1 00:00:30,000 --> 00:00:32,990 Letonia entró en la Segunda Guerra Mundial con su propio dictador, 2 00:00:33,000 --> 00:00:34,790 cuyo color característico era verde. 3 00:00:34,800 --> 00:00:37,540 En ese momento el país estaba ocupado. por la unión soviética 4 00:00:37,550 --> 00:00:39,690 y luego por la Alemania nazi. 5 00:00:39,700 --> 00:00:41,990 El verde ha sido reemplazado pelaje rojo 6 00:00:42,000 --> 00:00:43,950 y luego por negro. 7 00:00:48,200 --> 00:00:49,340 ¡Ansis! 8 00:00:54,300 --> 00:00:56,100 Entonces, ¿has vuelto? 9 00:00:56,840 --> 00:00:58,520 ¿Puedo echar un vistazo? 10 00:01:02,760 --> 00:01:04,980 Tu padre te está esperando. 11 00:01:20,100 --> 00:01:23,640 EL PINTOR DE LOS SUEÑOS 12 00:01:24,140 --> 00:01:26,820 LEYENDA: SUB_COMMAND 13 00:01:28,580 --> 00:01:31,360 estoy feliz de ser Vuelve, papá. 14 00:02:02,600 --> 00:02:04,400 FARMACIA 15 00:02:04,520 --> 00:02:06,400 HARDWARE SALOMÓN BERNSTEIN 16 00:02:06,500 --> 00:02:08,500 quien barrerá esas marcas de neumáticos? 17 00:02:51,960 --> 00:02:56,350 "AMOR LIBRE", ALEXANDRA KOLLONTAI 18 00:03:32,540 --> 00:03:34,540 No dejes caer el cepillo. 19 00:03:37,040 --> 00:03:40,440 Hace mucho calor. Voy a nadar en el lago. 20 00:03:40,940 --> 00:03:43,160 Terminemos esto. 21 00:03:43,400 --> 00:03:45,510 este trabajo nunca terminará. 22 00:03:45,600 --> 00:03:48,900 No juegues con judíos. Mataron a Jesús. 23 00:04:22,700 --> 00:04:24,100 ¿Tu padre te dejó venir? 24 00:04:25,700 --> 00:04:28,300 No nos deja casarnos mientras vivas. 25 00:04:28,310 --> 00:04:30,500 -¿Dijo eso? -Sí. 26 00:04:30,600 --> 00:04:33,650 También dijo que los judíos cocinan la sangre de niños cristianos en Matzá. 27 00:04:34,200 --> 00:04:35,900 Él no sabe nada. 28 00:04:37,700 --> 00:04:40,650 Al parecer eres muy inmadura. por cosas así. 29 00:04:42,920 --> 00:04:45,000 ¿Mañana? ¿En el lago? 30 00:04:45,920 --> 00:04:47,760 ¿Tu padre te dejará ir? 31 00:04:48,180 --> 00:04:52,240 No soy un marica. No puede mantenerme atado. 32 00:04:53,300 --> 00:04:54,480 Maricá. 33 00:05:04,800 --> 00:05:08,100 Si Zisele quiere convertirse a nuestra fe, 34 00:05:08,150 --> 00:05:11,900 la iglesia no puede oponerse. 35 00:05:12,400 --> 00:05:14,600 Tu padre no lo permitirá. 36 00:05:14,980 --> 00:05:17,480 Sí, los judíos son así. 37 00:05:18,760 --> 00:05:22,350 Tu padre permitiría ¿Para que abandones tu fe? 38 00:05:24,260 --> 00:05:26,580 Cristo también era judío. 39 00:05:27,550 --> 00:05:31,500 Zisele es una hija de un rico comerciante. 40 00:05:32,600 --> 00:05:34,900 Es mejor olvidarla. 41 00:05:35,780 --> 00:05:37,820 ¡Pequeños del orfanato! 42 00:05:38,580 --> 00:05:41,640 -Caramelos para ti. -Gracias, padre. 43 00:05:43,180 --> 00:05:44,300 Sabroso. 44 00:05:49,500 --> 00:05:52,440 Joske, Roza. ¡Ven aquí! 45 00:05:54,320 --> 00:05:57,860 -Vamos. Me está doliendo. -¿Entonces? 46 00:05:59,980 --> 00:06:03,790 -¿Quieres convertirte a nuestra fe? -Deseo. 47 00:06:03,870 --> 00:06:06,720 -¿Quieres que te bautice? -Sí. 48 00:06:07,040 --> 00:06:09,100 Son buenos niños. 49 00:06:09,160 --> 00:06:12,640 -Toma, unos chocolates. -¡Gracias! 50 00:06:12,840 --> 00:06:14,600 ¿Qué debemos hacer ahora? 51 00:06:15,820 --> 00:06:18,740 Por ahora nada. Que aprendan sobre nuestra fe. 52 00:06:18,820 --> 00:06:22,260 Luego veremos qué hacer. Cuando sean mayores. 53 00:06:26,780 --> 00:06:31,500 Hace mucho tiempo, prometió que Repintaría a Cristo por mí. 54 00:06:32,340 --> 00:06:35,020 -Tengo mucho trabajo. -Ningún problema. 55 00:06:42,220 --> 00:06:46,080 1934 A 1940, DICTADURA LETONA BAJO KARLIS ULMANIS 56 00:06:46,200 --> 00:06:48,360 '¡EL VERDE ES EL COLOR DE LA UNIÓN!' 57 00:06:49,660 --> 00:06:52,920 Ve a trabajar y recuerda de lo que dijo el líder de la nación, 58 00:06:53,040 --> 00:06:55,160 ¡ahora el color verde lidera! 59 00:06:59,420 --> 00:07:01,820 ALCALDE 60 00:07:03,430 --> 00:07:04,620 ¡Vamos! 61 00:07:07,540 --> 00:07:10,300 Vámonos. Ten cuidado, no lo rompas. 62 00:07:13,660 --> 00:07:16,350 Tal vez Dios lo envió para nosotros. 63 00:07:18,230 --> 00:07:19,400 Ponlo aquí. 64 00:07:27,700 --> 00:07:31,120 Todos los platos deben ser en letón. Como en Riga. 65 00:07:33,470 --> 00:07:36,720 EL CISNE BLANCO 66 00:07:41,430 --> 00:07:45,180 -¿Dónde está el Maestro? -Una sutura en el pecho. 67 00:07:45,300 --> 00:07:49,600 De nuevo. el alcalde me nombró el nuevo capitán. 68 00:07:52,020 --> 00:07:54,500 Desde que soy miembro de la Organización de Defensores. 69 00:07:56,430 --> 00:07:59,110 El viejo estaba muy rojo. 70 00:08:00,080 --> 00:08:02,640 ¿Deberíamos pintar? en verde ahora? 71 00:09:49,880 --> 00:09:52,480 ¿Alguna vez has visto un cisne verde? 72 00:09:55,340 --> 00:09:57,520 un patito feo en lugar de un cisne? 73 00:09:57,640 --> 00:10:00,780 -Hay que recortar antes de girar. -No, sólo gira. 74 00:10:00,880 --> 00:10:03,840 te estas burlando del nuevo orden? 75 00:10:25,940 --> 00:10:27,220 ¡Ansis! 76 00:10:29,200 --> 00:10:32,640 Mira, su tweety está cortado! 77 00:10:34,460 --> 00:10:38,240 Ella es todavía una niña. No lo entiendo. 78 00:10:40,750 --> 00:10:42,200 ¿No duele? 79 00:10:42,880 --> 00:10:47,260 No cuando eres un bebé. El rabino lo hace en una sinagoga. 80 00:10:48,340 --> 00:10:51,320 Mi padre también sabe hacerlo. Con un cuchillo especial. 81 00:10:51,760 --> 00:10:53,620 No me gustaría eso. 82 00:11:00,900 --> 00:11:01,780 Hola. 83 00:11:02,560 --> 00:11:03,580 ¿Cómo estás? 84 00:11:04,720 --> 00:11:05,900 Todo está bien. 85 00:11:06,380 --> 00:11:09,320 Excelente. tu padre preguntó comprar pintura? 86 00:11:10,220 --> 00:11:11,320 Sí. 87 00:11:11,720 --> 00:11:14,060 -¿Necesita verde? -¿Verde? 