, beszivárgott
az elmédbe és a testedbe.

90
00:09:11,412 --> 00:09:15,678
Megijeszt.

91
00:09:20,522 --> 00:09:23,719
Látogató az ifjú mesterhez.

92
00:09:23,892 --> 00:09:25,621
Ma nincs több verseny.

93
00:09:25,794 --> 00:09:29,752
Nem kardforgató, hanem nő.

94
00:09:29,931 --> 00:09:31,295
Egy nő?

95
00:09:37,038 --> 00:09:39,471
Örvendek!

96
00:09:39,841 --> 00:09:43,901
Te vagy Ryunosuke?
ennek a vívóiskolának a fiatal mestere?

97
00:09:45,246 --> 00:09:46,406
Igen.

98
00:09:47,815 --> 00:09:53,651
Hama vagyok, Utsugi nővére.

99
00:09:54,289 --> 00:09:59,624
Hallottam, hogy van egy bátyja, Hyoma.
de ami a nővért illeti...

100
00:09:59,793 --> 00:10:03,923
A húga vagyok, Hama.

101
00:10:06,500 --> 00:10:09,026
Látni akartál
valamiről?

102
00:10:09,203 --> 00:10:15,073
A holnapi meccsről van szó
a Mitake-hegyen.

103
00:10:15,877 --> 00:10:17,845
Elmondhatom, hogy a férjem...

104
00:10:19,247 --> 00:10:20,440
úgy értem,

105
00:10:21,015 --> 00:10:24,882
a bátyám nagyon aggódik
a meccsről.

106
00:10:25,485 --> 00:10:30,890
Az elmúlt napokban
nem tudott enni vagy aludni.

107
00:10:32,727 --> 00:10:36,662
A bátyám nem illik hozzád.

108
00:10:37,899 --> 00:10:41,300
Mindketten a Henmi iskolában tanultatok.

109
00:10:41,869 --> 00:10:46,703
De a karddal kimondja a tudásodat
sokkal nagyobb, mint az övé.

110
00:10:47,441 --> 00:10:51,810
sajnálom őt
hogy te leszel az ellenfele.

111
00:10:51,979 --> 00:10:55,107
Nem bírom nézni őt.

112
00:10:57,919 --> 00:11:00,512
És ha veszítene

113
00:11:01,421 --> 00:11:05,721
és megszégyenülj a következő meccsen,

114
00:11:06,160 --> 00:11:10,358
le kell mondania a Kogen Iskoláról
és a pozícióját.

115
00:11:11,898 --> 00:11:16,028
Az rombolást jelentene
az egész Utsugi családnak.

116
00:11:18,472 --> 00:11:22,272
Azért jöttem, hogy könyörögjek hozzád
irgalmasnak lenni

117
00:11:22,441 --> 00:11:25,741
és mentse meg a becsületét.

118
00:11:26,079 --> 00:11:28,809
Kérem!

119
00:11:29,616 --> 00:11:31,585
Minden a véletlenen múlik.

120
00:11:33,020 --> 00:11:34,647
Először harcolnunk kell.

121
00:11:35,622 --> 00:11:39,183
Akkor nem hagyod, hogy nyerjen?

122
00:11:39,593 --> 00:11:42,528
A te gondod
a családodért és a férjedért -

123
00:11:42,996 --> 00:11:47,625
Mármint a testvéred.
Tudom, mit érzel.

124
00:11:48,301 --> 00:11:50,234
De a meccs egy másik dolog.

125
00:11:50,404 --> 00:11:53,965
Még ha koldulnék is?

126
00:11:54,808 --> 00:11:58,972
Én, Ryunosuke Tsukue,
csak a kardomra bízz ebben a világban.

127
00:12:00,081 --> 00:12:04,345
Amikor harcolok, nincs családom.

128
00:12:04,885 --> 00:12:07,910
Milyen kegyetlen dolog kimondani!

129
00:12:08,087 --> 00:12:09,952
Nincs szíved!

130
00:12:13,627 --> 00:12:15,026
Hama...

131
00:12:16,095 --> 00:12:21,624
egy kardvívó díjazza ügyességét
mint egy nő nagyra értékeli tisztaságát.

132
00:12:22,702 --> 00:12:25,296
Még ha ez a családot is jelenti...

133
00:12:25,839 --> 00:12:31,140
Még ha azt is jelenti
a család tönkretétele és halála?

134
00:12:32,378 --> 00:12:35,472
Feladnád a tisztaságodat?

135
00:13:48,187 --> 00:13:49,882
Ki az?

136
00:13:53,024 --> 00:13:54,424
Elnézést.

137
00:13:58,798 --> 00:14:02,461
Ryunosuke Tsukue azt mondta, hogy jöjjek.

138
00:14:03,936 --> 00:14:07,894
Beszélni akar velem.
Azt mondta, várjunk.

139
00:14:08,274 --> 00:14:10,401
így van?

140
00:14:10,576 --> 00:14:14,170
De nem látom

141
00:14:14,546 --> 00:14:18,984
miért kell beszélnie
egy ilyen koszos helyen.

142
00:14:19,919 --> 00:14:22,648
Kérlek gyere és ülj ide.

143
00:14:28,194 --> 00:14:33,563
Egyedül élek, szóval nem is
teával kínállak.

144
00:14:33,731 --> 00:14:36,723
Minden rendben.

145
00:14:36,901 --> 00:14:40,963
Van még egy kis dolgom.

146
00:14:47,045 --> 00:14:47,942
Yohachi.

147
00:14:50,682 --> 00:14:52,480
Fiatal Mester.

148
00:14:59,691 --> 00:15:01,659
Yohachi, menj el.

149
00:15:03,494 --> 00:15:06,395
Egyedül kell beszélnem vele.

150
00:15:06,764 --> 00:15:08,254
Útban vagy.

151
00:15:10,000 --> 00:15:11,662
De van dolgom...

152
00:15:11,836 --> 00:15:13,771
Csináld később!

153
00:15:14,239 --> 00:15:15,797
Szabadság.

154
00:15:24,148 --> 00:15:26,378
Ne siess vissza.

155
00:15:46,670 --> 00:15:48,195
Hama.

156
00:15:48,840 --> 00:15:50,307
Feláll.

157
00:15:54,812 --> 00:15:59,772
Ígérem, hagyom, hogy Bunnojo nyerjen.

158
00:16:03,620 --> 00:16:05,053
Feláll.

159
00:16:32,350 --> 00:16:34,180
Oldja ki a szárnyát.

160
00:16:39,523 --> 00:16:40,956
Ryunosuke...

161
00:16:41,759 --> 00:16:43,521
Oldd ki!

162
00:18:16,552 --> 00:18:18,384
MOUNT MlTAKE - Parancsmeccs

163
00:18:18,555 --> 00:18:22,991
UTSUGl, KOGEN STÍLUS,
VS. TSUKUE, RÉGIS KOGEN STÍLUSÚ

164
00:19:06,736 --> 00:19:07,895
Hama.

165
00:19:23,752 --> 00:19:26,778
Még túl korai elkezdeni a felkészülést.

166
00:19:32,360 --> 00:19:35,819
Ha már ennyire ideges vagy...

167
00:19:42,103 --> 00:19:44,003
Vedd ezt.

168
00:19:49,777 --> 00:19:51,711
DlVORCE LEVÉL

169
00:19:53,281 --> 00:19:55,250
Egy válás?

170
00:19:55,417 --> 00:19:57,544
Elváltunk.

171
00:19:57,920 --> 00:19:59,250
Menj vissza a szüleidhez!

172
00:19:59,988 --> 00:20:03,720
Ha ez vicc, akkor nem vicces!
Miért kell?

173
00:20:03,892 --> 00:20:05,257
Elég!

174
00:20:05,460 --> 00:20:07,621
Kérdezd meg magadtól.

175
00:20:08,062 --> 00:20:13,500
Tegnap azt mondtad, hogy elmész imádkozni
egy szentélyben a győzelmemért.

176
00:20:14,001 --> 00:20:17,494
Kyusakut várni kellett
a falu szélén.

177
00:20:17,672 --> 00:20:19,538
Akkor hova mentél?

178
00:20:20,342 --> 00:20:21,740
Hama!

179
00:20:21,943 --> 00:20:24,503
Mit csináltál egész idő alatt

180
00:20:24,979 --> 00:20:28,345
egyedül Ryunosukéval abban a malomban?

181
00:20:32,054 --> 00:20:34,613
én - én -

182
00:20:34,789 --> 00:20:35,948
Ne mondj többet!

183
00:20:37,559 --> 00:20:40,857
Okosnak gondoltad
hogy menjen az otthonába!

184
00:20:41,161 --> 00:20:42,891
Pont amikor...

185
00:20:49,570 --> 00:20:51,971
Megnyugvást találtam azáltal, hogy gondolkodtam,

186
00:20:52,907 --> 00:20:55,932
nyerek vagy veszítenek, betartanám a szabályokat.

187
00:20:57,679 --> 00:21:00,773
De nem most!

188
00:21:01,248 --> 00:21:03,273
Hibátlanul megölöm,

189
00:21:03,449 --> 00:21:07,717
még ha mindketten belehalunk a kísérletbe!

190
00:21:14,861 --> 00:21:16,352
Mérkőzés!

191
00:21:20,167 --> 00:21:22,101
Hijikata nyert?

192
00:21:23,170 --> 00:21:24,569
Azt hittem, döntetlen volt.

193
00:21:24,738 --> 00:21:26,569
Nem, ő nyert.

194
00:21:26,975 --> 00:21:28,340
Nincs hiba.

195
00:21:30,011 --> 00:21:33,242
Ohno kardja
biztos győzelemnek tűnhetett,

196
00:21:33,680 --> 00:21:36,649
de rövidre megállt
két centiméterrel az ellenfelétől.

197
00:21:37,817 --> 00:21:42,255
De Hijikata kardja beléjük került
egy hüvelyk Ohno vállát.

198
00:21:42,490 --> 00:21:46,893
Nem... fél hüvelyk.

199
00:21:49,296 --> 00:21:51,857
Nagyon élénk a megfigyelésed.

200
00:21:52,667 --> 00:21:56,193
Kamo Serizawa vagyok,
mi maradt a Mito Tengu Csoportból.

201
00:21:57,271 --> 00:21:59,865
De ez régen volt.

202
00:22:00,574 --> 00:22:03,236
Ahogy telik az idő, úgy változnak az elképzeléseink.

203
00:22:04,177 --> 00:22:08,672
Mottónk most: "Mentsd meg a sógunátot".
Úton vagyunk Edo felé.

204
00:22:10,350 --> 00:22:13,842
Reméljük, hogy a hozzád hasonló férfiak segítenek nekünk.

205
00:22:14,022 --> 00:22:14,919
A te neved?

206
00:22:15,089 --> 00:22:18,353
Isami Kondo,
egy vidéki szamuráj Bushuból.

207
00:22:22,729 --> 00:22:26,961
Bunnojo Utsugi
a kogen lttoryu iskola.

208
00:22:41,481 --> 00:22:46,646
Ryunosuke Tsukue,
korábban ugyanabban az iskolában.

209
00:23:10,510 --> 00:23:12,444
Bunnojo Utsugi,

210
00:23:12,946 --> 00:23:14,776
Ryunosuke Tsukue,

211
00:23:15,582 --> 00:23:19,312
mindketten nem haragszol?

212
00:24:12,638 --> 00:24:15,903
Küzdj a legjobb tudásod szerint.

213
00:24:17,109 --> 00:24:18,202
Kezdődik.

214
00:25:51,970 --> 00:25:53,904
Ez nem egyezés.

215
00:25:54,539 --> 00:25:55,563
Ez egy párbaj!

216
00:26:03,282 --> 00:26:04,407
Döntetlen!

217
00:26:14,491 --> 00:26:17,655
Egyik fél sem nyert! Döntetlen!

