1 00:03:13,380 --> 00:03:15,672 Ci sono molte ville fatiscenti da queste parti? 2 00:03:15,672 --> 00:03:16,713 Molti 3 00:03:16,713 --> 00:03:19,588 La famiglia di Luca ha deciso di ristrutturarlo 4 00:03:19,588 --> 00:03:22,422 solo per venderlo a un produttore di birra tedesco 5 00:03:22,422 --> 00:03:25,005 È criminale lasciarlo crollare in questo modo 6 00:03:38,255 --> 00:03:40,547 Ho portato la roba per il viaggio 7 00:03:41,880 --> 00:03:43,630 Perché sei venuto qui presto? 8 00:03:44,588 --> 00:03:46,338 Partiremo domani mattina 9 00:03:47,213 --> 00:03:48,547 Domani mattina? 10 00:03:48,547 --> 00:03:50,630 Non eravamo d'accordo per il fine settimana? 11 00:03:55,547 --> 00:03:58,630 Mio padre torna domani e non voglio vederlo 12 00:03:58,838 --> 00:04:00,588 Non posso partire prima di sabato 13 00:04:00,630 --> 00:04:01,380 Perché? 14 00:04:01,422 --> 00:04:03,963 Gli operai sono pigri se non sono qui 15 00:04:04,588 --> 00:04:06,380 Non vuole venire con noi 16 00:04:07,547 --> 00:04:09,588 Non puoi mollare all'ultimo minuto 17 00:04:09,922 --> 00:04:11,588 Non insistere, non può venire 18 00:04:11,588 --> 00:04:13,255 Certo che può 19 00:04:13,255 --> 00:04:14,922 E' solo che non vuole 20 00:04:15,255 --> 00:04:17,338 Lo dico chiaramente, non ne ho voglia 21 00:04:17,880 --> 00:04:19,172 Stiamo sprecando il nostro tempo qui 22 00:04:19,172 --> 00:04:22,047 Meglio da solo che con amici come lui 23 00:04:25,880 --> 00:04:27,130 Nora, aspetta 24 00:04:29,047 --> 00:04:30,297 Nora 25 00:04:34,672 --> 00:04:36,463 Credimi, arrenditi 26 00:04:37,463 --> 00:04:38,505 Ci penserò 27 00:04:44,047 --> 00:04:45,172 Per favore, fallo 28 00:04:47,463 --> 00:04:48,588 Non ne ho voglia oggi 29 00:04:51,797 --> 00:04:53,130 Possono aspettare 30 00:04:56,797 --> 00:04:57,922 Ho detto che non ne ho voglia 31 00:05:01,672 --> 00:05:02,588 Quanti anni hai? 32 00:05:02,588 --> 00:05:03,713 Non te l'ho mai chiesto 33 00:05:04,047 --> 00:05:05,172 Venticinque, perché? 34 00:05:08,213 --> 00:05:09,755 Troppo vecchio, già 35 00:05:39,505 --> 00:05:41,088 Chiamare è stato inutile 36 00:05:41,088 --> 00:05:42,797 Igi è già partito per Venezia 37 00:05:42,797 --> 00:05:44,172 Peccato, era il tipo giusto 38 00:05:44,172 --> 00:05:45,505 Giusto per cosa? 39 00:05:47,422 --> 00:05:48,463 Prima dimmi 40 00:05:48,463 --> 00:05:49,672 SEI FELICE? 41 00:05:49,672 --> 00:05:50,838 Che domanda stupida 42 00:05:51,338 --> 00:05:52,297 Dimmi 43 00:05:53,922 --> 00:05:54,880 Avanti, rispondimi 44 00:05:58,297 --> 00:05:59,338 A volte va bene 45 00:05:59,547 --> 00:06:01,505 A volte vorrei sbattere la testa contro il muro 46 00:06:02,005 --> 00:06:04,005 Forse il nostro stile di vita è troppo idiota 47 00:06:10,838 --> 00:06:11,797 Sergio! 48 00:06:12,755 --> 00:06:14,255 Sergio, aspetta! 49 00:06:18,255 --> 00:06:19,463 Sergio 50 00:06:19,505 --> 00:06:20,713 Ehi! 51 00:06:28,297 --> 00:06:29,922 Ho fretta, sorellina! 52 00:06:32,713 --> 00:06:34,380 Chi stava giocando? 53 00:06:34,963 --> 00:06:36,713 Qualche preferenza? 54 00:06:36,713 --> 00:06:38,505 No, posso prestarmene uno per stasera? 55 00:06:39,172 --> 00:06:41,922 Puoi prestarmi 100.000 lire? 56 00:06:41,922 --> 00:06:43,713 Non ti do soldi, non contarci 57 00:06:44,672 --> 00:06:46,338 Beh, ci contavo 58 00:06:46,713 --> 00:06:48,922 Aspetta e chiedi a papà 59 00:06:49,880 --> 00:06:52,255 Lo sai che non andiamo d'accordo 60 00:06:52,255 --> 00:06:53,422 Allora fai come preferisci 61 00:06:53,713 --> 00:06:56,297 Inoltre, non portare nessun ragazzo con te 62 00:06:56,297 --> 00:06:57,088 Solo voi tre 63 00:06:57,963 --> 00:06:59,463 Non dirmi che sei preoccupato 64 00:06:59,463 --> 00:07:01,172 sul celibato della tua sorellina 65 00:07:10,630 --> 00:07:11,463 Allora? 66 00:07:13,172 --> 00:07:14,838 Non vuole darmi soldi 67 00:07:15,172 --> 00:07:16,297 ...quel bastardo 68 00:07:19,630 --> 00:07:20,797 Quanto ti resta? 69 00:07:20,963 --> 00:07:21,797 Non lo so 70 00:07:30,755 --> 00:07:31,880 Basta appena la benzina 71 00:07:31,880 --> 00:07:32,630 Ne abbiamo bisogno molto? 72 00:07:32,630 --> 00:07:33,755 La Jugoslavia è proprio lì 73 00:07:33,755 --> 00:07:35,047 e andremo solo per un paio di argille 74 00:07:35,505 --> 00:07:36,963 E' abbastanza vicino 75 00:07:36,963 --> 00:07:38,505 ma la Corbina si esaurisce velocemente 76 00:07:46,422 --> 00:07:48,922 Al mattino saremo a Rovigno 77 00:07:50,297 --> 00:07:52,005 Ci fermeremo alla dogana 78 00:07:52,005 --> 00:07:54,797 e poi dirigiti alle cascate di Krka 79 00:07:55,380 --> 00:07:58,672 Il fiordo si apre in numerose calette e insenature 80 00:07:59,547 --> 00:08:00,463 Ne sceglieremo uno 81 00:08:01,130 --> 00:08:02,588 e rimani per un paio di argille 82 00:08:03,338 --> 00:08:04,713 Ritorno sullo stesso percorso 83 00:08:04,880 --> 00:08:07,588 Come scaricheremo il barcaiolo? 84 00:08:07,838 --> 00:08:09,255 Troveremo un modo 85 00:08:09,797 --> 00:08:12,880 Ora dobbiamo solo trovare un ragazzo 86 00:08:13,755 --> 00:08:15,463 Non scervellamoci su questo 87 00:08:15,463 --> 00:08:17,672 La persona giusta non sbuca dal nulla 88 00:08:17,672 --> 00:08:18,880 Stai certo che lo troverò 89 00:08:57,505 --> 00:09:00,505 Non sperare di trovarlo qui 90 00:09:01,047 --> 00:09:01,838 Perché no? 91 00:09:01,838 --> 00:09:03,005 Ovunque va bene 92 00:10:00,380 --> 00:10:01,130 Qual è il tuo nome? 93 00:10:01,463 --> 00:10:02,297 Marco 94 00:10:04,422 --> 00:10:05,047 E il suo? 95 00:10:05,755 --> 00:10:06,380 Carel 96 00:10:06,588 --> 00:10:07,713 L'ho trovata a Palinuro 97 00:10:07,713 --> 00:10:08,963 in un campo estivo studentesco 98 00:10:09,963 --> 00:10:11,213 Anche tu sei uno studente? 99 00:10:11,213 --> 00:10:12,630 Terzo anno di Medicina 100 00:10:13,463 --> 00:10:14,172 Dove alloggi? 101 00:10:14,547 --> 00:10:16,713 In una roulotte al mare 102 00:10:19,422 --> 00:10:20,422 Vivi con lei? 103 00:10:21,005 --> 00:10:21,338 YGS 104 00:10:22,172 --> 00:10:23,880 Durerà a lungo? 105 00:10:24,172 --> 00:10:26,047 Beh, prima o poi ci lasceremo 106 00:10:26,338 --> 00:10:27,380 Marco? 107 00:10:31,213 --> 00:10:31,838 È gelosa? 108 00:10:31,838 --> 00:10:32,505 Sì e no 109 00:10:32,963 --> 00:10:34,047 La tradisci? 110 00:10:34,338 --> 00:10:35,005 Sì e no 111 00:10:35,963 --> 00:10:36,922 È brava a fare l'amore? 112 00:10:38,922 --> 00:10:39,713 Sì, sicuramente 113 00:10:44,422 --> 00:10:45,755 Faresti l'amore con me? 114 00:10:46,922 --> 00:10:47,588 Stasera? 115 00:10:50,797 --> 00:10:51,922 Perché tanta fretta? 116 00:10:53,838 --> 00:10:55,213 Mi dirai quando 117 00:11:00,880 --> 00:11:01,380 Ciao 118 00:11:05,380 --> 00:11:05,880 Ciao 119 00:11:20,130 --> 00:11:21,172 Sta bene con me 120 00:11:22,588 --> 00:11:23,380 Lo stesso con me 121 00:11:24,547 --> 00:11:26,338 Purtroppo vive con una ragazza 122 00:11:26,338 --> 00:11:27,755 Dovremmo invitarla 123 00:11:28,130 --> 00:11:30,172 Per cosa vogliamo un'altra ragazza? 124 00:11:30,172 --> 00:11:31,380 Siamo troppi 125 00:11:33,172 --> 00:11:34,755 Vai a chiedergli se viene da solo 126 00:11:36,172 --> 00:11:38,005 Non è il tipo di persona che lascia la sua mulatta 127 00:11:38,005 --> 00:11:39,005 per tre argille intere 128 00:11:39,505 --> 00:11:40,922 Provare non costa nulla 129 00:11:42,338 --> 00:11:45,213 C'è un altro modo per averlo tutto solo 130 00:11:56,880 --> 00:11:58,713 Nessuna fortuna per stasera? 131 00:11:59,255 --> 00:12:00,422 Meglio dormirci sopra 132 00:12:00,422 --> 00:12:02,547 È un buon metodo per approfondire il desiderio 133 00:12:02,547 --> 00:12:04,130 Allora vado a dormire subito 134 00:12:04,338 --> 00:12:05,755 Dove ci incontriamo domani? 