1 00:03:06,760 --> 00:03:09,280 Пані та панове, я б тепер хочу представити 2 00:03:09,480 --> 00:03:11,480 легенда нашої галузі. 3 00:03:11,920 --> 00:03:15,200 Вона найуспішніший президент в історії нашої мережі 4 00:03:15,400 --> 00:03:19,520 і за останні п'ять років тримав нас на самій вершині рейтингів. 5 00:03:20,160 --> 00:03:22,200 Вона наша дивовижна, наша дика карта, 6 00:03:22,400 --> 00:03:25,320 і сьогодні вона нас забере прямо до краю. 7 00:03:25,520 --> 00:03:27,800 Будь ласка, вітайте гіганта, генія 8 00:03:28,000 --> 00:03:34,320 і найпрацьовитіша людина на телебаченні: Джоанна Еберхарт. 9 00:03:35,360 --> 00:03:37,360 Так йти, Джоанна! 10 00:03:43,880 --> 00:03:47,920 Дуже дякую всім. дякую 11 00:03:48,520 --> 00:03:50,520 Джоанна! 12 00:03:50,720 --> 00:03:55,200 Це добре, особливо приїжджати від такої фантастичної групи людей 13 00:03:55,400 --> 00:03:58,440 з усієї нашої великої нації, наші філії мережі. 14 00:03:58,640 --> 00:04:02,920 Дайте собі велику велику руку. Ви на це заслуговуєте. 15 00:04:04,000 --> 00:04:06,880 І я хочу великий різдвяний бонус. 16 00:04:07,080 --> 00:04:09,560 Жартую, але не дуже, тому що... 17 00:04:09,800 --> 00:04:13,480 ...я так схвильований, я так палаючи, Я такий сміливий і пристрасний 18 00:04:13,680 --> 00:04:15,080 про те, що я збираюся вам показати. 19 00:04:15,280 --> 00:04:17,480 Так що готуйтеся, тому що у понеділок ввечері 20 00:04:17,680 --> 00:04:21,800 весь світ буде дивитися чоловік, жінка і зумер! 21 00:04:29,480 --> 00:04:32,720 Ви готові? для останнього гендерного виклику? 22 00:04:35,280 --> 00:04:36,920 - Хто заробляє більше грошей? - Я так. 23 00:04:37,120 --> 00:04:39,880 Хто бере участь у триатлоні lronman кожен рік і виграє? 24 00:04:40,040 --> 00:04:41,040 я так. 25 00:04:41,240 --> 00:04:43,840 Хто таємно бажає, щоб вони були одружений на гарячій, сексуальній лесбійці? 26 00:04:44,320 --> 00:04:45,320 - Я так! - Я так! 27 00:04:45,520 --> 00:04:47,640 Це Тара! 28 00:04:54,280 --> 00:04:55,800 І... 29 00:04:56,680 --> 00:04:58,360 ...по четвергах... 30 00:04:58,560 --> 00:05:01,040 Ні, це не просто телешоу. 31 00:05:01,240 --> 00:05:04,240 Ні, це прорив, прорив, порушення всіх правил 32 00:05:04,440 --> 00:05:06,600 і принести-на-Еммі мега-розгром! 33 00:05:07,440 --> 00:05:09,120 так! 34 00:05:09,320 --> 00:05:13,640 Чи можу я представити вам цю планету явище остаточної реальності? 35 00:05:13,920 --> 00:05:16,880 Я можу краще! 36 00:05:28,520 --> 00:05:31,360 Ми всі будемо тут як щасливі подружні пари 37 00:05:31,560 --> 00:05:34,680 долетять першим класом тропічний острів і рай 38 00:05:34,920 --> 00:05:38,440 де вони будуть повністю в оточенні професійних повій. 39 00:05:38,640 --> 00:05:43,040 І в кінці тижня... Що ж, давайте поглянемо. 40 00:05:43,280 --> 00:05:46,240 Ну, минув тиждень, і Хенк, наш менеджер з персоналу з Омахи, 41 00:05:46,440 --> 00:05:48,880 провів усі сім днів з Ванессою, 42 00:05:49,080 --> 00:05:50,960 наша дівчина за викликом і екзотична танцівниця. 43 00:05:51,240 --> 00:05:52,680 Так, це було чудово. 44 00:05:53,200 --> 00:05:57,040 І я зізнаюся, що ми трохи повеселилися в гарячій ванні і все. 45 00:05:57,280 --> 00:05:59,080 Але ти хочеш щось знати, Біллі? 46 00:05:59,320 --> 00:06:01,160 Ми тільки розмовляли... 47 00:06:01,400 --> 00:06:02,560 ...тому що я люблю свою дружину... 48 00:06:03,080 --> 00:06:07,720 ...і єдине місце, де я хочу бути повернувся в Омаху з моєю Барбарою. 49 00:06:08,600 --> 00:06:10,360 Важка перерва, Несса. 50 00:06:10,560 --> 00:06:12,360 І Барбара, ти провела понеділок з Роккі, 51 00:06:12,560 --> 00:06:14,720 наш культурист і чоловічий ескорт, 52 00:06:14,920 --> 00:06:17,440 з вівторка по четвер з усім акторським складом 53 00:06:17,640 --> 00:06:19,640 фільму XXX Hung Jury, 54 00:06:19,840 --> 00:06:23,840 і ви витратили всі вихідні з Тонкіро. 55 00:06:30,080 --> 00:06:33,720 І ось настав час фіналу рішення. Барбара, ти можеш зробити це. 56 00:06:33,920 --> 00:06:36,360 Це буде Омаха? 57 00:06:38,400 --> 00:06:39,960 Або «Ома-ханки»? 58 00:06:40,160 --> 00:06:42,040 добре... 59 00:06:42,840 --> 00:06:45,920 ...до того, як я прийшов на це шоу У мене був секс тільки з одним чоловіком, 60 00:06:46,120 --> 00:06:47,560 і це зазвичай був Хенк. 61 00:06:48,360 --> 00:06:51,760 Я люблю Хенка глибоко і назавжди всім серцем, 62 00:06:51,960 --> 00:06:54,560 і я б ніколи нічого не зробив зробити йому боляче. 63 00:06:55,800 --> 00:06:57,360 Але я можу краще! 64 00:07:04,840 --> 00:07:08,560 Битва статей, старий як час, але як-- 65 00:07:08,760 --> 00:07:10,560 чому 66 00:07:12,000 --> 00:07:15,240 - Вибачте? - Чому ти це зробив? 67 00:07:15,400 --> 00:07:18,280 Боже мій, це Хенк з Я можу краще! 68 00:07:18,480 --> 00:07:20,480 Хенк, усі. 69 00:07:24,960 --> 00:07:27,400 Ні, перестань. 70 00:07:27,880 --> 00:07:31,000 Я люблю Барбару. У мене була сім'я. У мене було життя. 71 00:07:31,760 --> 00:07:32,800 Хенк, 72 00:07:33,080 --> 00:07:34,920 Я знаю, що це болить. 73 00:07:35,080 --> 00:07:36,800 Кохання непросте. 74 00:07:37,040 --> 00:07:41,120 Стосунки непрості, ні для кого. 75 00:07:41,400 --> 00:07:44,680 Але тепер ти знаєш правду про Барбару, 76 00:07:44,840 --> 00:07:47,520 і ти будеш рухатися далі зі своїм життям. 77 00:07:47,720 --> 00:07:49,600 І ти зустрінешся хтось чудовий, 78 00:07:49,800 --> 00:07:53,040 і Америка тебе полюбить. 79 00:08:01,000 --> 00:08:04,720 так У мене є чудова ідея для ще одного гарячого нового шоу. 80 00:08:04,920 --> 00:08:06,240 Ну, розкажи це нам. 81 00:08:06,440 --> 00:08:07,840 Це називається... 82 00:08:08,080 --> 00:08:10,400 - ...Давайте вб'ємо всіх жінок. - У нього є рушниця! 83 00:08:19,880 --> 00:08:23,120 - Джоанна, ти в порядку? - Я чудово. 84 00:08:23,320 --> 00:08:26,920 Бажання йти. Міліція була сенсаційний. І жодної подряпини. 85 00:08:27,120 --> 00:08:30,440 - Ви не чули? - Про що? 86 00:08:33,480 --> 00:08:37,080 Той чоловік, Хенк. Прямо перед тим, як він намагався тебе вбити, 87 00:08:37,280 --> 00:08:40,640 він поїхав до колишньої дружини і п'ять її нових хлопців. 88 00:08:40,840 --> 00:08:43,240 - Він зробив? — Він усіх розстріляв. 89 00:08:43,400 --> 00:08:44,800 Дружина у важкому стані, 90 00:08:45,000 --> 00:08:46,760 і четверо хлопців знаходяться на апаратах життєзабезпечення. 91 00:08:46,960 --> 00:08:48,400 - Тонкіро? - З ним все добре. 92 00:08:48,600 --> 00:08:51,520 - Слава Богу. - Отже, ви знаєте, що це означає. 93 00:08:53,000 --> 00:08:54,160 звичайно. 94 00:08:54,360 --> 00:08:56,800 Ми оплачуємо все їхнє лікування лікування, кожна копійка. 95 00:08:57,000 --> 00:08:59,880 Ми пропонуємо їм найкращого терапевта, догляд за дітьми, реабілітація, 96 00:09:00,040 --> 00:09:03,520 все, що їм потрібно, а потім ми доставляємо їх до Нью-Йорка першим класом, 97 00:09:03,720 --> 00:09:04,800 для спеціального випуску в прайм-тайм, 98 00:09:05,000 --> 00:09:07,880 Хенк і Барбара: Нехай зцілення почнеться. 99 00:09:08,320 --> 00:09:09,920 ти не слухаєш 100 00:09:10,200 --> 00:09:13,480 Ми не можемо це носити. Позови може збанкрутувати мережу. 101 00:09:13,640 --> 00:09:16,880 І всі ваші нові шоу, цілком складі, філії не торкатимуться їх. 102 00:09:18,000 --> 00:09:19,800 У нас є акціонери. 103 00:09:20,040 --> 00:09:22,680 Ми не можемо дозволити вам потопити мережу. 104 00:09:25,000 --> 00:09:27,520 Але бажаємо тільки найкращого. 105 00:09:57,560 --> 00:09:58,880 звичайно. 106 00:10:01,920 --> 00:10:06,560 Дякую, що ти такий стильний і сприймаю це так добре. 107 00:10:31,200 --> 00:10:35,200 Джоанна, ми просто хотіли сказати що це так несправедливо. 108 00:10:40,240 --> 00:10:42,400 До побачення, всі! 109 00:10:42,960 --> 00:10:44,840 Всього найкращого! 110 00:11:12,720 --> 00:11:14,120 Джо? 111 00:11:16,560 --> 00:11:18,160 Вальтер. 112 00:11:18,920 --> 00:11:22,360 - Що сталося? - Ну, 113 00:11:22,600 --> 00:11:25,520 у вас було повне нервовий колапс. 114 00:11:25,960 --> 00:11:27,640 А лікарі кажуть, що їх багато роботи, яку потрібно зробити, 115 00:11:27,840 --> 00:11:30,000 але ти будеш добре. 116 00:11:30,240 --> 00:11:34,040 О, і Піт зробив це для вас. 117 00:11:35,400 --> 00:11:38,160 - О, це так мило. - Чи не так? 118 00:11:38,360 --> 00:11:41,440 І я хотів, щоб ти знав що в ту хвилину, коли я почув новину, 119 00:11:41,640 --> 00:11:44,440 Я подзвонив у мережу і кинув роботу. 120 00:11:44,680 --> 00:11:47,960 - Ти зробив це для мене? — Звичайно. 121 00:11:48,200 --> 00:11:50,880 Я знаю, що я був лише віце-президентом, 122 00:11:51,080 --> 00:11:53,640 але я ніколи не міг працювати для тих людей, 123 00:11:53,840 --> 00:11:56,840 не після того, як вони поводилися з вами. 124 00:11:57,200 --> 00:11:59,200 О, Уолтер... 125 00:11:59,520 --> 00:12:02,560 А ти пам'ятаєш, що сьогодні? 126 00:12:02,880 --> 00:12:04,840 Це наш ювілей. 127 00:12:06,040 --> 00:12:09,720 О, Уолтер... 128 00:12:11,480 --> 00:12:13,960 ...Мені так шкода. 129 00:12:14,320 --> 00:12:17,600 Можливо, той чоловік, який намагався застрелити мене, можливо, він мав рацію. 130 00:12:17,800 --> 00:12:19,760 Можливо, я став не тим типом жінки. 131 00:12:19,960 --> 00:12:23,240 Можливо, я все зробив неправильних рішень. 132 00:12:23,920 --> 00:12:28,080 Чи можемо ми піти геть і почати спочатку? 133 00:12:28,280 --> 00:12:31,840 І правильно, наш шлюб? 134 00:12:38,440 --> 00:12:40,680 — Але чому ми переїжджаємо? - До Коннектикуту? 135 00:12:41,000 --> 00:12:44,000 Ми рухаємося, щоб ми могли всі відпочивайте і живіть чудовим новим життям 136 00:12:44,200 --> 00:12:46,880 у цьому прекрасному новому місті. 