88 00:11:23,940 --> 00:11:25,580 Necesito mucho más. 89 00:11:28,820 --> 00:11:32,110 ¡Tsilya! Cierra la puerta desde la habitación de Zisele. 90 00:11:32,260 --> 00:11:35,060 Ansis y yo tenemos que lidiar de negocios. 91 00:11:36,560 --> 00:11:37,780 ¿Es eso suficiente? 92 00:11:38,500 --> 00:11:40,460 tambien necesito aceites pintar, 93 00:11:40,720 --> 00:11:42,390 por favor. Yo pago. 94 00:11:42,460 --> 00:11:44,540 ¿Para pintar? 95 00:11:45,960 --> 00:11:47,740 Es un arte hermoso. 96 00:11:48,600 --> 00:11:50,400 Necesitas estudiar mucho. 97 00:11:51,060 --> 00:11:54,920 -Bueno, sabes dibujar. -No seré pintor de carteles para siempre. 98 00:11:54,990 --> 00:11:56,760 Quiero hacer más. 99 00:11:57,620 --> 00:11:59,060 Eso es bueno, hijo. 100 00:12:00,800 --> 00:12:03,980 No aceptaré tu dinero para estos aceites. 101 00:12:04,120 --> 00:12:09,560 Sólo prométeme que no lo pondrás tus esperanzas en mi Zisele. 102 00:12:10,720 --> 00:12:12,620 Tiene un prometido en Praga. 103 00:12:16,280 --> 00:12:18,120 ¡Deberías darte vergüenza! 104 00:12:18,700 --> 00:12:21,540 Vendo Zisele como una lata de pintura. 105 00:12:23,580 --> 00:12:25,470 ¡Sal de mi tienda! 106 00:12:25,760 --> 00:12:29,460 ¡No quiero volver a verte! ¡Y olvídate de mi Zisele! 107 00:12:31,270 --> 00:12:34,020 LA CASA DE LA UNIÓN 108 00:12:52,630 --> 00:12:53,860 ¡Naiga, espera! 109 00:13:02,180 --> 00:13:03,620 Dame un cepillo. 110 00:13:10,820 --> 00:13:11,740 ¡Padre! 111 00:13:26,840 --> 00:13:27,820 ¿Ansis? 112 00:13:30,280 --> 00:13:32,160 ¡Tienes un prometido en Praga! 113 00:13:34,800 --> 00:13:37,280 Mi padre lo tiene. Yo no lo soy. 114 00:13:37,560 --> 00:13:39,180 Que se casen. 115 00:13:39,720 --> 00:13:41,720 No puede obligarme. 116 00:13:41,860 --> 00:13:44,560 -Habla como un comunista. -Tienen buenas ideas. 117 00:13:44,960 --> 00:13:46,700 ¿Sobre el amor libre? 118 00:13:51,540 --> 00:13:54,360 Aquí lo tienes. Leer. 119 00:13:55,520 --> 00:13:57,880 Pero devuélvemelo. 120 00:13:57,960 --> 00:14:01,260 Si alguien ve, Di que lo encontraste en la calle. 121 00:14:01,740 --> 00:14:03,320 ¿Qué es eso? 122 00:14:04,510 --> 00:14:05,640 ¿Una falda? 123 00:14:07,520 --> 00:14:10,700 -Se me cayó el pincel encima. -¿Tu cepillo? 124 00:14:12,940 --> 00:14:15,720 cuenta esta historia ¡para alguien más! 125 00:14:21,680 --> 00:14:24,020 ¡Zisele! 126 00:15:11,700 --> 00:15:14,200 "Tu lugar está en la Liga Juvenil de los comunistas" 127 00:15:21,240 --> 00:15:24,360 -¡Una víbora! ¡Casi me pica! -Aquí no hay serpientes. 128 00:15:31,360 --> 00:15:32,540 ¿Ver? 129 00:15:35,990 --> 00:15:37,120 ¿Y ahora? 130 00:15:37,880 --> 00:15:39,240 ¿Como esto? 131 00:15:41,400 --> 00:15:42,400 ¡Té de hierbas! 132 00:15:44,080 --> 00:15:47,080 Dios dio el derecho a la vida. a todas las criaturas. 133 00:15:47,540 --> 00:15:49,560 La víbora significa más para ti que para mi? 134 00:16:05,200 --> 00:16:06,220 ¿Tienes miedo? 135 00:16:23,920 --> 00:16:24,960 ¿Hongos? 136 00:16:25,780 --> 00:16:27,380 A mi padre le gusta mucho. 137 00:16:27,660 --> 00:16:28,680 Puedes tomarlo. 138 00:16:30,080 --> 00:16:31,040 ¡Nuestro! 139 00:16:34,120 --> 00:16:35,360 ¿Todo para mí? 140 00:17:45,760 --> 00:17:47,630 ¿Son bonitas mis piernas? 141 00:17:52,560 --> 00:17:53,560 Ellos son. 142 00:18:12,440 --> 00:18:13,640 ¿Son tuyos? 143 00:18:19,840 --> 00:18:22,180 deberia estudiar en la Academia de Arte. 144 00:18:28,110 --> 00:18:29,500 mi padre 145 00:18:29,960 --> 00:18:31,320 no tiene dinero. 146 00:18:34,100 --> 00:18:35,560 ¿Puedo quedarme con este? 147 00:18:38,150 --> 00:18:39,840 Es mi mejor trabajo. 148 00:18:45,660 --> 00:18:50,280 Entonces, ¿qué opinas? ¿Te gustó la idea? 149 00:18:54,950 --> 00:18:55,980 Hola Ansis! 150 00:19:00,420 --> 00:19:02,640 ¿Qué estás haciendo aquí? 151 00:19:03,220 --> 00:19:04,640 Enseñanza de alemán. 152 00:19:04,820 --> 00:19:06,740 ¿Serás un Iluminador? 153 00:19:06,940 --> 00:19:08,620 Como Herder, ¿verdad? 154 00:19:09,920 --> 00:19:13,060 En Alemania no se podía ser visto con un judío. 155 00:19:14,360 --> 00:19:18,760 -¿Tú también te vas? -Si Hitler quiere, lo haremos. 156 00:19:18,840 --> 00:19:22,240 ¡Es simplemente un pintor como yo! Un pintor de carteles. 157 00:19:24,000 --> 00:19:26,900 Él es nuestro Hitler. El líder. 158 00:19:27,300 --> 00:19:29,960 Somos camaradas nacionales, una nación. 159 00:19:30,940 --> 00:19:34,200 Antes de Hitler, ellos eran una nación con nosotros. 160 00:19:34,640 --> 00:19:35,940 Buen viaje. 161 00:19:37,560 --> 00:19:38,480 Naiga. 162 00:19:38,700 --> 00:19:40,180 -¡Hola! -Zisele. 163 00:19:42,340 --> 00:19:43,320 ¡Ansis! 164 00:19:44,340 --> 00:19:47,100 La mariquita también habla alemán. 165 00:19:53,420 --> 00:19:54,040 ¡Vamos! 166 00:19:56,520 --> 00:19:58,680 ¡El agua es genial! ¡Venir! 167 00:20:04,710 --> 00:20:06,160 Quítate la ropa. 168 00:20:13,040 --> 00:20:14,280 Vamos a nadar. 169 00:20:37,460 --> 00:20:38,220 ¡Zisele! 170 00:20:42,820 --> 00:20:43,680 ¡Zisele! 171 00:20:46,280 --> 00:20:47,200 ¡Zisele! 172 00:20:50,180 --> 00:20:52,180 -¿Qué deseas? -Hola. 173 00:20:52,600 --> 00:20:56,280 -¿Está Zisele aquí? -No. Sal de aquí. 174 00:20:57,920 --> 00:21:00,640 -Andreas está aquí… ¿Papá? -¡Vamos! 175 00:21:00,760 --> 00:21:02,340 -¡Padre! -¡Acostarse! 176 00:21:05,720 --> 00:21:07,780 Ella no puede irse. Está enfermo. 177 00:21:08,460 --> 00:21:11,500 ¡Mentir! Todos los judíos son mentirosos. 178 00:21:11,580 --> 00:21:14,700 -¡Vuelve a tu patria! -Mi patria está aquí. 179 00:21:14,800 --> 00:21:16,960 ¡Ve con tu maldito líder! 