135 00:12:06,463 --> 00:12:08,713 C'è una spiaggia nascosta intorno a Punta Lunga 136 00:12:08,713 --> 00:12:10,505 Potremmo vederci lì verso le dieci 137 00:12:10,630 --> 00:12:11,630 Sì, lo so 138 00:12:11,630 --> 00:12:13,213 Ci vado a pescare 139 00:12:13,713 --> 00:12:14,755 Fai pesca subacquea? 140 00:12:14,880 --> 00:12:16,422 Diciamo che ci provo 141 00:12:16,422 --> 00:12:18,047 e a volte va bene 142 00:12:30,130 --> 00:12:31,380 I motori sono pronti 143 00:12:32,463 --> 00:12:34,047 Possiamo partire domani mattina 144 00:12:40,463 --> 00:12:43,005 Se troviamo aragoste in Jugoslavia 145 00:12:43,005 --> 00:12:45,172 vedrai quanto sono bravo a cucinare 146 00:12:47,963 --> 00:12:49,047 Non verrai 147 00:12:49,755 --> 00:12:50,505 Chi l'ha detto? 148 00:12:51,213 --> 00:12:51,963 Tu padre? 149 00:12:52,588 --> 00:12:54,005 Beh, è una mia idea 150 00:12:56,338 --> 00:12:57,005 Semplicemente“. 151 00:12:58,380 --> 00:12:59,422 Solo un'idea 152 00:13:01,130 --> 00:13:01,922 Per esempio 153 00:13:02,213 --> 00:13:03,255 potresti essere malato 154 00:13:03,922 --> 00:13:04,797 Ma mi sento benissimo 155 00:13:06,130 --> 00:13:06,797 Lo so 156 00:13:08,588 --> 00:13:10,047 Ma domani potresti venire giù 157 00:13:10,047 --> 00:13:11,588 con un attacco di appendicite 158 00:13:16,755 --> 00:13:18,588 e non essere a bordo 159 00:13:27,380 --> 00:13:29,005 Lavori per noi da tre mesi 160 00:13:29,005 --> 00:13:32,005 Chi può garantirti che... 161 00:14:25,213 --> 00:14:25,672 Ahi 162 00:14:27,588 --> 00:14:28,797 Per ora basta 163 00:14:31,838 --> 00:14:33,505 Non mi piace il pagamento a rate 164 00:14:36,172 --> 00:14:37,422 B6 COHtGHt 165 00:14:37,422 --> 00:14:38,922 il resto verrà dopo 166 00:14:38,922 --> 00:14:40,672 se non ti presenterai domattina 167 00:14:41,547 --> 00:14:43,213 Chi può garantirti che... 168 00:14:43,922 --> 00:14:46,172 Chi può garantirti che... 169 00:14:47,505 --> 00:14:49,047 Uno di noi deve correre il rischio 170 00:14:49,047 --> 00:14:49,630 Non credi? 171 00:14:50,588 --> 00:14:50,838 Giusto? 172 00:14:52,422 --> 00:14:52,963 Lo prenderai 173 00:14:59,255 --> 00:14:59,755 Ebbene? 174 00:15:02,047 --> 00:15:02,588 Concordato? 175 00:15:03,505 --> 00:15:05,297 Il resto lo faremo domenica sera 176 00:15:05,297 --> 00:15:05,963 Va bene? 177 00:15:32,463 --> 00:15:33,338 Mario! 178 00:15:33,672 --> 00:15:34,838 Ciao Mario! 179 00:15:35,588 --> 00:15:36,713 Mario! 180 00:15:58,172 --> 00:15:58,713 Lui non è lì 181 00:15:59,005 --> 00:16:00,047 Andate a cercarlo a casa 182 00:16:00,047 --> 00:16:01,672 alle valigie ci pensiamo noi 183 00:16:01,922 --> 00:16:02,172 Bene 184 00:16:14,172 --> 00:16:15,797 Andiamo prima che chiami mio fratello 185 00:16:32,380 --> 00:16:33,922 Quanto manca per Punta Lunga? 186 00:16:33,922 --> 00:16:35,380 Non più di cinque minuti 187 00:16:35,463 --> 00:16:36,380 Datemene dieci 188 00:16:36,380 --> 00:16:37,422 Voglio indossare il mio miglior costume da bagno 189 00:16:37,422 --> 00:16:38,672 prima di trainare la rete 190 00:17:09,713 --> 00:17:10,963 Dove dovrei metterlo? 191 00:17:16,380 --> 00:17:17,755 Nessuno lo cercherà qui 192 00:17:23,463 --> 00:17:24,922 Sei pronto? Ci siamo quasi 193 00:17:25,297 --> 00:17:26,713 Dammi un secondo e sono pronto 194 00:17:56,297 --> 00:17:58,172 Ehi, mi colpirai! 195 00:17:58,922 --> 00:17:59,588 Mossa! 196 00:18:00,005 --> 00:18:00,672 Mossa! 197 00:18:01,547 --> 00:18:03,380 Marco, sono io! 198 00:18:03,380 --> 00:18:04,547 Giro! Giro! 199 00:18:06,297 --> 00:18:08,213 Nancy! CIAO! 200 00:18:14,672 --> 00:18:15,588 Sono in ritardo? 201 00:18:16,547 --> 00:18:17,172 Tuffati 202 00:18:17,672 --> 00:18:18,463 Scendiamo a terra 203 00:18:18,463 --> 00:18:19,255 sul mio gommoneV 204 00:18:19,380 --> 00:18:20,672 Dai, salta su invece 205 00:18:21,088 --> 00:18:21,630 HQW? 206 00:18:22,172 --> 00:18:23,088 Vengo a bordo? 207 00:18:23,422 --> 00:18:25,297 La mia cabina è molto più comoda delle rocce 208 00:18:30,047 --> 00:18:30,797 Questo è pazzesco 209 00:18:48,672 --> 00:18:49,713 Andiamo ragazze 210 00:18:49,713 --> 00:18:50,505 Puoi avviare il motore 211 00:18:54,088 --> 00:18:55,213 Cosa stai facendo? 212 00:18:55,463 --> 00:18:56,672 Alzati 213 00:18:57,838 --> 00:18:58,672 Entra 214 00:18:59,172 --> 00:18:59,838 Questa è Nora 215 00:18:59,838 --> 00:19:01,213 Lei è il capitano 216 00:19:01,297 --> 00:19:02,255 Ciao capitano 217 00:19:02,505 --> 00:19:03,088 Ciao 218 00:19:03,088 --> 00:19:04,005 e quella è Carla 219 00:19:04,005 --> 00:19:05,255 è ossessionata dall'abbronzatura 220 00:19:10,963 --> 00:19:13,213 Ecco, usa l'altoparlante 221 00:19:13,213 --> 00:19:14,130 Ehi Carla! 222 00:19:14,672 --> 00:19:15,505 Riesci a sentirmi? 223 00:19:15,880 --> 00:19:17,505 Adoro i pantaloni abbronzati 224 00:19:19,338 --> 00:19:20,463 Il mio lo è già 225 00:19:21,755 --> 00:19:23,005 Cos'è questo? Un invito? 226 00:19:29,422 --> 00:19:30,588 Dai, andiamo 227 00:19:36,088 --> 00:19:37,713 Non ci sono marinai su questa barca? 228 00:19:38,130 --> 00:19:40,588 Noi quattro siamo gli unici animali selvatici su quest'arca 229 00:19:42,088 --> 00:19:43,255 Interessante 230 00:19:52,297 --> 00:19:52,922 Ok 231 00:20:07,880 --> 00:20:09,338 Dai, puoi fare un giro più tardi 232 00:20:35,005 --> 00:20:36,672 Non mi piace il sapore del sale 233 00:20:37,005 --> 00:20:37,672 Vai a farti una doccia 234 00:20:58,588 --> 00:20:59,213 Nancy 235 00:20:59,755 --> 00:21:00,505 Asciugarlo all'ombra 236 00:21:00,505 --> 00:21:01,588 quindi non svanirà 237 00:21:06,172 --> 00:21:07,755 Andiamo adesso! È tutto nostro! 238 00:21:11,130 --> 00:21:12,130 Ehi Carla! 239 00:21:13,172 --> 00:21:14,005 Lascialo all'ombra 240 00:21:14,005 --> 00:21:15,588 Ha paura che perda colore 241 00:21:21,380 --> 00:21:22,755 Quanto manca a Rovigno? 242 00:21:23,338 --> 00:21:25,338 Tre ore a tutta velocità 243 00:21:27,838 --> 00:21:30,255 Come posso intrattenerlo per così tanto tempo? 244 00:21:31,213 --> 00:21:32,922 L'hai portato alla capanna di mio padre? 245 00:21:32,922 --> 00:21:33,172 YGS 246 00:21:36,005 --> 00:21:37,380 Sono sicuro che troverai qualcosa 247 00:21:37,380 --> 00:21:39,130 per rendere il gioco più semplice 248 00:21:43,963 --> 00:21:44,463 Giusto 249 00:22:19,130 --> 00:22:20,130 Su un letto rotondo... 250 00:22:20,630 --> 00:22:21,505 Non l'ho mai clonato prima 251 00:22:28,255 --> 00:22:29,213 Ehi, cosa ne dici di questo? 252 00:22:32,255 --> 00:22:33,297 Che cos'è? 253 00:22:33,422 --> 00:22:34,130 Visone 254 00:22:34,255 --> 00:22:36,422 Il padre di Nora lo usa sulle sue amiche 255 00:23:45,963 --> 00:23:46,630 Fatto? 256 00:24:26,130 --> 00:24:28,755 Non sei più dell'umore giusto? 257 00:24:36,172 --> 00:24:36,922 Stai attento 258 00:24:37,463 --> 00:24:38,505 Non prendo la pillola 259 00:24:38,505 --> 00:24:39,422 mi fa star male 260 00:25:06,213 --> 00:25:06,672 Carla 261 00:25:07,713 --> 00:25:08,463 vestirsi 262 00:25:08,463 --> 00:25:11,338 I paesi socialisti sono diventati puritani 263 00:25:23,255 --> 00:25:25,005 Stiamo per entrare nel canale di Rovigno 264 00:25:25,588 --> 00:25:26,797 Gli sto dando la buona notizia 265 00:25:26,797 --> 00:25:28,088 Speriamo che non si arrabbi 266 00:25:36,547 --> 00:25:37,672 Dev'essere tardi 267 00:25:37,922 --> 00:25:38,588 Quasi uno 268 00:25:38,588 --> 00:25:39,005 Uno? 269 00:25:39,255 --> 00:25:40,505 Mi ci vorrà più di un'ora 270 00:25:40,505 --> 00:25:41,755 per tornare al campeggio 271 00:25:42,922 --> 00:25:44,172 Ti ci vorrà molto più tempo 272 00:25:45,630 --> 00:25:46,338 Siamo in Jugoslavia 273 00:25:46,338 --> 00:25:47,422 Dove?! Jugoslavia?! 