218
00:26:24,469 --> 00:26:25,902
bíró,

219
00:26:26,638 --> 00:26:28,662
döntetlennek hívod ezt a meccset?

220
00:26:28,839 --> 00:26:31,934
Igen. Egyik fél sem nyert.

221
00:26:33,044 --> 00:26:34,875
Túl öreg vagy ahhoz, hogy lásd?

222
00:26:35,046 --> 00:26:35,945
Mi?

223
00:26:36,115 --> 00:26:38,378
Mielőtt sorsoltak volna,

224
00:26:38,550 --> 00:26:42,451
rám jött
illegális tsuki lökéssel.

225
00:26:43,053 --> 00:26:45,852
Kivédtem és gólt szereztem
egy ütést a fejére.

226
00:26:47,725 --> 00:26:49,488
Nézd meg magad.

227
00:27:32,469 --> 00:27:33,493
Ryunosuke.

228
00:27:39,743 --> 00:27:42,576
Ne menj erre az útra!
Ez egy les!

229
00:27:46,484 --> 00:27:50,942
A kogeni iskola emberei lesben állnak.
Hét itt, öt ott.

230
00:27:51,120 --> 00:27:53,453
Senkinek nincs alapja
az ellenem való haragért.

231
00:27:54,025 --> 00:27:58,687
De 30-40 férfi szétszóródott.

232
00:28:03,266 --> 00:28:05,894
Miért mondod el?

233
00:28:07,405 --> 00:28:08,962
Ryunosuke,

234
00:28:09,740 --> 00:28:11,104
bátyám -

235
00:28:11,475 --> 00:28:14,272
Mármint a férjem
Bunnojo Utsugi meghalt.

236
00:28:16,279 --> 00:28:17,906
Tulajdonképpen,

237
00:28:18,547 --> 00:28:22,745
ma reggel elvált tőlem.

238
00:28:24,687 --> 00:28:26,520
nincs hova mennem.

239
00:28:26,691 --> 00:28:28,885
Kérlek, vigyél magaddal.

240
00:28:29,059 --> 00:28:30,492
Gyorsan!

241
00:28:30,661 --> 00:28:33,960
Fuss el velem! Menekülés!

242
00:28:44,940 --> 00:28:45,998
Ryunosuke!

243
00:28:46,175 --> 00:28:47,473
Nem mehetsz el!

244
00:28:47,644 --> 00:28:49,340
Addig nem, amíg megbosszuljuk Bunnojót!

245
00:28:49,513 --> 00:28:51,241
Bosszút állsz?

246
00:28:51,415 --> 00:28:53,041
Nem tudod minek?

247
00:28:53,215 --> 00:28:54,114
Nem.

248
00:28:54,284 --> 00:28:55,808
Mit?

249
00:28:55,986 --> 00:29:00,286
Utsugi tisztességes meccsen halt meg.

250
00:29:00,456 --> 00:29:02,482
Senkinek sem szabad elviselnie
haragot rám.

251
00:29:03,560 --> 00:29:06,188
Ha valaki ellenségének nevez,

252
00:29:06,462 --> 00:29:09,795
Hyoma, Bunnojo testvére legyen.

253
00:30:17,266 --> 00:30:21,168
SPRlNG, 1 862
A SAKASHlTA LNClDENT

254
00:30:27,243 --> 00:30:29,506
RYUTARO YOSHlDA

255
00:30:30,077 --> 00:30:31,411
Még csak két év telt el,

256
00:30:32,748 --> 00:30:34,545
de nekem hosszabbnak tűnt.

257
00:30:36,317 --> 00:30:41,584
Sok fordulat után,
Találtam egy helyet a napon.

258
00:30:41,756 --> 00:30:47,093
Nagyon sokat köszönhetek neked.
Hadd köszönjem meg még egyszer.

259
00:30:51,366 --> 00:30:55,599
Mellesleg
ha jól mennek a dolgok ma este,

260
00:30:55,771 --> 00:30:58,740
leszek
holnap egy vezető asszisztens.

261
00:30:58,908 --> 00:31:01,102
Kiyokawa vezető megígérte nekem.

262
00:31:05,548 --> 00:31:07,243
Kit ölünk meg?

263
00:31:07,416 --> 00:31:11,283
Kyosuke Kojima,
a Sakashita incidens túlélője,

264
00:31:11,452 --> 00:31:13,943
és Totsuan Ohashi,
aki húzza a húrt.

265
00:31:14,489 --> 00:31:17,481
Ohashi csak egy tudós,
így könnyű lesz,

266
00:31:17,892 --> 00:31:22,727
de Kojima a Yashu kláné
legjobb kardvívó. Nehéz lesz megölni.

267
00:31:24,465 --> 00:31:27,560
Kondóra és Hijikatára gondoltam,

268
00:31:27,969 --> 00:31:31,063
de nekünk nem kell
a vidéki rögök segítsége.

269
00:31:33,241 --> 00:31:37,837
Kiyokawa helye 18:00-kor. m.
Érted?

270
00:32:06,773 --> 00:32:09,436
Továbbra is munkát vállalsz
amelyek aprópénzt fizetnek.

271
00:32:10,345 --> 00:32:14,475
Komorabb leszel
és véresebb minden alkalommal, amikor meglátogatja.

272
00:32:21,488 --> 00:32:23,116
Jobb időkben,

273
00:32:23,992 --> 00:32:29,396
nagy vívóiskolád lett volna
és jól is lakhattunk volna.

274
00:32:45,946 --> 00:32:48,915
Te és én számkivetettek vagyunk,
de ez a gyerek nem.

275
00:32:53,354 --> 00:32:57,722
Drágám, nem érdekel, mi lesz velünk,

276
00:32:57,991 --> 00:32:59,789
de ez a fiú...

277
00:33:01,128 --> 00:33:03,893
Szeretném megmenteni Lkutarót a nyomorúságtól.

278
00:33:04,331 --> 00:33:07,095
Szóval utálsz velem lenni?

279
00:33:09,870 --> 00:33:12,703
Soha ne mondd ki a szót
ismét "kivetett" nekem.

280
00:33:17,679 --> 00:33:21,375
Fiúfesztivál van,

281
00:33:21,849 --> 00:33:25,046
de még repülni sem tudok
ponty szalagok az Ön számára.

282
00:33:26,853 --> 00:33:32,189
Legalább ajánljuk fel
tömjént Buddhának.

283
00:33:34,362 --> 00:33:37,227
Szerencsétlen csillagzat alatt születtél.

284
00:33:37,665 --> 00:33:40,724
Mindketten így szenvedünk.

285
00:33:41,935 --> 00:33:45,030
Bunnojo tömjént kínálunk bocsánatkérésre.

286
00:34:08,528 --> 00:34:12,965
Ha semmi sem történt volna
és Bunnojo és én még mindig együtt voltunk -

287
00:34:18,739 --> 00:34:21,434
Ha a felesége lennék,

288
00:34:21,808 --> 00:34:24,833
nem élnék nyomorúságban
nehéz szívvel.

289
00:34:28,481 --> 00:34:31,848
A nők önző lények.

290
00:34:32,118 --> 00:34:33,814
Mi?

291
00:34:34,020 --> 00:34:36,682
Te vagy a hibás mindenért!

292
00:34:36,856 --> 00:34:40,122
Ha egy olyan gazember, mint te
soha nem létezett ezen a világon,

293
00:34:40,527 --> 00:34:42,358
Bunnojo még élne,

294
00:34:43,462 --> 00:34:48,331
és mind a családja
és a tied biztonságban lenne.

295
00:34:49,201 --> 00:34:50,861
éltem volna
boldog élet örökké.

296
00:34:51,036 --> 00:34:52,403
tévedsz.

297
00:34:54,441 --> 00:34:56,806
Ez mind a te hibád.

298
00:34:59,512 --> 00:35:02,914
Te okoztad Bunnojo halálát...

299
00:35:04,383 --> 00:35:07,352
és a tönkretételemet hozta.

300
00:35:12,258 --> 00:35:17,161
Egy Hama nevű nő
erőszakos meccset csinált belőle.

301
00:35:19,131 --> 00:35:24,591
Bunnojo kardjának hegye
bosszúálló szerelemtől bűzlött.

302
00:35:26,405 --> 00:35:29,465
A kardom is,

303
00:35:29,708 --> 00:35:32,938
megszállottnak tűnt
egy gonosz nő szelleme által.

304
00:35:37,083 --> 00:35:40,678
Minden elkezdődött
egy Hama nevű nővel.

305
00:35:42,488 --> 00:35:43,716
Hogy merészeled!

306
00:35:45,356 --> 00:35:47,153
Gonosz nő vagy.

307
00:35:47,625 --> 00:35:48,717
Nem.

308
00:35:49,396 --> 00:35:50,384
Egy ördög.

309
00:35:51,697 --> 00:35:54,927
Örülök, hogy ezt mondtad!
Igen, ördög vagyok!

310
00:35:55,166 --> 00:35:58,226
Én is az leszek, ha annyira szeretnéd!

311
00:36:00,739 --> 00:36:03,173
fiam! Meg fogok halni!

312
00:36:03,342 --> 00:36:05,242
Halj meg velem.

313
00:36:08,046 --> 00:36:09,274
mit csinálsz?

314
00:36:10,448 --> 00:36:12,212
Élj vagy halj úgy, ahogy akarsz!

315
00:36:48,786 --> 00:36:49,946
TORANOSUKE SHlMADA

316
00:36:50,121 --> 00:36:52,147
Ez elég. Következő.

317
00:37:09,607 --> 00:37:11,302
meghajlok előtted!

318
00:37:15,680 --> 00:37:16,578
Elnézést!

319
00:37:17,781 --> 00:37:21,775
Egy idegen a bejáratnál
egyezést kér.

320
00:37:22,820 --> 00:37:24,048
Mutasd be neki.

321
00:37:25,088 --> 00:37:26,351
Várj.

322
00:37:26,591 --> 00:37:30,357
Egy másik iskolából származó férfi kér
egy gyufa. Tartsa a gyakorlatot.

323
00:37:58,755 --> 00:38:01,884
Yoshida vagyok,
egy tapasztalatlan kardforgató.

324
00:38:02,460 --> 00:38:06,225
Szeretnék Shimada oktatót
hogy megtanítson.

325
00:38:06,764 --> 00:38:10,324
Vannak szabályaink az idegenekkel kapcsolatban.

326
00:38:10,500 --> 00:38:12,434
Először a tanítványommal kell megküzdenie.

327
00:38:12,935 --> 00:38:14,904
Igen, tudom.

328
00:38:15,273 --> 00:38:19,868
Szeretnék egy meccset azzal az emberrel, aki nyert
egy pompás doh-támadással az imént.

329
00:38:22,946 --> 00:38:25,573
Hallásból megtudnád?

330
00:38:25,949 --> 00:38:27,211
Nagyon jól.

331
00:38:28,119 --> 00:38:30,917
Érdekli a doh-támadásod.

332
00:38:31,622 --> 00:38:33,249
Az asszisztens oktatóm.

333
00:38:34,358 --> 00:38:37,088
szerencsés vagyok.

334
00:38:47,169 --> 00:38:48,397
Kérem, tegye fel őket.

335
00:38:49,674 --> 00:38:51,436
Nem szükséges.

336
00:38:52,876 --> 00:38:54,400
Akkor én is így teszek.

337
00:40:19,262 --> 00:40:20,820
Kote támadással nyert!

338
00:40:22,131 --> 00:40:25,032
Kérem, hadd próbáljam még egyszer!

339
00:40:25,201 --> 00:40:27,567
Nem, ez elég.

340
00:40:36,445 --> 00:40:38,036
Yoshida, igaz?

341
00:40:38,747 --> 00:40:42,377
Különös formát használsz.
Hol tanultál vívást?

342
00:40:42,551 --> 00:40:46,009
Az Ono lttoryu stílust tanultam
apám alatt.

343
00:40:46,389 --> 00:40:49,916
Ezen kívül
alig van mit említeni.