180 00:21:17,040 --> 00:21:20,460 Olvídate de mi Zisele ¡para siempre! 181 00:21:20,760 --> 00:21:23,840 ¡Nunca la volverás a ver! 182 00:21:46,400 --> 00:21:48,300 ¿Estás pintando para ella? 183 00:21:51,140 --> 00:21:52,980 Le regalé uno de mis cuadros. para ella. 184 00:21:53,800 --> 00:21:57,380 -Nunca me diste uno. -Te lo puedo dar. 185 00:21:59,900 --> 00:22:01,160 Demasiado tarde. 186 00:22:11,120 --> 00:22:16,180 ¿Es cierto que las niñas judías inventó el amor libre? 187 00:22:16,960 --> 00:22:19,960 -¿Cómo lo sabes? -Lo vi en el periódico. 188 00:22:22,020 --> 00:22:24,220 nosotros también defendemos ateísmo 189 00:22:24,320 --> 00:22:26,740 y estamos exigiendo el derecho a abortar. 190 00:22:28,360 --> 00:22:29,680 Ven aquí. 191 00:22:33,710 --> 00:22:34,700 Cerdos. 192 00:22:38,840 --> 00:22:40,360 -¡Padre! -Sí. 193 00:22:40,560 --> 00:22:43,700 -Traje a Ansis. -¡El joven pintor! 194 00:22:45,080 --> 00:22:48,500 -Soy farmacéutico, no sacerdote. -Lo siento. 195 00:22:52,180 --> 00:22:54,400 besó la mano de un farmacéutico? 196 00:22:59,040 --> 00:23:00,720 ¿Y qué pasa con tus labios ahora? 197 00:23:05,200 --> 00:23:07,100 Tiene mal olor. 198 00:23:13,980 --> 00:23:15,320 Eso es mejor. 199 00:23:17,080 --> 00:23:19,160 Pero todavía apestan. Yo también. 200 00:23:20,100 --> 00:23:21,940 La medicina de papá huele mal. 201 00:23:44,670 --> 00:23:45,940 ¿Llegará pronto? 202 00:23:46,360 --> 00:23:48,580 ¡Sí, si me frotas la espalda! 203 00:24:12,600 --> 00:24:14,040 Más fuerte. 204 00:25:05,660 --> 00:25:06,520 ¡Zisele! 205 00:25:07,700 --> 00:25:09,580 Te traje un cuadro. 206 00:25:10,560 --> 00:25:13,480 ¿Zisele? ¿Podrías ser mi modelo? 207 00:25:18,980 --> 00:25:22,100 Escucha, Rua da Liberdade Ya no es un buen nombre. 208 00:25:22,160 --> 00:25:24,280 Ahora será la Rua da União. 209 00:25:26,580 --> 00:25:29,140 -Acabo de pintar. -Sí. 210 00:25:30,380 --> 00:25:32,280 ¿Cuál es la diferencia? 211 00:25:32,800 --> 00:25:36,630 No te preocupes. Te pagamos por hora. 212 00:25:38,420 --> 00:25:40,580 ¿No sería mejor esperar? un poco? 213 00:25:41,000 --> 00:25:43,460 Caso "Rua União" Tampoco es bueno. 214 00:25:43,640 --> 00:25:45,560 ¡Tú y tu bocaza! 215 00:25:45,660 --> 00:25:47,200 Mantenga su lengua y ponte manos a la obra. 216 00:25:47,540 --> 00:25:49,500 Vamos, vámonos. 217 00:26:08,220 --> 00:26:10,580 ¡Zisele, mira! 218 00:26:13,100 --> 00:26:16,640 ¡El agua es buena! ¡Ven a nadar! 219 00:26:44,340 --> 00:26:46,200 Todavía hueles a medicina. 220 00:26:50,060 --> 00:26:50,880 ¡Padre! 221 00:26:51,060 --> 00:26:52,580 Acabo de besar a Ansis. 222 00:26:53,580 --> 00:26:57,160 -¿Y por qué se lo merecía? -Me vas a ayudar con mi tarea del colegio. 223 00:26:57,220 --> 00:26:58,040 ¿Verdadero? 224 00:26:59,020 --> 00:27:01,260 Simplemente no escribas en latgaliano. 225 00:27:02,360 --> 00:27:05,410 -Ahora está prohibido. -Sí. 226 00:27:06,680 --> 00:27:08,260 Es un hermoso idioma. 227 00:27:09,580 --> 00:27:13,440 Nuestro líder dice: "Somos una nación". 228 00:27:14,320 --> 00:27:17,210 "Tenemos un solo idioma y una sola patria." 229 00:27:19,100 --> 00:27:21,930 CALLE UNION 230 00:27:24,640 --> 00:27:28,080 Unidad, uniformidad, 231 00:27:28,860 --> 00:27:30,160 unión. 232 00:27:30,980 --> 00:27:32,500 palabras 233 00:27:33,080 --> 00:27:34,500 y más palabras. 234 00:27:36,620 --> 00:27:39,900 ¿Cómo va el cuadro? ¿Tienes suficiente tinta? 235 00:27:42,130 --> 00:27:44,580 Lo hago, pero no tengo tiempo. 236 00:27:45,130 --> 00:27:49,360 -Me duele la mano de tanto pintar platos. -No dejes de pintar. 237 00:27:49,980 --> 00:27:52,620 debes aprender mucho y trabajar duro. 238 00:27:53,280 --> 00:27:56,340 Pintar la naturaleza y modelos en vivo. 239 00:27:56,960 --> 00:27:58,740 donde encontraría un modelo? 240 00:27:59,500 --> 00:28:00,600 En el baño. 241 00:28:02,200 --> 00:28:05,540 Estos días, todas las bellas modelos 242 00:28:06,140 --> 00:28:08,080 vamos a Riga. 243 00:28:09,610 --> 00:28:13,000 -Zisele también está ahí. -¿Lo eres? 244 00:28:16,220 --> 00:28:17,740 Ella se fue. 245 00:28:19,800 --> 00:28:24,280 Dejó una nota diciendo que fue a estudiar. en el Instituto de Profesores. 246 00:28:30,210 --> 00:28:31,400 Bueno, 247 00:28:32,400 --> 00:28:33,920 Nos vemos luego. 248 00:28:50,800 --> 00:28:52,940 ¿Cuánto deberías ver de tu modelo? 249 00:28:53,840 --> 00:28:56,580 Cara, hombros, todo. 250 00:28:58,440 --> 00:28:59,840 Como en el baño. 251 00:29:01,540 --> 00:29:02,980 Quítatelo todo. 252 00:29:05,650 --> 00:29:07,020 Cierra las cortinas. 253 00:29:14,020 --> 00:29:16,920 La gente es innecesariamente tímido en la provincia. 254 00:29:17,200 --> 00:29:20,650 Para ellos, Mostrar tu cuerpo desnudo es pecado. 255 00:29:20,920 --> 00:29:22,900 ¿Zisele te mostró el suyo? 256 00:29:24,060 --> 00:29:25,700 Zisele se ha ido. 257 00:29:37,180 --> 00:29:38,800 ¿Cuánto me pagarás? 258 00:29:44,130 --> 00:29:46,000 50 santins por hora. 259 00:29:46,640 --> 00:29:49,340 no puedo hacer esto por tan poco. 260 00:29:51,860 --> 00:29:55,780 -Mi plan era no pagar nada. -¿Por qué no? 261 00:29:56,000 --> 00:29:58,740 Piensa, el dinero prácticamente permanecer en la familia. 262 00:30:00,600 --> 00:30:02,900 ¿Por qué darías tu dinero? a un extraño? 263 00:30:04,780 --> 00:30:08,640 Todo está bien. Me pagarás 75 santins. 264 00:32:11,020 --> 00:32:13,000 Déjame en paz. 265 00:32:49,260 --> 00:32:54,340 1940 A 1941, OCUPACIÓN SOVIÉTICA "ROJO PARA SIEMPRE" 266 00:33:19,420 --> 00:33:21,620 Ansis, ¿tienes pintura roja? 267 00:33:21,720 --> 00:33:25,320 -No. -Corre hacia Bernstein y cómpralo. 