1
00:00:41,820 --> 00:00:44,940
[BANDA TOCANDO "TIERRA PROMETIDA"]
2
00:01:03,632 --> 00:01:06,834
¡Ah, mírate, Cleveland!
3
00:01:07,010 --> 00:01:09,086
[Multitud aclamando]
4
00:01:09,262 --> 00:01:12,512
Junten sus manos para este.
5
00:01:50,258 --> 00:01:51,835
¿Qué dices?
6
00:02:21,663 --> 00:02:23,073
LEX:
¡Desde lo alto!
7
00:02:57,445 --> 00:02:58,477
¡Sí!
8
00:03:00,365 --> 00:03:01,443
LEX:
Gracias.
9
00:03:11,876 --> 00:03:12,905
[MUJER GRITAS]
10
00:03:13,335 --> 00:03:17,084
¡Te amamos Cleveland! ¡Vaya!
11
00:03:19,300 --> 00:03:21,872
- ¡Amigos! ¡Sí!
- ¡Sí!
12
00:03:22,052 --> 00:03:25,420
PESCADO: ¿Tienes alguna idea de cómo
raro que sea? Ese tipo de energía...
13
00:03:25,596 --> 00:03:28,051
...saliendo de la multitud
y alimentarnos?
14
00:03:28,223 --> 00:03:32,055
¿Y nosotros se los devolvemos?
De eso se trata, hermanos míos.
15
00:03:32,227 --> 00:03:34,600
¡Seremos enormes!
16
00:03:34,771 --> 00:03:37,227
- Más importante aún, ¿cómo fueron mis movimientos?
- Esos movimientos.
17
00:03:37,399 --> 00:03:40,400
Tengo el mejor asiento de la casa.
entre la guitarra y el bajo...
18
00:03:40,568 --> 00:03:43,238
...y estuviste genial. ¡Sí!
- ¡Sí!
19
00:03:43,404 --> 00:03:48,196
- Oh, ese fue el Vesubio clásico.
- Billy.
20
00:03:48,367 --> 00:03:50,526
Buen espectáculo. ¡Vaya!
21
00:03:50,703 --> 00:03:54,071
- Oye, ¿qué decía la etiqueta?
- Empecemos primero con unas cervezas.
22
00:03:54,248 --> 00:03:56,952
Esos están en mí,
y esos son importados.
23
00:03:57,125 --> 00:04:01,122
- Importado. Suena como una buena noticia, ¿verdad?
BILLY: O malo.
24
00:04:02,422 --> 00:04:04,746
PESCADO: Ya vuelvo.
- Más bien una noticia increíble.
25
00:04:06,968 --> 00:04:10,170
Matchbook Records nos acaba de ofrecer
un contrato espectacular...
26
00:04:10,344 --> 00:04:12,254
...y es impresionante.
27
00:04:12,431 --> 00:04:16,262
- ¡Seremos ricos!
- Voy a conseguir un Fiero.
28
00:04:16,434 --> 00:04:18,558
Estoy tan feliz. Estoy tan feliz.
29
00:04:18,729 --> 00:04:20,520
Sólo hay un problema.
30
00:04:22,063 --> 00:04:23,643
Quieren que reemplaces a Fish.
31
00:04:23,816 --> 00:04:26,272
presidente del sello
Quiere a su sobrino en la banda.
32
00:04:26,444 --> 00:04:30,276
Fish es el corazón y el alma de esta banda.
Hemos estado juntos desde la secundaria.
33
00:04:30,447 --> 00:04:33,068
- Se le ocurrió el nombre de Vesubio.
- Sí, es genial.
34
00:04:33,241 --> 00:04:36,611
Chicos, van a poner dinero.
detrás de ti. Eso significa vídeos, giras...
35
00:04:36,787 --> 00:04:38,494
No. Olvídalo, Billy.
36
00:04:38,662 --> 00:04:41,154
No vamos a venderlo
porque un niño rico...
37
00:04:41,333 --> 00:04:44,831
...quiere ser una estrella de rock. Olvídalo.
- Está bien.
38
00:04:45,001 --> 00:04:48,786
Estoy llamando al director del sello ahora.
Dile dónde puede meter a su sobrino.
39
00:04:48,965 --> 00:04:51,751
Oh, se habló de ustedes
telonero de Whitesnake...
40
00:04:51,926 --> 00:04:54,630
...pero a veces oportunidad
toca dos veces, ¿verdad?
41
00:04:54,803 --> 00:04:57,758
- Serpiente Blanca, hombre.
- Amigo, me encanta esa banda.
42
00:04:57,932 --> 00:05:02,176
Quiero decir, piénsalo.
Los peces aterrizarán sobre sus pies, ¿verdad?
43
00:05:02,351 --> 00:05:04,060
Como dije, es un gran baterista.
44
00:05:04,228 --> 00:05:06,470
KERR:
Correcto. Él estará bien.
45
00:05:08,899 --> 00:05:11,188
Billy, cuelga ese teléfono.
46
00:05:12,070 --> 00:05:14,146
[HABLANDO INDISTINCTAMENTE]
47
00:05:34,048 --> 00:05:35,839
[GRITOS]
48
00:05:36,966 --> 00:05:37,999
¡Ustedes traidores!
49
00:05:39,719 --> 00:05:41,676
Arranca la camioneta, hombre. ¡Ya viene!
50
00:05:41,846 --> 00:05:43,804
[MOTOR PARADO]
51
00:05:44,975 --> 00:05:46,220
[EL MOTOR ARRANCA]
52
00:05:53,773 --> 00:05:56,099
Lo perdimos.
53
00:05:56,276 --> 00:05:59,775
- No creo que haya ido muy bien.
- Qué bebé.
54
00:06:00,364 --> 00:06:02,901
- Lo logramos, muchachos. Está bien.
- Lo hicimos totalmente.
55
00:06:03,074 --> 00:06:05,564
- ¡Eso fue algo increíble!
- Todo va a estar bien.
56
00:06:05,742 --> 00:06:07,404
Creo que lo perdimos.
57
00:06:07,578 --> 00:06:09,785
Eso definitivamente estará en un libro.
sobre nosotros.
58
00:06:10,332 --> 00:06:12,489
KERR:
No encajaba.
59
00:06:12,918 --> 00:06:14,910
[GRITOS]
60
00:06:15,920 --> 00:06:17,460
[TODOS GRITANDO]
61
00:06:19,548 --> 00:06:24,174
¿Después de todo lo que hemos pasado?
¿Y me vendes así sin más?
62
00:06:24,887 --> 00:06:25,965
[gruñidos]
63
00:06:26,179 --> 00:06:29,514
Dios mío.
Era como un avión a reacción.
64
00:06:29,683 --> 00:06:31,426
- Muy rápido.
- Corredor rápido.
65
00:06:31,600 --> 00:06:34,387
- Definitivamente un corredor rápido.
- ¡No sabía lo rápido que era!
66
00:06:34,561 --> 00:06:35,593
Yo iba a los 60.
67
00:06:35,771 --> 00:06:38,262
- Corrió como una gacela, ¿no?
- Iba a decir eso.
68
00:06:38,440 --> 00:06:40,931
- Su paso era realmente grande.
- Sí, muy grande.
69
00:06:41,235 --> 00:06:44,189
Como si hubiera vivido con animales.
o algo así, en el bosque.
70
00:06:44,613 --> 00:06:46,736
Y él, como, imitó su... ¡Aah!
71
00:06:47,282 --> 00:06:49,772
[GRITOS]
72
00:06:52,035 --> 00:06:54,362
LEX:
¡Jesús, hombre, sigue adelante!
73
00:06:57,207 --> 00:06:58,702
Ay, mi...
74
00:07:00,253 --> 00:07:02,044
[TODOS GRITANDO]
75
00:07:02,254 --> 00:07:04,128
¡Tenemos que soltarlo, hombre!
76
00:07:12,347 --> 00:07:16,130
Te arrastraré al infierno conmigo.
Me comeré vuestras almas.
77
00:07:16,309 --> 00:07:17,933
¡Pisa el freno, hombre!
78
00:07:18,811 --> 00:07:20,269
[PESCADO RONCOS]
79
00:07:22,357 --> 00:07:24,479
Dios mío, Kerr. Lo mataste.
80
00:07:25,483 --> 00:07:27,192
Lo mataste.
81
00:07:27,360 --> 00:07:29,567
Se lo merecía, hombre.
82
00:07:30,531 --> 00:07:32,272
Está muerto.
83
00:07:37,243 --> 00:07:38,526
No se le puede matar.
84
00:07:39,914 --> 00:07:42,072
Amigo, no lo pueden matar.
No se le puede matar.
85
00:07:42,250 --> 00:07:44,741
Haz una copia de seguridad, haz una copia de seguridad.
86
00:07:46,379 --> 00:07:47,754
¡Es un zombi!
87
00:07:50,132 --> 00:07:51,757
PESCADO:
¡No te necesito!
88
00:07:51,926 --> 00:07:54,961
Voy a ser 10 veces más grande
que tu! ¡No!
89
00:07:55,135 --> 00:07:57,924
¡Mil millones de veces más grande que tú! ¡No!
90
00:07:58,097 --> 00:08:01,467
Once mil millones, billones...
91
00:08:01,851 --> 00:08:06,263
... ¡bermellón de veces más grande que tú!
92
00:08:10,609 --> 00:08:13,775
AZIZ: Dios, este sería un gran álbum.
si alguna vez pudiera escucharlo.
93
00:08:13,946 --> 00:08:16,069
Nuevo Vesubio, muchachos.
94
00:08:16,239 --> 00:08:20,818
Esperé en la fila dos horas anoche
para conseguirlo. Se supone que es increíble.
95
00:08:20,994 --> 00:08:24,826
Todos pensaron que habían alcanzado su punto máximo
cuando su sexto álbum fue platino...
96
00:08:24,997 --> 00:08:26,705
...pero luego regresaron...
97
00:08:26,874 --> 00:08:29,625
...y voló las puertas
con Devil's Nursery.
98
00:08:29,792 --> 00:08:33,043
- Rocas de Devil's Nursery.
AZIZ: Mira esas caras.
99
00:08:33,213 --> 00:08:36,748
Son los grabados del tiempo, hombre.
Estos tipos realmente han vivido, ¿sabes?
100
00:08:36,925 --> 00:08:39,416
Sí, lo sé.
101
00:08:39,594 --> 00:08:42,464
Ah, ¿eres fan?
Quiero decir, ¿cómo podrías no estarlo, verdad?
102
00:08:42,638 --> 00:08:45,508
realmente no escucho
a la música heavy metal.
103
00:08:45,684 --> 00:08:49,431
- Oh, amigo, tienes que oír esto.
- No, no lo hago.
104
00:08:49,603 --> 00:08:53,435
- No, en serio, si nunca has oído...
- En serio, no me interesa.
105
00:08:53,608 --> 00:08:56,561
Confía en mí. una pista,
Quedarás enganchado de por vida.
106
00:08:56,734 --> 00:08:59,735
- Estanterías Metálicas de Zammit.
- Hola, estanterías metálicas de Zammit. ¿Qué?
107
00:08:59,905 --> 00:09:01,564
¿Quieres escuchar el nuevo Vesubio?
108
00:09:01,739 --> 00:09:04,110
["NOCHES DE POMPELA"
JUGANDO EN LA COMPUTADORA]
109
00:09:06,953 --> 00:09:09,359
Sí. Es dulce, ¿eh?
110
00:09:09,538 --> 00:09:11,745
Te quemaré una copia.
111
00:09:13,291 --> 00:09:15,414
¿Puedes esperar, por favor?
112
00:09:31,559 --> 00:09:34,050
[AZIZ gruñe]
113
00:10:09,885 --> 00:10:12,376
MUJER: No me digas que esto fue
sobre ellos.
114
00:10:12,554 --> 00:10:17,133
Bueno, resulta que, por coincidencia,
era el nuevo álbum...
115
00:10:17,308 --> 00:10:19,099
...por el Vesubio.
116
00:10:19,268 --> 00:10:21,427
- Maldita sea, Rob.
- Lo cual es terrible, por cierto.
117
00:10:21,604 --> 00:10:26,100
- Totalmente sobreproducida.
- ¿En realidad? Está bien, mira. Robar.
118
00:10:26,275 --> 00:10:29,312
Sé que hemos pasado por esto
un montón...
119
00:10:29,488 --> 00:10:31,812
...y sé que piensas
lo estás superando...
120
00:10:31,989 --> 00:10:35,606
...pero esto no se va a superar.
Han pasado 20 años. Déjalo ir.
121
00:10:35,783 --> 00:10:36,815
lo he dejado ir...
122
00:10:36,994 --> 00:10:39,829
...y el universo sigue empujando
El Vesubio de nuevo en mi cara.
123
00:10:39,997 --> 00:10:43,697
Mira, guppy, no creo
Puedo hacer esto más.
124
00:10:43,876 --> 00:10:47,622
Esto simplemente no funciona para mí.
Lo lamento. Creo que es hora...
125
00:10:47,794 --> 00:10:49,622
- Rompo contigo.
- ¿Qué?
126
00:10:49,797 --> 00:10:51,541
- Rompo contigo. yo...
- No.
127
00:10:51,716 --> 00:10:53,090
- ¡No!
- Sí.
128
00:10:53,258 --> 00:10:54,967
- ¿Qué?
- ¿Qué ibas a decir?
129
00:10:55,136 --> 00:10:58,090
- Te interrumpí.
- Acabas de decir lo que iba a decir.
130
00:10:58,264 --> 00:10:59,923
estoy rompiendo contigo,
tan tranquilo.
131
00:11:00,182 --> 00:11:02,222
Soy fantástico.
No rompas conmigo.
132
00:11:02,393 --> 00:11:05,061
voy a tener que preguntarte
para empacar tus cosas y partir.
133
00:11:05,770 --> 00:11:07,514
Este es mi apartamento.
134
00:11:28,415 --> 00:11:29,661
PESCADO:
Esto va a ser genial.
135
00:11:29,834 --> 00:11:34,494
Un nuevo comienzo, ya sabes,
volver a encarrilar mi vida.
136
00:11:34,672 --> 00:11:36,878
LISA: Esa es la actitud, Robert.
- Gracias, hermana.
137
00:11:37,048 --> 00:11:38,923
Entonces estarás de pie...
138
00:11:39,091 --> 00:11:41,334
...y fuera de esta casa
¿En qué, aproximadamente una semana?
139
00:11:41,512 --> 00:11:45,425
-Lisa, vamos. Dale un respiro al chico.
- Gracias, Stan.
140
00:11:45,598 --> 00:11:49,928
Hable sobre su oportunidad perdida.
Imagínese si todavía estuviera en el Vesubio.
141
00:11:50,103 --> 00:11:52,392
Mi cuñado en el Vesubio.
142
00:11:52,563 --> 00:11:54,189
¿Sabes cómo serían nuestras vidas?
143
00:11:54,357 --> 00:11:56,313
estaría usando ropa interior de seda
ahora mismo.
144
00:11:56,483 --> 00:11:58,144
Es como ganarse la lotería...
145
00:11:58,318 --> 00:12:01,485
...y tener el billete de lotería
destrozado frente a tu cara.
146
00:12:01,656 --> 00:12:02,769
Gracias, Stan.
147
00:12:02,947 --> 00:12:06,234
Pensé que no se suponía que usáramos
la palabra V frente al tío Rob.
148
00:12:06,410 --> 00:12:07,784
Él puede aceptarlo.
149
00:12:08,035 --> 00:12:10,741
¿Has oído entonces? Matt ingresó al MIT.
150
00:12:10,914 --> 00:12:12,372
- Oh.
STAN: Ese es mi chico.
151
00:12:12,541 --> 00:12:15,826
Eso tiene sentido. La última vez que te vi,
Estabas construyendo un robot.
152
00:12:16,002 --> 00:12:17,829
¿Cómo funcionó eso?
153
00:12:18,004 --> 00:12:21,207
Eso fue hace ocho años,
cuando tenía 10 años.
154
00:12:22,925 --> 00:12:25,047
- ¿Tienes novia?
- ¡Ja!
155
00:12:25,217 --> 00:12:28,338
Tal vez quieras tomar una lata
de callar.
156
00:12:28,764 --> 00:12:33,591
Matt también está en una banda,
jugando al baile de graduación.
157
00:12:33,768 --> 00:12:36,637
- La única manera de poder irse.
STAN: Hola.
158
00:12:36,812 --> 00:12:41,392
Te juro que si no dejas de molestarme,
Voy a afeitarte la cabeza mientras duermes.
159
00:12:41,692 --> 00:12:43,151
Seguiría siendo la niña bonita.
160
00:12:43,778 --> 00:12:46,612
STAN: Matt.
- Violeta, Matt, basta.
161
00:12:46,780 --> 00:12:49,317
Una banda, ¿eh?
Entonces, ¿cómo se llaman?
162
00:12:49,490 --> 00:12:51,199
MATE:
AGREGAR
163
00:12:51,618 --> 00:12:54,072
¿Agregar? Eh.
164
00:12:54,286 --> 00:12:55,450
- Bueno, es corto.
- ¿Qué?
165
00:12:55,622 --> 00:12:56,653
Fácil de recordar.
166
00:12:56,872 --> 00:13:02,080
No. Es A.D.D.,
como en el trastorno por déficit de atención.
167
00:13:02,295 --> 00:13:05,543
Oh, bien, lo cambiaste.
porque "Agregar" realmente explotó.
168
00:13:06,841 --> 00:13:08,038
[Zumbido de la bomba de aire]
169
00:13:09,843 --> 00:13:11,502
Robby, sabes que te amo...
170
00:13:11,678 --> 00:13:14,632
...pero dejarte quedarte aquí
no va a resolver tus problemas.
171
00:13:14,806 --> 00:13:17,130
Por supuesto.
Déjame, como lo han hecho todos los demás.
172
00:13:17,307 --> 00:13:19,265
Se llama amor duro, chico.
173
00:13:19,435 --> 00:13:22,519
Pero ¿qué pasa con el dulce amor?
donde dices: "Oye...
174
00:13:22,687 --> 00:13:26,899
...quédate todo el tiempo que quieras, y aquí tienes
algo de dinero para que puedas arreglar tu auto".
175
00:13:27,151 --> 00:13:29,059
- En tus sueños, amigo.
- Hermana, vamos.
176
00:13:29,235 --> 00:13:31,691
Me siento muy bien acerca de
el futuro, ¿sabes?
177
00:13:31,863 --> 00:13:33,322
Como si todo esto fuera... ¡Ah!
178
00:13:34,322 --> 00:13:35,521
[GRITOS]
179
00:13:35,700 --> 00:13:37,360
[EL VIDRIO SE ROMPE]
180
00:13:37,869 --> 00:13:38,900
¿Roberto?