344
00:40:52,994 --> 00:40:57,092
Most szeretném, ha megtanítana.

345
00:41:01,537 --> 00:41:02,469
Kérem.

346
00:41:05,240 --> 00:41:09,837
betartottam a szabályokat
és gyufás volt a tanítványoddal.

347
00:41:10,578 --> 00:41:13,172
Most szeretnék egy meccset veled.

348
00:41:15,550 --> 00:41:17,610
Erre semmi szükség.

349
00:41:17,787 --> 00:41:20,881
Ráadásul nem vagyok jó a doh-támadásokban.

350
00:41:34,035 --> 00:41:37,493
Én meglököm, ő visszavonul.
Én visszavonulok, ő leengedi a kardját.

351
00:41:37,939 --> 00:41:40,374
Látszólag váratlan, mégis éber.

352
00:41:41,042 --> 00:41:44,604
Hogyan győzhetném le a formáját?

353
00:42:10,371 --> 00:42:14,001
Én meglököm, ő visszavonul.
Én visszavonulok, ő leengedi a kardját.

354
00:42:14,309 --> 00:42:19,645
Talán csak a tsuki lökése
legyőzheti őt.

355
00:42:20,882 --> 00:42:21,779
Elnézést.

356
00:42:24,452 --> 00:42:29,048
Ott vizes leszel.
Kérlek gyere be.

357
00:42:29,224 --> 00:42:29,987
De...

358
00:42:30,158 --> 00:42:31,717
Nem maradhatsz kint.

359
00:42:31,893 --> 00:42:35,453
Ez csak egy zuhany. Majd kiderül.

360
00:42:35,629 --> 00:42:37,860
Itt állhatok egy kicsit?

361
00:42:38,033 --> 00:42:42,526
Hyoma Utsugi vagyok,
Shimada oktató tanítványa.

362
00:42:42,704 --> 00:42:43,898
Omatsu!

363
00:42:44,138 --> 00:42:45,537
mit csinálsz?

364
00:42:45,707 --> 00:42:48,437
Eljövetel! Elnézést.

365
00:42:57,251 --> 00:42:58,651
KORYU JlPPORYU STÍLUS

366
00:42:58,820 --> 00:42:59,946
Virágtanár?

367
00:43:00,122 --> 00:43:02,214
kivel beszéltél?

368
00:43:03,424 --> 00:43:04,686
Egy barát?

369
00:43:04,859 --> 00:43:06,986
Nem.

370
00:43:07,428 --> 00:43:11,261
Egy járókelő. Sajnáltam őt.

371
00:43:11,432 --> 00:43:13,764
Úgy nézett ki, mint egy szamuráj.

372
00:43:14,068 --> 00:43:16,501
Nem szabad rossz társaságot tartani.

373
00:43:18,071 --> 00:43:21,473
Urat kell szolgálnod.

374
00:43:21,643 --> 00:43:22,735
Igen.

375
00:43:23,478 --> 00:43:24,671
De...

376
00:43:26,681 --> 00:43:28,774
Elkényeztetett gyerek.

377
00:43:29,149 --> 00:43:32,119
Elég vonzó vagy
hogy egy úr észrevegyen téged.

378
00:43:32,286 --> 00:43:34,949
Akkor élhetsz luxusban.

379
00:43:35,123 --> 00:43:37,023
De inkább nem...

380
00:43:39,127 --> 00:43:42,926
Nem vagy már gyerek!
Ne légy akaratos!

381
00:43:43,397 --> 00:43:45,763
Két éve vigyáztam rád, hogy...

382
00:43:46,568 --> 00:43:47,830
mi az?

383
00:43:48,002 --> 00:43:50,196
Ez Shichibei.

384
00:43:50,370 --> 00:43:51,997
Nagybácsi?

385
00:43:52,806 --> 00:43:56,606
Nagybácsi? ez tetszik!
Évek óta nem jött be!

386
00:43:56,911 --> 00:43:58,537
Jöjjön be.

387
00:43:58,712 --> 00:44:02,079
Azt mondja, vizes.

388
00:44:02,350 --> 00:44:05,580
Látni akarja Omatsut
a konyhában.

389
00:44:05,751 --> 00:44:08,085
Ez neked szól tőle.

390
00:44:17,563 --> 00:44:19,429
Akkor siess és menj.

391
00:44:26,340 --> 00:44:27,237
Nagybácsi!

392
00:44:27,408 --> 00:44:29,203
Omatsu!

393
00:44:35,248 --> 00:44:37,409
Leül.

394
00:44:43,991 --> 00:44:47,518
Ezúttal nyolc hónapig voltam távol?

395
00:44:49,896 --> 00:44:53,832
Felnőttél, amíg távol voltam.

396
00:44:55,669 --> 00:44:58,660
Bárcsak családként élhetnénk együtt,

397
00:44:58,939 --> 00:45:01,839
de annyira úton vagyok
háztartási cikkek értékesítése.

398
00:45:02,242 --> 00:45:03,971
Nem lehet rajta segíteni.

399
00:45:05,545 --> 00:45:10,379
De te jársz a fejemben,
mindegy, hogy hol vagyok.

400
00:45:10,550 --> 00:45:15,350
Valamit el kell mondanom neked.

401
00:45:19,359 --> 00:45:24,921
Szeretnénk egy kicsit kettesben beszélgetni.

402
00:45:26,066 --> 00:45:29,797
És elállt az eső, szóval...

403
00:45:30,671 --> 00:45:32,934
Jó csevegést.

404
00:45:39,913 --> 00:45:41,345
Omatsu,

405
00:45:42,181 --> 00:45:44,877
mit akartál mondani nekem?

406
00:45:49,155 --> 00:45:52,592
Találtál egy kedves fiatalembert?

407
00:45:54,560 --> 00:45:58,861
Nem, mondja a virágtanárom
Lord Kamio kastélyába megyek.

408
00:46:00,300 --> 00:46:02,131
Lord Kamio kúriája?

409
00:46:05,071 --> 00:46:10,532
Azt hiszem, ő volt az úrnő
az előző úré.

410
00:46:12,112 --> 00:46:15,638
Reméli, hogy elkapod
Lord Kamio szeme.

411
00:46:16,548 --> 00:46:19,177
Számolja a fiókáit
mielőtt kikelnek.

412
00:46:20,086 --> 00:46:21,712
Ne aggódj.

413
00:46:21,886 --> 00:46:23,116
De bácsi...

414
00:46:23,289 --> 00:46:28,659
Virágtanárnő,
szóval csak nők járnak ide.

415
00:46:29,294 --> 00:46:35,165
Lord Kamio egy Hatamoto,
így a fiatal Hatamoto szamuráj oda fog menni.

416
00:46:36,268 --> 00:46:38,531
Találkozhat egy jó emberrel.

417
00:46:45,276 --> 00:46:48,940
Előbb-utóbb...

418
00:46:50,915 --> 00:46:53,248
férjhez kell menned.

419
00:46:55,054 --> 00:46:59,924
Lehet, hogy jobb
mint itt maradni.

420
00:47:00,226 --> 00:47:02,853
Igen, de...

421
00:47:04,996 --> 00:47:06,487
De mit?

422
00:47:07,366 --> 00:47:08,334
Mi az?

423
00:47:08,501 --> 00:47:09,900
Semmi.

424
00:47:10,402 --> 00:47:14,930
Ha azt mondod,
Elhatározom, hogy elmegyek.

425
00:47:15,107 --> 00:47:17,631
Igen, ez a legjobb.

426
00:47:18,476 --> 00:47:21,674
Edóban maradok egy ideig.

427
00:47:22,014 --> 00:47:27,883
Ha arra mész, hogy szolgáld Lord Kamiót,
Időnként meglátogatlak.

428
00:47:28,052 --> 00:47:31,112
Kérlek, gyere el hozzám, bácsi.

429
00:47:42,134 --> 00:47:45,000
Bármelyik percben.
Már majdnem itt vannak.

430
00:47:45,171 --> 00:47:48,197
Ohashi és Kojima elhagyta a Mito Mansiont.

431
00:47:48,607 --> 00:47:50,005
Hamarosan itt lesznek.

432
00:47:51,509 --> 00:47:56,243
Maradtak még utasok?
A hajó indul!

433
00:47:57,549 --> 00:47:59,983
Várj, csónakos! Jövünk!

434
00:48:00,450 --> 00:48:03,682
Egyébként mit csinálnak?

435
00:48:06,825 --> 00:48:08,121
Yoshida!

436
00:48:08,293 --> 00:48:09,988
Megvárom a hajón.

437
00:48:10,228 --> 00:48:12,218
Ma este korán feladom!

438
00:48:12,397 --> 00:48:15,024
Siess, kérlek!

439
00:48:15,299 --> 00:48:17,132
Vagy nem várok!

440
00:48:24,042 --> 00:48:25,838
Várj, csónakos!

441
00:48:35,252 --> 00:48:36,311
Ohashi vezető!

442
00:48:47,098 --> 00:48:48,394
- Kojima.
- Mit?

443
00:48:49,666 --> 00:48:53,694
Jól bírod a doh-támadást.

444
00:49:22,598 --> 00:49:23,930
Hama.

445
00:49:25,470 --> 00:49:27,097
Maradt sake?

446
00:49:27,272 --> 00:49:29,068
Igen, egy kicsit.

447
00:49:29,573 --> 00:49:31,735
Add, ami maradt.

448
00:49:53,063 --> 00:49:59,195
Shionoyama

449
00:50:02,940 --> 00:50:09,971
Sashide partja

450
00:50:12,649 --> 00:50:13,911
Tudod?

451
00:50:15,686 --> 00:50:18,119
A falumról van szó.

452
00:50:19,055 --> 00:50:21,354
Shionoyama jelentése: Sóhegy.

453
00:50:21,525 --> 00:50:26,224
Sashide azt jelenti
a Fuefuki folyó partja.

454
00:50:26,395 --> 00:50:28,886
Yahata, szülővárosom között van,
és Kusakabe.

455
00:50:33,303 --> 00:50:37,363
Apám is szerette a bambusz furulyát.

456
00:50:41,610 --> 00:50:44,011
Makacs kardforgató volt.

457
00:50:44,780 --> 00:50:49,775
A kard volt minden, amit tudott.
De furcsa módon szerette a furulyát.

458
00:50:50,920 --> 00:50:54,515
Kicsit megtanultam játszani
attól, hogy őt nézi.

459
00:50:57,260 --> 00:51:00,717
Beteg volt, amikor elmentem otthonról.

460
00:51:01,597 --> 00:51:04,725
Most jól van, vagy meghalt?

461
00:51:27,223 --> 00:51:30,159
Menjünk egyszer haza Sawaiba?

462
00:51:33,330 --> 00:51:37,959
Koshu útján megyünk,
nem az Ohme Highway.

463
00:51:38,734 --> 00:51:41,362
Yahatából, a szülőfaluból,

464
00:51:41,705 --> 00:51:44,605
átmegyünk a Daibosatsu-hágón.

465
00:51:45,608 --> 00:51:47,939
szívesen mennék.

466
00:51:48,977 --> 00:51:51,539
De mi van, ha valami történne?

467
00:51:51,847 --> 00:51:53,542
Nem kell aggódni.

468
00:51:54,250 --> 00:51:57,378
Ez csak egy vívómeccs volt.

469
00:51:58,187 --> 00:52:01,417
Senki nem tartana haragot
ennyi ideig.

470
00:52:03,192 --> 00:52:05,957
Várj... Bunnojónak volt egy testvére.

471
00:52:07,129 --> 00:52:09,562
Fiúként került Edóba

472
00:52:09,864 --> 00:52:14,700
hogy belépjek az Otani iskolába
Koishikawában.

473
00:52:16,639 --> 00:52:20,632
Nincs Hyoma Utsugi
abban a vívóiskolában.

474
00:52:24,312 --> 00:52:28,579
Nyugtalanított,
ezért megnéztem a hollétét.