274 00:25:47,588 --> 00:25:48,713 Il porto di Rovigno 275 00:25:50,672 --> 00:25:52,505 Chi ha avuto questa idea? 276 00:25:53,088 --> 00:25:53,380 L'ho fatto 277 00:25:54,005 --> 00:25:56,088 Un viaggio più lungo per trascorrere un po' di tempo insieme 278 00:25:56,338 --> 00:25:56,880 Dimmi 279 00:25:56,880 --> 00:25:58,380 non è un pensiero carino? 280 00:26:00,963 --> 00:26:01,463 EHI 281 00:26:07,172 --> 00:26:08,880 Chi vedo durante il viaggio di ritorno? 282 00:26:10,338 --> 00:26:11,380 Vorresti qualcuno di nuovo? 283 00:26:15,047 --> 00:26:16,880 Tu ed io non abbiamo passato dei momenti migliori 284 00:26:16,880 --> 00:26:17,963 Dimmi, sei frigido? 285 00:26:39,963 --> 00:26:41,255 Mi lasci qui nudo? 286 00:27:05,297 --> 00:27:06,297 Come l'ha presa? 287 00:27:06,838 --> 00:27:07,963 Bene, finora 288 00:27:09,338 --> 00:27:09,880 Aspetta 289 00:27:09,880 --> 00:27:11,755 e se scappa mentre siamo sotto controllo? 290 00:27:13,922 --> 00:27:15,172 Non ha il passaporto 291 00:27:15,630 --> 00:27:17,005 Non riesce nemmeno a uscire dalla cabina 292 00:27:17,380 --> 00:27:18,838 L'ho lasciato senza vestiti 293 00:27:21,297 --> 00:27:22,547 C'è la pattuglia del porto 294 00:27:50,797 --> 00:27:53,797 [Impercettibile] 295 00:28:17,255 --> 00:28:17,922 Nancy? 296 00:28:26,047 --> 00:28:27,963 Sono già le due e sto morendo di fame 297 00:28:40,422 --> 00:28:42,463 Probabilmente il nostro ospite ha fame 298 00:28:42,463 --> 00:28:43,755 Dobbiamo trattarlo bene 299 00:28:44,713 --> 00:28:45,672 Che ne dici di un arrosto? 300 00:28:45,672 --> 00:28:46,880 che possiamo cucinare facilmente 301 00:28:47,297 --> 00:28:48,713 dentro un barattolo di latta? 302 00:29:11,297 --> 00:29:11,755 EHI 303 00:29:11,755 --> 00:29:12,922 Chi guida la barca? 304 00:29:13,463 --> 00:29:15,172 Ho inserito il pilota automatico 305 00:29:15,172 --> 00:29:17,047 daremo un'occhiata di tanto in tanto 306 00:29:19,088 --> 00:29:20,255 Questo è per i gabbiani 307 00:29:22,880 --> 00:29:24,047 Dovremmo dirlo a Marco? 308 00:29:24,047 --> 00:29:25,463 perché lo abbiamo portato con noi? 309 00:29:25,630 --> 00:29:26,755 Aspetterei un po' 310 00:29:27,130 --> 00:29:28,338 Lascialo elaborare 311 00:29:28,338 --> 00:29:29,672 il nostro viaggio non programmato 312 00:29:31,047 --> 00:29:32,838 E se non volesse restare per tre giorni? 313 00:29:33,213 --> 00:29:34,838 Quindi salterà giù e nuoterà indietro 314 00:29:34,838 --> 00:29:37,213 Credetemi, a questo punto non tornerò sui miei passi 315 00:29:42,088 --> 00:29:42,838 Ebbene, cosa ne dici? 316 00:29:42,963 --> 00:29:43,547 Ti piace? 317 00:29:45,422 --> 00:29:46,255 Sembri una donna 318 00:29:49,922 --> 00:29:51,797 Beh, a volte sembri un uomo 319 00:29:55,047 --> 00:29:55,922 La cena è pronta 320 00:29:56,755 --> 00:29:58,130 Che lusso! 321 00:30:00,838 --> 00:30:01,672 Fammi una domanda 322 00:30:01,880 --> 00:30:03,838 Questa barca non tornerà in Italia 323 00:30:15,547 --> 00:30:15,922 Bene 324 00:30:15,922 --> 00:30:17,672 Sono felice di perdonarti per il mio rapimento 325 00:30:20,963 --> 00:30:23,005 Sapevo che non avresti fatto storie 326 00:30:24,797 --> 00:30:25,505 Tuttavia 327 00:30:25,505 --> 00:30:26,922 potresti dirmi quando intendi farlo? 328 00:30:26,922 --> 00:30:28,338 riportarmi a casa? 329 00:30:30,755 --> 00:30:32,088 Torneremo domenica sera 330 00:30:32,088 --> 00:30:32,755 va tutto bene? 331 00:30:32,922 --> 00:30:34,547 Domenica sera va bene, ma... 332 00:30:34,755 --> 00:30:36,338 Vorrei avvisare Carel 333 00:30:37,047 --> 00:30:38,005 Chiameremo via radio 334 00:30:38,005 --> 00:30:40,422 e il fratello di Nora andrà a dirglielo 335 00:30:41,463 --> 00:30:43,213 Poi tutto è sistemato 336 00:30:43,213 --> 00:30:44,422 Solo un piccolo dettaglio... 337 00:30:44,755 --> 00:30:46,338 perché questo dolce rapimento? 338 00:30:52,755 --> 00:30:54,963 Non te ne saresti andato senza la tua mulatta 339 00:30:55,422 --> 00:30:56,755 e ti volevamo solo 340 00:30:57,172 --> 00:30:58,672 Sono come un pascià nel suo harem 341 00:30:58,672 --> 00:30:59,963 è molto emozionante 342 00:31:01,088 --> 00:31:02,047 Sei fuori strada 343 00:31:02,047 --> 00:31:02,922 Non sei un pascià 344 00:31:02,922 --> 00:31:04,213 e non siamo le tue odalische 345 00:31:05,130 --> 00:31:06,755 Sembra proprio che potreste essere le mie odalische 346 00:31:06,880 --> 00:31:08,255 L'apparenza inganna, ragazzo chiaro 347 00:31:09,547 --> 00:31:11,630 Nessun pascià o odalisca a bordo 348 00:31:12,630 --> 00:31:13,797 solo amici 349 00:31:21,547 --> 00:31:22,255 È abbastanza facile 350 00:31:22,255 --> 00:31:23,130 se Marco insiste 351 00:31:23,130 --> 00:31:24,547 nel chiamare via radio la sua mulatta 352 00:31:24,547 --> 00:31:25,713 non inseriremo il contatto 353 00:31:25,713 --> 00:31:27,130 Ma poteva notarlo 354 00:31:27,255 --> 00:31:27,963 Chi? Marco? 355 00:31:28,005 --> 00:31:30,338 Stai tranquillo che non capirà nulla 356 00:31:31,172 --> 00:31:32,047 E la sua ragazza? 357 00:31:32,880 --> 00:31:33,755 Cosa dirà stasera? 358 00:31:33,755 --> 00:31:35,338 se non lo vede tornare al campo? 359 00:31:36,255 --> 00:31:38,172 Penserà che abbia passato la notte con un'altra ragazza 360 00:31:38,172 --> 00:31:39,838 Mi ha detto che si tradiscono a vicenda 361 00:31:39,963 --> 00:31:41,380 Domani si chiederà 362 00:31:41,380 --> 00:31:42,547 dove è finito per andare 363 00:31:43,505 --> 00:31:45,338 Resterà al buio per un paio di ore 364 00:31:45,755 --> 00:31:47,088 e domenica sera - 365 00:31:48,005 --> 00:31:49,088 il mistero verrà svelato 366 00:31:50,130 --> 00:31:51,630 E riavrà il suo ragazzo 367 00:31:57,338 --> 00:31:58,130 Sono sul ponte 368 00:32:01,713 --> 00:32:03,213 Non dirmi che sei geloso 369 00:32:03,630 --> 00:32:04,255 Geloso? 370 00:32:04,463 --> 00:32:05,297 Sei pazzo 371 00:32:06,672 --> 00:32:07,630 Lasciali soli 372 00:32:08,797 --> 00:32:09,755 E' ora che Carla 373 00:32:09,755 --> 00:32:10,963 finalmente si sveglia 374 00:32:23,338 --> 00:32:24,880 Un bellissimo fine settimana 375 00:32:24,880 --> 00:32:26,380 con tre bellissime ragazze 376 00:32:26,380 --> 00:32:27,422 Potrebbe solo migliorare 377 00:32:27,422 --> 00:32:28,588 se anche Nora e te... 378 00:32:29,130 --> 00:32:30,088 Sono fuori 379 00:32:30,088 --> 00:32:31,797 Con me nessuno ci è mai riuscito 380 00:32:32,380 --> 00:32:34,422 Forse devi ancora incontrare l'uomo giusto 381 00:32:34,422 --> 00:32:35,422 ammesso che sia la verità 382 00:32:35,547 --> 00:32:36,755 Non mi credi, vero? 383 00:32:36,755 --> 00:32:37,297 Perché no? 384 00:32:37,297 --> 00:32:38,463 Potrebbe essere la verità 385 00:32:42,755 --> 00:32:44,297 Onestamente, dimmi 386 00:32:44,588 --> 00:32:45,922 Non sei nemmeno un po' curioso? 387 00:32:46,880 --> 00:32:48,297 Certo, certo che lo sono 388 00:32:49,172 --> 00:32:50,005 Lascia che ti dia un consiglio 389 00:32:50,005 --> 00:32:51,172 Fallo solo così non ci penserai 390 00:32:52,130 --> 00:32:52,547 Tu ed io? 391 00:32:52,838 --> 00:32:53,588 C'è tempo 392 00:32:56,713 --> 00:32:58,047 Non è mai troppo presto 393 00:32:58,047 --> 00:32:58,880 dovresti saperlo 394 00:33:00,088 --> 00:33:01,463 È inutile che ti ecciti troppo 395 00:33:01,463 --> 00:33:02,505 non c'è alcuna possibilità con me 396 00:33:05,588 --> 00:33:07,922 Ci tieni così tanto alla tua castità? 397 00:33:08,672 --> 00:33:09,422 Castità 398 00:33:09,880 --> 00:33:10,880 Una parola così piena 399 00:33:14,630 --> 00:33:16,005 Ok, ok, non lo farò 400 00:33:16,005 --> 00:33:18,588 Diciamo che c'è una specie di allergia erotica 401 00:33:22,255 --> 00:33:25,005 Se non sono qui per giocare a carte con tutti voi 402 00:33:25,338 --> 00:33:27,547 qual è il dannato motivo della mia prigionia? 