1
00:00:45,600 --> 00:00:48,126
É hora de smurfar um pouco de magia.
2
00:00:49,840 --> 00:00:51,569
Vamos ver.
3
00:00:52,680 --> 00:00:54,250
Aí está você.
4
00:00:54,320 --> 00:00:56,163
Pólen de mimosa.
5
00:00:59,440 --> 00:01:02,250
Sim, lírio tigre
6
00:01:02,320 --> 00:01:05,642
para tornar sua essência mágica e azul.
7
00:01:06,760 --> 00:01:10,321
A menos que este feitiço seja em vão,
8
00:01:10,400 --> 00:01:13,324
a última coisa, um pensamento esperançoso.
9
00:01:24,960 --> 00:01:28,442
Era uma vez, na Vila dos Smurfs,
10
00:01:28,520 --> 00:01:32,445
Smurfs felizes
estavam vivendo suas vidas felizes
11
00:01:32,520 --> 00:01:36,605
completamente inconsciente de que não muito longe,
12
00:01:36,680 --> 00:01:39,763
o malvado mago Gargamel
13
00:01:39,840 --> 00:01:43,526
estava tramando um plano diabólico.
14
00:01:44,280 --> 00:01:45,520
Ei-
15
00:01:45,600 --> 00:01:46,965
Ei!
16
00:01:47,040 --> 00:01:50,010
Suave, você está ofuscando o narrador.
17
00:01:50,080 --> 00:01:53,289
Ei, diminua um pouco,
meus irmãos do blues.
18
00:01:53,360 --> 00:01:55,362
- Tudo bem. Tudo bem.
- Obrigado. Enfim...
19
00:01:55,520 --> 00:01:56,885
Então Gargamel disse:
20
00:01:57,040 --> 00:02:00,647
"Estou fazendo minha própria criação irresistível"
21
00:02:00,720 --> 00:02:06,204
"a Smurfette, para se infiltrar em sua aldeia
e trair os Smurfs."
22
00:02:21,760 --> 00:02:22,807
Uau.
23
00:02:22,880 --> 00:02:24,325
Não é uma boa aparência para ela.
24
00:02:24,400 --> 00:02:25,970
- Ela é uma Frankensmurf?
- Sim.
25
00:02:26,720 --> 00:02:31,248
E sua natureza safada
tomou a Vila Smurf de assalto.
26
00:02:33,080 --> 00:02:35,606
Ela até inundou nossa aldeia.
27
00:02:38,600 --> 00:02:41,080
Os Smurfs queriam que ela fosse embora,
28
00:02:41,160 --> 00:02:46,246
mas mesmo ela sendo de Gargamel
criação, papai viu o que havia de bom nela.
29
00:02:46,320 --> 00:02:51,531
Com amor, gentileza, uma reforma completa,
e uma fórmula mágica secreta,
30
00:02:51,600 --> 00:02:54,843
ele a transformou em um verdadeiro Smurf,
31
00:02:54,920 --> 00:02:59,608
e é assim
nossa querida Smurfette surgiu.
32
00:03:01,440 --> 00:03:03,761
- Oi.
- Santo Deus.
33
00:03:03,840 --> 00:03:05,285
Olá, Smurfette.
34
00:03:06,560 --> 00:03:09,609
Eu gostaria de ter esse cabelo.
35
00:03:13,160 --> 00:03:15,686
- Belo mergulho, Smurfette.
- Isso foi incrível.
36
00:03:15,760 --> 00:03:16,727
Uau. Mostrar.
37
00:03:16,840 --> 00:03:17,887
Bonito!
38
00:03:17,960 --> 00:03:21,282
- Isso foi tão puro.
- Belo dobrar e rolar.
39
00:03:21,360 --> 00:03:23,089
- Oi!
- Como uma linda sereia.
40
00:03:23,160 --> 00:03:25,925
Espere, como o cabelo dela ainda está seco?
41
00:03:29,440 --> 00:03:31,363
Oh não.
42
00:03:31,480 --> 00:03:33,005
O que...
43
00:03:34,960 --> 00:03:38,123
Smurfs estúpidos e confiantes.
44
00:03:38,200 --> 00:03:40,009
Você é meu agora.
45
00:03:40,080 --> 00:03:42,003
- Está vivo!
- Smurf para as colinas!
46
00:03:42,080 --> 00:03:43,844
Não mate o narrador!
47
00:03:44,560 --> 00:03:47,962
O mundo como o conhecemos acabou!
48
00:03:48,440 --> 00:03:50,044
Ela tem uma varinha de dragão.
49
00:03:50,200 --> 00:03:51,770
Não machuque meu cupcake!
50
00:03:51,840 --> 00:03:52,841
Olhe!
51
00:03:56,240 --> 00:03:59,767
Sim! Minha linda criação.
52
00:03:59,840 --> 00:04:03,128
Você realmente é a garotinha do papai.
53
00:04:12,520 --> 00:04:14,090
Não...
54
00:04:15,240 --> 00:04:17,846
Smurfette, você está bem?
55
00:04:18,840 --> 00:04:20,205
Ah, papai.
56
00:04:20,880 --> 00:04:24,441
Pronto, pronto. Tudo está
vai ficar bem.
57
00:04:24,520 --> 00:04:26,522
Tendo aquele pesadelo de novo?
58
00:04:27,000 --> 00:04:29,765
Papai, todos os anos no meu aniversário,
59
00:04:29,840 --> 00:04:32,844
Eu tenho esses sonhos horríveis
sobre de onde eu venho,
60
00:04:32,920 --> 00:04:37,528
e isso me faz pensar quem eu realmente sou.
61
00:04:37,680 --> 00:04:42,766
E todos os anos, eu lembro a você,
não importa de onde você veio.
62
00:04:42,840 --> 00:04:45,684
O que importa é quem você escolhe ser.
63
00:04:45,760 --> 00:04:47,524
Realmente?
64
00:04:48,640 --> 00:04:51,166
Não acredite apenas na palavra deste velho Smurf.
65
00:04:51,240 --> 00:04:53,720
Vá lá e veja por si mesmo.
66
00:04:53,800 --> 00:04:56,121
Este é o lugar onde você pertence.
67
00:04:56,200 --> 00:04:58,806
Você pertence a Gargamel.
68
00:04:59,800 --> 00:05:02,406
Você pertence a Gargamel.
69
00:05:03,040 --> 00:05:06,089
"Você pertence a Gargamel." Diga.
70
00:05:07,160 --> 00:05:08,764
"Você pertence a Gargamel."
71
00:05:08,840 --> 00:05:11,241
“Eu, eu.”
72
00:05:11,400 --> 00:05:14,324
Você sabe o que? Não importa, senhor.
Você é um sapo estúpido.
73
00:05:14,680 --> 00:05:17,251
"Você é um sapo estúpido, senhor?"
74
00:05:17,400 --> 00:05:19,402
Não, na verdade, você é!
75
00:05:22,360 --> 00:05:23,885
Lá.
76
00:05:24,600 --> 00:05:27,206
Mais um feito inovador de ilusão
77
00:05:27,280 --> 00:05:31,205
do mágico mais inovador
o mundo já viu.
78
00:05:31,760 --> 00:05:32,727
Gargamania,
79
00:05:32,800 --> 00:05:37,169
a sensação mágica que cativou
a nação de Nova York a Las Vegas,
80
00:05:37,240 --> 00:05:40,244
está agora assumindo a Cidade da Luz,
Paris, França.
81
00:05:40,440 --> 00:05:44,161
Este mestre misterioso
passou de desconhecido a imparável
82
00:05:44,280 --> 00:05:46,601
depois de uma descoberta surpresa em Nova York.
83
00:05:51,280 --> 00:05:53,362
Ei, saia da estrada, aberração!
84
00:05:53,440 --> 00:05:56,967
Como você ousa? Como você ousa me chamar de "Ei"?
85
00:05:57,040 --> 00:06:00,123
Ei, não, coloque meu carro no chão.
86
00:06:00,200 --> 00:06:02,965
Ei, você gosta de lá em cima?
87
00:06:06,200 --> 00:06:07,406
Idiota.
88
00:06:12,600 --> 00:06:16,241
De artista de rua de Nova York
ao novo brinde da Europa,
89
00:06:16,320 --> 00:06:20,120
o único mágico que já jogou
a famosa Ópera de Paris.
90
00:06:20,200 --> 00:06:21,406
Fique atento.
91
00:06:24,080 --> 00:06:27,562
Oh, queridos deuses, podemos por favor
apenas faça um passeio tranquilo de carruagem
92
00:06:27,640 --> 00:06:30,644
sem você me atormentar
usando toda a essência do Smurf?
93
00:06:30,800 --> 00:06:35,089
Extraí tudo que pude do Papai Smurf
no reino de Nova York.
94
00:06:35,160 --> 00:06:36,889
Quanta essência você extraiu?
95
00:06:38,480 --> 00:06:39,481
Estou desperdiçando isso?
96
00:06:39,640 --> 00:06:40,641
O que você está falando?
97
00:06:40,720 --> 00:06:44,167
Tive que transformar aquele homem num sapo gigante.
É um show de mágica, não é?
98
00:06:45,640 --> 00:06:47,608
Porque sem a essência do Smurf, não posso...
99
00:06:47,680 --> 00:06:50,490
Por que estou discutindo isso com você?
Você não tem nenhuma mágica!
100
00:06:51,480 --> 00:06:53,847
Cole isso no seu
página do Facebook e lamba-a.
101
00:06:53,920 --> 00:06:55,490
Gostei. Gostei. Qualquer que seja.
102
00:06:56,840 --> 00:06:57,966
Além disso,
103
00:06:58,120 --> 00:07:02,489
Eu ainda tenho essência suficiente para
executar meu plano deliciosamente diabólico.
104
00:07:03,760 --> 00:07:06,730
Agora, meu adorado público me deseja.
105
00:07:07,160 --> 00:07:08,650
Olá!
106
00:07:08,720 --> 00:07:11,929
Olá, meus humildes bootlicks.
107
00:07:12,560 --> 00:07:15,211
Sim, todos vocês devem me adorar.
108
00:07:15,280 --> 00:07:16,281
Sim.
109
00:07:16,440 --> 00:07:19,364
Até você, minha bolsinha de pele roída de pulgas.
110
00:07:20,800 --> 00:07:25,089
Todos saudam o grande e poderoso...
111
00:07:25,240 --> 00:07:28,130
Azrael... Azrael... Pare com isso.
112
00:07:28,640 --> 00:07:30,210
Abra! Abra!
113
00:07:33,360 --> 00:07:35,761
Venha, Azrael. Se apresse.
114
00:07:44,920 --> 00:07:46,729
Olá, lindo.
115
00:07:48,040 --> 00:07:49,565
Olha, um presente.
116
00:07:49,720 --> 00:07:51,961
Sem dúvida de um admirador adorador.
117
00:07:54,160 --> 00:07:55,161
É para você.
118
00:07:58,160 --> 00:08:00,811
Você não é mais popular do que eu.
119
00:08:02,800 --> 00:08:04,325
Um pontinho verde?
120
00:08:04,480 --> 00:08:07,689
Por que você recebe todos os pontinhos verdes?
121
00:08:07,880 --> 00:08:09,530
Entenda, entenda.
122
00:08:09,720 --> 00:08:11,006
Papai vai adorar isso.
123
00:08:11,080 --> 00:08:12,081
- Hackus quer jogar.
- Ei!
124
00:08:12,160 --> 00:08:13,400
Deixe Hackus brincar com o gatinho.
125
00:08:13,520 --> 00:08:14,760
Cubra-me.
126
00:08:14,880 --> 00:08:15,881
Eu estou entrando.
127
00:08:16,240 --> 00:08:17,401
Olá, gatinha.
128
00:08:18,240 --> 00:08:19,765
Vergonhoso!
129
00:08:20,920 --> 00:08:22,604
Tudo bem, meus pequenos travessos.
130
00:08:22,960 --> 00:08:24,041
Sim!
131
00:08:25,480 --> 00:08:27,084
Hackus ao resgate!
132
00:08:28,240 --> 00:08:29,526
Booyah!
133
00:08:29,680 --> 00:08:31,648
Boa defesa, Hackus.
134
00:08:31,760 --> 00:08:32,841
Puxe, puxe!
135
00:08:32,920 --> 00:08:35,764
Pesca de gatos Hackus. Peguei um grande problema.
136
00:08:35,840 --> 00:08:38,923
E a 12ª rodada vai para os Naughties.
137
00:08:41,240 --> 00:08:43,083
Bem dito, meu irmão estúpido.
138
00:08:43,160 --> 00:08:45,447
Aparentemente, não foi um presente, Azrael.
139
00:08:45,600 --> 00:08:46,965
Foi uma armadilha.
140
00:08:48,200 --> 00:08:50,646
- Muito divertido, meus safados.
- Ei!
141
00:08:50,720 --> 00:08:51,926
Nós lhe agradamos, padre?
142
00:08:52,080 --> 00:08:54,003
Não, não, você não fez.
143
00:08:55,440 --> 00:08:58,887
Você sabe o que me agradaria, Vexy,
se você fosse azul como Smurfs de verdade,
144
00:08:59,040 --> 00:09:02,362
então sua essência me dotaria de verdade
magia como a de um verdadeiro Smurf.
145
00:09:02,560 --> 00:09:05,370
Isso me excitaria.
146
00:09:05,480 --> 00:09:08,245
Em vez disso, vocês dois estão apenas
experimentos profundamente decepcionantes.
147
00:09:08,440 --> 00:09:09,566
Experimentar?
148
00:09:09,640 --> 00:09:12,644
Como minha Smurfette traidora.
149
00:09:12,760 --> 00:09:16,845
O banner vai ali, por favor.
Obrigado e adorei a piñata.
150
00:09:16,920 --> 00:09:19,241
- Como é isso, Gutsy?
- Um pouco mais baixo, Grouchy.
151
00:09:19,320 --> 00:09:21,971
Eu quero ser capaz
acerte-o bem nas bagas de Smurf.
152
00:09:22,080 --> 00:09:24,003
Olá, Grouchy. Olá, Gutsy.
153
00:09:24,160 --> 00:09:27,243
Que bolo!
A Smurfette vai adorar essa festa!
154
00:09:27,320 --> 00:09:29,971
Ei, quem deu uma mordida
do bolo de aniversário da Smurfette?
155
00:09:30,040 --> 00:09:31,041
- Eu não.
- Não sei.
156
00:09:31,120 --> 00:09:33,168
- Ambicioso?
- O que? Por que vocês estão olhando para mim?
157
00:09:33,240 --> 00:09:36,403
Ei, Brainy, aqui está meu presente
para a festa surpresa da Smurfette.
158
00:09:36,480 --> 00:09:40,041
Vamos, Jokey, você realmente acha que eu,
o Smurf mais inteligente da vila,
159
00:09:40,120 --> 00:09:42,009
- cairia na sua piada do segundo ano?
- Sim.
160
00:09:42,080 --> 00:09:43,844
Apenas me dê o cartão.
161
00:09:44,960 --> 00:09:47,088
Superado por um simplório.
162
00:09:47,160 --> 00:09:50,164
- Ela está vindo. A Smurfette está chegando.
- Oh não! A surpresa será arruinada.
163
00:09:50,240 --> 00:09:54,290
Código azul! Código azul!
Repito, isso não é um exercício. Código azul.
164
00:09:54,360 --> 00:09:55,441
Desfaça, descole!
165
00:09:55,520 --> 00:09:56,851
Temos que tirá-la daqui!
166
00:09:56,920 --> 00:09:59,048
Aqui está ela! Aja naturalmente!
167
00:09:59,240 --> 00:10:00,526
Ei pessoal.
168
00:10:00,680 --> 00:10:04,207
Alguém quer fazer algo divertido
neste dia especial?
169
00:10:04,320 --> 00:10:06,209
Olá, Vaidade.
170
00:10:06,280 --> 00:10:08,601
Quer sentar perto da fonte
e olhar para o seu reflexo?
171
00:10:08,680 --> 00:10:11,650
Meio cansado de olhar
comigo mesma, Smurfette.
172
00:10:11,720 --> 00:10:12,960
Como se.
173
00:10:13,040 --> 00:10:14,963
Não, não estou construindo nada para ninguém.
174
00:10:15,040 --> 00:10:16,041
- Ei, organizador de festas.
- Ei.
175
00:10:16,120 --> 00:10:17,963
- Ei, Smurf Social.
- Sim, querido?
176
00:10:18,040 --> 00:10:21,123
Qualquer coisa divertida chegando
que eu deveria saber?
177
00:10:21,200 --> 00:10:23,441
Não, nada até Smurfapalooza.
178
00:10:23,560 --> 00:10:25,881
Vai ser uma loucura, certo, Smurf Social?
179
00:10:25,960 --> 00:10:30,648
Sim. Eu tenho tudo na Smurf Web.
Tem 101 curtidas no livro Smurf.
180
00:10:30,720 --> 00:10:32,085
Vou colocar você na lista de convidados.
181
00:10:32,160 --> 00:10:35,323
Então, ninguém se lembrou do meu aniversário?
182
00:10:35,440 --> 00:10:37,408
A surpresa vai ser arruinada!
183
00:10:37,560 --> 00:10:39,449
Abafar! Abafar!
184
00:10:41,240 --> 00:10:46,326
Você sabe, Smurfette, ocasionalmente,
é bom ter um tempinho sozinho.
185
00:10:46,400 --> 00:10:49,802
- Sim, então faça uma caminhada.
- Sim, não precisamos de você aqui, estamos bem.
186
00:10:49,880 --> 00:10:50,927
- Tchau.
- Aí está.
187
00:10:51,000 --> 00:10:52,490
Vê você.
188
00:10:52,560 --> 00:10:55,450
Nós a enganamos muito bem,
você não acha, Smurf sem noção?
189
00:10:55,520 --> 00:11:00,162
Sim!
Ela não tem ideia da festa surpresa!
190
00:11:01,520 --> 00:11:02,567
Cara.
191
00:11:05,920 --> 00:11:09,766
Talvez eu realmente não pertença aqui.
192
00:11:24,240 --> 00:11:26,129
Ok, apague as velas, Blue.
193
00:11:26,760 --> 00:11:28,762
Legal.
194
00:11:29,680 --> 00:11:32,331
Ok, eu acho
Eu tenho os problemas de todos abordados aqui.
195
00:11:32,400 --> 00:11:37,122
Este é um produto orgânico, sem glúten,
bolo de açaí rico em antioxidantes
196
00:11:37,280 --> 00:11:43,049
feito localmente por um padeiro livre de crueldade
que jura que nunca viu um amendoim.
197
00:11:43,120 --> 00:11:44,770
Todo mundo bem? Certo?
198
00:11:44,840 --> 00:11:47,650
- Estas placas são livres de PCB?
- Não.
199
00:11:47,720 --> 00:11:52,044
- Na verdade, estamos bem.
- Na verdade, estamos bem. Livre de PCB e BPA.
200
00:11:52,200 --> 00:11:53,326
Papai, podemos cortar o bolo?
201
00:11:53,520 --> 00:11:54,521
- Sim.
- Tudo bem, vamos fazer isso.
202
00:11:54,600 --> 00:11:55,761
Corte.
203
00:11:55,840 --> 00:11:58,047
Rapaz, quem pensou que ser pai
poderia ser tão complicado?
204
00:11:58,120 --> 00:11:59,406
- Delicioso.
- Sério, pessoal?
205
00:11:59,480 --> 00:12:00,561
Vocês fazem tudo parecer fácil.
206
00:12:00,640 --> 00:12:02,563
Sim, você deve ter tido um ótimo modelo.
207
00:12:03,640 --> 00:12:04,687
Não, na verdade não.
208
00:12:04,800 --> 00:12:08,566
- Meu pai foi embora quando eu tinha cinco anos, então...
- Estou atrasado?
209
00:12:09,520 --> 00:12:10,641
Perdi todos os presentes?
210
00:12:11,120 --> 00:12:12,565
Ei!
211
00:12:12,720 --> 00:12:16,361
- Vovô Vicster!
- Ei!
212
00:12:17,400 --> 00:12:18,447
Feliz aniversário, Azul.
213
00:12:18,600 --> 00:12:20,807
Agora é uma festa. Olá.
214
00:12:20,960 --> 00:12:22,291
Sou Victor, pai de Patrick.
215
00:12:22,400 --> 00:12:25,882
E todos vocês devem ser amigos dele,
o que faz de vocês meus amigos.
216
00:12:25,960 --> 00:12:26,961
Então vamos lá.
217
00:12:27,120 --> 00:12:28,760
Braços no ar, todos vocês estão recebendo abraços.
218
00:12:28,880 --> 00:12:29,927
Ei, tudo bem.
219
00:12:30,080 --> 00:12:32,526
Pensei que você tivesse dito que seu pai a deixou.
220
00:12:32,680 --> 00:12:34,808
Ele fez. Este é meu padrasto.
221
00:12:34,880 --> 00:12:36,484
Você vai querer que ele vá embora. Apenas espere.
222
00:12:36,600 --> 00:12:38,523
Olá. Onde está minha Gracie?
223
00:12:38,680 --> 00:12:40,523
- Ei.
