1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
यहाँ आफ्नो उत्पादन वा ब्रान्ड विज्ञापन गर्नुहोस्
आज www.OpenSubtitles.org लाई सम्पर्क गर्नुहोस्

2
00:00:35,452 --> 00:00:37,329
बुबा। बुवा! बुवा!

3
00:00:37,412 --> 00:00:38,830
- ठीक छ। हेर्नुहोस। आउनुहोस्।
- बुबा।

4
00:00:38,913 --> 00:00:40,332
दिनह। दिनह?

5
00:00:40,415 --> 00:00:41,895
मलाई तपाईंको मद्दत चाहिन्छ। उसलाई तपाईंको मद्दत चाहिन्छ।

6
00:00:41,958 --> 00:00:43,958
- कृपया, उसले सास फेर्न गाह्रो छ।
- यो मान्छे को हो?

7
00:00:44,001 --> 00:00:46,401
- म पछि व्याख्या गर्नेछु।
- तपाईंले हाम्रो ढोकामा के ल्याउनुभएको छ?

8
00:00:46,463 --> 00:00:48,263
- उसलाई डाक्टर चाहिन्छ। कृपया।
- कृपया।

9
00:00:48,298 --> 00:00:50,508
- उसलाई ओछ्यानमा राख्नुहोस्।
- धन्यवाद।

10
00:00:50,592 --> 00:00:53,803
- के तपाईंलाई थाहा छ त्यो मान्छे को हो?
- अरू सबै कुरा पर्खन सक्छ।

11
00:00:56,973 --> 00:00:59,293
- एक, दुई, तीन।
- उसले यी चोटहरू कसरी पायो?

12
00:00:59,351 --> 00:01:00,518
- पछाडि बस्नुहोस्।
- उसलाई कुटपिट गरियो।

13
00:01:00,602 --> 00:01:01,644
उनलाई यातना दिइयो ।

14
00:01:05,815 --> 00:01:06,941
- यो होल्ड गर्नुहोस्।
- ठीक छ।

15
00:01:11,363 --> 00:01:12,405
उहाँहरूले जे भन्नुहुन्छ त्यो होइन।

16
00:01:12,905 --> 00:01:14,699
"उनीहरू"? तिनीहरू को हुन्?

17
00:01:14,783 --> 00:01:18,036
तपाईले काम गर्ने मान्छे? सरकार ?
- मैले छनौट गरें।

18
00:01:18,120 --> 00:01:20,622
तपाईंले हामी सबैको लागि बनाउनुभएको जस्तो देखिन्छ।

19
00:01:20,705 --> 00:01:22,850
- हामी कानून तोडिरहेका छौं।
- हामी अझै छैनौं।

20
00:01:22,874 --> 00:01:24,334
- फराह।
- प्राविधिक रूपमा।

21
00:01:24,417 --> 00:01:25,460
प्रिय।

22
00:01:25,543 --> 00:01:28,623
हामीलाई धेरै भन्दा राम्रो थाहा छ,
कहिलेकाहीँ अपराधी स्वतन्त्रता सेनानी हुन्छ।

23
00:01:28,671 --> 00:01:31,091
हो। तर हामीले पक्ष लिएका छैनौं ।

24
00:01:33,635 --> 00:01:35,803
ओहो। के हुँदैछ? फ्रान्क!

25
00:01:35,887 --> 00:01:36,929
के हुँदैछ?

26
00:01:37,013 --> 00:01:38,806
उनको छातीमा गहिरो चोट लागेको छ ।

27
00:01:38,890 --> 00:01:41,976
मलाई लाग्छ उसको करङ भाँचिएको छ
जसले उनको फोक्सोमा प्ङ्क्चर गरेको छ ।

28
00:01:42,477 --> 00:01:44,271
यसले तनाव न्यूमोथोराक्स निम्त्याउँछ।

29
00:01:44,354 --> 00:01:46,273
यदि हामीले यसको उपचार गरेनौं भने,
तिम्रो साथी मर्नेछ।

30
00:01:46,356 --> 00:01:47,482
हामीले के गर्ने?

31
00:01:48,525 --> 00:01:50,652
मलाई त्यो दिनुहोस्।

32
00:01:51,653 --> 00:01:54,614
फ्रान्क? फ्रैंक? उसले सास फेर्न सक्दैन।

33
00:01:58,826 --> 00:01:59,827
बकवास।

34
00:02:03,498 --> 00:02:05,792
कृपया, कृपया, कृपया, कृपया, कृपया।

35
00:02:07,960 --> 00:02:09,629
त्यही भयो।

36
00:02:09,712 --> 00:02:12,006
ओह, भगवानलाई धन्यवाद।

37
00:03:17,280 --> 00:03:19,600
- उत्तरी पखेटा स्पष्ट।
- त्यो प्रतिलिपि गर्नुहोस्।

38
00:03:55,985 --> 00:03:58,529
♪ यदि म जुवा खेलेको भए ♪

39
00:03:58,613 --> 00:04:00,615
♪ तिमीलाई थाहा छ म कहिल्यै हार्ने छैन ♪

40
00:04:03,159 --> 00:04:07,997
♪ र यदि म गिटार बजाउने थिएँ
प्रभु, मैले ब्लुज खेल्नु पर्छ ♪

41
00:04:16,673 --> 00:04:19,133
♪ र यदि म केही गहना भएको भए, बच्चा ♪

42
00:04:19,884 --> 00:04:23,263
♪ ओह, म हिराको औंठी बन्नु पर्छ ♪

43
00:04:26,182 --> 00:04:29,686
♪ म पेन्टहाउस गरिब हुँ, बच्चा ♪

44
00:04:30,520 --> 00:04:32,397
♪ मलाई मेरो नाममा केहि पनि छैन ♪

45
00:04:36,859 --> 00:04:39,862
♪ म सबै भन्दा धेरै हुन सक्छु ♪

46
00:04:40,655 --> 00:04:43,283
♪ जब तपाईंसँग केहि छैन
यो सबै उस्तै छ ♪

47
00:06:14,749 --> 00:06:18,795
उहाँको मात्रा बढेको छ, तपाईलाई धन्यवाद।
र अहिले उनको श्वासप्रश्वास निकै राम्रो छ ।

48
00:06:20,171 --> 00:06:21,548
समयको मात्र कुरा।

49
00:06:27,762 --> 00:06:29,013
मदनी।

50
00:06:31,390 --> 00:06:33,518
रुसो कहाँ छ? तपाईंले उहाँलाई पाउनुभयो?

51
00:06:34,727 --> 00:06:35,937
अह, होइन। ऊ भाग्यो।

52
00:06:41,609 --> 00:06:42,777
के भनौ।

53
00:06:45,237 --> 00:06:46,906
उनलाई रेलले ठक्कर दिएको देखिन्छ ।

54
00:06:47,657 --> 00:06:49,867
म यसलाई मेरो हृदयमा भेट्टाउन सक्दिन
धेरै सहानुभूति पाउन।

55
00:06:50,409 --> 00:06:51,828
मदनीको कुनै शब्द?

56
00:06:54,581 --> 00:06:55,582
छैन।

57
00:06:56,999 --> 00:06:59,627
रुसो लडिरहेको छ
र तपाईंको पाल्तु जनावर एजेन्ट भर्खरै गायब भयो

58
00:06:59,711 --> 00:07:01,546
न्यूयोर्कमा मोस्ट वान्टेड मानिससँग।

59
00:07:01,629 --> 00:07:04,423
- हामीलाई त्यो थाहा छैन।
- हामी होइन?