181
00:13:39,746 --> 00:13:40,990
[AFINACIÓN DE GUITARRA ELÉCTRICA]
182
00:13:42,998 --> 00:13:46,497
¿Dónde está Jeremías? lo juro,
Lo mataré cuando aparezca.
183
00:13:46,669 --> 00:13:48,744
[TOCA LA GUITARRA ELÉCTRICA
"CARGA DE CABALLERÍA"]
184
00:13:48,921 --> 00:13:51,921
Aquí viene, con su mamá.
185
00:13:54,260 --> 00:13:57,046
Hola jeremy. Hola, mamá de Jeremy.
186
00:13:57,220 --> 00:14:00,422
Hola, chicos. Entonces me suspendieron
desde la escuela hoy...
187
00:14:00,598 --> 00:14:01,974
...y no puedo ir al baile de graduación.
188
00:14:02,475 --> 00:14:05,679
- Esperar. ¿Qué?
- Cuéntales lo que hiciste, Jeremy.
189
00:14:05,854 --> 00:14:08,936
Como que traje brownies de hash
al almuerzo del Club Español.
190
00:14:09,855 --> 00:14:11,399
- No es bueno.
MADRE: ¿Y?
191
00:14:11,567 --> 00:14:14,354
Y la señorita Horowitz
como que me drogué mucho...
192
00:14:14,527 --> 00:14:16,105
...y se desmayó
en el vestuario.
193
00:14:16,279 --> 00:14:17,311
MADRE:
¿Y?
194
00:14:17,948 --> 00:14:23,368
Y alguien como que dibujó un, eh...
195
00:14:23,995 --> 00:14:25,026
Un pene.
196
00:14:25,204 --> 00:14:27,742
Un pene en el rostro de una mujer adulta.
197
00:14:27,915 --> 00:14:29,789
Y ahora no puede caminar
durante la graduación.
198
00:14:29,959 --> 00:14:33,708
El sueño de toda madre.
Vamos, Jeremy.
199
00:14:34,046 --> 00:14:37,046
Nos vemos chicos. Duro como una roca.
200
00:14:37,215 --> 00:14:38,245
MADRE:
Un pene.
201
00:14:38,425 --> 00:14:39,456
[golpe]
[JEREMY gruñe]
202
00:14:39,634 --> 00:14:43,050
- La graduación es en dos días.
- No para nosotros, no lo es.
203
00:14:43,222 --> 00:14:44,548
¿Sabes que?
204
00:14:44,721 --> 00:14:46,181
Bendición disfrazada.
205
00:14:46,348 --> 00:14:48,922
quien quiere jugar
¿Algún baile escolar de mierda de todos modos?
206
00:14:49,101 --> 00:14:51,508
Sí. Y tú también.
207
00:14:51,687 --> 00:14:54,771
- Lo que sea.
- Podría preguntarle a mi tío.
208
00:14:54,940 --> 00:14:58,605
- No creo que estemos tan desesperados.
- Fue miembro original del Vesubio.
209
00:14:58,777 --> 00:15:01,231
- Apuesto a que todavía puede jugar.
- Sí, pero es anciano.
210
00:15:01,403 --> 00:15:03,811
Empecemos a buscar un nuevo baterista.
211
00:15:13,247 --> 00:15:15,324
[BEATBOXING]
212
00:15:20,881 --> 00:15:22,374
Sí, ¿entonces estoy dentro?
213
00:15:23,840 --> 00:15:26,961
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TECHNO]
214
00:15:47,862 --> 00:15:50,864
- Oye, ¿qué...?
- Lo siento, tío Rob. ¿Hicimos demasiado ruido?
215
00:15:51,033 --> 00:15:55,113
"Demasiado ruidoso" no está en mi vocabulario.
¿Cómo te atreves?
216
00:15:55,287 --> 00:16:00,032
- ¿Disculpe?
- ¿Cómo te atreves a llamarte músico?
217
00:16:00,793 --> 00:16:02,916
Muchas bandas utilizan loops de batería.
218
00:16:03,378 --> 00:16:06,711
Un montón de ascensores interpretan a Celine Dion.
Eso no significa que esté bien.
219
00:16:07,340 --> 00:16:09,960
Ahora saca tu caja del diablo de aquí.
220
00:16:11,427 --> 00:16:13,254
Muévete, Moby Dick.
221
00:16:18,017 --> 00:16:19,346
Ir.
222
00:16:19,893 --> 00:16:21,303
Mi trabajo aquí ha terminado.
223
00:16:28,233 --> 00:16:31,271
- Ese es tu tío.
- Ese es mi tío.
224
00:16:32,154 --> 00:16:34,824
Estamos un poco agotados
todas nuestras otras opciones, así que...
225
00:16:34,990 --> 00:16:40,578
- No tengo mejores ideas.
- Está bien, está bien. Ve a hablar con él.
226
00:16:42,331 --> 00:16:43,529
[LLAMANDO]
227
00:16:43,748 --> 00:16:45,740
Oye, tío Rob, ¿puedo hablar contigo?
228
00:16:47,127 --> 00:16:49,368
No te compraré cerveza
y tus amigos...
229
00:16:49,545 --> 00:16:51,537
...ni alquilarte mi contraseña
a sitios porno.
230
00:16:51,714 --> 00:16:54,632
Alquilar...? No, no. yo estaba...
231
00:16:54,801 --> 00:16:59,260
En realidad me preguntaba
si tocarías con nosotros en nuestro concierto de graduación.
232
00:17:04,435 --> 00:17:06,011
¿Qué acabas de decir?
233
00:17:06,186 --> 00:17:10,514
Me preguntaba si tocarías la batería.
con nosotros, sólo por una noche.
234
00:17:10,690 --> 00:17:12,896
En absoluto.
235
00:17:13,066 --> 00:17:17,112
No he tocado la batería en 20 años.
Tocar el tambor es dolor...
236
00:17:17,279 --> 00:17:19,567
...y ya he tenido suficiente dolor
por una vida.
237
00:17:19,739 --> 00:17:21,567
Mirar.
238
00:17:22,451 --> 00:17:25,022
Ven... Encuéntrame aquí arriba.
239
00:17:25,203 --> 00:17:28,288
Necesitamos un baterista, ¿vale?
Y tocas la batería.
240
00:17:28,457 --> 00:17:30,911
Has sido un tío bastante terrible.
a lo largo de los años.
241
00:17:31,083 --> 00:17:34,702
Sí, sólo vienes cuando
Necesito algo de mi mamá.
242
00:17:34,879 --> 00:17:38,129
Nunca recuerdas mi cumpleaños.
Me llamaste Max hasta los 11 años.
243
00:17:38,757 --> 00:17:41,212
Bien, ¿cuál es tu punto, Matt?
244
00:17:42,218 --> 00:17:43,380
Esto es...
245
00:17:43,553 --> 00:17:47,136
Esto es realmente importante para mí.
246
00:17:47,516 --> 00:17:51,181
No soy lo que llamarías
una mariposa social.
247
00:17:51,353 --> 00:17:52,976
¿Sabes?
248
00:17:53,145 --> 00:17:55,269
Tocando este concierto...
249
00:17:55,440 --> 00:17:58,524
...es probablemente lo más cerca que he estado
voy a llegar a...
250
00:17:58,693 --> 00:18:02,192
...romper el hielo con, ya sabes,
las damas.
251
00:18:02,738 --> 00:18:05,987
Estás buscando anotar.
Puedo respetar eso.
252
00:18:06,157 --> 00:18:09,360
De todos modos, si realmente eres mi tío...
253
00:18:09,536 --> 00:18:11,408
...mi familia...
254
00:18:11,578 --> 00:18:14,747
...harás esto por mí.
255
00:18:32,474 --> 00:18:35,593
- Matt, ¿dónde está?
- Dijo que estaría aquí.
256
00:18:35,769 --> 00:18:39,268
Él no sabe las canciones,
y pensé que llegaría temprano.
257
00:18:39,438 --> 00:18:42,439
Dijo que no era necesario.
Podría jugar con nosotros mientras duerme.
258
00:18:42,608 --> 00:18:46,475
Dijo que se alimenta del jugo de Dios.
y surgen milagros.
259
00:18:47,529 --> 00:18:54,409
No temas, niños. Conseguimos nuestros laminados.
Todos los accesos. Vuelve locos a los polluelos.
260
00:18:54,578 --> 00:18:56,734
Oye, ¿estás listo?
Saldremos en cinco minutos.
261
00:18:56,913 --> 00:19:00,079
¿Cinco minutos? ¿Qué? Estamos encabezando los titulares.
No deberíamos continuar hasta las 11.
262
00:19:00,249 --> 00:19:02,999
Es el baile de graduación. Se acabó a las 11.
263
00:19:03,501 --> 00:19:08,128
Espera. ¿Entonces empezamos en cinco minutos?
En serio, ¿cinco minutos?
264
00:19:08,882 --> 00:19:10,127
Bueno.
265
00:19:10,633 --> 00:19:14,084
Guau. Eso es... cinco minutos.
Ojo del tigre.
266
00:19:14,262 --> 00:19:16,302
Toca un gong, adelante. Golpea un gong.
267
00:19:16,473 --> 00:19:20,255
Sigue así toda la noche, toca un gong,
pontelo. Méceme, Amadeus.
268
00:19:20,434 --> 00:19:21,680
[gruñidos]
269
00:19:29,276 --> 00:19:30,735
AMÉLIA:
¡Ah!
270
00:19:30,944 --> 00:19:35,441
- Voy a estar muy enfermo.
- Un pequeño ritual previo al espectáculo.
271
00:19:37,992 --> 00:19:40,827
- ¿Acabas de...?
- Amuleto de la suerte.
272
00:19:40,995 --> 00:19:43,830
Algunas personas llevan una pata de conejo,
Saco un bolsillo de vómito.
273
00:19:44,040 --> 00:19:45,119
[ESTREMIZOS]
274
00:19:45,332 --> 00:19:49,032
Ahora, damas y caballeros, A.D.D.
275
00:19:49,210 --> 00:19:50,373
Sigue mi ejemplo.
276
00:19:51,547 --> 00:19:52,745
Uno, dos, tres.
277
00:19:53,214 --> 00:19:56,216
[JUGANDO "GRAN ESCAPE"]
278
00:20:53,561 --> 00:20:54,843
[Multitud aclamando]
279
00:20:55,313 --> 00:20:58,266
DIRECTOR:
A.D.D, damas y caballeros. AGREGAR.
280
00:20:58,524 --> 00:21:02,024
Ahora es el momento de tu rey del baile
y el primer baile de la reina.
281
00:21:02,195 --> 00:21:05,315
[JUGANDO "EN TUS OJOS"]
282
00:22:11,216 --> 00:22:12,960
Detente. Detener.
283
00:22:24,479 --> 00:22:29,307
¡Guau! Rock and roll.
¡Gracias Cleveland!
284
00:22:29,484 --> 00:22:31,191
[Multitud jadea]
285
00:22:31,401 --> 00:22:32,433
[Multitud abuchea]
286
00:22:32,611 --> 00:22:35,316
¡Sí! ¡Qué espectáculo! Vamos.
Mattie, golpe en el pecho.
287
00:22:35,489 --> 00:22:38,656
Aquí vamos.
¿Qué tan increíblemente dulce fue eso?
288
00:22:38,826 --> 00:22:42,442
Oh, sí, si por increíblemente dulce,
Te refieres a un horrible choque de trenes...
289
00:22:42,621 --> 00:22:46,405
...nunca viviremos abajo, entonces, sí,
fue increíblemente dulce.
290
00:22:46,583 --> 00:22:50,746
Era como esa escena en Titanic.
Ya sabes, aquel en el que todos mueren.
291
00:22:50,920 --> 00:22:53,457
¿Qué? Nos sacudimos
¡Las pelotas de ese lugar!
292
00:22:53,630 --> 00:22:56,716
- Estás delirando.
- Tienes razón, amargado.
293
00:22:56,885 --> 00:23:00,882
¿Sabes qué más? AGREGAR. acaba de aterrizar
sí mismo un nuevo baterista albañil...
294
00:23:01,055 --> 00:23:04,636
...y su nombre es Pez.
295
00:23:04,808 --> 00:23:06,848
Dudar. Despertar.
296
00:23:07,018 --> 00:23:11,395
Acabas de arruinar ese espectáculo y estás
Nunca volveré a tocar con esta banda.
297
00:23:12,898 --> 00:23:14,310
Gracias.
298
00:23:16,443 --> 00:23:17,855
[LA PUERTA SE CIERRA]
299
00:23:28,120 --> 00:23:31,038
[Multitud aclamando a distancia]
300
00:23:39,714 --> 00:23:41,424
PESCADO: Hola.
KIM: Hola.
301
00:23:41,592 --> 00:23:45,042
PESCADO: ¿Está Curtis en casa?
- ¿Quién pregunta?
302
00:23:45,928 --> 00:23:49,298
Roberto. Pescador.
303
00:23:49,474 --> 00:23:52,177
- Mis amigos me llaman Pescado.
- Pez.
304
00:23:52,351 --> 00:23:56,812
soy el baterista de la banda
desde el...
305
00:23:57,230 --> 00:23:58,512
Del baile de graduación.
306
00:23:58,858 --> 00:24:00,139
Oh.
307
00:24:00,318 --> 00:24:04,149
Ah, lo dices en serio. Oh, vaya.
Está bien, lo siento.
308
00:24:04,363 --> 00:24:08,276
Curtis dijo que el baterista era mayor.
Yo sólo... pensé en la universidad.
309
00:24:08,908 --> 00:24:13,984
- Entonces ¿y tú eres su hermana mayor?
- Eso es muy halagador. No, soy su mamá.
310
00:24:14,914 --> 00:24:17,370
No, no lo eres. En serio, no lo eres.
311
00:24:17,542 --> 00:24:18,822
¿Cómo te llamas?
312
00:24:19,334 --> 00:24:22,621
Bueno, normalmente los amiguitos de Curtis
Llámeme Sra. Powell.
313
00:24:23,505 --> 00:24:25,829
- ¿Sra. Powell?
- Mm-hm.
314
00:24:26,007 --> 00:24:27,965
Ahí está el pequeño club de jazz más lindo...
315
00:24:28,135 --> 00:24:31,384
Sabes, lo siento.
Simplemente no salgo con los amigos de mi hijo.
316
00:24:31,554 --> 00:24:32,930
¿Sabes? Es simplemente asqueroso.
317
00:24:33,099 --> 00:24:35,007
- Bien. Sí.
- Los niños están atrás.
318
00:24:36,934 --> 00:24:40,304
¿Curtis? ¿Miel?
Tu cita para jugar está aquí.
319
00:24:40,480 --> 00:24:43,729
Entonces cariño, ¿a qué hora es tu mamá?
¿recogerte?
320
00:24:44,483 --> 00:24:46,274
Estás histérico.
321
00:24:46,443 --> 00:24:50,144
No tienes idea. Los veré chicos.
322
00:24:50,906 --> 00:24:53,361
Si no es la banda de un solo hombre.
323
00:24:54,617 --> 00:24:55,647
Bueno.
324
00:24:57,537 --> 00:24:58,866
Mirar.
325
00:24:59,039 --> 00:25:01,993
no he jugado delante
de audiencia en 20 años...
326
00:25:02,167 --> 00:25:05,037
...y entonces tal vez, posiblemente...
327
00:25:05,210 --> 00:25:08,497
...me dejé llevar un poco
y fuera de control, y lo siento.
328
00:25:09,089 --> 00:25:11,758
Pero puedo compensarte.
¿Y si te dijera...?
329
00:25:11,924 --> 00:25:16,386
...¿Podría conseguirnos un concierto?
- Yo diría que estás lleno de mierda.
330
00:25:16,555 --> 00:25:20,634
Oh, espera. Curtis, llamado en 1991.
Quieren recuperar su angustia adolescente.
331
00:25:20,809 --> 00:25:24,676
Dios mío, acaban de llamar de nuevo.
Quieren recuperar ese chiste.
332
00:25:25,105 --> 00:25:30,608
Aférrate. ¿Un concierto?
Como cuando toca U2 y todo el mundo dice:
333
00:25:30,776 --> 00:25:33,563
"¡Sí, U2! Te amo".
334
00:25:33,737 --> 00:25:37,521
Sí. Estas canciones necesitan
para ser escuchado, hombre. ¡En serio!
335
00:25:37,700 --> 00:25:39,242
¿Quién escribe estas canciones?
336
00:25:41,160 --> 00:25:43,568
- Sí.
- Problemas de abandono.
337
00:25:43,746 --> 00:25:45,952
Papá se fue cuando tenía 4 años, así que...
338
00:25:46,123 --> 00:25:50,500
Bueno, hay un mojo loco funcionando.
con el Sr. Dark y Broody allí...
339
00:25:50,670 --> 00:25:52,577
...y a mí me gusta.
340
00:25:52,753 --> 00:25:54,830
Entonces, ¿qué dices?
ponemos pistas...
341
00:25:55,007 --> 00:25:58,955
...con el tío Fish en el kit,
y dejarme correr con él?
342
00:26:01,179 --> 00:26:05,129
- Muy bien, reunión de banda.
- Bueno. Acurrúquense.
343
00:26:05,308 --> 00:26:08,722
No, sólo nosotros tres. La banda.
344
00:26:10,729 --> 00:26:13,516
Sí. Estaré en mi oficina.
345
00:26:16,358 --> 00:26:19,729
Vale, tal vez anoche
era un poco ostentoso...
346
00:26:19,905 --> 00:26:24,531
...con su estilo de actuación, pero tú
No puedo negar el hecho de que tiene talento.
347
00:26:24,701 --> 00:26:27,654
- De ninguna manera, hombre. Le dije que está fuera.
MATT: No puedes negarlo.
348
00:26:27,995 --> 00:26:31,162
Muy bien, chicos.
Pensemos en ello así.
349
00:26:31,332 --> 00:26:34,534
Puede que sea algo genial...
350
00:26:34,709 --> 00:26:37,283
...ya sabes, si estuviera en la banda.
Lo tendríamos todo:
351
00:26:37,461 --> 00:26:40,084
el magnético
pero atormentado cantante principal...
352
00:26:40,257 --> 00:26:43,790
...el torpe, neurótico, súper nerd...
- Ese soy yo. Ese soy yo.
353
00:26:44,051 --> 00:26:48,096
...el tipo de ironía posmoderna
ya sabes, chica punk...
354
00:26:48,264 --> 00:26:50,967
...y lo antiguo
Rockero que hace caras locas.
355
00:26:51,141 --> 00:26:53,467
no puedes decirme
has visto algo así.
356
00:26:53,644 --> 00:26:58,638
- Por una buena razón. Esto no es una broma para mí.
- ¿Crees que lo es para nosotros?
357
00:27:00,275 --> 00:27:02,148
¿Qué tenemos que perder?