475
00:52:30,685 --> 00:52:34,018
Akkor bizonyára hazament.

476
00:52:36,691 --> 00:52:38,661
A többiek talán nem mennek haza,

477
00:52:39,428 --> 00:52:43,124
de attól, ami történt,
Biztos vagyok benne, hogy megteszi.

478
00:52:45,133 --> 00:52:47,226
Hyoma Utsugi.

479
00:52:48,604 --> 00:52:50,867
Hadd jöjjön utánam.

480
00:52:51,173 --> 00:52:54,472
Ahelyett, hogy bosszút állna,
a kardom által fog meghalni.

481
00:52:55,511 --> 00:52:57,068
Szegény ember.

482
00:52:58,780 --> 00:53:03,217
Ha megölném,
sajnálnád őt?

483
00:53:04,319 --> 00:53:05,445
Nem.

484
00:53:06,388 --> 00:53:11,155
Nincs másra számíthatok, csak rád.

485
00:53:11,860 --> 00:53:16,423
Többet jelentesz nekem, mint bárki más.

486
00:53:19,032 --> 00:53:22,731
De megölni Hyomát,
aki nem csinált semmit...

487
00:53:23,806 --> 00:53:26,706
Ez kegyetlen lenne.
Remélem soha nem fog megtörténni.

488
00:54:10,185 --> 00:54:12,015
Korán vagy.

489
00:54:13,454 --> 00:54:15,945
Egész éjjel szerencsejátékkal töltöttem.

490
00:54:20,528 --> 00:54:23,122
Volt egy gyanús fickó
a kapudban.

491
00:54:26,333 --> 00:54:30,999
25 vagy 26 éves letisztult férfi,
vívófelszerelést cipelni?

492
00:54:33,274 --> 00:54:37,107
Van köztetek valami?

493
00:54:38,580 --> 00:54:41,481
Nem engem keres. Ez Omatsu.

494
00:54:41,649 --> 00:54:44,549
De ő Lord Kamionál van.

495
00:54:45,687 --> 00:54:50,680
Naponta kétszer bekukkant
amikor elhalad mellette.

496
00:54:51,425 --> 00:54:54,418
Nem tudja, hogy elment.

497
00:54:57,565 --> 00:54:59,998
Egy kíváncsi, hülyének tűnő fickó.

498
00:55:03,437 --> 00:55:06,168
Omatsu jól van?

499
00:55:07,141 --> 00:55:08,232
Miért?

500
00:55:08,408 --> 00:55:12,174
A pletykák szerint

501
00:55:12,980 --> 00:55:16,006
Lord Kamio egy nőgyűlölő.

502
00:55:16,717 --> 00:55:18,082
Egészen mostanáig.

503
00:55:20,455 --> 00:55:22,945
De végül is ő az apja fia.

504
00:55:24,692 --> 00:55:28,320
Előbb-utóbb,
rájön, hogy nem tud nélkülük meglenni.

505
00:55:29,663 --> 00:55:32,598
Vagyis ha Omatsu a közelében van.

506
00:55:43,376 --> 00:55:45,676
Értem mire gondolsz.

507
00:55:45,912 --> 00:55:50,848
Szólnom kellene a véneknek, hogy helyezzék át
a Shincho Group Kiotóba?

508
00:55:51,018 --> 00:55:53,714
Igen, ha szeretné.

509
00:55:54,655 --> 00:55:56,918
Mit fogsz csinálni Kiotóban?

510
00:55:57,291 --> 00:56:01,921
Mester nélküli szamurájok készülnek valamire.
Meg kell állítanunk.

511
00:56:03,362 --> 00:56:06,855
Kiyokawa vezető másként gondolkodik.

512
00:56:08,902 --> 00:56:11,961
Ő sem vezető
nem is tagja többé.

513
00:56:12,406 --> 00:56:16,399
Mindkét oldalon játszik.
Ne higgy neki.

514
00:56:17,210 --> 00:56:19,233
hamarosan megszabadulok tőle.

515
00:56:19,412 --> 00:56:22,473
Nem érdekel a politika.

516
00:56:24,251 --> 00:56:28,415
Lord Kamio, nem a sógunátusé
a gyengeség foglalkoztat?

517
00:56:30,523 --> 00:56:32,957
Nem fog leesni.

518
00:56:33,427 --> 00:56:36,054
Ha esik, akkor esik. Hagyd.

519
00:56:48,408 --> 00:56:51,501
Történni fognak a dolgok,
függetlenül attól, hogy mit csinálunk.

520
00:56:52,777 --> 00:56:55,747
Addig is érezd jól magad.

521
00:56:58,084 --> 00:57:00,814
Kiszolgálok egy kicsit.
Lazíts egy kicsit.

522
00:57:01,421 --> 00:57:03,285
A Shincho csoport
túl komolyan veszi a dolgokat.

523
00:57:03,457 --> 00:57:06,857
Nem, találkozónk van.

524
00:57:07,760 --> 00:57:09,251
Értem.

525
00:57:09,429 --> 00:57:11,760
Sajnálom, hogy nem voltam segítségemre.

526
00:57:21,540 --> 00:57:23,668
Ahogy gondoltam, egy szörnyeteg!

527
00:57:23,843 --> 00:57:27,243
Azt hittem van bátorsága!
Rohadt!

528
00:57:27,412 --> 00:57:31,008
– Addig érezd jól magad.
Hogy merészelte!

529
00:57:32,418 --> 00:57:36,878
Úgy beszél, mint egy férfi, amikor nem tud
sőt előrelépéseket tenni a nők felé.

530
00:57:41,426 --> 00:57:43,692
Yoshida!

531
00:57:47,867 --> 00:57:49,197
Mi az?

532
00:57:50,569 --> 00:57:53,696
hátul maradok.
Menj tovább.

533
00:57:54,707 --> 00:57:56,868
Van egy kis dolgom.

534
00:57:57,343 --> 00:57:58,674
Menj tovább.

535
00:58:22,801 --> 00:58:24,497
Yohachi.

536
00:58:31,410 --> 00:58:33,377
Fiatal Mester!

537
00:58:34,279 --> 00:58:35,769
mi vagy te...

538
00:58:36,448 --> 00:58:38,780
Úgy értem, miért vagy itt?

539
00:58:38,950 --> 00:58:41,385
Milyen választásom volt?

540
00:58:41,554 --> 00:58:42,645
Mi?

541
00:58:42,821 --> 00:58:46,382
Mester meghalt.
Hogyan maradhatnék Sawaiban?

542
00:58:48,026 --> 00:58:48,958
Apa?

543
00:58:49,928 --> 00:58:52,159
Gyerekkoromban árva voltam.

544
00:58:52,565 --> 00:58:55,499
A mester befogadott.

545
00:58:55,867 --> 00:58:57,800
Vizimalmát figyeltem.

546
00:58:57,968 --> 00:58:59,960
Szóval amikor meghalt...

547
00:59:00,138 --> 00:59:01,195
Mikor volt?

548
00:59:02,274 --> 00:59:04,434
Minden a te hibád.

549
00:59:04,943 --> 00:59:09,107
Körülbelül 20 nappal a meccs után
a Mount Mitake-nál,

550
00:59:09,848 --> 00:59:13,181
Hyoma visszatért Wadához.

551
00:59:13,853 --> 00:59:17,481
Mester hívta a testvért
az emberé, akit megölt

552
00:59:17,789 --> 00:59:20,224
az ágya mellé!

553
00:59:21,759 --> 00:59:22,657
Mi?

554
00:59:22,826 --> 00:59:24,454
Hyoma.

555
00:59:25,430 --> 00:59:27,159
Saját kezűleg,

556
00:59:27,432 --> 00:59:32,334
öld meg Ryunosukét amilyen hamar csak lehet.

557
00:59:37,475 --> 00:59:41,502
Ha meg sem született volna!

558
00:59:42,580 --> 00:59:46,983
Soha nem kellett volna kardot fognia.

559
00:59:47,953 --> 00:59:50,011
Megengedte a megszállottságát
a gonosz karddal

560
00:59:50,455 --> 00:59:54,357
hogy megrontsa és lerántsa.

561
00:59:55,692 --> 00:59:58,856
Nincs mód a megmentésére.

562
01:00:01,099 --> 01:00:05,592
Minél hamarabb meghal,

563
01:00:06,803 --> 01:00:10,000
minél előbb az emberek
újra biztonságban élhet.

564
01:00:14,478 --> 01:00:19,938
De a karddal kapcsolatos ügyességed
még nem elég -

565
01:00:22,254 --> 01:00:25,744
Hallom, tanulsz
az Otani iskolában,

566
01:00:26,223 --> 01:00:28,784
de Otani már öregember.

567
01:00:29,893 --> 01:00:34,762
Írok egy levelet
mindent maradéktalanul elmagyarázva.

568
01:00:35,900 --> 01:00:38,834
Vidd el a Shimada iskolába
Okachimachiban.

569
01:00:40,903 --> 01:00:44,397
Shimada tanít
a Jikishin Kage stílus.

570
01:00:45,543 --> 01:00:50,912
Csak ő tehet téged
olyan erős, mint Ryunosuke.

571
01:00:52,548 --> 01:00:57,249
Ezt egyedül ő tudja elérni.

572
01:00:58,522 --> 01:01:00,114
Hyoma!

573
01:01:04,161 --> 01:01:06,356
Csatlakozz Shimada iskolájához.

574
01:01:06,797 --> 01:01:09,995
Amint lehet,

575
01:01:11,636 --> 01:01:14,001
öld meg Ryunosukét a saját kezeddel.

576
01:01:18,542 --> 01:01:21,375
értem én.

577
01:01:24,448 --> 01:01:25,676
Yohachi.

578
01:01:27,283 --> 01:01:30,480
Mondd el helyettem Hyoma Utsugit

579
01:01:31,689 --> 01:01:36,681
hogy ellensége Ryunosuke
Shiba likura mögött él.

580
01:01:37,093 --> 01:01:39,653
Jelenleg Ryutaro Yoshida néven ismert.

581
01:01:40,063 --> 01:01:44,363
és segít
a Shincho Group pénzért.

582
01:01:45,702 --> 01:01:49,762
Ha kihív engem,
Bármikor harcolok.

583
01:01:50,740 --> 01:01:55,609
Mondd meg neki, hogy sajnálom,
de egy mozdulattal megölöm.

584
01:01:57,413 --> 01:01:59,279
Nem, nem fogom!

585
01:01:59,449 --> 01:02:01,882
Utálom a gyilkosságokat! Nem!

586
01:02:03,084 --> 01:02:04,882
Nem öllek meg, Omatsu.

587
01:02:05,054 --> 01:02:08,456
Ez egy játék – a bambusz játék.

588
01:02:09,225 --> 01:02:10,123
Bambusz?

589
01:02:10,292 --> 01:02:13,318
Úgy teszünk, mintha te lennél a bambusz.

590
01:02:13,596 --> 01:02:15,326
Érted?

591
01:02:15,899 --> 01:02:17,422
Természetesen nem.

592
01:02:18,900 --> 01:02:21,063
Természetesen nem értenéd.

593
01:02:22,004 --> 01:02:27,409
Bambusz, annyi réteg bevonattal,
nem lát – mint a tömegek.

594
01:02:28,779 --> 01:02:31,611
Hűségesek, sógunátusok -

595
01:02:32,148 --> 01:02:37,415
valahányszor megvillantják az acéljukat,
lejön egy réteg.

596
01:02:37,586 --> 01:02:38,952
Ez kellemetlen.

597
01:02:39,956 --> 01:02:41,718
De Omatsu...

598
01:02:42,825 --> 01:02:46,283
minél hülyébb a játék,
annál szórakoztatóbb lesz.

599
01:02:50,199 --> 01:02:52,929
Itt vagyok, bambusz!

600
01:02:55,137 --> 01:02:56,603
Omatsu.

601
01:03:00,810 --> 01:03:03,177
Nem fogok tudni játszani
ezek a játékok sokkal hosszabbak.