60
00:07:09,929 --> 00:07:11,973
मलाई लाग्छ बैजनी तिम्रो रंग हुन सक्छ।

61
00:07:12,056 --> 00:07:14,225
साँच्चै आफ्नो आँखा मिल्छ।

62
00:07:15,059 --> 00:07:18,104
हेर, उ...

63
00:07:19,272 --> 00:07:20,940
तिमीलाई अलिकति कुरा आयो।

64
00:07:21,441 --> 00:07:23,317
यो पछिको लागि धन्यवाद जस्तै हो।

65
00:07:29,115 --> 00:07:30,533
तपाईंले यो कहाँ पाउनुभयो?

66
00:07:31,451 --> 00:07:33,661
खैर, सबै कुरा जस्तै।

67
00:07:38,082 --> 00:07:39,876
त्यहाँ धेरै पैसा छ।

68
00:07:39,959 --> 00:07:43,170
हो, म...
मैले यो नराम्रो मानिसहरूबाट चोरेको छु, तपाईंलाई थाहा छ।

69
00:07:43,254 --> 00:07:44,255
त्यो तिमीबाट सिके ।

70
00:07:44,338 --> 00:07:47,383
तपाईंसँग यसरी पैसाको पहुँच थियो,
तिमीले हामीलाई त्यो खोरमा बस्न दियौ?

71
00:07:49,260 --> 00:07:50,553
यसलाई प्रयोग गर्नुहोस्।

72
00:07:51,596 --> 00:07:52,722
शहरबाट बाहिर निस्कनुहोस्।

73
00:07:54,474 --> 00:07:57,519
जिन्दगी बिताउनुस। तपाईंले पर्याप्त गर्नुभयो, हो?

74
00:08:01,481 --> 00:08:03,232
मैले यो समाप्त गर्नुपर्छ, हैन?

75
00:08:05,610 --> 00:08:06,611
तपाईलाई कस्तो लाग्छ?

76
00:08:07,361 --> 00:08:08,738
मलाई बकवास लाग्छ।

77
00:08:10,322 --> 00:08:11,991
- फ्रान्क...
- मलाई लाग्छ, हामी...

78
00:08:13,159 --> 00:08:15,202
आउनुहोस् हैन, तपाईंलाई थाहा छ?

79
00:08:18,414 --> 00:08:21,417
- भ्यान कहाँ छ?
- उह, हामीले यसलाई छोड्यौं।

80
00:08:22,084 --> 00:08:24,336
- जहाँ हामी सहमत छौं।
- ठीक छ।

81
00:08:27,924 --> 00:08:30,468
मदनी, म प्रशंसा गर्छु
तपाईंले यहाँ गर्नुभएको सबै कुरा।

82
00:08:30,968 --> 00:08:31,968
थाहा छ।

83
00:08:33,054 --> 00:08:37,391
म माफी चाहन्छु यदि मैले तपाईलाई वा ...
तपाईलाई थाहा छ, तपाईको परिवारमा कुनै दुख छ।

84
00:08:38,142 --> 00:08:41,478
खैर, राम्रो कुरा हो, धेरै बकवास
भर्खरै विस्फोट भयो कि सबैलाई गन्ध छ।

85
00:08:43,481 --> 00:08:44,732
तर तिनीहरू आउँदैछन्।

86
00:08:45,191 --> 00:08:48,277
तपाईंले Lieberman को सानो उपहार लिनु पर्छ
र गायब, छिटो।

87
00:08:50,988 --> 00:08:53,074
तिम्रो एकाधिकार छैन
भुक्तानीमा, महल।

88
00:08:57,411 --> 00:08:58,621
यिनिहरुलाई मात्रै समात्न सकियो ।

89
00:09:00,540 --> 00:09:01,540
हो।

90
00:09:21,185 --> 00:09:25,439
तिमी हिँडेपछि फेरी भेटेँ भने
यस ढोकाबाट बाहिर, त्यसपछि सबै शर्तहरू बन्द छन्।

91
00:09:26,482 --> 00:09:28,860
म तिमीलाई भित्र लैजान्छु,
नत्र म तिमीलाई गोली हानेछु।

92
00:09:30,653 --> 00:09:32,154
म तिमीलाई वरिपरि भेट्नेछु, मदनी।

93
00:09:34,824 --> 00:09:36,909
मैले तिमीलाई दिएको मौका खेर नफाल।

94
00:09:43,583 --> 00:09:47,294
दीना, तपाईंले महल जान दिनुभयो।
कृपया फरक ढोंग नगर्नुहोस्।

95
00:09:47,378 --> 00:09:49,756
दुई जना मानिस लागे
अपराधी र देशद्रोहीको रूपमा चित्रित

96
00:09:49,839 --> 00:09:52,109
- तपाईंहरू मध्ये कोही गर्न इच्छुक थिएनन्।
- हामीलाई थाहा थिएन।

97
00:09:52,133 --> 00:09:54,176
बकवास। तपाईंले जान्न चाहनुभएन।

98
00:09:54,677 --> 00:09:58,765
महलले हामीलाई दिन आफ्नो ज्यान जोखिममा पार्यो
हामीलाई चाहिने सबै प्रमाणहरू।

99
00:10:11,611 --> 00:10:14,446
महल कहाँ छ? उसलाई कहाँ लैजानु भयो ?

100
00:10:18,034 --> 00:10:21,203
मैले उसलाई हिरासतमा लिएको थिएँ
जब उसले मलाई जित्यो र भाग्यो।

101
00:10:21,829 --> 00:10:24,290
मान्छे आधा मरेको देखिन्थ्यो ।

102
00:10:24,373 --> 00:10:28,044
- हुनसक्छ उसले नक्कली गरिरहेको थियो।
- दीना, बकवास काट।

103
00:10:28,127 --> 00:10:31,422
तपाईंले चाहने आतंकवादीलाई सहयोग गर्नुभयो
उसको पलायन मा।

104
00:10:31,505 --> 00:10:32,505
के मैले?

105
00:10:33,716 --> 00:10:36,427
आरोप प्रत्यारोपबाट हामी सबै सचेत हुनुपर्छ
प्रमाण बिना।

106
00:10:36,510 --> 00:10:40,431
जस्तै, कसैले आरोप लगाएको छ
एक सुशोभित CIA अधिकारी

107
00:10:40,514 --> 00:10:44,560
अवैध हेरोइन सञ्चालन गर्ने
र हत्या कार्यक्रम।

108
00:10:45,144 --> 00:10:48,189
वा त्यो सरकारी विभागहरू
चुप लागेर बस्यो ।

109
00:10:49,691 --> 00:10:50,983
दिना...

110
00:10:52,944 --> 00:10:56,030
- तपाईंले यहाँ के गर्नुभयो?
- मैले जे सही गरें।

111
00:10:57,364 --> 00:11:01,661
अब, तपाईंसँग विकल्प छ। मलाई पक्राउ गर्न सक्नुहुन्छ
वा तपाईले मलाई मेरो काम गर्न दिन सक्नुहुन्छ।

112
00:11:12,296 --> 00:11:14,924
तिनीहरु कहाँ छन् तिमीलाई थाहा छ, दीना?

113
00:11:18,511 --> 00:11:19,511
छैन।

114
00:11:23,265 --> 00:11:25,351
तर सायद त्यो राम्रोको लागि हो, रफी।

115
00:11:26,268 --> 00:11:30,732
मेरो मतलब, के तपाई साँच्चै तिनीहरू मध्ये कुनै चाहानुहुन्छ
हिरासतमा, आफ्नो कथा सुनाउँदै?