137 00:13:02,720 --> 00:13:04,960 - Ім'я? - Кресбі. 138 00:13:05,160 --> 00:13:07,520 - Ласкаво просимо до Степфорда. - Дякую. 139 00:13:49,640 --> 00:13:51,760 - Як ви думаєте, хлопці? - Круто. 140 00:13:52,040 --> 00:13:54,240 - Добре. - Мила? 141 00:14:01,480 --> 00:14:05,800 Всім привіт. Я місіс Веллінгтон. 142 00:14:06,080 --> 00:14:07,920 Ласкаво просимо до Степфорда. 143 00:14:08,120 --> 00:14:11,040 Я з Stepford Realty. Ми говорили по телефону. 144 00:14:11,240 --> 00:14:13,400 - Ви, мабуть, Волтер. - Дуже приємно познайомитися з вами особисто. 145 00:14:13,640 --> 00:14:15,120 І маленькі. 146 00:14:15,320 --> 00:14:16,520 Б'юсь об заклад, що ти Піт. 147 00:14:16,880 --> 00:14:18,320 - Ну. - Піт. 148 00:14:18,800 --> 00:14:21,000 І він такий же гарний як його тато. 149 00:14:21,400 --> 00:14:22,640 дякую 150 00:14:22,840 --> 00:14:25,920 І Кімберлі, хіба ти не просто наймиліше вушко маленького жука. 151 00:14:26,120 --> 00:14:27,080 Жуки не мають вух. 152 00:14:28,120 --> 00:14:31,440 Хіба вона не зухвала і трохи сумна. 153 00:14:32,200 --> 00:14:34,720 А це, мабуть, Джоанна. 154 00:14:35,000 --> 00:14:38,040 - Електрошокер? - Але у неї все чудово. 155 00:14:38,480 --> 00:14:40,720 Привіт, маленький Енерджайзер. 156 00:14:41,400 --> 00:14:46,240 У ту хвилину, коли Волтер подзвонив, я зрозумів це був ідеальний будинок для вас. 157 00:14:46,440 --> 00:14:49,320 Це верх лінії тут, у Stepford Estates, 158 00:14:49,480 --> 00:14:52,680 і в ньому є все американській родині може колись знадобитися. 159 00:14:53,280 --> 00:14:56,000 - А я можу представити вам... - Подивіться на це. 160 00:14:56,360 --> 00:14:58,800 - Це дивно. - ...велика кімната. 161 00:14:59,200 --> 00:15:01,240 Я називаю це затишним. 162 00:15:02,240 --> 00:15:07,520 І це також розумний будинок. тепер, це контролює систему безпеки. 163 00:15:11,040 --> 00:15:14,880 - Все безпечно. - Він спілкується з холодильником. 164 00:15:15,120 --> 00:15:19,280 Нам потрібен сік, нам потрібен сік, нам потрібен сік. 165 00:15:19,480 --> 00:15:22,040 Система також стежить всі комоди. 166 00:15:22,280 --> 00:15:25,560 Де він перевірить вашу сечу для цукру в крові, білка та жиру. 167 00:15:26,080 --> 00:15:28,440 Унітази зі зливом. 168 00:15:29,640 --> 00:15:30,800 Хіба це не чудово, діти? 169 00:15:31,000 --> 00:15:34,120 - Я піду перевірити свою кімнату. - Я теж. 170 00:15:35,200 --> 00:15:36,800 Тепер, Уолтере, ти будеш їздити на роботу? 171 00:15:37,000 --> 00:15:38,400 немає 172 00:15:39,920 --> 00:15:43,040 Ні, Джоанна і я обоє покинув мережу. 173 00:15:43,760 --> 00:15:45,120 О, подивіться, це щеня. 174 00:15:45,320 --> 00:15:49,320 Robo Rover 3000. Давай, хлопче. Давай, давай, давай. 175 00:17:04,200 --> 00:17:05,560 Джоанна. 176 00:17:05,880 --> 00:17:08,120 Місту понад 200 років. 177 00:17:08,360 --> 00:17:11,920 Його заснував Джордж Вашингтон, і Марті просто сподобалося. 178 00:17:12,640 --> 00:17:14,760 Степфорд належить Коннектикуту сімейний рай. 179 00:17:14,960 --> 00:17:18,000 У ньому немає злочинності, немає бідності і без штовхання. 180 00:17:21,480 --> 00:17:23,960 Що це? На пагорбі? 181 00:17:24,680 --> 00:17:26,880 Ну це так нашої Степфордської чоловічої асоціації. 182 00:17:27,080 --> 00:17:30,440 Куди можуть потрапити всі наші чудові хлопці разом і тримайся подалі від нашого волосся. 183 00:17:31,800 --> 00:17:33,600 Я правий? 184 00:17:33,800 --> 00:17:37,440 - Куди діваються жінки? - До денного спа-центру Simply Stepford. 185 00:17:49,160 --> 00:17:53,240 - Доброго ранку, жінки. - Доброго ранку, Клер. 186 00:17:53,440 --> 00:17:58,280 Я хочу вас усіх привітати наш новий громадянин у Степфорді: Джоанна. 187 00:17:58,760 --> 00:18:01,760 Доброго ранку, Джоанна. 188 00:18:02,760 --> 00:18:06,960 - Ми готові тренуватися? - О, так. 189 00:18:07,160 --> 00:18:09,760 Місця і стовпи, будь ласка. 190 00:18:17,880 --> 00:18:20,680 Почекай, ти тренуєшся в такому одягу? 191 00:18:20,840 --> 00:18:26,440 Ну звичайно. Що б ми не робили, ми завжди хочемо виглядати якнайкраще. 192 00:18:26,640 --> 00:18:30,320 Я маю на увазі, чому, уявіть, якщо наші чоловіки бачив нас 193 00:18:30,600 --> 00:18:32,600 у поношеному, темному, міському пітному одязі 194 00:18:32,800 --> 00:18:36,000 з густим волоссям і майже без макіяжу? 195 00:18:36,200 --> 00:18:37,480 О, Господи! 196 00:18:37,680 --> 00:18:38,960 тепер, 197 00:18:39,240 --> 00:18:42,080 сьогодні вас чекає особливе задоволення 198 00:18:42,280 --> 00:18:44,320 тому що ми працюємо над серіалом вправ 199 00:18:44,520 --> 00:18:48,120 який я особисто винайшов, на основі простих побутових завдань. 200 00:18:48,400 --> 00:18:50,480 Я називаю свою програму Clairobics. 201 00:18:50,680 --> 00:18:52,520 Тому що її звуть Клер. 202 00:18:54,240 --> 00:18:57,440 Гаразд, тепер пора худнути і скраб. 203 00:18:57,680 --> 00:19:01,280 Давайте всі будемо пральними машинами. І... 204 00:19:06,160 --> 00:19:07,120 І... 205 00:19:10,760 --> 00:19:12,880 Давай, Джоанна. 206 00:19:14,120 --> 00:19:16,640 Цикл обертання, жінки, і... 207 00:19:17,400 --> 00:19:18,880 І... 208 00:19:19,080 --> 00:19:20,560 І... 209 00:19:20,840 --> 00:19:22,080 І... 210 00:19:26,720 --> 00:19:29,480 - Солодкий. - О, так, ой, так. Хто цей чоловік? 211 00:19:29,640 --> 00:19:30,880 Ти чоловік. 212 00:19:31,080 --> 00:19:33,000 Дякую, любий. 213 00:20:11,560 --> 00:20:12,480 Уолтер? 214 00:20:12,680 --> 00:20:14,080 - Привіт, як справи? - Волтер Кресбі. 215 00:20:14,280 --> 00:20:15,520 - Радий тебе бачити. - Тед Ван Сент. 216 00:20:15,760 --> 00:20:17,440 Я Стен Пітерс. Заходьте, заходьте. 217 00:20:17,640 --> 00:20:19,320 - Майк сказав, що ти прийдеш. - Радий вас бачити. 218 00:20:19,520 --> 00:20:20,680 Заходьте. 219 00:20:22,760 --> 00:20:26,880 Чуй, чуй. Приходь, приходьте всі, і щасливого Четвертого липня. 220 00:20:27,080 --> 00:20:30,960 О 1:30 буде для дітей Зірки та смуги, малювання обличчя... 221 00:20:31,160 --> 00:20:32,480 Хіба це не чудово? 222 00:20:32,680 --> 00:20:35,800 Справжній старомодний міський пікнік. Не можна отримати це на Манхеттені. 223 00:20:36,000 --> 00:20:37,760 Ось чому ми залишимося рівно десять хвилин. 224 00:20:37,960 --> 00:20:40,400 Ми з'явимось, і тоді ми підемо звідси. 225 00:20:40,600 --> 00:20:44,280 Діти, мені дуже шкода за все це, але давайте спробуємо розважитися. 226 00:20:44,680 --> 00:20:46,080 Мамо, це пікнік. 227 00:20:46,400 --> 00:20:49,240 - Охолонь. - Вперед, вперед, веселіться. 228 00:20:49,560 --> 00:20:51,040 десять хвилин? 229 00:20:51,320 --> 00:20:52,760 Уолтере, ти просто не розумієш. 230 00:20:52,960 --> 00:20:55,240 Ці жінки схожі божевільний-стюардеса доброзичливий. 231 00:20:55,440 --> 00:20:58,640 - Вони будуть на мене. - Джоанна! 232 00:20:59,360 --> 00:21:00,560 Ось і ми. 233 00:21:00,760 --> 00:21:03,560 - О, Джоанна. - Джоанна, привіт. 234 00:21:05,040 --> 00:21:07,880 - Привіт, Волтере. - Привіт. 235 00:21:08,080 --> 00:21:10,840 - Ти чудово виглядаєш. - Я люблю тебе в хакі. 236 00:21:12,400 --> 00:21:15,120 Вони нові, невеликий експеримент. 237 00:21:15,320 --> 00:21:17,760 Тепер я знаю, чому вони так називають Бананова Республіка. 238 00:21:19,880 --> 00:21:22,280 вибач мене Вибачте! 239 00:21:22,480 --> 00:21:24,720 Вибачте, дами. вибач мене 240 00:21:25,160 --> 00:21:27,840 вибач мене вибач мене 241 00:21:28,120 --> 00:21:29,440 вибач мене 242 00:21:29,920 --> 00:21:32,560 Я єдиний, хто все це знаходить більше, ніж трохи тривожно? 243 00:21:32,760 --> 00:21:34,400 Ми святкуємо день народження нашої нації, 244 00:21:34,600 --> 00:21:36,320 але їх майже немає афроамериканці, 245 00:21:36,520 --> 00:21:38,520 немає корінних американців, немає азіатських американців, 246 00:21:38,720 --> 00:21:40,360 і... Боже мій. 247 00:21:41,000 --> 00:21:44,720 Гей, ти Джоанна Еберхарт. Ви отримали таку сиру угоду. 248 00:21:44,920 --> 00:21:46,440 Ви не Боббі Марковіц? 249 00:21:46,640 --> 00:21:48,960 Я люблю ваші книги, особливо останній. Як це називалося? 250 00:21:49,160 --> 00:21:50,840 Це було про ваші стосунки з твоєю мамою. 251 00:21:51,040 --> 00:21:54,560 - I Love You But PIease Die. - Привіт, крихітко. Дитина. 252 00:21:54,800 --> 00:21:56,960 Подивіться, що я зробив, подивіться. 253 00:21:58,480 --> 00:22:00,960 З Четвертим липня, усіх. 254 00:22:01,160 --> 00:22:03,000 вибач мене Цей хлопець тобі заважає? 255 00:22:03,200 --> 00:22:05,760 - Так, він мій чоловік. - Привіт, Kresbo-Man. 256 00:22:05,960 --> 00:22:08,280 - Привіт, Дейв. - Звідки ви знайомі? 257 00:22:08,480 --> 00:22:10,240 - Асоціація чоловіків. - Те місце. 258 00:22:10,440 --> 00:22:12,480 - Ти закінчив прати? - Ні, я закінчив розділ. 259 00:22:12,680 --> 00:22:14,080 - Ти зробив бутерброди? - Ви? 260 00:22:14,280 --> 00:22:15,440 - Де діти? - Які діти? 261 00:22:15,640 --> 00:22:16,600 Наші діти. 262 00:22:16,840 --> 00:22:18,400 - Гей, ви двоє добре? - Ми в порядку. 263 00:22:18,600 --> 00:22:21,120 - Давай, мені потрібно печиво. - Бачите, що я маю на увазі? 264 00:22:21,320 --> 00:22:24,480 Джеррі... Джеррі, це розпродаж випічки, справжній продаж випічки. 265 00:22:24,680 --> 00:22:27,160 Це як якась небесна діорама в Смітсонівському інституті 266 00:22:27,360 --> 00:22:29,120 в Залі Господарів. 267 00:22:29,360 --> 00:22:32,880 О ні Ні, перестань. Припиніть це. Припиніть це. Припиніть це. 268 00:22:33,080 --> 00:22:34,360 Це не швець. 269 00:22:34,560 --> 00:22:37,520 Роджере, ми могли б...? Чи могли б ми це змотати за пару сотень ярдів? 