602
01:03:07,983 --> 01:03:12,352
A szamuráj osztály, mint egy nehéz farönk,
hamarosan elsüllyed a saját súlyától.

603
01:03:13,689 --> 01:03:16,556
A bambusz nőni fog
és erősödni.

604
01:03:18,493 --> 01:03:20,586
Itt az ideje.

605
01:03:21,664 --> 01:03:24,497
Először a kardom vágja el a szárnyadat.

606
01:03:27,303 --> 01:03:30,830
És most a zenekarod!

607
01:03:33,441 --> 01:03:36,605
Nehéz dolog levágni.

608
01:03:38,180 --> 01:03:40,114
Tessék!

609
01:03:43,585 --> 01:03:46,248
Betolakodó!

610
01:03:46,422 --> 01:03:48,549
Omatsu, tévedtem!

611
01:03:48,723 --> 01:03:50,658
Fuss ebből a szörny házából!

612
01:03:58,700 --> 01:04:01,225
Ryutaro Yoshida Ryunosuke Tsukue?

613
01:04:01,402 --> 01:04:02,892
Igen.

614
01:04:03,472 --> 01:04:07,498
Azt hittem, furcsa stílusa volt.
Ez a néma forma?

615
01:04:07,675 --> 01:04:08,506
Igen.

616
01:04:09,979 --> 01:04:14,573
Aztán tudta, ki vagy
és azért jött, hogy teszteljen?

617
01:04:14,749 --> 01:04:17,343
Nem, csak véletlen volt.

618
01:04:19,154 --> 01:04:20,383
azt hiszem.

619
01:04:23,726 --> 01:04:26,057
Legyőzni a formáját -

620
01:04:26,228 --> 01:04:29,286
Csak egy út van.
A tsuki tolóerő!

621
01:04:32,968 --> 01:04:34,264
Fő.

622
01:04:34,803 --> 01:04:36,134
Hyoma.

623
01:04:36,738 --> 01:04:41,266
A legcsekélyebb esélyed sincs
még Ryunosuke legyőzéséről.

624
01:04:41,708 --> 01:04:44,372
Hagyja el a helyét.
Fogd be magad itt.

625
01:04:44,547 --> 01:04:46,776
Nem szabad kimenni.

626
01:04:48,949 --> 01:04:53,478
A kard uralását nem lehet megtanítani.
Magának kell megtalálnia.

627
01:04:55,089 --> 01:04:56,521
Érted?

628
01:04:56,925 --> 01:05:00,986
Ahogy mondtad, csak a tsuki tolóerő
legyőzheti őt.

629
01:05:03,131 --> 01:05:07,296
A bátyád valószínűleg megpróbálta
ellene is.

630
01:05:07,802 --> 01:05:09,736
De ha rosszul csinálják,

631
01:05:09,903 --> 01:05:12,702
ellened fogja fordítani
egy utolsó ütésben.

632
01:05:14,776 --> 01:05:19,338
Ezentúl csak a hogyanon dolgozzon
a tsuki lökése legyőzheti.

633
01:05:20,949 --> 01:05:23,144
Nem számít, mikor hívod ki őt,

634
01:05:23,317 --> 01:05:27,778
Ryunosuke nem
az a típusú férfi, aki megszökik.

635
01:05:41,802 --> 01:05:43,202
Elment?

636
01:05:45,272 --> 01:05:46,672
Madám.

637
01:05:48,276 --> 01:05:49,867
Omatsu elment?

638
01:05:50,645 --> 01:05:54,172
Elhagyta Lord Kamio helyét
körülbelül tíz nap után.

639
01:05:54,682 --> 01:06:00,449
Szóval elküldtem őt
kereskedő családhoz szobalánynak.

640
01:06:01,990 --> 01:06:07,723
Erről meséltél
amikor kora ősszel jöttem.

641
01:06:08,595 --> 01:06:13,897
Kedvesen mondták, hogy jó munkás,
és boldog volt ott.

642
01:06:14,269 --> 01:06:18,068
Aztán hirtelen visszatért
múlt hónapban.

643
01:06:19,907 --> 01:06:23,570
Megkérdeztem tőle, miért,
de nem mondta volna.

644
01:06:23,743 --> 01:06:27,612
dühös lettem
and treated her harshly.

645
01:06:28,283 --> 01:06:30,910
Aztán úgy tíz napja,
amikor felkeltem,

646
01:06:31,084 --> 01:06:34,747
sehol sem volt
hogy megtalálható a házban.

647
01:06:35,455 --> 01:06:38,253
Annyira dühössé és keserűvé tett.

648
01:06:38,425 --> 01:06:40,893
Annyira zavar!

649
01:06:41,896 --> 01:06:45,887
Megkértem, hogy vigyázzon rá.

650
01:06:46,666 --> 01:06:48,828
Csak azt mondta, hogy elment
nem segít -

651
01:06:50,737 --> 01:06:53,706
Engem akarsz hibáztatni?

652
01:06:57,110 --> 01:07:01,911
Téged a gyámjának neveztek.

653
01:07:02,616 --> 01:07:05,584
Tehát mint a gyámja, hozd vissza!

654
01:07:06,386 --> 01:07:09,652
sajnálom.
Nyelvcsúszás volt.

655
01:07:09,823 --> 01:07:11,586
Ne sértődj meg.

656
01:07:12,659 --> 01:07:15,526
De hova ment?

657
01:07:16,797 --> 01:07:20,357
Van fogalmad róla, hová ment?

658
01:07:21,401 --> 01:07:24,768
Ha tudnám, visszahoznám.

659
01:07:25,871 --> 01:07:29,034
Valószínűleg talált egy férfit

660
01:07:29,908 --> 01:07:32,379
és a helyére ment.

661
01:08:24,363 --> 01:08:26,194
Sugiyama otthonában vannak
Marunouchiban?

662
01:08:26,365 --> 01:08:30,426
Nincs benne hiba.
Saura, egy barát, ott van.

663
01:08:30,603 --> 01:08:32,333
Elmondta felderítőnknek, Aoyamának.

664
01:08:32,838 --> 01:08:34,066
Ki van még ott?

665
01:08:34,240 --> 01:08:38,676
Lord Takahashi, Yamaoka,
lshizaka, Azumi,

666
01:08:39,178 --> 01:08:42,272
és Kiyokawa, akit akarunk.

667
01:08:42,448 --> 01:08:46,384
Nagyon jól.
Ma este vigyázunk rá.

668
01:08:47,386 --> 01:08:49,853
Különben nem indulhatunk Kiotóba
nyugalommal.

669
01:08:50,655 --> 01:08:51,554
Yoshida,

670
01:08:52,558 --> 01:08:56,619
teljes mértékben ki tudja használni
ma este néma alakodból.

671
01:08:59,030 --> 01:09:01,693
De előbb igyunk egyet.
Öntsön egyet Yoshidának.

672
01:09:03,002 --> 01:09:04,333
Kérem.

673
01:09:34,799 --> 01:09:36,198
Ez egér volt?

674
01:09:36,702 --> 01:09:38,430
Az a zaj lent.

675
01:09:39,003 --> 01:09:42,598
Nem semmi.
A tetőről hulló hó.

676
01:10:09,901 --> 01:10:11,529
Hideg éjszaka, nem?

677
01:10:15,540 --> 01:10:16,802
Tolvaj!

678
01:10:26,384 --> 01:10:28,874
Azért jöttem, hogy megköszönjem.

679
01:10:30,555 --> 01:10:33,490
Köszönöm a mai durva fogadtatást!

680
01:10:37,195 --> 01:10:38,093
te vagy -

681
01:10:38,263 --> 01:10:42,562
Igen, egy gazember, aki megszegi a törvényeket.

682
01:10:43,801 --> 01:10:47,464
Csak egyszer,
hogy jóvá tegyem a bűneimet,

683
01:10:47,639 --> 01:10:50,039
Megmentettem a Daibosatsu-hágónál.

684
01:10:51,176 --> 01:10:54,941
De az érzéseim iránta elmélyültek.

685
01:10:55,112 --> 01:10:58,640
Most úgy érzem magam, mint az igazi apja.

686
01:10:59,450 --> 01:11:01,680
Pénzt akartam nyugdíjba menni.

687
01:11:01,853 --> 01:11:07,689
előre néztem
hogy az ölemben tartsam a gyerekeit!

688
01:11:10,928 --> 01:11:12,794
Hová rejtetted?

689
01:11:14,831 --> 01:11:19,064
Az előbb mindent elmondtam.

690
01:11:20,004 --> 01:11:21,300
Értem.

691
01:11:22,907 --> 01:11:24,203
Nagyon jól.

692
01:11:24,942 --> 01:11:28,537
Ebben az esetben jól megszégyenítem.

693
01:11:30,013 --> 01:11:32,949
levetkőztelek és megkötözlek,

694
01:11:33,518 --> 01:11:36,509
és felteszem kettőtöket
kint az utcán.

695
01:11:36,687 --> 01:11:38,450
Kímélj meg engem!

696
01:11:39,591 --> 01:11:41,023
megmondom!

697
01:11:43,093 --> 01:11:47,030
Eladtam Omatsut egy kiotói helyre!

698
01:11:47,664 --> 01:11:48,995
Mi ez?

699
01:11:49,266 --> 01:11:50,630
Kiotó?

700
01:11:52,971 --> 01:11:55,165
Vevőt hozott.

701
01:11:55,573 --> 01:11:59,132
Könnyen megtalálható volt Edóban,
ezért döntöttünk Kiotó mellett.

702
01:11:59,308 --> 01:12:01,368
Hol Kyotóban?

703
01:12:02,679 --> 01:12:03,941
Shimabara!

704
01:12:04,114 --> 01:12:05,843
Te csajszi!

705
01:12:06,583 --> 01:12:08,984
Elsüllyedő Omatsu
egy ilyen sárba,

706
01:12:09,620 --> 01:12:12,679
és az álmaim is!

707
01:12:20,665 --> 01:12:22,359
Elhagyta Sugiyama helyét?

708
01:12:22,531 --> 01:12:24,499
Igen, szerencsénk van.

709
01:12:24,835 --> 01:12:26,996
Két palankin hagyta el a házat.

710
01:12:27,170 --> 01:12:29,161
Kiyokawa a másodikban.

711
01:12:29,339 --> 01:12:30,237
Biztos?

712
01:12:30,407 --> 01:12:33,967
Saura azt mondta:
"Two palanquins will leave.

713
01:12:34,144 --> 01:12:36,134
A mi emberünk a másodikban lesz."

714
01:12:36,313 --> 01:12:39,441
- Ki van az elsőben?
- Lord Takahashi.

715
01:12:39,616 --> 01:12:41,642
Takahashi?

716
01:12:42,252 --> 01:12:44,378
A legkiválóbb lándzsa Japánban.

717
01:12:46,188 --> 01:12:49,158
Ki fél?
Öljük meg mindkettőjüket!

718
01:12:49,325 --> 01:12:52,227
Nem, egyedül Kiyokawát keressük.

719
01:12:53,829 --> 01:12:56,492
Követni fogjuk őket.

720
01:12:56,932 --> 01:13:00,527
Amikor elválnak,
megtámadjuk Kiyokawát.

721
01:13:00,704 --> 01:13:02,865
És ha nem?

722
01:13:03,040 --> 01:13:05,200
Akkor megöljük mindkettőt.

723
01:13:05,374 --> 01:13:07,865
Nagyon jól. El van intézve.

724
01:13:09,679 --> 01:13:13,207
A vezetőnknek látnia kell
Nishino felügyelő

725
01:13:13,383 --> 01:13:16,375
a Kiotóba indulásról,

726
01:13:16,820 --> 01:13:19,982
úgyhogy kiadom a parancsot
hogy megölje Kiyokawát.

727
01:13:47,751 --> 01:13:49,649
Takahashi a saját útját járta.