116
00:11:33,025 --> 00:11:34,443
उनी गलत होइनन्, रफी।

117
00:11:38,447 --> 00:11:42,326
जानुहोस् र आफ्नो रिपोर्ट लेख्न सुरु गर्नुहोस्
छापा मा, यो सबै।

118
00:11:43,369 --> 00:11:47,123
तिमी अरु जे गर,
तपाईं यहाँ समाप्त भयो। म स्पष्ट छु?

119
00:11:49,166 --> 00:11:50,334
हो, सर।

120
00:11:59,886 --> 00:12:03,014
- त्यो कामको टुक्रा हो।
- हो, उनी हुन्।

121
00:12:05,599 --> 00:12:07,018
मलाई लाग्छ म उसलाई मन पराउँछु।

122
00:12:35,838 --> 00:12:39,008
म... ओह। नमस्ते।

123
00:12:43,888 --> 00:12:45,097
घर प्यारा घर।

124
00:12:45,639 --> 00:12:49,060
हो, हैन?

125
00:12:50,019 --> 00:12:51,312
तपाईं कहाँ हुनुहुन्थ्यो?

126
00:12:51,896 --> 00:12:54,732
तपाईलाई थाहा छ, तपाई हराउन सक्नुहुन्न
जस्तै। म बिरामी भएँ भनेर चिन्तित थिएँ।

127
00:12:54,816 --> 00:12:59,153
हो, हो, हो, हो।
ठिकै छ, म फर्किएँ, तिमीलाई थाहा छ। र...

128
00:12:59,695 --> 00:13:02,281
यो ठीक छ।

129
00:13:02,364 --> 00:13:03,365
यो हो?

130
00:13:07,829 --> 00:13:08,830
म...

131
00:13:09,746 --> 00:13:13,876
यस्तो हुनेछ,
एक पुन: समायोजन अवधि, स्पष्ट रूपमा, तर ...

132
00:13:16,337 --> 00:13:17,546
दुई दिन।

133
00:13:42,905 --> 00:13:44,115
फ्रैंक कस्तो छ?

134
00:13:46,325 --> 00:13:47,618
उहाँ जीवित हुनुहुन्छ।

135
00:13:48,410 --> 00:13:49,578
अह।

136
00:13:51,705 --> 00:13:52,999
उहाँ जानुभयो।

137
00:14:28,492 --> 00:14:29,701
यो खोज्दै हुनुहुन्छ?

138
00:14:37,751 --> 00:14:38,920
तिमीलाई कस्तो छ, बिली?

139
00:14:39,836 --> 00:14:41,255
मैले राम्रो दिनहरू बिताएँ।

140
00:14:42,965 --> 00:14:46,677
हो। मैले तिमीलाई समाचारमा देखेको छु।

141
00:14:47,887 --> 00:14:49,555
"सशस्त्र र खतरनाक।"

142
00:14:52,099 --> 00:14:53,517
उनीहरूलाई कुनै जानकारी छैन, हह?

143
00:14:55,311 --> 00:14:57,146
विल्सन केटाले तपाईको अनुहारमा त्यसो गर्छ?

144
00:14:59,065 --> 00:15:00,066
हो।

145
00:15:01,317 --> 00:15:04,195
अझै... म बुढो हुँदैछु।

146
00:15:05,154 --> 00:15:07,489
दागहरू मात्र हुनेछन् भनी लाग्यो
मलाई चरित्र दिनुहोस्।

147
00:15:07,573 --> 00:15:08,740
तपाईलाई के लाग्छ?

148
00:15:08,824 --> 00:15:11,785
मलाई लाग्छ कि मैले सानो बास्टर्डलाई गोली हानेको थिएँ
उसले मौका पाउनु अघि।

149
00:15:15,247 --> 00:15:16,999
हो, हो, अवश्य पनि। अगाडि बढ्नुहोस्।

150
00:15:25,382 --> 00:15:29,220
वाह, बिली।
तपाईं कार्यको लागि तयार देखिन्छ।

151
00:15:29,303 --> 00:15:31,347
ठिक छ, मैले बसोबास गर्न केही अंकहरू पाएँ।

152
00:15:31,430 --> 00:15:33,349
यही कारणले तपाईं यहाँ हुनुहुन्छ?

153
00:15:35,184 --> 00:15:36,185
छैन।

154
00:15:37,102 --> 00:15:39,647
होइन, तपाईंले मलाई कुनै गल्ती गर्नुभएको छैन,
जहाँसम्म मलाई थाहा छ।

155
00:15:39,939 --> 00:15:42,191
तिम्रो लागि मसँग दुईवटा प्रश्न छ,
यद्यपि।

156
00:15:44,151 --> 00:15:45,694
फ्रैंक जिउँदो थियो भनेर कहिलेसम्म थाहा थियो?

157
00:15:47,196 --> 00:15:48,197
हम्म?

158
00:15:49,240 --> 00:15:52,409
के तपाईलाई थाहा छ हामी थियौं
उसको चिहानमा मातेको?

159
00:15:56,788 --> 00:15:57,706
हो।

160
00:15:57,789 --> 00:15:58,790
हम्म।

161
00:15:59,750 --> 00:16:01,543
त्यसैले, मेरो एक साथी प्रयास गर्दै हुनुहुन्छ
मलाई मार्न,

162
00:16:01,627 --> 00:16:03,796
र अर्कोले मसँग झूट बोलेको छ
यो सम्पूर्ण समय।

163
00:16:05,797 --> 00:16:07,424
यार, त्यो बकवास दुख्छ।

164
00:16:07,508 --> 00:16:10,802
बिली, तपाईंले साँच्चै नराम्रो कुरा गर्नुभयो।

165
00:16:12,221 --> 00:16:14,640
- तपाईलाई मद्दत चाहिन्छ, भाइ।
- यो सहि हो?

166
00:16:16,017 --> 00:16:17,101
तपाईं मलाई के गर्न चाहनुहुन्छ?

167
00:16:17,184 --> 00:16:19,645
तिमी मलाई बस्न चाहन्छौ
तपाईको सानो सर्कलमा, साझेदारी गर्नुहोस् ...

168
00:16:21,355 --> 00:16:22,606
कथाहरू सुनाउनुहोस्, कुरा गर्नुहोस् ...

169
00:16:24,108 --> 00:16:26,027
कसरी मैले आफूलाई सबैतिर फर्काएँ?

170
00:16:26,943 --> 00:16:31,240
के तपाईंले, बिली? के तपाईं घुमाउनुभयो?

171
00:16:35,369 --> 00:16:36,412
छैन।

172
00:16:48,424 --> 00:16:50,384
यदि म कफी बनाउँछु भने तपाईलाई मन छ?

173
00:16:51,927 --> 00:16:52,928
पक्का।

174
00:16:54,388 --> 00:16:56,098
म आफै एक कप प्रयोग गर्न सक्छु।

175
00:17:04,981 --> 00:17:07,734
मैले फ्रान्कको गोप्य राखे
किनभने उसले मलाई सोध्यो।

176
00:17:08,319 --> 00:17:10,446
र म पनि त्यही काम गर्थे
तिम्रो लागि।

177
00:17:10,529 --> 00:17:12,364
अनि तिमीलाई थाहा छ पागल कुरा के हो?

178
00:17:12,448 --> 00:17:16,077
फ्रान्कले तपाईलाई उहाँ जीवित हुनुहुन्छ भनेर थाहा पाउन चाहनुभएको थिएन
किनभने उसले तिम्रो रक्षा गर्न चाहन्थ्यो।

179
00:17:16,160 --> 00:17:19,621
फ्रैंक एक मूर्ख हो,
कुकुरको जिद्दी छोरा।

180
00:17:19,705 --> 00:17:22,583
हामी मध्ये कोही पनि हुनु आवश्यक छैन
यस अवस्थामा।

181
00:17:22,666 --> 00:17:24,106
तपाईं यसको लागि कसैलाई दोष दिन चाहनुहुन्छ ...