358
00:27:03,319 --> 00:27:06,984
Está bien. Si ofrece un concierto,
Le daré una oportunidad.
359
00:27:14,913 --> 00:27:17,155
¡Guau! Sí.
360
00:27:17,625 --> 00:27:19,034
Hola, ¿Selva de Concreto?
361
00:27:19,208 --> 00:27:20,289
Bar y parrilla Galardy.
362
00:27:20,461 --> 00:27:25,417
Ah, hola. ¿Es este el Club Hi-Fi?
Toqué allí en 1985 con Vesuvius.
363
00:27:25,589 --> 00:27:29,125
Estoy con la banda A.D.D.
Tengo una demostración.
364
00:27:29,301 --> 00:27:32,256
Tengo una nueva banda.
Se llama A... ¿Hola?
365
00:27:32,430 --> 00:27:35,098
Todavía no hemos sacudido a Akron.
366
00:27:35,265 --> 00:27:38,266
Sí, ¿tienes audiciones?
Gracias.
367
00:27:38,435 --> 00:27:40,060
Gracias. ¿Estás cerrado?
368
00:27:40,229 --> 00:27:42,516
Bueno. Lo intentaré de nuevo.
369
00:27:46,110 --> 00:27:48,730
Ah, ¿qué haces aquí?
370
00:27:49,070 --> 00:27:50,268
Estoy trabajando en una canción.
371
00:27:50,447 --> 00:27:53,648
Oh, uh, oh. Cuidado, todos.
Genio en el trabajo.
372
00:27:53,824 --> 00:27:56,861
Lennon y McCartney
enrollado en uno.
373
00:27:57,036 --> 00:28:00,701
- Me gustaría volver al trabajo.
- ¿Cuántas canciones hay en ese libro?
374
00:28:01,665 --> 00:28:04,333
Probablemente 211.
375
00:28:04,500 --> 00:28:05,580
Vaya.
376
00:28:05,751 --> 00:28:08,326
Son como 500 álbumes.
377
00:28:08,505 --> 00:28:13,416
Nunca fui tan compositor.
Más bien del tipo que dice el nombre de la banda.
378
00:28:13,592 --> 00:28:17,590
Conjunto de habilidades diferentes. Sigue siendo importante.
¿Puedo ver lo que estás escribiendo?
379
00:28:19,182 --> 00:28:23,559
Amigo, somos una banda, ¿vale?
Las bandas comparten todo.
380
00:28:23,728 --> 00:28:28,222
- Desodorante. Autobuses. Pollitos.
- Preferiría no hacerlo.
381
00:28:28,398 --> 00:28:31,565
- Somos como una familia.
- No.
382
00:28:31,734 --> 00:28:33,809
Seré gentil.
383
00:28:35,155 --> 00:28:36,731
Bueno.
384
00:28:43,370 --> 00:28:46,074
- Estas son algunas letras geniales.
- Gracias.
385
00:28:46,581 --> 00:28:49,251
"El mañana nunca llega".
386
00:28:49,418 --> 00:28:52,916
Tan verdadero. no lo entiendo,
pero eso es pesado, hombre.
387
00:28:53,087 --> 00:28:55,790
- Gracias.
- Eso es bueno.
388
00:28:55,964 --> 00:28:57,162
Gracias.
389
00:28:57,883 --> 00:29:00,375
Entonces tu papá se fue
cuando eras sólo un niño pequeño?
390
00:29:01,428 --> 00:29:04,346
Mmm. Eso debe haber sido duro.
391
00:29:05,224 --> 00:29:06,884
Extrañas lo que nunca supiste.
392
00:29:11,187 --> 00:29:12,895
- ¿Qué estás haciendo?
- Eso es bueno.
393
00:29:13,063 --> 00:29:15,437
-“Extrañas lo que nunca supiste.”
- ¿Es? ¿Te gusta?
394
00:29:15,609 --> 00:29:18,609
- Sí.
- Y puedes tenerlo gratis.
395
00:29:18,776 --> 00:29:21,150
- Gracias.
- De nada.
396
00:29:21,696 --> 00:29:22,776
¿Vas a terminar eso?
397
00:29:22,948 --> 00:29:24,940
- Sí.
- Gracias.
398
00:29:25,200 --> 00:29:26,909
[PESCADO MASTICA Y GIME]
399
00:29:27,119 --> 00:29:29,111
- ¿Tuviste suerte consiguiendo un concierto?
- Sí.
400
00:29:29,580 --> 00:29:31,737
Sólo se trata de encontrar
el escaparate adecuado.
401
00:29:31,915 --> 00:29:35,330
es solo enfocarse
en el escaparate perfecto.
402
00:29:35,501 --> 00:29:37,374
A nadie le gusta la demostración.
403
00:29:37,544 --> 00:29:40,462
Quiero decir, es estúpido pensar que alguien
pero a mí me interesaría.
404
00:29:40,631 --> 00:29:44,296
¿Qué? Esta musica es genial,
y puedo demostrarlo.
405
00:29:44,468 --> 00:29:46,592
- ¿Cómo?
- Vamos a montar.
406
00:29:47,928 --> 00:29:50,931
Esto, amigo mío,
se llama prueba de manejo.
407
00:29:52,017 --> 00:29:54,802
Si podemos conducir
sin lugar a donde ir...
408
00:29:54,977 --> 00:29:59,603
...a todo volumen la música y sentirnos como si estuviéramos
en la cima del mundo...
409
00:29:59,774 --> 00:30:02,395
... entonces lo sabemos
estamos en algo.
410
00:30:02,569 --> 00:30:04,857
["GREAT ESCAPE" REPRODUCIENDO EN CD]
411
00:30:08,616 --> 00:30:09,647
Cántalo.
412
00:30:10,075 --> 00:30:12,778
[CANTO]
413
00:30:16,331 --> 00:30:17,907
¡Como lo dices en serio!
414
00:30:18,123 --> 00:30:19,784
Vamos.
415
00:30:20,793 --> 00:30:22,868
[PESCADOS CANTAN FUERA DE TIEMPO]
416
00:30:28,924 --> 00:30:29,955
PESCADO:
¿Verdad?
417
00:30:30,844 --> 00:30:32,920
[AMBOS CANTAN]
418
00:30:35,932 --> 00:30:39,881
¿Cómo se te ocurre
esas rimas? "Atrapado, confiable".
419
00:30:40,061 --> 00:30:43,062
No sé cómo se te ocurre eso.
Me gusta esta parte.
420
00:30:47,526 --> 00:30:52,103
¿No es algo, Cleveland?
¡AGREGAR!
421
00:30:52,280 --> 00:30:54,606
- ¡Este tipo!
- ¡Y este chico!
422
00:30:54,784 --> 00:30:57,237
- ¡Pozo de mosh!
- ¿Mosh?
423
00:30:59,871 --> 00:31:01,247
¡Baile de golpe!
424
00:31:02,831 --> 00:31:07,410
Te hace sentir invencible, ¿eh?
¡Como si todo fuera posible ahora!
425
00:31:07,586 --> 00:31:08,748
¿Y sabes qué?
426
00:31:08,920 --> 00:31:12,372
Si podemos llevar eso a una audiencia,
aunque sea por cuatro minutos y medio...
427
00:31:12,549 --> 00:31:14,125
...entonces tenemos algo.
428
00:31:14,884 --> 00:31:15,998
Dame tu teléfono.
429
00:31:18,597 --> 00:31:21,513
Haz que se convierta en una cámara.
430
00:31:21,682 --> 00:31:24,138
- ¿Eso? Bueno.
- Sí.
431
00:31:24,310 --> 00:31:27,928
Dame un grito rebelde a las tres.
¡Tres, dos, uno!
432
00:31:28,105 --> 00:31:29,849
[AMBOS GRITAN]
433
00:31:30,024 --> 00:31:33,307
Ese es el momento en que supimos
íbamos a ser enormes.
434
00:31:33,986 --> 00:31:35,361
¡Vaya!
435
00:31:35,695 --> 00:31:37,071
[Suena el teléfono]
436
00:31:38,030 --> 00:31:39,691
Hola?
437
00:31:40,074 --> 00:31:42,316
Sí, espera un segundo. ¡Roberto!
438
00:31:42,494 --> 00:31:43,524
[GOLPE]
439
00:31:43,703 --> 00:31:45,280
ROBERTO: ¡Ay!
- ¡Roberto!
440
00:31:45,454 --> 00:31:46,534
ROBERTO:
Estoy ocupado.
441
00:31:46,706 --> 00:31:49,160
- ¡Teléfono!
ROBERTO: Dios mío.
442
00:31:49,332 --> 00:31:51,125
Ahora.
443
00:31:54,545 --> 00:31:55,826
Creo que se trata de un trabajo.
444
00:31:56,005 --> 00:31:59,540
¿Cómo podría no tratarse de un trabajo?
445
00:31:59,718 --> 00:32:02,006
Uno de esos que he estado
buscando con tanta atención.
446
00:32:02,177 --> 00:32:05,926
Hola, soy Pez. ¿Qué?
447
00:32:07,349 --> 00:32:10,683
¿Qué? ¡Sí! No, espera.
Esperar.
448
00:32:10,852 --> 00:32:12,477
[CANTO]
449
00:32:12,646 --> 00:32:13,845
Sí.
450
00:32:16,817 --> 00:32:20,352
- Ido... Eso es lo que hice.
- Sí, pero tú cantas la armonía.
451
00:32:22,405 --> 00:32:23,685
[PESCADO RONCOS]
452
00:32:24,281 --> 00:32:25,907
PESCADO:
Oh, Dios.
453
00:32:27,410 --> 00:32:29,200
Eso hay que arreglarlo.
454
00:32:29,994 --> 00:32:32,201
AMELIA: Dios.
PESCADO: Tengo noticias...
455
00:32:32,873 --> 00:32:35,660
...pero ¿sabes qué?
Antes de revelar dicha noticia...
456
00:32:35,833 --> 00:32:39,879
...necesitamos trabajar en algunas cosas,
incluida la presencia escénica.
457
00:32:40,754 --> 00:32:44,670
¿Por qué? Porque A.D.D. tiene un concierto.
458
00:32:45,177 --> 00:32:46,919
- ¿Qué?
- ¿Un concierto?
459
00:32:47,095 --> 00:32:48,505
PESCADO:
¡Un concierto! ¡Sí!
460
00:32:48,679 --> 00:32:50,257
- ¡Vaya!
- ¡Sí!
461
00:32:50,431 --> 00:32:53,431
Estamos tocando en la Sala del Tigre
en Fort Wayne, Indiana...
462
00:32:53,600 --> 00:32:58,938
...el sábado por la noche. estamos golpeando
el camino "muh-huh-fuh-ing".
463
00:32:59,105 --> 00:33:00,933
Ah, Indiana.
464
00:33:01,108 --> 00:33:02,981
mi mamá no me va a dejar
ve a indiana.
465
00:33:03,152 --> 00:33:06,437
- No, mi mamá no me dejará ir.
PESCADO: Escuchen, niños.
466
00:33:06,613 --> 00:33:08,984
No le preguntas a tus padres
para pedir permiso para rockear.
467
00:33:09,156 --> 00:33:11,647
¿Crees que los Beatles fueron a
sus mamás y papás:
468
00:33:11,909 --> 00:33:13,819
[EN ACCENTO INGLÉS]
"Hola, mamá. Hola, papá.
469
00:33:13,995 --> 00:33:16,282
¿Puedo tener permiso para ir?
con mis compañeros...
470
00:33:16,454 --> 00:33:18,863
...a un pequeño pub
llamado Estadio Shea...
471
00:33:19,040 --> 00:33:21,957
...y sacudir el mundo
por el resto de la eternidad?" ¡No!
472
00:33:22,126 --> 00:33:26,124
¡Eran adultos! Eres un anuncio...
Eran adultos.
473
00:33:26,296 --> 00:33:29,998
- ¿Qué pasa con la excusa del retiro de la iglesia?
- ¿Qué es eso?
474
00:33:30,176 --> 00:33:34,256
Es como, "Mamá, papá, realmente quiero ir
en este retiro de la iglesia...
475
00:33:34,429 --> 00:33:37,466
...que escuché para poder aprender
sobre la biblia...
476
00:33:37,641 --> 00:33:43,098
...ya sabes, y conocer a otros adolescentes
que comparten mi interés por la Biblia".
477
00:33:43,272 --> 00:33:45,596
- Ja. ¿Esto funciona?
AMELIA: Sí.
478
00:33:45,774 --> 00:33:47,980
Simplemente imprimes un folleto falso.
en Photoshop...
479
00:33:48,151 --> 00:33:50,476
...muéstraselo a tus padres,
y estás en un espectáculo.
480
00:33:50,986 --> 00:33:53,738
[EN VOZ NORMAL] Déjalo
ahora mismo, hija de Belcebú.
481
00:33:53,906 --> 00:33:55,400
Pégame.
482
00:33:55,573 --> 00:33:58,362
Nada. Nada.
Eres una galleta dura...
483
00:33:58,535 --> 00:34:00,823
...pero voy a conseguir una sonrisa
fuera de ti todavía.
484
00:34:00,995 --> 00:34:02,787
Sonreír es para los débiles.
485
00:34:04,416 --> 00:34:07,202
MATT [SUSPIRANDO]: No puedo creerlo.
Estamos robando el auto de mi mamá.
486
00:34:07,460 --> 00:34:10,129
PESCADO [Susurrando]:
No es robar cuando eres familia.
487
00:34:10,296 --> 00:34:12,668
Pero aún así, no se lo digas a tu mamá.
488
00:34:13,298 --> 00:34:14,461
Súbete.
489
00:34:14,799 --> 00:34:16,793
Estoy tan nervioso.
490
00:34:31,190 --> 00:34:32,305
[ESTORNUDA]
491
00:34:33,360 --> 00:34:37,938
- ¿Acabas de estornudar en mi cara?
- No, ese no fui yo.
492
00:34:38,906 --> 00:34:39,938
PESCADO:
¿En qué estás trabajando?
493
00:34:40,116 --> 00:34:43,649
Vas a pedir escuchar algo.
cada vez que me ves escribiendo?
494
00:34:43,827 --> 00:34:45,618
Más o menos, sí.
495
00:34:46,330 --> 00:34:48,617
- Se llama "Amargo".
- ¿Manteca?
496
00:34:48,789 --> 00:34:50,533
"Amargo."
497
00:34:50,709 --> 00:34:51,907
¿Es una canción?
498
00:34:52,086 --> 00:34:54,207
- Sí, es una canción.
- Escuchemos algunos.
499
00:34:56,172 --> 00:34:57,203
Va:
500
00:34:57,381 --> 00:34:59,457
[CANTANDO "AMARGO"]
501
00:35:21,403 --> 00:35:22,814
Y sigue así.
502
00:35:22,987 --> 00:35:26,440
Bueno, el cianuro y las hojas de afeitar
están en la guantera. Ayudar a sí mismo.
503
00:35:26,618 --> 00:35:29,534
- Vamos. Ey. Ey. Ey.
- ¿Qué?
504
00:35:30,078 --> 00:35:32,118
Es algo realmente bueno. Es como la poesía.
505
00:35:32,289 --> 00:35:35,907
Sólo quiero decir que estoy muy emocionado.
estamos en el camino.
506
00:35:36,168 --> 00:35:38,623
Lo estamos haciendo.
Estamos viviendo nuestro sueño.
507
00:35:38,794 --> 00:35:41,416
Esto es todo. De esto se trata,
viviendo nuestro sueño.
508
00:35:41,589 --> 00:35:44,126
Ya sabes, no paramos.
No paramos por nada. Nosotros simplemente...
509
00:35:44,300 --> 00:35:45,330
[Aullidos de sirena]
510
00:35:45,509 --> 00:35:47,668
Será mejor que pare.
511
00:35:48,304 --> 00:35:49,798
LISA:
Vamos, Roberto. Vamos.
512
00:35:49,972 --> 00:35:51,963
No puedo creer que hayas llamado
la policía sobre mí.
513
00:35:52,139 --> 00:35:54,845
- Robaste mi auto, Robert.
- Llené tus fluidos.
514
00:35:55,018 --> 00:35:56,048
¡Oh, consigue un trabajo!
515
00:35:56,227 --> 00:35:58,800
Tenía un trabajo, un concierto increíble.
eso iba a pagar $100...
516
00:35:58,980 --> 00:36:02,265
...hasta que reportaste la desaparición de tu auto.
- ¡Oh, asume la responsabilidad!
517
00:36:02,440 --> 00:36:03,471
¡Tú!
518
00:36:03,650 --> 00:36:05,477
- Hasta luego, Mattie.
- Hasta luego...
519
00:36:05,653 --> 00:36:07,775
¡No hables!
¡No tienes permitido hablar!
520
00:36:07,946 --> 00:36:09,404
No tienes permitido conducir...
521
00:36:09,572 --> 00:36:12,242
De hecho, hacer cualquier cosa
para el resto del verano.
522
00:36:12,409 --> 00:36:15,492
Puedes quitar las ruedas.
y su derecho a la libertad de expresión...
523
00:36:15,661 --> 00:36:17,453
...pero no te lo puedes quitar
el sueño.
524
00:36:17,622 --> 00:36:18,820
Maldita sea.
525
00:36:18,999 --> 00:36:22,782
Cállate, Stan.
Sal de mi casa, Robert.
526
00:36:22,961 --> 00:36:25,285
Oye, pez, pez, pez. Escuchar.
527
00:36:25,462 --> 00:36:27,919
Realmente lamento que ella me hiciera caer.
un centavo para ti.
528
00:36:28,091 --> 00:36:29,965
Está bien, amigo.
529
00:36:30,135 --> 00:36:33,966
Oye, dame el heavy metal
cuernos de diablo.
530
00:36:34,262 --> 00:36:36,255
Ahora enciérralos conmigo.
531
00:36:36,847 --> 00:36:38,922
Mi hermano.
532
00:36:48,649 --> 00:36:51,225
PESCADO: Oh, hombre, gracias por dejarme
Quédese aquí, Sr. Lee.
533
00:36:51,403 --> 00:36:56,860
Realmente lo aprecio.
Sí, esas bolsas de arroz parecen cómodas.
534
00:36:57,242 --> 00:37:00,194
Pescado, nadie lo ha comido
más comida para llevar que tú.
535
00:37:00,368 --> 00:37:02,279
Mandaste a mis hijos a la universidad.
536
00:37:02,455 --> 00:37:04,614
Te quedas hasta que llegues
vuelve a ponerte de pie, ¿eh?
537
00:37:05,458 --> 00:37:06,572
Gracias, Sr. Lee.
538
00:37:06,749 --> 00:37:08,329
[RUMBIDO DEL HORNO]
539
00:37:08,503 --> 00:37:12,499
Vaya. Ese calor es tremendo.