- Vitor.
224
00:12:40,680 --> 00:12:42,045
Como vai você?
225
00:12:42,120 --> 00:12:43,281
Você sabe, desde que Blue nasceu,
226
00:12:43,360 --> 00:12:46,921
Eu meio que sinto falta de você ser tão grande quanto uma casa
com mais de vocês para abraçar.
227
00:12:47,000 --> 00:12:48,047
Sim.
228
00:12:48,160 --> 00:12:50,686
E agora, eu salvei o
maior abraço por último.
229
00:12:50,840 --> 00:12:53,002
- Limites, por favor. Limites.
- Vamos mostrar a eles como se faz.
230
00:12:53,160 --> 00:12:54,605
Solte-me.
231
00:12:54,800 --> 00:12:57,280
Eu não gosto nada disso.
232
00:12:57,880 --> 00:12:59,006
Obrigado.
233
00:12:59,560 --> 00:13:01,847
Não há nada como
o abraço de dois orgulhosos homens Doyle.
234
00:13:02,000 --> 00:13:03,206
Eu não sou um homem Doyle.
235
00:13:03,360 --> 00:13:04,361
Pequeno Paddy Doyle.
236
00:13:04,520 --> 00:13:06,841
- Winslow.
- Ok, compromisso. Winslow.
237
00:13:07,000 --> 00:13:08,729
Hífen-Doyle.
238
00:13:09,680 --> 00:13:13,571
Ei, ele não é o cara
dos comerciais do Korndog na TV?
239
00:13:13,640 --> 00:13:15,722
- Ei, você está certo.
- Bem, você me pegou.
240
00:13:15,880 --> 00:13:17,120
- Rei Korndog.
- Não, não, não.
241
00:13:17,200 --> 00:13:18,167
- Um momento.
- Por favor, não isso.
242
00:13:18,240 --> 00:13:20,720
Agora, em homenagem ao aniversário de Blue,
243
00:13:20,920 --> 00:13:23,641
Vou apresentar cada um
um de vocês com um Korndog grátis...
244
00:13:24,040 --> 00:13:25,200
- Obrigado.
- ...por conta da casa.
245
00:13:25,240 --> 00:13:27,049
Cachorro Teriaki.
246
00:13:27,240 --> 00:13:28,526
Isso é para você.
247
00:13:28,680 --> 00:13:30,364
Estes têm amendoim?
248
00:13:30,520 --> 00:13:33,046
Eu nunca colocaria amendoim em um Korndog.
249
00:13:33,200 --> 00:13:34,201
Ótimo.
250
00:13:34,360 --> 00:13:35,691
Vá em frente, grandalhão, está tudo bem.
251
00:13:35,760 --> 00:13:38,684
Pela simples razão, você vê,
nós os fritamos em óleo de amendoim.
252
00:13:38,800 --> 00:13:39,801
Óleo de amendoim?
253
00:13:39,920 --> 00:13:42,605
- O que?
- Johnny, cuspa... Cuspa já!
254
00:13:42,800 --> 00:13:44,245
Ok, peguei o telefone, ok.
255
00:13:44,400 --> 00:13:47,768
Cuspa isso, Johnny! Cuspa imediatamente!
Nas mãos da mamãe.
256
00:13:47,880 --> 00:13:48,961
Respire fundo para o EpiPen.
257
00:13:49,080 --> 00:13:51,242
- Tudo bem.
- O que está acontecendo com os lábios daquele garoto?
258
00:13:55,600 --> 00:13:58,046
- Azrael, traga-me meu plano.
- Pai?
259
00:13:58,120 --> 00:14:00,168
Está no banheiro.
Verifique meu lado da pia.
260
00:14:00,240 --> 00:14:01,241
Pai?
261
00:14:01,440 --> 00:14:02,965
É hora da alimentação.
262
00:14:03,040 --> 00:14:04,849
Hackus tonto.
263
00:14:05,000 --> 00:14:07,002
Sim, quase esqueci.
264
00:14:07,080 --> 00:14:09,447
Aparentemente, tenho que mantê-lo vivo.
265
00:14:09,520 --> 00:14:13,844
Espero que vocês dois apreciem
que fardo tremendo isso representa para mim.
266
00:14:13,920 --> 00:14:15,160
Tudo bem, tenha cuidado com suas maneiras.
267
00:14:15,320 --> 00:14:16,560
Obrigado.
268
00:14:16,640 --> 00:14:20,884
Se vocês fossem Smurfs de verdade,
Eu estaria tirando essência de você.
269
00:14:21,960 --> 00:14:24,531
Não ouvi um "obrigado".
270
00:14:24,680 --> 00:14:26,330
Perto o suficiente. Venha, venha.
271
00:14:26,480 --> 00:14:30,644
Devemos revisar meu plano
antes do ataque desta noite à Vila dos Smurfs.
272
00:14:32,720 --> 00:14:35,769
Este não é o meu pergaminho.
Onde está meu plano?
273
00:14:36,680 --> 00:14:37,761
"Tornou-se digital"?
274
00:14:37,920 --> 00:14:39,968
Eu não entendo o que isso significa.
275
00:14:40,040 --> 00:14:43,487
Sim, fase um, "Criar Naughties". Sim.
276
00:14:43,640 --> 00:14:45,642
Verificar. Onde está a fase dois?
277
00:14:50,000 --> 00:14:51,968
Estou apaixonado por esse movimento de deslizar.
278
00:14:52,160 --> 00:14:54,731
Sim, vá embora, vá embora,
vá embora, vá embora.
279
00:14:54,800 --> 00:14:57,770
Fase três... Deslize.
280
00:14:57,920 --> 00:14:59,729
Eu capturo minha filha ingrata
281
00:14:59,800 --> 00:15:04,044
e forçá-la a me contar a fórmula secreta
que papai costumava deixá-la azul.
282
00:15:04,120 --> 00:15:05,201
Deslize.
283
00:15:05,360 --> 00:15:07,408
Eu transformo você e centenas
outros como você, azul.
284
00:15:07,480 --> 00:15:10,484
Hackus azul!
285
00:15:10,680 --> 00:15:14,401
Eu coloco você em uma máquina aterrorizante
e extraia sua essência.
286
00:15:14,520 --> 00:15:15,567
- O que?
- E então,
287
00:15:15,680 --> 00:15:19,651
o mundo inteiro se curvará diante de mim!
288
00:15:21,040 --> 00:15:23,646
Essa coisa de extrair vai doer?
289
00:15:23,800 --> 00:15:26,326
É terrivelmente indolor.
290
00:15:26,400 --> 00:15:28,528
Você vai ver, vai ser divertido para mim.
291
00:15:29,000 --> 00:15:30,640
De qualquer forma, estamos nos adiantando.
292
00:15:30,680 --> 00:15:36,130
De volta à fase dois, a razão
viemos para esta metrópole infestada de queijo.
293
00:15:36,200 --> 00:15:39,602
A grande torre de ferro.
294
00:15:39,680 --> 00:15:41,284
A única maneira possível
295
00:15:41,360 --> 00:15:45,888
aproveitar energia suficiente para criar um portal
bem no coração da Vila Smurf.
296
00:15:47,200 --> 00:15:48,611
Como eu amo a criação de portais.
297
00:15:48,680 --> 00:15:51,809
Venha, venha, deixe-nos ir embora! Para a torre de ferro!
298
00:16:33,880 --> 00:16:35,962
Funcionou!
299
00:16:36,160 --> 00:16:38,606
Sim! Essência suficiente!
300
00:16:47,080 --> 00:16:50,687
E agora vou entrar para a história!
301
00:16:50,760 --> 00:16:53,650
Nada pode me parar agora!
302
00:16:58,360 --> 00:17:00,442
Meus Gargaberries!
303
00:17:02,800 --> 00:17:03,801
Oh não!
304
00:17:06,360 --> 00:17:09,170
Agora vou provar minha genialidade!
305
00:17:12,040 --> 00:17:14,247
Giro de cabeça!
306
00:17:19,080 --> 00:17:24,291
Parece que me falta essência suficiente
para criar um portal de tamanho humano.
307
00:17:24,360 --> 00:17:27,603
Pai, posso passar por lá.
Deixe-me chamar a Smurfette.
308
00:17:27,680 --> 00:17:28,727
Hackus vai! Hackus vai!
309
00:17:28,800 --> 00:17:30,211
- Ei!
- Hackus vai!
310
00:17:30,280 --> 00:17:33,284
Sim, sim. Bem, vamos ver aqui.
311
00:17:34,000 --> 00:17:37,049
- Eeny, meeny, miny...
- Escolha-me! Escolha-me!
312
00:17:37,160 --> 00:17:38,207
Idiota.
313
00:17:38,280 --> 00:17:39,247
Sim!
314
00:17:39,320 --> 00:17:42,369
- Ei, Hackus, ouça isso.
- O que?
315
00:17:42,440 --> 00:17:43,646
Eu ganho.
316
00:17:43,760 --> 00:17:45,410
Muito bem jogado, Vexy.
317
00:17:45,480 --> 00:17:47,084
Agora, devo avisá-lo.
318
00:17:47,160 --> 00:17:49,731
Seu destino é um verdadeiro horror.
319
00:17:49,800 --> 00:17:54,328
Um reino cheio de
a implacável e esmagadora quietude da paz,
320
00:17:54,400 --> 00:17:57,609
pontuado por
a miserável cacofonia da alegria.
321
00:17:57,720 --> 00:17:59,449
- É horrível.
- Que pesadelo.
322
00:17:59,520 --> 00:18:01,921
Sim, sim, isso arruinou completamente a sua irmã.
323
00:18:02,080 --> 00:18:04,287
É uma pena quando
uma garota má fica boa.
324
00:18:04,360 --> 00:18:05,361
Tão verdade.
325
00:18:05,560 --> 00:18:09,007
Mas ela conhece a fórmula secreta,
326
00:18:09,160 --> 00:18:12,369
então vá buscar a Smurfette!
327
00:18:17,000 --> 00:18:19,082
Eu simplesmente não entendo.
328
00:18:19,200 --> 00:18:22,329
Eles sabem o quão difícil meu aniversário pode ser,
329
00:18:22,440 --> 00:18:25,284
e eles nem se lembraram.
330
00:18:25,760 --> 00:18:28,206
Talvez papai estivesse errado.
331
00:18:28,280 --> 00:18:31,204
Acho que nunca serei realmente um deles.
332
00:18:36,680 --> 00:18:38,728
- Oh não!
- Ajuda.
333
00:18:38,880 --> 00:18:41,451
Por favor, aguarde.
334
00:18:42,720 --> 00:18:44,051
Eu escapei.
335
00:18:44,240 --> 00:18:45,366
Escapou?
336
00:18:45,960 --> 00:18:48,930
Do bruxo malvado que me criou.
337
00:18:49,120 --> 00:18:52,124
Você quer dizer Gargamel?
338
00:18:52,200 --> 00:18:54,806
Gargamel é seu pai?
339
00:18:54,880 --> 00:18:56,370
Sim.
340
00:18:56,520 --> 00:18:59,046
Mas ele é...
341
00:18:59,120 --> 00:19:01,930
Isso significa que você é igual a mim.
342
00:19:02,040 --> 00:19:04,202
- Entendi!
- O que você está fazendo?
343
00:19:04,280 --> 00:19:06,248
Papai vai ficar muito feliz.
344
00:19:06,480 --> 00:19:08,005
A Smurfette está em apuros!
345
00:19:08,080 --> 00:19:09,206
- Caramba!
- Oh não!
346
00:19:09,280 --> 00:19:11,328
- Vamos, Smurfs!
- Smurfette!
347
00:19:11,400 --> 00:19:13,004
Não!
348
00:19:14,080 --> 00:19:15,844
- Ah, não, você não.
- Não!
349
00:19:16,000 --> 00:19:17,411
- Solte!
- Agora entre aí!
350
00:19:17,480 --> 00:19:19,050
Oh não!
351
00:19:19,120 --> 00:19:22,249
- Ela está tirando uma soneca smurf.
- Solte ela!
352
00:19:22,400 --> 00:19:25,051
Adeus, Smurfs.
353
00:19:25,400 --> 00:19:27,164
- Smurfette!
- Smurfette!
354
00:19:27,240 --> 00:19:28,366
O que vamos fazer agora?
355
00:19:28,440 --> 00:19:33,287
Meus poderes de dedução me levam a acreditar
que este é o trabalho de Gargamel.
356
00:19:37,120 --> 00:19:39,441
Ah, não, ah, não!
357
00:19:40,880 --> 00:19:43,087
- Sim!
- Bem azul.
358
00:19:44,000 --> 00:19:45,525
Gargamel.
359
00:19:45,600 --> 00:19:48,729
Smurfette. Bem-vindo ao lar.
360
00:19:55,160 --> 00:19:57,527
Você está perdendo seu tempo, Gargamel.
361
00:19:57,600 --> 00:19:59,329
Papai e os outros virão atrás de mim.
362
00:19:59,400 --> 00:20:02,244
Eu não acho.
363
00:20:02,320 --> 00:20:03,890
Eles vieram atrás de Clumsy.
364
00:20:03,960 --> 00:20:09,649
Sim, mas veja bem, Clumsy era um verdadeiro Smurf.
365
00:20:10,960 --> 00:20:13,930
Considerando que fui eu quem criou você.
366
00:20:14,480 --> 00:20:16,562
Você se lembra disso, não é, querido?
367
00:20:17,360 --> 00:20:21,490
Você não é meu pai. Deixe-me ir para casa.
368
00:20:21,560 --> 00:20:22,891
Claro.
369
00:20:22,960 --> 00:20:24,291
Qualquer coisa que você diga,
370
00:20:24,360 --> 00:20:30,402
mas primeiro, vou precisar de um pedacinho,
coisinha pequenininha primeiro.
371
00:20:30,480 --> 00:20:32,528
- Pequenininho.
- O que?
372
00:20:33,160 --> 00:20:38,564
Apenas a fórmula secreta que papai
usado para transformá-lo em um verdadeiro Smurf.
373
00:20:38,720 --> 00:20:41,405
Hackus verdadeiro Smurf. Hackus azul!
374
00:20:41,480 --> 00:20:42,720
Assim como você, loirinho.
375
00:20:42,880 --> 00:20:45,247
Isso beneficiaria nós dois,
você não vê, minha querida?
376
00:20:45,320 --> 00:20:48,529
Você me dá a fórmula,
Eu deixo meus pequenos Naughties azuis.
377
00:20:48,760 --> 00:20:50,410
- Azul.
- Eu uso a essência deles
378
00:20:50,480 --> 00:20:53,643
para continuar com
meu maravilhoso show de mágica aqui.
379
00:20:53,720 --> 00:20:58,248
Dessa forma eu nunca terei que te incomodar
ou Vila Smurf novamente.
380
00:20:58,480 --> 00:21:01,370
Eu não confio em você,
e não estou lhe contando nada.
381
00:21:01,520 --> 00:21:06,003
Bem,
talvez você precise de um pouco de persuasão, hein?
382
00:21:07,080 --> 00:21:08,366
Malcriados, ataquem!
383
00:21:08,520 --> 00:21:10,409
Com prazer.
384
00:21:10,480 --> 00:21:11,527
Ataque!
385
00:21:11,680 --> 00:21:13,569
- Não, não, não, um ao outro não.
- Eu não!
386
00:21:13,720 --> 00:21:15,609
Eu peguei você...
387
00:21:15,720 --> 00:21:16,960
Hackus!
388
00:21:17,120 --> 00:21:18,645
Gatinha, gatinha, gatinha.
389
00:21:20,520 --> 00:21:22,761
Nem o gato, nem o...
390
00:21:22,840 --> 00:21:25,764
Experimentos profundamente decepcionantes.
391
00:21:26,000 --> 00:21:27,490
Temos que resgatar a Smurfette.
392
00:21:27,560 --> 00:21:29,085
Qual é o nosso plano para trazer a Smurfette para casa?
393
00:21:29,160 --> 00:21:30,650
Tudo bem, Smurfs, ouçam.
394
00:21:30,720 --> 00:21:35,487
Economizei água suficiente da gruta do último
lua azul exatamente para essa ocasião.
395
00:21:35,560 --> 00:21:38,882
Eu fui capaz de
Smurf em cristais de smurfportação.
396
00:21:39,000 --> 00:21:42,049
Então você não precisa de um portal.
Muito inteligente, papai.
397
00:21:42,200 --> 00:21:43,440
Smurf exatamente.
398
00:21:43,520 --> 00:21:46,524
Estes nos levarão diretamente para
O cogumelo do Mestre Winslow.
399
00:21:46,640 --> 00:21:49,849
Sim, Patrick e Grace nos ajudaram
última vez que smurfamos pelo portal.
400
00:21:49,920 --> 00:21:51,809
Precisamente! Eles saberão o que fazer!
401
00:21:51,920 --> 00:21:52,960
- Inscreva-me!
- Inscreva-me.
402
00:21:53,040 --> 00:21:53,962
- Ao seu serviço, papai.
- Escolha-me!
403
00:21:54,080 --> 00:21:55,650
- Alguém disse: "Baker deveria ir"?
- Prefiro não.
404
00:21:55,720 --> 00:21:56,721
Eu, eu, me escolha, papai!
405
00:21:56,800 --> 00:22:00,202
Agora, agora, Smurfs.
Eu só tinha água suficiente para nove cristais.
406
00:22:00,280 --> 00:22:04,569
Sou eu e mais três pessoas, ida e volta,
além da Smurfette a caminho de casa.
407
00:22:04,760 --> 00:22:06,728
Supondo que você possa encontrá-la, o que não acontecerá.
408
00:22:06,800 --> 00:22:10,407
Essa não é uma atitude muito maliciosa, Grouchy.
409
00:22:10,480 --> 00:22:12,608
Na verdade, para mim, isso foi muito bom.
410
00:22:12,760 --> 00:22:15,764
Vou precisar de coragem,
inteligência e força.
411
00:22:15,840 --> 00:22:17,126
- Tão corajoso.
- Sim.
412
00:22:17,200 --> 00:22:18,326
- Inteligente.
- Claro.
413
00:22:18,440 --> 00:22:19,566
- Pesado.
- Você entendeu.
414
00:22:19,760 --> 00:22:21,524
- Você vai smurfar comigo.
- Sim, posso...
415
00:22:21,600 --> 00:22:23,841
Sim, Smurf Passivo-Agressivo?
416
00:22:23,920 --> 00:22:27,766
Eu acho que Brainy é um
realmente excelente escolha.
417
00:22:27,840 --> 00:22:28,841
Boa sorte com isso.
418
00:22:29,000 --> 00:22:30,240
Você vê o que ele faz?
419
00:22:30,320 --> 00:22:32,209
- Isso não é um elogio.
- Vai entender.
420
00:22:32,360 --> 00:22:34,601
- Ok, Hefty, pegue um.
- Vamos fazer isso.
421
00:22:34,720 --> 00:22:36,768
- Vá ela, pessoal!
- Ops!
422
00:22:36,840 --> 00:22:37,841
Desajeitado.
423
00:22:37,960 --> 00:22:39,200
Alguém faça alguma coisa!
424
00:22:39,360 --> 00:22:41,522
Afaste-se! Eu conheço a manobra de Smurflich.
425
00:22:41,880 --> 00:22:42,881
Ele não parece bem.
426
00:22:42,960 --> 00:22:44,883
Oh, querido, ele está ficando azul.
427
00:22:44,960 --> 00:22:45,961
Não é bom.
428
00:22:47,000 --> 00:22:48,923
Alguém pegue meu martelo!
429
00:22:49,000 --> 00:22:50,889
Muito bem, Desajeitado.
430
00:22:51,880 --> 00:22:54,247
Eu entendi!
431
00:22:54,320 --> 00:22:55,890
Feliz!
432
00:22:56,040 --> 00:22:58,202
Isso deveria ser pesado!
433
00:22:58,280 --> 00:22:59,725
Desculpe! Meu erro!
434
00:22:59,800 --> 00:23:02,326
Fico tão inchado quando viajo.
435
00:23:02,440 --> 00:23:03,441
Tchau.
436
00:23:03,600 --> 00:23:07,286
Bem, às vezes,
você tem que smurf com as mudanças.
437
00:23:07,360 --> 00:23:08,441
Viaje com segurança, papai.
438
00:23:08,560 --> 00:23:11,245
E então papai e sua equipe B...
439
00:23:11,320 --> 00:23:12,765
Eu estarei no comando enquanto você estiver fora!
440
00:23:12,840 --> 00:23:15,081
- E então papai...
- Vá buscar a Smurfette de volta!
441
00:23:15,160 --> 00:23:17,891
- Vamos!
- E traga-a para casa!
442
00:23:20,240 --> 00:23:24,006
Estou feliz que sua garganta se abriu
e seus lábios voltaram ao normal.
443
00:23:24,160 --> 00:23:25,844
Mais uma vez, sentimos muito.
444
00:23:26,000 --> 00:23:28,002
Se... Olá?
445
00:23:29,400 --> 00:23:33,883
Johnny consegue respirar novamente, o que faz com que dois deles
nós, já que seus pais são advogados.