182
00:17:25,877 --> 00:17:26,920
तिमी उसलाई दोष दिन्छौ।

183
00:17:30,174 --> 00:17:31,217
के?

184
00:17:31,967 --> 00:17:33,885
आउनुहोस्। कसले बकवास दिन्छ? ड्रग्स?

185
00:17:34,678 --> 00:17:37,098
तिनीहरू कुनै न कुनै रूपमा भित्र आउनेछन्,
हामी पनि हुन सक्छ।

186
00:17:37,181 --> 00:17:40,225
र के, हामीले एक जोडी अफगानलाई मारे।

187
00:17:40,726 --> 00:17:42,103
यति मात्रै गर्छन्।

188
00:17:42,894 --> 00:17:44,063
एक अर्कालाई मार्छन् ।

189
00:17:45,064 --> 00:17:46,440
मैले उसलाई कहिल्यै दुखाएको थिइनँ।

190
00:17:50,486 --> 00:17:54,115
तिमीलाई थाहा छ, तिमी दुई...
तपाईं दुई लगभग उस्तै हुनुहुन्छ।

191
00:17:55,074 --> 00:17:56,533
एउटा मात्र फरक छ।

192
00:17:58,369 --> 00:18:00,287
फ्रान्कले भाइलाई कहिल्यै धोका दिने थिएन।

193
00:18:02,498 --> 00:18:03,707
हो, राम्रो...

194
00:18:05,167 --> 00:18:07,002
त्यसैले म यहाँ छु, कर्टिस।

195
00:18:09,296 --> 00:18:11,173
म तिमीलाई भाइलाई धोका दिनेछु।

196
00:18:15,010 --> 00:18:16,220
फ्रैंक कहाँ छ?

197
00:18:18,097 --> 00:18:20,432
तर के?
मलाई आफ्नै बन्दुकले मार्ने ?

198
00:18:22,476 --> 00:18:23,476
नह।

199
00:18:24,103 --> 00:18:27,022
म सायद तिमीलाई भित्र गोली हानेछु
तपाईले मलाई भन्नुभएसम्म तपाईको राम्रो खुट्टाको गुच्छा।

200
00:18:43,079 --> 00:18:44,165
हम्म।

201
00:19:21,117 --> 00:19:22,786
तिमी खुट्टा खुट्टा हरामी!

202
00:19:32,171 --> 00:19:33,171
भगवान धिक्कार छ।

203
00:20:03,285 --> 00:20:04,285
तपाईं त्यहाँ?

204
00:20:07,831 --> 00:20:09,791
आऊ, अब मैले तिमीलाई मारेको नभन ।

205
00:20:09,875 --> 00:20:13,169
हो, म यहाँ छु।

206
00:20:14,213 --> 00:20:18,217
म इमानदार हुने छु...
म यसलाई व्यक्तिगत रूपमा लिइरहेको छु।

207
00:20:21,387 --> 00:20:23,054
ठीक छ, मलाई आश्चर्य छ कि त्यो को हुन सक्छ।

208
00:20:24,556 --> 00:20:25,932
जानुहोस्, जवाफ दिनुहोस्।

209
00:20:27,768 --> 00:20:28,977
जवाफ दिनुहोस्!

210
00:20:33,482 --> 00:20:34,483
हो।

211
00:20:35,400 --> 00:20:36,610
सन्चै हुनुहुन्छ ?

212
00:20:37,736 --> 00:20:40,739
एउटा काँधमा लगे ।
धेरै नराम्रो रक्तस्राव।

213
00:20:41,948 --> 00:20:44,743
उसलाई लगाउनुहोस्। जानुहोस्।

214
00:20:46,912 --> 00:20:48,247
उहाँ तपाईंसँग कुरा गर्न चाहनुहुन्छ।

215
00:20:49,623 --> 00:20:52,167
अब यो फोन दिएँ भने,
के तिमी मलाई गोली हान्ने छौ?

216
00:20:53,960 --> 00:20:55,003
अहिले छैन।

217
00:20:55,546 --> 00:20:56,880
वाचा गर्नुहुन्छ?

218
00:20:56,964 --> 00:20:59,299
झुट बोलेको म हैन
यो सबै समय, कर्टिस।

219
00:20:59,841 --> 00:21:00,967
यसलाई पठाउनुहोस्।

220
00:21:13,188 --> 00:21:14,273
फ्रान्क।

221
00:21:15,023 --> 00:21:17,443
बकवास, हामी एकअर्कालाई राम्रोसँग चिन्छौं,
हामीले एक अर्कालाई आउँदै गरेको देख्यौं।

222
00:21:17,526 --> 00:21:21,613
यसलाई अन्त्य गरौं, बिल, हम्म?
अरू कसैलाई चोट पुर्याउनु पर्दैन।

223
00:21:22,197 --> 00:21:25,284
म खुशीसाथ सबैलाई दुख दिनेछु
म तिमीलाई नपुगुञ्जेल एक बकवास दिए।

224
00:21:25,367 --> 00:21:27,911
तपाईं मलाई चाहनुहुन्छ, मलाई लिन आउनुहोस्। म यहाँ छु।

225
00:21:30,581 --> 00:21:31,873
उसलाई जान दिनुहोस्, बिल।

226
00:21:32,541 --> 00:21:35,168
म तिमीलाई त्यो ढोकाबाट बाहिर निस्कन दिनेछु।
म तिमीलाई मेरो वचन दिन्छु।

227
00:21:35,251 --> 00:21:36,920
त्यो अझै पनि केहि मतलब छ।

228
00:21:37,462 --> 00:21:39,047
अब तपाईलाई भन्न सजिलो छ।

229
00:21:39,673 --> 00:21:42,134
तपाईंले माथिल्लो स्थान पाउनुभयो
र सबै फाइदाहरू।

230
00:21:43,969 --> 00:21:47,263
त्यसैले सायद म यहाँ बस्छु,
कर्ट रगत बाहिर को लागी प्रतीक्षा गर्नुहोस्।

231
00:21:49,141 --> 00:21:51,143
त्यसपछि मेरो अर्को कल होमल्याण्ड हो।

232
00:21:52,644 --> 00:21:55,772
आउनुहोस्, बिल।
बस यो समाप्त गरौं, तपाईं र म।

233
00:21:56,357 --> 00:21:57,899
जसरी चाहियो।

234
00:22:00,777 --> 00:22:01,778
ठीक छ।

235
00:22:03,530 --> 00:22:04,865
म तिमीलाई विश्वास गर्ने छु।

236
00:22:06,325 --> 00:22:09,620
त्यो पत्रिका सुनेपछि
र कारतूस तपाईंको राइफलबाट बाहिर निकाल्नुहोस्।

237
00:22:12,498 --> 00:22:13,499
ठीक छ।

238
00:22:19,755 --> 00:22:20,756
खुसी हुनुहुन्छ ?

239
00:22:41,652 --> 00:22:44,195
आज राती भेटौंला। मध्यरात।

240
00:22:46,782 --> 00:22:49,284
तपाईंको चित्रित पोनीहरू, फ्रैन्की द्वारा के बारे मा?

241
00:22:49,993 --> 00:22:51,286
तपाईलाई यो कस्तो लाग्छ?