270 00:22:37,760 --> 00:22:39,280 Як ви, дівчата, підтримуєте свою фігуру? 271 00:22:39,480 --> 00:22:41,600 Там просто величезний чан шевця блювота десь? 272 00:22:41,800 --> 00:22:42,960 - Але варто? - Роджер. 273 00:22:43,160 --> 00:22:44,160 Ой, вибачте. 274 00:22:44,520 --> 00:22:46,320 - Тобто... - Це казково. 275 00:22:46,520 --> 00:22:48,800 Джеррі вважає, що я перестараюся, знаєте, все. 276 00:22:49,000 --> 00:22:52,480 Вибачте, чи не так? Роджер Банністер? 277 00:22:52,680 --> 00:22:54,080 Дивовижний архітектор з The Times? 278 00:22:54,280 --> 00:22:55,560 О, дякую. Це Джеррі Хармон. 279 00:22:55,760 --> 00:22:56,960 - Привіт. - Корпоративний адвокат. 280 00:22:57,160 --> 00:22:58,720 Але він отримує допомогу що йому потрібно. 281 00:22:58,920 --> 00:22:59,960 - Перестань. - Ти припини це. 282 00:23:00,160 --> 00:23:02,120 - Ми новенькі. - Боже мій, Джоанна Еберхарт. 283 00:23:02,320 --> 00:23:04,680 - Я люблю шоу. - О, дякую. 284 00:23:04,960 --> 00:23:07,560 І Боббі Марковіц. Люблю книги. 285 00:23:07,760 --> 00:23:09,640 Джеррі, як це сталося? Звідки ти взявся? 286 00:23:09,840 --> 00:23:11,840 Я маю на увазі, прямо тут, у Степфорді. 287 00:23:12,040 --> 00:23:13,160 люди 288 00:23:15,120 --> 00:23:18,360 Увага, увага, Веселі четвертого липня, 289 00:23:18,560 --> 00:23:20,640 хапайте своїх партнерів, тому що пора 290 00:23:20,840 --> 00:23:25,560 для якогось шиплячого Степфорда квадратні танці, тож заходьте. 291 00:23:25,800 --> 00:23:27,520 - Квадратні танці? - Пастушки? 292 00:23:27,720 --> 00:23:31,480 - Ми в пеклі. - Давай, Боббі. 293 00:23:41,800 --> 00:23:44,000 - Привіт. - Привіт. 294 00:23:44,680 --> 00:23:46,360 Гаразд, усі готові до роботи твої п'яти 295 00:23:46,560 --> 00:23:49,600 для якогось Степфорда, що руйнує сараї високий крок? 296 00:23:51,520 --> 00:23:52,560 добре. 297 00:23:52,760 --> 00:23:54,920 Вклоніться своїм партнерам Втратити турботи 298 00:23:57,640 --> 00:24:01,200 - Ось так. - Степфордські жеребці люблять своїх кобил 299 00:24:03,160 --> 00:24:06,240 Усі ліворуч, усі праворуч 300 00:24:07,000 --> 00:24:09,600 Мотузка, що кобилка, вона не вкусить 301 00:24:10,960 --> 00:24:13,840 Візьміться за руки та обведи солодке коло 302 00:24:14,840 --> 00:24:17,600 Поблажіть свого ковбоя своїми ногами 303 00:24:25,160 --> 00:24:28,000 - Гарна сорочка, Стен. - Дякую. 304 00:24:50,040 --> 00:24:53,160 Їппі-кі-яй, їппі-кі-яй, yippee-ki-yay, yippee-ki-yay, 305 00:24:53,360 --> 00:24:54,680 yippee-ki-yay, yippee-ki-yay, 306 00:24:54,880 --> 00:24:56,000 - їппі-кі-яй, їппі-кі-яй, - Мед. 307 00:24:56,400 --> 00:24:58,120 - юп-ки-яй, юп-ки-яй. - Заспокойся. 308 00:24:58,320 --> 00:25:00,400 Ду-сі-до, ду-сі-до, ду-сі-до, ду-сі-до, 309 00:25:00,600 --> 00:25:03,080 - Ого, відступай, хлопче. - ду-сі-до, ду-сі-до, ду-сі-до... 310 00:25:05,160 --> 00:25:06,360 Ісус. 311 00:25:06,560 --> 00:25:08,280 Ду-сі-до, ду-сі-до, до-сі-до, до-сі-до. 312 00:25:08,480 --> 00:25:11,040 - Вибачте. вибач мене - З нею все гаразд? 313 00:25:11,520 --> 00:25:14,160 - Усе добре. - Вибачте. 314 00:25:14,640 --> 00:25:17,160 - До-сі-до. - Гаразд. добре. Не намагайтеся її зрушити. 315 00:25:17,720 --> 00:25:19,240 - Вона п'яна. - Не треба, дякую. 316 00:25:19,440 --> 00:25:20,480 - Вона білява. - Я її чоловік. 317 00:25:20,680 --> 00:25:21,640 - До-сі-до. - Джо, ти не лікар. 318 00:25:21,920 --> 00:25:22,000 Волтере, я можу про це подбати. Я керував мережею. 319 00:25:22,000 --> 00:25:24,640 Волтере, я можу про це подбати. Я керував мережею. 320 00:25:24,840 --> 00:25:26,040 - Нехай хтось подзвонить 91 1 . - Майк тут. 321 00:25:26,240 --> 00:25:27,520 Майк. 322 00:25:28,360 --> 00:25:29,840 - Майк. - До-сі-до. 323 00:25:31,080 --> 00:25:33,560 До-сі-до, до-сі-до, до-сі-до. 324 00:25:33,760 --> 00:25:35,520 - Майк. - Усе добре. я тут 325 00:25:36,040 --> 00:25:37,120 Уолтер, місіс. 326 00:25:37,320 --> 00:25:38,880 - Пані? - Джо, Джо. 327 00:25:39,080 --> 00:25:41,120 Уолтер, у чому твоя проблема? 328 00:25:41,320 --> 00:25:43,240 - Вибачте. - Відступіть, будь ласка. 329 00:25:43,680 --> 00:25:47,920 - Гей! Вибач... - Вибачте. 330 00:25:51,480 --> 00:25:54,080 - Що це було? - Герб, Дейв, 331 00:25:54,400 --> 00:25:56,880 дай мені руку, і ми отримаємо Сара прямо в мій Хаммер. 332 00:25:57,080 --> 00:25:59,040 - Ваш Hummer? - Це приємна поїздка. 333 00:25:59,240 --> 00:26:00,960 - Просторо. - Ось ти. 334 00:26:01,160 --> 00:26:03,360 Нам потрібна швидка допомога. Тобі не варто її рухати. 335 00:26:03,880 --> 00:26:06,600 Їй може знадобитися кисень, парамедики. 336 00:26:06,800 --> 00:26:09,000 Все не завжди про тебе, Джо. 337 00:26:09,200 --> 00:26:10,640 Вальтер. 338 00:26:10,840 --> 00:26:15,320 З нею все буде добре. Надто багато сонця. Вона зневоднена. 339 00:26:15,520 --> 00:26:19,240 - Зневоднений? ти з глузду з'їхав? - Джо. Вибач за це, Майк. 340 00:26:19,760 --> 00:26:24,360 Джоанна. Джоанна, це дуже особливий момент. 341 00:26:24,560 --> 00:26:26,840 - Я хотів би, щоб ви познайомилися... - Майк Веллінгтон. 342 00:26:27,040 --> 00:26:28,600 Мій чоловік. 343 00:26:28,800 --> 00:26:30,800 - Ой... — А ти, мабуть, знаменита Джоанна. 344 00:26:31,000 --> 00:26:33,120 Ти навіть гарніша ніж у газетах. 345 00:26:33,320 --> 00:26:35,760 - Вони не віддають вам належного. — Вибачте, та жінка дуже хвора. 346 00:26:35,960 --> 00:26:37,560 дякую Я повинен йти з нею. 347 00:26:37,760 --> 00:26:40,600 Вона отримає всю необхідну допомогу. Повір мені, маленька леді. 348 00:26:46,600 --> 00:26:51,000 У тієї жінки був напад, і вона практично левітувала. 349 00:26:51,200 --> 00:26:54,440 І я говорив тобі п'ять мільйонів разів Я подзвонив Гербу. 350 00:26:54,680 --> 00:26:56,480 Він сказав, що Сара в порядку. 351 00:26:56,680 --> 00:26:59,080 Їй просто потрібна рідина, як сказав Майк. 352 00:26:59,240 --> 00:27:02,440 - Вона була блискуча, Волтере. - Вона танцювала. 353 00:27:02,640 --> 00:27:05,920 Тоді чому не було лікар десь? А чому...? 354 00:27:07,720 --> 00:27:09,120 Чому...? 355 00:27:10,440 --> 00:27:12,960 Уолтер! Уолтер! І чому всі 356 00:27:13,160 --> 00:27:14,840 просто автоматично слухати до того Майка? 357 00:27:15,040 --> 00:27:17,120 А навіщо, навіщо було всім просто стояти там? 358 00:27:17,320 --> 00:27:19,080 Ти кажеш, чому їх не було просто слухаю тебе? 359 00:27:19,440 --> 00:27:22,640 - Я не про це кажу! - Ісусе Христе, Джоанна! 360 00:27:22,840 --> 00:27:24,680 - що? - Вас звільнили, 361 00:27:24,880 --> 00:27:27,880 ваші діти ледь знають вас, і наш шлюб розпадається. 362 00:27:28,080 --> 00:27:30,720 І все твоє ставлення викликає у людей бажання вбити вас. 363 00:27:30,920 --> 00:27:33,480 Це змушує людей намагатися тебе вбити. 364 00:27:33,680 --> 00:27:35,000 Ось що ми тут робимо. 365 00:27:35,200 --> 00:27:37,360 Люди в цьому місті не було нічого 366 00:27:37,560 --> 00:27:40,640 але доброзичливий і привітний і чудово для вас. 367 00:27:40,960 --> 00:27:43,400 А ти був лише лихим і підозрілий. 368 00:27:43,840 --> 00:27:45,960 А на додачу ще й на пікніку ти мене принизив. 369 00:27:46,160 --> 00:27:47,320 Ну, я більше не можу. 370 00:27:47,520 --> 00:27:51,800 Я не можу боротися з тобою за все дюйм всього. Гра закінчена. 371 00:27:52,000 --> 00:27:54,880 - Шлюб закінчений. - О ні! 372 00:27:55,480 --> 00:27:56,800 - Ні! - Ні що? 373 00:27:57,160 --> 00:27:58,720 Будь ласка, не йди. 374 00:27:58,920 --> 00:28:01,120 - Чому ні? - Тому що ти правий. 375 00:28:04,240 --> 00:28:07,520 Почекай, вибач. Я не думаю Я це чув. Що ти щойно сказав? 376 00:28:10,160 --> 00:28:12,040 Я сказав, ти правий. 377 00:28:12,680 --> 00:28:13,680 Про? 378 00:28:14,320 --> 00:28:16,240 Про все. 379 00:28:19,200 --> 00:28:21,360 про мене 380 00:28:46,440 --> 00:28:49,120 Ви знаєте, чому я підписався? в мережі? 381 00:28:50,560 --> 00:28:53,920 Тому що я думав, що якби я був навколо, я міг би допомогти тобі розвіятися. 382 00:28:54,680 --> 00:28:56,360 Ви зробили? 383 00:28:56,800 --> 00:28:58,880 Так, я зробив. Що це було? одна вистава називається? 384 00:28:59,160 --> 00:29:00,480 Я можу всім? 385 00:29:01,320 --> 00:29:04,600 Бачиш, це я маю на увазі. Я хотів тебе розсмішити. 386 00:29:06,440 --> 00:29:08,960 Це так мило, але я... 387 00:29:10,080 --> 00:29:15,240 Я був зайнятий. Я бігав мережа, Уолтер. 388 00:29:15,480 --> 00:29:17,840 Ви були настільки зайняті, що ми цього не зробили займався коханням більше року. 389 00:29:18,040 --> 00:29:21,480 - Я знаю. я... - Ну, я сумую за тобою. 390 00:29:22,640 --> 00:29:26,720 Але я завжди любив тебе так багато. я... 391 00:29:27,800 --> 00:29:29,600 Ви це знаєте. 392 00:29:30,400 --> 00:29:31,960 чому 393 00:29:33,160 --> 00:29:35,560 Тому що... Тому що... 394 00:29:36,680 --> 00:29:38,560 ...ти дурний, і ти... 395 00:29:39,520 --> 00:29:42,360 Ти красивий, і ти... Ви... 396 00:29:42,760 --> 00:29:45,120 Ти мій Уолтер. 397 00:29:46,640 --> 00:29:48,920 А бо коли ви граєте в комп'ютерні шахи 398 00:29:49,120 --> 00:29:50,800 ти робиш це мало... 399 00:29:51,040 --> 00:29:54,760 - Ви виконуєте той маленький переможний танець. - Я ні. Я цього не роблю. 400 00:29:54,960 --> 00:29:57,560 - Так, ви знаєте. - Ні, не хочу. 401 00:30:02,760 --> 00:30:05,640 Але якщо я не найрозумніший 402 00:30:05,840 --> 00:30:07,920 і кращі з кращих і найуспішніший, 403 00:30:08,160 --> 00:30:10,360 тоді я не знаю, хто я? 404 00:30:10,880 --> 00:30:12,680 Ви хочете дізнатися? 405 00:30:14,480 --> 00:30:15,680 як? 406 00:30:17,480 --> 00:30:20,440 По-перше, ми зараз на дачі, тому більше не буде чорного. 