446
00:23:33,960 --> 00:23:36,850
Bem, é por isso que eles reagiram exageradamente.
447
00:23:36,920 --> 00:23:38,126
Eles não reagiram exageradamente.
448
00:23:38,280 --> 00:23:39,964
Ele está morrendo.
449
00:23:41,200 --> 00:23:43,123
Acho que é hora disso.
450
00:23:43,200 --> 00:23:46,443
Você não trouxe a coroa.
Não coloque a coroa nele.
451
00:23:46,520 --> 00:23:48,010
Qual é, você adorava essa coroa.
452
00:23:48,080 --> 00:23:49,491
- Não, eu não fiz.
- Sim, você fez.
453
00:23:49,640 --> 00:23:51,244
- Você usava em todos os lugares.
- Eu não.
454
00:23:51,360 --> 00:23:52,407
Nunca fiz isso. Nunca uma vez.
455
00:23:53,920 --> 00:23:55,604
É assim que você faz... Olha.
456
00:23:56,960 --> 00:23:58,962
Você vê o que está acontecendo lá fora?
457
00:24:00,960 --> 00:24:02,803
Sim, eles estão se unindo.
458
00:24:04,360 --> 00:24:06,124
- Tecnicamente, eles estão cuspindo.
- Vamos.
459
00:24:06,200 --> 00:24:08,601
Azul precisa saber disso
família não é só você e eu,
460
00:24:08,680 --> 00:24:10,603
e é muito bom para ele
brincar com seu avô.
461
00:24:10,840 --> 00:24:12,205
Bom trabalho!
462
00:24:12,360 --> 00:24:15,011
- Oh sim. Ele é um excelente modelo.
- Vamos, Patrício.
463
00:24:15,080 --> 00:24:16,525
Grace, ele estraga tudo.
464
00:24:16,720 --> 00:24:20,281
Ele aparece e estraga as coisas.
Isso é o que ele faz.
465
00:24:20,880 --> 00:24:23,645
Assim como quando ele primeiro
mudou-se para minha casa.
466
00:24:23,720 --> 00:24:25,927
Ele mandou meu papagaio embora.
467
00:24:26,000 --> 00:24:27,001
Seu papagaio?
468
00:24:27,160 --> 00:24:29,162
O papagaio do meu pai.
469
00:24:30,080 --> 00:24:35,928
Quando meu pai foi embora, ele deixou Zeus,
e eu adorei aquele pássaro.
470
00:24:36,160 --> 00:24:40,848
Eu era criança e Zeus
era a única parte do meu pai que me restava.
471
00:24:44,760 --> 00:24:46,091
Aí está.
472
00:24:49,440 --> 00:24:50,487
O que?
473
00:24:58,360 --> 00:25:00,124
Obtenha azul. Azul?
474
00:25:01,320 --> 00:25:02,810
Azul?
475
00:25:03,600 --> 00:25:06,251
Azul! Vencedor!
476
00:25:18,760 --> 00:25:20,361
- Fique aí.
- Victor, você tem Azul?
477
00:25:20,400 --> 00:25:21,561
Vencedor! Não podemos abrir a porta!
478
00:25:21,760 --> 00:25:23,046
Vencedor!
479
00:25:23,200 --> 00:25:25,601
- Victor, abra a porta!
- Victor, não podemos abrir a porta!
480
00:25:31,600 --> 00:25:33,602
Eu não consigo ver! Eu não consigo ver!
481
00:25:33,800 --> 00:25:37,486
Estou em um planeta escuro e sem vida
isso cheira a cachorro-quente!
482
00:25:39,120 --> 00:25:40,531
Oh, a smurfanidade.
483
00:25:44,640 --> 00:25:48,281
Desculpe, senhor. Seu rosto atrapalhou.
484
00:25:50,280 --> 00:25:51,964
- Isso é desajeitado? Smurfs?
- Desajeitado?
485
00:25:52,120 --> 00:25:53,724
- Ajuda!
- Cuidado, Grouchy!
486
00:25:53,800 --> 00:25:55,450
- Desajeitado, é você?
- Por aqui!
487
00:25:55,640 --> 00:25:57,961
- Estou cego!
- Não, você está em um cachorro-quente.
488
00:25:58,160 --> 00:25:59,320
Eu sabia que iria acabar assim!
489
00:26:03,400 --> 00:26:04,606
Onde estou?
490
00:26:04,800 --> 00:26:07,644
Este lugar é estranho e assustador
491
00:26:07,800 --> 00:26:10,167
e tão bonito.
492
00:26:10,280 --> 00:26:12,009
Olá, você.
493
00:26:14,080 --> 00:26:15,161
Não! '
494
00:26:15,640 --> 00:26:17,483
Estamos perdidos no escuro,
e cheira a cachorro-quente!
495
00:26:17,680 --> 00:26:18,681
Atenção!
496
00:26:19,840 --> 00:26:21,444
Mestre Winslow envelheceu.
497
00:26:21,680 --> 00:26:23,250
- Espere, espere, espere.
- Azul?
498
00:26:23,320 --> 00:26:25,448
Pare, pare, pare. Eles são amigos.
499
00:26:25,640 --> 00:26:26,641
- Amigos?
- Sim.
500
00:26:26,720 --> 00:26:28,800
Eles são pequenos alienígenas azuis
tentando roubar nossos rostos.
501
00:26:28,840 --> 00:26:30,490
Não, não, eles são chamados de Smurfs.
502
00:26:30,560 --> 00:26:33,803
E são as coisinhas mais doces
você já viu.
503
00:26:33,880 --> 00:26:34,881
Eu não.
504
00:26:35,040 --> 00:26:37,008
Não, você não, Grouchy.
505
00:26:37,080 --> 00:26:38,241
Papai, desajeitado.
506
00:26:38,400 --> 00:26:39,811
- Patrício!
- Mestre Winslow.
507
00:26:39,880 --> 00:26:42,360
- Olá, Graça.
- Smurf, Smurf, Smurf!
508
00:26:42,520 --> 00:26:45,126
- Isso é azul?
- Ele é enorme.
509
00:26:45,320 --> 00:26:47,687
eu não gostaria de ser
a cegonha que trouxe aquele cara.
510
00:26:48,480 --> 00:26:53,520
Bem, se Blue gosta dos Smurfs,
então Vicster gosta dos Smurfs.
511
00:26:53,680 --> 00:26:56,650
Que emoção isso deve ser para todos vocês.
512
00:26:56,760 --> 00:26:58,489
Sem fotos, por favor.
513
00:26:58,560 --> 00:26:59,561
Isso é vaidade.
514
00:26:59,760 --> 00:27:01,171
Narcisista.
515
00:27:01,320 --> 00:27:02,321
O que vocês estão fazendo aqui?
516
00:27:02,440 --> 00:27:03,851
A Smurfette foi levada.
517
00:27:04,000 --> 00:27:05,240
- Espere, o que?
- Levado? O que você quer dizer com "levado"?
518
00:27:05,440 --> 00:27:07,727
Smurf cochilou com aquele horrível Gargamel.
519
00:27:07,800 --> 00:27:10,610
Ela estava sozinha
porque ela pensou que esquecemos o aniversário dela.
520
00:27:10,800 --> 00:27:13,121
Houve um mal-entendido.
521
00:27:13,200 --> 00:27:15,851
Mas se conseguirmos encontrá-lo, nós a encontraremos.
522
00:27:15,920 --> 00:27:17,888
Bem, isso não deve ser difícil.
Ele é uma grande estrela agora.
523
00:27:18,040 --> 00:27:19,883
- Ele está em Paris.
- Vou ligar para a babá do cachorro.
524
00:27:20,040 --> 00:27:21,246
Você consegue o passaporte de Blue.
525
00:27:21,400 --> 00:27:24,483
Sim, uma missão de resgate. Eu irei também.
526
00:27:24,680 --> 00:27:25,727
Você precisa de toda a ajuda que puder obter.
527
00:27:25,920 --> 00:27:27,604
Espere um minuto, o passaporte de Blue?
528
00:27:27,800 --> 00:27:29,450
Não podemos simplesmente ir para Paris.
529
00:27:29,600 --> 00:27:31,967
Pelo menos, não todos nós.
530
00:27:32,120 --> 00:27:36,603
Ok, então isso é um voto não. Quem vota sim?
531
00:27:38,600 --> 00:27:39,886
- Meu.
- Claro.
532
00:27:41,320 --> 00:27:43,322
Papai sempre perde.
533
00:27:43,480 --> 00:27:46,404
Olha, esta é minha Smurfette
estamos falando. Temos que ir.
534
00:27:46,880 --> 00:27:50,680
Se vamos viajar,
vamos ter certeza de que fazemos isso corretamente.
535
00:28:16,280 --> 00:28:18,965
Ok, aqui estamos. Vitor,
você consegue azul?
536
00:28:19,840 --> 00:28:21,285
- Tudo bem. Estamos todos claros sobre o plano, certo?
- Sim.
537
00:28:21,360 --> 00:28:22,441
Iremos ao show do Gargamel
538
00:28:22,520 --> 00:28:24,124
- e veja se a Smurfette está lá.
- Sim.
539
00:28:24,280 --> 00:28:27,124
E eu irei ao hotel do Gargamel e verei
se eu puder descobrir em que quarto ele está.
540
00:28:27,200 --> 00:28:29,680
E, Victor, você e Blue
pode apenas fazer o check-in no quarto aqui.
541
00:28:29,760 --> 00:28:33,082
- Bem, na verdade, eu estava pensando...
- Não. "Na verdade, eu" nada.
542
00:28:33,280 --> 00:28:34,281
Você e Blue, lá em cima.
543
00:28:34,480 --> 00:28:35,680
Esse é o acordo. Fim da história.
544
00:28:38,520 --> 00:28:40,010
L'Opera House, s'il vous plaft.
545
00:28:41,040 --> 00:28:42,690
Meu francês é trés sexy, não?
546
00:28:42,760 --> 00:28:45,730
- Oui, talvez eu consiga uma boina para você.
- Você não pode me segurar de boina.
547
00:28:45,800 --> 00:28:48,724
- É isso que você pensa? Eu não posso...
- Ei!
548
00:28:48,800 --> 00:28:50,040
Pegue um cogumelo.
549
00:28:52,200 --> 00:28:53,611
- Boa sorte.
- Você também.
550
00:28:53,680 --> 00:28:54,966
OK.
551
00:28:56,000 --> 00:29:04,000
Dê a ele a fórmula.
552
00:29:04,800 --> 00:29:07,451
Você quer dar a ele.
553
00:29:07,520 --> 00:29:09,602
Você se sentirá melhor consigo mesmo
554
00:29:09,800 --> 00:29:13,327
se você parar de ser tão chato
pirralho e dê a ele a fórmula.
555
00:29:17,680 --> 00:29:20,729
Faça-a parar. Isso queima.
556
00:29:20,800 --> 00:29:25,044
Hackus conta tudo o que sei.
557
00:29:25,360 --> 00:29:27,840
Hackus não sabe de nada.
558
00:29:28,840 --> 00:29:30,842
O que? O que?
559
00:29:30,920 --> 00:29:32,729
"Buffer"? O que...
560
00:29:34,200 --> 00:29:35,486
Meu público espera.
561
00:29:35,560 --> 00:29:39,645
Mais uma vez devo ficar surpreso
e confundir os alegres imbecis.
562
00:29:40,600 --> 00:29:43,649
O que você quer dizer com estou fora de essência?
563
00:29:43,760 --> 00:29:46,047
Ainda podemos fazer o show, tudo bem.
564
00:29:46,760 --> 00:29:51,482
Porque temos toda a essência que precisamos
aqui mesmo agora, não é?
565
00:29:52,360 --> 00:29:54,044
Vou precisar de um pequeno recorte.
566
00:29:54,200 --> 00:29:55,850
Oh não!
567
00:29:55,960 --> 00:29:58,850
Só vou demorar um pouco
ao redor das orelhas.
568
00:29:58,920 --> 00:29:59,921
Lá.
569
00:30:00,040 --> 00:30:02,247
Quando meu papai chegar aqui,
você vai se arrepender.
570
00:30:02,440 --> 00:30:06,525
Seu papai não vem
porque seu verdadeiro papai já está aqui.
571
00:30:06,600 --> 00:30:07,965
- Sim!
- Agora,
572
00:30:08,080 --> 00:30:11,527
você pode ser uma boa menina
e me dê a fórmula,
573
00:30:11,600 --> 00:30:15,002
ou você pode gastar o resto
da sua pequena existência miserável
574
00:30:15,080 --> 00:30:19,324
sendo colhido
dentro do meu novo Smurfalator superpoderoso!
575
00:30:19,400 --> 00:30:21,323
Sua decisão é inteiramente sua. Realmente.
576
00:30:21,440 --> 00:30:22,851
Você decide.
577
00:30:23,000 --> 00:30:24,843
Pai! Pai!
578
00:30:25,760 --> 00:30:26,966
Sim!
579
00:30:27,120 --> 00:30:28,360
Belo trabalho, minha querida.
580
00:30:28,440 --> 00:30:31,330
E quanto a você, boa tentativa.
581
00:30:33,400 --> 00:30:34,401
Sim, Azrael.
582
00:30:34,600 --> 00:30:36,682
Você pode pressionar o botão
no Smurfalator.
583
00:30:36,760 --> 00:30:37,841
Venha, venha, venha!
584
00:30:38,040 --> 00:30:40,441
Vamos transformar esse cabelo em essência de Smurf!
585
00:30:42,920 --> 00:30:45,969
Papai, por favor, se apresse.
586
00:30:46,120 --> 00:30:47,929
Estou com tanto medo.
587
00:30:50,400 --> 00:30:52,368
O pobre bebê vai chorar.
588
00:30:52,440 --> 00:30:53,930
Olá, linda senhora.
589
00:30:54,000 --> 00:30:56,321
Hackus também é bonito.
590
00:31:03,760 --> 00:31:05,000
- Oi.
- Olá.
591
00:31:05,080 --> 00:31:07,447
Eu só estava me perguntando se você poderia estar
tenha a gentileza de me dizer em que quarto...
592
00:31:07,640 --> 00:31:09,369
Em que quarto Monsieur Gargamel está?
593
00:31:09,520 --> 00:31:11,648
Não. Política do hotel.
594
00:31:18,200 --> 00:31:19,281
Bem ali. Obrigado.
595
00:31:19,360 --> 00:31:21,000
Aqui estamos, pessoal, a Ópera de Paris.
596
00:31:22,280 --> 00:31:25,807
- Nada mal.
- Gargamel realmente surgiu no mundo.
597
00:31:27,160 --> 00:31:29,481
Espero que a Smurfette esteja aqui.
598
00:31:29,760 --> 00:31:32,684
Eu adoro um bom musical. Culpado!
599
00:31:38,520 --> 00:31:41,126
- O que ele acabou de dizer?
- Eu não faço ideia.
600
00:31:57,840 --> 00:31:59,842
Bem, espere um minuto, espere um minuto.
601
00:31:59,920 --> 00:32:03,447
Eu pedi um manto de mistério.
Isso é um farrapo!
602
00:32:04,080 --> 00:32:06,686
Alakazatmosfera!
603
00:32:07,720 --> 00:32:09,165
Santo Smurf!
604
00:32:09,400 --> 00:32:12,927
- De onde veio isso?
- Ele nunca teve tanto poder antes.
605
00:32:26,040 --> 00:32:29,010
Bem, estou indignado!
606
00:32:29,200 --> 00:32:30,406
Positivamente indignado.
607
00:32:30,600 --> 00:32:32,409
Me desculpe, quem é você?
608
00:32:32,600 --> 00:32:37,128
Eu sou o gerente do Monsieur Gargamel,
Madame Doolittle.
609
00:32:37,880 --> 00:32:41,123
O que é esse banheiro externo que você chama de quarto?
610
00:32:41,360 --> 00:32:43,362
- A Suíte Napoleão?
- Suíte Napoleão? Sim.
611
00:32:43,480 --> 00:32:45,130
Mas, senhora,
este é o melhor quarto de todo o hotel.
612
00:32:45,280 --> 00:32:46,884
O que poderia...
613
00:32:47,040 --> 00:32:50,123
Bem, para começar, querido,
está no andar errado.
614
00:32:50,200 --> 00:32:52,168
Ninguém quer estar no...
615
00:32:52,400 --> 00:32:55,961
- O quinto andar.
- Sim. Sim, isso é muito baixo.
616
00:32:56,920 --> 00:32:58,490
Ah, garoto.
617
00:33:00,280 --> 00:33:01,361
Boa noite! Boa noite!
618
00:33:01,400 --> 00:33:02,765
OK, pessoal, vamos entrar.
619
00:33:03,720 --> 00:33:04,960
Não, não, não.
620
00:33:08,200 --> 00:33:09,167
Ótimo.
621
00:33:09,240 --> 00:33:11,163
Ok, papai,
esgueirar-me pelas costas do meu suéter
622
00:33:11,320 --> 00:33:13,521
enquanto falo com esse homem
quem não tem ideia do que estou dizendo
623
00:33:13,560 --> 00:33:14,891
e vá encontrar aquele camarim.
624
00:33:15,080 --> 00:33:19,165
São ótimas férias, pessoal.
Posso sentir o estresse derretendo em mim.
625
00:33:19,240 --> 00:33:22,323
- Não entre em espiral, Grouchy.
- Sim. Nós conseguimos isso.
626
00:33:22,400 --> 00:33:26,086
- Senhores, temos um problema com gatos.
- Desça, desça.
627
00:33:28,000 --> 00:33:29,923
Lá! Não, não, não se assuste.
628
00:33:30,080 --> 00:33:32,162
É assim que trato todos os críticos.
629
00:33:33,680 --> 00:33:35,125
Depressa, suba essas cordas.
630
00:33:35,240 --> 00:33:37,004
Smurfette realmente vale tudo isso?
631
00:33:37,080 --> 00:33:38,445
- Só estou dizendo.
- Vamos.
632
00:33:38,640 --> 00:33:41,086
- Não permita. Não permita.
- O que? Isto é ultrajante.
633
00:33:41,240 --> 00:33:43,163
Todas as suas famílias pagarão caro.
634
00:33:43,240 --> 00:33:45,846
Como resultado, alguns de vocês podem morrer.
635
00:34:00,920 --> 00:34:02,251
Não, sinto muito, você precisará do seu cartão-chave.
636
00:34:02,440 --> 00:34:05,091
Sim, claro, querido, meu cartão-chave!
637
00:34:06,040 --> 00:34:08,202
Oh, querido, eu deixei.
638
00:34:08,680 --> 00:34:13,208
Sim, eu estava tomando café da manhã na Tiffany's.
639
00:34:15,520 --> 00:34:18,490
Vou voltar e pegá-lo.
640
00:34:25,920 --> 00:34:29,322
Aposto que meus glúteos estão ótimos
subindo nesta corda.
641
00:34:29,400 --> 00:34:30,925
Grouchy, dê uma olhada.
642
00:34:31,000 --> 00:34:32,047
Eu odeio minha vida.
643
00:34:32,840 --> 00:34:35,286
- Desajeitado!
- Mova-se.
644
00:34:35,360 --> 00:34:37,440
Interrompa minha feitiçaria,
pelo menos eu deveria me divertir.
645
00:34:37,480 --> 00:34:43,089
Agora, todos vocês saudarão gentilmente o grande
e extremamente poderoso Gargamel...
646
00:34:43,320 --> 00:34:45,527
O que você está fazendo aqui? Como você ousa?
647
00:34:46,840 --> 00:34:49,491
Você cheira algo suspeito?
Bem, é claro que sim!
648
00:34:49,640 --> 00:34:51,051
Eu vi onde você enfiou o nariz.
649
00:34:51,200 --> 00:34:52,690
Agora, saia daqui.
650
00:34:52,840 --> 00:34:53,841
Olá, papai.
651
00:34:53,960 --> 00:34:56,327
- Azul?
- Sim, sim, sim, apenas ouça...
652
00:34:56,400 --> 00:34:58,480
Azul e eu decidimos
não podemos deixar você correr sozinho nisso.
653
00:34:58,560 --> 00:34:59,561
Podemos fazer isso juntos.
654
00:35:00,560 --> 00:35:03,291
Três gerações de orgulhosos homens Doyle
em pé ombro a ombro.
655
00:35:03,520 --> 00:35:05,560
Mesmo que estejamos todos
alturas diferentes e tudo mais.
656
00:35:05,680 --> 00:35:07,762
Não somos homens Doyle.
657
00:35:07,920 --> 00:35:09,160
Winslow-hífen-Doyle.
658
00:35:09,240 --> 00:35:12,244
Você tem uma abelha em seu capô
sobre toda a coisa do nome.
659
00:35:12,400 --> 00:35:13,401
Por que você ri?
660
00:35:13,480 --> 00:35:16,529
Normalmente, na magia, os gatos são grandes, não?
661
00:35:16,680 --> 00:35:18,808
Como tigre ou como leões, sabe?
662
00:35:19,040 --> 00:35:22,408
Silêncio, patife! E permita-me atendê-lo.
663
00:35:22,480 --> 00:35:24,482
Alakazanimal!
664
00:35:33,400 --> 00:35:35,209
Tente não cheirar delicioso!