242
00:22:53,121 --> 00:22:54,998
यो सबै सुरु भयो जहाँ यो समाप्त गर्नुहोस्।

243
00:23:10,556 --> 00:23:13,892
आफैलाई एम्बुलेन्स कल गर्नुहोस्।
मेरो शब्दको पनि केही अर्थ हुन्छ ।

244
00:23:21,733 --> 00:23:23,359
प्रिय, हेर।

245
00:23:23,444 --> 00:23:24,861
यसलाई एक शट दिन चाहनुहुन्छ?

246
00:23:34,455 --> 00:23:36,790
तिनीहरू यसका लागि धेरै वृद्ध हुनेछन्।

247
00:23:36,873 --> 00:23:38,917
ए, त्यो रोक्नुहोस्।

248
00:23:39,000 --> 00:23:40,502
- तिनीहरू छिटो बढ्दै छन्।
- हो।

249
00:23:41,587 --> 00:23:44,130
यो! यो!

250
00:23:45,006 --> 00:23:46,424
यो तातो हुँदा यसलाई प्राप्त गर्न आउनुहोस्!

251
00:23:47,217 --> 00:23:48,937
- यी दुईलाई हेर्नुहोस्।
- हो।

252
00:23:49,010 --> 00:23:50,303
एक पोड मा दुई मटर।

253
00:23:53,389 --> 00:23:54,766
हे, तपाईं।

254
00:23:55,642 --> 00:23:56,977
- हे, फिर्ता।
- हे।

255
00:24:01,106 --> 00:24:02,566
के म अब वास्तविक घोडा पाउन सक्छु?

256
00:24:02,649 --> 00:24:05,410
म मात्र भन्छु, सानो फ्रान्क,
मलाई लाग्छ यसले कल्पनाको कमी देखाउँछ।

257
00:24:05,443 --> 00:24:07,278
मेरो मतलब, तपाईंको बुबा एक राम्रो केटा र सबै हुनुहुन्छ।

258
00:24:07,362 --> 00:24:10,323
मलाई लाग्छ उसले तिम्रो नाम राखेको हुन सक्छ
केहि फरक।

259
00:24:10,657 --> 00:24:12,033
अंकल बिली सुन्नुहुन्छ ?

260
00:24:12,117 --> 00:24:14,620
यो असम्भव छ
तिम्रो काका बिली, बड सुन्न नपरोस्।

261
00:24:14,703 --> 00:24:16,872
उहाँ धेरै चर्को र धेरै पटक कुरा गर्नुहुन्छ।

262
00:24:16,955 --> 00:24:20,834
हेर, अब मेरो नाम राखियो
अहिलेसम्म बाँचेको सबैभन्दा प्रसिद्ध बन्दी।

263
00:24:20,917 --> 00:24:22,043
ओह, जेसी जेम्स?

264
00:24:22,127 --> 00:24:24,379
होइन। बिली द किड।

265
00:24:24,462 --> 00:24:27,048
र बिली द किड सबैभन्दा छिटो बन्दुक थियो
पश्चिम मा।

266
00:24:27,132 --> 00:24:29,467
ऊ पनि म जस्तै अनाथ थियो,
न्यूयोर्कबाट।

267
00:24:29,551 --> 00:24:32,631
त्यसपछि उनी पश्चिम बाहिर गए र उनी बाँचे
उसको बुद्धिमत्ता र बहादुरी बाहेक अरु केहि छैन,

268
00:24:32,679 --> 00:24:36,349
र कसैले उसलाई समात्न सकेन,
'किनकि ऊ धेरै स्मार्ट र धेरै बदमास थियो।

269
00:24:36,432 --> 00:24:38,727
त्यसपछि के भयो?

270
00:24:38,810 --> 00:24:40,979
गलत मानिसहरूलाई रिसाए।
त्यसको लागि उनीहरुले उनको हत्या गरेका थिए ।

271
00:24:41,062 --> 00:24:43,231
सुन्नुहोस्।
तिम्रा बुबालाई रोमान्टिक भावना छैन।

272
00:24:43,314 --> 00:24:45,275
आमालाई मात्र सोध्नुहोस्।

273
00:24:45,817 --> 00:24:50,113
के? उनलाई साथीले धोका दिएको थियो
पैसा र प्रसिद्धिको लागि।

274
00:24:51,657 --> 00:24:53,575
- त्यो बेकार छ।
- यो बेकार छ।

275
00:24:53,659 --> 00:24:55,952
यस संसारको सबैभन्दा खराब कुराको बारेमा
त्यो हुन सक्छ।

276
00:24:58,496 --> 00:24:59,998
- अंकल बिल ...
- मम-हम्म?

277
00:25:00,081 --> 00:25:04,753
यदि तपाईं अनाथ हुनुहुन्थ्यो भने, कसरी थाहा पाउने
तपाईको नाम बिली द किडको नाममा राखिएको थियो?

278
00:25:08,506 --> 00:25:09,758
अटागर्ल। राम्रो भयो।

279
00:25:09,841 --> 00:25:14,179
लिसा... तिमी धेरै स्मार्ट छौ
आफ्नो बुबाको बच्चा हुन।

280
00:25:15,889 --> 00:25:17,515
त्यसको जवाफ मलाई थाहा छैन ।

281
00:25:17,599 --> 00:25:18,600
ओहो!

282
00:25:19,560 --> 00:25:23,229
यो तपाईलाई चाहिने सबै परिवार हो।
यहीं।

283
00:25:23,313 --> 00:25:25,481
ओह, धन्यवाद। त्यो राम्रो छ।

284
00:25:38,579 --> 00:25:39,955
त्यहाँ जानुहोस्।

285
00:25:40,622 --> 00:25:43,458
के तपाईंसँग कुनै रानीहरू छन्?

286
00:25:47,128 --> 00:25:48,296
तिनीहरूलाई लिनुहोस्।

287
00:25:49,631 --> 00:25:52,467
- तपाईंसँग कुनै नाइनहरू छन्?
- माछा जानुहोस्।

288
00:25:52,551 --> 00:25:53,677
दाङ।

289
00:25:55,136 --> 00:25:57,097
म अब तिम्रा ती नाइन लिन्छु।

290
00:25:59,265 --> 00:26:00,601
धन्यवाद।

291
00:26:02,352 --> 00:26:06,022
तिमीले अरू कसैलाई चिन्नुहुन्छ
त्यो कहिल्यै सुरक्षित घरमा भएको छ?

292
00:26:06,106 --> 00:26:08,274
- कसले चाहान्छ?
- हो।

293
00:26:09,025 --> 00:26:10,068
हामी यहाँ लामो हुनेछौं?

294
00:26:11,653 --> 00:26:13,697
अह... हैन।

295
00:26:15,490 --> 00:26:17,283
झन झन झन घर जस्तै ।

296
00:26:25,208 --> 00:26:27,919
ठीक छ। Zach, के तपाई...

297
00:26:28,003 --> 00:26:30,171
हे, तिमीलाई के थाहा, बच्चाहरू, उम,

298
00:26:30,255 --> 00:26:32,758
मैले तिम्रो बुवासँग कुरा गर्नुपर्छ
महत्त्वपूर्ण कुराको बारेमा।

299
00:26:32,841 --> 00:26:35,593
के तपाईं उहाँ बिना एक सेकेन्ड खेल्न सक्नुहुन्छ?
यहाँ आउनुहोस्।

300
00:26:36,136 --> 00:26:37,804
- छैन।
- ठीक छ।

301
00:26:37,888 --> 00:26:39,681
ठीक छ। म सिधै फर्कनेछु।

302
00:26:40,807 --> 00:26:42,225
- आफ्नै मा खेल्नुहोस्।
- कुनै आठ?