540
00:37:13,340 --> 00:37:14,372
Toma esto.
541
00:37:16,509 --> 00:37:18,881
- ¿Para qué es esto?
- Para las ratas.
542
00:37:19,596 --> 00:37:20,627
¿Ratas?
543
00:37:31,566 --> 00:37:32,976
MATE:
¿Tío Rob?
544
00:37:33,150 --> 00:37:35,272
[PESCADO GRITANDO]
545
00:37:36,361 --> 00:37:38,319
[gruñidos]
546
00:37:38,488 --> 00:37:40,813
Oye. Oye, pensé
estabas castigado.
547
00:37:40,990 --> 00:37:43,826
Técnicamente, estoy en la biblioteca.
durante los próximos 10 minutos.
548
00:37:44,077 --> 00:37:46,483
Pero en realidad no lo soy. Estoy aquí.
549
00:37:46,870 --> 00:37:48,330
Uf.
550
00:37:48,498 --> 00:37:50,870
Hace un calor incómodo aquí abajo.
551
00:37:51,083 --> 00:37:53,869
Entonces, ¿qué te trae?
a la Casa de Lee?
552
00:37:54,879 --> 00:37:57,334
tengo una manera...
553
00:37:57,506 --> 00:38:00,211
...todavía podemos practicar.
554
00:38:03,177 --> 00:38:06,511
Así que he cogido cuatro cámaras web...
555
00:38:06,765 --> 00:38:10,843
... luego interconectó nuestras computadoras
para crear un no retrasado...
556
00:38:11,018 --> 00:38:13,010
... red virtual en tiempo real.
557
00:38:13,186 --> 00:38:15,309
¿Hola? ¿Está encendida esta cosa?
558
00:38:15,480 --> 00:38:17,140
- ¿Puedes oírnos?
- ¿Esto funciona?
559
00:38:17,316 --> 00:38:18,348
Probando, probando.
560
00:38:19,276 --> 00:38:22,525
Mike cheque. Controlar. ¿Puedes oírme?
561
00:38:23,280 --> 00:38:24,311
¿Esta cosa encendida?
562
00:38:24,489 --> 00:38:25,520
[Haciendo clic en la lengua]
563
00:38:25,699 --> 00:38:28,189
- Es una cámara, no es un micrófono.
- Puedo oírte.
564
00:38:28,366 --> 00:38:30,195
- Podemos oírte.
- Está bien, hagamos esto.
565
00:38:30,369 --> 00:38:31,649
-¡Oh!
- Oh, vaya.
566
00:38:31,828 --> 00:38:33,904
-¡Oh!
MATT: No es un micrófono, tío Rob.
567
00:38:34,081 --> 00:38:35,825
PESCADO: ¿Qué?
- ¿Alguien más está viendo esto?
568
00:38:36,000 --> 00:38:37,162
PESCADO:
Está bien. Está bien.
569
00:38:37,334 --> 00:38:40,039
¿Soy el único que ve esto?
¿Por qué nadie más reacciona?
570
00:38:40,212 --> 00:38:43,081
- Prueba "El mañana nunca llega".
- Curtis, ¿estás viendo esto?
571
00:38:43,255 --> 00:38:45,829
- Está bien, "El mañana nunca llega".
- Esto es enfermizo. Pescado.
572
00:38:47,469 --> 00:38:49,756
- Oh, Dios. Bueno.
PESCADO: Está bien, allá vamos.
573
00:38:50,387 --> 00:38:55,593
Uno, dos, uno, dos, tres, cuatro...
574
00:39:02,858 --> 00:39:05,266
[CANTANDO "MAÑANA"
NUNCA VIENE"]
575
00:39:17,662 --> 00:39:20,783
No, sí. Lo sé, sigo intentando
descargar la tarea...
576
00:39:20,958 --> 00:39:24,077
...pero mi molesto hermano
está acaparando todo el ancho de banda.
577
00:39:24,252 --> 00:39:27,918
Alguna práctica estúpida en nuestro garaje.
578
00:39:28,923 --> 00:39:32,209
Aférrate. Te llamaré de nuevo.
579
00:39:38,016 --> 00:39:40,968
Hola YouTube.
580
00:39:41,726 --> 00:39:45,427
Oh, amigo, esto es esa cosa.
estaban hablando en Stern.
581
00:39:45,606 --> 00:39:49,021
Santa mierda. Creo que ese es Robert.
582
00:39:49,192 --> 00:39:51,517
PESCADO: ¿Y ahora qué, chicos?
BARNEY: Oh, eso es mucho de Robert.
583
00:39:51,694 --> 00:39:52,892
¿Qué quieres hacer a continuación?
584
00:39:53,779 --> 00:39:55,274
León, ven aquí, ven aquí.
585
00:39:55,448 --> 00:39:58,234
Eso es... Este tipo es hilarante.
586
00:39:58,408 --> 00:39:59,607
Ese es mi cuñado.
587
00:39:59,784 --> 00:40:02,277
- La canción es bastante buena...
- Tomando un pequeño descanso para comer fideos.
588
00:40:02,455 --> 00:40:04,779
STAN: Acabo de cenar con él.
LEÓN: Sal de aquí.
589
00:40:06,415 --> 00:40:10,495
Ejem. Quieres compartir esto
con el resto de la clase, ¿eh?
590
00:40:10,669 --> 00:40:12,081
Oh. ¿Qué es eso?
591
00:40:12,255 --> 00:40:13,999
PESCADO:
¿Qué sigue? Sigamos adelante.
592
00:40:14,173 --> 00:40:16,711
- Mantengamos esta energía.
- Ay dios mío. Dios mío.
593
00:40:16,884 --> 00:40:18,462
Oh, Dios. Bueno.
594
00:40:29,312 --> 00:40:31,388
NIÑO: Te lo digo,
Ese es el baterista desnudo.
595
00:40:31,564 --> 00:40:35,147
¿Estás seguro, hombre? es una especie de
Es difícil saberlo con la ropa puesta.
596
00:40:38,570 --> 00:40:40,563
Es el baterista desnudo.
597
00:40:45,118 --> 00:40:46,992
Hola familia.
Llegué tan rápido como pude.
598
00:40:47,246 --> 00:40:49,949
Ahí está. no te reconozco
con ropa puesta.
599
00:40:50,122 --> 00:40:51,664
[TODOS RISAS]
600
00:40:51,874 --> 00:40:54,745
David Marshall, director de A y R
para récords de caja de cerillas.
601
00:40:55,253 --> 00:40:56,877
¿Récords de caja de cerillas?
602
00:40:57,046 --> 00:41:00,997
Por cierto, soy Stan.
Estoy algo así con la banda.
603
00:41:01,175 --> 00:41:02,288
Genial, genial.
604
00:41:02,467 --> 00:41:05,505
Ha venido desde Los Ángeles.
Para conocerte, Roberto.
605
00:41:06,013 --> 00:41:08,170
Estamos en Internet. En Internet.
606
00:41:08,348 --> 00:41:09,973
DAVID:
Más de un millón de visitas y contando.
607
00:41:10,184 --> 00:41:12,640
[HACE PITIDOS]
608
00:41:15,146 --> 00:41:17,933
- ¿Sabes qué es ese sonido? ¿Cualquiera?
- No.
609
00:41:18,108 --> 00:41:20,016
DAVID:
¿Y tú, Norm de Cheers?
610
00:41:20,192 --> 00:41:23,312
Ese es el sonido del camión del dinero.
retrocediendo hasta tu puerta.
611
00:41:23,487 --> 00:41:26,322
Pero mi equipo en Matchbook,
Vemos más que dinero.
612
00:41:26,490 --> 00:41:28,649
Vemos más allá del truco
del baterista desnudo.
613
00:41:28,826 --> 00:41:31,743
Es un vídeo divertido.
Nos reímos de ello, nos reímos...
614
00:41:31,911 --> 00:41:35,446
...pero luego estamos tarareando las canciones.
Es la cuerda con droga.
615
00:41:35,625 --> 00:41:40,914
¿Sabes a qué me refiero? La cuerda a la droga.
Nos reímos, reímos y luego ¡boom!
616
00:41:41,087 --> 00:41:44,835
De la nada estamos cantando
y tarareando las melodías. ¿Por qué?
617
00:41:45,008 --> 00:41:48,671
¿Por qué haríamos eso? Te diré por qué.
Porque las canciones patean traseros.
618
00:41:48,843 --> 00:41:52,213
¡Guau! Todos estos años,
ir de traje a la oficina.
619
00:41:52,389 --> 00:41:56,053
- ¡Debería haber sido un baterista desnudo!
- Absolutamente. Aquí está el trato.
620
00:41:56,226 --> 00:42:00,353
Si A.D.D. tiene más canciones así,
Entonces Matchbook está muy interesado.
621
00:42:00,521 --> 00:42:03,973
Estoy seguro de que ustedes tuvieron mucho calor.
Mucha gente viene detrás de ti.
622
00:42:04,150 --> 00:42:05,940
Sí, no pagué impuestos en los años 90.
623
00:42:06,110 --> 00:42:09,526
El teléfono ha estado sonando
del apuro con ofertas.
624
00:42:09,697 --> 00:42:12,530
Bien. Es bueno saberlo. Bueno.
Estamos en la olla a presión.
625
00:42:12,698 --> 00:42:14,656
hemos terminado
El espejo, amigos.
626
00:42:14,826 --> 00:42:17,993
Voy a llamar a mi gente, voy a
Vuelve y te grita.
627
00:42:18,162 --> 00:42:19,194
Disculpe un segundo.
628
00:42:20,957 --> 00:42:23,114
Nos firmarán.
Nos firmarán.
629
00:42:23,292 --> 00:42:27,338
- Bueno...
- Voy a llamar a Amelia y Curtis.
630
00:42:40,641 --> 00:42:44,592
MUJER: Me encanta tu nuevo tatuaje.
HOMBRE: Acabo de hacerlo.
631
00:42:44,771 --> 00:42:46,562
MUJER:
Te validaré cuando salgas.
632
00:42:46,731 --> 00:42:48,011
HOMBRE:
Muy bien, gracias.
633
00:42:49,192 --> 00:42:52,191
Hola. Estoy aquí por A.D.D.
634
00:42:52,444 --> 00:42:53,523
¿Nombre?
635
00:42:53,696 --> 00:42:55,440
Robert Fishman.
636
00:42:56,864 --> 00:42:57,979
Estudio 3.
637
00:42:58,699 --> 00:43:01,701
Espera. ¿Mi nombre está en la lista?
638
00:43:01,870 --> 00:43:05,915
- Sí.
- Entonces mi nombre está en esa lista.
639
00:43:06,624 --> 00:43:07,823
Sí.
640
00:43:07,999 --> 00:43:09,161
¿Puedo tenerlo?
641
00:43:09,918 --> 00:43:13,085
- No.
- Está bien. Seguro.
642
00:43:15,382 --> 00:43:18,467
AMELIA: Esto no apesta.
CURTIS: Tú eres el hombre.
643
00:43:19,095 --> 00:43:21,252
Tienen comida gratis.
644
00:43:22,764 --> 00:43:24,388
Vaya.
645
00:43:25,557 --> 00:43:27,466
La mesa de mezclas...
646
00:43:27,642 --> 00:43:31,474
...con sus miles
de botones misteriosos.
647
00:43:32,230 --> 00:43:34,270
La silla grande...
648
00:43:34,817 --> 00:43:37,686
...eso me emociona
alrededor del estudio.
649
00:43:38,403 --> 00:43:42,780
Eso me permite deslizarme
dondequiera que quiera ir.
650
00:43:42,949 --> 00:43:47,029
La ventana de cristal insonorizada.
Los auriculares gigantes.
651
00:43:49,204 --> 00:43:51,113
[gruñidos]
652
00:43:52,416 --> 00:43:54,907
[JUGANDO "AMARGO"]
653
00:44:27,366 --> 00:44:30,034
PESCADO: No es muy bueno.
Es muy, muy deprimente.
654
00:44:30,201 --> 00:44:32,241
Me hace querer suicidarme.
655
00:44:32,412 --> 00:44:35,116
En serio, tenemos que detener esto.
ahora mismo.
656
00:44:35,289 --> 00:44:37,364
¿Por qué no fruncimos el ceño?
¿al revés?
657
00:44:37,541 --> 00:44:41,205
Simplemente aceleremos el ritmo.
Di: "No estoy amargado".
658
00:44:41,377 --> 00:44:43,501
- Bueno.
- ¿Bueno? Sigue mi ejemplo.
659
00:44:43,673 --> 00:44:46,340
- ¿Qué está haciendo?
PESCADO: Desde el puente. Vamos a hacerlo.
660
00:44:46,883 --> 00:44:48,710
¡Uno, dos, tres, cuatro!
661
00:44:49,469 --> 00:44:52,469
Oh sí. Sí, sí.
662
00:44:53,097 --> 00:44:54,128
¡Cantar!
663
00:44:54,306 --> 00:44:55,470
[CANTO]
664
00:44:56,434 --> 00:44:57,464
- ¿Estás grabando?
- Sí.
665
00:45:13,157 --> 00:45:15,363
- ¡Sí!
- ¡Ay!
666
00:45:15,576 --> 00:45:18,328
- Sí. ¡De eso estoy hablando!
CURTIS: Eso es genial.
667
00:45:18,496 --> 00:45:22,658
En lugar de una canoa remando en un estanque,
Éramos un tanque volando montaña abajo.
668
00:45:22,832 --> 00:45:25,750
- Me gusta eso. Se siente realmente bien.
- ¿Qué piensan ustedes?
669
00:45:26,335 --> 00:45:27,497
[DAVID SE ríe]
670
00:45:27,670 --> 00:45:31,289
Lennon se revuelve en su tumba
para ocultar la erección que le acabas de provocar.
671
00:45:31,466 --> 00:45:32,876
Vamos a rebotar eso.
672
00:45:33,051 --> 00:45:36,301
- ¡Sí! ¡Rebotando hacia abajo!
- ¡Vaya! ¿Qué significa eso?
673
00:45:36,471 --> 00:45:38,712
No tengo ni idea. Tomemos cinco.
674
00:45:38,888 --> 00:45:40,632
[DESCARGA DEL INODORO]
675
00:45:46,563 --> 00:45:49,682
Algún día uno de estos chicos malos
Tendrá tu nombre, nota C.
676
00:45:49,857 --> 00:45:51,815
Te lo garantizo.
677
00:45:52,026 --> 00:45:55,027
Hay muchos rumores sobre ti
De vuelta en Hollyweird, amigo.
678
00:45:55,195 --> 00:45:56,226
- ¿En realidad?
- Sí.
679
00:45:56,405 --> 00:45:59,360
Tienes la oportunidad de capitalizar
en esto de YouTube.
680
00:45:59,534 --> 00:46:02,486
Estamos hablando de un álbum, una gira...
681
00:46:02,661 --> 00:46:06,196
Vas a tener más damas
que Jay-Z consiguió Mercedes.
682
00:46:06,872 --> 00:46:08,498
Necesitarás dos pollas.
683
00:46:08,666 --> 00:46:10,624
- Gracias.
- Sí, sí. Ningún problema.
684
00:46:10,794 --> 00:46:14,956
- ¿Qué están haciendo ustedes?
- Sólo le digo a Big C el plan de juego.
685
00:46:15,130 --> 00:46:18,546
Vamos a pasar el rato en el estudio.
Un par de semanas, grabamos más...
686
00:46:18,717 --> 00:46:21,422
...entonces abróchense el cinturón, jóvenes.
687
00:46:22,054 --> 00:46:23,252
Estamos saliendo a la carretera.
688
00:46:23,431 --> 00:46:25,422
- ¿Qué?
- Ya me escuchaste, Curly Sue.
689
00:46:25,599 --> 00:46:26,927
Gira por el Medio Oeste.
690
00:46:27,226 --> 00:46:29,099
¿Eh? ¡Así es!
691
00:46:29,269 --> 00:46:30,597
- ¡Sí!
- ¡Sí!
692
00:46:30,769 --> 00:46:32,348
DAVID: Está bien. Fácil.
- Sí.
693
00:46:32,689 --> 00:46:34,847
PESCADO: Y para concluir,
damas y caballeros...
694
00:46:35,025 --> 00:46:39,651
...te prometo que en el camino,
estos niños vivirán una experiencia...
695
00:46:39,821 --> 00:46:43,984
...a diferencia de cualquiera que tengan
jamás experimentado!
696
00:46:44,241 --> 00:46:45,616
[EL HOMBRE SE ACLARA LA GARGANTA]
697
00:46:46,036 --> 00:46:47,611
KIM:
Eh...
698
00:46:47,785 --> 00:46:51,369
Creo que bueno
lo que está tratando de decir en un...
699
00:46:51,540 --> 00:46:55,702
Simplemente una manera realmente incomprensible...
700
00:46:56,378 --> 00:47:00,623
...es que esto es algo único en la vida
oportunidad para ellos.
701
00:47:00,797 --> 00:47:03,633
Y han trabajado tan duro,
y quiero esto tanto.
702
00:47:03,801 --> 00:47:08,509
Y no estoy emocionado de dejar ir a Curtis.
sin que yo esté allí...
703
00:47:08,680 --> 00:47:12,464
...pero no quiero que gaste el resto
de su vida pensando: "¿Y si...?"
704
00:47:12,934 --> 00:47:16,350
¿Sabes? Entonces obtuviste mi voto.
705
00:47:18,732 --> 00:47:20,641
[CHIRIDOS DE COMENTARIOS]
706
00:47:20,858 --> 00:47:22,020
Lo lamento.
707
00:47:22,192 --> 00:47:26,405
Viví mi vida diciendo: "¿Y si...?"
708
00:47:26,572 --> 00:47:28,896
Veinte años de "¿Y si...?"
709
00:47:29,323 --> 00:47:30,819
¿Me sientes, Jack?
710
00:47:31,618 --> 00:47:33,906
Estarás a salvo, ¿verdad?
711
00:47:34,079 --> 00:47:35,870
Por supuesto.
712
00:47:36,957 --> 00:47:38,285
- Bueno.
- Bueno.
713
00:47:38,458 --> 00:47:39,620
- ¿Bueno?
- Bueno.
714
00:47:39,792 --> 00:47:41,250
- Bueno.
- ¿Lisa?
715
00:47:44,963 --> 00:47:46,541
Bueno. Está bien.
716
00:47:47,675 --> 00:47:49,798
MAMÁ: Por favor, ten cuidado.
AMELIA: Está bien.
717
00:47:54,389 --> 00:47:57,094
Ey. Gracias.
718
00:47:57,641 --> 00:47:59,682
De nada.
719
00:47:59,853 --> 00:48:04,679
Pero si un cabello de su cabeza se daña,
Te mataré.
720
00:48:06,067 --> 00:48:08,022
- Fresco.