407 00:30:20,640 --> 00:30:23,000 - Немає більше чорного? ти божевільний? - Ви чули мене. 408 00:30:23,240 --> 00:30:24,960 Тільки потужний, невротичний, кастрація, 409 00:30:25,160 --> 00:30:28,320 Манхеттенські кар'єрні суки носять чорне. Це те, ким ти хочеш бути? 410 00:30:29,360 --> 00:30:31,880 З тих пір, як я була маленькою дівчинкою. 411 00:30:35,760 --> 00:30:38,160 Я справді добре виглядаю? 412 00:30:40,440 --> 00:30:42,160 Чи можу я бути чесним? 413 00:30:42,800 --> 00:30:44,840 – Ви чимось схожі на Бетті Крокер. - Я знаю. 414 00:30:45,400 --> 00:30:47,520 - У Бетті Форд. - Нам потрібне молоко. 415 00:30:47,720 --> 00:30:50,000 - Нам потрібне молоко. Нам потрібне молоко. - Дякую. 416 00:30:50,240 --> 00:30:52,640 Слухай, я намагаюся зробити намагання змінитися. 417 00:30:52,840 --> 00:30:54,760 Я маю на увазі, минулої ночі мій чоловік був іншою людиною. 418 00:30:54,920 --> 00:30:58,200 Він був сильним, він був сильним, — командував він. 419 00:30:58,400 --> 00:30:59,800 Як ваш холодильник. 420 00:31:00,080 --> 00:31:02,560 Ну, ніхто не казав, що це буде легко бути домогосподаркою 421 00:31:02,760 --> 00:31:04,240 і мама, яка залишається вдома. 422 00:31:04,680 --> 00:31:06,800 Це найважча робота у світі, правда? 423 00:31:07,000 --> 00:31:08,920 Ну, може бути, але ці Степфордські жінки, 424 00:31:09,160 --> 00:31:11,400 - це зовсім інший вимір. - Ой, як учора, 425 00:31:11,600 --> 00:31:13,920 та бідна леді, Сара Сандерсон. 426 00:31:14,120 --> 00:31:15,600 Волтер сказав, що з нею все добре. 427 00:31:15,800 --> 00:31:17,720 Але ти сказав, що вона стріляє іскри з її вух. 428 00:31:17,960 --> 00:31:19,360 — Це перша ознака. - Чого? 429 00:31:19,560 --> 00:31:21,240 Дешеві прикраси. 430 00:31:21,840 --> 00:31:24,360 - Ми повинні піти побачити її. - Чому? 431 00:31:24,560 --> 00:31:26,560 Тому що ми повинні бути підтримкою. 432 00:31:26,760 --> 00:31:28,680 Так люди поводяться надворі Манхеттена. 433 00:31:28,920 --> 00:31:30,160 Вони піклуються один про одного. 434 00:31:30,440 --> 00:31:32,800 Я маю на увазі, якби ти був у Нью-Йорку і один із ваших сусідів захворів 435 00:31:33,000 --> 00:31:34,280 - що б ти зробив? - Ми б їй подзвонили. 436 00:31:34,480 --> 00:31:36,840 - Щоб побачити, чи вона помре. - Щоб ми могли отримати квартиру. 437 00:31:37,160 --> 00:31:39,880 ходімо вгору вгору вгору 438 00:31:42,160 --> 00:31:43,880 Сара? 439 00:31:45,000 --> 00:31:48,480 - Ю-гу. - Ю-гу? вона там? 440 00:31:48,680 --> 00:31:49,960 - що ти робиш - Відкрито. 441 00:31:50,160 --> 00:31:52,280 - Це дивовижно. - Так мило. 442 00:31:52,480 --> 00:31:54,080 І такий довірливий. 443 00:31:57,840 --> 00:31:59,080 Роджер. 444 00:31:59,280 --> 00:32:00,640 Роджер. 445 00:32:00,840 --> 00:32:03,560 - Подивіться на це місце. - Нічого собі. 446 00:32:03,760 --> 00:32:07,000 - Сара? - Сара? 447 00:32:10,920 --> 00:32:12,760 Роджер. 448 00:32:15,560 --> 00:32:17,680 О, Херб. 449 00:32:18,040 --> 00:32:21,880 - Ой, крихітко. - О, так. О, так. 450 00:32:22,120 --> 00:32:24,400 - Змуси мене просити! - Так! 451 00:32:25,520 --> 00:32:28,000 О, мені так пощастило! 452 00:32:28,400 --> 00:32:30,360 - Боже мій. - Це DVD? 453 00:32:30,600 --> 00:32:32,920 Ні, це вони. 454 00:32:35,080 --> 00:32:37,520 О, ти король! 455 00:32:38,920 --> 00:32:40,680 так! 456 00:32:55,080 --> 00:32:57,520 - Я йду туди. - Чому? 457 00:32:57,720 --> 00:32:59,080 - Роджер! - Я хочу трохи. 458 00:32:59,280 --> 00:33:01,800 - Роджер. - Роджер. 459 00:33:09,320 --> 00:33:12,880 - Крихітко, принеси мені начос. - Так, любий. 460 00:33:17,600 --> 00:33:19,320 Що це? 461 00:33:21,440 --> 00:33:23,920 - Роджер, поклади його. - що? Ой давай. 462 00:33:24,120 --> 00:33:26,000 - Роджер. - Чому там написано Сара? 463 00:33:26,200 --> 00:33:27,400 Роджере, тобі слід покласти це зараз. 464 00:33:27,600 --> 00:33:29,280 - Ходімо звідси. - Це не наш дім. 465 00:33:29,480 --> 00:33:31,120 Ой, стоп. Ви б просто кинули? 466 00:33:31,560 --> 00:33:34,360 - Ми повинні, Роджере. — Заради Бога, ми вторглися. 467 00:33:34,560 --> 00:33:36,280 Треба звідси вибиратися. 468 00:33:36,480 --> 00:33:38,520 - Поклади його. давай - Добре, давайте спробуємо використати це. 469 00:33:38,720 --> 00:33:40,880 Ми повинні йти. 470 00:33:57,600 --> 00:33:59,480 Мені так соромно. 471 00:33:59,720 --> 00:34:02,400 Я пригнічений. Я голодний. 472 00:34:06,440 --> 00:34:08,440 - Боббі. - Так? 473 00:34:09,040 --> 00:34:11,240 - Ви робите сибірську виразку? - Вибачте. 474 00:34:11,440 --> 00:34:12,680 Я був зайнятий. Моя нова книга. 475 00:34:12,880 --> 00:34:14,880 Але ви не можете найняти когось чистити? 476 00:34:15,080 --> 00:34:16,240 Хтось сміливий? 477 00:34:16,440 --> 00:34:18,920 Дейв каже, що я повинен зробити це сам, як Сара Сандерсон. 478 00:34:19,120 --> 00:34:22,000 - О, ти міг би їй повірити? - Але, любий, її дім чистий. 479 00:34:22,600 --> 00:34:25,080 І вона займається неймовірним сексом в середині дня 480 00:34:25,280 --> 00:34:26,400 з чоловіком. 481 00:34:26,600 --> 00:34:29,320 Ну, вибачте, але мій лікар каже Мені потрібен творчий хаос. 482 00:34:29,520 --> 00:34:31,720 - Мій терапевт каже, що мені потрібні межі. - Мій лікар сказав, що мені потрібно 483 00:34:31,920 --> 00:34:34,560 достатньо електроенергії, щоб запустити Вегас. 484 00:34:34,760 --> 00:34:36,640 - Ви коли-небудь робили Золофт? - Дитячі речі. 485 00:34:36,840 --> 00:34:40,120 Ксанакс. Я обожнюю Ксанакс. Я старомодна. 486 00:34:40,320 --> 00:34:42,120 Мені подобається Прозак з Віагрою. 487 00:34:42,320 --> 00:34:44,240 Ви встали, і ви встали. 488 00:34:44,440 --> 00:34:47,840 - О, Роджер. - Віагра. 489 00:34:48,040 --> 00:34:51,120 Гей, є щось, що ти потрібно сказати нам? 490 00:34:51,320 --> 00:34:54,080 Ну... Поділ. 491 00:34:54,280 --> 00:34:56,840 добре. добре. 492 00:34:58,920 --> 00:35:01,200 Ми з Джері були в консультації для пари... 493 00:35:01,400 --> 00:35:03,320 ...більше року... 494 00:35:03,560 --> 00:35:06,240 ...і нарешті... Нарешті я просто не зміг приймати це більше. 495 00:35:06,440 --> 00:35:09,320 я вила, «Ви стали геєм-республіканцем». 496 00:35:09,960 --> 00:35:12,280 І він сказав: "Що з цим не так?" 497 00:35:12,960 --> 00:35:14,160 Я сказав: «Що з цим не так? 498 00:35:14,360 --> 00:35:16,240 «Це як бажання бути геєм з поганою зачіскою. 499 00:35:16,440 --> 00:35:17,680 точно. 500 00:35:17,880 --> 00:35:20,720 Так порадив радник що ми рухаємось до передмістя. 501 00:35:20,920 --> 00:35:23,600 - Щоб знайти баланс. — Ми переїхали сюди в крайньому випадку. 502 00:35:24,320 --> 00:35:26,440 Судовий наказ. Не питай. 503 00:35:26,640 --> 00:35:29,400 добре. Я знаю, що це немислимо, 504 00:35:29,600 --> 00:35:33,880 але що, якби ми могли насправді навчитися як бути щасливим... 505 00:35:34,080 --> 00:35:37,640 ...без Paxil чи компульсивне переїдання? 506 00:35:37,840 --> 00:35:41,080 Що, якби ми дійсно дали все це спроба по-справжньому, 507 00:35:41,280 --> 00:35:42,800 вся справа в Степфорді? 508 00:36:00,960 --> 00:36:04,000 - Гей, так! — Тільки один може вижити. 509 00:36:04,200 --> 00:36:06,880 Зевс! Зевс! Зевс! Зевс! 510 00:36:07,080 --> 00:36:09,160 Зевс! Зевс! Зевс! Зевс! 511 00:36:09,360 --> 00:36:13,560 - Зевс! Зевс! Зевс! Зевс! Зевс! - Давай, Кресбо, крихітко. 512 00:36:13,760 --> 00:36:14,920 - Зевс! Зевс! - Зірви з неї бюстгальтер! 513 00:36:15,120 --> 00:36:17,040 Зевс! Зевс! Зевс! 514 00:36:17,240 --> 00:36:18,320 так! 515 00:36:18,520 --> 00:36:22,800 - Так! - Зевс править всесвітом! 516 00:36:24,320 --> 00:36:28,120 І Тед винен Уолтеру 20 великих! 517 00:36:28,840 --> 00:36:30,640 Ах, бути чоловіком. 518 00:36:34,800 --> 00:36:37,160 Отже, Волт, 519 00:36:37,480 --> 00:36:40,320 ти і Степфорд, здається, справжній матч. 520 00:36:40,520 --> 00:36:45,920 Я скажу. Я маю на увазі місто і будинки. Це місце. 521 00:36:46,120 --> 00:36:48,160 Ну це як сон. Це як... 522 00:36:48,360 --> 00:36:50,400 Так, як життя мало бути. 523 00:36:51,080 --> 00:36:54,680 І всі ваші дружини. Боже мій 524 00:36:54,880 --> 00:36:58,840 Боже мій Вони такі... Так... 525 00:36:59,240 --> 00:37:00,760 Солодкий? 526 00:37:00,960 --> 00:37:02,480 шиплячий? 527 00:37:02,680 --> 00:37:03,960 Супер добре? 528 00:37:26,440 --> 00:37:27,600 добре... 529 00:37:29,000 --> 00:37:32,120 Ми всі дуже раді бути тут у Степфордському книжковому клубі, 530 00:37:32,320 --> 00:37:34,400 Я не можу тобі сказати. 531 00:37:35,480 --> 00:37:38,200 Тепер я щойно закінчив третій том 532 00:37:38,400 --> 00:37:40,760 Роберта Каро Життя Ліндона Джонсона, 533 00:37:41,000 --> 00:37:45,160 і я вмираю для наступного внеску. 534 00:37:45,720 --> 00:37:47,320 добре... 535 00:37:47,520 --> 00:37:51,680 Це все чудово, але сьогодні ми будемо обговорювати... 536 00:37:51,880 --> 00:37:56,440 Ну, мабуть, це найважливіше книга, яку будь-хто з нас коли-небудь прочитає. 537 00:37:56,640 --> 00:38:00,280 Так, це провокаційно, але це також надихає. 538 00:38:01,800 --> 00:38:05,320 Спеціальне видання The Heritage Hills Golden Deluxe Treasury 539 00:38:05,560 --> 00:38:08,840 різдвяних сувенірів і Колекціонування. 540 00:38:17,880 --> 00:38:19,040 Ця книга сказала мені, 541 00:38:19,240 --> 00:38:23,400 ''Давайте святкувати народження Господа нашого Ісуса Христа пряжею». 542 00:38:25,520 --> 00:38:29,080 Тепер, Боббі, ми всі розуміємо, що ти мабуть, відчуваю себе трохи незручно 543 00:38:29,280 --> 00:38:30,840 з книгою цього тижня тому що ти... 544 00:38:31,040 --> 00:38:33,640 - Ой, яке слово я шукаю? - Новий? 545 00:38:33,840 --> 00:38:35,240 - Злякався? - Вередливий? 