268 00:33:26,260 --> 00:33:29,100 Izquierda. Uno, dos, tres. 269 00:33:29,380 --> 00:33:34,200 -Bienvenido. -Izquierda. Uno, dos, tres. 270 00:33:47,410 --> 00:33:49,300 Como dice nuestro líder, 271 00:33:49,360 --> 00:33:52,740 quédate en tu lugar y yo me quedaré en la mía. 272 00:34:15,500 --> 00:34:19,140 -Chico, ¿dónde está el baño? -Debajo de las escaleras. 273 00:34:24,130 --> 00:34:27,920 NO ESCUPIR EN EL SUELO 274 00:34:29,170 --> 00:34:30,650 ¿Quién eres? 275 00:34:30,780 --> 00:34:33,680 El pintor de carteles. ¿No te diste cuenta? 276 00:34:34,240 --> 00:34:38,300 -¿Lo ordenó el alcalde? -No lo haría solo. 277 00:34:40,520 --> 00:34:42,540 Píntalo de rojo encima del verde? 278 00:34:43,300 --> 00:34:44,920 No es mala idea. 279 00:34:45,500 --> 00:34:47,380 Pero eso no lo salvó. 280 00:35:01,820 --> 00:35:03,920 Pinta más carteles, 281 00:35:04,260 --> 00:35:06,420 "Baño debajo de las escaleras." 282 00:35:06,540 --> 00:35:09,880 De lo contrario, alguien podría salir lastimado. 283 00:35:10,500 --> 00:35:14,940 Soy el camarada Klopcitis y este es el 1er orden del nuevo liderazgo. 284 00:35:35,880 --> 00:35:40,940 CALLE STALIN 285 00:35:43,740 --> 00:35:45,380 Un cepillo es algo bueno. 286 00:35:47,180 --> 00:35:49,960 -Al menos es una herramienta inofensiva. -¡Zisele! 287 00:35:51,250 --> 00:35:54,180 No soy Zisele para ti, Camarada Bernstein. 288 00:36:00,650 --> 00:36:02,580 ¿Serás nuestro maestro? 289 00:36:02,940 --> 00:36:04,540 Tengo otros deberes. 290 00:36:07,340 --> 00:36:09,100 el no es con los Defensores? 291 00:36:09,780 --> 00:36:13,020 -No estás con los Defensores, ¿verdad? -No. 292 00:36:13,200 --> 00:36:14,460 No lo es. 293 00:36:15,820 --> 00:36:17,100 Bien por usted. 294 00:36:19,120 --> 00:36:20,480 ¿Sigues con Naiga? 295 00:36:21,500 --> 00:36:24,320 El señor Bernstein me prohibió para pensar en ti. 296 00:36:25,250 --> 00:36:27,980 -Qué chico tan obediente. -¡Zisele, vámonos! 297 00:36:28,140 --> 00:36:29,620 Sujetado por un collar. 298 00:36:31,800 --> 00:36:33,580 ¡Jezups, deja al gato en paz! 299 00:36:33,940 --> 00:36:37,610 AYUNTAMIENTO 300 00:36:50,730 --> 00:36:52,020 Nos vemos por la noche. 301 00:36:53,200 --> 00:36:54,600 Camarada Mamonov. 302 00:37:10,280 --> 00:37:12,120 A veces pienso en ti. 303 00:37:30,500 --> 00:37:33,360 estamos prohibidos aceptar recetas. 304 00:37:34,060 --> 00:37:35,200 ¿Tu padre? 305 00:37:35,780 --> 00:37:37,780 Él debe haber hecho algo anda mal. 306 00:37:38,400 --> 00:37:41,480 Un reemplazo vendrá y lo hará. inventario mañana. 307 00:37:41,560 --> 00:37:43,020 Te ayudaré a contar. 308 00:37:44,060 --> 00:37:45,840 No confían en papá. 309 00:38:02,610 --> 00:38:03,980 ¿Estás loco? 310 00:38:04,360 --> 00:38:09,720 La medicina siempre es bienvenida. Lo voy a vender tranquilamente. 311 00:38:11,380 --> 00:38:13,300 tu padre era con los Defensores? 312 00:38:13,900 --> 00:38:17,460 Fue un oficial en la lucha por la libertad. Luchó contra los rojos en 1918. 313 00:38:17,520 --> 00:38:19,220 Hace 20 años. 314 00:38:20,900 --> 00:38:23,880 Ha pasado mucho tiempo. ¿Quién lo recordaría? 315 00:38:25,200 --> 00:38:27,580 SECRETARIA 316 00:38:31,130 --> 00:38:34,520 -¿Está aquí el camarada Klopcitis? -Simplemente se fue. 317 00:39:05,020 --> 00:39:07,660 ¡Droga! ¿Dónde está la placa? 318 00:39:14,900 --> 00:39:17,420 NKVD 319 00:39:18,080 --> 00:39:21,580 CASA DE LA CULTURA 320 00:40:04,880 --> 00:40:07,560 ¿Cómo te fue durante seis horas el miércoles? 321 00:40:08,420 --> 00:40:10,160 Llegué a las 5 de la mañana. 322 00:40:10,700 --> 00:40:12,140 Yo a las 6 de la mañana. 323 00:40:12,700 --> 00:40:16,210 Arreglé tu taller y se fue a las 11 am. 324 00:40:17,400 --> 00:40:19,860 Nos sentamos y hablamos durante dos horas. 325 00:40:20,940 --> 00:40:24,400 ¿Fue mi culpa? Podría haberlo pintado. 326 00:40:25,380 --> 00:40:27,500 Dijo que estaba cansado. 327 00:40:31,420 --> 00:40:34,880 Así que sólo págame por mi tiempo ¿Que estoy sentado desnudo para ti? 328 00:41:11,900 --> 00:41:13,480 Vi a Zisele. 329 00:41:15,980 --> 00:41:17,900 Ella es importante ahora. 330 00:41:19,380 --> 00:41:22,860 Y si ella lee tus informes de la farmacia? 331 00:41:23,820 --> 00:41:25,660 No seas cobarde. 332 00:41:34,610 --> 00:41:36,400 ¿No me amas en absoluto? 333 00:41:37,540 --> 00:41:40,650 No. Sí, Naiga. Amo. 334 00:41:42,100 --> 00:41:43,340 ¿Sólo yo? 335 00:41:45,210 --> 00:41:46,130 Por supuesto. 336 00:42:33,610 --> 00:42:34,800 Vamos. 337 00:43:03,500 --> 00:43:04,600 Tómalo, Ansis. 338 00:43:06,320 --> 00:43:08,140 Te será más útil. 339 00:43:09,300 --> 00:43:11,340 Quizás para un cuadro. 340 00:43:15,900 --> 00:43:16,840 ¡Movámonos! 341 00:43:23,460 --> 00:43:24,580 Gracias. 342 00:43:39,120 --> 00:43:40,800 Quería verlos. 343 00:43:43,120 --> 00:43:44,460 Pero no puedo. 344 00:43:48,540 --> 00:43:52,100 -De todos modos, no me entienden. -¿Se entienden? 345 00:43:52,500 --> 00:43:55,240 -La KGB, Mamonov. -Él... 346 00:43:57,880 --> 00:43:59,250 sabe convencer. 347 00:43:59,420 --> 00:44:03,130 -¿Te obligó a unirte a él? -Disparates. 348 00:44:05,820 --> 00:44:07,640 donde estabas mientras tanto? 349 00:44:08,880 --> 00:44:11,060 He estado pensando en ti también. 350 00:44:14,060 --> 00:44:15,620 ¿Y qué pensaste? 351 00:44:17,400 --> 00:44:19,000 Pensé en pintarte. 352 00:45:00,060 --> 00:45:02,240 ¡Detener! Sube al camión. 353 00:45:20,720 --> 00:45:23,040 AURORA ROJA 354 00:45:56,000 --> 00:46:01,040 Si tienes dos camisas, Toma uno y dáselo a alguien que lo necesite. 355 00:46:10,180 --> 00:46:12,100 Dará sus frutos. 356 00:46:16,770 --> 00:46:19,130 Finalmente, todos somos iguales. 357 00:46:19,580 --> 00:46:22,200 todos somos tan pobres como ratones de iglesia. 