665
00:35:35,320 --> 00:35:37,800
Até agora, esta é a pior viagem da minha vida!
666
00:35:38,040 --> 00:35:39,371
E eu só tomei dois!
667
00:35:39,440 --> 00:35:42,171
- Olhar! Ali está o camarim do Gargamel.
- Bom olho, Vaidade.
668
00:35:42,240 --> 00:35:44,242
Por favor! Ele tem uma estrela na porta.
669
00:35:44,400 --> 00:35:45,367
Vamos.
670
00:35:45,440 --> 00:35:47,727
Lembre-me de colocar uma estrela
no meu cogumelo quando chegarmos em casa.
671
00:35:48,720 --> 00:35:50,722
- Se algum dia quisermos ser azuis...
- Azul.
672
00:35:50,800 --> 00:35:52,689
Temos que inventar
alguma maneira de fazê-la falar.
673
00:35:52,760 --> 00:35:54,569
- Sim.
- Tem alguma ideia?
674
00:35:55,680 --> 00:35:58,047
Eu entendi! Diga "por favor".
675
00:35:58,120 --> 00:36:00,885
Deixa para lá. Eu esqueci que você era você.
676
00:36:01,760 --> 00:36:03,728
- Tudo bem, aqui está o meu plano.
- OK.
677
00:36:03,800 --> 00:36:06,804
Nós a enganamos
agindo como nós, sendo travesso.
678
00:36:06,880 --> 00:36:07,927
Impertinente, impertinente!
679
00:36:08,000 --> 00:36:10,287
Usamos toda a sua bondade contra ela.
680
00:36:10,360 --> 00:36:14,126
Quando isso acontecer,
ela vai se sentir parte da nossa família!
681
00:36:14,280 --> 00:36:16,408
Família! Eu gosto de família!
682
00:36:16,600 --> 00:36:17,931
Eu amo esse plano!
683
00:36:18,080 --> 00:36:19,161
- Oh não!
- Família desfeita!
684
00:36:20,960 --> 00:36:23,645
- Pegue ela!
- Pegue ela! Pegue a Smurfette!
685
00:36:23,720 --> 00:36:25,609
Até logo, Smurfigadores!
686
00:36:25,760 --> 00:36:28,445
Papai vai nos matar! Vá mais rápido!
687
00:36:28,920 --> 00:36:32,208
- Au revoir, trolls!
- Pegue ela!
688
00:36:32,280 --> 00:36:33,247
- Olá?
- Smurfette?
689
00:36:33,320 --> 00:36:34,560
- Onde você está?
- Pergunta rápida.
690
00:36:34,640 --> 00:36:37,723
Como é que não conseguimos alcançar a maçaneta,
mas podemos subir aqui?
691
00:36:37,840 --> 00:36:39,046
Não, desajeitado, não! Não, não!
692
00:36:46,160 --> 00:36:49,004
Você acabou de perder uma luta para uma sala vazia.
693
00:36:49,240 --> 00:36:51,083
Ninguém quer subir aqui
694
00:36:51,160 --> 00:36:54,323
e brinque com o gatinho maior
que eles tão irritantemente pediram!
695
00:36:54,480 --> 00:36:55,481
Você tem que ir! Agora!
696
00:36:55,640 --> 00:36:57,608
- Sim, assim que conseguirmos a Smurfette.
- Sim!
697
00:36:58,120 --> 00:36:59,804
- Ele tosse tudo o que come.
- Você!
698
00:37:00,440 --> 00:37:03,125
Homem mágico, entregue a Smurfette.
699
00:37:03,640 --> 00:37:04,801
O que você acabou de dizer?
700
00:37:05,000 --> 00:37:06,570
Você me ouviu.
701
00:37:06,640 --> 00:37:08,927
Dê-me a Smurfette! Agora!
702
00:37:09,120 --> 00:37:11,646
Como você ousa? Alaka...
703
00:37:11,840 --> 00:37:12,921
- Pato!
- ...pato!
704
00:37:14,360 --> 00:37:15,566
Pato?
705
00:37:20,480 --> 00:37:21,606
Isso foi... acima.
706
00:37:21,760 --> 00:37:23,250
Não!
707
00:37:23,320 --> 00:37:24,321
Você.
708
00:37:24,520 --> 00:37:27,729
Pela barba do grande Merlin, eu me lembro de você!
709
00:37:30,160 --> 00:37:31,685
Nos encontramos de novo, hein?
710
00:37:31,760 --> 00:37:35,162
Papai está voando! Papai está voando!
711
00:37:37,560 --> 00:37:40,848
Bem, bem, bem,
parece que afinal temos um voluntário!
712
00:37:42,160 --> 00:37:45,050
Chega de brincadeira, sim?
Abra bem, Azrael.
713
00:37:48,320 --> 00:37:50,004
Coloque-o no chão, Gargafella!
714
00:37:53,240 --> 00:37:54,890
Deixe meu filho em paz!
715
00:37:55,000 --> 00:37:57,287
Vou te ensinar a mexer com nós, patos Doyle!
716
00:38:09,640 --> 00:38:10,641
Você de novo!
717
00:38:10,800 --> 00:38:12,882
O que você está fazendo? Coloque-me no chão!
718
00:38:13,040 --> 00:38:14,041
Vamos, Azul.
719
00:38:14,200 --> 00:38:16,601
Coloque-me no chão! Eu poderia tê-lo levado!
Eu o tive!
720
00:38:18,800 --> 00:38:20,802
Receio que isso seja tudo
temos tempo para.
721
00:38:21,000 --> 00:38:22,490
Adeus.
722
00:38:22,560 --> 00:38:24,927
Vá em frente, saia, saia, saia.
723
00:38:25,120 --> 00:38:27,202
Cabelo da Smurfette. Ela esteve aqui.
724
00:38:27,280 --> 00:38:29,203
Olhar! Eu encontrei algo.
725
00:38:29,280 --> 00:38:31,851
Um retrato de perfeição.
726
00:38:32,400 --> 00:38:34,641
Imagine como você ficaria bem
se você estivesse realmente ajudando.
727
00:38:34,720 --> 00:38:36,643
Não odeie o jogador, odeie o jogo.
728
00:38:36,720 --> 00:38:39,007
- Smurfette?
- Smurfette?
729
00:38:39,080 --> 00:38:40,286
Ei, isso é café?
730
00:38:41,480 --> 00:38:43,482
Alguém mais quer uma xícara de café?
731
00:38:44,400 --> 00:38:46,641
Ei, o que é isso?
732
00:38:46,760 --> 00:38:48,569
É um espelho, seu bárbaro.
733
00:38:48,680 --> 00:38:50,444
Saia dessa, Vaidade, e empurre!
734
00:38:52,720 --> 00:38:54,165
Raiva antes da beleza.
735
00:38:54,240 --> 00:38:56,766
Seja lá o que for,
está fazendo minha bunda arrepiar.
736
00:38:57,360 --> 00:39:00,204
Isso é um pouco assustador. Quero dizer...
737
00:39:00,440 --> 00:39:02,488
Gargamel!
738
00:39:04,600 --> 00:39:07,729
Desajeitado! Você está tentando nos fazer smurfados?
739
00:39:07,800 --> 00:39:10,201
É uma espécie de janela mágica.
740
00:39:10,280 --> 00:39:12,044
Talvez isso nos mostre onde está a Smurfette.
741
00:39:13,120 --> 00:39:14,121
Impertinentes?
742
00:39:14,600 --> 00:39:16,329
-Gargamel!
- Rápido, pegue-o.
743
00:39:16,800 --> 00:39:18,882
Rapidamente, para mim, para mim!
744
00:39:19,000 --> 00:39:21,367
Smurfette? Olá?
745
00:39:21,560 --> 00:39:23,483
Aonde você foi? Olá?
746
00:39:23,640 --> 00:39:25,324
- Mova-se, Smurfs.
- Lá vem ele. Pressa.
747
00:39:25,560 --> 00:39:27,164
- Vamos! Vamos!
- Onde você está? Você está aqui?
748
00:39:27,600 --> 00:39:29,841
- Crianças? Smurfette?
- Faça backup, faça backup.
749
00:39:30,320 --> 00:39:31,606
Feche a porta! Feche a porta!
750
00:39:31,720 --> 00:39:33,245
Seu papai está de volta.
751
00:39:34,000 --> 00:39:35,206
Seu papai?
752
00:39:35,280 --> 00:39:37,931
Se isso é uma piada,
Garanto que não acho graça.
753
00:39:38,800 --> 00:39:40,643
- Olá?
- Espere!
754
00:39:40,840 --> 00:39:44,561
- Vocês estão aí embaixo, seus pequenos delinquentes?
- Fique quieto.
755
00:39:44,640 --> 00:39:46,642
Eles devem ter voltado para o hotel.
756
00:39:50,280 --> 00:39:52,044
Claro que estamos ficando sem tempo.
757
00:39:52,160 --> 00:39:55,926
Se aquele Patrick estiver aqui,
então papai não pode estar muito atrás.
758
00:39:56,000 --> 00:39:59,049
Rápido, para o hotel!
Devemos chegar até ela antes que ele o faça.
759
00:40:03,480 --> 00:40:04,970
Minha cara! Minha cara!
760
00:40:05,040 --> 00:40:07,407
- O que?
- É lindo.
761
00:40:08,080 --> 00:40:10,970
Caímos e nem foi culpa minha!
762
00:40:11,400 --> 00:40:13,164
Qualquer um? Qualquer um?
763
00:40:13,240 --> 00:40:17,086
Ah, meu Smurf.
764
00:40:20,880 --> 00:40:22,962
Estou apertando novamente.
765
00:40:23,800 --> 00:40:27,361
Papai, o que isso significa
tem a ver com a Smurfette?
766
00:40:27,440 --> 00:40:29,920
Tudo, receio.
767
00:40:30,000 --> 00:40:33,129
Por que ele construiria um dispositivo tão horrível?
768
00:40:33,240 --> 00:40:35,766
Isso é um Smurfalator gigante?
769
00:40:35,840 --> 00:40:37,683
Para extrair nossa essência.
770
00:40:38,400 --> 00:40:41,563
Para que servem todos esses contêineres?
771
00:40:41,640 --> 00:40:45,008
Noventa e nove garrafas de Smurf na parede.
772
00:40:45,080 --> 00:40:47,924
Então se a Smurfette lhe der a fórmula...
773
00:40:48,000 --> 00:40:53,291
Ele pode transformar tantos travessos em Smurfs
como seu coração ganancioso deseja.
774
00:40:53,360 --> 00:40:55,044
Pessoal?
775
00:41:03,480 --> 00:41:04,561
Oh céus.
776
00:41:06,760 --> 00:41:08,410
Preciso de uma pegadinha, por favor.
777
00:41:12,080 --> 00:41:14,401
Este lugar realmente precisa ser reciclado.
778
00:41:14,800 --> 00:41:16,962
Pense, Smurfette, pense. Oh não!
779
00:41:17,040 --> 00:41:19,247
- Onde está a Smurfette? Onde está a Smurfette?
- Lá está ela!
780
00:41:19,320 --> 00:41:21,641
Ela é rápida! Eu amo esse jogo!
781
00:41:21,720 --> 00:41:25,327
Espere! Vamos deixá-la correr um pouco.
Ela não tem para onde ir.
782
00:41:25,400 --> 00:41:27,448
- Isso é perfeito para o meu plano!
- Yeah, yeah.
783
00:41:27,640 --> 00:41:30,246
Por que você está tão irritado? Eu sou o pato!
784
00:41:30,400 --> 00:41:33,483
Você sempre invade e estraga tudo!
Você é como um desastre ambulante!
785
00:41:33,560 --> 00:41:35,244
Ei, olhe-me nos olhos e diga isso.
786
00:41:35,440 --> 00:41:38,762
- Não posso.
- Isso mesmo, porque não é verdade.
787
00:41:39,240 --> 00:41:41,600
Não, não posso porque seus olhos
estão nas laterais da sua cabeça!
788
00:41:42,440 --> 00:41:45,364
Tanto melhor para mim
ver seu desrespeito!
789
00:41:46,440 --> 00:41:48,329
- O que você está olhando?
- Se apresse.
790
00:41:48,440 --> 00:41:50,329
É o aquecimento global. Compre um Prius.
791
00:41:51,440 --> 00:41:53,681
OK. Eu os perdi?
792
00:41:57,600 --> 00:41:58,806
Bom cachorro.
793
00:41:59,520 --> 00:42:02,285
Não, não... Desculpe. Com licença.
794
00:42:03,920 --> 00:42:05,684
Ok, eu entendi.
795
00:42:16,280 --> 00:42:19,682
Papai, onde você está?
796
00:42:20,400 --> 00:42:24,121
Por que não estou surpreso com a saída
O covil de Gargamel é através de um esgoto?
797
00:42:24,200 --> 00:42:25,804
- Mestre Winslow.
- Papai!
798
00:42:25,880 --> 00:42:27,644
-Patrick, olhe.
- O que aconteceu?
799
00:42:27,800 --> 00:42:30,963
Gargamel está chocando um
plano terrível, terrível.
800
00:42:32,160 --> 00:42:33,605
O que há com o pato?
801
00:42:33,800 --> 00:42:35,848
Esse é o Vitor.
Gargamel o transformou em pato.
802
00:42:36,080 --> 00:42:39,084
- Agora Gargamel sabe que estamos atrás dele.
- Eu só estava tentando ajudar!
803
00:42:39,320 --> 00:42:41,163
Victor, você parece uma ave.
804
00:42:41,760 --> 00:42:44,081
Sim, eu fiz. Sim, eu fiz.
805
00:42:44,320 --> 00:42:47,563
Concentre-se, pessoal.
Temos que encontrar a Smurfette rapidamente.
806
00:42:48,240 --> 00:42:51,403
- Lá está ela! Peguei ela!
- Perseguição?
807
00:42:52,200 --> 00:42:54,726
Olá, Hackus. Vê aquela loja de doces?
808
00:42:54,840 --> 00:42:57,081
- Doce? Doce!
- Tive uma ideia.
809
00:42:57,320 --> 00:43:00,767
Vá se meter em encrencas. Seja travesso!
Eu cuidarei do resto.
810
00:43:00,840 --> 00:43:03,844
Adoro criar problemas!
Impertinente, impertinente, impertinente!
811
00:43:05,800 --> 00:43:08,041
Ei, loirinha. Aonde você vai?
812
00:43:08,240 --> 00:43:09,605
Deixe-me em paz.
813
00:43:09,680 --> 00:43:12,160
Você quer dizer como o seu suposto papai fez?
814
00:43:12,680 --> 00:43:14,205
Não, ele não tem!
815
00:43:15,400 --> 00:43:17,164
Ele virá atrás de mim.
816
00:43:18,040 --> 00:43:23,046
Ele não vai, porque ele sabe
você está onde você realmente pertence.
817
00:43:23,760 --> 00:43:25,410
Eu não sequestrei você, Smurfette.
818
00:43:25,960 --> 00:43:27,644
Eu trouxe você para casa.
819
00:43:30,000 --> 00:43:32,321
Vou causar grandes problemas.
820
00:43:38,320 --> 00:43:40,448
Doce gostoso!
821
00:43:48,560 --> 00:43:49,607
Aí vem o problema!
822
00:43:52,840 --> 00:43:54,285
Olá!
823
00:44:04,720 --> 00:44:08,520
Oh, meu Deus!
Ele vai ser morto! Temos que ajudar!
824
00:44:10,040 --> 00:44:11,644
Achei que você deveria ser bom.
825
00:44:11,840 --> 00:44:13,171
Mas...
826
00:44:13,600 --> 00:44:15,011
Socorro!
827
00:44:15,200 --> 00:44:16,531
Ah, smurf.
828
00:44:16,600 --> 00:44:18,090
Ok, vamos lá!
829
00:44:18,400 --> 00:44:21,483
Oh não. Estou realmente em apuros agora.
830
00:44:21,760 --> 00:44:23,967
- Vergonhoso!
- Oh não! Hackus!
831
00:44:24,080 --> 00:44:25,206
Ajuda!
832
00:44:25,320 --> 00:44:26,765
Ajude Hackus.
833
00:44:28,400 --> 00:44:30,562
Smurfette, o que vamos fazer?
834
00:44:31,080 --> 00:44:33,082
Vexy, me dê uma carona! Vamos, pule!
835
00:44:36,080 --> 00:44:38,242
- Na mosca!
- Santo Smurf!
836
00:44:38,440 --> 00:44:41,523
- Boa, Smurfette!
- Misture isso, doceiro!
837
00:44:41,760 --> 00:44:42,807
Vamos, Hackus!
838
00:44:44,560 --> 00:44:46,722
Vexy, vamos!
839
00:44:50,600 --> 00:44:51,761
Aguentar!
840
00:44:52,040 --> 00:44:53,565
Olhe!
841
00:44:53,760 --> 00:44:55,649
Bela jogada, roubar um carrinho.
842
00:44:55,880 --> 00:44:58,008
Eu não o roubei exatamente.
843
00:44:58,680 --> 00:45:00,603
- Desculpe!
- Bem, não é seu, é?
844
00:45:00,680 --> 00:45:01,966
Impertinente, impertinente, impertinente.
845
00:45:02,040 --> 00:45:04,122
Ver? Você é igual a nós.
846
00:45:05,640 --> 00:45:09,884
Como vou conseguir a Smurfette
me dar essa fórmula, Azrael?
847
00:45:09,960 --> 00:45:12,122
Essa coisa toda só me dá vontade...
848
00:45:12,840 --> 00:45:15,161
Chorar? Não. Jogue-a no vaso sanitário.
849
00:45:15,240 --> 00:45:16,844
Deve haver algo que possamos fazer.
850
00:45:16,920 --> 00:45:20,641
Eu sei que você só tem um pouquinho
cérebro do tamanho de uma ervilha ali, mas pense!
851
00:45:21,800 --> 00:45:24,201
É o aniversário dela? Realmente? Quem se importa?
852
00:45:25,920 --> 00:45:28,287
Um presente? Um bolo?
853
00:45:28,360 --> 00:45:29,407
Ser legal com ela?
854
00:45:32,680 --> 00:45:37,322
Suborno e lisonja
para amolecer seu coraçãozinho de pedra, hein?
855
00:45:37,400 --> 00:45:40,449
Isso é contra-intuitivo,
mas isso pode funcionar.
856
00:45:41,160 --> 00:45:43,208
Estou tão feliz por ter pensado nisso!
857
00:45:44,160 --> 00:45:45,605
Vamos ver...
858
00:45:46,360 --> 00:45:47,361
Tudo bem, tudo bem.
859
00:45:47,560 --> 00:45:49,085
Que tipo de presente devo dar a ela?
860
00:45:49,240 --> 00:45:51,322
- Gatinha, gatinha, gatinha!
- Ei, hálito de peixe!
861
00:45:53,520 --> 00:45:55,568
Agora não, Azrael, estou tentando pensar
862
00:45:55,640 --> 00:45:58,928
um presente genuíno e sincero
com que posso enganar aquela Smurfette!
863
00:45:59,000 --> 00:46:00,365
Eu disse agora não!
864
00:46:01,520 --> 00:46:05,047
Agora não! Agora não! Agora não!
Agora não! Agora não! Agora não!
865
00:46:06,360 --> 00:46:07,850
Você está caminhando para casa.
866
00:46:09,360 --> 00:46:10,361
Gatos.
867
00:46:12,360 --> 00:46:13,521
Mais rápido! Mais rápido!
868
00:46:13,640 --> 00:46:14,607
Com licença! Desculpe!
869
00:46:14,680 --> 00:46:16,205
Como vamos parar com isso?
870
00:46:16,640 --> 00:46:18,688
Acho que isso não será um problema!
871
00:46:19,600 --> 00:46:21,682
E ela mantém o patamar!
872
00:46:25,240 --> 00:46:28,323
- Pudim gostoso!
- Hackus, é lama.
873
00:46:28,400 --> 00:46:30,050
Lama gostosa!
874
00:46:33,320 --> 00:46:35,243
Dê o seu melhor, gato!
875
00:46:36,000 --> 00:46:37,047
Atenção!
876
00:46:40,440 --> 00:46:41,441
Sim!
877
00:46:41,600 --> 00:46:43,568
- Boa tentativa! Vamos!
- Boa tentativa! Vamos!
878
00:46:44,080 --> 00:46:45,969
- Vamos!
- Mova-se ou perca-o, Hackus!
879
00:46:46,040 --> 00:46:49,249
Oh não! Gatinho bravo! Gatinho bravo! Correr!
880
00:46:49,680 --> 00:46:51,569
Ok, senhoras, ajam como grávidas.
881
00:46:51,680 --> 00:46:52,841
- Por aqui, pessoal!
- Mais rápido!
882
00:46:52,920 --> 00:46:54,729
- É hora de pegar suas asas!
- Mais rápido!
883
00:46:54,800 --> 00:46:56,086
Rápido, suba nas cegonhas!
884
00:46:56,240 --> 00:46:57,366
Vamos!
885
00:46:57,440 --> 00:46:58,441
Espere, onde está Hackus?
886
00:46:59,440 --> 00:47:00,965
Voar. Grande cegonha, voe!