403 00:33:29,297 --> 00:33:30,505 Hai mai fatto uso di droghe? 404 00:33:39,630 --> 00:33:40,297 Nancy! 405 00:33:40,713 --> 00:33:41,380 Aspetta 406 00:33:43,172 --> 00:33:43,838 Voglio provarlo 407 00:33:43,838 --> 00:33:45,088 Voglio sparare 408 00:33:50,047 --> 00:33:51,463 Nancy, voglio farlo anch'io 409 00:33:53,172 --> 00:33:54,422 Me lo hai fatto perdere 410 00:33:54,422 --> 00:33:55,922 Oh per favore, solo un colpo 411 00:33:55,922 --> 00:33:57,213 Voglio abbattere un gabbiano 412 00:34:02,213 --> 00:34:03,463 Non sai come gestirlo, vedi? 413 00:34:05,338 --> 00:34:05,755 Ecco 414 00:34:06,130 --> 00:34:07,255 Posiziona il calcio sulla spalla 415 00:34:07,255 --> 00:34:08,463 e chiudilo con la guancia 416 00:34:08,588 --> 00:34:09,047 Ti piace questo? 417 00:34:09,547 --> 00:34:10,755 Tienilo più stretto 418 00:34:11,547 --> 00:34:11,963 Ora spara 419 00:34:14,755 --> 00:34:15,588 Ora riprova 420 00:34:18,505 --> 00:34:19,963 Vedi che non è così facile? 421 00:34:41,922 --> 00:34:42,380 EHI 422 00:34:43,172 --> 00:34:44,088 Dove ci stai portando? 423 00:34:44,630 --> 00:34:46,047 Stiamo entrando nel fiordo 424 00:34:46,547 --> 00:34:47,130 Facendo cosa? 425 00:34:47,547 --> 00:34:48,963 Per vedere le cascate di Krka 426 00:34:48,963 --> 00:34:49,797 non sei haPPV? 427 00:34:49,797 --> 00:34:50,547 Beh, chi se ne frega! 428 00:34:51,422 --> 00:34:53,463 Non mi è mai piaciuto fare la parte del turista 429 00:35:27,297 --> 00:35:28,963 Rallenta, è abbastanza superficiale 430 00:36:01,838 --> 00:36:04,005 Il letto è troppo basso per procedere 431 00:36:04,005 --> 00:36:04,880 è meglio fermarsi qui 432 00:36:06,338 --> 00:36:07,547 Allora qual è il programma? 433 00:36:07,755 --> 00:36:09,713 Cronometriamo la barca e passeremo qui il fine settimana 434 00:36:09,922 --> 00:36:10,630 Ma prima 435 00:36:10,630 --> 00:36:12,088 nuotiamo vicino alle cascate 436 00:36:12,963 --> 00:36:14,630 Più tardi però voglio andare a pescare 437 00:36:16,338 --> 00:36:17,630 Facciamo un picnic allora 438 00:36:17,755 --> 00:36:19,463 Buona idea, pesce arrosto per cena allora! 439 00:36:21,588 --> 00:36:22,963 Posso darvi da mangiare tutti qui 440 00:36:26,005 --> 00:36:27,297 Se riesci a pescare qualcosa... 441 00:38:06,422 --> 00:38:07,047 Grazie 442 00:38:08,255 --> 00:38:09,463 Perché hai lasciato Nancy sola? 443 00:38:09,463 --> 00:38:10,630 Dovresti stare con lei 444 00:38:10,838 --> 00:38:11,422 Facendo cosa? 445 00:38:11,588 --> 00:38:12,380 Lei non pensa lucidamente 446 00:38:12,380 --> 00:38:13,838 Forse sei tu quello che non pensa lucidamente 447 00:38:15,963 --> 00:38:17,088 Perché non lo vedi tu stesso? 448 00:38:17,338 --> 00:38:18,838 Abbastanza insistente, vero? 449 00:38:19,755 --> 00:38:21,963 Puoi dire che ci tengo particolarmente a te 450 00:38:23,547 --> 00:38:25,297 Se ti aiuta a rinfrescarti 451 00:38:25,672 --> 00:38:26,755 Te lo dirò direttamente 452 00:38:26,755 --> 00:38:27,922 Il primo uomo a fare l'amore con me 453 00:38:27,922 --> 00:38:28,922 deve essere nero 454 00:38:28,922 --> 00:38:30,005 Cosa? Nero?! 455 00:38:30,713 --> 00:38:32,255 Vedi, sconvolge anche te 456 00:38:32,255 --> 00:38:33,630 ecco perché deve essere nero 457 00:38:33,630 --> 00:38:35,338 perchè tutti si offendono 458 00:38:35,338 --> 00:38:36,047 No, per niente 459 00:38:36,047 --> 00:38:37,005 Non sono affatto scioccato 460 00:38:37,005 --> 00:38:38,047 Non sono razzista, sai? 461 00:38:38,297 --> 00:38:39,672 La mia ragazza è nera 462 00:38:40,213 --> 00:38:41,547 Se potessi abbronzarmi un po' di più 463 00:38:41,547 --> 00:38:43,505 Ti mostrerei che non c'è molta differenza 464 00:39:04,797 --> 00:39:06,130 Perché non me l'hai detto? 465 00:39:06,130 --> 00:39:07,713 che i farmaci sono compresi nel menù? 466 00:39:07,713 --> 00:39:09,713 Ah, Carla ha fischiato? 467 00:39:09,922 --> 00:39:11,505 Dimmi di più a riguardo 468 00:39:11,755 --> 00:39:13,922 Prima di tutto non sono farmaci quelli che stiamo assumendo 469 00:39:13,922 --> 00:39:15,338 Cos'è allora? 470 00:39:16,338 --> 00:39:17,422 LSD! 471 00:39:18,130 --> 00:39:20,047 Non vedo molta differenza! 472 00:39:20,213 --> 00:39:22,713 Chiamalo come vuoi allora 473 00:39:23,838 --> 00:39:24,713 Siete tutti pazzi 474 00:39:24,713 --> 00:39:27,172 Non ho bisogno di farmaci per provare nuove emozioni 475 00:39:27,672 --> 00:39:29,172 Mi dispiace per te 476 00:39:29,172 --> 00:39:31,088 accontentarsi delle solite cose 477 00:39:31,088 --> 00:39:34,088 Un viaggio sotto l'effetto dell'LSD potrebbe cambiarti la vita 478 00:39:34,088 --> 00:39:35,713 e avvicinarti alla verità 479 00:39:36,630 --> 00:39:38,130 Cosa pensi che troverai? 480 00:39:38,130 --> 00:39:38,963 Paradiso? 481 00:39:39,297 --> 00:39:41,047 Sì, diciamo che vogliamo il paradiso! 482 00:39:41,047 --> 00:39:42,172 Vieni a trovarlo con noi 483 00:39:43,130 --> 00:39:45,463 Ci vorrebbe un miracolo per convincermi 484 00:39:45,463 --> 00:39:47,797 E se accadesse stasera? 485 00:39:51,838 --> 00:39:53,005 Vado a riparare il verricello di prua 486 00:39:53,005 --> 00:39:54,213 per issare il gommone 487 00:39:54,755 --> 00:39:55,672 Resterò 488 00:39:55,880 --> 00:39:56,963 Puoi coinvolgere anche me 489 00:39:57,255 --> 00:39:58,047 Se posso farcela 490 00:40:42,797 --> 00:40:44,088 Cos'è per te la felicità? 491 00:40:51,880 --> 00:40:53,713 Avere un seno piccolo e piccolo 492 00:40:59,130 --> 00:40:59,672 Lo è? 493 00:41:02,505 --> 00:41:03,755 Beh, è piuttosto piccolo 494 00:41:04,380 --> 00:41:05,838 A differenza di Paolina 495 00:41:06,547 --> 00:41:07,088 Paofina? 496 00:41:07,463 --> 00:41:09,088 La mia tataY 497 00:41:09,172 --> 00:41:10,338 Ipertrofia del seno 498 00:41:10,672 --> 00:41:11,963 Non dirmi che è stata la prima 499 00:41:11,963 --> 00:41:13,172 con cui hai fatto l'amore 500 00:41:14,922 --> 00:41:15,838 Hai indovinato bene 501 00:41:16,130 --> 00:41:17,547 Sedotto dalla tata 502 00:41:17,838 --> 00:41:19,630 Ora capisco il tuo punto di vista volgare 503 00:41:19,630 --> 00:41:21,630 sui rapporti sessuali 504 00:41:28,255 --> 00:41:29,630 Metti questo 505 00:41:53,880 --> 00:41:55,213 Dobbiamo vestirci bene? 506 00:41:56,047 --> 00:41:57,547 Anche l'abito formale! 507 00:41:58,755 --> 00:42:00,255 La stai prendendo molto sul serio 508 00:42:19,713 --> 00:42:21,338 Forse stasera, io e te... 509 00:42:21,713 --> 00:42:22,630 faremo l'amore 510 00:42:23,630 --> 00:42:24,838 Non ti piace l'idea? 511 00:42:27,755 --> 00:42:29,463 E' proprio quello che mi chiedo 512 00:42:30,963 --> 00:42:31,297 Adesso vai 513 00:42:31,713 --> 00:42:33,047 Mi sto truccando gli occhi 514 00:42:55,797 --> 00:42:56,297 Nancy 515 00:42:56,713 --> 00:42:58,588 Non hai paura? 516 00:43:00,005 --> 00:43:00,547 Paura? 517 00:43:00,797 --> 00:43:01,255 Di cosa? 518 00:43:14,047 --> 00:43:15,922 Metti le zollette di zucchero sul tavolo, per favore 519 00:43:32,338 --> 00:43:33,213 Puoi spiegare? 520 00:43:33,213 --> 00:43:34,755 che razza di rituale è questo? 521 00:43:39,422 --> 00:43:40,463 Metterò un nuovo nastro 522 00:43:41,338 --> 00:43:42,297 Ci sono quattro tracce 523 00:43:42,297 --> 00:43:43,963 che si invertirà automaticamente 524 00:43:49,380 --> 00:43:50,963 È abbastanza lungo per registrare 525 00:43:50,963 --> 00:43:52,297 tutto ciò che verrà ascoltato qui 526 00:43:52,755 --> 00:43:53,297 Voci 527 00:43:53,380 --> 00:43:54,338 Rumori, grida 528 00:43:54,547 --> 00:43:54,797 Tutto 529 00:43:55,963 --> 00:43:56,755 Perché registrare? 