546 00:38:35,600 --> 00:38:37,720 - Єврейський. - Те саме. 547 00:38:37,920 --> 00:38:40,600 Але серія Heritage Hill є дуже інклюзивним. 548 00:38:40,960 --> 00:38:44,560 Насправді, є цілий розділ про Хануку. 549 00:38:45,040 --> 00:38:47,520 Мені просто подобається розділ про шишки. 550 00:38:47,720 --> 00:38:50,040 Вони не тільки для вінків і центральні елементи. 551 00:38:50,240 --> 00:38:53,680 Для створення можна використовувати шишки дуже особлива святкова менора. 552 00:38:53,880 --> 00:38:55,640 Ваш сніговик із шишок міг бути євреєм. 553 00:38:55,840 --> 00:38:57,360 Просто додайте одну з цих маленьких шапочок. 554 00:38:58,000 --> 00:39:00,040 Або, можливо, я міг би просто використати сотні шишок 555 00:39:00,240 --> 00:39:02,360 викласти слова «великий єврей» 556 00:39:02,560 --> 00:39:06,720 літерами 15 футів заввишки у снігу на моєму дворі. 557 00:39:10,920 --> 00:39:13,480 Це чудова ідея. 558 00:39:13,680 --> 00:39:16,240 - О, так, так. - Це дуже чудово. 559 00:39:16,440 --> 00:39:18,360 - так. - Вона така розумна. 560 00:39:18,560 --> 00:39:21,120 Мені подобається ідея створення Дід Мороз у натуральну величину, 561 00:39:21,320 --> 00:39:23,800 - все з шишок. - Добре, я люблю це. 562 00:39:24,280 --> 00:39:27,920 Я збираюся використовувати соснову шишку моє Різдво як немовля Ісус. 563 00:39:28,520 --> 00:39:31,080 І я збираюся прикріпити соснову шишку до мого вібратора 564 00:39:31,280 --> 00:39:34,400 і по-справжньому веселіться Різдво. 565 00:39:37,400 --> 00:39:39,200 Ось і Санта Клаус Ось і Санта Клаус 566 00:39:39,400 --> 00:39:40,840 Праворуч по провулку Санта-Клауса 567 00:39:41,280 --> 00:39:45,160 У нього є сумка, наповнена іграшками Знову для хлопців і дівчат 568 00:39:45,360 --> 00:39:48,760 Почуйте дзвін дзвіночків на санях Яке гарне видовище 569 00:39:48,960 --> 00:39:52,360 Тож стрибай у ліжко, накривай голову Тому що Санта Клаус приходить сьогодні ввечері 570 00:39:52,560 --> 00:39:54,960 - Хто? - Дід Мороз прийде сьогодні ввечері 571 00:39:56,840 --> 00:39:59,200 Джоанна, як вона вписується? 572 00:39:59,400 --> 00:40:00,640 добре... 573 00:40:02,280 --> 00:40:03,880 добре... 574 00:40:04,200 --> 00:40:05,520 Я серед друзів, так? 575 00:40:05,720 --> 00:40:06,680 — Звичайно. - Так. 576 00:40:06,880 --> 00:40:08,040 Отже... 577 00:40:08,800 --> 00:40:11,760 Ми з Джоанною мали велику розмову, 578 00:40:11,960 --> 00:40:13,400 і ми були дійсно відкриті один з одним. 579 00:40:13,640 --> 00:40:17,200 Я маю на увазі, що ми справді все викрили. 580 00:40:17,400 --> 00:40:18,720 І я думаю, що відтепер... 581 00:40:20,640 --> 00:40:22,720 ...вона буде дуже, дуже іншою. 582 00:40:27,080 --> 00:40:30,400 Ви думаєте, Джоанна справді зміниться? 583 00:40:31,080 --> 00:40:33,920 Так, знаю. Абсолютно. 584 00:40:35,080 --> 00:40:37,160 І як довго ти був одружений? 585 00:40:46,400 --> 00:40:48,120 - Тед! - так. 586 00:40:48,320 --> 00:40:50,320 Хіба ти не винен Волтеру 20 доларів? 587 00:40:55,840 --> 00:40:57,880 Абсолютно правильно, я так. 588 00:40:58,680 --> 00:41:00,280 дитинко! 589 00:41:08,520 --> 00:41:10,000 Так, любий? 590 00:41:10,200 --> 00:41:13,040 Волт, сідай. 591 00:41:17,200 --> 00:41:18,960 Мені потрібно 20. 592 00:41:19,160 --> 00:41:21,920 - Ви знаєте мій PN. — Звичайно. 593 00:42:09,320 --> 00:42:11,000 Вона дає одинаки. 594 00:42:41,800 --> 00:42:43,640 Це все для денного табору завтра? 595 00:42:43,840 --> 00:42:46,920 Я просто хочу, щоб ти пишався мною, мед. 596 00:42:47,880 --> 00:42:49,600 Тату, подивися це. 597 00:42:49,800 --> 00:42:51,520 М'яч. 598 00:42:54,040 --> 00:42:57,840 - Хіба роботи не круті? - О, так. 599 00:42:58,240 --> 00:43:00,520 Чи можу я поговорити з цим чоловіком будинку? 600 00:43:01,040 --> 00:43:03,040 - Соплі-попа. - Фанкмайстер Марковіц. 601 00:43:03,240 --> 00:43:06,160 - Холодний трилер «Вбивця Кресбо». - Кекси, хтось? 602 00:43:06,360 --> 00:43:08,120 - Кекси! - Кекси. 603 00:43:08,320 --> 00:43:09,600 Гей, точно вчасно. 604 00:43:09,800 --> 00:43:11,320 Джо, це димить. 605 00:43:11,520 --> 00:43:13,600 - Чому б вам не зробити такі речі? - Чому б і ні? 606 00:43:13,920 --> 00:43:16,320 Тому що в мене є пеніс. 607 00:43:16,720 --> 00:43:19,000 - Нам варто рухатися. - Так, у нас зустріч. 608 00:43:19,200 --> 00:43:23,200 — В асоціації чоловіків. - Коли ти будеш вдома, любий? 609 00:43:26,720 --> 00:43:28,600 Коли я вдома. 610 00:43:47,680 --> 00:43:49,800 Викличте няню. 611 00:43:57,600 --> 00:43:59,680 Боббі, ти впевнений у цьому? 612 00:43:59,880 --> 00:44:02,880 Ми не шпигуємо. Ми просто в гостях. 613 00:44:03,080 --> 00:44:05,840 Друзі, я не можу вам сказати які ми щасливі 614 00:44:06,040 --> 00:44:07,320 вітати всю цю нову кров. 615 00:44:07,520 --> 00:44:09,120 - Ти це сказав, Майк. - Це вірно. 616 00:44:09,320 --> 00:44:11,840 Я люблю, люблю цей простір. 617 00:44:12,280 --> 00:44:15,320 Це дуже схоже на Ральфа Лорена Шерлок Холмс. 618 00:44:15,520 --> 00:44:17,040 Там написано: «Я маю смак і мошонку». 619 00:44:17,240 --> 00:44:18,400 - Роджере, ти обіцяв. - що? 620 00:44:18,560 --> 00:44:20,440 - Повія. - Нудно. 621 00:44:20,920 --> 00:44:22,120 - Вибач. - Ні, ні, ні. 622 00:44:22,320 --> 00:44:24,960 Джеррі, ти це знайдеш Степфорд дуже відкритий. 623 00:44:25,160 --> 00:44:27,400 - О, так. - Ми вітаємо вас і вашого партнера, 624 00:44:27,600 --> 00:44:28,960 як і будь-яка інша пара. 625 00:44:29,160 --> 00:44:30,400 Абсолютно. Будь-який інший. 626 00:44:30,600 --> 00:44:32,200 - Це вірно. - Подруга. 627 00:44:34,120 --> 00:44:36,640 Міс... Міс Тінг. 628 00:44:37,680 --> 00:44:41,240 — У Степфорд! - Степфорд! 629 00:44:43,520 --> 00:44:44,880 Ви робите ставку. 630 00:44:45,080 --> 00:44:46,520 так 631 00:44:49,960 --> 00:44:51,320 проклятий Давай, ходімо. 632 00:44:51,520 --> 00:44:53,880 Ви думаєте, що все в порядку, підкрадається? 633 00:44:54,080 --> 00:44:55,360 Додайте це. 634 00:44:55,560 --> 00:44:59,200 Всі жінки навколо ідеальні сексуальні кошенята. 635 00:44:59,400 --> 00:45:01,920 Усі чоловіки - ботаніки. 636 00:45:02,120 --> 00:45:04,240 - Це не здається дивним? - Не мені. 637 00:45:04,440 --> 00:45:06,320 - Чому ні? - Я працюю на телебаченні. 638 00:45:06,520 --> 00:45:08,520 Ой давай. 639 00:45:09,280 --> 00:45:11,160 Знаєш, Уолтере, Я думаю, що Джоанна права. 640 00:45:11,360 --> 00:45:13,400 - Я думаю, що Степфорд - це відповідь. - Вона чудова дівчина. 641 00:45:13,600 --> 00:45:15,520 Або вона буде. 642 00:45:20,440 --> 00:45:23,600 - Давай, допоможи мені піднятися. - Нас тут не повинно бути. 643 00:45:23,800 --> 00:45:26,200 Ой давай. Не будь такою куркою. 644 00:45:26,400 --> 00:45:29,920 - Я повинен бути вдома з кексами. - Чому? 645 00:45:30,120 --> 00:45:32,480 Тому що ти тільки зробив 5000 з них? 646 00:45:32,680 --> 00:45:36,640 - Ми порушуємо територію. — Тільки якщо нас спіймають. 647 00:45:37,760 --> 00:45:39,960 Блін, я нічого не бачу. 648 00:45:40,160 --> 00:45:41,560 Ой, там світло. Ось воно. 649 00:45:41,800 --> 00:45:43,920 Ні, Боббі. 650 00:45:59,000 --> 00:46:01,200 Це схоже на шоу інопланетян. 651 00:46:01,400 --> 00:46:03,400 чому Це просто сімейні портрети. 652 00:46:03,600 --> 00:46:04,800 Так, це те, що я сказав. 653 00:46:09,400 --> 00:46:10,960 вогні. 654 00:46:14,400 --> 00:46:16,480 Нам треба звідси піти. 655 00:46:19,680 --> 00:46:21,480 Нам бігти? 656 00:46:27,120 --> 00:46:28,680 Боже мій 657 00:47:00,760 --> 00:47:02,560 Клариса? 658 00:47:03,680 --> 00:47:05,920 - Привіт, дівчата! - Роджер! 659 00:47:06,120 --> 00:47:07,480 Ви нас налякали. 660 00:47:07,680 --> 00:47:09,520 - Що ти тут робиш? - Що відбувається? 661 00:47:09,720 --> 00:47:12,480 Чи є у них повії чи старі пісні? чи кабельне порно? 662 00:47:12,680 --> 00:47:14,840 О, будь ласка. У них майже немає декоративних подушок. 663 00:47:16,840 --> 00:47:18,880 - Вони йдуть. - Чоловіки. 664 00:47:19,080 --> 00:47:20,920 - Телефонуйте нам. - Добре. 665 00:47:22,000 --> 00:47:23,680 Рог? 666 00:47:25,720 --> 00:47:28,120 Що це було? Ти когось бачив? 667 00:47:28,320 --> 00:47:29,440 Ні душі. 668 00:47:29,640 --> 00:47:32,600 Але що тут все-таки, у всіх цих кімнатах? 669 00:47:32,800 --> 00:47:34,360 Зберігання? Светри? 670 00:47:34,560 --> 00:47:35,880 Тіла? 671 00:47:36,280 --> 00:47:39,560 - Джеррі. - Ви бачите ці двері зліва? 672 00:47:40,400 --> 00:47:42,160 Перевір це. 673 00:47:42,360 --> 00:47:43,960 О, хлопче. 674 00:47:47,200 --> 00:47:49,280 Чому, я нічого не бачу. Темно. 675 00:47:49,480 --> 00:47:50,760 Використовуйте свій ліхтарик. 676 00:47:50,960 --> 00:47:55,040 Я відчуваю себе як Ненсі Дрю Таємниця кризи середнього віку. 677 00:48:01,480 --> 00:48:02,680 Що я шукаю? 678 00:48:03,080 --> 00:48:04,760 Подивіться вниз. 679 00:48:18,000 --> 00:48:19,720 Джері? 680 00:48:24,200 --> 00:48:26,200 Роджер! 681 00:48:27,560 --> 00:48:28,720 Роджер! 682 00:48:28,920 --> 00:48:31,320 - Боббі. - Роджер! 683 00:48:31,520 --> 00:48:34,600 - Боббі? - Роджер! 684 00:48:35,840 --> 00:48:38,840 Роджер сказав, що нічого не відбувається в Асоціації чоловіків. 685 00:48:39,040 --> 00:48:40,960 Ну чому ж тоді ні відповісти на телефон? 686 00:48:41,160 --> 00:48:42,880 - Минуло два дні. - Боббі. 687 00:48:43,080 --> 00:48:44,960 Роджер! 688 00:48:45,160 --> 00:48:46,960 Роджер! 689 00:48:50,120 --> 00:48:54,080 Хіба це не його улюблена сорочка, Дольче і Габбана? 690 00:48:58,800 --> 00:49:00,280 Gucci. 691 00:49:00,480 --> 00:49:02,720 — І Версаче. — Може, він їх дарує. 692 00:49:02,920 --> 00:49:05,160 До чого? Гей бездомний? 