- Está bien.
721
00:48:08,193 --> 00:48:10,981
- ¿Matti? Confío en ti.
MATT: ¿Sí?
722
00:48:11,155 --> 00:48:13,147
Pero no confío en tu tío.
723
00:48:13,323 --> 00:48:16,774
Así que no quiero que escuches
a una palabra que dice, ¿vale?
724
00:48:16,952 --> 00:48:19,358
- Bueno.
- Bueno.
725
00:48:27,920 --> 00:48:28,951
Vaya.
726
00:48:29,339 --> 00:48:30,831
[La bocina del autobús suena]
727
00:48:31,506 --> 00:48:33,795
PESCADO:
Primer autobús turístico.
728
00:48:38,054 --> 00:48:39,335
Buen viaje.
729
00:48:39,514 --> 00:48:41,306
MATT: Los llamaré chicos.
- Por favor hazlo.
730
00:48:41,474 --> 00:48:43,965
- ¿Estarás bien?
- Sí. Voy a estar bien.
731
00:48:44,143 --> 00:48:46,931
- Te amo. Estoy muy orgulloso de ti.
- Yo también te amo.
732
00:48:55,195 --> 00:48:58,232
Aquí el Sr. Gator.
Todos los que traen cebo se dirigen al norte...
733
00:48:58,407 --> 00:49:02,867
...en losa grande l-5 metro redondo 40...
- Banda ciudadana, ¿eh?
734
00:49:03,370 --> 00:49:04,449
Muy bueno.
735
00:49:04,621 --> 00:49:07,537
- ¿Has oído hablar alguna vez de los teléfonos móviles?
- ¿Has oído hablar alguna vez del cáncer de cerebro?
736
00:49:07,706 --> 00:49:11,953
Hay dos cosas en este mundo
No me fío cuando son inalámbricos...
737
00:49:12,210 --> 00:49:15,829
...y eso son teléfonos y marionetas.
738
00:49:16,006 --> 00:49:18,841
PESCADO:
¡Guau! Cortinas de cuentas.
739
00:49:19,551 --> 00:49:21,923
Nevera con cerveza. Cerveza que no pagué.
740
00:49:22,095 --> 00:49:25,261
Sí. Es hora de festejar a tope. Hola.
741
00:49:25,431 --> 00:49:27,922
pensé que eras
Será el adulto responsable.
742
00:49:28,100 --> 00:49:30,092
Oh, voy a ser
responsable, está bien...
743
00:49:30,268 --> 00:49:33,141
...para salir de fiesta hasta que se me incendien los huevos.
744
00:49:33,314 --> 00:49:34,511
¿Qué te pasa?
745
00:49:34,689 --> 00:49:37,976
¿Qué me pasa? Toda mi vida,
La gente seguía diciendo: " Crece.
746
00:49:38,152 --> 00:49:42,778
Renuncia a tus sueños. Córtate el pelo, Fish.
Nunca más volverás a rockear".
747
00:49:42,948 --> 00:49:46,647
Bueno, ¿sabes qué?
¡Mírame ahora, trabajo diario!
748
00:49:46,826 --> 00:49:47,856
¡Guau!
749
00:49:48,035 --> 00:49:51,154
A tu izquierda,
el Salón de la Fama del Rock and Roll.
750
00:49:56,711 --> 00:49:57,741
¡Vaya!
751
00:49:58,252 --> 00:50:00,661
Ahorra algo de espacio
Para mis tambores, nena...
752
00:50:00,839 --> 00:50:03,756
...porque la era de la ira de los peces
ha comenzado...
753
00:50:05,635 --> 00:50:07,295
Tengo un error.
754
00:50:10,806 --> 00:50:15,598
- ¡Guau! Primera sede.
CURTIS: Muy bien.
755
00:50:17,939 --> 00:50:19,349
Primera marquesina.
756
00:50:19,690 --> 00:50:23,984
Comprobar, comprobar, comprobar. Mira, uno, dos.
Mira, uno, dos. Controlar. Controlar.
757
00:50:24,153 --> 00:50:26,821
- Primera prueba de sonido.
- Sí.
758
00:50:26,988 --> 00:50:28,779
Comprobar, comprobar. Golpe de prueba.
759
00:50:28,948 --> 00:50:32,151
Testículos, uno, dos, testículos,
comprobar, comprobar.
760
00:50:33,034 --> 00:50:37,447
ANFITRIÓN: Demos un cálido
Dayton bienvenido a A.D.
761
00:50:37,623 --> 00:50:39,283
[Aplausos escasos]
762
00:50:40,625 --> 00:50:42,582
Sí.
763
00:50:43,295 --> 00:50:44,408
Hola.
764
00:50:47,925 --> 00:50:49,086
Hola.
765
00:50:49,800 --> 00:50:52,126
Oye, oye. Vamos a rockear.
766
00:50:52,303 --> 00:50:54,379
Uno, dos, tres.
767
00:50:54,554 --> 00:50:56,879
[CHIRIDOS DE COMENTARIOS]
768
00:50:57,516 --> 00:50:59,425
Primera dificultad técnica.
769
00:50:59,602 --> 00:51:01,309
[JUGANDO "DEMASIADO LEJOS"]
770
00:51:09,396 --> 00:51:10,427
Primera recuperación.
771
00:51:53,519 --> 00:51:55,892
Conseguiste ese cambio clave
en "Demasiado lejos".
772
00:51:56,065 --> 00:51:57,606
Ah, gracias.
773
00:51:57,773 --> 00:52:01,143
PESCADO: Estabas loco.
Masticando las llaves del tablero.
774
00:52:01,319 --> 00:52:04,521
Eras mejor que Kurt Cobain.
Eres como Hurt Cobain.
775
00:52:04,696 --> 00:52:05,811
AGREGAR.
776
00:52:07,074 --> 00:52:08,818
Ustedes son dulces.
777
00:52:14,039 --> 00:52:16,363
Primer aficionado. ¡Ja ja!
778
00:52:16,541 --> 00:52:17,869
Eso sonó bastante bien.
779
00:52:18,042 --> 00:52:21,742
Fue mejor que bueno.
Fue dulce.
780
00:52:22,713 --> 00:52:24,920
Estás tan mojado.
781
00:52:25,092 --> 00:52:30,049
- Sí. ¡Sí! Nuestra banda es dulce.
- ¡No!
782
00:52:31,973 --> 00:52:33,928
- ¡Dulce!
- Ay dios mío.
783
00:52:34,098 --> 00:52:37,433
No te dejaré fuera, Mattie.
Te guardo el abrazo más grande...
784
00:52:37,603 --> 00:52:41,101
...porque me trajiste aquí.
- Tío Rob, no necesitamos...
785
00:52:41,272 --> 00:52:42,552
- Ah, ahí vamos. Shh.
- Oh, Dios.
786
00:52:42,732 --> 00:52:45,483
- El tío Fish te ha llevado hasta allí, grandullón.
MATT: Muy húmedo.
787
00:52:45,651 --> 00:52:46,765
Hola.
788
00:52:47,988 --> 00:52:52,898
Um, nos preguntábamos si podríamos
Les compraré una cerveza o algo así.
789
00:52:55,869 --> 00:52:58,193
Primeras fanáticas.
790
00:52:58,371 --> 00:53:01,870
Lamentablemente no son mayores de edad.
Afortunadamente...
791
00:53:02,041 --> 00:53:04,711
...soy el doble del límite legal
para fiestas después del espectáculo.
792
00:53:04,878 --> 00:53:07,249
Sí, estábamos como buscando
para alguien...
793
00:53:07,421 --> 00:53:14,218
...un poco más cerca de nuestra edad,
pero gracias.
794
00:53:15,386 --> 00:53:17,545
Primera explosión. Que comiencen los juegos.
795
00:53:23,020 --> 00:53:26,470
PESCADO: Oh, hombre.
Aquí es donde el rock 'n' roll murió.
796
00:53:26,647 --> 00:53:30,063
Se trata de chats de texto
y Playbox con ustedes.
797
00:53:30,234 --> 00:53:32,309
- Es Xbox.
- Lo que sea.
798
00:53:32,487 --> 00:53:34,278
Estamos de gira.
799
00:53:34,446 --> 00:53:36,901
- Quizás nunca vuelvas a tener esta oportunidad.
- Vamos.
800
00:53:37,073 --> 00:53:39,149
¿Bueno? Tenemos que soltarnos.
801
00:53:39,325 --> 00:53:41,483
Siento que me solté
cuando estoy en el escenario.
802
00:53:41,660 --> 00:53:44,615
Luego me gusta descansar y desconectar un poco.
Por favor muévete.
803
00:53:44,789 --> 00:53:47,493
- Y te haces llamar mi sobrino.
- Tiene razón.
804
00:53:47,667 --> 00:53:50,751
- Es tarde. Estamos cansados.
- Sois como un montón de abuelas.
805
00:53:50,920 --> 00:53:52,711
Pareces la señorita Saigón.
806
00:53:53,380 --> 00:53:57,923
Espera, lo entiendo. Ustedes no lo saben
lo que significa salir de gira.
807
00:53:58,093 --> 00:54:01,461
- No hagas esto.
- Bueno, lo hago.
808
00:54:01,637 --> 00:54:02,966
Eres un monstruo.
809
00:54:03,141 --> 00:54:05,178
[TODOS GRITANDO]
810
00:54:15,235 --> 00:54:18,519
MULTITUD [CANTANDO]:
¡Pescado! ¡Pez! ¡Pez! ¡Pescado!
811
00:54:20,114 --> 00:54:21,394
[Multitud aclamando]
812
00:54:41,633 --> 00:54:44,041
PESCADO:
¡Soy un pez dorado!
813
00:54:44,885 --> 00:54:45,917
[RISAS]
814
00:54:46,887 --> 00:54:48,050
[GRITOS]
815
00:54:49,599 --> 00:54:52,469
¡Guau!
816
00:54:53,644 --> 00:54:55,684
¡Guau!
817
00:54:59,023 --> 00:55:00,899
¡Sí! ¡Ahora tenemos una fiesta!
818
00:55:01,443 --> 00:55:03,933
- ¡Ah!
TODOS: ¡Ay!
819
00:55:04,154 --> 00:55:06,230
[SIRENAS ACERCÁNDOSE]
820
00:55:22,086 --> 00:55:24,875
Oye, hombre. ¿Qué ocurre?
821
00:55:25,048 --> 00:55:26,293
Estamos en el antro.
822
00:55:26,466 --> 00:55:29,337
¡Vamos tras las rejas, hombre!
Esto es asombroso.
823
00:55:29,511 --> 00:55:31,550
Esto es lo que significa ser una estrella de rock.
¡todo sobre!
824
00:55:31,720 --> 00:55:35,256
Sí, no lo sé. Supongo que para mi
Siempre ha sido más acerca de la música.
825
00:55:36,808 --> 00:55:40,759
No, la música definitivamente
juega un papel importante.
826
00:55:41,271 --> 00:55:42,303
Yo solo...
827
00:55:42,814 --> 00:55:44,641
Siempre espero que tal vez, ya sabes...
828
00:55:44,816 --> 00:55:47,390
...algún día, mi papá
escucharía una de mis canciones...
829
00:55:47,569 --> 00:55:51,649
...y sentir, no sé, algo.
830
00:55:54,033 --> 00:55:55,230
¿Quieres mi consejo?
831
00:55:56,452 --> 00:55:58,860
Tienes algo bueno en marcha.
832
00:55:59,372 --> 00:56:01,529
No persigas algo
nunca lo conseguirás.
833
00:56:01,706 --> 00:56:03,866
Es su pérdida. Él es el que se está perdiendo.
834
00:56:04,043 --> 00:56:06,165
Confía en mí. Lo sé.
835
00:56:06,335 --> 00:56:08,827
Conseguí el mejor asiento de la casa.
836
00:56:09,047 --> 00:56:10,922
Justo entre la guitarra
y el bajo.
837
00:56:11,924 --> 00:56:15,709
- Gyojin. Todos ustedes salieron bajo fianza.
- Sí.
838
00:56:15,887 --> 00:56:19,052
- ¿Cómo?
- Gracias. Los aficionados.
839
00:56:19,222 --> 00:56:21,797
La magia del rock'n'roll.
Vamos, ¿dónde está mi grupo?
840
00:56:21,976 --> 00:56:26,138
Eso, amigos míos, es lo que pasa.
cuando eres una estrella de rock.
841
00:56:26,312 --> 00:56:27,807
- Buenas noches, chicos.
DETECTIVE: Noche, Pescado.
842
00:56:27,982 --> 00:56:29,605
Oh, mierda.
843
00:56:30,150 --> 00:56:31,312
¿Mamá?
844
00:56:31,484 --> 00:56:34,734
Confié en ti. Yo respondí por ti
y por la seguridad de estos niños.
845
00:56:34,904 --> 00:56:40,110
¿Así es como me pagas? Al ser
un borracho, un irresponsable, un borracho...
846
00:56:40,283 --> 00:56:41,659
- Dijiste "borracho".
- Lo sé.
847
00:56:42,202 --> 00:56:45,240
- ¿Qué te pasa? Hola, Kim.
- Hola, Lisa.
848
00:56:45,415 --> 00:56:47,406
LISA:
¿Dos arrestos en tres semanas?
849
00:56:47,582 --> 00:56:50,786
¿Qué se siente?
¿Destruir una habitación de hotel?
850
00:56:50,961 --> 00:56:54,127
Debe ser liberador.
Tiene que ser liberador, ¿eh?
851
00:56:54,296 --> 00:56:56,171
No tienes idea.
852
00:56:56,800 --> 00:56:58,756
- ¿En realidad?
PESCADO: Oh, sí.
853
00:56:58,926 --> 00:57:00,586
Eres un idiota.
854
00:57:00,761 --> 00:57:02,838
Vamos, Matt. Nos vamos.
Se acabó la gira.
855
00:57:03,012 --> 00:57:05,171
No puedes cancelar el t...
Baja la voz.
856
00:57:05,348 --> 00:57:06,761
No puedes cancelar el tour.
857
00:57:06,934 --> 00:57:10,633
- Tiene razón. La gente está cavando...
- No me importa si estás vendiendo estadios.
858
00:57:10,811 --> 00:57:12,555
- No confío en Drummer Boy...
- ¿Qué?
859
00:57:12,731 --> 00:57:14,474
- Vamos.
- No me voy a casa.
860
00:57:14,648 --> 00:57:17,649
Yo tampoco lo soy. Y no llames a mi tío
Pequeño baterista.
861
00:57:17,818 --> 00:57:21,566
- Es un gran baterista.
- Yo soy la madre, tú eres el niño.
862
00:57:21,739 --> 00:57:25,572
No, porque te muestro respeto,
y luego no escuchas.
863
00:57:25,744 --> 00:57:28,779
- No puedo oírte.
- Ey. Tipo. Tipo.
864
00:57:28,953 --> 00:57:32,655
- No me escuchas.
- Somos una banda y nos mantenemos unidos.
865
00:57:32,832 --> 00:57:34,030
Estamos terminando el recorrido.
866
00:57:34,208 --> 00:57:37,211
Lo siento si tienen algún problema,
pero así es.
867
00:57:38,087 --> 00:57:39,498
Sí.
868
00:57:39,672 --> 00:57:43,966
- Está bien, iré.
LISA: ¿Qué?
869
00:57:44,135 --> 00:57:46,970
No creo que sea justo.
Estos niños cancelan su gira...
870
00:57:47,138 --> 00:57:51,799
...porque Baby Huey por aquí
No es lo suficientemente responsable como para ser un adulto...
871
00:57:51,974 --> 00:57:53,255
...así que me iré.
872
00:57:53,436 --> 00:57:55,724
- Yo también iré.
- Oh, cállate, Stan.
873
00:57:55,895 --> 00:58:01,269
No. Un recorrido con padres no es un recorrido.
En este punto no voy a ceder. Eso es todo.
874
00:58:01,442 --> 00:58:04,193
Mi línea en la arena ha sido trazada.
875
00:58:06,072 --> 00:58:08,396
PESCADO: Sólo quiero decir
en nombre de la banda...
876
00:58:08,573 --> 00:58:11,066
...es una especie de alboroto
tenerte en la gira.
877
00:58:11,243 --> 00:58:16,035
¿En realidad? Si no hubieras sido tan idiota,
No tendría por qué estar aquí.
878
00:58:16,206 --> 00:58:19,122
Lo que sea. solo te necesito
hacer un poco de niñera...
879
00:58:19,292 --> 00:58:23,290
...y no me arruines el desfile, ¿vale?
Porque estoy viviendo mi sueño.
880
00:58:24,130 --> 00:58:27,748
¿Siempre tuviste esa rodillera?
en tu sueño?
881
00:58:28,384 --> 00:58:30,422
¿Qué dije sobre la lluvia?
en mi desfile?
882
00:58:30,593 --> 00:58:33,549
Lo siento. ¿Sabes que? Lo lamento.
883
00:58:33,723 --> 00:58:36,130
Eres un adulto. Quiero decir, técnicamente.
884
00:58:36,307 --> 00:58:40,602
Puedes hacer lo que quieras. solo pienso
tal vez quieras empezar a tomártelo con calma.
885
00:58:40,771 --> 00:58:43,475
¿Tómalo con calma? Gracias, las Águilas.
886
00:58:43,648 --> 00:58:45,890
No. Pasé toda mi vida
tomándolo con calma...
887
00:58:46,401 --> 00:58:49,021
...y ahora me estoy reconciliando
por el tiempo perdido.
888
00:58:49,194 --> 00:58:50,440
- ¡Hoo-hoo!
- Está bien.
889
00:58:50,613 --> 00:58:52,984
PESCADO: Voy a hacer lo que quiera.
Mira esto.
890
00:58:53,156 --> 00:58:54,698
Quizás me enoje con un camionero.
891
00:58:54,866 --> 00:58:58,733
O correr arriba y abajo del autobús,
o tomar una siesta.
892
00:58:58,911 --> 00:59:01,663
No estoy seguro de cuál. Mi elección.
Mmm. Toma una decisión.
893
00:59:01,831 --> 00:59:04,072
Creo que tomaré una siesta. Disculpe.
894
00:59:04,417 --> 00:59:05,579
Visto bueno.
895
00:59:08,421 --> 00:59:11,624
Tengo una pregunta tonta. ¿tú
¿Tiene algún desinfectante para manos?
896
00:59:11,840 --> 00:59:14,841
Sí. lo he usado para
otras cosas, pero eres bienvenido.
897
00:59:15,010 --> 00:59:16,089
Jesús Cristo.
898
00:59:17,345 --> 00:59:19,219
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]
899
00:59:20,308 --> 00:59:23,390
AMELIA: ¿Hola?
- Oye, soy D.V. Ponme a gritar, tío.