728
01:14:12,209 --> 01:14:14,199
- Vezető!
- Még nem!

729
01:14:14,744 --> 01:14:17,303
Nem itt a városban.
Elkergetjük őket az Ueno-hegyig.

730
01:14:56,519 --> 01:14:57,815
Jelenleg!

731
01:15:01,624 --> 01:15:03,887
Mi ez? Egy vicc?

732
01:15:13,101 --> 01:15:14,296
Kijön!

733
01:15:25,212 --> 01:15:28,206
Okachimachi Shimada vagyok.

734
01:15:28,650 --> 01:15:31,312
Ha ez kihívás,
nevezd meg az időt és a helyet!

735
01:15:32,086 --> 01:15:33,746
Ha harag, mondd el az okát!

736
01:15:33,921 --> 01:15:35,185
Hibát követtünk el!

737
01:15:37,791 --> 01:15:40,454
Hibát követsz el
és ugyanúgy durván viselkedik?

738
01:15:40,628 --> 01:15:43,188
Mondja el nevét és indítékait,
és akkor kérj bocsánatot!

739
01:18:06,106 --> 01:18:08,074
ki vagy te? A te neved!

740
01:18:08,241 --> 01:18:09,208
Ölj meg!

741
01:18:09,376 --> 01:18:11,309
Úgy tűnik, te vagy a vezető.

742
01:18:11,477 --> 01:18:16,244
A forrófejű embereid
akaratom ellenére megöletett!

743
01:18:16,649 --> 01:18:20,280
Az itt fekvő férfiak
jó kardforgatók voltak.

744
01:18:20,454 --> 01:18:24,890
Most meghaltak, mint a kutyák!
Hogy fogod engesztelni, te bolond?

745
01:18:25,057 --> 01:18:26,081
Ölj meg!

746
01:18:26,258 --> 01:18:29,227
Ez a legrosszabb hiba, amit valaha elkövettem!
Ölj meg!

747
01:18:33,332 --> 01:18:35,233
A kard a lélek.

748
01:18:35,701 --> 01:18:38,431
Tanulmányozza a lelket, hogy megismerje a kardot.

749
01:18:39,071 --> 01:18:41,040
Gonosz elme, gonosz kard.

750
01:19:58,951 --> 01:20:01,283
A Shincho Group Kiotóba megy!

751
01:20:01,454 --> 01:20:05,254
Ryunosuke elkísérheti őket.

752
01:20:05,658 --> 01:20:06,852
Fő!

753
01:20:08,494 --> 01:20:10,655
Nem vagy elég erős.

754
01:20:10,830 --> 01:20:15,096
De ha Kiotóba megy,
nehéz lesz megölni.

755
01:20:17,135 --> 01:20:21,572
Jelenleg
elvesztette a kardjába vetett bizalmát.

756
01:20:24,510 --> 01:20:26,307
Ne kérdezd miért.

757
01:20:26,846 --> 01:20:28,369
Itt az ideje.

758
01:20:28,547 --> 01:20:31,413
Ne feledd, hogy mindketten meghalhatnak,

759
01:20:31,684 --> 01:20:34,175
de a tsuki lökést
enyhe előnyt jelenthet.

760
01:20:36,654 --> 01:20:39,954
Küldj neki kihívó levelet.

761
01:20:40,126 --> 01:20:42,150
Shiba likura-ban él.

762
01:20:42,993 --> 01:20:44,325
Milyen dátum?

763
01:20:44,496 --> 01:20:46,124
Holnap, 16-án.

764
01:20:46,298 --> 01:20:50,290
A fenyves
a Zojoji templomtól jobbra.

765
01:20:50,468 --> 01:20:54,165
6:00 órakor. m.,
hogy elkerülje a másokkal való találkozást.

766
01:21:05,850 --> 01:21:07,112
Hama.

767
01:21:08,387 --> 01:21:09,615
Adj egy kis szakét.

768
01:21:11,890 --> 01:21:13,482
Ez mind elment.

769
01:21:16,094 --> 01:21:20,929
Furcsán viselkedtél
tegnap este óta.

770
01:21:23,868 --> 01:21:27,736
Ikutaro megfázott,
mégis kimentél.

771
01:21:28,907 --> 01:21:34,778
Mit csináltál ilyen későn?
a nagy hóban?

772
01:21:53,263 --> 01:21:55,129
Mélyen alszik.

773
01:21:56,734 --> 01:21:58,224
Remélem épségben felnő.

774
01:21:58,402 --> 01:22:01,304
Természetesen megteszi.

775
01:22:01,606 --> 01:22:02,663
Nem, fiam?

776
01:22:03,740 --> 01:22:08,576
A gyerekek felnőnek
szülők nélkül is – mondják.

777
01:22:08,746 --> 01:22:11,613
Ne mondj ilyet! Ez szerencsétlen!

778
01:22:15,619 --> 01:22:16,951
Egy nap.

779
01:22:18,223 --> 01:22:20,156
Egy nap, ígérem.

780
01:22:23,394 --> 01:22:24,553
Hama.

781
01:22:25,629 --> 01:22:27,790
Hamarosan megyek Kiotóba.

782
01:22:28,266 --> 01:22:29,790
Kiotó?

783
01:22:30,668 --> 01:22:33,602
Serizawával és a Shincho Grouppal.

784
01:22:34,437 --> 01:22:37,464
Mi lesz velünk?

785
01:22:39,377 --> 01:22:42,174
Nem! Nem szabad elmenned!

786
01:22:43,181 --> 01:22:46,081
Miért ezek a hirtelen döntések?

787
01:22:47,016 --> 01:22:50,181
Soha ne gondold
Lkutarótól és tőlem?

788
01:22:51,422 --> 01:22:55,687
Nem érdekel, mi lesz velünk.

789
01:22:56,126 --> 01:22:59,583
De végül is kinek a gyereke az a lkutaro?

790
01:23:00,964 --> 01:23:04,298
És most, amikor olyan beteg.

791
01:23:05,303 --> 01:23:09,863
Mi van, ha rosszabb lesz és meghal?

792
01:23:10,441 --> 01:23:13,204
Azt akarod mondani, hogy nem érdekel?

793
01:23:15,012 --> 01:23:16,603
Kedves

794
01:23:17,114 --> 01:23:20,140
elhagysz minket,
te nem?

795
01:23:30,960 --> 01:23:33,623
Azt hittem, ez jöhet.

796
01:23:34,564 --> 01:23:37,430
De ez túl kegyetlen, túl brutális!

797
01:23:40,270 --> 01:23:43,068
Kérem, tegyen nekem egy szívességet.

798
01:23:43,940 --> 01:23:46,739
Nem bírom a hosszan tartó kínt.

799
01:23:47,278 --> 01:23:50,268
Kérlek válj el tőlem!

800
01:23:57,552 --> 01:23:58,852
Nem.

801
01:23:59,589 --> 01:24:01,853
Nem vagyunk hivatalosan házasok.

802
01:24:03,392 --> 01:24:07,124
Nincs szükségem válási papírokra.
elmegyek!

803
01:24:27,117 --> 01:24:28,515
hova mész?

804
01:24:28,684 --> 01:24:30,743
Nem tudod megmondani, mit tegyek.

805
01:24:31,487 --> 01:24:32,749
Ez nem az.

806
01:24:32,922 --> 01:24:37,985
Búcsúajándékot akartam adni,
de nekem nincs.

807
01:24:39,627 --> 01:24:44,622
Szóval egy szót, mielőtt elválunk.

808
01:24:47,937 --> 01:24:53,340
Holnap reggel 6 órakor,
a Shiba Zojoji templom közelében,

809
01:24:54,443 --> 01:24:56,912
Megölöm Hyoma Utsugit.

810
01:25:00,049 --> 01:25:03,041
Ez érkezett ma este?

811
01:25:03,651 --> 01:25:05,017
Hyoma kihívása.

812
01:25:06,988 --> 01:25:09,753
Bunnojo, most Hyoma.

813
01:25:12,160 --> 01:25:14,628
A végén megölök
mind az Utsugi fivérek.

814
01:25:22,839 --> 01:25:24,271
Igen, tedd ezt!

815
01:25:24,739 --> 01:25:26,764
Ilyen vagy!

816
01:25:26,941 --> 01:25:28,842
Öld meg Hyomát!

817
01:25:29,011 --> 01:25:30,569
Ölj meg mindenkit!

818
01:25:31,080 --> 01:25:34,674
Ölj meg mindenkit a világon!

819
01:25:34,849 --> 01:25:37,148
Nem mindenki.

820
01:25:41,123 --> 01:25:44,286
De a kardom meglesz
Toranosuke Shimada

821
01:25:46,062 --> 01:25:48,723
ezeken a napokon.

822
01:25:53,903 --> 01:25:57,031
A Hyoma gyerekjáték lesz.
Halálra kínzom.

823
01:26:34,342 --> 01:26:36,138
Még mindig fent van?

824
01:26:38,314 --> 01:26:43,682
Azt mondtad Yohachinak, a malomőrnek,
a gazdája helyett?

825
01:26:43,852 --> 01:26:47,447
Igen, hogy itt legyek hajnali 4-kor.

826
01:26:49,491 --> 01:26:51,891
Nem tudsz aludni
because you're intent on winning.

827
01:26:52,261 --> 01:26:54,353
Ne gondolj a győzelemre vagy a túlélésre.

828
01:26:54,929 --> 01:26:56,862
Készülj fel a halálra.

829
01:26:57,465 --> 01:26:59,957
Mindent kockáztat,
és lehet esélyed.

830
01:27:01,936 --> 01:27:05,497
Nyugodt lélekkel feküdj le.

831
01:27:07,242 --> 01:27:10,905
Ryunosuke formája
vereség elé nézhet.

832
01:28:18,344 --> 01:28:19,334
mit csinálsz?

833
01:28:29,223 --> 01:28:31,020
Őrült nő!

834
01:29:23,109 --> 01:29:25,908
Ez Hyoma kedvéért volt?

835
01:29:27,780 --> 01:29:29,839
Nem, tévedsz.

836
01:29:30,884 --> 01:29:31,941
tévedsz.

837
01:29:32,852 --> 01:29:33,784
Mi?

838
01:29:34,388 --> 01:29:38,485
meg akartalak ölni.

839
01:29:39,059 --> 01:29:41,084
gyűlöltem.

840
01:29:42,862 --> 01:29:46,423
Ikutaro és én boldogok lehettünk

841
01:29:47,900 --> 01:29:49,960
ha nem te lennél.

842
01:29:52,739 --> 01:29:53,932
De...

843
01:29:55,775 --> 01:29:57,207
de nem most.

844
01:30:01,915 --> 01:30:03,905
Nem számít.

845
01:30:05,252 --> 01:30:06,718
Kedves.

846
01:30:08,321 --> 01:30:10,186
Ryunosuke.

847
01:30:11,190 --> 01:30:13,489
Kérlek, ölj meg itt.

848
01:30:17,897 --> 01:30:19,728
Ölj meg itt.

849
01:30:21,133 --> 01:30:23,762
a kezedtől fogok meghalni

850
01:30:24,870 --> 01:30:28,499
hogy meghalj Hyománál.

851
01:30:30,608 --> 01:30:33,134
Az egyik megtérül
a másiknak...

852
01:30:35,248 --> 01:30:37,613
és ez jóváteszi a bűneiteket.

853
01:30:38,084 --> 01:30:39,483
Kedves.

854
01:30:40,753 --> 01:30:41,685
Ryunosuke.

855
01:30:54,933 --> 01:30:59,633
1863 TAVASZ
MEGALAKULT AZ SHlNSEN CSOPORT

856
01:31:41,913 --> 01:31:45,645
Nem akarsz visszatérni Edóba?

857
01:31:45,818 --> 01:31:46,977
Nem.

858
01:31:47,786 --> 01:31:52,120
Nincsenek ott rokonaim.

859
01:31:52,524 --> 01:31:56,154
Tehát ragaszkodik ahhoz, hogy udvarhölgy legyen?