693 00:49:06,080 --> 00:49:07,360 Він любив це. 694 00:49:08,600 --> 00:49:11,120 Його програма від Hairspray. 695 00:49:11,320 --> 00:49:13,200 - Боже мій. - Що таке? 696 00:49:15,400 --> 00:49:17,160 Вігго. 697 00:49:33,640 --> 00:49:35,760 Дякую, пані та панове. Я Джеррі Гармон, і я... 698 00:49:35,960 --> 00:49:40,200 Я знаю, що я тут новачок, але я вже відчуваю себе як вдома. 699 00:49:40,640 --> 00:49:42,440 Чому Джеррі запитав нас зустріти його тут? 700 00:49:43,000 --> 00:49:47,520 Пишаюся тим, що можу представити Stepford's абсолютно новий кандидат у сенат штату. 701 00:49:47,720 --> 00:49:52,520 Пані та панове, Представляю вам містера Роджера Бенністера. 702 00:49:52,720 --> 00:49:54,080 що? 703 00:49:59,400 --> 00:50:01,040 Він чудовий. 704 00:50:10,560 --> 00:50:11,680 дякую 705 00:50:12,200 --> 00:50:14,120 Дуже дякую. 706 00:50:14,400 --> 00:50:17,240 Ви можете запитати, що таке моя кваліфікація для вищої посади? 707 00:50:17,480 --> 00:50:22,560 Ну, я вірю в Степфорд, Америка і сила молитви. 708 00:50:22,720 --> 00:50:25,840 Цінності, які я відкрив, дякую моєму партнеру, 709 00:50:26,040 --> 00:50:29,280 в житті і в Господі, Джеррі Хармон. 710 00:50:33,360 --> 00:50:34,840 Роджер. Роджер. 711 00:50:35,040 --> 00:50:37,160 так Є питання? Пані Марковіц? 712 00:50:38,080 --> 00:50:41,040 Отже, ви двоє зараз щасливі? 713 00:50:41,240 --> 00:50:43,720 Більш ніж будь-коли. Тому що зараз Я знаю, що бути геєм не означає 714 00:50:43,920 --> 00:50:47,800 хлопець повинен бути жіночим або яскравий, або чутливий. 715 00:50:48,000 --> 00:50:49,720 - Я не сестричка. - ні. 716 00:50:49,920 --> 00:50:51,480 - Так тримати, Роджере! - Оце чоловік! 717 00:50:51,680 --> 00:50:54,720 - Роджер? - так. Місіс Волтер Кресбі. 718 00:50:54,920 --> 00:50:57,280 Роджере, я не розумію. Ти був там, ти був Роджером. 719 00:50:57,480 --> 00:50:58,840 А зараз... 720 00:50:59,040 --> 00:51:00,720 Тепер ти інший. Твоє волосся, твій одяг. 721 00:51:00,920 --> 00:51:03,760 - Ти як хтось інший. – Люди змінюються. 722 00:51:03,960 --> 00:51:05,640 Ви не можете зупинити Степфорда. 723 00:51:05,840 --> 00:51:09,560 Ви не можете зупинити Степфорда. Ви не можете зупинити Степфорда. 724 00:51:09,760 --> 00:51:12,920 Ви не можете зупинити Степфорда. Ви не можете зупинити Степфорда. 725 00:51:13,120 --> 00:51:16,080 Ви не можете зупинити Степфорда. Ви не можете зупинити Степфорда. 726 00:51:16,280 --> 00:51:19,440 Ви не можете зупинити Степфорда. Ви не можете зупинити Степфорда. 727 00:51:19,640 --> 00:51:22,040 Ви не можете зупинити Степфорда. Ви не можете зупинити Степфорда. 728 00:51:22,240 --> 00:51:25,400 Ви не можете зупинити Степфорда. Ви не можете зупинити Степфорда. 729 00:51:25,600 --> 00:51:28,160 Ви не можете зупинити Степфорда. Ви не можете зупинити Степфорда. 730 00:51:28,360 --> 00:51:30,720 Ви не можете зупинити Степфорда. Ви не можете зупинити Степфорда. 731 00:51:30,920 --> 00:51:33,680 Ви не можете зупинити Степфорда. Ви не можете зупинити Степфорда. 732 00:51:33,880 --> 00:51:35,240 Ось чому ми маємо покинути Степфорд? 733 00:51:35,440 --> 00:51:37,600 - Я не слідкую. - Добре. 734 00:51:37,800 --> 00:51:42,200 Раніше Роджер був дотепним і стильно, іронічно. 735 00:51:42,400 --> 00:51:44,120 - І я впевнений, що він досі є. - ні. 736 00:51:44,320 --> 00:51:47,040 Зараз він виступає з промовами в костюмі Brooks Brothers. 737 00:51:47,240 --> 00:51:49,000 Гей, є багато способів бути геєм. 738 00:51:49,200 --> 00:51:52,200 Не намагайтеся змусити його в стереотип. 739 00:51:53,280 --> 00:51:55,720 Боббі правий, і вона теж йде. 740 00:51:55,920 --> 00:51:58,680 Це місце робить щось для людей. 741 00:51:59,280 --> 00:52:02,880 Усі жінки завжди зайняті і ідеальна та усміхнена, 742 00:52:03,080 --> 00:52:04,840 і всі чоловіки завжди щасливі. 743 00:52:05,040 --> 00:52:08,840 - І це проблема, тому що...? — Тому що це ненормально, Волтере. 744 00:52:09,040 --> 00:52:12,200 Це... Це не світ. Це не ми. 745 00:52:12,880 --> 00:52:15,440 І я забираю наших дітей з табору прямо зараз, 746 00:52:15,640 --> 00:52:18,400 і ми йдемо звідси. 747 00:52:19,880 --> 00:52:22,320 З тобою чи без тебе. 748 00:52:40,800 --> 00:52:42,640 Безпечно. 749 00:52:43,880 --> 00:52:45,760 Ти ніколи не змінишся, чи не так? 750 00:52:46,600 --> 00:52:48,360 Не дуже. 751 00:52:48,560 --> 00:52:50,200 Відчиніть двері. 752 00:52:56,680 --> 00:52:58,680 Розблокувати передню частину. 753 00:52:59,160 --> 00:53:00,960 І ви маєте рацію. 754 00:53:04,720 --> 00:53:06,160 Про що? 755 00:53:08,200 --> 00:53:12,040 Якщо ти така нещасна, тоді ми повинні рухатися. 756 00:53:12,240 --> 00:53:14,640 Можливо, повернеться до міста. 757 00:53:15,040 --> 00:53:17,200 Ми могли б піти завтра. 758 00:53:18,760 --> 00:53:20,120 дякую 759 00:53:24,320 --> 00:53:25,840 дякую 760 00:53:59,200 --> 00:54:03,080 Що у вас там? га? 761 00:55:11,920 --> 00:55:13,880 Солодкі тістечка? 762 00:55:14,560 --> 00:55:16,840 Зараз 4 години ранку. Що ти збираєшся? 763 00:55:17,040 --> 00:55:20,360 Тільки рецепти на завтра. Мені подобається мати фору. 764 00:55:20,560 --> 00:55:23,200 - На чому? - Яблучний пиріг. Боббі порекомендував це. 765 00:55:23,400 --> 00:55:25,240 Я зараз встану. 766 00:55:28,160 --> 00:55:29,560 Уолтер? 767 00:55:31,200 --> 00:55:32,680 дитинко? 768 00:55:55,200 --> 00:55:58,600 Боббі? Боббі! 769 00:56:01,440 --> 00:56:02,720 Боже мій 770 00:56:12,480 --> 00:56:14,240 Боббі? 771 00:56:27,560 --> 00:56:29,800 Доброго ранку, Джоанна. 772 00:56:33,400 --> 00:56:35,040 Хіба це не прекрасний ранок? 773 00:56:37,240 --> 00:56:38,560 Це гарний колір. 774 00:56:38,720 --> 00:56:39,800 - Мамо! - Мамо! 775 00:56:40,000 --> 00:56:41,880 Доброго ранку, мої дорогі. 776 00:56:42,080 --> 00:56:45,560 І дякую, що пішли ваші запити на мій e-mail. 777 00:56:45,760 --> 00:56:48,800 Адаме, ти хотів арахісове масло і желе, без скоринки, 778 00:56:48,960 --> 00:56:51,040 батончик Snickers і Rolex. 779 00:56:51,240 --> 00:56:53,160 Бене, ось буріто з цільної пшениці, 780 00:56:53,360 --> 00:56:56,640 соєвий протеїновий коктейль і три шт німецького шоколадного торта. 781 00:56:56,840 --> 00:56:58,840 - З нуля? — Звичайно. 782 00:56:59,040 --> 00:57:01,520 І, Макс, ти отримаєш бекон, салат і помідор 783 00:57:01,720 --> 00:57:03,440 на злегка підсмаженому бублик з кунжутом. 784 00:57:03,640 --> 00:57:05,040 Але як щодо моїх фігурок? 785 00:57:05,240 --> 00:57:06,640 Є Мейс Вінду та Амідала. 786 00:57:06,840 --> 00:57:08,840 - Де Боба Фетт? - Вони вийшли. 787 00:57:09,040 --> 00:57:11,720 - Мамо! - Ось 500 доларів. 788 00:57:12,240 --> 00:57:14,280 добре 789 00:57:14,480 --> 00:57:16,560 До побачення, мамо. До побачення, Джоанна. 790 00:57:16,760 --> 00:57:19,360 Ой, вони так швидко ростуть. Думаю, у мене буде ще три. 791 00:57:19,520 --> 00:57:22,040 Боббі, послухай мене. Що вони з тобою зробили, га? 792 00:57:22,240 --> 00:57:24,880 Що вони з тобою зробили? Це наркотики? 793 00:57:25,080 --> 00:57:28,400 Це промивання мізків? Давай, гей, поговори зі мною. 794 00:57:28,600 --> 00:57:30,960 Звичайно, але лише на хвилину. Тоді я маю братися до роботи 795 00:57:31,160 --> 00:57:33,080 на цьому свинарнику. кава? 796 00:57:33,280 --> 00:57:35,120 Ні, без кави. Боббі, Боббі. 797 00:57:35,320 --> 00:57:38,000 Вчора ввечері я вийшов в Інтернет, добре? І я дізнався, 798 00:57:38,200 --> 00:57:40,080 всі жінки тут, раніше це були великі справи, 799 00:57:40,280 --> 00:57:41,240 Я маю на увазі великі справи. 800 00:57:41,440 --> 00:57:43,640 Генеральні директори, керівники, судді. 801 00:57:43,840 --> 00:57:46,600 Сара Сандерсон, вона керувала авіакомпанією. 802 00:57:46,800 --> 00:57:48,840 З такою ідеальною шкірою. 803 00:57:49,040 --> 00:57:51,080 Ні, ні, ні. Раніше вона так не виглядала. 804 00:57:51,280 --> 00:57:52,880 — Жодна з жінок не робила. Вони... - Кава? 805 00:57:53,360 --> 00:57:55,520 кава? Ні, без кави. 806 00:57:55,680 --> 00:57:59,600 Боббі. Боббі. Це не ти. 807 00:57:59,960 --> 00:58:03,200 Саме так, Джоанна. це не я 808 00:58:03,360 --> 00:58:05,400 Це зовсім новий я. 809 00:58:05,600 --> 00:58:09,080 Я щасливий і я здоровий тому що я розумію 810 00:58:09,280 --> 00:58:11,160 - що важливо в житті. - так. 811 00:58:11,360 --> 00:58:12,560 — Ваша нова книга. - Це вірно. 812 00:58:12,760 --> 00:58:14,800 Ось що важливо, моя нова кулінарна книга. 813 00:58:15,000 --> 00:58:18,400 І мій чоловік, і моя сім'я і створення ідеального будинку. 814 00:58:18,600 --> 00:58:20,560 Це урок, який має засвоїти кожна дівчина. 815 00:58:20,760 --> 00:58:21,840 Особливо ти. 816 00:58:22,040 --> 00:58:25,040 Я твоя подруга, Джоанна. я тобі допоможу 817 00:58:25,240 --> 00:58:26,680 - Я тобі потрібна. - Ти тримайся подалі від мене. 818 00:58:26,880 --> 00:58:28,200 Ви керовані. 819 00:58:28,400 --> 00:58:30,560 - Ну іноді. — А ти егоїст. 820 00:58:30,880 --> 00:58:33,240 - Ти хочеш правити світом. - ні. 821 00:58:33,440 --> 00:58:36,720 Я можу тебе виправити. Я можу тебе змінити. 822 00:58:36,920 --> 00:58:41,240 Що...вони...з тобою...зробили? 823 00:58:42,040 --> 00:58:43,360 Давайте зайнятися. 824 00:58:45,680 --> 00:58:47,840 Відповісти на дзвінок. 825 00:58:48,040 --> 00:58:50,880 Привіт, це...? Це денний табір? 826 00:58:51,040 --> 00:58:52,240 ох 827 00:58:52,440 --> 00:58:56,440 Так, це... Це Джоанна Еберхарт. Я хотів би поговорити зі своїми дітьми. 828 00:58:56,640 --> 00:58:59,600 Я прийду їх забрати прямо зараз. 829 00:59:01,760 --> 00:59:03,200 що? 830 00:59:06,960 --> 00:59:08,920 Уолтер! 