887
00:47:01,440 --> 00:47:03,841
Aí vem gatinho! Olhe!
888
00:47:04,440 --> 00:47:06,408
Vamos, Hackus! Vamos!
889
00:47:08,880 --> 00:47:10,211
Sim!
890
00:47:10,760 --> 00:47:13,047
Ei, olhe, é um bagre!
891
00:47:13,120 --> 00:47:15,282
Tchau, gatinha!
892
00:47:16,240 --> 00:47:18,527
Isso é incrível!
893
00:47:19,000 --> 00:47:22,163
Cegonha indo para trás!
Cegonha indo para trás!
894
00:47:26,120 --> 00:47:28,930
Isso é tão lindo!
895
00:47:30,440 --> 00:47:32,363
Estou caindo! Estou caindo!
896
00:47:33,920 --> 00:47:36,048
Smurfette é minha heroína!
897
00:47:37,840 --> 00:47:39,600
- Como foi?
- Não poderia ter sido melhor.
898
00:47:39,640 --> 00:47:42,291
Exceto que tudo
foi uma smurftástrofe completa.
899
00:47:43,120 --> 00:47:44,485
É a Lei de Smurfy.
900
00:47:44,560 --> 00:47:46,847
Bem, tenho boas notícias.
901
00:47:46,920 --> 00:47:52,404
Peguei emprestada uma roupa de garçom para você, completa
com cartão de segurança para o elevador.
902
00:47:52,640 --> 00:47:53,641
Como você conseguiu isso?
903
00:47:53,960 --> 00:47:57,089
Digamos apenas que o Plaza Athénée
lavanderia recebeu uma visitinha
904
00:47:57,240 --> 00:48:01,211
por vestuário internacional
inspetora Mademoiselle Doolittle.
905
00:48:01,280 --> 00:48:03,169
Eu era como Meryl smurfin' Streep.
906
00:48:04,120 --> 00:48:05,770
Bom trabalho, Graça!
907
00:48:05,880 --> 00:48:08,360
Todo mundo ganha uma roupa nova,
ou apenas Patrick?
908
00:48:09,480 --> 00:48:11,084
- Maldita janela.
- O que é que foi isso?
909
00:48:11,280 --> 00:48:12,247
Esse é o Vitor.
910
00:48:12,320 --> 00:48:15,722
Eles não o deixaram passar pelo saguão,
então ele voou.
911
00:48:16,920 --> 00:48:18,809
Sem percepção de profundidade.
912
00:48:19,000 --> 00:48:20,809
Vovô Vicster é um pato!
913
00:48:21,160 --> 00:48:22,321
Gargamel o atingiu.
914
00:48:22,760 --> 00:48:24,000
Você pode mudá-lo de volta, certo?
915
00:48:24,360 --> 00:48:26,522
Não, mas é um feitiço de transformação.
916
00:48:26,720 --> 00:48:28,165
O efeito acabará eventualmente.
917
00:48:28,320 --> 00:48:30,561
Todos relaxem. Não é um problema.
918
00:48:30,640 --> 00:48:33,166
Mas se você me ver botar um ovo,
é só entre nós.
919
00:48:35,120 --> 00:48:36,849
Você não parece muito chateado com isso.
920
00:48:37,000 --> 00:48:39,207
Não é da natureza de um pato ficar chateado.
921
00:48:39,280 --> 00:48:41,886
Gostamos de deixar as coisas rolarem nas nossas costas.
922
00:48:42,040 --> 00:48:44,247
Seriamente? Você realmente acabou de dizer isso?
923
00:48:44,440 --> 00:48:47,171
- Eu gosto disso. Isso é muito desagradável da sua parte.
- Muito smurf.
924
00:48:47,240 --> 00:48:48,571
Ora, obrigado. Ver?
925
00:48:48,760 --> 00:48:50,762
O pequeno Papai Noel
Smurf me aprecia.
926
00:48:50,840 --> 00:48:54,731
Talvez um dia, Patrick, você aprenda a
aprecio minhas qualidades de smurf também!
927
00:48:54,960 --> 00:48:56,928
OK. Eu... Há... Você sabe...
928
00:48:57,160 --> 00:48:58,961
Eu não estou tendo isso
conversa com um pato.
929
00:49:00,680 --> 00:49:02,444
Agora estou pegando um resfriado.
930
00:49:02,520 --> 00:49:03,760
Eu gostaria de estar resfriado.
931
00:49:04,000 --> 00:49:06,128
Eu tive o cristal do Hefty
enfiado na minha garganta,
932
00:49:06,200 --> 00:49:09,044
foi atacado como um cachorro-quente,
caiu num esgoto,
933
00:49:09,240 --> 00:49:11,527
e se isso não fosse fedorento o suficiente,
934
00:49:11,680 --> 00:49:15,730
tive que viajar pela axila só para encontrar
fora seremos todos extintos!
935
00:49:16,520 --> 00:49:20,411
- Santo Smurf, eu sou um deprimente.
- Você certamente está.
936
00:49:20,680 --> 00:49:25,686
Grouchy, a única maneira de sermos extintos é se
Smurfette dá a Gargamel a fórmula secreta.
937
00:49:25,840 --> 00:49:28,002
- Mas a Smurfette nunca contaria.
- Claro que não.
938
00:49:28,080 --> 00:49:29,320
- Nunca.
- Absolutamente não.
939
00:49:29,400 --> 00:49:32,290
Smurfette nunca poderia ser
enganado para ser um deles.
940
00:49:33,400 --> 00:49:34,526
Olá, Smurfette.
941
00:49:34,600 --> 00:49:37,046
Você fez isso
com suas irmãs na Vila dos Smurfs?
942
00:49:37,160 --> 00:49:40,642
Voei muito, mas nunca tive uma irmã.
943
00:49:40,720 --> 00:49:42,404
Bem, você sabe agora.
944
00:49:42,480 --> 00:49:45,086
- Quer correr?
- Você quer correr comigo?
945
00:49:45,840 --> 00:49:47,729
Você está com problemas agora!
946
00:49:49,440 --> 00:49:51,602
- Vou perder você, Smurfette.
- Sem chance.
947
00:50:01,280 --> 00:50:03,169
Atenção!
948
00:50:03,240 --> 00:50:04,844
Segure firme, Hackus.
949
00:50:05,760 --> 00:50:07,808
- Não tão apertado, Hackus.
- Desculpe.
950
00:50:07,960 --> 00:50:09,849
Luta de cegonha!
951
00:50:10,760 --> 00:50:12,205
Passando!
952
00:50:13,080 --> 00:50:14,764
Isso é uma loucura!
953
00:50:16,280 --> 00:50:18,442
Smurf, smurf e pronto.
954
00:50:20,000 --> 00:50:22,446
Hackus, rei do mundo!
955
00:50:23,720 --> 00:50:25,529
Você está jogando sujo agora!
956
00:50:25,720 --> 00:50:27,404
Estou apenas começando.
957
00:50:27,480 --> 00:50:29,005
VAI, VAI:
958
00:50:29,120 --> 00:50:31,088
Eu chamo isso de Crepe Smurfette.
959
00:50:32,880 --> 00:50:34,848
Caracóis para ir?
960
00:50:35,960 --> 00:50:38,008
- Bata!
- Vamos!
961
00:50:38,120 --> 00:50:40,202
Acerte-me com seu melhor tiro.
962
00:50:42,840 --> 00:50:43,841
Caracol ela!
963
00:50:43,920 --> 00:50:46,048
- Você é safada, Smurfette.
- Sim.
964
00:50:50,240 --> 00:50:53,642
Ei! Já vi aquela senhora antes.
965
00:50:53,720 --> 00:50:55,370
Ela é linda.
966
00:50:55,440 --> 00:50:58,489
Eles têm um desses em todos os lugares.
967
00:50:59,160 --> 00:51:00,571
Vou estrangular aquele pato.
968
00:51:00,640 --> 00:51:02,688
Vic é como uma nuvem negra
isso me segue.
969
00:51:04,080 --> 00:51:05,161
Ok, olhe, entendi.
970
00:51:05,320 --> 00:51:07,163
Mas quer saber, ele está aqui, não está?
971
00:51:07,320 --> 00:51:08,560
Ele aparece.
972
00:51:08,640 --> 00:51:10,529
Sim, quer você queira ou não.
973
00:51:10,680 --> 00:51:13,160
Ok, eu sempre ouvi isso
aparecer era 90% do trabalho.
974
00:51:13,640 --> 00:51:15,404
Muitos pais nem fazem isso.
975
00:51:15,720 --> 00:51:17,324
Ele não é meu pai.
976
00:51:17,560 --> 00:51:19,403
Bem, isso é uma pena.
977
00:51:19,480 --> 00:51:21,847
Porque isso praticamente
deixa você sem um.
978
00:51:35,160 --> 00:51:36,844
-Patrick.
- Tudo bem, pessoal.
979
00:51:37,000 --> 00:51:38,570
- Comece o jogo.
- Vamos fazer isso!
980
00:51:38,640 --> 00:51:40,768
- Vou ficar com Blue.
- E Vic.
981
00:51:40,840 --> 00:51:43,366
Ok, Smurfs, vamos para o hotel do Gargamel.
982
00:51:43,440 --> 00:51:44,965
Patrício,
na verdade há algo que eu gostaria de fazer...
983
00:51:45,080 --> 00:51:46,161
Não há "na verdade".
984
00:51:46,360 --> 00:51:47,441
Você vai ficar aqui.
985
00:51:47,600 --> 00:51:49,000
Não era isso que eu ia...
986
00:51:49,080 --> 00:51:50,650
Victor, não me faça depenar você.
987
00:51:50,800 --> 00:51:52,165
- Vamos.
- Vamos fazê-lo.
988
00:51:52,320 --> 00:51:56,120
Vamos pegar a Smurfette desta vez,
100% garantido.
989
00:51:56,320 --> 00:51:57,890
O que você acabou de dizer, Grouchy?
990
00:51:58,080 --> 00:52:03,041
Você ouviu. Estou cansado de ser rabugento.
Estou mudando meu tom para um tom feliz.
991
00:52:03,200 --> 00:52:05,089
De agora em diante, eu...
992
00:52:05,200 --> 00:52:07,680
Pronto? Smurf positivo.
993
00:52:07,760 --> 00:52:09,922
Eu torci meu rosto.
994
00:52:10,120 --> 00:52:12,487
Você vai se acostumar. Vamos, Smurfs.
995
00:52:12,960 --> 00:52:14,803
- Vamos. Vamos.
- Um saco de papel. Primeira classe.
996
00:52:14,880 --> 00:52:16,769
- Depressa...
- Desajeitado!
997
00:52:17,480 --> 00:52:19,244
Boa sorte, papai!
998
00:52:21,640 --> 00:52:23,210
Vamos conversar VIP.
999
00:52:23,280 --> 00:52:25,851
Por favor, vou levá-lo para o seu quarto.
1000
00:52:31,000 --> 00:52:33,810
- Recepção.
- Ouça bem, seu patife de queixo caído.
1001
00:52:33,920 --> 00:52:35,001
Senhor Gargamel.
1002
00:52:35,160 --> 00:52:39,848
Quero cerveja, coalhada e carnes com bolhas
enviado para o meu quarto em 10 minutos,
1003
00:52:39,920 --> 00:52:43,242
ou eu vou transformar você em
uma preguiça sem pernas.
1004
00:52:44,240 --> 00:52:47,050
Como foi isso, Smurfs?
1005
00:52:47,880 --> 00:52:48,961
Isso não é engraçado, cara.
1006
00:52:54,760 --> 00:52:58,731
Pato, pato, pato.
1007
00:52:59,320 --> 00:53:00,731
Ganso!
1008
00:53:04,040 --> 00:53:07,123
O cartão de segurança do elevador.
Patrick precisa da minha ajuda.
1009
00:53:08,760 --> 00:53:13,527
Quando eu aparecer com isso, ele verá
esta nuvem negra tem um prateado...
1010
00:53:13,960 --> 00:53:15,564
Uma fresta de esperança!
1011
00:53:28,800 --> 00:53:30,609
Ah, meu...
1012
00:53:30,680 --> 00:53:32,125
Mestre Winslow, por favor.
1013
00:53:32,200 --> 00:53:33,801
- Você não pode conseguir uma reserva...
- Concentre-se.
1014
00:53:33,840 --> 00:53:35,490
Isso tem um cheiro delicioso!
1015
00:53:38,240 --> 00:53:39,685
O bingo.
1016
00:53:43,440 --> 00:53:47,570
Ok, pessoal, escutem, quando vocês chegarem
o quarto, se houver algum problema...
1017
00:53:48,640 --> 00:53:52,326
- Ranho em meia concha. Delicadeza.
- Desculpe, Sr. Peixe!
1018
00:53:53,160 --> 00:53:54,491
Você parece frito.
1019
00:53:54,560 --> 00:53:56,200
Como eu disse, se houver algum problema...
1020
00:53:56,360 --> 00:53:58,283
Meu amigo,
não existem problemas.
1021
00:53:58,360 --> 00:54:00,010
Apenas smurfitunidades.
1022
00:54:00,080 --> 00:54:02,481
- Você está me assustando, Grouchy.
- Positivo!
1023
00:54:02,640 --> 00:54:04,210
De...
1024
00:54:10,480 --> 00:54:12,403
OK, pessoal, estamos dentro.
1025
00:54:12,480 --> 00:54:14,482
Patrick Winslow-Doyle.
1026
00:54:15,960 --> 00:54:17,121
Patrício.
1027
00:54:18,720 --> 00:54:21,690
- O que você está fazendo aqui?
- Salvando a pena da cauda. Agora venha aqui.
1028
00:54:21,800 --> 00:54:23,370
Eu tenho algo
você precisa para sua missão.
1029
00:54:23,520 --> 00:54:24,920
Se apresse. Não há tempo para discutir.
1030
00:54:26,680 --> 00:54:28,887
- O que?
- É o cartão de segurança do elevador.
1031
00:54:29,080 --> 00:54:31,242
Eu tenho o cartão de segurança.
1032
00:54:31,680 --> 00:54:34,684
O que é isso? Esta é a chave do nosso quarto.
1033
00:54:36,640 --> 00:54:39,166
Bem, agora quando você voltar,
você conseguirá entrar.
1034
00:54:39,360 --> 00:54:40,566
- Não tem problema.
- Eu não posso...
1035
00:54:41,000 --> 00:54:42,001
Não, não, não, não, não.
1036
00:54:43,200 --> 00:54:44,281
De nada.
1037
00:54:44,440 --> 00:54:46,442
Você pode me agradecer mais tarde.
1038
00:54:46,520 --> 00:54:48,045
Como você saiu?
1039
00:54:48,200 --> 00:54:49,440
Agora, você acabou de me colocar de volta no chão.
1040
00:54:49,520 --> 00:54:50,760
Patrício, socorro!
1041
00:54:50,960 --> 00:54:53,611
- Precisamos de você para o nosso pato é I'orange.
- Você quer um pedaço de mim?
1042
00:54:53,760 --> 00:54:55,842
Não, não, não, não! Não foi isso que eu quis dizer.
1043
00:54:55,920 --> 00:54:59,208
Sim, começa com os patos,
e logo, ninguém estará seguro!
1044
00:54:59,600 --> 00:55:01,682
- Inacreditável.
- Patrício!
1045
00:55:04,520 --> 00:55:05,521
Mestre Winslow?
1046
00:55:05,600 --> 00:55:07,443
- Patrício!
- Para onde ele foi?
1047
00:55:07,800 --> 00:55:09,325
- Ele desapareceu.
- Agora estamos sozinhos.
1048
00:55:09,400 --> 00:55:10,811
- Bem...
- Esconda-se!
1049
00:55:12,840 --> 00:55:14,171
Senhor Gargamel.
1050
00:55:20,000 --> 00:55:22,446
Estamos smurfados. Plano B, alguém?
1051
00:55:22,520 --> 00:55:24,682
Estou lutando para permanecer positivo aqui.
1052
00:55:30,240 --> 00:55:32,163
Senhor Gargamel?
1053
00:55:33,040 --> 00:55:34,121
Serviço de quarto.
1054
00:55:36,760 --> 00:55:38,410
Olá, gatinha.
1055
00:55:38,920 --> 00:55:40,081
Aqui está o seu serviço de quarto.
1056
00:55:40,240 --> 00:55:44,040
- O que fazemos?
- Smurf ele com o elemento surpresa.
1057
00:55:45,000 --> 00:55:46,650
Ah, desajeitado!
1058
00:55:48,520 --> 00:55:49,760
- Oh céus.
- Agora o que fazemos?
1059
00:55:50,760 --> 00:55:52,091
Apenas aja de forma assustadora.
1060
00:55:52,280 --> 00:55:53,566
O que?
1061
00:55:53,680 --> 00:55:56,126
Eu sou um fantasma assustador!
1062
00:55:56,400 --> 00:55:57,447
Legal.
1063
00:55:58,880 --> 00:56:01,645
Por que fazer tantas coisas ruins
acontecer com pequenas pessoas azuis?
1064
00:56:01,800 --> 00:56:03,643
Positivo, positivo.
1065
00:56:03,880 --> 00:56:07,327
Janela! Janela! Janela!
1066
00:56:10,120 --> 00:56:13,044
Oh não!
1067
00:56:13,560 --> 00:56:16,211
Você está smurfando brincando comigo?
Você quase matou...
1068
00:56:17,080 --> 00:56:19,287
Quero dizer, olhe para esta vista.
1069
00:56:23,720 --> 00:56:29,682
Se parece um pato, grasna como um
pato e cheira a cachorro-quente...
1070
00:56:29,880 --> 00:56:31,882
Certo, qual de vocês é Vic?
1071
00:56:31,960 --> 00:56:33,803
O quê, você não reconhece seu próprio pai?
1072
00:56:35,440 --> 00:56:37,886
- Vamos.
- E meus irmãos?
1073
00:56:37,960 --> 00:56:39,803
Não podemos simplesmente deixá-los aqui para serem comidos.
1074
00:56:40,000 --> 00:56:41,240
Você acabou de conhecê-los.
1075
00:56:41,480 --> 00:56:44,324
Este é o meu rebanho.
Não posso simplesmente deixá-los para trás.
1076
00:56:44,800 --> 00:56:47,201
Vamos lá, se você está no jogo, eu também.
1077
00:56:50,200 --> 00:56:52,567
Estou coberto de sujeira.
1078
00:56:52,800 --> 00:56:55,087
Pareço algo que o gato arrastou!
1079
00:56:57,840 --> 00:56:59,922
Vamos, não é tão ruim assim.
1080
00:57:00,160 --> 00:57:02,288
Embora, se eu não fizer isso... O gato!
1081
00:57:02,520 --> 00:57:05,683
- Não o rosto. Não o rosto!
- Feche a tampa!
1082
00:57:08,120 --> 00:57:10,407
- Isso foi incrível!
- Obrigado!
1083
00:57:10,840 --> 00:57:13,002
Hackus vive!
1084
00:57:13,080 --> 00:57:14,366
Vexy, venha me ajudar a fechar a porta.
1085
00:57:14,520 --> 00:57:16,090
- Obrigado, pássaro.
- Tchau.
1086
00:57:16,200 --> 00:57:17,929
Isso foi uma loucura.
1087
00:57:19,080 --> 00:57:21,924
Adeus, pássaros. Eu me diverti.
1088
00:57:22,360 --> 00:57:23,361
Sim.
1089
00:57:23,560 --> 00:57:25,562
- Alto quatro!
- Alto quatro!
1090
00:57:25,640 --> 00:57:28,120
Hackus, Hackus, Hackus.
1091
00:57:28,200 --> 00:57:30,362
É tão bom ter outra garota por perto.
1092
00:57:32,960 --> 00:57:33,961
O que você está fazendo?
1093
00:57:34,440 --> 00:57:37,046
Estou apenas abraçando você.
1094
00:57:37,720 --> 00:57:39,927
Você nunca foi abraçado?
1095
00:57:43,560 --> 00:57:45,130
Vergonhoso...
1096
00:57:49,880 --> 00:57:52,884
- Abraço Hackus. Abraço Hackus.
- Hackus.
1097
00:57:52,960 --> 00:57:54,803
Aperto de Hackus!
1098
00:57:54,880 --> 00:57:56,245
Hackus.
1099
00:57:56,400 --> 00:57:58,971
Tenho certeza de que deveríamos
apenas deixe-o aqui.
1100
00:57:59,040 --> 00:58:00,087
Obrigado.
1101
00:58:00,320 --> 00:58:04,291
Pressa. Eles provavelmente estão fazendo alguma coisa
cruel e horrível para ela agora.
1102
00:58:04,440 --> 00:58:07,762
Sim, a Smurfette precisa de nós.
Ela provavelmente está com medo e...
1103
00:58:09,280 --> 00:58:11,362
- Eu amo família!
- O que...
1104
00:58:11,920 --> 00:58:13,251
O que ela está fazendo?
1105
00:58:13,320 --> 00:58:15,322
Acho que eles estão se abraçando.
1106
00:58:15,400 --> 00:58:16,561
Papai?
1107
00:58:16,800 --> 00:58:18,325
Hackus adora abraçar.