860
01:31:58,464 --> 01:32:04,026
Miyuki, az udvarhölgy nővére leszek
Kizuyán e hónap végén.

861
01:32:06,271 --> 01:32:09,297
Nem lehet segíteni, ha eldöntötted.

862
01:32:10,708 --> 01:32:16,578
De nem mentettelek volna meg
ha azt akartam volna, hogy udvarhölgy legyél.

863
01:32:19,617 --> 01:32:20,845
Mégis...

864
01:32:21,719 --> 01:32:26,782
nem könnyű nekem
200 aranyat gyűjteni.

865
01:32:26,958 --> 01:32:29,950
Ne, bácsi.
Már eleget tettél értem.

866
01:32:30,128 --> 01:32:31,686
Nem, nem.

867
01:32:32,664 --> 01:32:37,158
Oszakában és Szakaiban vállalkozom.
Meglátom, mit tehetek.

868
01:32:37,936 --> 01:32:40,803
Még ne legyen udvarhölgy.

869
01:32:40,972 --> 01:32:42,667
Elnézést, Omatsu.

870
01:32:42,841 --> 01:32:45,401
Egy fiatal szamuráj látni akar téged.

871
01:32:45,577 --> 01:32:49,012
- Szamuráj?
- Igen, egy fiatal utazó. Látni fogod őt?

872
01:32:49,680 --> 01:32:51,081
Hát...

873
01:32:51,350 --> 01:32:54,341
Nem hiszi, hogy emlékezni fog rá.

874
01:32:54,519 --> 01:32:56,748
Azt mondta, hogy Edóban találkozott.

875
01:32:56,920 --> 01:32:59,115
Ki az?

876
01:32:59,491 --> 01:33:01,515
Nem tudom.

877
01:33:02,060 --> 01:33:04,027
Ne aggódj. Kérd be őt.

878
01:33:04,562 --> 01:33:05,927
Biztos megyek.

879
01:33:06,097 --> 01:33:09,691
Kérlek, bácsi, nem maradhatsz?

880
01:33:09,933 --> 01:33:12,561
Edóban találkoztál.
Nem emlékszel rá?

881
01:33:12,736 --> 01:33:16,070
No, I'm afraid I don't.

882
01:33:20,345 --> 01:33:23,006
Elnézést. Egy esős napon én...

883
01:33:23,814 --> 01:33:25,441
emlékszem.

884
01:33:25,618 --> 01:33:29,279
A te neved Utsugi.
A Shimada iskolában voltál.

885
01:33:33,423 --> 01:33:36,518
Kérem, jöjjön be.

886
01:33:39,497 --> 01:33:42,466
Ez a férfi olyan, mint az igazi apám.

887
01:33:42,633 --> 01:33:44,032
Kérem.

888
01:33:44,201 --> 01:33:47,034
Ne állj a formalitásokhoz.

889
01:33:51,508 --> 01:33:54,306
Szóval ti ketten Edótól ismeritek egymást?

890
01:33:54,478 --> 01:33:57,810
Nem, csak egyszer találkoztunk.

891
01:33:59,850 --> 01:34:01,341
Csak egyszer?

892
01:34:02,986 --> 01:34:05,580
Kiotóba kellett jönnöm üzleti ügyben.

893
01:34:05,756 --> 01:34:08,850
meglepődtem
amikor váratlanul itt láttalak.

894
01:34:09,026 --> 01:34:10,323
mi a te dolgod itt?

895
01:34:10,494 --> 01:34:12,655
Van valaki, akit látnom kell.

896
01:34:13,230 --> 01:34:14,822
- Jobb lesz, ha megyek.
- Nem, bácsi.

897
01:34:14,999 --> 01:34:16,465
mindjárt indulok.

898
01:34:19,602 --> 01:34:23,699
Azt mondtad, hogy meglátogattál valakit.

899
01:34:23,874 --> 01:34:25,774
Sokáig maradsz Kiotóban?

900
01:34:25,943 --> 01:34:28,640
még nem tudom.

901
01:34:29,846 --> 01:34:34,578
Tehát valójában keresel
ennek a személynek, ugye?

902
01:34:34,751 --> 01:34:36,218
Hát igen.

903
01:34:37,254 --> 01:34:41,588
Ez nehéz lehet.
Van valami ötleted...

904
01:34:41,758 --> 01:34:44,523
Igen ám, de nem sok a folytatás.

905
01:34:45,095 --> 01:34:49,532
Bocsánat a kérdésemért,
de ez a személy szamuráj vagy -

906
01:34:49,700 --> 01:34:52,133
Elég bonyolult.

907
01:34:52,368 --> 01:34:55,269
Omatsu, ma esti buli
Tsuchiyán lesz.

908
01:34:55,440 --> 01:34:57,236
Férfiak a Shinsen csoportból?

909
01:34:57,407 --> 01:34:59,602
Igen, a Mibu garázdálkodók.

910
01:35:00,377 --> 01:35:01,434
Omatsu!

911
01:35:03,012 --> 01:35:04,640
Ismered a Shinsen csoportot?

912
01:35:04,814 --> 01:35:05,712
Igen.

913
01:35:05,881 --> 01:35:11,047
Kondo vezető asszisztens
Miyuki udvarhölgynek kedvez.

914
01:35:14,523 --> 01:35:15,956
Mr. Utsugi,

915
01:35:16,193 --> 01:35:22,062
rendelkezik-e a keresett férfival
bármi köze a Shinsen csoporthoz?

916
01:35:22,565 --> 01:35:25,535
Ha tehetek valamit,

917
01:35:25,701 --> 01:35:28,191
ne habozzon megkérdezni.

918
01:35:31,508 --> 01:35:36,877
Azt mondja, megteszi
bármit neked.

919
01:35:37,513 --> 01:35:40,209
Ne tartsa vissza magát a barátokkal.

920
01:35:42,852 --> 01:35:46,811
Ryutaro Yoshida állítólag az
a Mibu-i csoport között,

921
01:35:46,989 --> 01:35:48,923
de nincs ott.

922
01:35:49,091 --> 01:35:51,059
Ryutaro Yoshida.

923
01:35:51,227 --> 01:35:55,891
Az igazi neve Ryunosuke Tsukue.
Sawaiból származik.

924
01:35:56,065 --> 01:35:58,261
Sawaiból?

925
01:35:59,669 --> 01:36:01,067
Ryunosuke Tsukue?

926
01:36:09,045 --> 01:36:11,639
Mibu férfiak! A Shinsen csoport!

927
01:36:11,814 --> 01:36:13,508
Mibuból jöttünk!

928
01:36:19,488 --> 01:36:21,819
Minél többet mondasz,

929
01:36:21,990 --> 01:36:24,857
annál inkább gazembernek tűnik.

930
01:36:25,728 --> 01:36:27,753
Egy ember a pokolból.

931
01:36:29,598 --> 01:36:31,862
A világ tele van gazemberekkel,

932
01:36:32,033 --> 01:36:34,593
de mindegyiket legyőzi.

933
01:36:36,571 --> 01:36:39,040
Kérem, ne aggódjon.

934
01:36:39,309 --> 01:36:42,436
Omatsu gyengéd, de fényes.

935
01:36:42,611 --> 01:36:45,306
Gyanakvás nélkül fog kérdezni.

936
01:36:48,049 --> 01:36:49,449
Omatsu küldött?

937
01:36:49,618 --> 01:36:51,175
Igen, van egy üzenetem.

938
01:36:51,486 --> 01:36:54,149
Értem. Egy kis teát?

939
01:36:54,323 --> 01:36:55,448
sietek.

940
01:36:55,623 --> 01:36:56,955
Mi az üzenet?

941
01:36:57,125 --> 01:37:01,961
Egy Yoshida nevű vendég
a bulin van.

942
01:37:03,131 --> 01:37:05,327
Értem. Köszönöm.

943
01:37:05,533 --> 01:37:08,001
Mikor ér véget a buli?

944
01:37:09,237 --> 01:37:13,469
Még csak most kezdődött. Talán 10:00 körül.

945
01:37:14,310 --> 01:37:15,708
10:00?

946
01:37:16,912 --> 01:37:19,072
Köszönöm.
- Köszönöm!

947
01:37:22,050 --> 01:37:24,712
Most, hogy tudod, hogy ott van,
mit fogsz csinálni?

948
01:37:24,886 --> 01:37:26,320
Ma este megölöm.

949
01:37:26,488 --> 01:37:27,513
Ma este?

950
01:37:27,690 --> 01:37:30,487
Ha nem ma este,
Újra meg kell találnom őt.

951
01:37:30,725 --> 01:37:34,628
Követem őt egy magányos helyre
majd állítsa meg.

952
01:37:35,164 --> 01:37:36,721
kíváncsi vagyok.

953
01:37:36,899 --> 01:37:37,796
Mi?

954
01:37:39,167 --> 01:37:42,068
Nem hétköznapi ember.

955
01:37:42,470 --> 01:37:45,268
Észrevenné, ha követné.

956
01:37:45,608 --> 01:37:49,270
Támadj, amikor kijön.
Ez az egyetlen esélyed.

957
01:38:15,502 --> 01:38:16,868
Yoshida.

958
01:38:18,338 --> 01:38:21,433
Meg kell mutatnod
néma alakod hamarosan.

959
01:38:24,712 --> 01:38:27,771
A kiotói kormányzó olyan gyenge volt,
nem tudtunk mit tenni.

960
01:38:27,948 --> 01:38:29,643
De a dolgok hamarosan megváltoznak.

961
01:38:30,450 --> 01:38:33,943
Felemeljük a poklot
és szerezzünk nevet magunknak.

962
01:38:39,493 --> 01:38:40,585
Lány.

963
01:38:40,761 --> 01:38:42,820
Te ott!
Gyere ide.

964
01:38:47,100 --> 01:38:50,160
Néha látlak itt.
mi a neved?

965
01:38:50,336 --> 01:38:51,395
Omatsu vagyok.

966
01:38:51,573 --> 01:38:54,337
- A korod?
- Találd ki.

967
01:38:55,242 --> 01:38:57,973
18 és 20 között?

968
01:38:58,579 --> 01:39:00,706
Csak kb.

969
01:39:01,315 --> 01:39:02,838
Hol van az otthonod?

970
01:39:03,015 --> 01:39:04,382
Nyugatra.

971
01:39:04,551 --> 01:39:07,578
- Hol nyugaton?
- Zarándokok amulett irodája.

972
01:39:08,456 --> 01:39:11,356
Mi? Amulett iroda?

973
01:39:12,760 --> 01:39:14,351
Te!

974
01:39:14,928 --> 01:39:17,830
Te vagy az egyik új lány a Kizuyában?

975
01:39:18,299 --> 01:39:22,428
Mikor lesz hivatalos bejelentésed?
Segítek neked, ha...

976
01:39:22,603 --> 01:39:23,864
Nem.

977
01:39:24,504 --> 01:39:29,465
Én, Serizawa, a Shinsen csoport vezetője,
nő lesz belőled.

978
01:39:30,277 --> 01:39:31,744
Minden rendben?

979
01:39:34,414 --> 01:39:36,143
Mehetsz.

980
01:39:45,459 --> 01:39:48,985
Beszélnem kell Yoshidával egy kicsit.

981
01:39:49,795 --> 01:39:51,457
elmegyek. Vegye át.

982
01:39:51,632 --> 01:39:52,964
Vezető!

983
01:39:54,702 --> 01:39:56,565
Yoshidáról van szó.

984
01:39:57,037 --> 01:40:00,473
Még mindig kint él
és nem Mibunál.

985
01:40:01,041 --> 01:40:03,635
Rossz példa a többi férfi számára.

986
01:40:03,810 --> 01:40:07,746
Bizonyos értelemben tagja,
mégsem tagja.

987
01:40:08,348 --> 01:40:10,907
Ő nem az a típus
csoporthoz kötődni.