358 00:46:22,640 --> 00:46:25,840 -Nadie tiene nada. -No. No somos los mismos. 359 00:46:27,840 --> 00:46:30,780 No comes cerdo. 360 00:46:39,810 --> 00:46:43,240 Cuando comes, la grasa tiene que escurrirse. 361 00:46:48,000 --> 00:46:49,860 Te pintaré. 362 00:46:51,620 --> 00:46:52,720 ¿I? 363 00:46:54,580 --> 00:46:56,700 -¿Un viejo judío? -Sí. 364 00:46:57,320 --> 00:46:59,650 Rembrandt también pintó viejos judíos. 365 00:47:09,060 --> 00:47:11,600 ¿Hola, cómo estás? Branquinha. 366 00:47:16,810 --> 00:47:18,460 Muy bonita. 367 00:47:26,860 --> 00:47:30,700 Fui a museos en Londres, París y Viena. 368 00:47:31,060 --> 00:47:32,660 En Ámsterdam también. 369 00:47:33,330 --> 00:47:36,650 Vi todo tipo de obras, Rembrandt y Rubens. 370 00:47:37,260 --> 00:47:41,940 El rostro de un anciano tiene su expresión. Habla de la vida. 371 00:47:42,130 --> 00:47:44,700 Un rostro joven sólo tiene la belleza cruda. 372 00:47:45,960 --> 00:47:46,780 Nuestro. 373 00:47:49,160 --> 00:47:50,680 Es Naiga. 374 00:47:53,130 --> 00:47:56,330 Ella es hermosa. Tus piernas, tu cabello. 375 00:47:56,960 --> 00:47:59,260 pero ella tiene pechos de una cabra. 376 00:48:00,580 --> 00:48:03,480 ¿También pintaste mi Zisele? 377 00:48:04,690 --> 00:48:05,650 No. 378 00:48:06,940 --> 00:48:09,520 -¿Estás mintiendo? -No, también. 379 00:48:14,540 --> 00:48:16,480 Bueno, Zisele. 380 00:48:16,880 --> 00:48:19,300 yo estaba estudiando ser profesor. 381 00:48:19,980 --> 00:48:22,140 ella se rindió y se asoció con un ruso. 382 00:48:22,520 --> 00:48:25,940 Ahora trabaja al Comité Ejecutivo. 383 00:48:30,960 --> 00:48:32,860 ¿Puedes decirme el motivo? 384 00:48:33,860 --> 00:48:35,880 ¿Saben los rusos convencer? 385 00:48:36,810 --> 00:48:38,140 ¿Convencer? 386 00:49:05,690 --> 00:49:09,360 "LA DIVINA COMEDIA", DANTE 387 00:50:09,130 --> 00:50:10,580 Eso es genial. 388 00:50:12,210 --> 00:50:15,780 es nuestro viejo Banda de Defensores. 389 00:50:16,420 --> 00:50:17,780 ¿Eres un idiota? 390 00:50:26,220 --> 00:50:28,740 larga vida ¡A la Revolución de Octubre! 391 00:50:31,580 --> 00:50:34,420 demos la bienvenida a un grupo de gimnastas 392 00:50:34,500 --> 00:50:37,500 del regimiento militar rojo de la ciudad! 393 00:50:43,280 --> 00:50:44,220 ¡Uno! 394 00:50:45,540 --> 00:50:46,740 ¡Dos! 395 00:50:50,980 --> 00:50:52,170 ¡Tres! 396 00:50:52,860 --> 00:50:55,340 ¡Uno, dos! 397 00:50:58,500 --> 00:50:59,960 Más alto. 398 00:51:00,200 --> 00:51:03,160 Muy ruidoso. 399 00:51:03,840 --> 00:51:04,800 vamos 400 00:51:06,980 --> 00:51:08,060 Grita. 401 00:51:08,130 --> 00:51:10,980 ahora una sorpresa ¡del camarada Mamonov! 402 00:51:18,810 --> 00:51:20,940 -¿Dónde está Naiga? -En la farmacia. 403 00:51:21,020 --> 00:51:24,400 -Puedo llamarte si necesitas más personas. -No es necesario. 404 00:51:24,420 --> 00:51:27,300 ¿Puedo traer más? una docena del asilo. 405 00:51:29,160 --> 00:51:30,220 ¡Piérdase! 406 00:51:42,520 --> 00:51:43,500 ¿Entonces? 407 00:51:44,300 --> 00:51:46,340 -¿Estás listo? -Soy. 408 00:52:39,040 --> 00:52:40,220 Hola. 409 00:52:41,060 --> 00:52:42,420 Hola hijo. 410 00:52:43,220 --> 00:52:46,280 Bueno, traje este cuadro. 411 00:52:50,280 --> 00:52:51,200 Gracias. 412 00:52:52,340 --> 00:52:53,940 Entremos. 413 00:53:14,580 --> 00:53:15,560 ¡Tsilya! 414 00:53:17,330 --> 00:53:19,360 Tsilya, ven aquí. Mirar. 415 00:53:23,650 --> 00:53:26,860 Es una pintura hermosa. 416 00:53:29,340 --> 00:53:30,380 Puedes irte. 417 00:53:32,210 --> 00:53:33,640 Bueno, hijo... 418 00:53:45,380 --> 00:53:47,720 me devolvió mi dignidad... 419 00:53:48,860 --> 00:53:50,680 con este marco. 420 00:53:54,980 --> 00:53:57,770 Le tendió la mano a un hombre quien se estaba ahogando. 421 00:54:00,700 --> 00:54:02,480 Uno sería demasiado. 422 00:54:08,200 --> 00:54:09,200 ¡Ansis! 423 00:54:11,800 --> 00:54:12,840 ¡Ansis! 424 00:54:16,210 --> 00:54:17,460 La KGB. 425 00:54:18,820 --> 00:54:22,540 Me encerraron en la despensa. Logré escapar por la ventana. 426 00:54:23,540 --> 00:54:25,180 Bebe un poco de vodka. 427 00:54:32,200 --> 00:54:34,280 Saquearon la casa. 428 00:54:35,360 --> 00:54:37,400 Se llevaron a papá con ellos. 429 00:54:48,980 --> 00:54:50,140 Naiga, cariño. 430 00:54:51,100 --> 00:54:55,250 lamento la desgracia en tu familia. 431 00:54:57,540 --> 00:54:59,360 No son los únicos. 432 00:55:00,560 --> 00:55:02,480 Mantengamos la esperanza. 433 00:55:02,940 --> 00:55:04,040 Eso. 434 00:55:06,400 --> 00:55:07,820 Voy a preparar té. 435 00:55:11,800 --> 00:55:15,220 Si estás con él, no lo soltarán. 436 00:55:16,340 --> 00:55:20,240 Quizás Zisele sepa algo. 437 00:55:20,840 --> 00:55:23,640 -Tiene una amiga en Praga. -Sí. 438 00:55:24,000 --> 00:55:25,500 También en la KGB. 439 00:55:26,400 --> 00:55:31,000 Bueno, ella se unió a los Rojos. para provocarme. 440 00:55:32,200 --> 00:55:35,220 Debería haberlo detenido. 441 00:55:41,720 --> 00:55:43,060 Gracias hija. 442 00:55:50,320 --> 00:55:51,380 ansis, 443 00:55:51,980 --> 00:55:55,020 Naiga es una buena chica. 444 00:55:55,800 --> 00:55:56,920 Mira, 445 00:55:58,170 --> 00:56:02,690 debería escuchar este viejo judío. 446 00:56:06,380 --> 00:56:07,940 Esto es para tus alianzas. 447 00:56:17,920 --> 00:56:21,620 La división alemana acaba de Desembarcar en Finlandia. 448 00:56:22,730 --> 00:56:25,480 La guerra comenzará. Una guerra sangrienta. 449 00:56:26,730 --> 00:56:27,820 El marco. 450 00:56:28,280 --> 00:56:30,740 Si me pasa algo, tómalo. 451 00:56:30,820 --> 00:56:33,840 no quiero que se caiga en manos de los alemanes. 452 00:57:13,040 --> 00:57:15,340 que paso ¿Con el padre de Naiga? 