1108
00:58:18,400 --> 00:58:19,811
Hackus.
1109
00:58:19,880 --> 00:58:22,406
Smurfette, vamos lá,
Eu tenho que te mostrar uma coisa.
1110
00:58:23,440 --> 00:58:27,161
Olhe para nós. Vamos, diga
eu não somos uma família.
1111
00:58:28,720 --> 00:58:30,961
Smurfette!
1112
00:58:31,040 --> 00:58:32,166
Aqui!
1113
00:58:32,240 --> 00:58:33,321
Smurfette!
1114
00:58:33,400 --> 00:58:36,449
Lamento que Papai Smurf não tenha vindo atrás de você.
1115
00:58:36,520 --> 00:58:41,003
Mas talvez o seu lugar seja aqui conosco.
1116
00:58:42,520 --> 00:58:43,965
Sim.
1117
00:58:44,400 --> 00:58:45,606
Talvez seja.
1118
00:58:46,120 --> 00:58:48,282
Por que ela está sendo legal com eles?
1119
00:58:48,480 --> 00:58:52,121
Ela está apenas se identificando com seus captores.
É a clássica síndrome de Smurf-holm.
1120
00:58:52,280 --> 00:58:56,410
Não, ela acha que não nos importamos mais,
e eles fazem.
1121
00:58:56,480 --> 00:58:57,811
Ela está confusa.
1122
00:58:58,120 --> 00:59:01,169
Desajeitado, rabugento, suba aí,
e me ajude a abrir esta porta.
1123
00:59:01,240 --> 00:59:02,321
- Essa é minha filha aí!
- Ok, papai.
1124
00:59:02,400 --> 00:59:05,563
- Eu vou por cima.
- Ok, Grouchy, você pula, eu puxo.
1125
00:59:05,640 --> 00:59:08,086
- Vamos, podemos fazer isso.
- Crianças.
1126
00:59:08,240 --> 00:59:11,289
-Gargamel!
- Desajeitado, não solte...
1127
00:59:11,800 --> 00:59:13,211
Papai está em casa.
1128
00:59:13,320 --> 00:59:18,281
E consistente com sua natureza gentil,
ele trouxe um presente para você.
1129
00:59:18,480 --> 00:59:19,606
Rabugento, desça. Ele verá você.
1130
00:59:19,680 --> 00:59:21,967
- Como vamos resgatá-la agora?
- Quieto.
1131
00:59:22,160 --> 00:59:24,766
eu acredito
começamos com o pé esquerdo antes.
1132
00:59:24,840 --> 00:59:25,887
O que está acontecendo?
1133
00:59:25,960 --> 00:59:29,726
Você me permitiria desejar a você
um aniversário muito, muito feliz?
1134
00:59:30,640 --> 00:59:32,290
Parece que foi ontem
1135
00:59:32,360 --> 00:59:36,604
você era apenas meu pequeno pedaço de barro
e outros ingredientes pútridos.
1136
00:59:36,840 --> 00:59:40,401
Você se lembrou do meu aniversário?
1137
00:59:40,480 --> 00:59:42,926
Claro que sim. Somos uma família.
1138
00:59:43,080 --> 00:59:44,491
- O que?
- Mas somos a família dela.
1139
00:59:44,600 --> 00:59:47,365
- As famílias não esquecem coisas assim.
- Ela acha que a abandonamos?
1140
00:59:47,560 --> 00:59:51,087
Falando nisso, seu pequeno azul
o padrasto nunca chegou, não é?
1141
00:59:51,160 --> 00:59:52,525
Padrasto?
1142
00:59:52,680 --> 00:59:56,002
Ora, eu realmente sinto muito, minha querida.
Isso deve realmente doer.
1143
00:59:57,400 --> 01:00:01,644
Lembro-me de quando meu pai
me jogou no poço pela primeira vez.
1144
01:00:02,560 --> 01:00:07,964
O olhar desapontado em seu rosto
quando finalmente consegui sair.
1145
01:00:09,400 --> 01:00:12,165
De qualquer forma, feliz aniversário, minha querida.
1146
01:00:12,240 --> 01:00:13,924
- Feliz aniversário, Smurfette!
- Feliz aniversário, Smurfette!
1147
01:00:14,040 --> 01:00:16,486
- Eu quero abrir! Deixe-me abrir!
- Não, não, não.
1148
01:00:16,680 --> 01:00:17,886
Feio.
1149
01:00:22,200 --> 01:00:25,522
"Curve-se. Ajoelhe-se. Adore-me."
1150
01:00:27,360 --> 01:00:30,569
Sim, uma interpretação encantadora, realmente.
1151
01:00:30,640 --> 01:00:32,921
Continue assim, sem pescoço,
Vou transformar você em uma salamandra vesga.
1152
01:00:34,040 --> 01:00:36,964
Sim, sim, minha querida.
1153
01:00:37,040 --> 01:00:38,565
Vá em frente, pegue.
1154
01:00:38,720 --> 01:00:42,884
É uma pequena varinha mágica
de sua autoria.
1155
01:00:42,960 --> 01:00:45,884
Vá em frente. É o seu presente de aniversário.
1156
01:00:50,440 --> 01:00:51,885
Não.
1157
01:00:52,040 --> 01:00:53,530
Não faça isso.
1158
01:00:55,640 --> 01:00:57,608
Você gosta disso?
1159
01:00:58,920 --> 01:01:02,288
Eu sou bobo. Esqueci de ligá-lo.
1160
01:01:03,320 --> 01:01:05,129
Aqui estamos.
1161
01:01:05,760 --> 01:01:09,048
Sim, vamos lá.
1162
01:01:12,960 --> 01:01:15,770
Sim, vá em frente, experimente. Não tenha medo.
1163
01:01:15,920 --> 01:01:17,968
- Uma varinha de dragão.
- Oh céus.
1164
01:01:18,200 --> 01:01:21,090
Afinal, é seu direito de nascença.
1165
01:01:22,560 --> 01:01:24,403
Como você sabe que não vou usar isso em você?
1166
01:01:25,480 --> 01:01:26,606
Bem...
1167
01:01:26,680 --> 01:01:31,129
Porque, Smurfette, eu sou seu pai.
1168
01:01:31,200 --> 01:01:34,329
Pesquise seus sentimentos.
Você sabe que isso é verdade.
1169
01:01:34,480 --> 01:01:37,051
- Ela vai dar um choque nele.
- Pegue ele, Smurfette.
1170
01:01:37,240 --> 01:01:38,526
Smurfette...
1171
01:01:38,600 --> 01:01:40,523
Cante a canção La La.
1172
01:01:45,720 --> 01:01:46,801
Cante!
1173
01:01:50,600 --> 01:01:52,250
Isso é bom, certo, papai?
1174
01:01:52,320 --> 01:01:54,846
Não! Ela está se tornando um deles!
1175
01:01:54,960 --> 01:01:57,611
Eu sempre quis fazer isso!
1176
01:02:01,000 --> 01:02:02,365
Estamos perdendo ela.
1177
01:02:02,560 --> 01:02:05,848
- Sim! Boa, Smurfette.
- Seu primeiro gato zap.
1178
01:02:05,920 --> 01:02:08,526
Olhe para você. Olhe para você.
1179
01:02:10,280 --> 01:02:14,330
Você realmente é a garotinha do papai.
1180
01:02:14,800 --> 01:02:16,768
- Smurfette!
- Não, papai! Grouchy, agarre-o!
1181
01:02:17,000 --> 01:02:18,570
- Não, papai, ele vai te ver!
- Abaixe-o!
1182
01:02:18,760 --> 01:02:20,680
- Desajeitado, socorro, me ajude a derrubá-lo!
- Papai, não!
1183
01:02:21,000 --> 01:02:22,684
Sim!
1184
01:02:29,320 --> 01:02:31,687
Não!
1185
01:02:33,880 --> 01:02:37,771
Vá para o céu, rapazes.
Finalmente grátis! Finalmente grátis!
1186
01:02:37,840 --> 01:02:40,366
- O que é você, Martin Luther Wing?
- É isso.
1187
01:02:40,520 --> 01:02:45,048
Brincadeira, garoto engraçado, mas estou orgulhoso
como um pavão para ser um voador da liberdade.
1188
01:02:45,680 --> 01:02:46,727
Oh não.
1189
01:02:46,880 --> 01:02:48,689
O que... é isso?
1190
01:02:50,400 --> 01:02:52,846
Esperem, Smurfs! Victor está a caminho!
1191
01:02:53,000 --> 01:02:54,889
Abra seus smurf-chutes.
1192
01:02:55,000 --> 01:02:56,240
O V voador!
1193
01:02:56,440 --> 01:02:58,283
Entendi.
1194
01:02:59,160 --> 01:03:00,286
Ok, não entre em pânico.
1195
01:03:00,360 --> 01:03:02,362
Isso é muita carne branca.
1196
01:03:03,160 --> 01:03:04,571
Agora entre em pânico!
1197
01:03:04,880 --> 01:03:06,405
Eu não gosto!
1198
01:03:12,240 --> 01:03:13,287
Isso foi brilhante.
1199
01:03:13,960 --> 01:03:15,883
- Ele está nu, certo?
- Todos bem?
1200
01:03:16,080 --> 01:03:19,084
Ajude-me, alguém.
Alguém, por favor, me deixe sair!
1201
01:03:21,040 --> 01:03:24,601
Eu vi coisas indescritíveis lá embaixo.
1202
01:03:25,200 --> 01:03:27,680
Fiquei marcado para o resto da vida.
1203
01:03:29,240 --> 01:03:31,049
Onde está a Smurfette?
1204
01:03:33,040 --> 01:03:35,042
- Ela é...
- Onde está a Smurfette?
1205
01:03:36,080 --> 01:03:38,765
Chegamos tarde demais.
1206
01:03:41,080 --> 01:03:42,081
Boa viagem.
1207
01:03:45,480 --> 01:03:49,804
Divirtam-se, crianças.
Apenas lembre-se, seja gentil um com o outro.
1208
01:03:49,880 --> 01:03:52,087
Você vai ficar longe de mim,
seu idiota desajeitado?
1209
01:03:52,160 --> 01:03:53,844
- Onde eles estão?
- O que?
1210
01:03:53,920 --> 01:03:56,764
Smurfs estiveram aqui? Nesta sala?
Por que você não disse isso?
1211
01:03:56,920 --> 01:03:58,524
Agora mesmo!
1212
01:04:00,560 --> 01:04:01,641
Ela não deve saber disso.
1213
01:04:01,960 --> 01:04:06,921
Devemos afastá-la daqui
e obtenha essa fórmula agora.
1214
01:04:07,400 --> 01:04:10,449
Smurfette, minha querida,
você está pronto para comemorar?
1215
01:04:10,520 --> 01:04:12,204
- Sim!
- Vamos, vamos. Isso vai ser divertido.
1216
01:04:14,320 --> 01:04:15,446
Estávamos tão perto de
recuperar a Smurfette.
1217
01:04:15,520 --> 01:04:16,521
Eu sei.
1218
01:04:16,600 --> 01:04:19,410
Ele me distraiu
no pior momento possível, Grace.
1219
01:04:19,480 --> 01:04:21,289
eu estaria no elevador
se não fosse por ele.
1220
01:04:21,360 --> 01:04:24,125
Ok, ok, use sua voz interior,
e por favor, Patrick, apenas respire.
1221
01:04:24,240 --> 01:04:25,890
Eu quero que ele vá embora.
1222
01:04:25,960 --> 01:04:28,770
- Ele é seu pai.
- Não, isso é uma coisa que ele não é.
1223
01:04:28,840 --> 01:04:31,127
Ele está certo, Graça. Eu não sou o pai dele.
1224
01:04:32,480 --> 01:04:34,687
Seu verdadeiro pai foi embora e
começou uma nova família.
1225
01:04:35,800 --> 01:04:37,404
Ele está preocupado com isso desde então.
1226
01:04:38,240 --> 01:04:40,163
- Com licença?
- Ainda bem que você poderia.
1227
01:04:40,360 --> 01:04:43,842
Mas não aguento mais o peso disso.
1228
01:04:44,040 --> 01:04:47,567
Ei, eu nunca perguntei
para você entrar invadindo minha vida, ok?
1229
01:04:47,800 --> 01:04:51,566
Eu não pedi para você
casar com minha mãe ou tirar Zeus.
1230
01:04:51,880 --> 01:04:54,087
Zeus? O pombo?
1231
01:04:54,800 --> 01:04:56,290
O papagaio.
1232
01:04:56,360 --> 01:04:57,930
Meu papagaio.
1233
01:04:58,000 --> 01:05:01,129
Retirado porque você era alérgico.
1234
01:05:04,440 --> 01:05:06,169
Eu não era alérgico a esse pássaro, Patrick.
1235
01:05:06,360 --> 01:05:07,486
Sim, você estava.
1236
01:05:08,320 --> 01:05:10,527
Não, eu não estava.
1237
01:05:10,600 --> 01:05:11,647
Você estava.
1238
01:05:12,320 --> 01:05:13,685
O que?
1239
01:05:13,880 --> 01:05:17,043
Ficou tão ruim, todos os dias,
você estava ofegante, tossindo.
1240
01:05:17,400 --> 01:05:19,607
Sua mãe e eu sabíamos
que isso quebraria seu coração
1241
01:05:19,680 --> 01:05:22,206
pensar que o pássaro
tive que ir embora por sua causa.
1242
01:05:22,520 --> 01:05:24,761
Você já se culpou pelo seu pai.
1243
01:05:24,840 --> 01:05:26,080
Então eu peguei o calor.
1244
01:05:26,960 --> 01:05:30,521
Isso é mentira. O que você é...
Não sou alérgico a pássaros.
1245
01:05:31,160 --> 01:05:32,924
Ok, vou te dizer uma coisa.
1246
01:05:33,520 --> 01:05:34,521
Cheire minhas penas.
1247
01:05:34,880 --> 01:05:37,247
- Eu não vou...
- Vamos, cheire-os.
1248
01:05:43,960 --> 01:05:45,041
A verdade coça, não é?
1249
01:05:49,920 --> 01:05:52,002
Ouça-me, Patrício.
1250
01:05:52,080 --> 01:05:54,367
Eu amei sua mãe de todo o coração.
1251
01:05:54,520 --> 01:05:57,842
Eu cuidei de Jeannette,
e eu a fiz feliz.
1252
01:05:58,080 --> 01:06:00,811
Eu também escolhi amar você como se fosse meu.
1253
01:06:00,880 --> 01:06:02,370
Agora, eu não precisava fazer isso.
1254
01:06:02,440 --> 01:06:07,765
Mas você era uma criança, sem pai, não
esperança em seus olhos, um grande buraco em seu coração,
1255
01:06:07,840 --> 01:06:09,410
então eu te dei tudo que pude.
1256
01:06:10,080 --> 01:06:11,923
Mas já terminei, sabe?
1257
01:06:12,000 --> 01:06:14,526
Você não quer isso, tudo bem.
1258
01:06:15,000 --> 01:06:17,002
Meu último conselho para você é este...
1259
01:06:18,000 --> 01:06:19,206
Você vai crescer?
1260
01:06:19,840 --> 01:06:22,730
Pare de culpar todo mundo pela sua dor.
1261
01:06:22,880 --> 01:06:24,041
E faça o que fizer,
1262
01:06:24,120 --> 01:06:29,684
não ensine isso a esse seu lindo filho
o amor é condicional, porque não é.
1263
01:06:31,560 --> 01:06:33,403
Adeus, Graça.
1264
01:06:38,200 --> 01:06:40,089
Tchau, Azul.
1265
01:06:49,320 --> 01:06:51,368
Vovô Vicster.
1266
01:06:55,160 --> 01:06:56,161
Tchau.
1267
01:06:59,800 --> 01:07:01,564
Adeus, Patrick Winslow.
1268
01:07:11,840 --> 01:07:14,446
Olhe para aquela roda gigante.
1269
01:07:14,520 --> 01:07:17,330
Vir. Venha, minha querida.
1270
01:07:17,600 --> 01:07:20,729
Então é por isso que eles ligam
é a Cidade da Luz.
1271
01:07:21,800 --> 01:07:23,404
Tem muita gente.
1272
01:07:23,680 --> 01:07:25,569
Sim, bem...
1273
01:07:25,640 --> 01:07:28,883
Prefiro chamá-los de “adoradores”.
1274
01:07:28,960 --> 01:07:30,405
“Adoradores”.
1275
01:07:31,160 --> 01:07:32,969
Alakakneel!
1276
01:07:34,320 --> 01:07:37,130
Arco. Ajoelhe-se.
1277
01:07:38,080 --> 01:07:39,445
Hackus.
1278
01:07:39,520 --> 01:07:41,568
- Devemos nós?
- Vamos.
1279
01:07:41,640 --> 01:07:45,964
Não se preocupe. Todo mundo gosta disso.
Ele é uma celebridade. Vamos.
1280
01:07:46,120 --> 01:07:47,326
OK.
1281
01:07:47,800 --> 01:07:49,768
Sim, olá. Sou eu.
1282
01:07:49,880 --> 01:07:52,451
- Estes são meus filhos.
- Oi.
1283
01:07:52,520 --> 01:07:54,124
- Quem é aquele?
- Esse é meu irmão.
1284
01:07:54,200 --> 01:07:55,281
Oi. Eu sou Hackus.
1285
01:07:55,800 --> 01:07:57,962
Veja isso. É uma criatura mágica.
1286
01:07:58,320 --> 01:07:59,810
Oi.
1287
01:07:59,880 --> 01:08:01,211
É meu aniversário.
1288
01:08:01,800 --> 01:08:02,847
Obrigado.
1289
01:08:02,920 --> 01:08:05,127
- Eu tenho um FASTPASS.
- Sim, FASTPASS.
1290
01:08:06,160 --> 01:08:07,650
Senhor Gargamel!
1291
01:08:08,280 --> 01:08:10,521
Obrigado por manter nossos assentos aquecidos.
Adeus.
1292
01:08:10,640 --> 01:08:11,687
Bye Bye!
1293
01:08:11,800 --> 01:08:14,849
Venham, crianças. Por aqui.
1294
01:08:15,080 --> 01:08:18,004
Senhor Gargamel! Senhor Gargamel!
1295
01:08:19,520 --> 01:08:20,931
Vamos!
1296
01:08:21,000 --> 01:08:22,286
- Pai.
- Agora não.
1297
01:08:22,360 --> 01:08:23,771
É hora da alimentação em breve.
1298
01:08:23,840 --> 01:08:25,763
- Agora não!
- Mas“.
1299
01:08:27,920 --> 01:08:29,046
Aqui estamos.
1300
01:08:30,200 --> 01:08:33,761
- Nossa diversão está apenas começando, né?
- Sim.
1301
01:08:34,560 --> 01:08:37,166
Alakazelevate!
1302
01:08:43,040 --> 01:08:45,611
Mas isso não é adorável, minha querida?
1303
01:08:45,960 --> 01:08:47,849
E apenas pense,
1304
01:08:47,920 --> 01:08:52,289
com sua fórmula secreta
e minha incrível magia,
1305
01:08:52,360 --> 01:08:56,410
não há absolutamente nada
que não podemos fazer.
1306
01:08:57,720 --> 01:08:59,324
Sim.
1307
01:08:59,400 --> 01:09:02,529
Pense em toda a diversão que nós
poderia ter, Smurfette.
1308
01:09:07,840 --> 01:09:09,285
Ok.
1309
01:09:09,360 --> 01:09:12,807
Então por que estamos indo tão devagar?
1310
01:09:32,520 --> 01:09:34,841
- Cuidado!
- Sim!
1311
01:09:34,920 --> 01:09:36,524
Não é divertido?
1312
01:09:36,600 --> 01:09:38,170
Decididamente não!
1313
01:09:48,560 --> 01:09:52,281
Melhor passeio de todos os tempos! A diversão da Smurfette, hein?
1314
01:09:58,840 --> 01:10:00,490
Entrada!
1315
01:10:00,560 --> 01:10:03,291
Olhe! Passando!
1316
01:10:06,440 --> 01:10:07,771
Desculpe!
1317
01:10:24,480 --> 01:10:26,130
Devo ter falhado com ela.
1318
01:10:27,600 --> 01:10:30,809
Desculpe. Eu estava procurando um lugar para pensar.
1319
01:10:30,960 --> 01:10:33,566
Não, não, não, não. Tudo bem.
1320
01:10:33,640 --> 01:10:36,325
Eu estava pensando um pouco.
1321
01:10:39,960 --> 01:10:42,964
Mestre Winslow, é difícil para mim,
1322
01:10:43,120 --> 01:10:46,442
mas, bem, posso lhe pedir alguns conselhos?
1323
01:10:46,640 --> 01:10:48,483
Quero dizer, papai para papai-
1324
01:10:49,640 --> 01:10:51,324
É sobre a Smurfette.
1325
01:10:52,160 --> 01:10:53,844
Eu não sei o que fazer.
1326
01:10:54,000 --> 01:10:56,128
Eu a deixei azul.
1327
01:10:56,200 --> 01:10:59,010
Eu ensinei a ela amor e bondade.