530 00:43:59,005 --> 00:44:01,005 Ricordo sempre le cose belle 531 00:44:01,172 --> 00:44:02,463 Sarà utile 532 00:44:02,463 --> 00:44:04,130 Spesso l'LSD provoca amnesia 533 00:44:04,130 --> 00:44:05,713 Potrebbe essere totale o parziale 534 00:44:06,630 --> 00:44:07,297 Parziale? 535 00:44:07,672 --> 00:44:09,547 Potremmo avere solo ricordi parziali 536 00:44:09,547 --> 00:44:10,255 di ciò che accadrà stasera 537 00:44:22,630 --> 00:44:24,755 Meglio riporre oggetti pericolosi 538 00:44:26,880 --> 00:44:27,963 e chiuderci dentro 539 00:44:41,297 --> 00:44:42,255 Vacci piano 540 00:44:42,255 --> 00:44:44,005 uno vicino dovrebbe essere sufficiente 541 00:45:01,463 --> 00:45:03,672 Uno di noi potrebbe fare qualcosa di stupido 542 00:45:03,672 --> 00:45:04,255 Forse... 543 00:45:04,255 --> 00:45:05,130 tuffarsi in mare 544 00:45:06,630 --> 00:45:08,088 o arrampicarsi sul pennone 545 00:45:08,922 --> 00:45:10,505 Non voglio correre rischi 546 00:45:10,505 --> 00:45:13,172 anche se l'LSD provoca insensibilità al dolore 547 00:45:27,380 --> 00:45:29,005 Come usciremo di qui domani? 548 00:45:29,588 --> 00:45:30,547 Sfonderemo la porta 549 00:45:30,547 --> 00:45:31,630 dopotutto è la barca di Nora 550 00:45:35,463 --> 00:45:36,630 Chi partirà per primo? 551 00:46:37,547 --> 00:46:38,963 Non fare lo stupido 552 00:46:47,838 --> 00:46:48,755 Spegniamo le luci 553 00:48:48,922 --> 00:48:49,672 Stai zitto 554 00:48:51,172 --> 00:48:52,172 Stai zitto 555 00:48:52,880 --> 00:48:53,797 Aiutami 556 00:48:55,672 --> 00:48:56,630 Stai zitto 557 00:48:59,505 --> 00:49:02,297 Pensi che mi senta meglio di te? 558 00:49:08,630 --> 00:49:09,588 Stai zitto 559 00:49:12,588 --> 00:49:13,380 Il cuore 560 00:49:15,172 --> 00:49:16,130 si è fermato 561 00:49:49,672 --> 00:49:52,213 [Impercettibile] 562 00:50:00,547 --> 00:50:01,088 Papà 563 00:50:03,047 --> 00:50:03,672 Papà 564 00:50:06,922 --> 00:50:08,255 Aiutami 565 00:50:13,172 --> 00:50:14,047 Papà 566 00:50:17,797 --> 00:50:18,922 Fa male 567 00:50:30,297 --> 00:50:31,213 Aiuto 568 00:50:31,213 --> 00:50:31,880 Nora 569 00:50:32,713 --> 00:50:33,880 Sveglia Nora 570 00:50:34,588 --> 00:50:37,297 Il meraviglioso viaggio è terminato 571 00:50:40,130 --> 00:50:41,255 Aiutami, per favore 572 00:50:44,005 --> 00:50:44,880 Il mio stomaco 573 00:50:48,880 --> 00:50:49,963 Aiuto 574 00:51:12,297 --> 00:51:13,338 Come ti senti? 575 00:51:13,338 --> 00:51:14,005 Cattivo 576 00:51:15,047 --> 00:51:16,755 Ho ancora le vertigini 577 00:51:18,797 --> 00:51:20,213 Entra e siediti 578 00:51:27,713 --> 00:51:29,130 Proprio come hai detto tu 579 00:51:29,130 --> 00:51:30,213 amnesia totale 580 00:51:30,213 --> 00:51:31,422 Non riesco a ricordare nulla 581 00:51:32,380 --> 00:51:34,713 Nemmeno perché hai la faccia dipinta così? 582 00:51:36,630 --> 00:51:37,422 Sai? 583 00:51:39,422 --> 00:51:39,922 Forse... 584 00:51:40,630 --> 00:51:41,963 volevi sembrare un uomo di colore 585 00:51:44,213 --> 00:51:45,213 e sedurre Carla 586 00:51:46,172 --> 00:51:47,380 Non essere ridicolo 587 00:51:49,422 --> 00:51:51,588 Ti ricordi invece chi mi ha sparato? 588 00:51:52,880 --> 00:51:53,380 Ti hanno sparato? 589 00:51:53,380 --> 00:51:53,922 Chi ha sparato a chi? 590 00:51:56,463 --> 00:51:57,380 Stai scherzando? 591 00:51:57,713 --> 00:51:59,047 Scherzi? 592 00:52:00,547 --> 00:52:01,463 Cos'è questo allora? 593 00:52:06,963 --> 00:52:10,297 Per fortuna mi hai sparato con una pistola giocattolo 594 00:52:16,547 --> 00:52:18,297 Sei sicuro di non averlo fatto tu stesso? 595 00:52:20,797 --> 00:52:21,922 BY mvseif, dici? 596 00:52:22,047 --> 00:52:23,630 C'è un kit medico qui? 597 00:52:24,380 --> 00:52:25,963 Il proiettile è ancora dentro 598 00:52:41,838 --> 00:52:42,755 Non fa male? 599 00:52:43,088 --> 00:52:44,213 Non molto per il momento 600 00:52:44,213 --> 00:52:45,838 ma presto l'effetto dei farmaci svanirà 601 00:52:45,838 --> 00:52:46,755 e non sarò così allegro 602 00:52:47,297 --> 00:52:48,338 È meglio che mi prenda questo tempo 603 00:52:48,338 --> 00:52:49,963 andare a lavare questa vernice idiota 604 00:52:50,463 --> 00:52:52,880 Voglio togliermi subito questa stupida maschera 605 00:52:55,088 --> 00:52:56,047 Cosa stai fissando? 606 00:52:57,130 --> 00:52:59,130 Comincio a ricordare qualcosa 607 00:52:59,713 --> 00:53:02,172 Vi ho già visti su quel letto 608 00:53:02,297 --> 00:53:03,672 Certo, stavamo dormendo 609 00:53:09,047 --> 00:53:10,463 No, eri completamente sveglio 610 00:53:10,463 --> 00:53:12,255 e ricordo qualcosa chiaramente 611 00:53:12,755 --> 00:53:14,880 Hai portato via Carla dal soggiorno 612 00:53:14,880 --> 00:53:17,422 e si è lasciata baciare e abbracciare 613 00:53:18,922 --> 00:53:20,088 Cosa stai dicendo? 614 00:53:20,755 --> 00:53:23,255 Non l'hai portata su questo letto per dormire 615 00:53:23,547 --> 00:53:24,213 Oh davvero? 616 00:53:24,630 --> 00:53:25,963 Forse ti ricordi anche quando 617 00:53:25,963 --> 00:53:27,880 mi sono usciti i denti da vampiro 618 00:53:28,630 --> 00:53:30,130 Vieni adesso, laviamoti la faccia 619 00:53:46,838 --> 00:53:47,922 Sto morendo 620 00:53:49,047 --> 00:53:49,755 Rilassati adesso 621 00:53:50,338 --> 00:53:51,213 Il mio cuore... 622 00:53:51,838 --> 00:53:53,005 non batte 623 00:53:54,213 --> 00:53:55,255 E' solo un'impressione 624 00:53:55,630 --> 00:53:56,797 Ti sentirai meglio presto 625 00:53:56,797 --> 00:53:58,213 non aver paura 626 00:53:58,713 --> 00:53:59,797 Chiama mio padre, per favore 627 00:54:00,588 --> 00:54:01,922 Papà, papà 628 00:54:02,088 --> 00:54:02,922 Di nuovo con papà 629 00:54:02,922 --> 00:54:04,422 Continua a ripetere la stessa cosa 630 00:54:05,088 --> 00:54:06,713 Chissà cosa abbiamo fatto 631 00:54:06,713 --> 00:54:07,880 ieri sera 632 00:54:08,922 --> 00:54:10,463 Qualcosa deve essere stato registrato 633 00:54:10,672 --> 00:54:11,922 forse, anche chi mi ha sparato 634 00:54:12,547 --> 00:54:13,172 Aspetta 635 00:54:14,588 --> 00:54:16,755 Anche Nora e Carla hanno il diritto di sapere 636 00:54:22,005 --> 00:54:22,880 Ha iniziato a far male? 637 00:54:24,338 --> 00:54:25,255 Sei davvero sicuro? 638 00:54:25,255 --> 00:54:26,630 c'era una pistola qui? 639 00:54:27,088 --> 00:54:28,005 Che cos'è allora? 640 00:54:48,213 --> 00:54:51,047 Ricordi qualcosa di quella notte fantastica? 641 00:54:52,463 --> 00:54:54,630 Che ti importa di ciò che ricordo? 642 00:54:56,213 --> 00:54:57,463 Solo curioso 643 00:54:57,463 --> 00:54:58,713 Voglio sapere chi mi ha sparato 644 00:54:59,963 --> 00:55:01,463 Hai fatto bang-bang? 645 00:55:02,047 --> 00:55:02,880 Ti hanno sparato? 646 00:55:03,255 --> 00:55:04,047 Oh, stai zitto! 647 00:55:06,130 --> 00:55:07,255 Cosa stai buttando via? 648 00:55:11,963 --> 00:55:13,297 Adesso è troppo tardi 649 00:55:15,922 --> 00:55:17,380 Il mio stomaco 650 00:55:21,380 --> 00:55:22,755 Portala fuori a vomitare 651 00:55:24,463 --> 00:55:25,922 Allora butta giù la porta 652 00:55:26,255 --> 00:55:27,880 Nessun lavoro duro per me 653 00:55:27,880 --> 00:55:29,422 Ho un buco nella milza 654 00:55:32,005 --> 00:55:32,880 Nancy, fai qualcosa 655 00:55:32,880 --> 00:55:33,838 aprire la porta 656 00:56:54,713 --> 00:56:55,380 Credimi 657 00:56:55,380 --> 00:56:56,338 Studio medicina 658 00:56:56,630 --> 00:56:58,130 Ma esce poco sangue 659 00:56:58,338 --> 00:56:59,088 C'è una ragione per questo 660 00:56:59,088 --> 00:57:00,380 Il proiettile si comporta come un tappo di sughero 661 00:57:00,380 --> 00:57:02,213 E se il tappo si stacca... 662 00:57:02,213 --> 00:57:02,630 Soffio! 