453 00:57:16,460 --> 00:57:19,640 -Debe ser un malentendido. -Deberías saberlo. 454 00:57:20,720 --> 00:57:23,340 -Lo más importante... -¡Es el padre de Naiga! 455 00:57:24,500 --> 00:57:28,860 Mamonov te puso en la lista de deportados. 456 00:57:29,500 --> 00:57:30,600 Huir. 457 00:57:31,680 --> 00:57:34,340 -¡Ir! -Ahora vamos a trabajar. 458 00:58:25,120 --> 00:58:26,540 ¿Puedo ir contigo? 459 00:58:28,260 --> 00:58:31,000 -¿Tu madre te dejó? -Está enferma. 460 00:58:31,260 --> 00:58:34,340 Dicen que es posible un rifle en el bosque. 461 00:58:34,480 --> 00:58:38,220 Jezups, vete a casa. Rápido. No quiero volver a verte. 462 01:00:21,620 --> 01:00:23,620 Entonces nos volvemos a encontrar. 463 01:00:26,940 --> 01:00:28,560 ¿Tienes comida? 464 01:00:29,420 --> 01:00:31,480 Apenas logramos escapar. 465 01:00:31,860 --> 01:00:34,300 Siete familias Fueron deportados de aquí. 466 01:00:34,600 --> 01:00:37,600 la familia de mi hermano y todos los niños. 467 01:00:37,760 --> 01:00:41,600 Tienes suerte. La guerra acaba de comenzar. 468 01:00:42,220 --> 01:00:43,640 ¿Qué guerra? ¿Dónde? 469 01:00:46,500 --> 01:00:50,460 -Le disparamos a una cierva. -¿Está loco? ¿Fuera de temporada? 470 01:00:50,780 --> 01:00:53,020 tenemos que sobrevivir de alguna manera. 471 01:00:53,900 --> 01:00:57,600 -Mañana tendremos carne. -Solo no le pegues a una cierva. 472 01:00:58,060 --> 01:01:00,160 El primero en aparecer será fusilado. 473 01:01:00,220 --> 01:01:02,160 Un gobierno temporal se formó en Lituania. 474 01:01:02,220 --> 01:01:04,480 Al día siguiente todos estaban en prisión. 475 01:01:04,600 --> 01:01:09,320 Nadie nos liberará. Todos quieren tomar lo que pueden conseguir. 476 01:01:09,760 --> 01:01:12,400 Estar bajo mando alemán Es mejor que el ruso. 477 01:01:12,460 --> 01:01:16,320 -¿Qué pasa con nuestra independencia? -¡Se lo llevó el viento! 478 01:01:34,820 --> 01:01:36,880 ¿Por qué me trajiste aquí? 479 01:01:37,260 --> 01:01:41,160 -¿Qué pude haber hecho? -¡Tienes a esa mujer en la KGB! 480 01:01:41,240 --> 01:01:43,640 ¡Podría haber pensado en algo! 481 01:01:46,880 --> 01:01:48,840 estoy gateando y echa un vistazo. 482 01:01:57,940 --> 01:02:01,020 ¿Adónde vas? ¿Querías huir? 483 01:02:03,640 --> 01:02:05,880 -¿Dónde está Zisele? -¿Zisele? 484 01:02:06,020 --> 01:02:10,020 ¡Podría hacerte la misma pregunta! Todos se han ido. 485 01:02:12,160 --> 01:02:14,340 Sigamos los senderos al este. 486 01:02:41,820 --> 01:02:43,240 Son del NKVD. 487 01:02:43,700 --> 01:02:47,300 ¡Droga! Pueden cuidar de sí mismos. 488 01:02:47,380 --> 01:02:49,340 ¡No intentes saltar aquí! ¡Está lleno de gente! 489 01:02:49,400 --> 01:02:51,640 -¡Disparar! -¿Alguien más? 490 01:02:56,420 --> 01:02:59,960 Dispara a cualquiera que aparezca. ¡Vamos, rápido! 491 01:04:07,980 --> 01:04:10,680 Ayúdame a descubrir mi marido. 492 01:04:10,760 --> 01:04:13,280 Quiero verlo una vez más. ¡Ayúdame! 493 01:04:39,250 --> 01:04:41,080 Esta es mi novia. 494 01:04:46,960 --> 01:04:51,860 1941 A 1944, OCUPACIÓN NAZI ALEMÁN, "¡EL FUTURO ES NEGRO!" 495 01:05:09,160 --> 01:05:12,080 CALLE ADOLF HITLER 496 01:05:31,420 --> 01:05:33,220 Ansis, mayor. 497 01:05:33,440 --> 01:05:36,820 ¿Ansis? ¿Qué clase de nombre es ese? Su nombre es Hans. 498 01:05:36,940 --> 01:05:39,690 Me gustaría hacerlo bien el tema de la pintura. 499 01:05:39,770 --> 01:05:43,100 Es la mayor autoridad ahora, Mayor. 500 01:05:43,380 --> 01:05:46,400 Pensé que habíamos entrado en un país civilizado. 501 01:05:46,940 --> 01:05:48,960 Ni siquiera tiene pintura. 502 01:05:49,100 --> 01:05:53,500 Tiene toda la pintura que necesitas. en la tienda Bernstein. 503 01:05:53,820 --> 01:05:58,500 -Las chekas confiscaron tu tienda. -Bernstein, él es... 504 01:05:59,540 --> 01:06:00,620 Judío. 505 01:06:03,130 --> 01:06:05,040 Encontraremos pintura. 506 01:06:05,120 --> 01:06:07,920 Necesitamos una señal en el camino al otro lado del río. 507 01:06:08,040 --> 01:06:10,700 Los militares me preguntan sobre las coordenadas. 508 01:06:10,820 --> 01:06:12,700 ¿Sabes hacer letras góticas? 509 01:06:13,690 --> 01:06:16,250 SEDE 510 01:06:21,940 --> 01:06:24,540 -Vamos, llegamos tarde. -Está bien. 511 01:06:24,640 --> 01:06:26,220 Nos vamos. 512 01:06:30,210 --> 01:06:31,380 ¡Señor Hans! 513 01:06:41,340 --> 01:06:42,500 ¡Está vivo! 514 01:06:46,160 --> 01:06:47,780 ¡Mira quién está aquí! 515 01:06:51,380 --> 01:06:55,380 Lamento lo que pasó. No hay modales en la guerra. 516 01:06:57,290 --> 01:06:59,020 Siéntate, por favor. 517 01:07:07,480 --> 01:07:08,760 Bebamos. 518 01:07:11,460 --> 01:07:15,200 Bebamos juntos. 519 01:07:15,780 --> 01:07:16,680 ¡Salud! 520 01:07:24,060 --> 01:07:26,700 ¿Viniste como un Iluminador? 521 01:07:27,680 --> 01:07:29,320 En cierto modo, sí. 522 01:07:29,700 --> 01:07:31,340 Mira lo que nos trajo. 523 01:07:31,460 --> 01:07:35,460 Andreas me vio en el bosque. y me trajo a casa. 524 01:07:36,440 --> 01:07:39,300 es bueno que no tengas mezclado con los rusos. 525 01:07:40,200 --> 01:07:43,740 -Soy pintor de carteles. -No es un vándalo como predijo mi madre. 526 01:07:50,810 --> 01:07:54,120 Luchó contra los rusos en el bosque? 527 01:07:54,580 --> 01:07:55,880 Yo... 528 01:07:56,730 --> 01:07:59,300 ¿Qué dirías...? 529 01:07:59,820 --> 01:08:03,500 si te ofreciera un puesto en el servicio de seguridad? 530 01:08:03,680 --> 01:08:06,520 no me gusta fisgonear detrás de las puertas de la gente. 531 01:08:08,610 --> 01:08:10,460 No hay necesidad de husmear. 532 01:08:11,380 --> 01:08:12,620 Él ha oído. 533 01:08:17,260 --> 01:08:20,240 Los cerdos comunistas llevaron a cabo sus operaciones en esta mesa. 534 01:08:20,320 --> 01:08:22,740 cortan a la gente y le arrancó los clavos. 