831 00:59:09,400 --> 00:59:11,200 Уолтер, де ти? 832 00:59:11,400 --> 00:59:13,400 Я знаю, що у тебе є діти. 833 00:59:13,600 --> 00:59:15,840 Піт, Кімберлі! 834 01:00:15,800 --> 01:00:18,120 Ой, хлопці. 835 01:00:20,000 --> 01:00:21,040 Ласкаво просимо. 836 01:00:37,960 --> 01:00:39,240 Де мої діти? 837 01:00:39,440 --> 01:00:42,480 - Вони абсолютно безпечні. - Де мої діти? 838 01:00:43,400 --> 01:00:45,560 — Скоро ти їх побачиш. - Де Волтер? 839 01:00:52,000 --> 01:00:54,040 Як ти міг це зробити? 840 01:00:54,880 --> 01:00:58,560 З тих пір, як ми зустрілися, ти переміг мене в усьому. 841 01:00:58,760 --> 01:01:00,120 Ти краще освічений. 842 01:01:00,600 --> 01:01:02,320 Ти сильніший, ти швидший. 843 01:01:02,520 --> 01:01:04,760 Ти краще танцюєш, кращий тенісист. 844 01:01:05,040 --> 01:01:06,880 Ти завжди заробляв принаймні на шість цифр більше 845 01:01:07,040 --> 01:01:08,880 ніж я міг мріяти. 846 01:01:09,280 --> 01:01:10,840 Ти кращий оратор, 847 01:01:11,040 --> 01:01:13,240 кращий керівник. 848 01:01:14,040 --> 01:01:16,000 Ти навіть кращий у сексі. Не заперечуйте це. 849 01:01:16,800 --> 01:01:18,640 Я не збирався. 850 01:01:19,280 --> 01:01:20,520 Ну, я нічого не розумію? 851 01:01:20,720 --> 01:01:21,840 Ти мене зрозумів. 852 01:01:22,080 --> 01:01:24,000 Ні, я маю потримати твій гаманець. 853 01:01:24,160 --> 01:01:27,080 Я маю розповісти дітям що ти знову запізнишся. 854 01:01:27,280 --> 01:01:29,720 Я повинен сказати пресі що у вас немає коментарів. 855 01:01:29,920 --> 01:01:31,200 Я повинен працювати для вас. 856 01:01:31,400 --> 01:01:32,440 зі мною 857 01:01:32,640 --> 01:01:34,440 Під тобою. 858 01:01:34,720 --> 01:01:36,320 Всі ми. 859 01:01:36,520 --> 01:01:38,880 Ми одружилися з дивовижними жінками. 860 01:01:39,040 --> 01:01:40,840 Супердівчата. 861 01:01:41,040 --> 01:01:43,920 Амазонські королеви. Ну, ви знаєте, що це робить нас? 862 01:01:44,280 --> 01:01:47,560 Розумний, гідний, щасливий. 863 01:01:47,760 --> 01:01:49,440 Ми - дураки. 864 01:01:50,160 --> 01:01:51,760 Вітер під крилами. 865 01:01:51,960 --> 01:01:53,600 Ваша система підтримки. 866 01:01:53,800 --> 01:01:55,240 - Ми дівчина. — А нам це не подобається. 867 01:01:55,440 --> 01:01:56,720 - Ні, не маємо. - Так, саме так. 868 01:01:56,920 --> 01:01:58,440 - Ви до біса праві. - Так. Це вірно. 869 01:01:58,640 --> 01:02:00,800 І це ваша відповідь, щоб убити нас? 870 01:02:00,960 --> 01:02:04,280 О ні Нічого подібного. Ми вам допомагаємо. Ми вдосконалюємо вас. 871 01:02:04,480 --> 01:02:06,080 Перетворивши нас на роботів? 872 01:02:06,400 --> 01:02:09,200 Чи будь-яка частина цих жінок все ще існують? 873 01:02:09,400 --> 01:02:12,400 звичайно. Майже все. 874 01:02:12,600 --> 01:02:15,120 - Покажемо їй? - Покажи мені що? 875 01:02:15,320 --> 01:02:20,040 Це рекламна справа, на якій я був працюємо над тим, щоб вийти на глобальний рівень. 876 01:02:20,880 --> 01:02:23,360 Уолтере, я не думаю, що ти цього бачив. 877 01:02:35,760 --> 01:02:37,920 Деякі хлопці запитують, як ми це робимо? 878 01:02:38,120 --> 01:02:41,200 З точки зору Леймана, це справді досить просто. 879 01:02:41,400 --> 01:02:43,240 Давайте. 880 01:02:49,800 --> 01:02:52,880 По-перше, ми беремо похмурий, незадоволена жінка. 881 01:02:53,080 --> 01:02:57,600 Потім, у дуже особистому досвіді між чоловіком і дружиною, 882 01:02:57,800 --> 01:03:02,240 він обережно поміщає її в наш жіноча система вдосконалення. 883 01:03:03,560 --> 01:03:05,720 Це повністю автоматизовано. 884 01:03:05,920 --> 01:03:07,800 А потім абракадабра. 885 01:03:08,000 --> 01:03:10,040 Починається її перетворення. 886 01:03:10,240 --> 01:03:13,440 Спочатку ми знаходимо її мозок. 887 01:03:13,640 --> 01:03:16,520 Ми вставляємо кілька наночіпів. 888 01:03:16,720 --> 01:03:17,920 Потім ми їх програмуємо. 889 01:03:18,960 --> 01:03:21,440 А також ми додаємо деякі секретні, спеціальні інгредієнти. 890 01:03:25,120 --> 01:03:26,880 Щоб уникнути нещасних випадків, 891 01:03:27,040 --> 01:03:30,160 її чоловіка зберігають на комфортній відстані. 892 01:03:30,360 --> 01:03:32,160 Безпека перш за все. 893 01:03:35,520 --> 01:03:37,600 Нарешті, ми вдосконалюємо її, 894 01:03:37,800 --> 01:03:41,760 відповідати ідеї, Степфордська дружина технічні характеристики. 895 01:03:41,960 --> 01:03:42,880 І... 896 01:03:44,160 --> 01:03:45,440 ... вуаля! 897 01:03:49,360 --> 01:03:51,760 Все сумісно. 898 01:03:54,520 --> 01:03:55,640 Ласкаво просимо в майбутнє. 899 01:04:00,640 --> 01:04:01,880 Це знову картина. 900 01:04:04,680 --> 01:04:06,520 Я повинен пояснити. Ви бачите, 901 01:04:06,920 --> 01:04:09,000 моє справжнє ім'я не Майк. 902 01:04:09,200 --> 01:04:11,360 Це просто прізвисько звідки я працював. 903 01:04:11,720 --> 01:04:14,120 - Де? - Microsoft. 904 01:04:14,640 --> 01:04:16,400 - НАСА. - Дісней. 905 01:04:17,120 --> 01:04:18,040 AOL. 906 01:04:18,240 --> 01:04:19,680 Ось чому жінки такі повільні? 907 01:04:20,200 --> 01:04:21,120 Джоанна. 908 01:04:21,480 --> 01:04:24,640 Це те, що ти справді хочеш? 909 01:04:25,120 --> 01:04:27,000 Жінки, які поводяться як рабині, 910 01:04:27,200 --> 01:04:30,640 жінки, які одержимі з прибиранням їхніх кухонь 911 01:04:30,840 --> 01:04:31,760 і роблять зачіски, 912 01:04:31,960 --> 01:04:34,480 жінки, які ніколи не кидають вам виклик будь-яким способом, 913 01:04:34,680 --> 01:04:37,240 жінки, які існують тільки чекати на вас руками і ногами? 914 01:04:37,760 --> 01:04:39,040 - Так. - Мені це добре звучить. 915 01:04:39,200 --> 01:04:40,960 Джоанна, ти геніальна жінка. 916 01:04:41,120 --> 01:04:43,080 Напевно, ви можете оцінити, принаймні, 917 01:04:43,280 --> 01:04:44,640 геніальність концепції. 918 01:04:44,840 --> 01:04:47,920 Зображення, якщо можна впорядкувати ваша дружина, 919 01:04:48,640 --> 01:04:51,680 якби можна було зробити капітальний ремонт кожна прикра звичка, 920 01:04:51,880 --> 01:04:53,480 кожен фізичний недолік, 921 01:04:53,680 --> 01:04:56,800 кожна мить ниття і ниття та пукання в ліжку. 922 01:04:57,000 --> 01:04:58,480 уявіть... 923 01:04:58,840 --> 01:05:01,320 ...якби ви могли насолоджуватися людину, яку ти любив, 924 01:05:01,520 --> 01:05:03,160 але тільки в найкращому вигляді. 925 01:05:04,920 --> 01:05:08,440 І єдина причина твоєї злості, 926 01:05:08,960 --> 01:05:12,080 твоя образа, твоя лють насправді дуже просто. 927 01:05:12,360 --> 01:05:15,160 Ти розлючений тому що ми першими подумали про це. 928 01:05:15,360 --> 01:05:16,600 Поки ви намагалися стати чоловіками, 929 01:05:16,800 --> 01:05:18,640 ми вирішили стати богами. 930 01:05:20,600 --> 01:05:21,520 Дозволь запитати тебе дещо, 931 01:05:21,720 --> 01:05:25,240 ці машини, ці степфордські дружини, 932 01:05:25,440 --> 01:05:26,920 чи можуть вони сказати: "я люблю тебе"? 933 01:05:28,360 --> 01:05:29,280 Майк. 934 01:05:29,640 --> 01:05:30,680 звичайно. 935 01:05:30,880 --> 01:05:32,040 П'ятдесят вісім мов. 936 01:05:34,200 --> 01:05:35,960 Але чи мають вони це на увазі? 937 01:06:04,400 --> 01:06:05,600 Насолоджуйтесь. 938 01:06:41,160 --> 01:06:42,800 Вальтер. 939 01:07:03,680 --> 01:07:05,000 Уолт. 940 01:07:15,840 --> 01:07:18,520 Джоанна. Прямо тут. 941 01:08:01,920 --> 01:08:04,720 - Сара. - Клер. 942 01:08:12,360 --> 01:08:15,160 - Маріанна. - Шармен. 943 01:08:19,360 --> 01:08:21,800 - Роджер. - Роберта. 944 01:08:58,720 --> 01:09:00,760 О, Майк! 945 01:09:04,120 --> 01:09:05,800 Майк, Майк, Майк! 946 01:09:06,000 --> 01:09:09,200 Майк, Майк, Майк! Майк, Майк, Майк! 947 01:09:16,400 --> 01:09:18,080 Всім доброго вечора. 948 01:09:18,240 --> 01:09:19,520 Яке захоплення бачити 949 01:09:19,840 --> 01:09:23,200 всі наші чудові дружини і їхні щасливі, щасливі чоловіки. 950 01:09:23,400 --> 01:09:27,200 Сьогоднішній вечір справді кульмінаційний нашого року, тому що сьогодні ввечері 951 01:09:27,400 --> 01:09:31,440 ми вшановуємо наших нових громадян Степфорд. 952 01:09:31,640 --> 01:09:34,320 На мою думку, вони є вершки в парі 953 01:09:34,720 --> 01:09:36,880 що гордо проголошує Степфорд 954 01:09:38,560 --> 01:09:39,920 американський спосіб кохання. 955 01:10:06,800 --> 01:10:08,400 зараз... 956 01:10:10,120 --> 01:10:12,600 ...Я хотів би запитати мою чудову жінку, моя люба дружина, 957 01:10:12,800 --> 01:10:14,160 моя наречена, мій найкращий друг, 958 01:10:14,560 --> 01:10:18,080 щоб приєднатися до мене в славному вальс літньої ночі. 959 01:10:34,360 --> 01:10:35,920 так 960 01:11:08,720 --> 01:11:10,000 чи все ідеально? 961 01:11:10,200 --> 01:11:11,520 все 962 01:11:12,840 --> 01:11:14,560 - Майк. - Так. 963 01:11:14,720 --> 01:11:15,960 кохана. 964 01:11:17,480 --> 01:11:20,680 - Із задоволенням. - Це честь. 965 01:11:22,960 --> 01:11:26,120 - Шампанське? - Дозволь мені. 966 01:11:45,920 --> 01:11:47,320 Двері активовані. 967 01:11:47,520 --> 01:11:50,160 Вітаємо учасника 1 956. 968 01:11:50,360 --> 01:11:52,440 Кресбі, Уотер. 969 01:11:59,920 --> 01:12:02,560 Вхід у безпечну зону. 970 01:12:50,280 --> 01:12:51,520 Попередження. 971 01:12:51,720 --> 01:12:53,480 Попередження. 972 01:12:54,760 --> 01:12:55,760 Ініціювання. 973 01:13:08,840 --> 01:13:11,400 Отже, Джоанна, тобі подобається Степфорд? 974 01:13:11,600 --> 01:13:14,960 О, так. Місто таке чудове. 975 01:13:15,160 --> 01:13:17,640 Всі такі добрі. 976 01:13:18,520 --> 01:13:21,280 І тоді, звичайно, є ти. 977 01:13:23,800 --> 01:13:25,120 я? 978 01:13:34,000 --> 01:13:35,000 І це насправді просто. 979 01:13:35,200 --> 01:13:37,200 Любий, дай мені ще скотч. 980 01:13:37,400 --> 01:13:39,320 Негайно, шановний. 