900
00:59:25,395 --> 00:59:27,601
- Oigan, ¿están sentados?
- Un segundo.
901
00:59:27,772 --> 00:59:30,060
- Sí, levántate. Recibí una gran noticia.
- Está bien.
902
00:59:30,232 --> 00:59:32,356
Vas a grabar un vídeo musical.
903
00:59:32,527 --> 00:59:34,685
¡Vaya! ¡Sí!
904
00:59:34,861 --> 00:59:37,898
Conseguí al mejor director de vídeo.
en la ciudad.
905
00:59:38,073 --> 00:59:41,773
Sí. Muy bien, me tengo que ir.
Estoy sufriendo muchísimo.
906
00:59:41,951 --> 00:59:44,240
["EL MAÑANA NUNCA LLEGA"
REPRODUCCIÓN SOBRE ALTAVOCES]
907
00:59:44,620 --> 00:59:47,324
["EL MAÑANA NUNCA LLEGA"
REPRODUCCIÓN AL REVÉS]
908
00:59:53,504 --> 00:59:55,994
[CANTANDO AL REVÉS]
909
00:59:59,384 --> 01:00:00,879
Córtalo, por favor. Cortar...
910
01:00:01,053 --> 01:00:03,425
Estamos ensayando ahora.
Eso significa que deberías moverte.
911
01:00:03,596 --> 01:00:04,924
Tu boca y tu cuerpo.
912
01:00:05,098 --> 01:00:08,382
Retrocede en cámara lenta,
luego diga las palabras al revés.
913
01:00:08,559 --> 01:00:09,840
¿Dónde está la chica?
914
01:00:10,019 --> 01:00:11,478
Di las palabras al revés.
915
01:00:11,646 --> 01:00:13,472
En el post todo será adelante.
916
01:00:13,647 --> 01:00:16,184
tienes que retroceder
para que pueda seguir adelante, ¿entiendes?
917
01:00:16,357 --> 01:00:17,734
[CANTA AL REVÉS]
918
01:00:17,902 --> 01:00:19,146
[CANTA ADELANTE]
919
01:00:19,319 --> 01:00:20,350
[CANTA AL REVÉS]
920
01:00:20,528 --> 01:00:21,903
[CANTA HACIA DELANTE Y HACIA ATRÁS]
921
01:00:22,614 --> 01:00:25,069
- ¿Dónde está la chica?
- No contengas la respiración.
922
01:00:25,241 --> 01:00:27,400
- ¿Lo que está sucediendo?
- ¿Disculpe, Kip?
923
01:00:27,577 --> 01:00:30,529
- ¿Sí?
- Escucha, ¿podemos dar por terminado esto?
924
01:00:30,704 --> 01:00:32,862
- No. No, esto no está pasando.
- Escúchame.
925
01:00:33,040 --> 01:00:34,369
- ¿Qué está sucediendo?
- Adelante.
926
01:00:34,542 --> 01:00:36,913
Es Amelia.
Simplemente está teniendo un día realmente difícil.
927
01:00:37,085 --> 01:00:39,623
- No sentirme como una estrella de rock.
- Iré a hablar con ella.
928
01:00:39,796 --> 01:00:41,671
Bueno. Buena suerte con eso.
929
01:00:44,801 --> 01:00:46,545
- ¿Amelia?
AMELIA: Sólo vete.
930
01:00:46,720 --> 01:00:48,546
Vamos, está bien estar nervioso.
931
01:00:48,721 --> 01:00:51,212
O vomito o me pongo a correr
antes de cada espectáculo.
932
01:00:51,390 --> 01:00:55,055
- Anoche fueron ambas cosas.
- Bruto. Déjame en paz.
933
01:00:55,227 --> 01:00:59,770
Vamos. Novia, te necesitamos.
Vamos.
934
01:01:01,733 --> 01:01:04,770
- Lo lamento. Simplemente no puedo.
- Oye, ¿qué pasa?
935
01:01:04,945 --> 01:01:09,691
- Le dije a ese estúpido idiota que no lo cepillara.
- Déjeme ver.
936
01:01:11,492 --> 01:01:14,826
Santo cielo... Oh, vaya. Ey.
937
01:01:14,996 --> 01:01:20,500
- ¿Ver? Me veo como una mierda, ¿vale? Irse.
- Escucha, es sólo pelo. No es gran cosa.
938
01:01:22,044 --> 01:01:25,080
Tal vez les gusto a las chicas
Simplemente no pertenecen a los videos musicales.
939
01:01:26,548 --> 01:01:30,627
Ya sabes, si esa es la mirada
que quieren, deberían simplemente...
940
01:01:30,802 --> 01:01:33,719
...agarra a una de esas molestas niñas
colgando de Curtis.
941
01:01:33,887 --> 01:01:35,298
No digas eso.
942
01:01:35,473 --> 01:01:39,719
Esas chicas son a montones.
Por eso estás en esta banda...
943
01:01:39,893 --> 01:01:43,761
...y no lo son. porque tu
tener apariencia y personalidad.
944
01:01:43,940 --> 01:01:45,812
Tienes actitud
tienes ventaja...
945
01:01:45,982 --> 01:01:51,272
...tienes puro, sin filtrar
rudeza. Sí.
946
01:01:51,445 --> 01:01:53,569
Ahora, en lo que respecta al 'hacer'...
947
01:01:53,740 --> 01:01:56,575
...tómalo de alguien que ha estado
en guerra con su cabello.
948
01:01:57,242 --> 01:02:02,912
Sólo necesita un poco de amor
y mucho producto.
949
01:02:12,424 --> 01:02:13,965
KIP:
Bienvenido de nuevo.
950
01:02:17,928 --> 01:02:21,213
¿Sonrisa? ¿Sin sonrisa?
951
01:02:23,099 --> 01:02:24,476
Gracias, pez.
952
01:02:32,358 --> 01:02:35,063
- Buen trabajo.
- Esta parte dejará boquiabiertos a la gente.
953
01:02:35,236 --> 01:02:39,233
Voy a dispararte con esta vieja Bolex.
stop-motion, estarás animado.
954
01:02:39,406 --> 01:02:43,570
Así que elige tu lugar, respira,
y muévete un poquito.
955
01:02:45,579 --> 01:02:46,610
Muévete un poquito.
956
01:02:46,789 --> 01:02:47,951
[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]
957
01:02:48,124 --> 01:02:49,866
Muévete un poquito.
958
01:02:50,041 --> 01:02:52,829
Muévete un poquito. Espera un minuto.
959
01:02:53,003 --> 01:02:55,244
- Tienes un tatuaje.
KIM: ¿Qué? ¿Dónde?
960
01:02:55,421 --> 01:02:57,579
Ay dios mío.
Voy a hacer que lo revisen.
961
01:02:57,756 --> 01:02:59,750
Divertido. Bien. solo estoy diciendo
es raro...
962
01:02:59,926 --> 01:03:02,842
...porque tienes un tatuaje,
pero eres mamá.
963
01:03:03,011 --> 01:03:07,258
Vaya, no se te escapa nada, ¿verdad?
Sí, tengo un tatuaje y soy mamá.
964
01:03:07,432 --> 01:03:09,140
¿Demasiados coqueteos?
965
01:03:09,309 --> 01:03:11,800
Cerca. Era una banda vieja.
966
01:03:11,978 --> 01:03:13,805
- ¿Estabas en una banda?
- Mm-hm.
967
01:03:13,980 --> 01:03:16,472
Estaba en una banda de punk de chicas.
968
01:03:16,650 --> 01:03:17,847
De ninguna manera. Eso es asombroso.
969
01:03:18,026 --> 01:03:22,522
Sí. Pon un imperdible en mi camiseta
y soy un rudo. Buenos tiempos.
970
01:03:22,697 --> 01:03:27,774
Entonces, ¿qué pasó con el viejo "S.W."?
¿banda? ¿Por qué lo dejaste?
971
01:03:27,952 --> 01:03:29,695
Bueno, no estoy exactamente seguro...
972
01:03:29,870 --> 01:03:32,705
...pero creo que tuvo algo que ver
con el hecho de que...
973
01:03:32,873 --> 01:03:35,161
...una cantante principal embarazada de 17 años...
974
01:03:35,333 --> 01:03:37,906
...no era exactamente lo que MTV
estaba buscando.
975
01:03:38,544 --> 01:03:41,794
- Les falta visión.
- ¡Cortar! Te moviste demasiado. ¿Bueno?
976
01:03:41,964 --> 01:03:45,878
"Un poquito" significa un poquito, no un poquito grande.
o bit normal. Pedacito. Muévete un poquito.
977
01:03:46,053 --> 01:03:48,886
No sé por qué estás parpadeando
más que una persona normal...
978
01:03:49,054 --> 01:03:51,842
...pero parpadea como una persona normal
o no parpadear.
979
01:03:52,015 --> 01:03:53,047
Entonces tu elección.
980
01:03:55,393 --> 01:03:57,267
[RONQUIDOS MATE]
981
01:04:04,151 --> 01:04:05,811
Mate.
982
01:04:08,365 --> 01:04:10,770
- Mate.
- Sí, ¿estás bien?
983
01:04:10,949 --> 01:04:14,782
- ¿Duermes con los ojos abiertos?
- No, estoy bien.
984
01:04:14,953 --> 01:04:16,613
Buenas noches.
985
01:04:18,247 --> 01:04:19,363
[RONQUIDOS]
986
01:04:27,256 --> 01:04:29,332
[SONIDO DE BOCINA DE COCHE]
987
01:04:37,515 --> 01:04:39,223
[INaudible]
988
01:04:40,685 --> 01:04:42,679
[Multitud aclamando]
989
01:04:46,523 --> 01:04:47,853
[SILBATOS]
990
01:04:56,450 --> 01:04:59,405
Oye, ¿puedes firmar mi camiseta?
991
01:05:00,120 --> 01:05:02,491
Eres... Eres muy
bien proporcionado.
992
01:05:08,085 --> 01:05:10,410
- Ey. Buenas noches.
- Buenas noches.
993
01:05:23,434 --> 01:05:27,347
La sensación de You Tube A.D.D.
han pasado de ser totalmente desconocidos...
994
01:05:27,520 --> 01:05:29,727
... a un álbum top 10,
un sencillo número uno...
995
01:05:29,897 --> 01:05:33,312
... y una gira con entradas agotadas
en sólo tres cortos meses.
996
01:05:35,236 --> 01:05:37,477
Muchas gracias.
Que tengas una gran noche.
997
01:05:37,654 --> 01:05:39,611
[Multitud aclamando]
998
01:05:39,782 --> 01:05:41,276
NIÑA:
Te amo, Matt.
999
01:05:43,033 --> 01:05:45,952
Alguien me arrojó esto
y tiene un número de teléfono...
1000
01:05:46,121 --> 01:05:48,611
...una dirección de correo electrónico, y es grande.
1001
01:05:48,789 --> 01:05:50,414
Rock'n'roll.
1002
01:05:51,459 --> 01:05:56,879
- Déjame ver eso.
- Oye, oye. A.D.D., estuviste increíble.
1003
01:05:57,048 --> 01:06:00,546
Oh, vaya.
Mattie, oh, fue tan increíble.
1004
01:06:00,717 --> 01:06:03,719
A todos les encantó y estaban
cantando junto con las palabras.
1005
01:06:03,887 --> 01:06:07,635
Estaban articulando tus palabras.
Estuviste bien, Pez.
1006
01:06:07,806 --> 01:06:12,220
Oh Dios mío. Eso fue genial, muchachos.
¡Eh! Ríndete.
1007
01:06:12,395 --> 01:06:15,561
Está bien, lo entiendo. Lindo. Bien hecho.
Aquí está el plan, ¿vale?
1008
01:06:15,731 --> 01:06:20,061
Tenemos que bajar, darnos un poco de tiempo cara a cara.
a los fans, entonces sal de aquí, ¿vale?
1009
01:06:20,235 --> 01:06:23,936
MySpace les está organizando una fiesta.
y no quiero llegar tarde.
1010
01:06:24,197 --> 01:06:27,980
Quiero llegar allí antes de que todo lo bueno
T-A-l-L está tomado, ¿sabes lo que digo?
1011
01:06:28,159 --> 01:06:29,534
Podemos deletrear.
1012
01:06:29,702 --> 01:06:32,276
Sí. Sí, no, lo entiendo.
Eso tiene sentido.
1013
01:06:32,455 --> 01:06:35,657
Hola. Hola. Hola.
No creo que nos hayan presentado.
1014
01:06:35,833 --> 01:06:39,118
- David Marshall, Registros de caja de cerillas.
- Ey. Kim Powell. Soy la mamá de Curtis.
1015
01:06:39,294 --> 01:06:40,919
¡Oh!
1016
01:06:41,504 --> 01:06:43,711
La fuente, ¿eh?
1017
01:06:44,133 --> 01:06:45,507
¿Disculpe?
1018
01:06:45,800 --> 01:06:48,670
Me encantaría pasar nueve meses.
dentro de ti.
1019
01:06:51,972 --> 01:06:53,964
¿Por qué todos están callados?
1020
01:06:54,308 --> 01:06:56,181
DAVID: ¡Ja, ja, ja!
PESCADO: ¡Hoo-hoo!
1021
01:06:56,352 --> 01:06:59,636
DAVID: Ahí está. es como un autobús escolar
para pendejos.
1022
01:06:59,813 --> 01:07:02,730
- No voy a subirme a esa cosa.
- Ese es un buen viaje.
1023
01:07:02,899 --> 01:07:06,648
- Sí. Ve a divertirte.
CURTIS: Vamos, vámonos.
1024
01:07:06,862 --> 01:07:09,434
- Oh, vaya. Amarillo.
- Sí. Mmmm. Mmmm.
1025
01:07:10,657 --> 01:07:12,033
KIM:
Está bien, vámonos.
1026
01:07:12,200 --> 01:07:15,284
Voy a ir al grano,
porque así es como lo hago, pero...
1027
01:07:15,453 --> 01:07:18,027
estas familiarizado
con el término "MILF"?
1028
01:07:18,540 --> 01:07:21,456
Porque nunca usaría eso
para describirte, nunca.
1029
01:07:21,625 --> 01:07:23,748
Odio ese término. Me da asco.
1030
01:07:23,919 --> 01:07:28,580
No, no, no. tu eres mas
de un "MILMSLT".
1031
01:07:30,716 --> 01:07:33,005
Esa es una madre que me gustaría
hacer dulce el amor.
1032
01:07:33,928 --> 01:07:37,379
Ah, gracias.
De hecho, me siento muy halagado.
1033
01:07:38,181 --> 01:07:42,014
Um, entonces ¿estás familiarizado?
con el término "PILS"?
1034
01:07:42,186 --> 01:07:45,269
No, no, no. ¿Qué es un PILS?
1035
01:07:45,438 --> 01:07:47,764
Es una persona a la que me gustaría apuñalar.
1036
01:07:49,359 --> 01:07:50,439
[KIM SE ríe]
1037
01:07:52,822 --> 01:07:55,441
- Lo sé.
- Ah, eso es bueno. Cuidado aquí.
1038
01:07:55,615 --> 01:07:57,607
El puma tiene garras.
1039
01:07:57,784 --> 01:07:59,823
- Me subiré al Hummer.
- Buena idea.
1040
01:07:59,994 --> 01:08:01,785
- Los veré en el Hummer.
- Ir.
1041
01:08:01,954 --> 01:08:03,412
Ve a la barra de tortillas.
1042
01:08:03,580 --> 01:08:05,906
- Bien jugado, mi señora.
- ¿Debemos?
1043
01:08:06,082 --> 01:08:08,371
PESCADO:
Sabes, voy a tomar un momento de espera.
1044
01:08:08,543 --> 01:08:11,033
¿En realidad? ¿Tú? Un momento de lluvia, ¿eh?
1045
01:08:11,212 --> 01:08:13,537
- Bueno.
- Bueno, ya sabes, tengo...
1046
01:08:13,797 --> 01:08:17,297
...una cita en el club
con un par de bajitos, así que...
1047
01:08:17,467 --> 01:08:21,418
- Ah, está bien. Hasta luego.
- Bueno. Está bien.
1048
01:08:21,765 --> 01:08:24,468
No me esperes despierto, ¿vale?
porque voy a ser:
1049
01:08:24,641 --> 01:08:27,477
- ¡Vaya, vaya! Alarido.
KIM: Nos vemos.
1050
01:08:27,645 --> 01:08:29,553
[HUMMER SE ALEJA]
1051
01:08:34,733 --> 01:08:37,224
[TODOS CHARLA]
1052
01:08:51,917 --> 01:08:53,458
AMELIA: ¿Mattie?
MATT: Hola.
1053
01:08:53,626 --> 01:08:57,576
- Hola. ¿Estás bien?
- Oh, súper tonto. solo estoy haciendo...
1054
01:08:57,755 --> 01:08:59,130
- Esto es algo...
- ¿Quién es ella?
1055
01:08:59,674 --> 01:09:02,165
No sé su nombre.
La he visto en nuestros shows...
1056
01:09:02,344 --> 01:09:06,210
...y he querido involucrarme con ella,
pero me pongo muy nervioso.
1057
01:09:06,389 --> 01:09:09,591
- ¿Cuál es ella?
- Está sentada en la barra, de azul.
1058
01:09:09,766 --> 01:09:11,842
- No. No mires fijamente.
- No estoy mirando.
1059
01:09:12,018 --> 01:09:15,020
Me estás avergonzando delante de ella.
Sólo sé respetuoso.
1060
01:09:15,271 --> 01:09:17,597
Ella es la que está sentada allí.
con la camiseta azul.
1061
01:09:18,149 --> 01:09:23,653
Bueno, está bien. La camiseta que dice
¿"Amo a Matt" en pedrería?
1062
01:09:23,820 --> 01:09:25,150
Eso podría ser una coincidencia.
1063
01:09:25,323 --> 01:09:28,276
Tal vez sea "Amo a Matt" LeBlanc
de la serie de televisión Friends.
1064
01:09:28,450 --> 01:09:31,700
Mírame, Amelia.
1065
01:09:31,870 --> 01:09:35,997
Mírame. yo no soy el del mundo
chico más guapo aquí.
1066
01:09:36,792 --> 01:09:38,119
Y...
1067
01:09:38,585 --> 01:09:41,955
...no sé cómo hablarle a una chica,
aparte de ti.
1068
01:09:42,130 --> 01:09:44,003
Nunca he besado a una chica.
1069
01:09:44,173 --> 01:09:48,670
Nunca le he pedido a nadie que vaya al cine.
o tal vez ir a cenar, o...
1070
01:09:53,307 --> 01:09:55,976
Ahí, ¿vale?
Ahora has tenido la experiencia.
1071
01:09:56,142 --> 01:09:58,467
ahora ve a hablar con ella
y deja de enojarte.