535 01:08:34,240 --> 01:08:37,620 Los médicos judíos hicieron Tus experiencias aquí. 536 01:08:38,530 --> 01:08:42,620 Cirujanos judíos ataron a las víctimas y llevaron a cabo sus experimentos. 537 01:08:45,580 --> 01:08:46,620 Sígueme. 538 01:09:00,780 --> 01:09:03,530 La gente fue hervida viva aquí. 539 01:09:03,920 --> 01:09:06,410 Aquí hirvieron viva a la gente. 540 01:09:06,860 --> 01:09:09,700 -Entra. -Por favor entra. 541 01:09:49,660 --> 01:09:50,800 ¿fumamos? 542 01:10:01,260 --> 01:10:02,520 ¿Tienes fósforo? 543 01:10:07,900 --> 01:10:10,500 ¿Desde cuándo te uniste a ellos? 544 01:10:10,860 --> 01:10:13,200 ¿Quién tiene el poder? tiene una patria. 545 01:10:14,140 --> 01:10:17,280 no me detendré más una escoba. 546 01:10:18,900 --> 01:10:21,410 La caza de los judíos comenzará pronto. 547 01:10:21,490 --> 01:10:25,340 Será traído por el río. y los abandonará en la fábrica de turba. 548 01:10:25,940 --> 01:10:27,440 ¿Quién los cazará? 549 01:10:28,080 --> 01:10:30,180 Es nuestro deber de honor. 550 01:10:31,400 --> 01:10:35,180 Los alemanes decían que los judíos hizo listas de deportados. 551 01:10:35,340 --> 01:10:39,240 La gente fue enviada a Siberia gracias a ellos. 552 01:10:39,640 --> 01:10:43,620 -Mi familia. -Dale un brazalete verde. 553 01:10:43,700 --> 01:10:45,840 mejor sigo mi trabajo. 554 01:10:47,450 --> 01:10:51,480 No son mejores que los rusos. Toman todo lo que pueden conseguir. 555 01:11:26,620 --> 01:11:27,840 Padre... 556 01:12:27,700 --> 01:12:30,360 Roza, te bautizo... 557 01:12:35,780 --> 01:12:36,880 Joske. 558 01:12:37,060 --> 01:12:38,200 Este bautismo... 559 01:12:54,300 --> 01:12:55,780 Están aquí. 560 01:12:56,300 --> 01:12:59,640 Muy bien. El sacramento del matrimonio. 561 01:13:00,100 --> 01:13:01,860 ¿Qué pasará con ellos? 562 01:13:04,480 --> 01:13:08,060 un pequeño judío También es un ser humano. 563 01:13:08,500 --> 01:13:12,340 Estos alemanes están corriendo por ahí como loco. 564 01:13:14,240 --> 01:13:16,840 Al menos sus almas será salvo. 565 01:13:18,160 --> 01:13:21,900 Tus cuerpos ¿No deberían ser salvos? 566 01:13:22,340 --> 01:13:26,720 Son niños. ¿No puedes albergarlos? 567 01:13:27,920 --> 01:13:31,140 La Iglesia no puede interferir en asuntos seculares. 568 01:13:34,940 --> 01:13:36,380 Bueno, puedo. 569 01:13:39,300 --> 01:13:40,500 Mañana. 570 01:13:42,560 --> 01:13:44,920 Que vengan. 571 01:13:45,480 --> 01:13:48,680 Viejo Bernstein No sabes lo que es el miedo. 572 01:13:53,860 --> 01:13:56,220 ¿Has visto a Zisele? 573 01:13:58,440 --> 01:13:59,980 Debe estar escondido. 574 01:14:02,200 --> 01:14:05,200 ella puede venir a ti para pedir ayuda. 575 01:14:05,720 --> 01:14:07,010 Entonces... 576 01:14:07,240 --> 01:14:09,760 ella nos salvó de vagones de ganado. 577 01:14:09,860 --> 01:14:11,040 Lo sé. 578 01:14:11,860 --> 01:14:14,820 Gracias. Sabía que él no se negaría. 579 01:14:20,020 --> 01:14:21,720 Cuando llegues a Londres, 580 01:14:22,400 --> 01:14:25,720 ve al sobrino del primo de mi cuñado. 581 01:14:25,980 --> 01:14:29,340 Es un conocido profesor de arte. Te ayudará con tus estudios. 582 01:14:30,080 --> 01:14:33,160 -Allí en Londres. -¿Qué Londres? 583 01:14:33,260 --> 01:14:35,240 Llegará a Londres... 584 01:14:37,020 --> 01:14:39,440 y en París. Toma la pintura. 585 01:14:39,640 --> 01:14:43,660 Leí ese libro de nuevo. Es bueno. Me recordó muchas cosas. 586 01:14:44,160 --> 01:14:45,320 ¿De qué? 587 01:14:48,800 --> 01:14:50,980 De lo que está por venir. 588 01:14:53,160 --> 01:14:55,060 Un mar de sangre. 589 01:15:05,480 --> 01:15:07,820 Andreas dice que los judíos Son culpables de todo. 590 01:15:09,000 --> 01:15:11,440 Dile que una judía nos salvó. 591 01:15:12,220 --> 01:15:14,540 ella es mas importante para ti que para mí. 592 01:15:28,930 --> 01:15:34,020 -¡Jezups! ¿Por qué lo necesitas? -¿Viste el rifle que me dieron? 593 01:15:40,660 --> 01:15:41,580 ¡Zisele! 594 01:15:42,140 --> 01:15:43,240 ¡Ven, rápido! 595 01:16:40,860 --> 01:16:42,480 ¡Camina más rápido! 596 01:18:51,360 --> 01:18:53,520 Toma este anillo sagrado. 597 01:18:53,620 --> 01:18:58,360 Es un símbolo de unión sagrada. entre un hombre y una mujer. 598 01:19:02,080 --> 01:19:07,400 Que esta unión sea bendecida y que dé buenos frutos. 599 01:19:07,680 --> 01:19:11,020 Ahora están unidos como marido y mujer. 600 01:20:35,100 --> 01:20:36,420 Vamos a dormir. 601 01:20:59,540 --> 01:21:00,620 Ahora no. 602 01:21:35,420 --> 01:21:36,420 No grites. 603 01:21:55,600 --> 01:21:57,850 Los judíos torturaron a papá. 604 01:22:00,740 --> 01:22:02,560 Es propaganda alemana. 605 01:22:05,380 --> 01:22:06,860 Le dispararon. 606 01:22:08,100 --> 01:22:09,720 No fue hervido. 607 01:22:11,360 --> 01:22:14,460 Si le dispararon o si se fue hervido, ¿qué importa? 608 01:22:14,560 --> 01:22:18,640 Lo mataron. Me quitaron a mi padre. 609 01:22:25,680 --> 01:22:29,420 ¿De verdad crees que Bernstein ¿Era chekista? 610 01:22:29,860 --> 01:22:31,140 ¿Crees eso? 611 01:22:32,660 --> 01:22:34,540 ¿O los niños en la iglesia? 612 01:22:36,040 --> 01:22:37,380 Zisele lo era. 613 01:22:41,060 --> 01:22:42,580 Ella tiene que irse. 614 01:22:43,520 --> 01:22:45,760 Ella nos salvó de Siberia. 615 01:22:48,620 --> 01:22:50,180 Ella se queda. 616 01:24:18,580 --> 01:24:19,880 "¡Déjame entrar!" 617 01:24:21,220 --> 01:24:22,260 "¡Abierto!" 618 01:24:42,240 --> 01:24:43,340 ¡Ayúdame! 619 01:24:44,200 --> 01:24:46,480 Estoy sufriendo mucho. 620 01:24:48,740 --> 01:24:51,500 No me puede pasar nada malo o con nuestro hijo. 621 01:24:51,560 --> 01:24:53,060 ¿Nuestro hijo? 622 01:25:00,580 --> 01:25:02,740 ¿Por qué no me lo dijiste? 