663 00:57:03,130 --> 00:57:04,255 Emorragia e amen 664 00:57:04,880 --> 00:57:05,672 Non stai esagerando? 665 00:57:06,422 --> 00:57:07,713 Non stai esagerando un po'? 666 00:57:08,005 --> 00:57:08,838 Perché dovrei? 667 00:57:09,547 --> 00:57:10,297 Torniamo indietro 668 00:57:10,297 --> 00:57:11,880 e portami all'ospedale di Venezia 669 00:57:12,713 --> 00:57:13,297 Ospedale? 670 00:57:14,297 --> 00:57:16,297 È un'operazione piuttosto rapida 671 00:57:16,297 --> 00:57:17,547 La milza può essere rimossa 672 00:57:17,547 --> 00:57:19,088 come le tonsille o l'appendice 673 00:57:19,088 --> 00:57:21,172 Posso tranquillamente vivere senza 674 00:57:22,672 --> 00:57:23,672 È necessario clonarlo subito? 675 00:57:24,422 --> 00:57:25,505 Se non vado in giro a dimenarmi 676 00:57:25,963 --> 00:57:28,255 abbiamo tutto il tempo per arrivare a Venezia 677 00:57:31,755 --> 00:57:32,380 Ok 678 00:57:33,463 --> 00:57:34,630 Nora ha bisogno prima di una doccia fredda 679 00:57:34,630 --> 00:57:36,130 così può liberarsene 680 00:57:36,380 --> 00:57:37,463 È lei che ci ha portato lì 681 00:57:39,547 --> 00:57:40,213 Nel frattempo 682 00:57:40,213 --> 00:57:41,963 vieni a sdraiarti in cabina 683 00:58:16,297 --> 00:58:17,088 Come sta Nora? 684 00:58:17,588 --> 00:58:19,088 Ha vomitato fino alle budella 685 00:58:20,922 --> 00:58:21,297 È... 686 00:58:21,922 --> 00:58:23,255 È vero che hanno sparato a Marco? 687 00:58:25,380 --> 00:58:26,255 Non preoccuparti 688 00:58:26,255 --> 00:58:27,088 Non è niente di grave 689 00:58:44,713 --> 00:58:45,963 Cosa mi ha fatto Marco? 690 00:58:45,963 --> 00:58:47,672 Quell'uomo dalla mente sporca! 691 00:58:47,672 --> 00:58:48,463 Cosa ne so? 692 00:58:48,463 --> 00:58:49,380 Non sono la tua cameriera, lo sai? 693 00:58:50,463 --> 00:58:51,172 Mi dispiace 694 00:58:53,672 --> 00:58:56,130 Tutto è ancora così confuso 695 00:59:02,088 --> 00:59:03,297 Gli hai sparato per caso? 696 00:59:04,463 --> 00:59:06,047 A chi ho sparato? 697 00:59:06,297 --> 00:59:07,463 Marco è rimasto ferito 698 00:59:08,505 --> 00:59:09,005 Ferito, dici? 699 00:59:09,630 --> 00:59:10,047 HQW? 700 00:59:10,547 --> 00:59:11,963 C'era una pistola qui dentro 701 00:59:13,338 --> 00:59:15,047 Oh sì, nel cassetto 702 00:59:15,963 --> 00:59:17,088 Un piccolo 703 00:59:18,005 --> 00:59:19,088 Mia madre l'ha comprato 704 00:59:19,088 --> 00:59:20,338 quando si comportava in modo geloso 705 00:59:22,838 --> 00:59:23,422 No... 706 00:59:23,630 --> 00:59:25,172 Non ricordo di averlo visto 707 00:59:25,505 --> 00:59:26,672 Non stasera 708 00:59:31,338 --> 00:59:33,588 Ma ricordo qualcosa vividamente 709 00:59:34,505 --> 00:59:36,130 Marco corre verso di me 710 00:59:36,755 --> 00:59:37,338 nudo 711 00:59:37,838 --> 00:59:38,713 e sta gridando 712 00:59:39,505 --> 00:59:41,047 Il suo corpo emana un forte profumo 713 00:59:41,047 --> 00:59:42,505 anche da lontano 714 00:59:42,505 --> 00:59:44,172 È dolce e nauseabondo 715 00:59:45,213 --> 00:59:46,672 Quasi soffocante 716 00:59:49,797 --> 00:59:51,588 Perché non ascoltiamo il nastro? 717 00:59:59,172 --> 01:00:00,380 Conoscere la verità 718 01:00:00,380 --> 01:00:01,630 potrebbero metterci gli uni contro gli altri 719 01:00:02,797 --> 01:00:04,213 C'è solo una cosa da fare 720 01:00:04,547 --> 01:00:05,755 per curare la ferita di Marco 721 01:00:05,755 --> 01:00:08,047 senza che ci sentiamo in colpa per quanto accaduto 722 01:00:08,630 --> 01:00:09,172 Bene? 723 01:00:09,922 --> 01:00:10,380 Nancy 724 01:00:10,963 --> 01:00:12,755 Sei sicuro di non ricordare? 725 01:00:12,755 --> 01:00:13,672 chi gli ha sparato? 726 01:00:14,297 --> 01:00:15,297 Certo che no! 727 01:00:15,630 --> 01:00:17,547 Potrei mentire però, non solo per me stesso! 728 01:00:18,172 --> 01:00:20,130 Magari per proteggere una di voi stupide ragazze! 729 01:00:26,088 --> 01:00:27,047 Quando sta bene 730 01:00:27,463 --> 01:00:29,255 Quando tutti noi ne rideremo 731 01:00:29,380 --> 01:00:30,588 Solo allora ascolteremo il nastro 732 01:00:30,588 --> 01:00:31,672 e sapremo cosa è successo stasera 733 01:00:33,005 --> 01:00:33,755 Sei d'accordo? 734 01:00:35,922 --> 01:00:36,422 Bene 735 01:00:38,047 --> 01:00:39,588 Come ti senti adesso, Nora? 736 01:00:41,880 --> 01:00:42,797 Come una merda 737 01:01:00,047 --> 01:01:00,588 Ciao? 738 01:01:03,422 --> 01:01:04,047 Ciao?! 739 01:01:04,172 --> 01:01:05,505 Perché non rispondono al telefono?! 740 01:01:15,505 --> 01:01:17,005 Se ne sono andati 741 01:02:20,380 --> 01:02:20,963 Guardali! 742 01:02:20,963 --> 01:02:23,005 Le tre troie stanno prendendo il sole! 743 01:02:23,838 --> 01:02:25,255 Vacci piano con gli insulti! 744 01:02:26,255 --> 01:02:27,588 Vi manderò tutti in prigione! 745 01:02:27,755 --> 01:02:29,005 Avanti con le minacce! 746 01:02:29,505 --> 01:02:30,755 Partiamo subito! 747 01:02:30,755 --> 01:02:32,922 Avresti già dovuto portarmi a Venezia 748 01:02:35,213 --> 01:02:35,713 Siediti 749 01:02:42,588 --> 01:02:43,088 E adesso? 750 01:02:43,922 --> 01:02:45,172 Non ti vestirai 751 01:02:45,172 --> 01:02:46,213 finché non avrai avviato i motori 752 01:03:12,130 --> 01:03:14,088 Non posso sopportarlo, ho bisogno di morfina 753 01:03:14,838 --> 01:03:16,797 C'è tutta la droga su questa barca 754 01:03:16,797 --> 01:03:17,880 tranne quello di cui ho bisogno 755 01:03:22,547 --> 01:03:23,922 Perché ci siamo fermati? 756 01:03:29,172 --> 01:03:30,213 Perché ti sei fermato? 757 01:03:30,338 --> 01:03:31,672 Abbiamo quasi finito la benzina 758 01:03:31,922 --> 01:03:33,255 è inutile girare in tondo 759 01:03:52,130 --> 01:03:53,047 E' molto malato 760 01:03:53,047 --> 01:03:54,047 In questo momento 761 01:03:54,047 --> 01:03:55,838 dobbiamo dimenticare le nostre paure 762 01:03:56,755 --> 01:03:57,880 Stai andando contro di noi? 763 01:03:58,588 --> 01:04:00,255 Non sono contro nessuno 764 01:04:00,255 --> 01:04:01,838 ma dobbiamo fare qualcosa per lui 765 01:04:02,088 --> 01:04:04,380 La prima cosa è mantenere la calma 766 01:04:05,797 --> 01:04:06,713 Che isola è quella? 767 01:04:09,130 --> 01:04:09,713 Non lo so 768 01:04:10,713 --> 01:04:11,505 Spero che non ci stai pensando 769 01:04:11,505 --> 01:04:12,380 portando lì Marco 770 01:04:12,505 --> 01:04:12,922 Forse... 771 01:04:13,255 --> 01:04:14,505 potremmo andare a comprare 772 01:04:14,505 --> 01:04:15,338 ciò di cui ha bisogno 773 01:04:15,588 --> 01:04:17,463 Certo, forse è solo questione di antibiotici 774 01:04:17,547 --> 01:04:18,338 Lo vedrai 775 01:04:18,338 --> 01:04:19,130 tornerà presto in piedi 776 01:04:19,713 --> 01:04:21,047 Ha chiesto della morfina 777 01:04:21,213 --> 01:04:22,588 Non ce lo daranno senza prescrizione medica 778 01:04:22,672 --> 01:04:23,755 Proviamo 779 01:04:24,088 --> 01:04:25,172 Verrà con noi 780 01:04:25,255 --> 01:04:26,963 Potrebbe iniziare a parlare quando è a terra 781 01:04:26,963 --> 01:04:27,797 Non lo farà 782 01:04:28,422 --> 01:04:29,338 Ascoltaci Carla 783 01:04:29,755 --> 01:04:31,672 Fortunatamente nessuno sa che Marco è su questa barca 784 01:04:32,130 --> 01:04:32,963 Se lo trovano adesso 785 01:04:32,963 --> 01:04:34,880 vorranno sapere come, quando e perché 786 01:04:34,880 --> 01:04:37,297 Non rischiamo adesso, aspettiamo un po' 787 01:04:37,297 --> 01:04:39,505 Se Marco dovesse peggiorare lo porteremo a terra 788 01:04:39,672 --> 01:04:41,088 Ok, facciamolo 789 01:05:50,005 --> 01:05:51,630 Sono il dottor Den 790 01:05:52,213 --> 01:05:52,713 italiano? 791 01:05:52,713 --> 01:05:53,088 YGS 792 01:05:55,755 --> 01:05:56,088 Per favore 793 01:05:57,213 --> 01:05:58,547 Ho una ragazza con una brutta febbre 794 01:05:59,047 --> 01:06:00,005 Capisci la febbre? 