1072
01:10:09,863 --> 01:10:12,615
Hola. Encantado de conocerlo.
1073
01:10:27,004 --> 01:10:29,708
- ¿Podrías firmar esto, por favor?
- Oh sí.
1074
01:10:29,882 --> 01:10:32,123
Sí, eso sería genial.
1075
01:10:38,348 --> 01:10:41,017
[EL EXTRANJERO " SE SIENTE COMO
LA PRIMERA VEZ" JUGANDO CERCA]
1076
01:10:44,311 --> 01:10:45,806
Eh.
1077
01:10:50,859 --> 01:10:51,892
PESCADO:
Hola?
1078
01:10:54,196 --> 01:10:55,358
[La música se detiene]
1079
01:10:55,530 --> 01:10:57,524
- Oye. ¿Puedo?
- Claro, pasa.
1080
01:10:58,032 --> 01:11:01,982
Ya volviste, ¿eh?
¿Cómo estuvieron los peques?
1081
01:11:02,538 --> 01:11:06,404
Shorties, y decidí llamarlo
una noche temprano esta noche.
1082
01:11:06,582 --> 01:11:09,453
Esos fueron algunos grandes movimientos,
por cierto.
1083
01:11:10,169 --> 01:11:11,200
Sí, genial.
1084
01:11:12,713 --> 01:11:15,749
Entonces se supone que esto es una guitarra.
1085
01:11:16,008 --> 01:11:19,210
Sí, es una guitarra. Es realmente divertido.
¿Quieres jugar?
1086
01:11:19,385 --> 01:11:21,711
- Vamos. Vamos.
- Está bien.
1087
01:11:21,888 --> 01:11:24,426
- Está bien, póntelo. Bueno.
- Bueno.
1088
01:11:24,932 --> 01:11:27,139
KIM: ¿Ves? Se vuelve rojo, azul.
PESCADO: Estoy perdido.
1089
01:11:27,310 --> 01:11:28,555
- Azul.
- Azul.
1090
01:11:28,727 --> 01:11:33,188
- Y pulsa esto para que puedas conseguir puntos extra.
- Me encanta esta canción. Esta canción es increíble.
1091
01:11:33,357 --> 01:11:34,555
Lo estás haciendo.
1092
01:11:34,733 --> 01:11:37,521
- Te estoy pateando el trasero, eso es lo que estoy haciendo.
- Ni siquiera lo estás.
1093
01:11:37,695 --> 01:11:41,478
- Sí.
- Ahora somos una banda de rock.
1094
01:11:41,656 --> 01:11:43,235
Doble cabeza.
1095
01:11:47,202 --> 01:11:50,903
DAVID: ¿Puedo presentarles?
El primer vídeo de A.D.D. ¡Guau!
1096
01:11:51,123 --> 01:11:54,040
["EL MAÑANA NUNCA LLEGA"
JUGANDO EN TV]
1097
01:12:14,311 --> 01:12:17,680
Ya sabes, verso, estribillo, verso, estribillo.
Has escuchado la canción.
1098
01:12:17,857 --> 01:12:19,516
Entonces, ¿qué opinas, eh?
1099
01:12:19,691 --> 01:12:23,440
Ni siquiera me da vergüenza,
y me avergüenza todo.
1100
01:12:23,612 --> 01:12:25,105
Bueno, tu cuerpo está cambiando.
1101
01:12:25,280 --> 01:12:28,695
¿No odias cómo la propia cámara
agrega 10 libras?
1102
01:12:28,867 --> 01:12:33,029
Sí. La cámara y la comida, ¿no?
Si te gusta esto, te encantará esto.
1103
01:12:33,204 --> 01:12:34,282
Este pequeño cachorro...
1104
01:12:34,454 --> 01:12:38,452
...va a debutar el próximo lunes
como el vídeo número nueve del país.
1105
01:12:39,000 --> 01:12:41,457
Sí. Está bien.
1106
01:12:41,629 --> 01:12:44,464
Y vas a cagar
tus pantalones caqui cuando escuches esto.
1107
01:12:44,631 --> 01:12:47,548
A todos se les acaba de pedir que abran.
por el Vesubio...
1108
01:12:47,717 --> 01:12:51,133
...en honor a su incorporación a
el Salón de la Fama del Rock and Roll. ¿Eh?
1109
01:12:51,638 --> 01:12:53,344
Eso es genial, ¿verdad?
1110
01:12:53,513 --> 01:12:57,178
Como un " Cleveland prometedores
abierto para las leyendas de cleveland" thizz-ang.
1111
01:12:57,351 --> 01:13:01,395
Sin mencionar que lo mantiene todo en el
Familia Matchbook, lo cual es bueno.
1112
01:13:01,563 --> 01:13:03,188
PESCADO:
No, no.
1113
01:13:03,357 --> 01:13:04,520
No, no, no.
1114
01:13:05,024 --> 01:13:08,773
¿Pescado, pescado? Respira, respira.
Tienes que respirar.
1115
01:13:08,945 --> 01:13:10,819
Está bien. Bueno.
1116
01:13:11,655 --> 01:13:13,814
¿Y si ya dije que sí?
¿Dónde nos deja eso?
1117
01:13:14,700 --> 01:13:16,277
Oh, Dios. Vale, ¿está bien, Fish?
1118
01:13:16,451 --> 01:13:18,491
[PESCADO GRITANDO]
1119
01:13:19,162 --> 01:13:22,994
- Teatro.
PESCADO: ¡No!
1120
01:13:23,500 --> 01:13:27,166
- Iré a hablar con él.
- No, no. Sólo siéntate. Lo haré.
1121
01:13:27,338 --> 01:13:29,413
DAVID: Ustedes se dan cuenta
si abres para el Vesubio...
1122
01:13:29,590 --> 01:13:32,958
...podrás jugar
frente a 20.000 personas.
1123
01:13:33,718 --> 01:13:36,126
El pescado tiene una historia con ellos.
No podemos hacer eso.
1124
01:13:36,304 --> 01:13:41,180
Mira, me encanta el pescado. Sí. Amo a ese chico.
Y nunca digo amor...
1125
01:13:41,517 --> 01:13:44,435
...pero el tipo es prácticamente
enyesado de cuerpo entero.
1126
01:13:44,604 --> 01:13:48,185
¿Usted sabe lo que quiero decir? creo que es hora
lo sacamos de su miseria.
1127
01:13:50,193 --> 01:13:53,192
¿Sabes lo que estoy diciendo?
Necesitamos renovar el aspecto de la banda.
1128
01:13:53,361 --> 01:13:55,235
- ¿Qué dices?
- Una banda es una familia.
1129
01:13:55,406 --> 01:13:57,279
No le das la espalda a la familia.
1130
01:14:00,410 --> 01:14:02,615
¿Qué es esto, Full House?
¿Estás bromeando?
1131
01:14:02,786 --> 01:14:05,822
Él se queda. Eso es todo.
1132
01:14:06,874 --> 01:14:10,408
¿Sabes que? Tienes razón.
Sí. No, se queda. Buena decisión.
1133
01:14:11,879 --> 01:14:16,754
- Ey. ¡Pez!
- ¡No, no! No puedo hacerlo. No lo haré.
1134
01:14:16,924 --> 01:14:19,416
"Tierra Prometida" es mi canción.
Se me ocurrió el título.
1135
01:14:19,594 --> 01:14:21,421
Y están en la tierra prometida...
1136
01:14:21,595 --> 01:14:24,799
...y estoy caminando por el desierto
durante 40 años. Soy Moisés.
1137
01:14:24,974 --> 01:14:28,307
Los llevé a la tierra de la leche.
y miel y tríos y orgías...
1138
01:14:29,061 --> 01:14:31,302
- Pescado. Escúchame.
- Y estoy comiendo maná...
1139
01:14:33,940 --> 01:14:36,016
No puedo... no puedo oírte...
1140
01:14:37,277 --> 01:14:38,474
Oh.
1141
01:14:39,404 --> 01:14:40,945
Hola Yoko.
1142
01:14:48,037 --> 01:14:50,159
- ¿Para qué fue eso?
- Para callarte.
1143
01:14:50,788 --> 01:14:52,413
- Bueno.
- Ahora escúchame.
1144
01:14:52,582 --> 01:14:55,156
ya lo has logrado
a la tierra prometida, ¿vale?
1145
01:14:55,334 --> 01:14:57,659
No como pensabas,
pero lo has logrado.
1146
01:14:57,837 --> 01:15:01,336
¿Vas a arruinar esto?
¿Por algún estúpido rencor?
1147
01:15:01,591 --> 01:15:06,086
Vamos. Déjalo ir.
Toca el concierto. Por favor.
1148
01:15:09,139 --> 01:15:11,629
Tus maneras brujas, brujas
no funcionará conmigo.
1149
01:15:12,934 --> 01:15:17,845
Nunca abriré para el Vesubio.
1150
01:15:29,450 --> 01:15:34,491
Oh, oh, oh. Oye, amigo. Oye, hombre.
Qué casualidad, ¿eh?
1151
01:15:34,662 --> 01:15:37,698
- No sabía que te quedarías aquí.
- Sí, me encanta este lugar.
1152
01:15:37,873 --> 01:15:39,666
Mismo piso y todo.
1153
01:15:43,129 --> 01:15:45,087
quiero decir
Creo que es súper impresionante...
1154
01:15:45,257 --> 01:15:47,294
...que te gusta el pescado
follándote a tu mamá.
1155
01:15:47,465 --> 01:15:49,958
- ¿De qué estás hablando?
- Sólo digo...
1156
01:15:50,135 --> 01:15:53,634
...es maduro que lo apruebes
golpeando esas cosas dulces.
1157
01:15:53,806 --> 01:15:56,475
Genial como un fan, hombre.
Eres un chico genial, genial.
1158
01:15:56,642 --> 01:16:01,053
Eres como Vin Diesel
envuelto en un pastel de Jeremy Piven.
1159
01:16:02,940 --> 01:16:04,931
Está bien. Aquí estamos.
1160
01:16:05,607 --> 01:16:08,812
¿Sabes que? Me acabo de dar cuenta
No estoy en este hotel.
1161
01:16:11,447 --> 01:16:14,532
Cuídate, niño.
Eres una estrella de rock. ¡Vaya!
1162
01:16:14,908 --> 01:16:16,947
[Multitud aclamando]
1163
01:16:17,160 --> 01:16:20,280
[JUGANDO "AMARGO"]
1164
01:16:49,149 --> 01:16:52,149
Si ustedes se han estado muriendo por gastar
algún tiempo en Cleveland...
1165
01:16:52,318 --> 01:16:56,529
...saldrá el próximo mes cuando A.D.D.
Haré un espectáculo gratuito en la arena.
1166
01:16:56,697 --> 01:16:58,820
[Multitud aclamando]
1167
01:17:04,328 --> 01:17:08,029
Nos abriremos para
Miembros del Salón de la Fama del Rock and Roll...
1168
01:17:08,207 --> 01:17:10,200
...el poderoso Vesubio.
1169
01:17:12,044 --> 01:17:14,831
Oye, oye. Pensé que habías dicho
no íbamos a hacer eso.
1170
01:17:15,005 --> 01:17:17,923
- Decidí que lo estábamos.
- Chicos, deberíamos discutir esto más tarde.
1171
01:17:18,092 --> 01:17:19,751
No es necesario. Es un trato hecho.
1172
01:17:19,927 --> 01:17:23,177
No voy a hacer eso, ¿vale?
No voy a abrir para ellos.
1173
01:17:24,764 --> 01:17:26,556
¿Crees que deberíamos abrir?
por el Vesubio?
1174
01:17:26,725 --> 01:17:28,348
[Multitud aclamando]
1175
01:17:28,517 --> 01:17:30,260
Entonces será mejor que busques un nuevo baterista.
1176
01:17:30,935 --> 01:17:33,012
¿Sabes por qué estás en esta banda?
Eres una broma.
1177
01:17:33,188 --> 01:17:35,312
no voy a dejar
mi mamá sale con una broma.
1178
01:17:35,482 --> 01:17:38,484
Y no me perderé el show de mi vida.
gracias a ti.
1179
01:17:43,907 --> 01:17:46,577
¡Ay! ¡Ay!
1180
01:17:48,452 --> 01:17:49,483
[GRITOS]
1181
01:17:50,705 --> 01:17:52,533
[Multitud jadea]
1182
01:17:56,376 --> 01:17:59,461
¿Qué? Nunca has visto a nadie
patean sus tambores con ira...
1183
01:17:59,630 --> 01:18:01,705
...saltar del escenario
y torcerse ambos tobillos?
1184
01:18:01,882 --> 01:18:06,425
MUJER: No.
- Bueno, ahora lo has hecho. Ay.
1185
01:18:06,803 --> 01:18:08,131
Haz un camino.
1186
01:18:08,680 --> 01:18:10,755
[PESCADO gruñido]
1187
01:18:15,728 --> 01:18:17,601
Oh, no.
1188
01:18:20,567 --> 01:18:21,597
[CRACKS DE TOBILLO]
1189
01:18:21,775 --> 01:18:23,814
[gruñidos]
1190
01:18:24,569 --> 01:18:27,605
Pescado. Está bien. ¿Estás bien?
1191
01:18:28,281 --> 01:18:29,396
Sí. Sí.
1192
01:18:29,908 --> 01:18:31,816
- ¿Estás bien?
- Sí, la cima del mundo.
1193
01:18:31,992 --> 01:18:34,614
Gracias. Mi tobillo izquierdo está haciendo
un ruido de clic bastante grave.
1194
01:18:34,787 --> 01:18:35,818
[CLIC EN EL TOBILLO]
1195
01:18:35,996 --> 01:18:38,285
- Sí, lo escuché.
- Sí.
1196
01:18:38,458 --> 01:18:40,995
Escuchar. Necesitamos hablar con Curtis.
1197
01:18:41,167 --> 01:18:44,372
Pescado, nos besamos. Una vez. De gira.
1198
01:18:44,546 --> 01:18:49,589
Sabes lo que es esto. Esto no es real.
En la vida real, soy la mamá de Curtis...
1199
01:18:49,760 --> 01:18:54,053
...y tú eres... Oh, eres sólo un chico
que no crecerá.
1200
01:18:54,222 --> 01:18:58,054
Intenté crecer, ¿vale?
Durante 20 años.
1201
01:18:58,226 --> 01:19:02,436
Lo intenté. Odié cada momento de ello,
y no voy a volver a eso.
1202
01:19:02,604 --> 01:19:06,816
Ni siquiera avanzaste.
No le diste una oportunidad a ser adulto.
1203
01:19:06,983 --> 01:19:10,317
Sólo estás viviendo en algún momento
Eso sucedió hace 20 años.
1204
01:19:11,529 --> 01:19:13,936
Dijiste que no lo tenías
Lo descubrí tampoco.
1205
01:19:14,114 --> 01:19:17,530
Yo no, pero al menos
Estoy viviendo el presente.
1206
01:19:34,133 --> 01:19:36,174
Hola rata.
1207
01:19:43,684 --> 01:19:47,303
Aquí estamos. Compruébenlo, chicos, ¿eh?
Nada mal.
1208
01:19:47,480 --> 01:19:49,935
CURTIS: Sí, sí.
DAVID: Oh, oh.
1209
01:19:50,107 --> 01:19:53,108
¿Quién podría ser?
Chicos, este es su nuevo baterista, Paul.
1210
01:19:53,277 --> 01:19:56,644
Adelante, conócelo mejor.
Ponle un apodo. Cualquier animal.
1211
01:19:56,822 --> 01:19:59,857
Excepto Pescado. Obviamente,
eso sería un poco incómodo.
1212
01:20:00,032 --> 01:20:02,654
Fresco. Excelente. Bueno, vamos.
Vamos. Ensayemos.
1213
01:20:03,660 --> 01:20:04,692
Configuración. Vamos.
1214
01:20:04,912 --> 01:20:07,616
Sí, ahí vamos. Está bien.
1215
01:20:28,059 --> 01:20:29,849
¿Alguna última petición?
1216
01:20:30,018 --> 01:20:31,595
Sea gentil.
1217
01:20:42,363 --> 01:20:43,691
MUJER:
Robert, me gusta tu currículum.
1218
01:20:43,865 --> 01:20:48,989
Ciertamente me encantan tus objetivos,
y Stan habla muy bien de ti.
1219
01:20:49,869 --> 01:20:53,535
Me doy cuenta de que tu último trabajo
fue hace unos meses.
1220
01:20:54,832 --> 01:20:56,494
¿Qué has estado haciendo desde entonces?
1221
01:20:59,212 --> 01:21:05,831
Ha estado tomando algún tiempo
para recargar las baterías viejas.
1222
01:21:06,010 --> 01:21:08,631
Y ahora estoy listo para trabajar aquí.
hasta que muera.
1223
01:21:10,138 --> 01:21:11,763
[RISAS]
1224
01:21:15,977 --> 01:21:20,934
Ni siquiera quiero hablar con él sobre eso.
Es tan frustrante y tan injusto.
1225
01:21:21,107 --> 01:21:22,601
Ey.
1226
01:21:23,442 --> 01:21:26,527
Ey. Se suponía que íbamos a empezar
Hace dos horas.
1227
01:21:26,696 --> 01:21:29,447
Relajarse. Me imaginé que ustedes
Podría simplemente practicar con Paul.
1228
01:21:29,615 --> 01:21:32,152
Desde que obligaste a Fish a salir...
1229
01:21:32,325 --> 01:21:33,951
...esto pasó de ser una banda...
1230
01:21:34,119 --> 01:21:36,195
...a ser tu
y algunas personas detrás de ti.
1231
01:21:36,371 --> 01:21:39,075
No lo obligué a salir de la banda.
Él renunció.
1232
01:21:39,248 --> 01:21:43,496
Eras malo y manipulador.
y lo obligaste a salir por completo.
1233
01:21:45,422 --> 01:21:48,042
- Esto de Paul es bueno para nosotros.
- ¿Me estás tomando el pelo?
1234
01:21:48,217 --> 01:21:51,749
Míralo. es como
Abercrombie está haciendo gente ahora.
1235
01:21:51,928 --> 01:21:53,090
Necesitamos pescado.
1236
01:21:54,013 --> 01:21:57,713
¿Sabes? Es descuidado y estúpido.
y está lleno de vida.
1237
01:21:57,933 --> 01:22:00,056
No somos los mismos sin él.
Lo sabes.
1238
01:22:00,227 --> 01:22:03,180
Está bien, sí. el dijo
No abrirá para el Vesubio.
1239
01:22:03,354 --> 01:22:07,518
Curtis, ¿te habías acercado a él?
y solo lo dije desde tu corazón...
1240
01:22:07,691 --> 01:22:11,985
...que importante fue para ti
y la banda, lo habría hecho.