981 01:13:44,360 --> 01:13:47,000 Почати нанореверс. 982 01:13:47,200 --> 01:13:49,600 Почати нанореверс. 983 01:13:54,880 --> 01:13:56,600 Нанореверсію завершено. 984 01:13:59,760 --> 01:14:02,440 Видалення програми Stepford. 985 01:14:13,040 --> 01:14:14,880 Файл пошкоджено. 986 01:14:15,040 --> 01:14:17,120 Видалення функції пилососу. 987 01:14:23,280 --> 01:14:24,280 Мед. 988 01:14:24,640 --> 01:14:26,160 О, Герберт. 989 01:14:27,760 --> 01:14:32,080 Відновлення первинної особистості. Видалення програми Stepford. 990 01:14:35,040 --> 01:14:35,960 Що це? 991 01:14:44,800 --> 01:14:46,480 Що я одягаю? 992 01:14:59,640 --> 01:15:00,600 Майк! 993 01:15:00,800 --> 01:15:02,120 Майк, там щось... 994 01:15:04,280 --> 01:15:06,200 ...невимовне відбувається в бальній залі. 995 01:15:06,400 --> 01:15:07,760 Ви повинні прийти прямо зараз. 996 01:15:07,960 --> 01:15:10,360 Це апокаліпсис! 997 01:15:20,040 --> 01:15:20,960 Що ти з нами зробив? 998 01:15:22,280 --> 01:15:23,640 - Майк! - Майк! 999 01:15:26,920 --> 01:15:28,840 Чоловіки, контролюйте своїх дружин. 1000 01:15:29,200 --> 01:15:30,840 Контролюйте своїх дружин. 1001 01:15:32,840 --> 01:15:34,080 Це не працює! 1002 01:15:40,480 --> 01:15:43,000 Це не Степфорд. 1003 01:15:44,720 --> 01:15:47,160 Майк, що відбувається? 1004 01:15:47,720 --> 01:15:50,240 Я була в саду, і я мріяв про твій... 1005 01:15:50,440 --> 01:15:52,480 Твоя усмішка і твій крем після гоління. 1006 01:15:53,080 --> 01:15:54,400 І я зрозуміла... 1007 01:15:56,240 --> 01:15:58,400 ...я можу краще. 1008 01:16:08,960 --> 01:16:11,320 - Волт. - Вона не робот. 1009 01:16:11,640 --> 01:16:12,560 - що? - що? 1010 01:16:12,760 --> 01:16:13,960 Що, вона не робот? 1011 01:16:14,440 --> 01:16:15,640 Вона ніколи не була. 1012 01:16:22,440 --> 01:16:23,600 Зачекайте секундочку. 1013 01:16:25,040 --> 01:16:27,560 - Я не міг цього зробити. - що? 1014 01:16:28,040 --> 01:16:28,960 чому ні 1015 01:16:29,560 --> 01:16:31,640 Тому що вона не є науковим проектом. 1016 01:16:31,840 --> 01:16:34,440 Тому що я не вийшла заміж за щось від RadioShack. 1017 01:16:35,880 --> 01:16:36,800 Це ганьба. 1018 01:16:37,440 --> 01:16:38,720 немає 1019 01:16:39,320 --> 01:16:40,920 Це чоловік. 1020 01:16:48,160 --> 01:16:49,400 Я думав, ти готовий. 1021 01:16:50,520 --> 01:16:53,640 Я думав... Я думав, що ти готовий. Я думав, що знаю тебе. 1022 01:16:55,000 --> 01:16:56,920 Ти ганьба. 1023 01:16:59,240 --> 01:17:01,200 До всього, що означає це місто. 1024 01:17:03,120 --> 01:17:04,280 У майбутнє. 1025 01:17:04,480 --> 01:17:06,280 Правильно, саме так. Скажи йому. 1026 01:17:06,920 --> 01:17:08,560 Вам доведеться за це заплатити. 1027 01:17:14,280 --> 01:17:15,720 Не чіпай його. 1028 01:17:15,920 --> 01:17:17,120 ні! 1029 01:17:51,640 --> 01:17:54,280 Він степфордський чоловік? 1030 01:17:55,960 --> 01:17:58,120 Ангел. 1031 01:17:59,360 --> 01:18:01,720 Тепер він просто... 1032 01:18:02,280 --> 01:18:05,600 ...запчастини, завдяки вам. 1033 01:18:05,800 --> 01:18:08,440 Але що ти? Ви людина чи машина? 1034 01:18:08,960 --> 01:18:10,240 Я леді. 1035 01:18:10,440 --> 01:18:12,760 Справжня леді? 1036 01:18:12,960 --> 01:18:14,120 - Кожен дюйм. - Почекай. 1037 01:18:14,320 --> 01:18:16,680 Почекай, справжня, справжня леді? Ви людина? 1038 01:18:16,880 --> 01:18:20,160 Так, і я цілком можу бути єдина порядна людина, що залишилася. 1039 01:18:20,360 --> 01:18:22,720 - У Степфорді? - У світі! 1040 01:18:23,360 --> 01:18:24,400 Вона чудова. 1041 01:18:24,600 --> 01:18:28,560 Все це, Майк, дружини, Степфорд, це все була твоя ідея? 1042 01:18:28,760 --> 01:18:31,640 так Все, що я хотів, це кращий світ. 1043 01:18:31,840 --> 01:18:36,320 Світ, де чоловіки були чоловіками а жінки були пестливими й милими. 1044 01:18:36,520 --> 01:18:39,640 У когось є викрутка? 1045 01:18:40,440 --> 01:18:41,600 Вона божевільна. 1046 01:18:50,160 --> 01:18:53,080 Світ романтики і краси, 1047 01:18:53,280 --> 01:18:57,280 зі смокінгів і шифону, ідеальний світ. 1048 01:18:57,480 --> 01:18:59,440 Але ти була одружена з роботом. 1049 01:18:59,880 --> 01:19:01,800 Ідеальний чоловік. 1050 01:19:02,720 --> 01:19:05,040 І все, що я хотів, це зробити тебе, всі ви... 1051 01:19:05,720 --> 01:19:07,320 ...в ідеальних жінок. 1052 01:19:07,640 --> 01:19:10,240 Нам не потрібно бути ідеальними. 1053 01:19:10,400 --> 01:19:11,920 Як ти міг це зробити з нами? 1054 01:19:12,120 --> 01:19:13,920 Тому що я був таким же, як ти. 1055 01:19:14,120 --> 01:19:16,400 Перенапружений, переповнений, недолюблений. 1056 01:19:17,400 --> 01:19:21,560 Я був першим у світі мозковий хірург і генний інженер. 1057 01:19:21,760 --> 01:19:26,200 У мене були надсекретні контракти з Пентагоном, Apple і Mattel. 1058 01:19:26,400 --> 01:19:27,480 мене підганяли. 1059 01:19:27,680 --> 01:19:29,080 виснажений. 1060 01:19:29,280 --> 01:19:32,440 До пізньої ночі, Я прийшов додому, щоб знайти... 1061 01:19:34,040 --> 01:19:35,600 ...Майк. 1062 01:19:37,200 --> 01:19:39,160 З Патрицією. 1063 01:19:40,320 --> 01:19:42,200 Мій геніальний... 1064 01:19:42,760 --> 01:19:44,480 ...блондина... 1065 01:19:45,560 --> 01:19:49,280 ...2 1 р. науковий співробітник. 1066 01:19:49,480 --> 01:19:51,480 Все так було... 1067 01:19:53,840 --> 01:19:55,520 ...потворний. 1068 01:19:57,320 --> 01:20:01,400 Потім рано наступного ранку, коли я дивився через стіл для сніданку 1069 01:20:01,600 --> 01:20:05,080 на їхні мертві тіла, я подумав... 1070 01:20:05,280 --> 01:20:07,360 ..."Що я зробив?" 1071 01:20:07,560 --> 01:20:09,840 Але важливіше... 1072 01:20:10,040 --> 01:20:12,880 ...що я можу зробити, щоб створити світ красивіше? 1073 01:20:13,200 --> 01:20:14,800 Я мав навички. 1074 01:20:15,200 --> 01:20:18,440 Але мені потрібна була допомога реалізувати своє ширше бачення. 1075 01:20:18,640 --> 01:20:19,760 І так я зробив... 1076 01:20:21,440 --> 01:20:22,920 ...Майк. 1077 01:20:23,800 --> 01:20:26,440 Тому що він був кимось інші чоловіки будуть слухати. 1078 01:20:26,880 --> 01:20:29,120 І тоді я запитав себе, 1079 01:20:29,280 --> 01:20:34,520 ''Де б люди ніколи не помітили місто повне роботів? 1080 01:20:34,720 --> 01:20:37,080 ''Коннектикут''. 1081 01:20:37,280 --> 01:20:40,760 Так я вирішив повернути годинник назад, 1082 01:20:40,960 --> 01:20:43,360 до часу перед овертаймом, 1083 01:20:43,560 --> 01:20:45,240 перед якісним часом, 1084 01:20:45,440 --> 01:20:47,320 перед жінками перетворювали себе на роботів. 1085 01:20:49,200 --> 01:20:50,640 - Відступи! - Вибач. 1086 01:20:51,200 --> 01:20:53,400 Чому ти не змінив і чоловіків? 1087 01:20:53,600 --> 01:20:54,520 Це наступне. 1088 01:20:56,000 --> 01:20:57,440 Ти божевільний. 1089 01:20:57,960 --> 01:21:02,480 Я закоханий у вальс і місто... 1090 01:21:04,800 --> 01:21:06,800 ...і чоловік. 1091 01:21:58,960 --> 01:22:00,640 Отже, Джоанна, ти продюсувала важкий документальний фільм, 1092 01:22:00,800 --> 01:22:02,560 Степфорд: Секрет передмістя. 1093 01:22:02,760 --> 01:22:05,440 І виграв... П'ять Еммі, правда? 1094 01:22:05,640 --> 01:22:06,760 О, шість. 1095 01:22:06,960 --> 01:22:09,120 - Вона сором'язлива. — І такий скромний. 1096 01:22:09,320 --> 01:22:12,400 І, Боббі, твоє випробування призвело до бестселера. 1097 01:22:12,600 --> 01:22:14,040 Знаєш, я просто не можу тримати зла. 1098 01:22:14,240 --> 01:22:15,800 Отже, я написав свій перший книга поезій. 1099 01:22:16,000 --> 01:22:19,680 І вся справа в надії і спілкування 1100 01:22:19,880 --> 01:22:21,080 і цілюща сила кохання. 1101 01:22:21,280 --> 01:22:22,480 Як це називається? 1102 01:22:22,680 --> 01:22:24,600 Почекай, поки він засне, Потім відріжте це. 1103 01:22:24,800 --> 01:22:26,600 - Це перегортання сторінок. - Я плакала. 1104 01:22:26,800 --> 01:22:28,160 А тепер, Роджере, гарні новини. 1105 01:22:28,360 --> 01:22:30,760 Ти біг і переміг. Ви в сенаті штату. 1106 01:22:31,200 --> 01:22:33,040 - Незалежний. - Наступна зупинка Білий дім. 1107 01:22:33,240 --> 01:22:36,000 – Так, ця країна потребує родзинок. - Це наш герой. 1108 01:22:36,200 --> 01:22:38,200 І, Джо, Уолтер справді пройшов для вас, 1109 01:22:38,400 --> 01:22:42,760 то як зараз твій шлюб? Все просто ідеально? 1110 01:22:42,960 --> 01:22:43,880 Ні в якому разі. 1111 01:22:44,080 --> 01:22:46,200 Але у нас все просто чудово. 1112 01:22:46,400 --> 01:22:47,920 Тому що, гм... 1113 01:22:48,400 --> 01:22:51,200 Тому що зараз, тепер ми знаємо впевнений, що справа не в досконалості. 1114 01:22:51,400 --> 01:22:53,880 ідеально Ідеально не працює. 1115 01:22:54,080 --> 01:22:55,640 про що всі ті інші чоловіки? 1116 01:22:55,840 --> 01:22:59,120 Вони все ще сердяться? Вони ще хочуть щоб усі ці жінки були роботами? 1117 01:22:59,320 --> 01:23:00,840 звичайно. Чоловіки - свині. 1118 01:23:01,040 --> 01:23:04,320 Вони огидні, вони налякані, відразливі маленькі гризуни. 1119 01:23:04,480 --> 01:23:06,040 Але ми намагаємося їм допомогти, так, Боббі? 1120 01:23:06,240 --> 01:23:08,840 - Правильно. – Так, ми намагаємося їх перевиховати. 1121 01:23:09,040 --> 01:23:10,160 А де вони? 1122 01:23:10,400 --> 01:23:12,640 ох О, вони все ще в Степфорді. 1123 01:23:12,800 --> 01:23:14,480 Під домашнім арештом. 1124 01:23:20,440 --> 01:23:21,360 Привіт, хлопці. 1125 01:23:21,560 --> 01:23:23,200 У якому проході стьобані паперові рушники? 1126 01:23:23,400 --> 01:23:25,600 Якщо я не отримаю правильний вид, моя дружина мене вб'є. 1127 01:23:25,760 --> 01:23:27,560 Ой, прохід третій. І мені потрібно... 1128 01:23:27,760 --> 01:23:30,200 Без розмов, продовжуйте робити покупки.