303
00:26:42,308 --> 00:26:44,811
- तपाईंले भर्खरै धोका दिनुभयो!
- धोखेबाज भन्छन्।

304
00:26:44,894 --> 00:26:47,230
- मलाई तिनीहरूलाई दिनुहोस्। धन्यवाद।
- ठीक छ।

305
00:26:48,523 --> 00:26:51,442
- यहाँ आउनुहोस्।
- हेर...

306
00:26:54,404 --> 00:26:55,739
मलाई लाग्दैन कि म मात्र सक्छु ...

307
00:27:03,579 --> 00:27:06,708
हो।

308
00:27:26,311 --> 00:27:27,395
छ!

309
00:27:36,822 --> 00:27:40,616
ए, आह, होइन, होल्ड गर्नुहोस्,
होल्ड गर्नुहोस्, होल्ड गर्नुहोस्।

310
00:28:04,140 --> 00:28:06,392
बकवास, माफ गर्नुहोस्।

311
00:28:08,061 --> 00:28:10,897
यो ठीक छ, यो ठीक छ, यो ठीक छ।

312
00:28:14,650 --> 00:28:17,612
ओह, मैले तिमीलाई मिस गरें। मैले तिमीलाई मिस गरें।

313
00:28:20,448 --> 00:28:21,783
मैले तिमीलाई मिस गरें।

314
00:28:25,078 --> 00:28:26,078
राम्रो समय थियो?

315
00:28:26,121 --> 00:28:27,580
- हो।
- राम्रो।

316
00:28:31,918 --> 00:28:34,796
कार्ल, रोक्नुहोस्। आउनुहोस्, गम्भीरतापूर्वक, रोक्नुहोस्।

317
00:28:34,880 --> 00:28:36,464
यो मात्र लिनुहोस्, ठीक छ?

318
00:28:37,173 --> 00:28:41,136
ठीक छ, आउनुहोस्। हामीले समाप्त गर्नुपर्छ
मिस्टर प्रिचार्ड फर्कनु अघि प्याक अप गर्दै।

319
00:28:42,095 --> 00:28:45,556
कार्ल, म गम्भीर छु।
यदि उसले हामीलाई फेला पार्यो भने उहाँ धेरै रिसाउनुहुनेछ।

320
00:28:45,640 --> 00:28:47,726
हो, जस्तो कि ऊ अहिले नै देखा पर्दैछ।

321
00:28:51,646 --> 00:28:55,442
- हामी आफैंमा सबै ठाउँ छ।
- ओह, धेरै रोमान्टिक।

322
00:28:55,525 --> 00:28:57,277
तपाईं धेरै खराब हुनुहुन्छ।

323
00:28:59,988 --> 00:29:02,448
मलाई माफ गर्नुहोस्, साथीहरू।
अवरोधको लागि माफ गर्नुहोस्।

324
00:29:04,200 --> 00:29:05,869
तपाईं यहाँ फर्किनु हुँदैन, श्रीमान।

325
00:29:08,371 --> 00:29:10,582
म सोचिरहेको थिएँ
यदि तपाईंले मलाई केहि मद्दत गर्न सक्नुहुन्छ।

326
00:31:19,044 --> 00:31:20,211
येशू, फ्रान्क।

327
00:31:34,017 --> 00:31:35,601
दिनह।

328
00:31:37,853 --> 00:31:39,022
दिनह!

329
00:31:42,984 --> 00:31:44,360
एजेन्ट मदनी !

330
00:32:19,520 --> 00:32:20,563
बाबा, हेर।

331
00:33:20,999 --> 00:33:22,000
हो?

332
00:33:23,292 --> 00:33:24,919
तपाईं त्यहाँ बाहिर, फ्रैंकी?

333
00:33:27,338 --> 00:33:30,175
हो, पक्कै पनि तपाईं हुनुहुन्छ।

334
00:33:30,258 --> 00:33:31,634
तिनीहरू रगत बगिरहेका छन्।

335
00:33:33,136 --> 00:33:35,930
यो कसरी जान्छ मलाई सम्झाउनुहोस्।

336
00:33:39,684 --> 00:33:41,477
टिकटक, टिकटक, हैन?

337
00:33:46,024 --> 00:33:48,651
तपाईंका लागि थप दुई बच्चाहरू मर्नेछन् अनुमान गर्नुहोस्।

338
00:33:50,278 --> 00:33:52,780
मद्दत गर्नुहोस्!

339
00:35:47,270 --> 00:35:49,439
हामी जस्तै केटाहरू, फ्रान्क, हामीलाई यो चाहिन्छ!

340
00:35:50,731 --> 00:35:52,150
यो सबै हामी लागि राम्रो छ।

341
00:35:53,359 --> 00:35:57,112
बस एक जोडी गधा जो सोच्यो
हामीले जीवनमा राम्रो चीजहरू पाउन सक्छौं।

342
00:35:58,989 --> 00:36:01,617
तर हामी असल मान्छे होइनौं, फ्रान्क।

343
00:36:05,621 --> 00:36:06,872
हामी कहिल्यै थिएनौं!

344
00:36:16,466 --> 00:36:18,301
हामी मरेपछि के हुन्छ?

345
00:36:20,135 --> 00:36:21,135
केही छैन।

346
00:36:23,223 --> 00:36:24,515
कसले हामीलाई शोक गर्छ, हो?

347
00:36:26,809 --> 00:36:28,018
कोही छैन।

348
00:36:30,020 --> 00:36:34,234
म र तिमी, फ्रान्की... हामी उस्तै हौं।

349
00:37:01,302 --> 00:37:02,970
ठीक छ, यो पर्याप्त छ, फ्रान्क!

350
00:37:04,514 --> 00:37:06,307
मैले भने यत्ति भए पुग्छ !

351
00:37:22,072 --> 00:37:23,072
तिमी बाहिर आउ।

352
00:37:25,826 --> 00:37:29,830
तिमी बाहिर आऊ जहाँ म तिमीलाई देख्न सक्छु,
वा म अहिले यी बच्चाहरूलाई मार्छु।

353
00:37:36,003 --> 00:37:37,087
तिमी माग्छौ।

354
00:37:38,172 --> 00:37:43,135
तपाईं मेरो साथी फ्रान्कलाई बाहिर आउन अनुरोध गर्नुहुन्छ
र अहिले आफ्नो जीवन बचाउनुहोस्!

355
00:37:43,218 --> 00:37:44,219
बिन्ती!

356
00:37:44,304 --> 00:37:47,515
बस यो गर्नुहोस्। कृपया।

357
00:37:48,766 --> 00:37:50,893
उहाँले जे भन्नुहुन्छ, कृपया गर्नुहोस्।

358
00:37:51,936 --> 00:37:53,145
कृपया यो मात्र गर्नुहोस्।

359
00:37:57,400 --> 00:38:00,570
बिल... तिनीहरूलाई जान दिनुहोस्।

360
00:38:03,113 --> 00:38:04,365
बन्दुक हराउनुहोस्, फ्रैंक।

361
00:38:06,116 --> 00:38:07,702
बन्दुक टस, राम्रो र टाढा!

362
00:38:14,208 --> 00:38:15,335
ठीक छ।

363
00:38:19,589 --> 00:38:20,631
चाकू पनि।

364
00:38:36,522 --> 00:38:37,922
के गर्दै हुनुहुन्छ?

365
00:38:37,982 --> 00:38:40,109
चुप लाग,
वा मैले अहिले तिमीलाई गोली हानेको छु!