623 01:25:30,920 --> 01:25:31,900 ¡Hola Hitler! 624 01:25:35,240 --> 01:25:36,880 ¿El gato te comió la lengua? 625 01:25:44,700 --> 01:25:47,480 Hizo un hermoso cartel a la ciudad. 626 01:25:51,300 --> 01:25:54,600 ¿Qué viste? No es mi responsabilidad. 627 01:25:56,380 --> 01:25:57,900 Es muy fácil. 628 01:25:58,080 --> 01:26:00,720 Obligar a los lugareños a hacer tu trabajo sucio. 629 01:26:01,160 --> 01:26:02,220 Elegante. 630 01:26:05,300 --> 01:26:06,980 ¿Sabías que algunos de ellos...? 631 01:26:08,080 --> 01:26:10,080 haz esto con tranquilidad? 632 01:26:20,500 --> 01:26:22,180 Será mejor que me agradezcas. 633 01:26:22,600 --> 01:26:26,240 Porque ayudé a Naiga en el hospital. 634 01:27:05,900 --> 01:27:08,160 Fuiste tú quien pintó este judío? 635 01:27:08,460 --> 01:27:11,260 lo llamo "El retrato de Bernstein". 636 01:27:17,260 --> 01:27:21,170 Piense en el servicio de seguridad. Necesitamos gente capacitada. 637 01:27:24,220 --> 01:27:25,320 Hans. 638 01:27:26,740 --> 01:27:28,920 ¿Quieres ser nuestro traductor? 639 01:27:31,260 --> 01:27:33,960 No hay necesidad de espiar detrás de las puertas. 640 01:27:36,260 --> 01:27:40,010 El salario es bueno. Vodka y cigarrillos libremente. 641 01:27:40,460 --> 01:27:42,800 ¡Incluso puedo conseguirte una moto! 642 01:27:45,280 --> 01:27:47,580 Dejemos todo como está. 643 01:27:56,740 --> 01:27:59,760 Todavía no hemos encontrado a Zisele. 644 01:28:00,560 --> 01:28:02,320 Te gustaba ella. 645 01:28:07,180 --> 01:28:08,520 Tú también. 646 01:32:41,170 --> 01:32:42,300 ¡A las armas! 647 01:32:42,380 --> 01:32:44,540 ¿Qué? ¿Aparecieron los partisanos? 648 01:32:44,620 --> 01:32:46,900 Los lobos no necesitan instrucciones en el bosque. 649 01:32:47,000 --> 01:32:48,340 Los partisanos... 650 01:32:48,420 --> 01:32:51,130 Algunos se vuelven partidistas ¡Para evitar la Wehrmacht! 651 01:32:51,220 --> 01:32:53,010 ¡Adiós mente sobria! 652 01:32:53,090 --> 01:32:55,480 Los alemanes son mejores. que los rusos. 653 01:32:55,640 --> 01:33:00,520 -Nosotros también nos desharemos de ellos. -No hablemos de política. 654 01:33:00,640 --> 01:33:04,930 La única política hoy es evitar alistarme y beber algo. 655 01:33:11,160 --> 01:33:12,860 ¡A la Legión Letona! 656 01:33:14,760 --> 01:33:17,060 ¡A nosotros los letones! 657 01:33:17,340 --> 01:33:21,780 Junto con Adolf Hitler, peleando... 658 01:33:23,060 --> 01:33:26,970 ¡Por una nueva Europa! 659 01:33:35,960 --> 01:33:37,520 -Muy bien. -Sí. 660 01:33:37,600 --> 01:33:41,220 Los alemanes no lo harán solos. Ahora nos necesitan. 661 01:33:42,440 --> 01:33:44,520 Los rusos ya están tan cerca? 662 01:33:44,960 --> 01:33:47,850 voy a salir a tomar un poco de aire fresco. 663 01:33:47,980 --> 01:33:52,140 -Algunos huyen a Curlandia. -Los pescadores pueden llevarte a Suecia. 664 01:33:56,080 --> 01:33:59,360 No quiero sentarme en nuestra mesa ¿no es así? 665 01:33:59,760 --> 01:34:01,280 Suelta mi mano. 666 01:34:58,260 --> 01:34:59,120 ¡Zisele! 667 01:35:08,900 --> 01:35:10,170 Ansis. 668 01:35:20,480 --> 01:35:21,260 ¿Ansis? 669 01:35:25,520 --> 01:35:26,340 ¡Ansis! 670 01:36:44,180 --> 01:36:45,400 ¿Sigues aquí? 671 01:36:47,940 --> 01:36:49,160 Como se puede ver. 672 01:36:51,930 --> 01:36:54,000 Parecía bastante cerca. 673 01:36:54,340 --> 01:36:57,120 Aviones. Hay muchos. 674 01:37:13,260 --> 01:37:16,900 Mañana me voy a Curlandia. En el camión de la fábrica de turba. 675 01:37:17,800 --> 01:37:20,200 Todos piensan en huir a Suecia. 676 01:37:20,320 --> 01:37:22,320 Los pescadores pueden llevarnos. 677 01:37:30,340 --> 01:37:32,020 Te deseo lo mejor. 678 01:37:38,500 --> 01:37:40,900 -¿Son los rusos? -No. 679 01:37:41,220 --> 01:37:45,080 Los alemanes están explotando. todo cuando se fueron. 680 01:37:46,760 --> 01:37:48,700 fue convocado ¿Para la legión georgiana? 681 01:37:51,380 --> 01:37:53,540 debo presentarme mañana en el cuartel. 682 01:37:54,660 --> 01:37:56,060 ¿Mañana? 683 01:38:01,760 --> 01:38:05,680 ¡Los malditos rusos, siempre! 684 01:38:05,840 --> 01:38:09,810 ¡Los alemanes, siempre! 685 01:38:09,890 --> 01:38:14,640 ¡Y la espada no se oxidará! 686 01:38:14,780 --> 01:38:17,580 687 01:38:17,740 --> 01:38:21,740 ¡Los malditos rusos, siempre! 688 01:38:21,860 --> 01:38:25,660 ¡Los alemanes, siempre! 689 01:41:28,840 --> 01:41:30,100 Para onde? 690 01:41:31,300 --> 01:41:32,720 Cruzar o oceano. 691 01:41:47,960 --> 01:41:49,320 Londres. 692 01:41:50,560 --> 01:41:55,720 Para el sobrino de mi prima de mi cuñado. 693 01:41:59,580 --> 01:42:03,460 Llegarás a Londres y en París. 694 01:42:30,980 --> 01:42:34,940 Se podría pensar que un pintor de carteles solo pinta letras 695 01:42:35,100 --> 01:42:37,260 y ver los eventos desde el exterior. 696 01:42:38,540 --> 01:42:42,090 En mis pensamientos, 697 01:42:42,180 --> 01:42:44,280 siempre vuelvo a esa ciudad 698 01:42:44,580 --> 01:42:47,720 y caminar por la orilla del río. 699 01:42:47,980 --> 01:42:52,280 En mis sueños, Me convierto en un río, 700 01:42:52,760 --> 01:42:56,240 saliendo de la nada y no va a ninguna parte. 701 01:43:33,700 --> 01:43:35,320 En 1943, el Tercer Reich 702 01:43:35,380 --> 01:43:38,080 comenzó a reclutar ilegalmente jóvenes letones. 703 01:43:38,160 --> 01:43:41,320 para reunirse formalmente al derecho internacional, 704 01:43:41,420 --> 01:43:45,460 los letones quedaron bajo el mando de las SS, una organización oficial no militar. 705 01:43:45,520 --> 01:43:50,140 Evasión de reclutamiento se castigaba con la muerte. 706 01:43:55,180 --> 01:43:58,680 LEGENDA : SUB_COMANDO