795 01:06:00,588 --> 01:06:01,630 E soffre moltissimo 796 01:06:02,172 --> 01:06:03,588 Capisci la morfina? 797 01:06:04,755 --> 01:06:05,422 Morfina 798 01:06:05,922 --> 01:06:06,588 Sì, sì 799 01:06:06,588 --> 01:06:07,338 morfina 800 01:06:08,505 --> 01:06:09,255 Può essere acquistato? 801 01:06:10,213 --> 01:06:11,005 Non è possibile 802 01:06:11,463 --> 01:06:12,922 Solo con prescrizione 803 01:06:12,922 --> 01:06:13,922 Possiamo pagare 804 01:06:15,213 --> 01:06:15,922 Non è per noi 805 01:06:15,922 --> 01:06:17,005 ma per un amico bisognoso 806 01:06:17,422 --> 01:06:17,797 No 807 01:06:18,213 --> 01:06:19,088 è proibito 808 01:06:19,547 --> 01:06:21,755 Pensa che siamo noi a prendercelo 809 01:06:24,255 --> 01:06:25,338 Non sei gentile con me 810 01:06:26,130 --> 01:06:28,672 Solo una scatola e sarò gentile con te 811 01:06:30,630 --> 01:06:32,963 Molti turisti nel campeggio a Silba 812 01:06:33,505 --> 01:06:36,797 Svedese, inglese, tedesco 813 01:06:37,422 --> 01:06:38,255 Conosco quelle ragazze 814 01:06:38,963 --> 01:06:40,047 Sono tutti gentili con me 815 01:06:47,255 --> 01:06:48,630 Stiamo sprecando il nostro tempo 816 01:06:49,338 --> 01:06:50,547 Questo ragazzo non rischierà di andare in prigione 817 01:06:50,547 --> 01:06:52,088 solo per fare l'amore con uno di noi 818 01:06:53,422 --> 01:06:54,338 Sono vergine 819 01:06:55,088 --> 01:06:56,088 Sei pazzo! 820 01:07:13,672 --> 01:07:15,047 Non ne saresti in grado 821 01:07:15,588 --> 01:07:17,713 Chi se ne importa chi è il primo 822 01:07:17,838 --> 01:07:20,047 E vuoi che sia quel bastardo? 823 01:07:20,588 --> 01:07:22,630 Non hai sentito Marco urlare di dolore 824 01:07:23,380 --> 01:07:24,838 Beh, non ti fermerò 825 01:07:24,838 --> 01:07:26,047 ma se pensi a quel ragazzo 826 01:07:26,047 --> 01:07:27,297 farò l'amore con te semplicemente - 827 01:07:27,380 --> 01:07:27,880 YGS 828 01:07:30,088 --> 01:07:31,713 La morfina è vietata 829 01:07:32,297 --> 01:07:32,963 Se si arriva a questo 830 01:07:32,963 --> 01:07:34,255 anche il mio amico è proibito 831 01:07:34,255 --> 01:07:35,922 per un figlio di puttana come te 832 01:07:55,255 --> 01:07:56,922 Più tardi per la tua ragazza malata 833 01:07:57,255 --> 01:07:57,880 Ora 834 01:08:00,963 --> 01:08:01,838 Aspetteremo qui 835 01:09:39,130 --> 01:09:40,255 Basta, non farlo 836 01:09:57,255 --> 01:09:57,922 Sbrigati 837 01:09:59,797 --> 01:10:01,463 Marco non deve saperlo 838 01:10:09,547 --> 01:10:10,505 Possiamo andare adesso? 839 01:10:37,005 --> 01:10:37,880 Dove stai andando? 840 01:10:38,963 --> 01:10:39,838 Fino alla timoneria 841 01:10:40,297 --> 01:10:41,088 Facendo cosa? 842 01:10:41,463 --> 01:10:43,172 Per non farsi fregare di nuovo 843 01:10:43,172 --> 01:10:44,338 So leggere la bussola 844 01:10:45,880 --> 01:10:46,338 Carla 845 01:10:46,547 --> 01:10:47,130 Cosa stai aspettando?! 846 01:10:47,130 --> 01:10:47,755 Dammi una mano! 847 01:10:48,047 --> 01:10:48,838 Si sta comportando come uno stupido 848 01:10:48,838 --> 01:10:50,130 Deve restare a letto 849 01:10:50,588 --> 01:10:51,505 Sei pazzo! 850 01:10:51,505 --> 01:10:53,005 Aiutami, forza! 851 01:10:53,005 --> 01:10:54,463 Non deve fare niente di stupido! 852 01:10:55,963 --> 01:10:57,255 Mi stai uccidendo! 853 01:10:57,630 --> 01:10:58,547 Lasciami andare! 854 01:11:11,463 --> 01:11:13,588 Tornerò domenica sera come previsto 855 01:11:13,588 --> 01:11:14,672 nemmeno un minuto prima 856 01:11:14,838 --> 01:11:15,838 Ancora e ancora 857 01:11:16,672 --> 01:11:17,922 Domenica sera? 858 01:11:18,422 --> 01:11:19,880 Abbiamo detto a Marco che torneremo oggi 859 01:11:20,255 --> 01:11:21,630 Ho detto domenica 860 01:11:23,672 --> 01:11:24,755 Cosa state facendo voi due? 861 01:11:24,755 --> 01:11:26,588 Vuoi che muoia? 862 01:11:27,047 --> 01:11:28,880 Non mi piace questa cosa, va bene? 863 01:11:48,838 --> 01:11:50,005 Ciao Nancy 864 01:11:50,963 --> 01:11:52,297 Questo è il faro di Silba 865 01:11:52,588 --> 01:11:54,005 La mappa dice che è abbandonato 866 01:11:54,005 --> 01:11:55,713 Possiamo timbrare qui per la notte 867 01:13:20,922 --> 01:13:22,213 Il tempo sta peggiorando 868 01:13:24,713 --> 01:13:25,380 Potrebbe iniziare a piovere 869 01:13:26,797 --> 01:13:28,755 Se il mare si gonfia... 870 01:13:29,588 --> 01:13:31,005 non possiamo restare ancorati qui 871 01:13:31,422 --> 01:13:32,630 e non abbiamo abbastanza benzina 872 01:13:34,797 --> 01:13:36,005 Dove possiamo fare rifornimento? 873 01:13:36,630 --> 01:13:38,630 Potremmo tornare a Rovigno 874 01:13:38,838 --> 01:13:39,672 ma siamo lontani 875 01:13:49,130 --> 01:13:50,505 Cosa dovremmo fare con Carla? 876 01:13:52,713 --> 01:13:54,672 Insiste per portarlo in ospedale 877 01:13:58,130 --> 01:13:59,672 Ciò che vuole non ha importanza 878 01:14:27,672 --> 01:14:28,297 Non urlare 879 01:14:28,505 --> 01:14:29,255 Voglio parlare con te 880 01:14:29,255 --> 01:14:30,463 Voglio parlare, Carla 881 01:14:33,505 --> 01:14:34,630 Per favore, stai zitto 882 01:14:41,338 --> 01:14:42,630 Cosa vuoi adesso? 883 01:14:43,505 --> 01:14:44,463 Usa la radio 884 01:14:54,255 --> 01:14:55,588 Carla, mi sento malissimo 885 01:14:55,672 --> 01:14:56,130 Carla... 886 01:14:58,672 --> 01:15:00,213 Ho paura di morire 887 01:15:02,630 --> 01:15:04,713 Sarebbe una morte stupida e ridicola 888 01:15:05,838 --> 01:15:07,297 Per favore aiutami a salvarmi 889 01:15:10,297 --> 01:15:11,588 Perché me lo chiedi? 890 01:15:15,672 --> 01:15:16,547 Perché sei diverso 891 01:15:16,547 --> 01:15:18,463 da quei due bastardi là fuori 892 01:15:21,547 --> 01:15:22,463 Se hai paura... 893 01:15:24,755 --> 01:15:26,255 della polizia, dirò... 894 01:15:27,047 --> 01:15:28,422 che mi sono sparato accidentalmente 895 01:15:31,713 --> 01:15:32,880 Presto, per favore 896 01:15:33,630 --> 01:15:34,672 con la radio! 897 01:15:35,297 --> 01:15:36,422 Qualcuno sentirà 898 01:15:37,088 --> 01:15:38,505 Verranno e mi prenderanno 899 01:15:46,380 --> 01:15:47,463 Dimmi come funziona 900 01:15:48,547 --> 01:15:49,880 Qual è la leva giusta? 901 01:15:51,422 --> 01:15:52,547 Non c'è più tempo! 902 01:16:05,880 --> 01:16:06,505 Corbina 903 01:16:06,963 --> 01:16:07,588 Corbina! 904 01:16:08,005 --> 01:16:09,005 Ecco Corbina! 905 01:16:09,297 --> 01:16:10,422 Vieni e salvami! 906 01:16:10,630 --> 01:16:11,297 Corbina! 907 01:16:11,588 --> 01:16:12,797 Siamo attraccati vicino a un faro! 908 01:16:13,172 --> 01:16:13,797 Corbina! 909 01:16:14,005 --> 01:16:14,630 Corbina 910 01:16:14,963 --> 01:16:16,005 Salvami, per favore! 911 01:16:32,213 --> 01:16:34,505 Per favore, lasciami andare con il mio gommone 912 01:16:34,797 --> 01:16:36,130 Tornerò da solo 913 01:16:36,797 --> 01:16:38,630 Non dirò a nessuno che sono mai stato su questa barca 914 01:16:38,797 --> 01:16:40,297 Sei davvero irresistibile V 915 01:16:40,547 --> 01:16:41,630 Andresti, nel cuore della notte 916 01:16:41,630 --> 01:16:43,088 con questo mare, in gommone? 917 01:16:43,088 --> 01:16:44,213 Sarebbe un suicidio 918 01:17:02,922 --> 01:17:03,672 Mi ucciderai 919 01:17:03,880 --> 01:17:04,505 Aiuto! 920 01:17:04,713 --> 01:17:05,922 Datemi un po' di morfina! 921 01:17:06,005 --> 01:17:08,047 Carla, vai a prenderlo nell'altra cabina 922 01:17:08,463 --> 01:17:09,297 Ho detto vai! 923 01:17:10,922 --> 01:17:11,963 Ho freddo, così freddo 924 01:17:11,963 --> 01:17:12,588 Fa male 925 01:17:13,047 --> 01:17:13,672 Ho freddo 926 01:17:14,255 --> 01:17:15,672 Vuoi uccidermi 927 01:17:16,588 --> 01:17:17,130 Ho così freddo 928 01:18:35,505 --> 01:18:36,255 Morfina! 