1328
01:10:59,120 --> 01:11:02,010
Mas a verdade é que Gargamel a criou.
1329
01:11:02,080 --> 01:11:06,130
Ela é apenas um Smurf
contanto que ela escolha ser.
1330
01:11:06,240 --> 01:11:08,561
Mas e se ela não o fizer?
1331
01:11:10,240 --> 01:11:12,447
E se ela o escolher?
1332
01:11:12,520 --> 01:11:14,682
Poderíamos perdê-la.
1333
01:11:14,760 --> 01:11:16,683
Talvez já tenhamos feito isso.
1334
01:11:18,600 --> 01:11:20,329
Eu não fiz o suficiente.
1335
01:11:20,400 --> 01:11:21,765
Você está brincando?
1336
01:11:21,960 --> 01:11:24,327
Gargamel acabou de fazê-la, mas você,
1337
01:11:24,400 --> 01:11:25,811
você fez dela o que ela é.
1338
01:11:25,880 --> 01:11:28,770
Você entrou e a amou
como seu.
1339
01:11:29,040 --> 01:11:31,042
Ninguém pediu, você simplesmente fez.
1340
01:11:31,360 --> 01:11:33,647
Porque você sabia que ela precisava disso.
1341
01:11:33,720 --> 01:11:35,848
E isso é um...
1342
01:11:38,360 --> 01:11:41,921
Esse é um tipo de amor muito especial.
1343
01:11:44,560 --> 01:11:46,722
Ela é muito esperta para não ver isso.
1344
01:11:49,400 --> 01:11:50,970
Você tem razão.
1345
01:11:51,040 --> 01:11:53,725
Nós não acreditamos nela
porque ela mudou.
1346
01:11:53,800 --> 01:11:56,201
Ela mudou porque acreditamos nela.
1347
01:11:58,000 --> 01:11:59,650
Obrigado, Mestre Winslow.
1348
01:11:59,720 --> 01:12:03,088
Isso era exatamente o que eu precisava ouvir.
1349
01:12:11,920 --> 01:12:13,410
Eu também.
1350
01:12:15,640 --> 01:12:17,290
Só mais algumas bolhas.
1351
01:12:17,560 --> 01:12:18,925
Como é isso?
1352
01:12:19,000 --> 01:12:22,243
Doce Smurf no Céu,
o que você comeu?
1353
01:12:22,440 --> 01:12:25,762
Tudo bem.
Cada vez que um Smurf faz barulho, alguém sorri.
1354
01:12:26,600 --> 01:12:28,011
- Vamos, Smurfs.
- Onde?
1355
01:12:28,080 --> 01:12:29,286
Vamos pegar a Smurfette.
1356
01:12:29,440 --> 01:12:31,204
Mas você a viu, papai.
1357
01:12:31,760 --> 01:12:33,205
Ela é uma delas agora.
1358
01:12:33,280 --> 01:12:35,009
- Um encantador de cavalos?
- Não!
1359
01:12:35,120 --> 01:12:37,088
- Um socialista francês?
- Não!
1360
01:12:37,160 --> 01:12:38,286
Uma Wallenda Voadora!
1361
01:12:38,360 --> 01:12:40,169
Não, ela está com Gargamel. Manter-se.
1362
01:12:40,360 --> 01:12:42,044
Eu não me importo com o que vimos.
1363
01:12:42,120 --> 01:12:44,441
Você nunca desiste da família.
1364
01:12:44,520 --> 01:12:46,443
Sim, papai está certo.
1365
01:12:46,520 --> 01:12:48,841
Quem é você,
e o que você fez com Grouchy?
1366
01:12:48,920 --> 01:12:51,048
Ei, sou positivo, lembra?
1367
01:12:51,600 --> 01:12:54,171
Tudo bem, Smurfs. Vamos smurfar.
1368
01:12:55,120 --> 01:12:57,282
Mestre Winslow, você vem conosco?
1369
01:12:57,440 --> 01:12:58,965
A bunda de um Smurf é azul?
1370
01:13:01,200 --> 01:13:02,486
Você me diz.
1371
01:13:02,920 --> 01:13:04,046
Rabugento.
1372
01:13:04,320 --> 01:13:07,051
- Guarde isso.
- Mais alguém?
1373
01:13:07,680 --> 01:13:09,762
Ok, então. Saia da banheira com você.
1374
01:13:09,840 --> 01:13:10,921
- Temos trabalho a fazer.
- Ei.
1375
01:13:11,000 --> 01:13:13,128
Vamos smurfar esta barraca de cogumelos.
Vamos rolar.
1376
01:13:13,240 --> 01:13:15,402
Sim, pessoal, vamos fazer isso.
1377
01:13:24,360 --> 01:13:25,441
Vencedor? Ei.
1378
01:13:54,200 --> 01:13:56,043
OK, Mestre Winslow, vamos nos separar aqui.
1379
01:13:56,240 --> 01:13:58,322
Tudo bem. Eu vou encontrar o
sala elétrica e corte a energia.
1380
01:13:58,520 --> 01:13:59,521
E encontraremos a Smurfette.
1381
01:13:59,600 --> 01:14:01,682
E todos ficaremos fabulosos fazendo isso.
1382
01:14:02,080 --> 01:14:03,366
Ah, vamos lá.
1383
01:14:03,440 --> 01:14:05,408
Construção de equipe. Olá!
1384
01:14:05,560 --> 01:14:08,040
Tudo bem, vejo você lá dentro. Boa sorte.
1385
01:14:08,200 --> 01:14:10,043
- Vamos, pessoal.
- Na barriga da fera.
1386
01:14:12,360 --> 01:14:14,647
Por que estamos vindo aqui, padre?
1387
01:14:14,760 --> 01:14:18,731
Bem, estamos comemorando
aniversário da sua irmã há muito perdida.
1388
01:14:18,800 --> 01:14:19,801
Realmente?
1389
01:14:19,880 --> 01:14:22,281
Não posso terminar as festividades sem
1390
01:14:23,920 --> 01:14:25,206
um bolo.
1391
01:14:26,320 --> 01:14:29,722
Eu fiz de você o seu favorito, minha querida.
Veludo azul.
1392
01:14:31,400 --> 01:14:32,526
Bolo.
1393
01:14:33,600 --> 01:14:36,649
Vá em frente. Vá em frente. Faça um desejo, minha querida.
1394
01:14:36,720 --> 01:14:41,282
Qualquer coisa, seu pequeno coração
pode sonhar, e é seu.
1395
01:14:41,600 --> 01:14:43,090
Qualquer coisa?
1396
01:14:43,160 --> 01:14:44,446
Mas é claro.
1397
01:14:45,240 --> 01:14:46,890
Sim, bem, dentro do razoável.
1398
01:14:47,000 --> 01:14:51,244
Receio que estejamos um pouco
de um orçamento essencial por aqui ultimamente.
1399
01:14:51,320 --> 01:14:54,767
É por isso que precisamos da fórmula, você vê.
1400
01:15:01,480 --> 01:15:03,244
Aí está ela.
1401
01:15:03,400 --> 01:15:05,289
Isso é um bolo de aniversário?
1402
01:15:05,360 --> 01:15:07,249
Também fizemos um bolo de aniversário para ela.
1403
01:15:07,440 --> 01:15:09,841
Ela simplesmente nunca viu isso.
1404
01:15:09,920 --> 01:15:12,890
Eles parecem uma família feliz.
1405
01:15:12,960 --> 01:15:15,327
Ela não vai dar a ele a fórmula,
é ela, papai?
1406
01:15:15,400 --> 01:15:18,961
Se ela fizer isso,
isso significaria o fim de todos os tipos de Smurfs.
1407
01:15:20,600 --> 01:15:22,682
Espere. Até os bonitos?
1408
01:15:22,800 --> 01:15:24,768
- Sim.
- Vaidade, você vem comigo.
1409
01:15:24,840 --> 01:15:27,127
Desajeitado e rabugento,
vá conhecer o Mestre Winslow.
1410
01:15:38,400 --> 01:15:40,209
Vitor, o que você está fazendo aqui?
1411
01:15:40,280 --> 01:15:41,406
Grace me ligou.
1412
01:15:41,520 --> 01:15:43,648
Ela disse que talvez você precise de uma mão.
1413
01:15:46,520 --> 01:15:48,329
Não, não. Vitor, espere.
1414
01:15:49,920 --> 01:15:51,922
Como sempre, Grace está certa.
1415
01:15:52,880 --> 01:15:53,927
Eu poderia usar alguma ajuda.
1416
01:15:54,520 --> 01:15:57,683
Bem, para começar,
você pode tentar levantar a tampa do esgoto.
1417
01:15:57,760 --> 01:15:59,680
A menos que você esteja planejando
em consertar as linhas telefônicas?
1418
01:16:04,840 --> 01:16:06,968
Smurfette, a fórmula?
1419
01:16:07,080 --> 01:16:08,923
Leve todo o tempo que precisar, minha querida.
1420
01:16:09,120 --> 01:16:10,724
Contanto que seja muito, muito em breve.
1421
01:16:10,920 --> 01:16:13,730
Então poderemos todos ficar azuis. Junto.
1422
01:16:13,880 --> 01:16:17,123
Hackus azul. Hackus azul.
1423
01:16:17,640 --> 01:16:19,244
Você vê? Eles querem ser azuis,
1424
01:16:19,640 --> 01:16:21,483
assim como sua irmã mais velha.
1425
01:16:22,000 --> 01:16:24,685
Então poderíamos ser uma família de verdade.
1426
01:16:29,080 --> 01:16:31,003
Isso é alguma coisa.
1427
01:16:31,080 --> 01:16:35,404
Um presente sagrado que me foi confiado.
1428
01:16:38,360 --> 01:16:39,850
Desculpe.
1429
01:16:41,120 --> 01:16:42,724
Eu só, eu...
1430
01:16:44,240 --> 01:16:45,526
Eu não posso.
1431
01:16:48,360 --> 01:16:50,966
O que você quer dizer com você não pode?
1432
01:16:51,040 --> 01:16:52,371
Eu te dei tudo.
1433
01:16:53,000 --> 01:16:54,570
Bondade, presentes,
1434
01:16:54,720 --> 01:16:57,803
um bolo sem veneno. Tem sido horrível!
1435
01:16:57,880 --> 01:17:00,565
Agora, eu já tive o suficiente disso,
jovem.
1436
01:17:00,640 --> 01:17:03,450
Você vai me dar
o que eu quero agora!
1437
01:17:03,520 --> 01:17:04,885
- A fórmula!
- Não!
1438
01:17:04,960 --> 01:17:05,961
Sim!
1439
01:17:06,040 --> 01:17:07,371
- Pai?
- O que, o que, o que?
1440
01:17:09,680 --> 01:17:12,331
Hackus tonto.
1441
01:17:12,440 --> 01:17:14,010
O que está acontecendo com eles?
1442
01:17:14,160 --> 01:17:15,446
Tão tonto.
1443
01:17:15,520 --> 01:17:18,967
Não me diga que você realmente se importa
para essas criaturas patéticas.
1444
01:17:19,040 --> 01:17:20,326
Que tristeza para você.
1445
01:17:22,040 --> 01:17:26,250
E como é absolutamente perfeito para mim.
1446
01:17:26,720 --> 01:17:27,960
Parece que as linhas de energia funcionam dessa maneira.
1447
01:17:28,080 --> 01:17:29,809
Vamos! Vamos!
Temos que tirá-la de lá!
1448
01:17:29,880 --> 01:17:31,370
Tudo bem, vamos fazer isso!
1449
01:17:31,520 --> 01:17:33,648
Por aqui, Vaidade. Através deste cano.
1450
01:17:33,720 --> 01:17:37,008
Temos que salvá-la!
Este pode ser o meu momento!
1451
01:17:38,880 --> 01:17:42,851
Sinto muito, minha querida. Achei que você soubesse.
1452
01:17:42,920 --> 01:17:46,242
Sem essência, eles não podem viver.
1453
01:17:47,400 --> 01:17:48,811
- Pai.
- Não.
1454
01:17:48,960 --> 01:17:50,121
Por favor.
1455
01:17:50,200 --> 01:17:51,850
Não. Vergonhoso.
1456
01:17:55,440 --> 01:17:57,522
Tão tonto.
1457
01:17:58,080 --> 01:18:00,321
- Hackus.
- Smurfette.
1458
01:18:00,920 --> 01:18:02,922
Dê a eles o que você tem!
Pegue um pouco de mim.
1459
01:18:03,040 --> 01:18:04,041
Pegue um pouco!
1460
01:18:05,080 --> 01:18:06,161
Por favor!
1461
01:18:06,240 --> 01:18:08,766
Qual é o objetivo?
Você não vai me dar a fórmula,
1462
01:18:08,840 --> 01:18:12,686
então, bem, eu poderia muito bem deixá-los ir.
1463
01:18:13,080 --> 01:18:14,161
Irritado.
1464
01:18:15,560 --> 01:18:18,291
Quer dizer que você os deixaria morrer?
1465
01:18:19,560 --> 01:18:21,289
Sempre posso fazer outros.
1466
01:18:21,400 --> 01:18:25,200
Além disso, não sou eu quem os deixa morrer.
1467
01:18:25,600 --> 01:18:26,726
Você é.
1468
01:18:29,120 --> 01:18:31,088
OK. OK.
1469
01:18:31,440 --> 01:18:34,364
Eu vou dar para você. Apenas alimente-os.
1470
01:18:35,600 --> 01:18:37,489
A fórmula primeiro.
1471
01:18:37,680 --> 01:18:40,286
Alimente-os. Alimente-os!
1472
01:18:40,480 --> 01:18:41,925
Rapidamente. Temos que entrar lá.
1473
01:18:42,000 --> 01:18:44,128
- Beco sem saída!
- Está trancado!
1474
01:18:45,680 --> 01:18:49,162
A fórmula-la-la-la-la-la-la.
1475
01:18:51,640 --> 01:18:53,165
Um pensamento esperançoso.
1476
01:18:54,360 --> 01:18:56,442
Um pouco de geleia real.
1477
01:18:57,840 --> 01:18:59,171
Pólen de mimosa.
1478
01:18:59,240 --> 01:19:00,287
Smurfette.
1479
01:19:00,360 --> 01:19:02,601
- Smurfette!
- Sim, boa menina.
1480
01:19:02,840 --> 01:19:04,763
Posso ouvi-los, mas não consigo vê-los.
1481
01:19:04,840 --> 01:19:06,968
Espere! Eu sei.
1482
01:19:07,040 --> 01:19:08,087
Papai, olhe.
1483
01:19:08,240 --> 01:19:09,730
- E uma gota de óleo de vison.
- Eu sabia.
1484
01:19:09,800 --> 01:19:12,087
Ela está dando a ele a fórmula?
1485
01:19:12,160 --> 01:19:13,571
- Oh não.
- Smurfette.
1486
01:19:13,640 --> 01:19:14,687
Ajude-me a abrir isso.
1487
01:19:15,160 --> 01:19:17,811
E você deve dizer uma verdade amorosa.
1488
01:19:18,440 --> 01:19:20,169
- Claro.
- Lá.
1489
01:19:20,280 --> 01:19:22,442
Essa é a fórmula que papai usou.
1490
01:19:22,520 --> 01:19:24,170
Agora, alimente-os! Por favor!
1491
01:19:24,280 --> 01:19:25,720
Primeiro vamos ver se isso funciona, hein?
1492
01:19:27,360 --> 01:19:28,566
Pressa!
1493
01:19:29,720 --> 01:19:30,767
- Vamos.
- Aqui estamos.
1494
01:19:30,840 --> 01:19:32,205
Vamos! Vamos!
1495
01:19:33,840 --> 01:19:35,490
Puxe, Patrick. Coloque suas costas nisso.
1496
01:19:35,720 --> 01:19:38,166
- Vamos!
- Ei, tem uma abertura aqui embaixo.
1497
01:19:38,360 --> 01:19:40,931
- Vamos, Positivo.
- Sim, vamos desligá-los.
1498
01:19:41,320 --> 01:19:43,607
Uma verdade amorosa.
1499
01:19:43,680 --> 01:19:45,364
Espero que isso funcione.
1500
01:20:29,240 --> 01:20:30,526
Hackus.
1501
01:20:32,160 --> 01:20:35,767
- Smurfette. Obrigado.
- Vergonhoso!
1502
01:20:35,920 --> 01:20:39,083
Oh, meu Smurf, funcionou.
1503
01:20:39,240 --> 01:20:40,605
- Hackus!
- Hackus azul!
1504
01:20:40,680 --> 01:20:42,603
Hackus.
1505
01:20:42,720 --> 01:20:44,449
Hackus é azul!
1506
01:20:44,560 --> 01:20:47,006
Somos azuis! Somos Smurfs!
1507
01:20:47,120 --> 01:20:49,361
Funcionou. Todo o mundo é meu!
1508
01:20:49,680 --> 01:20:52,445
- Posso fazer meus próprios Smurfs!
- Não!
1509
01:20:53,920 --> 01:20:56,605
Fomos traídos.
1510
01:20:57,120 --> 01:20:59,327
Finalmente, finalmente.
1511
01:20:59,400 --> 01:21:01,289
Você é um garoto de verdade.
1512
01:21:01,440 --> 01:21:02,441
Eu sou azul.
1513
01:21:02,600 --> 01:21:04,443
Agora entre na máquina com todos vocês.
1514
01:21:04,640 --> 01:21:05,687
Pai, não.
1515
01:21:06,640 --> 01:21:10,611
- Nenhuma gaiola para Hackus. Nenhuma gaiola para Hackus.
- Tudo bem, tudo bem.
1516
01:21:11,240 --> 01:21:13,129
- Entre você.
- Nenhuma gaiola para Hackus!
1517
01:21:13,200 --> 01:21:15,282
- Cada um fica em seu próprio quarto.
- Por favor!
1518
01:21:15,720 --> 01:21:18,769
- Eu falhei com ela, Vanity.
- Papai, espere.
1519
01:21:19,440 --> 01:21:21,329
Acho que posso alcançar esse alfinete.
1520
01:21:21,400 --> 01:21:22,925
Boa ideia, Vaidade.
1521
01:21:23,000 --> 01:21:24,411
Vamos, vamos.
1522
01:21:25,280 --> 01:21:26,691
Pai, por favor.
1523
01:21:26,760 --> 01:21:28,250
Agora, não vá a lugar nenhum.
1524
01:21:30,600 --> 01:21:33,809
Você enfrenta vazamento.
1525
01:21:35,160 --> 01:21:37,322
Vazamento de Hackus.
1526
01:21:38,600 --> 01:21:41,251
Vazamento de Hackus.
1527
01:21:41,320 --> 01:21:46,121
Você sacrificou tudo só para nos salvar.
1528
01:21:46,680 --> 01:21:48,170
Eu precisei.
1529
01:21:48,720 --> 01:21:49,926
Eu me importo com você.
1530
01:21:52,000 --> 01:21:53,525
Somos uma família.
1531
01:21:54,720 --> 01:21:56,927
Não gosto de vazar.
1532
01:21:57,000 --> 01:21:58,764
Hackus como azul.
1533
01:21:58,920 --> 01:22:01,082
Que cena doentia.
1534
01:22:01,160 --> 01:22:03,845
Eu ficaria completamente enjoado se isso não fosse
1535
01:22:04,040 --> 01:22:06,930
o momento mais feliz da minha vida!
1536
01:22:07,080 --> 01:22:09,120
- Experimente a alavanca, a grande.
- Suba nos meus ombros.
1537
01:22:09,400 --> 01:22:10,845
Depressa, rapazes.
1538
01:22:10,920 --> 01:22:11,967
Para que lado eu vou?
1539
01:22:12,040 --> 01:22:13,963
Experimente negativo. Isso pode desligá-lo.
1540
01:22:14,040 --> 01:22:16,884
Negativo? Não. Eu sou totalmente positivo.
1541
01:22:20,200 --> 01:22:21,247
Lá.
1542
01:22:21,320 --> 01:22:25,291
Um pequeno passo para um mago,
1543
01:22:25,360 --> 01:22:28,364
um salto gigante para... O quê?
1544
01:22:29,600 --> 01:22:30,681
Positivo!
1545
01:22:31,200 --> 01:22:33,328
Muito torta de frutas smurf.
1546
01:22:33,600 --> 01:22:34,601
Rabugento!
1547
01:22:34,880 --> 01:22:37,804
Sim, eu disse que você poderia apertar o botão,
não foi?
1548
01:22:40,240 --> 01:22:42,129
Rabugento!
1549
01:22:42,280 --> 01:22:44,362
Eu menti. Um salto gigante para mim!
1550
01:22:49,280 --> 01:22:50,770
Acabei de fritar.
1551
01:22:50,840 --> 01:22:53,207
É difícil dar um toque positivo a isso.
1552
01:22:58,400 --> 01:22:59,561
Filho de um Smurf!
1553
01:22:59,720 --> 01:23:00,721
Depressa, Vaidade.
1554
01:23:00,800 --> 01:23:04,088
O narcisismo está prestes a salvar o dia.
1555
01:23:04,560 --> 01:23:05,686
- Entendi!
- Trabalho Smurftástico.