366
00:38:44,780 --> 00:38:47,908
बिल... तिनीहरूलाई जान दिनुहोस्।

367
00:38:48,868 --> 00:38:52,204
बिल... तिनीहरूलाई जान दिनुहोस्।

368
00:38:56,792 --> 00:38:58,753
संलग्नहरू एक कमजोरी हो, फ्रैंक।

369
00:39:02,214 --> 00:39:03,383
मसँग कहिल्यै कोही थिएन।

370
00:39:06,594 --> 00:39:09,096
तपाईं हामीसँग थियो, बिल।

371
00:39:12,475 --> 00:39:13,768
दण्ड दिने ?

372
00:39:16,604 --> 00:39:18,773
कस्तो बकवास छ।

373
00:39:26,656 --> 00:39:29,700
तपाईंले सधैं धेरै ख्याल गर्नुभयो।

374
00:39:29,784 --> 00:39:30,785
कृपया, महिला।

375
00:41:00,040 --> 00:41:01,416
आफैलाई हेर्नुहोस्।

376
00:41:03,043 --> 00:41:04,295
दयनीय।

377
00:41:58,140 --> 00:42:00,267
होइन, होइन!

378
00:42:48,065 --> 00:42:49,274
मलाई मार्नुहोस्।

379
00:42:54,572 --> 00:42:55,573
गर!

380
00:43:06,125 --> 00:43:07,793
म तिमीलाई आज मर्न दिन्न।

381
00:43:09,211 --> 00:43:10,462
कृपया।

382
00:43:11,380 --> 00:43:12,506
मर्नु सजिलो छ।

383
00:43:19,054 --> 00:43:20,389
तपाईंले पीडाको बारेमा सिक्नुहुनेछ।

384
00:43:21,724 --> 00:43:22,933
तपाईंले हानिको बारेमा सिक्नुहुनेछ।

385
00:43:27,146 --> 00:43:31,358
हरेक बिहान... म तिनीहरूलाई खोज्छु, बिल।

386
00:43:32,943 --> 00:43:36,446
म तिनीहरूलाई खोज्छु ... तर मलाई सम्झन्छु।

387
00:43:37,364 --> 00:43:38,991
तिम्रो लागि पनि त्यस्तै हुनेछ।

388
00:43:39,867 --> 00:43:44,496
जब तिमिले आफ्नो कुरुप अनुहार हेर्छौ,
तपाईंले के गर्नुभयो सम्झना हुनेछ।

389
00:43:44,579 --> 00:43:46,081
तिमीले याद गर्नेछौ, बिल।

390
00:43:49,877 --> 00:43:52,462
तिमिले मलाई सम्झने छौ !

391
00:43:59,970 --> 00:44:01,055
हो।

392
00:44:09,438 --> 00:44:10,480
हामीलाई मद्दत गर्नुहोस्।

393
00:44:11,774 --> 00:44:13,025
कृपया, कृपया, कृपया।

394
00:44:13,108 --> 00:44:14,359
कृपया।

395
00:44:42,554 --> 00:44:44,181
धिक्कार छ मदनी ।

396
00:45:02,867 --> 00:45:04,034
मैले तिमीलाई बुझें।

397
00:45:05,660 --> 00:45:06,661
मैले तिमीलाई बुझें।

398
00:45:14,503 --> 00:45:15,796
धन्यवाद।

399
00:45:33,355 --> 00:45:34,565
उसलाई खोल्नुहोस्।

400
00:45:37,567 --> 00:45:38,610
धन्यवाद।

401
00:45:44,909 --> 00:45:49,079
ल, तिमीले टाउकोमा गोली लगायौ
र तपाईं अझै पनि लात मार्दै हुनुहुन्छ।

402
00:45:49,163 --> 00:45:52,166
अचम्ममा पर्न कहिल्यै नछोड्नुहोस्, मदनी।

403
00:45:54,751 --> 00:45:57,129
सायद त्यो गोली
मेरो लागि थियो, हह?

404
00:45:58,255 --> 00:45:59,840
तर तिमीले मेरो ज्यान बचायौ।

405
00:46:00,591 --> 00:46:03,093
यो एक लाज हुनेछ
हामीले तपाईबाट त्यो लिनको लागि।

406
00:46:04,761 --> 00:46:07,347
- तपाईंले पास पाउनुभयो, श्री महल।
- पास?

407
00:46:07,431 --> 00:46:10,142
देशको ऋण तिम्रै छ
यो कहिल्यै चुक्ता गर्न सक्दैन।

408
00:46:10,225 --> 00:46:11,393
र त्यसको लागि, म माफी चाहन्छु।

409
00:46:12,186 --> 00:46:16,982
तपाईलाई केको लागि खेद छ?
यो ऋण हो कि पास हो?

410
00:46:18,901 --> 00:46:21,195
यो के हो, एक प्रतिफल?
म मेरो मुख बन्द राख्न चाहनुहुन्छ?

411
00:46:21,278 --> 00:46:22,279
धेरै धेरै।

412
00:46:23,363 --> 00:46:26,992
हामीले कथालाई पुनर्निर्देशित गरेका छौं
हालका घटनाहरूको लागि।

413
00:46:27,076 --> 00:46:30,454
लुइस विल्सन र रुसो मात्र हुन्
अहिले कसैलाई चाहिने शंका छ।

414
00:46:30,537 --> 00:46:32,289
तपाईं आधिकारिक रूपमा अझै फरार हुनुहुन्छ...

415
00:46:32,873 --> 00:46:36,168
तर हामीले तिम्रो प्रिन्ट र डीएनए मेटायौं
फौजदारी न्याय प्रणालीबाट

416
00:46:36,251 --> 00:46:38,712
र तिनीहरूलाई प्रतिस्थापन
मरेको मान्छे संग।

417
00:46:39,588 --> 00:46:41,882
हामीले सक्दो गरेका छौं
तिमीलाई आफ्नो जीवन फिर्ता दिन।

418
00:46:43,008 --> 00:46:46,303
Pete Castiglione एक स्वतन्त्र मानिस हो।

419
00:46:47,304 --> 00:46:48,222
तिमीलाई धोका दिइयो।

420
00:46:48,305 --> 00:46:50,865
कुनै न कुनै न्याय भयो,
र हामी आशा गर्छौं कि तपाईंको लागि पर्याप्त छ।

421
00:46:51,516 --> 00:46:53,978
म तिमीलाई भन्छु,
म अचम्ममा छु कि तपाईंले मलाई मात्र मार्नुभएन।

422
00:46:54,061 --> 00:46:55,581
तपाईंले यसको बारेमा सोच्नुभएको हुनुपर्छ, हैन?

423
00:46:55,645 --> 00:46:58,148
दीनाले तिम्रो लागि यही चाहन्थे।

424
00:47:03,862 --> 00:47:05,989
मैले चाहेका पुरुषहरू सबै दण्डित भए।

425
00:47:07,282 --> 00:47:10,702
र सायद थाहा छ लाश कहाँ छ
गाड्नु राम्रो कुरा हो।

426
00:47:10,785 --> 00:47:12,662
आफ्नो स्वतन्त्रताको आनन्द लिनुहोस्, श्री महल।

427
00:47:12,746 --> 00:47:15,082
यद्यपि मलाई अचम्म लाग्छ
तपाई जस्तो मानिसको लागि स्वतन्त्रताको अर्थ के हो।

428
00:47:15,165 --> 00:47:16,876
आनन्द।

429
00:47:18,502 --> 00:47:20,837
रुसोको बारेमा के हो? के भयो?