929 01:19:18,297 --> 01:19:19,255 Adesso andrai a dormire 930 01:19:28,838 --> 01:19:29,130 EHI 931 01:19:30,380 --> 01:19:31,088 Non lasciarmi 932 01:19:31,505 --> 01:19:32,838 Non voglio essere solo 933 01:19:33,505 --> 01:19:34,172 Resterò 934 01:19:34,547 --> 01:19:35,963 No, Nancy lo farà 935 01:19:35,963 --> 01:19:36,963 Vedo che sei molto stanco 936 01:19:38,838 --> 01:19:40,047 Le darai il cambio più tardi 937 01:19:49,755 --> 01:19:51,297 Non hai mai contattato Carel 938 01:19:53,463 --> 01:19:54,422 Ma tu eri lì 939 01:19:54,422 --> 01:19:56,088 quando abbiamo chiamato con la radio 940 01:19:56,963 --> 01:19:58,547 No, non l'hai mai fatto 941 01:19:59,297 --> 01:20:00,630 Ecco perché mi lasci morire 942 01:20:01,463 --> 01:20:02,713 perché nessuno sa che sono qui... 943 01:20:03,797 --> 01:20:04,297 con te 944 01:20:10,297 --> 01:20:10,713 Ascolta 945 01:20:11,588 --> 01:20:12,422 La barca si sta muovendo 946 01:20:12,922 --> 01:20:13,588 Prima dell'alba 947 01:20:13,588 --> 01:20:15,088 ti porteremo all'ospedale di Rovigno 948 01:20:49,880 --> 01:20:50,422 Carla 949 01:20:52,880 --> 01:20:54,130 Ehi Carla! 950 01:20:57,088 --> 01:20:59,172 Perché non mi hai svegliato? 951 01:20:59,630 --> 01:21:01,005 Non ti fidi più di me? 952 01:21:02,338 --> 01:21:03,422 Vieni e prendi il volante 953 01:21:09,380 --> 01:21:10,588 Cerca di mantenerlo stabile 954 01:21:10,755 --> 01:21:12,213 Vai dritto 955 01:21:15,088 --> 01:21:16,005 Nora, dove stai andando? 956 01:21:47,963 --> 01:21:49,422 Come ti senti oggi? 957 01:21:50,588 --> 01:21:51,422 Sta molto meglio 958 01:21:52,297 --> 01:21:53,047 Niente febbre 959 01:21:54,547 --> 01:21:56,380 Ha dormito profondamente tutta la notte 960 01:21:57,130 --> 01:21:58,672 Presto saremo a Rovigno 961 01:22:02,755 --> 01:22:03,338 Non mi credi? 962 01:22:20,213 --> 01:22:22,338 Se ti alzi puoi vederlo tu stesso 963 01:22:23,547 --> 01:22:24,380 È vero Nora? 964 01:22:24,630 --> 01:22:25,213 A Rovigno? 965 01:22:25,838 --> 01:22:28,297 Se atterriamo adesso posso ancora essere salvato 966 01:22:32,588 --> 01:22:33,213 Sbrigati 967 01:22:34,088 --> 01:22:34,630 Cosa 968 01:22:35,338 --> 01:22:37,547 Sarebbe insensato sbarcare in Jugoslavia 969 01:22:40,713 --> 01:22:41,338 Aiuto! 970 01:22:46,088 --> 01:22:47,588 Non devi scendere da qui 971 01:22:48,047 --> 01:22:49,130 Se la polizia ti vede... 972 01:22:49,297 --> 01:22:50,505 vorranno interrogarti 973 01:22:50,797 --> 01:22:51,255 per sapere cosa è successo 974 01:22:51,672 --> 01:22:53,463 e non ti porteranno mai all'ospedale 975 01:22:54,047 --> 01:22:55,505 Anche se siamo ancora in tempo... 976 01:22:56,005 --> 01:22:57,797 ti sottoporresti ad un intervento chirurgico qui? 977 01:22:58,338 --> 01:23:00,172 Saremo a Venezia tra un paio d'ore 978 01:23:00,588 --> 01:23:02,088 Un ospedale italiano è una scommessa molto più sicura 979 01:23:05,380 --> 01:23:06,588 Cerca qualcosa con cui legarlo 980 01:23:06,838 --> 01:23:07,588 E' fuori di testa 981 01:23:08,713 --> 01:23:09,922 Sarebbe capace di tutto 982 01:24:21,213 --> 01:24:23,088 Non essere sciocco ora che atterriamo 983 01:24:24,880 --> 01:24:26,463 È meglio per tutti noi, credimi 984 01:24:26,672 --> 01:24:27,547 Marco compreso 985 01:25:15,463 --> 01:25:16,755 Sbrigati adesso! 986 01:25:18,338 --> 01:25:19,463 Lascia andare le linee 987 01:25:19,672 --> 01:25:20,338 Vai a prua! 988 01:25:22,547 --> 01:25:23,047 Forza 9113/5! 989 01:25:29,088 --> 01:25:29,963 Aiutami! 990 01:25:31,880 --> 01:25:32,755 Aiuto 991 01:25:34,047 --> 01:25:34,963 Aiuto 992 01:25:50,755 --> 01:25:51,922 No, no, vai tu da lui 993 01:26:07,380 --> 01:26:10,380 [Impercettibile] 994 01:26:21,338 --> 01:26:22,047 Cosa vuoi dirmi - 995 01:27:03,880 --> 01:27:04,338 Nora 996 01:27:07,297 --> 01:27:08,338 Dovresti scendere 997 01:27:08,880 --> 01:27:09,547 Marco è morto 998 01:29:24,213 --> 01:29:25,088 E' troppo dolce 999 01:29:30,755 --> 01:29:32,963 Nora, cosa facciamo adesso? 1000 01:29:35,547 --> 01:29:36,713 Niente per il momento 1001 01:29:37,297 --> 01:29:38,213 Lo diresti 1002 01:29:39,797 --> 01:29:41,380 C'è qualcosa da fare subito 1003 01:29:43,588 --> 01:29:44,838 Ascolteremo il nastro 1004 01:29:46,130 --> 01:29:47,838 Vuoi davvero sapere chi è stato? 1005 01:29:48,380 --> 01:29:49,630 Cosa faresti dopo? 1006 01:29:49,922 --> 01:29:51,088 Chiama la polizia? 1007 01:29:51,963 --> 01:29:53,255 Carla non è un'idiota 1008 01:29:54,130 --> 01:29:54,838 Cafla? 1009 01:29:57,130 --> 01:29:58,130 Puoi rispondermi, per favore? 1010 01:29:59,588 --> 01:30:01,047 Forse gli hai sparato 1011 01:30:01,338 --> 01:30:02,422 No, è impossibile! 1012 01:30:02,880 --> 01:30:03,588 Io no, mai! 1013 01:30:04,255 --> 01:30:05,755 Come puoi essere così sicuro? 1014 01:30:17,213 --> 01:30:17,713 Ascolta 1015 01:30:17,713 --> 01:30:20,047 non possiamo metterci l'uno contro l'altro 1016 01:30:20,422 --> 01:30:22,213 Dobbiamo restare uniti 1017 01:30:23,297 --> 01:30:24,297 soprattutto adesso 1018 01:30:27,463 --> 01:30:28,922 Nancy, ascoltiamo la cassetta 1019 01:30:29,922 --> 01:30:30,380 Per favore 1020 01:30:31,422 --> 01:30:32,630 Voglio sapere 1021 01:30:32,838 --> 01:30:33,713 Solo per me 1022 01:30:34,713 --> 01:30:35,547 Chiunque fosse 1023 01:30:36,297 --> 01:30:37,047 Non lo dirò 1024 01:30:37,880 --> 01:30:38,422 Lo prometto 1025 01:30:41,630 --> 01:30:43,255 Se è quello che vuoi 1026 01:30:57,422 --> 01:30:59,005 Lo riavvolgerò prima 1027 01:31:30,547 --> 01:31:31,922 Ascoltiamo adesso 1028 01:32:15,672 --> 01:32:17,755 Non hai registrato nulla 1029 01:32:18,255 --> 01:32:19,588 Hai messo il microfono? 1030 01:32:22,422 --> 01:32:23,130 Youulousyn. 1031 01:32:24,005 --> 01:32:25,505 L'hai fatto apposta! 1032 01:32:30,088 --> 01:32:30,880 Schifoso! 1033 01:32:31,338 --> 01:32:32,463 Hai cancellato tutto! 1034 01:32:50,880 --> 01:32:52,130 Non uccidermi, per favore 1035 01:32:57,338 --> 01:32:58,588 Cos'hai appena detto? 1036 01:33:02,880 --> 01:33:04,088 Non uccidere anche me 1037 01:33:09,755 --> 01:33:11,130 È impazzita 1038 01:33:16,880 --> 01:33:17,880 Hai ragione Nora 1039 01:33:17,880 --> 01:33:19,547 Sei pazzo! 1040 01:33:20,213 --> 01:33:21,130 Ucciderti... 1041 01:33:21,130 --> 01:33:22,755 nessuno ha ucciso nessuno 1042 01:33:22,755 --> 01:33:23,713 Non riesci a capire? 1043 01:33:31,130 --> 01:33:33,797 Credi davvero che non ci importasse? 1044 01:33:33,963 --> 01:33:35,213 riguardo Marco? 1045 01:34:42,172 --> 01:34:43,963 Non ci stiamo avvicinando troppo? 1046 01:34:45,463 --> 01:34:46,422 Non preoccuparti 1047 01:34:48,547 --> 01:34:49,463 È più sicuro qui 1048 01:34:49,797 --> 01:34:50,963 più vicino alle coste italiane 1049 01:34:52,255 --> 01:34:53,797 Se lo lasciassimo in Jugoslavia 1050 01:34:53,797 --> 01:34:55,547 si sarebbero chiesti come fosse arrivato lì 1051 01:34:55,547 --> 01:34:56,422 con quel piccolo gommone 1052 01:35:05,672 --> 01:35:06,463 Qui è perfetto 1053 01:35:52,213 --> 01:35:53,130 Non ne hai più voglia? 1054 01:36:15,338 --> 01:36:16,755 Afferralo dalle spalle 1055 01:37:16,088 --> 01:37:17,338 Marco, eri pazzo 1056 01:37:18,255 --> 01:37:20,088 Credevi che sarebbe stato un fantastico viaggio di fine settimana 1057 01:38:28,422 --> 01:38:29,922 Salta adesso 1058 01:38:54,797 --> 01:38:57,380 Cosa diranno quando lo troveranno? 1059 01:38:58,963 --> 01:39:00,422 Penseranno che qualcuno gli abbia sparato 1060 01:39:01,838 --> 01:39:03,088 Asciugati adesso 1061 01:39:04,422 --> 01:39:05,297 e vieni dentro 1062 01:39:07,588 --> 01:39:08,755 Sta diventando più freddo