988
01:40:11,951 --> 01:40:13,978
Hagyd őt rám.

989
01:40:24,731 --> 01:40:28,565
beszélni akarok veled
egy másik szobában.

990
01:40:45,584 --> 01:40:49,351
Látod, nem ismerem az arcát.

991
01:40:49,523 --> 01:40:51,388
én igen.

992
01:40:51,658 --> 01:40:54,454
Mielőtt végrehajtaná
fontos feladatod,

993
01:40:54,760 --> 01:40:57,854
valamit el kell mondanom.

994
01:40:58,799 --> 01:41:00,390
Omatsuról van szó.

995
01:41:00,566 --> 01:41:03,694
Szegény lánynak nincsenek szülei.

996
01:41:03,869 --> 01:41:08,306
Volt egy nagyapja,
de szegény embert megölték.

997
01:41:08,474 --> 01:41:09,373
Mi?

998
01:41:10,744 --> 01:41:13,610
Később részletesen elmagyarázom.

999
01:41:14,213 --> 01:41:17,614
Viccesen hangzik, ha ezt mondom,

1000
01:41:17,783 --> 01:41:20,580
de nagyon kedves lány.

1001
01:41:21,021 --> 01:41:24,820
Ha itt végeztél,
magaddal viszed?

1002
01:41:24,991 --> 01:41:28,824
Úgy értem, feleségül veszed?

1003
01:41:29,194 --> 01:41:32,961
Túl korai még ilyen beszédhez.
Fontos munkám van.

1004
01:41:33,332 --> 01:41:35,390
Tudom, hogy nyerni fogsz.

1005
01:41:36,168 --> 01:41:38,227
Shichibei mögötted van.

1006
01:41:46,213 --> 01:41:48,737
Ne nézz olyan szigorúan.

1007
01:41:49,315 --> 01:41:54,115
utazom kb
drága holmival árulni.

1008
01:41:54,419 --> 01:41:56,786
Éjszaka tolvajokkal találkozom
vagy a hegyekben.

1009
01:41:57,056 --> 01:41:59,024
Ezért hordom.

1010
01:41:59,724 --> 01:42:03,319
Ha rosszra fordulnak a dolgok, az durranás!

1011
01:42:03,495 --> 01:42:07,193
Ez gyáva. Tisztességesen harcolok.

1012
01:42:08,099 --> 01:42:10,659
Kérem, ne aggódjon.

1013
01:42:10,835 --> 01:42:12,895
nem lesz rá szükségem.

1014
01:42:13,371 --> 01:42:18,743
Te, Omatsu és én
bosszút állsz a testvéreden.

1015
01:42:18,912 --> 01:42:20,469
Nem veszíthetünk.

1016
01:42:39,297 --> 01:42:41,357
Megölni Kondót?

1017
01:42:41,534 --> 01:42:46,664
Mint mondtam, az egykori gazda
és mindenben különbözök.

1018
01:42:48,240 --> 01:42:51,105
Megnehezíti a csoport vezetését.

1019
01:42:52,478 --> 01:42:55,878
Kondo elmentével,
Hijikata követni fog.

1020
01:42:57,982 --> 01:43:00,007
Minél előbb, annál jobb.

1021
01:43:00,185 --> 01:43:02,984
Nem, a lehető leghamarabb.

1022
01:43:06,225 --> 01:43:07,816
Ma este csináljuk?

1023
01:43:10,228 --> 01:43:11,888
E buli után.

1024
01:43:12,196 --> 01:43:15,291
Nem, korán indul

1025
01:43:15,468 --> 01:43:19,836
és menj el Oume-hoz,
szeretője, Karasumaruban.

1026
01:43:20,972 --> 01:43:23,907
Nem akarjuk felkelteni a figyelmet,

1027
01:43:24,142 --> 01:43:27,340
így hárman megyünk a megfelelő időben.

1028
01:43:27,846 --> 01:43:31,906
Nem, lesz még egy.
Heisuke Todo.

1029
01:43:32,716 --> 01:43:34,617
Mi négyen elég leszünk.

1030
01:43:36,588 --> 01:43:38,578
Mi van azzal a kellemetlenséggel, Yoshidával?

1031
01:43:44,028 --> 01:43:45,426
Yoshida,

1032
01:43:46,130 --> 01:43:50,067
ha sikerül,
nagylelkű jutalom lesz.

1033
01:43:51,703 --> 01:43:55,696
Neked adom Hyoma fejét.

1034
01:43:58,075 --> 01:44:03,207
Bunnojo Utsugi testvére,
az ember, akit megölt a Mount Mitake-nál.

1035
01:44:04,549 --> 01:44:09,986
Egész Mibuban érdeklődött
ami a hollétedet illeti.

1036
01:44:11,289 --> 01:44:13,188
Az embereink meg fogják ölni.

1037
01:44:17,695 --> 01:44:21,459
A második számú jutalom az
Kondo nője.

1038
01:44:22,902 --> 01:44:25,733
A neve Miyuki.
Ő udvarhölgy a Kizuyában.

1039
01:44:27,538 --> 01:44:29,234
Nagyon szép.

1040
01:44:32,276 --> 01:44:34,744
Bizonyára magányos vagy
egyedül Kiotóban.

1041
01:44:37,414 --> 01:44:40,144
Hallott minket, Omatsu?

1042
01:44:40,317 --> 01:44:44,253
Nem, rosszul éreztem magam, ezért itt pihentem.

1043
01:44:44,421 --> 01:44:46,049
Vissza kell térnem a buliba.

1044
01:44:46,224 --> 01:44:47,451
Nem, nem.

1045
01:44:47,624 --> 01:44:49,057
Serizawa.

1046
01:44:49,793 --> 01:44:50,851
mit csinálsz?

1047
01:44:51,028 --> 01:44:52,620
Mi?

1048
01:44:53,163 --> 01:44:58,294
Lehallgatott.
Kérdőre vonom őt.

1049
01:44:58,468 --> 01:45:01,595
Nincs rá szükség.
Csak öld meg.

1050
01:45:04,274 --> 01:45:06,003
Nem éri meg a fáradságot.

1051
01:45:06,176 --> 01:45:08,269
Akkor hagyd őt rám.

1052
01:45:09,112 --> 01:45:11,479
Menj vissza a férfiakhoz.

1053
01:45:12,283 --> 01:45:14,876
Egyetértek azzal, amit mondtál.

1054
01:45:15,051 --> 01:45:16,485
Értem.

1055
01:45:17,286 --> 01:45:18,915
Ebben az esetben -

1056
01:45:36,640 --> 01:45:38,038
Nő.

1057
01:45:40,176 --> 01:45:42,907
Ki mondta, hogy ide gyere?

1058
01:45:43,146 --> 01:45:45,137
Senki.

1059
01:45:46,516 --> 01:45:50,508
A buli nagyon zajos volt.
Egy kis csendre jöttem ide.

1060
01:45:50,953 --> 01:45:52,922
Kérlek bocsáss meg!

1061
01:45:53,491 --> 01:45:56,947
Nem hallottam mit mondasz.

1062
01:45:57,561 --> 01:46:00,155
Kiabálj vagy fuss

1063
01:46:00,529 --> 01:46:02,463
és attól tartok, hogy meg kell ölnöm.

1064
01:46:03,566 --> 01:46:07,765
Maradj úgy, ahogy vagy, amíg el nem indulok.

1065
01:46:54,685 --> 01:46:56,151
Mi az?

1066
01:46:56,719 --> 01:46:59,016
mögötted.

1067
01:47:00,556 --> 01:47:02,387
Mögöttem?

1068
01:47:03,125 --> 01:47:05,958
Egy nő alakja.

1069
01:47:07,930 --> 01:47:09,727
Egy nő?

1070
01:47:12,635 --> 01:47:15,934
én is éreztem valamit
és hátranézett,

1071
01:47:16,639 --> 01:47:18,230
de nem láttam semmit.

1072
01:47:19,675 --> 01:47:22,667
De biztos vagyok benne, hogy láttam őt.

1073
01:47:24,047 --> 01:47:24,944
Ez egy szellem!

1074
01:47:25,114 --> 01:47:26,240
Egy szellem?

1075
01:47:27,316 --> 01:47:30,944
régen,
egy Kokonoe nevű udvarhölgy -

1076
01:47:31,387 --> 01:47:33,820
Nem tudom az okát...

1077
01:47:34,690 --> 01:47:37,090
Felvette a sminket
és a legjobb ruhájába öltözött

1078
01:47:37,461 --> 01:47:41,190
majd megszúrta magát
itt egy tőrrel.

1079
01:47:41,996 --> 01:47:44,795
Ezt a szobát azóta nem használták.

1080
01:47:49,571 --> 01:47:52,699
Elég valószínű történet,
de nincsenek szellemek.

1081
01:47:54,143 --> 01:47:58,978
Inkább az élőktől félek
mint a halottak.

1082
01:48:35,784 --> 01:48:37,045
Láttad újra?

1083
01:48:38,487 --> 01:48:39,783
Igen.

1084
01:48:40,855 --> 01:48:43,221
nem láttam semmit...

1085
01:48:46,261 --> 01:48:49,128
de határozottan hallottam hangokat.

1086
01:48:49,297 --> 01:48:50,661
Hangok?

1087
01:48:53,134 --> 01:48:54,965
Hegyi szelek.

1088
01:48:56,871 --> 01:48:59,772
A völgyek mélyéről emelkednek fel...

1089
01:49:01,576 --> 01:49:05,444
felrobbantva a fiatal zöld leveleket.

1090
01:49:07,917 --> 01:49:09,884
Azon túl minden, amit látsz

1091
01:49:11,286 --> 01:49:14,812
végtelen hegyláncok...

1092
01:49:16,257 --> 01:49:21,695
amelyek messze elhalványulnak a felhők között.

1093
01:49:22,997 --> 01:49:26,831
Valahol láttam egyszer ilyen jelenetet.

1094
01:49:27,434 --> 01:49:29,801
A Daibosatsu-hágónál, azt hiszem.

1095
01:49:33,641 --> 01:49:34,902
Daibosatsu bérlet?

1096
01:49:36,244 --> 01:49:40,511
Ismered ezt a hágót, szamuráj?

1097
01:49:42,016 --> 01:49:43,506
Nagyon jól.

1098
01:49:45,786 --> 01:49:48,414
De honnan tudod?

1099
01:49:50,357 --> 01:49:52,518
Egyszer elmentem ott.

1100
01:49:52,693 --> 01:49:56,130
Nehéz mászás,
15 mérföld fel és le.

1101
01:49:57,698 --> 01:49:59,529
Nagyon furcsa.

1102
01:50:00,967 --> 01:50:05,200
Miért tenné egy kiotói lány
hegyhágót mászni?

1103
01:50:06,240 --> 01:50:12,110
Zarándokként volt ez két éve májusban,
a nagyapámmal.

1104
01:50:54,087 --> 01:50:57,852
Ryunosuke, kérlek, ölj meg itt!

1105
01:51:00,060 --> 01:51:01,391
Bolond!

1106
01:51:02,496 --> 01:51:06,933
A kard a lélek!
Tanulmányozza a lelket, hogy megismerje a kardot.

1107
01:51:07,400 --> 01:51:09,561
Gonosz elme, gonosz kard!

1108
01:51:25,652 --> 01:51:28,085
Irgalmas Buddha...

1109
01:51:58,050 --> 01:51:58,949
Bolond!

1110
01:54:40,010 --> 01:54:41,273
Serizawa!

1111
01:54:44,281 --> 01:54:47,080
Megígérem, hogy megölöm Kondót!

1112
01:54:51,021 --> 01:54:52,421
Serizawa!

1113
01:54:56,760 --> 01:54:59,889
Serizawa! Hol van Kondo?

1114
01:55:01,266 --> 01:55:02,926
Serizawa!

1115
01:55:30,962 --> 01:55:32,189
Öld meg!

1116
01:55:36,300 --> 01:55:37,562
Végezzen vele!