430
00:47:22,256 --> 00:47:24,591
उनलाई ११ घण्टासम्म चक्कुमुनि राखियो ।

431
00:47:24,674 --> 00:47:25,675
उ बाँच्नु पर्छ,

432
00:47:25,759 --> 00:47:29,889
तर उसले कहिल्यै फर्कनेछ कि भनेर उनीहरूलाई थाहा छैन
महत्वपूर्ण मस्तिष्क कार्य,

433
00:47:29,972 --> 00:47:31,181
वा कुन हदसम्म।

434
00:47:32,682 --> 00:47:35,477
ऊ भोलि उठ्न सक्छ वा कहिल्यै उठ्दैन।

435
00:47:36,186 --> 00:47:39,606
सबै कुरा सम्झना,
वा आफ्नै नाम पनि होइन।

436
00:47:43,152 --> 00:47:44,569
मलाई आशा छ उसले गर्छ।

437
00:47:45,862 --> 00:47:48,573
मलाई आशा छ उसले सबै कुरा सम्झन्छु।

438
00:47:50,910 --> 00:47:52,912
त्यसैले जब म उसको अगाडि उभिन्छु...

439
00:47:55,247 --> 00:47:57,041
उसलाई थाहा छ मैले मेरो भूमिका खेलेको छु।

440
00:47:58,708 --> 00:48:00,002
त्यो गन्ध।

441
00:48:00,085 --> 00:48:02,087
- ओह, त्यो गन्ध।
- धेरै राम्रो।

442
00:48:03,047 --> 00:48:04,339
तिमीहरु, यहाँ आउनुहोस्।

443
00:48:04,423 --> 00:48:06,008
आउदै, आउदै ।

444
00:48:06,633 --> 00:48:08,153
- ओह, त्यो धेरै राम्रो देखिन्छ।
- हो।

445
00:48:08,177 --> 00:48:10,262
हे भगवान !
यो महान हुनेछ, आमा।

446
00:48:10,887 --> 00:48:11,888
होल्ड गर्नुहोस्।

447
00:48:13,265 --> 00:48:15,505
- हे भगवान।
- तपाईंले यसलाई त्यहाँ राख्नुभयो, लियो।

448
00:48:30,490 --> 00:48:35,370
बयान र गवाही को तीन दिन

449
00:48:35,454 --> 00:48:39,166
र होमल्याण्ड हिड्दै
ती सबै चीजहरू मार्फत,

450
00:48:39,249 --> 00:48:42,127
र म, जस्तै,
यो क्षणको बारेमा मात्र सोच्दै हुनुहुन्छ, हैन?

451
00:48:42,211 --> 00:48:43,420
अब, म...

452
00:48:47,591 --> 00:48:48,633
ओह!

453
00:48:49,593 --> 00:48:50,719
म नर्भस छु।

454
00:48:56,391 --> 00:48:59,061
- के म यहाँ गधा भएको छु?
- हो।

455
00:49:03,023 --> 00:49:04,149
हो।

456
00:49:06,693 --> 00:49:08,028
ठीक छ।

457
00:49:10,405 --> 00:49:12,908
- ठीक छ, यो गरौं।
- डेभिड, म आउँदै छैन।

458
00:49:13,533 --> 00:49:16,620
तिमीलाई थाहा छ... तिमीलाई थाहा छ म किन सक्दिन।

459
00:49:54,992 --> 00:49:56,034
गर साथी।

460
00:49:59,454 --> 00:50:00,830
- तिनीहरू यहाँ छन्। आउनुहोस्।
- ठीक छ।

461
00:50:05,752 --> 00:50:06,920
- नमस्ते।
- बुबा!

462
00:50:15,429 --> 00:50:16,471
नमस्ते।

463
00:50:28,817 --> 00:50:30,026
पीट कहाँ छ?

464
00:50:31,320 --> 00:50:32,487
आउनुहोस्।

465
00:50:46,168 --> 00:50:48,795
कर्ट। यो कस्तो भइरहेको छ?

466
00:50:51,131 --> 00:50:52,299
तिमीलाई के थाहा, फ्रैंक?

467
00:50:53,092 --> 00:50:56,720
म तिमी नै हो भन्ने निष्कर्षमा पुगेको छु
उच्चतम क्रम को एक बकवास चुम्बक।

468
00:50:56,803 --> 00:51:00,724
हो, राम्रो...
तपाईं सहि हुन सक्नुहुन्छ, कर्ट।

469
00:51:01,183 --> 00:51:02,267
सहि हुन सक्छ।

470
00:51:04,436 --> 00:51:06,605
तपाईं यस बारे निश्चित हुनुहुन्छ?

471
00:51:07,272 --> 00:51:09,816
हो, म पक्का छु। यो समय हो।

472
00:51:11,025 --> 00:51:12,361
तपाईं यहाँ सुरक्षित हुनुहुन्छ, फ्रैंक।

473
00:51:13,528 --> 00:51:15,029
हामी एकअर्काको गोप्य कुरा राख्छौं।

474
00:51:16,030 --> 00:51:17,699
यो काम गर्ने एक मात्र तरिका हो।

475
00:51:22,079 --> 00:51:23,872
तिमीलाई थाहा छ, जबसम्म म युद्धमा थिएँ...

476
00:51:25,124 --> 00:51:28,960
तिमीलाई थाहा छ, मैले कहिल्यै सोचेको छैन, उह,
त्यसपछि के हुनेछ।

477
00:51:30,796 --> 00:51:32,923
यो सकिएपछि म के गर्ने थिएँ।

478
00:51:35,717 --> 00:51:38,262
तर मलाई लाग्छ कि यो हो, तपाईलाई थाहा छ।

479
00:51:40,180 --> 00:51:43,517
मलाई लाग्छ कि यो सबैभन्दा कठिन भाग हुन सक्छ,
मौन।

480
00:51:46,895 --> 00:51:49,063
बन्दुक बन्द हुँदा मौनता।

481
00:51:50,857 --> 00:51:51,983
कसरी गर्ने...

482
00:51:52,526 --> 00:51:54,069
त्यसमा कसरी बस्ने ?

483
00:51:56,571 --> 00:51:58,782
मलाई लाग्छ...

484
00:51:58,865 --> 00:52:01,201
मलाई लाग्छ कि के हो
तपाईं पत्ता लगाउन कोशिस गर्दै हुनुहुन्छ, हह?

485
00:52:02,661 --> 00:52:04,246
यो तपाईं मान्छे के गर्दै हुनुहुन्छ।

486
00:52:04,829 --> 00:52:06,122
तपाईं यसमा काम गर्दै हुनुहुन्छ।

487
00:52:08,333 --> 00:52:09,626
म त्यसलाई सम्मान गर्छु।

488
00:52:11,253 --> 00:52:12,379
म भर्खर...

489
00:52:17,717 --> 00:52:18,843
उम...

490
00:52:20,887 --> 00:52:25,434
आफुलाई हेर्ने हो भने,
साँच्चै ऐनामा हेर्नुहोस्, तपाईंले...

491
00:52:25,517 --> 00:52:27,352
हो, तपाई को हुनुहुन्छ भनेर स्वीकार गर्नुपर्छ।

492
00:52:27,894 --> 00:52:33,066
तर आफ्नो लागि मात्र होइन, तपाईंले...
अरू सबैलाई स्वीकार गर्नुहोस्।

493
00:52:35,277 --> 00:52:38,488
पहिलो पटक, जब सम्म म सम्झन्छु,
मसँग लड्ने युद्ध छैन।

494
00:52:40,365 --> 00:52:43,743
र मलाई लाग्छ,
यदि म इमानदार हुन चाहन्छु भने, म...

495
00:52:47,121 --> 00:52:48,290
म डराएको छु।

495
00:52:49,305 --> 00:52:55,567
हामीलाई समर्थन गर्नुहोस् र VIP सदस्य बन्नुहोस्
www.OpenSubtitles.org बाट सबै विज्ञापनहरू हटाउन