1556
01:23:05,800 --> 01:23:07,040
- Eu sabia.
- Agora vá.
1557
01:23:07,120 --> 01:23:08,565
- O que?
- Ir!
1558
01:23:08,720 --> 01:23:09,960
Venha, Azrael!
1559
01:23:10,040 --> 01:23:14,329
Aparentemente, devemos aproveitar
o poder dos céus uma última vez.
1560
01:23:14,400 --> 01:23:15,845
Por que isso tem que ser tão Les Misérables?
1561
01:23:15,920 --> 01:23:18,446
- Vamos.
- Olhe para mim, todo violento.
1562
01:23:18,520 --> 01:23:20,488
Eu sou como o Comando Smurf.
1563
01:23:20,560 --> 01:23:21,800
Uau!
1564
01:23:22,840 --> 01:23:25,366
Você está certo.
Os comandos são silenciosos e furtivos.
1565
01:23:25,600 --> 01:23:26,965
Uau!
1566
01:23:27,040 --> 01:23:28,530
- Lá está ela!
- Smurfette.
1567
01:23:29,600 --> 01:23:30,840
Papai Noel!
1568
01:23:31,280 --> 01:23:34,329
Papai? Você... Você veio atrás de mim.
1569
01:23:34,480 --> 01:23:37,723
Bem, é claro que viemos atrás de você.
Você é minha filha.
1570
01:23:37,880 --> 01:23:39,609
Já houve alguma pergunta?
1571
01:23:39,800 --> 01:23:41,404
- Não, está trancado.
- Vá em frente.
1572
01:23:41,600 --> 01:23:42,681
- Encontraremos outro caminho.
- OK.
1573
01:23:42,760 --> 01:23:45,240
Nos vemos lá, Mestre Winslow.
Pressa!
1574
01:23:48,640 --> 01:23:49,926
Aqui.
1575
01:23:50,560 --> 01:23:51,891
Segure isso!
1576
01:24:08,680 --> 01:24:09,886
Papai.
1577
01:24:09,960 --> 01:24:12,122
Ah, meu querido.
1578
01:24:12,800 --> 01:24:16,486
Papai, eu dei a fórmula ao Gargamel.
1579
01:24:16,680 --> 01:24:18,250
Mas ela salvou nossas vidas.
1580
01:24:18,400 --> 01:24:20,846
Hackus ao vivo! Hackus ao vivo!
1581
01:24:20,920 --> 01:24:23,810
Papai, eu te decepcionei.
1582
01:24:24,640 --> 01:24:27,086
Eu traí os Smurfs.
1583
01:24:27,160 --> 01:24:28,650
Eu sinto muito.
1584
01:24:28,840 --> 01:24:33,721
Smurfette, a vida é a coisa mais preciosa
para proteger.
1585
01:24:33,800 --> 01:24:35,928
Estou muito orgulhoso de você.
1586
01:24:36,000 --> 01:24:37,968
Você... Você é?
1587
01:24:38,160 --> 01:24:41,050
Seriamente? Sem palmadas?
Sem tapa nos nós dos dedos?
1588
01:24:41,120 --> 01:24:43,168
Você a perdoa, simplesmente assim?
1589
01:24:43,400 --> 01:24:46,768
Claro.
Nós aumentamos a quantidade de amor que nos é demonstrado,
1590
01:24:46,840 --> 01:24:50,128
e afundamos apenas quando esse amor acaba.
1591
01:24:50,200 --> 01:24:53,886
Hackus vazando novamente. Vazando de novo!
1592
01:24:54,280 --> 01:24:55,691
Ei, você encontrou a Smurfette!
1593
01:24:56,360 --> 01:24:57,566
Olá.
1594
01:24:58,600 --> 01:24:59,647
Oi.
1595
01:25:01,560 --> 01:25:02,840
Ah, não, não temos muito tempo.
1596
01:25:02,960 --> 01:25:06,248
Vamos apenas recuperar a fórmula
e saia daqui. Uau!
1597
01:25:06,360 --> 01:25:07,930
Espere! E eles?
1598
01:25:08,120 --> 01:25:10,088
E eles? Eles sequestraram você.
1599
01:25:10,160 --> 01:25:11,446
Sim, eles são do Gargamel.
1600
01:25:11,520 --> 01:25:16,082
Eu também, mas papai nunca desistiu de mim.
1601
01:25:16,160 --> 01:25:18,527
Então não vou desistir deles.
1602
01:25:19,160 --> 01:25:21,481
E você pensou que não era um Smurf de verdade.
1603
01:25:22,800 --> 01:25:24,370
- Tire-os daqui rapidamente.
- Certo, papai.
1604
01:25:24,440 --> 01:25:26,044
Hackus grátis!
1605
01:25:26,200 --> 01:25:28,646
E então eram sete, né?
1606
01:25:29,840 --> 01:25:31,171
Olá, gatinha.
1607
01:25:31,360 --> 01:25:33,886
Bem-vindo à festa, papai!
1608
01:25:35,400 --> 01:25:37,846
Veja toda essa essência.
1609
01:25:40,520 --> 01:25:43,649
Eu amo seu trabalho. Realmente, todos vocês.
1610
01:25:43,720 --> 01:25:46,564
Em particular, o seu Período Azul.
1611
01:25:47,240 --> 01:25:50,084
Todo o meu corpo está se contraindo!
1612
01:25:50,280 --> 01:25:52,487
Já chega, Gargamel.
1613
01:25:52,560 --> 01:25:54,005
Você tem o suficiente.
1614
01:25:54,080 --> 01:25:58,847
Sim, sim, mas você vê, papai,
Eu quero mais do que suficiente!
1615
01:26:01,480 --> 01:26:05,087
Afinal, eu tenho que ser capaz de alimentar isso!
1616
01:26:06,920 --> 01:26:10,163
Eu a chamo de La Wanda.
1617
01:26:11,880 --> 01:26:13,564
Você entendeu? Porque é uma varinha.
1618
01:26:13,640 --> 01:26:15,449
Então chamei de La... É muito engraçado.
1619
01:26:15,520 --> 01:26:19,366
Se você não estivesse com uma dor terrível,
você estaria rindo histericamente, acredite.
1620
01:26:23,720 --> 01:26:27,486
O que farei com todo esse poder?
1621
01:26:29,440 --> 01:26:30,601
Isso mesmo.
1622
01:26:30,680 --> 01:26:34,048
Eu vou governar o mundo inteiro!
1623
01:26:34,280 --> 01:26:35,611
Não.
1624
01:26:36,320 --> 01:26:37,526
E, papai,
1625
01:26:37,600 --> 01:26:40,490
Eu quero que você saiba
que como meu primeiro ato oficial,
1626
01:26:40,560 --> 01:26:47,330
Vou criar um portal desde
Aldeia dos Smurfs aqui mesmo para o meu Smurfalator,
1627
01:26:47,400 --> 01:26:51,769
então você pode ser
com todos os seus amiguinhos smurfs.
1628
01:26:53,680 --> 01:26:55,364
Para sempre!
1629
01:26:55,480 --> 01:26:56,606
Acho que não, Gargamel.
1630
01:27:00,760 --> 01:27:01,841
Bata novamente.
1631
01:27:02,040 --> 01:27:03,121
- Dê para mim.
- Pressa.
1632
01:27:04,400 --> 01:27:06,243
Depressa, ele está indo pegar a varinha.
1633
01:27:07,120 --> 01:27:09,930
- Apenas quebre já!
- Sou linda demais para morrer!
1634
01:27:10,920 --> 01:27:13,844
Pelo amor do Smurf, use a ponta pontiaguda!
1635
01:27:13,920 --> 01:27:16,127
Não fique aí gritando comigo!
Ataque!
1636
01:27:17,320 --> 01:27:18,367
Sim!
1637
01:27:21,880 --> 01:27:23,086
Oh não.
1638
01:27:25,040 --> 01:27:26,326
Alaka...
1639
01:28:14,040 --> 01:28:15,804
Hackus, garoto de verdade.
1640
01:28:16,360 --> 01:28:18,362
Jogado no meio-fio novamente.
1641
01:28:18,480 --> 01:28:20,209
Cuidado, Desajeitado!
1642
01:28:20,280 --> 01:28:22,009
- Toda vez!
- Desculpe.
1643
01:28:22,160 --> 01:28:23,207
Realmente?
1644
01:28:23,280 --> 01:28:24,486
Quatro altos!
1645
01:28:35,320 --> 01:28:36,526
Estão todos bem?
1646
01:28:36,720 --> 01:28:38,768
Tudo smurf e contabilizado.
1647
01:28:39,040 --> 01:28:41,122
- Patrício!
- Papai!
1648
01:28:41,200 --> 01:28:42,770
- Ei.
- Ei, Graça!
1649
01:28:42,840 --> 01:28:44,251
Ei-
1650
01:28:45,320 --> 01:28:46,481
Nós conseguimos!
1651
01:28:46,560 --> 01:28:48,130
Graça!
1652
01:28:48,200 --> 01:28:49,281
Smurfette.
1653
01:28:49,440 --> 01:28:50,566
Senti sua falta.
1654
01:28:51,320 --> 01:28:53,084
Eu estava tão preocupado com você.
1655
01:28:53,240 --> 01:28:56,323
Grace, esta é Vexy, minha outra irmã.
1656
01:28:57,560 --> 01:28:59,801
Bem, acho que isso faz
você também é minha irmã.
1657
01:29:01,640 --> 01:29:03,085
Você está bem?
1658
01:29:05,640 --> 01:29:07,881
É assim que é feliz?
1659
01:29:08,760 --> 01:29:11,001
Olá, linda senhora! Eu também sou bonita!
1660
01:29:11,080 --> 01:29:13,651
E este é Hackus, meu irmão.
1661
01:29:13,720 --> 01:29:14,767
Hackus!
1662
01:29:14,880 --> 01:29:16,769
Hackus, estes são Grace e Patrick.
1663
01:29:17,160 --> 01:29:19,481
- Olá!
- E... Seu bebê?
1664
01:29:19,640 --> 01:29:20,926
Este é azul.
1665
01:29:21,440 --> 01:29:23,010
Você fez bem, Grace.
1666
01:29:23,080 --> 01:29:24,889
Ele é azul.
1667
01:29:25,440 --> 01:29:27,010
Quem é esse? Quem é esse?
1668
01:29:27,080 --> 01:29:28,570
Esse é o Vitor.
1669
01:29:28,720 --> 01:29:29,801
Ele é...
1670
01:29:29,920 --> 01:29:30,921
Ele é meu pai.
1671
01:29:32,280 --> 01:29:34,760
E o vovô fantástico de Blue.
1672
01:29:40,680 --> 01:29:42,284
Papai e Vicster!
1673
01:29:44,280 --> 01:29:46,521
OK. Eu entendi.
1674
01:29:46,760 --> 01:29:48,400
Estou muito orgulhoso de você, Patrick Winslow.
1675
01:29:48,480 --> 01:29:50,721
Hífen-Doyle.
1676
01:29:51,480 --> 01:29:52,891
Hífen-Smurf.
1677
01:29:53,680 --> 01:29:56,160
Sim, pessoal! Libra Smurf.
1678
01:29:56,240 --> 01:29:58,766
- Vaidade?
- Ótimo trabalho! Ótimo trabalho!
1679
01:29:58,840 --> 01:30:00,600
- Positivo?
- Ei, tire essa coisa daqui!
1680
01:30:00,640 --> 01:30:01,926
Não estou batendo em nada!
1681
01:30:02,040 --> 01:30:05,362
Eu sou rabugento,
e eu tenho muita raiva reprimida para desabafar!
1682
01:30:05,720 --> 01:30:07,609
Uau, isso é bom.
1683
01:30:07,680 --> 01:30:08,886
Voltei!
1684
01:30:09,280 --> 01:30:10,964
E eu também!
1685
01:30:11,480 --> 01:30:12,561
Perfeito.
1686
01:30:12,760 --> 01:30:14,364
Acho que a maioria de vocês conhece La Wanda...
1687
01:30:14,440 --> 01:30:17,762
- Infelizmente.
- ...que é um jogo de palavras hilariante.
1688
01:30:18,760 --> 01:30:22,606
- Smurfette.
- Diga olá ao meu enorme amigo!
1689
01:30:22,880 --> 01:30:25,281
Acho que não, Gargamel!
1690
01:30:29,720 --> 01:30:30,846
Sim!
1691
01:30:32,120 --> 01:30:34,646
Wanda! Não, La Wanda, não!
1692
01:30:34,720 --> 01:30:37,530
Onde está o botão "desligar" dessa coisa?
1693
01:30:45,760 --> 01:30:46,841
Não, não, não, não.
1694
01:30:47,600 --> 01:30:48,726
Não...
1695
01:30:54,040 --> 01:30:56,168
Não, La Wanda! Não significa não!
1696
01:31:13,040 --> 01:31:15,520
Isso vai doer muito, muito mesmo.
1697
01:31:22,080 --> 01:31:24,811
- Bravo, Smurfette! Bravo!
- Bom trabalho, Smurfette!
1698
01:31:24,880 --> 01:31:26,325
Isso foi incrível!
1699
01:31:26,400 --> 01:31:28,243
Bem, isso resolve Gargamel.
1700
01:31:28,640 --> 01:31:30,165
Vamos para casa, pessoal!
1701
01:31:30,240 --> 01:31:31,366
- Sim!
- Lar!
1702
01:31:31,440 --> 01:31:34,011
Ainda temos um pequeno problema.
1703
01:31:34,080 --> 01:31:35,844
Eu só tenho cinco cristais.
1704
01:31:36,000 --> 01:31:39,561
Bem, eu digo que nenhum Smurf foi deixado para trás.
1705
01:31:40,400 --> 01:31:42,721
Uau, Smuriette.
1706
01:31:42,800 --> 01:31:45,246
Você é muito bom com essa varinha.
1707
01:31:46,000 --> 01:31:47,684
Está meio que no meu sangue.
1708
01:31:47,760 --> 01:31:49,762
O que costumava me preocupar.
1709
01:31:50,440 --> 01:31:52,761
Mas como alguém maravilhoso me disse uma vez,
1710
01:31:52,840 --> 01:31:55,161
não importa de onde você veio.
1711
01:31:55,280 --> 01:31:59,080
O que importa é quem você escolhe ser.
1712
01:31:59,200 --> 01:32:01,202
Essa é minha garota.
1713
01:32:01,280 --> 01:32:03,442
E você é nosso papai.
1714
01:32:04,600 --> 01:32:06,523
Obrigado por nos dar um novo lar.
1715
01:32:06,600 --> 01:32:08,967
E uma nova família.
1716
01:32:09,040 --> 01:32:10,565
Você é um bom Smurf, papai.
1717
01:32:10,640 --> 01:32:12,961
Você também será uma boa pessoa.
1718
01:32:13,200 --> 01:32:14,611
Vou sentir sua falta, Smurfs.
1719
01:32:14,680 --> 01:32:16,320
Talvez você possa dar o nome deles a um cachorro-quente.
1720
01:32:16,480 --> 01:32:19,006
Agora você está falando. Poderíamos usar milho azul.
1721
01:32:19,200 --> 01:32:20,690
Cachorros Smurf, humm!
1722
01:32:21,280 --> 01:32:22,441
Sim!
1723
01:32:22,520 --> 01:32:23,885
Bem, boa viagem, pessoal.
1724
01:32:24,360 --> 01:32:26,362
E smurf de volta em breve.
1725
01:32:26,440 --> 01:32:28,522
Obrigado mais uma vez, Mestre Winslow.
1726
01:32:31,440 --> 01:32:32,726
Senhorita Doolittle.
1727
01:32:33,960 --> 01:32:35,200
Pequeno Azul.
1728
01:32:35,640 --> 01:32:36,971
Papai Vicster.
1729
01:32:38,600 --> 01:32:40,443
- Adeus, família Winslow.
- Adeus, papai.
1730
01:32:40,520 --> 01:32:42,204
- Bye Bye!
- Toodles!
1731
01:32:42,280 --> 01:32:45,090
- Bem, vamos lá, Smurfs.
- Tchau, Winslows.
1732
01:32:45,160 --> 01:32:48,687
Mal posso esperar para ver o resto da minha família.
1733
01:32:51,640 --> 01:32:53,642
Tchau, Smurfs!
1734
01:33:04,320 --> 01:33:05,970
- Ei, espaço pessoal.
- Desculpe.
1735
01:33:06,080 --> 01:33:07,411
Papai, você pegou a Smurfette!
1736
01:33:07,800 --> 01:33:09,040
Bem vinda ao lar, Smurfette!
1737
01:33:09,200 --> 01:33:11,680
- Bem, olhe aqui!
- Sim, estamos de volta!
1738
01:33:11,760 --> 01:33:13,603
- Oi, pessoal!
- Isso é bom.
1739
01:33:13,680 --> 01:33:15,842
E alguns novos Smurfs para a nossa família.
1740
01:33:15,920 --> 01:33:17,888
Pessoal, este é Vexy.
1741
01:33:17,960 --> 01:33:20,725
- Grande goobaloo!
- Ela é uma moça atrevida.
1742
01:33:20,800 --> 01:33:21,847
Oi.
1743
01:33:22,000 --> 01:33:23,604
- Olá...
- Olá, sou ganancioso.
1744
01:33:23,680 --> 01:33:26,763
Olá, sou o Ganancioso. Você quer
compartilhar um cupcake?
1745
01:33:30,120 --> 01:33:31,610
- Caramba!
- O que diabos, ei?
1746
01:33:31,680 --> 01:33:32,886
Eu quase me smurfei.
1747
01:33:33,200 --> 01:33:34,361
Hackus.
1748
01:33:34,440 --> 01:33:36,522
Hackus, estes são seus novos irmãos.
1749
01:33:37,040 --> 01:33:38,690
Tenho novos irmãos!
1750
01:33:39,040 --> 01:33:40,565
Espremer!
1751
01:33:40,640 --> 01:33:41,971
Espere um minuto.
1752
01:33:42,040 --> 01:33:43,280
Tecnicamente falando,
1753
01:33:43,360 --> 01:33:46,125
de acordo com a seção seis do
Código Smurf de Legitimidade Genealógica...
1754
01:33:46,200 --> 01:33:47,770
Ei. Apenas dê um chute nele.
1755
01:33:47,840 --> 01:33:49,729
- Esta criatura não pode...
- Golpe de Hackus!
1756
01:33:50,320 --> 01:33:51,924
- Sim!
- Esse garoto tem estilo.
1757
01:33:52,000 --> 01:33:53,047
Ele é um de nós.
1758
01:33:54,280 --> 01:33:58,046
E assim, depois de esperar pacientemente
para ser relevante novamente,
1759
01:33:58,120 --> 01:34:02,409
nosso heróico narrador
volta ao seu papel de liderança
1760
01:34:02,520 --> 01:34:04,284
para ressaltar que quando nos encontramos pela última vez,
1761
01:34:04,360 --> 01:34:07,409
toda a aldeia estava ocupada
com os preparativos para...
1762
01:34:07,480 --> 01:34:09,323
Ei, o que há com todas as decorações?
1763
01:34:09,400 --> 01:34:12,847
Feliz aniversário, Smurfette!
1764
01:34:12,920 --> 01:34:15,924
Você se importa? Estou tentando encerrar isso.
1765
01:34:16,000 --> 01:34:18,162
- E então...
- Ei, vamos chutar.
1766
01:34:18,240 --> 01:34:22,848
Como a música sem cerimônia
abafa a narração...
1767
01:34:23,360 --> 01:34:24,964
Isto é para minha nova família.
1768
01:34:50,600 --> 01:34:51,647
Sim!
1769
01:35:08,520 --> 01:35:10,682
Ei, Hackus, comprei um presente para você.
1770
01:35:10,760 --> 01:35:12,125
Delicioso!
1771
01:35:22,600 --> 01:35:24,090
Sim!
1772
01:35:27,200 --> 01:35:28,406
Uau!
1773
01:35:47,800 --> 01:35:49,165
Fazer boa viagem!
1774
01:35:58,960 --> 01:36:00,849
Oh não. Não, não, não, não, não! Pare, pare!
1775
01:36:02,520 --> 01:36:05,410
Me ajude, Wanda! Socorro, me ajude, Wanda!
1776
01:36:08,000 --> 01:36:11,891
E onde você pensa que está indo?
Você vem comigo!
1777
01:44:20,160 --> 01:44:23,209
Como você ousa me chamar assim?
Eu não estraguei nada!
1778
01:44:24,680 --> 01:44:26,728
Bem, Paris acabou, meu amigo.
1779
01:44:26,800 --> 01:44:29,326
Estamos de volta aqui na Idade das Trevas.
Eu sugiro que você se acostume.
1780
01:44:31,400 --> 01:44:34,370
Você quer serviço de quarto?
Por que você não grita pela janela?
1781
01:44:36,200 --> 01:44:40,444
Não mostre suas garras para mim, a menos que você
estão preparados para usá-los, Sr. Pussy Foot!
1782
01:44:40,600 --> 01:44:43,888
Pé de buceta! Pé de buceta! Pé de buceta!
1783
01:44:44,080 --> 01:44:46,367
Pare com isso! Não o rosto! Não o rosto!