1241
01:22:12,154 --> 01:22:15,689
- Mattie tiene razón. Quiero decir, lo habría hecho.
MATT: Lo habría hecho en un segundo.
1242
01:22:15,866 --> 01:22:18,867
Porque él te ama.
1243
01:22:21,329 --> 01:22:24,080
¿Saben qué, chicos? Realmente no lo soy
con ganas de practicar.
1244
01:22:27,960 --> 01:22:31,543
Espero que sepas que me pagan
ya sea que practiquemos o no.
1245
01:22:32,173 --> 01:22:33,796
Cállate, Pablo.
1246
01:23:14,085 --> 01:23:15,794
Ey.
1247
01:23:16,171 --> 01:23:17,795
Ey.
1248
01:23:18,798 --> 01:23:21,835
Escucha, no tenía idea
La vida real era tan aburrida.
1249
01:23:23,470 --> 01:23:26,424
Y aplastando el alma.
No olvides aplastar el alma.
1250
01:23:26,598 --> 01:23:28,389
Es un bonito traje.
1251
01:23:29,308 --> 01:23:31,265
Voy a matarte.
1252
01:23:31,812 --> 01:23:34,017
¿Te importa si me siento?
1253
01:23:35,648 --> 01:23:37,189
Entonces...
1254
01:23:37,357 --> 01:23:41,402
... Matt dice que si te hubiera preguntado
de una manera más agradable para abrir para el Vesubio...
1255
01:23:41,570 --> 01:23:43,398
...habrías dicho que sí.
1256
01:23:43,573 --> 01:23:46,323
Bueno, aunque es un genio,
es un idiota.
1257
01:23:46,491 --> 01:23:48,946
No voy a abrir para ningún Vesubio.
1258
01:23:49,119 --> 01:23:53,068
- Estás siendo un bebé.
- No, no lo soy. Estoy siendo realista.
1259
01:23:53,247 --> 01:23:55,535
¿Me estás diciendo que Robert Fishman?
también conocido como pescado...
1260
01:23:55,708 --> 01:24:00,452
...tiene la oportunidad de jugar Q Arena
frente a 20.000 fans gritando...
1261
01:24:00,630 --> 01:24:02,787
...¿y él no va a aceptarlo?
1262
01:24:03,172 --> 01:24:06,127
Vi a Ozzy arrancarle la cabeza de un mordisco a un murciélago.
en ese escenario.
1263
01:24:06,301 --> 01:24:09,751
Podías ver A.D.D. ahí con
un muy buen asiento entre la guitarra...
1264
01:24:09,929 --> 01:24:12,468
...y bajo.
- Y el bajo. El mejor asiento de la casa.
1265
01:24:14,516 --> 01:24:16,556
No. De ninguna manera.
1266
01:24:16,727 --> 01:24:20,677
No voy a abrir para el Vesubio.
Pueden abrirme.
1267
01:24:21,565 --> 01:24:22,810
No es justo.
1268
01:24:22,983 --> 01:24:24,941
Por supuesto que no. ¿Quién dijo que la vida era justa?
1269
01:24:25,110 --> 01:24:27,862
- No seas tan maduro.
- ¿Quieres mi consejo?
1270
01:24:28,029 --> 01:24:30,187
Tienes algo bueno en marcha.
1271
01:24:31,324 --> 01:24:34,325
No deberías estar persiguiendo algo
nunca volverás.
1272
01:24:34,494 --> 01:24:37,067
Sigue robando mis líneas,
Te daré un puñetazo en el ojo.
1273
01:24:38,873 --> 01:24:41,790
Déjame decirte cómo será.
Vas a aguantarlo...
1274
01:24:41,959 --> 01:24:45,208
...porque A.D.D. necesita un culo descuidado
Baterista tipo Robert Fishman.
1275
01:24:45,378 --> 01:24:50,538
Es sólo una noche más, un espectáculo más.
Simplemente termina lo que empezaste.
1276
01:24:53,136 --> 01:24:54,713
¿Qué dices?
1277
01:24:58,057 --> 01:24:59,302
yo digo...
1278
01:24:59,933 --> 01:25:04,845
...soy el mejor culo descuidado
Un baterista tipo Robert Fishman lo hay.
1279
01:25:06,064 --> 01:25:08,187
- Ay.
- Oh, lo siento.
1280
01:25:09,401 --> 01:25:11,857
Disculpen, ¿todos?
¿Puedo tener su atención?
1281
01:25:12,029 --> 01:25:14,270
quiero que todos sepan
que yo y mi banda...
1282
01:25:14,447 --> 01:25:17,401
...vamos a jugar en el Q Arena.
1283
01:25:17,575 --> 01:25:19,863
Y quiero que sepas
nunca es demasiado tarde.
1284
01:25:20,035 --> 01:25:21,863
- Sí.
- ¡Sí!
1285
01:25:22,037 --> 01:25:23,662
Sí. Está bien.
1286
01:25:23,831 --> 01:25:25,739
Nunca es demasiado tarde para rockear.
1287
01:25:25,916 --> 01:25:28,537
Vamos, chicos. Vamos. Buceo de escenario.
Buceo de escenario.
1288
01:25:28,710 --> 01:25:30,334
Buceo de escenario.
1289
01:25:30,503 --> 01:25:33,421
Te vamos a hacer bodysurf
fuera de aquí. Vamos. Vamos.
1290
01:25:34,132 --> 01:25:37,547
Está bien. Aquí vamos.
¡Rock'n'roll!
1291
01:25:37,969 --> 01:25:39,427
[EL PESCADO GRITA]
1292
01:25:39,595 --> 01:25:42,799
Ay, ay, ay. Mi túnel carpiano.
Está bien, bájame.
1293
01:25:49,020 --> 01:25:50,052
Sí.
1294
01:25:51,147 --> 01:25:54,481
Está bien. ¿Puedes sentir la emoción?
1295
01:25:54,651 --> 01:25:57,651
Me senté allí para ver a Metallica...
1296
01:25:57,820 --> 01:26:01,070
...muy arriba para Mötley Crüe,
detrás del escenario para Van Halen...
1297
01:26:01,240 --> 01:26:04,194
...pero nunca pensé
Estaría parado aquí.
1298
01:26:04,368 --> 01:26:06,111
Estoy tan nervioso.
Voy a estar enfermo.
1299
01:26:06,287 --> 01:26:07,946
Actúa como si estuviéramos de vuelta en el garaje.
1300
01:26:08,121 --> 01:26:12,201
Sí, con 20.000 fans del Vesubio.
simplemente relajándome en el camino de entrada.
1301
01:26:12,375 --> 01:26:15,460
- ¿Crees que les agradaremos?
- Vamos a hacer que les agrademos.
1302
01:26:15,628 --> 01:26:19,958
Ahí están. ¡Guau!
AGREGAR. ¡Ja ja!
1303
01:26:20,133 --> 01:26:25,210
Pescado, amigo, me alegro mucho de tenerte.
atrás, hermano. De verdad, de verdad.
1304
01:26:25,387 --> 01:26:29,135
Todos en Matchbook están felices
resolviste lo tuyo.
1305
01:26:29,892 --> 01:26:31,884
¿Bien? ¿Estás listo?
1306
01:26:32,144 --> 01:26:34,267
Preparémonos para hacer este espectáculo.
Vamos.
1307
01:26:34,438 --> 01:26:38,055
CURTIS:
Muy bien. Vamos, vámonos.
1308
01:26:58,710 --> 01:27:00,335
Bueno chicos, síganme.
1309
01:27:00,504 --> 01:27:04,335
Tengo TDA aquí conmigo.
Por aquí.
1310
01:27:06,675 --> 01:27:11,550
P. A: Despeja el pasillo. Vesubio viene
a través. Vesubio acercándose.
1311
01:27:33,492 --> 01:27:34,689
[La botella se rompe]
1312
01:27:41,374 --> 01:27:42,998
¡Ja, ja! ¡Oh, oh!
1313
01:27:43,167 --> 01:27:46,251
A.D.D., déjame presentarte
al poderoso Vesubio.
1314
01:27:47,297 --> 01:27:49,336
David Marshall.
Nos hemos visto un par de veces.
1315
01:27:49,507 --> 01:27:50,538
[EN ACCENTO INGLÉS]
No.
1316
01:27:50,715 --> 01:27:52,045
Lo siento.
1317
01:27:53,051 --> 01:27:57,346
Hola chiquillos. tu eres la banda
se supone que debemos lanzar.
1318
01:27:58,014 --> 01:27:59,674
BASURA [EN ACENTO INGLÉS]:
Atónito, ¿eh?
1319
01:27:59,849 --> 01:28:04,594
Está bien, amigos. es dificil
para conocer a tus héroes por primera vez.
1320
01:28:06,272 --> 01:28:08,681
¿Por qué ustedes
¿Tienes acento británico?
1321
01:28:08,859 --> 01:28:12,024
¿Quién es este vejete?
"¿Por qué tienes acento británico?"
1322
01:28:12,194 --> 01:28:14,520
[EN ACCENTO INGLÉS]
Espera. Aférrate. Lo conocemos, amigos.
1323
01:28:14,696 --> 01:28:18,196
De vuelta de cuando
Éramos americanos. Mira, es pescado.
1324
01:28:18,367 --> 01:28:19,480
BASURA:
¿Quién?
1325
01:28:19,659 --> 01:28:24,238
Oh, Basura, Basura, es Pescado. Sospechoso.
Pescado y patatas fritas.
1326
01:28:24,413 --> 01:28:25,742
Ah, claro.
1327
01:28:26,000 --> 01:28:28,571
Sí, Fish, riendo.
1328
01:28:28,751 --> 01:28:32,334
¿Está bien, amigo? Sticks, este es el tipo
lo que reemplazaste.
1329
01:28:32,505 --> 01:28:34,794
- Oye, así es.
- A pescado.
1330
01:28:35,007 --> 01:28:38,209
solo queria señalar
que en realidad soy de Inglaterra.
1331
01:28:39,094 --> 01:28:43,008
Sólo está tomando el pelo.
Ya sabes, uno de mis compañeros.
1332
01:28:43,182 --> 01:28:44,972
Entonces, pescado.
1333
01:28:46,268 --> 01:28:47,381
¿Has estado ocupado?
1334
01:28:49,146 --> 01:28:51,220
Ya sabes,
He pensado en este momento...
1335
01:28:51,397 --> 01:28:53,888
...todos los días durante los últimos 20 años...
1336
01:28:54,149 --> 01:28:57,768
- Ah...
...preguntándome qué te diría...
1337
01:28:57,944 --> 01:28:59,438
...lo que te haría.
1338
01:28:59,988 --> 01:29:03,855
Y si esto fue hace una semana...
1339
01:29:04,033 --> 01:29:08,493
...Los habría atacado a todos
como un glotón feroz.
1340
01:29:08,662 --> 01:29:11,201
Entonces me alegro de que no fuera la semana pasada.
1341
01:29:11,373 --> 01:29:13,201
Les quité la piel de la cara...
1342
01:29:14,044 --> 01:29:19,582
...y me regalé un poco
carpaccio humano o cecina de cara.
1343
01:29:20,131 --> 01:29:22,836
Pero ese ya no soy yo.
1344
01:29:23,009 --> 01:29:25,298
Así que quiero decirte ahora mismo...
1345
01:29:26,137 --> 01:29:28,296
...que tengas un gran espectáculo.
1346
01:29:28,473 --> 01:29:29,753
Ah...
1347
01:29:29,932 --> 01:29:33,633
Saludos, hombre.
Vamos, por los viejos tiempos.
1348
01:29:33,811 --> 01:29:35,602
[TODOS CHARLA]
1349
01:29:38,191 --> 01:29:42,852
DAVID: No está mal, ¿eh? D.V. viniendo
a través de usted. Conociendo a tus héroes.
1350
01:29:43,028 --> 01:29:44,820
PESCADO:
Hagamos esto. ¡Guau!
1351
01:29:45,196 --> 01:29:47,273
[Multitud aclamando]
1352
01:29:47,824 --> 01:29:50,943
[JUGAN " VIVIR PARA
LA PRIMERA VEZ"]
1353
01:29:53,620 --> 01:29:55,696
[HABLANDO INDISTINCTAMENTE]
1354
01:30:37,787 --> 01:30:39,661
[JUGANDO "GRAN ESCAPE"]
1355
01:31:08,064 --> 01:31:10,437
[Multitud aclamando]
1356
01:31:11,067 --> 01:31:12,561
¡Sí!
1357
01:31:13,070 --> 01:31:15,145
Conozco a ese tipo.
1358
01:31:19,617 --> 01:31:20,946
Te amo, Matt.
1359
01:31:26,248 --> 01:31:28,075
¡Sí! ¡Vaya!
1360
01:31:37,175 --> 01:31:38,799
PESCADO:
Sí. ¡Sí!
1361
01:31:38,968 --> 01:31:40,592
Lo sacudiste.
1362
01:31:40,761 --> 01:31:43,134
[TODOS RÍEN Y GRITAN]
1363
01:31:44,014 --> 01:31:45,046
- Oye.
- Ey.
1364
01:31:45,474 --> 01:31:47,098
MATT: Muy bien.
PESCADO: Sí.
1365
01:31:47,267 --> 01:31:48,892
- Gran espectáculo.
CURTIS: Sí, tú también.
1366
01:31:50,646 --> 01:31:55,887
Entonces me preguntaba si tal vez más tarde
querrás comer algo.
1367
01:31:56,068 --> 01:31:58,356
Seguro. Sí. Se lo diré a Mattie.
1368
01:31:59,779 --> 01:32:04,987
Estaba pensando que tal vez, ya sabes,
solo yo y tú podríamos ir juntos.
1369
01:32:05,159 --> 01:32:06,653
Oh.
1370
01:32:08,746 --> 01:32:09,990
Sí.
1371
01:32:10,164 --> 01:32:11,823
Quiero decir, ya sabes, eso sería genial.
1372
01:32:12,457 --> 01:32:14,200
Está bien.
1373
01:32:17,920 --> 01:32:19,379
PESCADO:
Oye.
1374
01:32:20,215 --> 01:32:21,624
Ahí está.
1375
01:32:22,675 --> 01:32:25,000
MATE:
Muy bien, hombre. Estuviste tan bien.
1376
01:32:25,178 --> 01:32:28,013
KIM: Cariño, estuviste maravillosa.
Pescado, eso fue increíble.
1377
01:32:28,180 --> 01:32:29,212
PESCADO:
Gracias.
1378
01:32:29,389 --> 01:32:31,299
- Bonito corte de pelo, por cierto.
- Gracias.
1379
01:32:31,475 --> 01:32:36,136
escuché mujeres
como una mirada más madura, así que...
1380
01:32:36,313 --> 01:32:38,304
Me gustó tu mirada.
1381
01:32:38,898 --> 01:32:39,929
- Ven aquí.
- Ah, ah.
1382
01:32:40,107 --> 01:32:43,394
- Soy como... ¿Sabes? ¿Seguro?
- No me importa.
1383
01:32:49,825 --> 01:32:53,159
LOCUTOR [POR ORADORES]:
Todos saluden a los poderosos...
1384
01:32:53,328 --> 01:32:57,242
... Vesubio.
1385
01:32:57,457 --> 01:33:00,078
[JUGANDO "TIERRA PROMETIDA"]
1386
01:33:39,579 --> 01:33:41,157
[HABLA INDISTINCTAMENTE]
1387
01:33:59,889 --> 01:34:02,178
Dios mío. Están sincronizando los labios.
1388
01:34:10,441 --> 01:34:11,687
Es un micrófono en vivo.
1389
01:34:11,859 --> 01:34:14,100
- Están sincronizando los labios.
- Están sincronizando los labios.
1390
01:34:14,277 --> 01:34:16,353
Sal y haz algo.
1391
01:34:18,741 --> 01:34:20,069
Sigue adelante.
1392
01:34:21,742 --> 01:34:23,321
[La música se detiene]
1393
01:34:24,078 --> 01:34:25,821
Oh, no.
1394
01:34:25,997 --> 01:34:28,322
Tenemos una Ashlee Simpson
situación aquí.
1395
01:34:28,499 --> 01:34:30,788
[Multitud abuchea]
1396
01:34:33,420 --> 01:34:35,412
MUJER 1:
Apestas.
1397
01:34:40,761 --> 01:34:43,927
Vuelve a Cleveland, Cleveland.
1398
01:34:48,601 --> 01:34:50,262
HOMBRE 1:
Vete.
1399
01:34:51,937 --> 01:34:54,939
HOMBRE 2: Ustedes apestan.
MUJER 2: Perdedores.
1400
01:35:00,487 --> 01:35:02,646
MULTITUD [CANTANDO]:
AGREGAR A.D.D.
1401
01:35:02,823 --> 01:35:07,816
A.D.D. AGREGAR. AGREGAR. A.D.D.
1402
01:35:07,994 --> 01:35:10,283
PESCADO: Es una locura.
- ¿Qué opinas?
1403
01:35:10,622 --> 01:35:12,281
creo...
1404
01:35:12,623 --> 01:35:16,242
...están diciendo nuestros nombres.
Vamos. Vamos a rodar.
1405
01:35:16,419 --> 01:35:20,083
¡Vaya, espera, espera!
No es buena idea salir por ahí.
1406
01:35:20,255 --> 01:35:22,925
Es el espectáculo del Vesubio.
No quiero que queden mal.
1407
01:35:23,092 --> 01:35:26,875
Y cabrearás a la discográfica.
lo cual no te sugiero que hagas.
1408
01:35:27,053 --> 01:35:29,342
Esta gente vino aquí
para música en vivo.
1409
01:35:29,514 --> 01:35:33,642
Que se jodan estas personas. Es un espectáculo gratuito
tonto. No tienes elección.
1410
01:35:33,809 --> 01:35:35,932
- David tiene razón.
- Gracias.
1411
01:35:36,103 --> 01:35:39,057
No tenemos otra opción.
Tenemos que subir allí.
1412
01:35:39,231 --> 01:35:41,436
Por cierto, será mejor que no estés aquí.
cuando volvamos.
1413
01:35:41,608 --> 01:35:43,399
vamos a mirar
para una nueva gestión.
1414
01:35:43,568 --> 01:35:46,653
Amo a este niño. Ámalo.
Dices lo que piensas.
1415
01:35:46,822 --> 01:35:51,317
Tienes integridad. Me inspiras.
Tienes como 6 años y me inspiras.
1416
01:35:51,493 --> 01:35:54,696
Ey. Lee mis labios, imbécil.
Estás despedido.
1417
01:35:57,164 --> 01:36:01,494
- Vamos. Vamos.
- Eres un mal hombre.
1418
01:36:02,794 --> 01:36:03,826
MATE:
Vamos, chicos.
1419
01:36:04,004 --> 01:36:07,123
[JUGAN "MAÑANA"
NUNCA VIENE"]