1
00:00:09,703 --> 00:00:11,766
Iban a matar a Arthur.

2
00:00:16,243 --> 00:00:17,206
¿Te lo imaginas?

3
00:00:19,333 --> 00:00:20,533
A él también lo habrían matado.

4
00:00:20,533 --> 00:00:21,946
Pero lo detuve.

5
00:00:23,623 --> 00:00:27,076
Arrogancia, estupidez.

6
00:00:29,143 --> 00:00:31,756
No es que Uther fuera exactamente un erudito.

7
00:00:33,703 --> 00:00:37,909
Descubrí su sórdido plan a medida que lo descubro,

8
00:00:39,493 --> 00:00:41,235
susurrar en el viento,

9
00:00:42,798 --> 00:00:45,321
rostros entre las brasas del fuego,

10
00:00:46,573 --> 00:00:48,706
Y decidí salvarlo.

11
00:00:50,053 --> 00:00:52,443
El gran rey haría lo peor que pudiera,

12
00:00:55,093 --> 00:00:56,836
Pero habría conseguido lo que quería.

13
00:00:58,413 --> 00:01:00,593
En mi camino,

14
00:01:01,572 --> 00:01:02,405
¿CIERTO?

15
00:01:03,253 --> 00:01:04,786
¿Alguna vez ha sido ese mi camino?

16
00:01:06,193 --> 00:01:08,563
Pero me estoy apurando demasiado.

17
00:01:08,563 --> 00:01:09,736
Siempre lo hago.

18
00:01:11,563 --> 00:01:13,456
Esta será la historia de Arthur,

19
00:01:15,943 --> 00:01:18,226
Pero Arthur tiene mucho más que ofrecer que su nacimiento.

20
00:01:19,273 --> 00:01:23,116
Para entender esto, debes entender la tierra.

21
00:01:24,313 --> 00:01:28,666
Esta tierra, esta isla de los poderosos.

22
00:01:30,883 --> 00:01:32,576
Y tienes que entenderme,

23
00:01:34,123 --> 00:01:36,169
porque soy el hombre que lo creó.

24
00:03:06,616 --> 00:03:09,803
GRAN BRETAÑA SIGLO IV d.C.

25
00:03:09,956 --> 00:03:14,593
Todos los años de mi reinado he tenido la costumbre

26
00:03:14,593 --> 00:03:17,383
para regalar la primera captura de mi presa de salmón

27
00:03:17,383 --> 00:03:20,833
a uno de ustedes como muestra de mi respeto.

28
00:03:20,833 --> 00:03:22,186
¿Respeto por qué?

29
00:03:24,223 --> 00:03:27,999
Todo el mundo sabe que tu hijo está maldito.

30
00:03:30,853 --> 00:03:35,853
Eso es lo que dices, pero la presa es mía.

31
00:03:35,863 --> 00:03:37,756
Y el salmón es mío y lo comparto.

32
00:03:40,425 --> 00:03:42,256
Elphin es mi única hija.

33
00:03:43,633 --> 00:03:47,023
Un hombre debe hacer por sus verdaderos hijos todo lo que pueda.

34
00:03:47,023 --> 00:03:48,856
para mejorar su fortuna.

35
00:03:58,603 --> 00:04:03,106
Trae una recompensa, muchacho, y muéstrales que la maldición se ha roto.

36
00:04:09,943 --> 00:04:12,102
¿Qué pasa si las redes están vacías?

37
00:04:23,953 --> 00:04:26,453
Podrías haberme avisado de la nieve río arriba.

38
00:04:27,565 --> 00:04:29,965
Podrías haberme advertido sobre tu estúpido plan.

39
00:05:34,960 --> 00:05:37,216
Toda su mala suerte anterior fue nada.

40
00:05:38,173 --> 00:05:41,536
Le permitiste destruir la virtud de nuestra presa.

41
00:05:56,113 --> 00:05:57,530
¡Elfín, basta!

42
00:06:18,163 --> 00:06:19,846
Él, él tiene algo.

43
00:06:27,013 --> 00:06:30,856
No es nada, sólo un cadáver ahogado.

44
00:07:25,903 --> 00:07:28,006
¿Por qué hay tanta prisa por compartir esta desgracia?

45
00:08:24,733 --> 00:08:26,713
Esa cosa flaca está muerta.

46
00:08:26,713 --> 00:08:29,803
¿Quién estaría dispuesto a arrojar a un niño así al río?

47
00:08:29,803 --> 00:08:31,303
El niño está hechizado.

48
00:08:31,303 --> 00:08:33,003
Tíralo de nuevo y termina el día.

49
00:08:33,836 --> 00:08:34,936
No lo toques.

50
00:08:37,753 --> 00:08:39,946
El bebé podría estar maldito, hijo.

51
00:08:42,223 --> 00:08:43,273
Ya estoy maldito.

52
00:09:26,955 --> 00:09:28,372
De la diosa.

53
00:09:35,473 --> 00:09:36,306
Ellos observan.

54
00:09:38,169 --> 00:09:40,396
Taliesin, de frente radiante.

55
00:09:54,973 --> 00:09:57,493
Nunca en la presa de Gwyddno

56
00:09:57,493 --> 00:09:59,956
Hubo tanta suerte entonces como la hay hoy.

57
00:10:04,753 --> 00:10:07,132
Eres pequeño, Taliesin,

58
00:10:07,132 --> 00:10:08,803
y débil,

59
00:10:09,437 --> 00:10:11,874
Pero hay virtud en tu idioma.

60
00:10:14,156 --> 00:10:16,903
El niño se convertirá en bardo.

61
00:10:16,903 --> 00:10:18,703
Un creador con palabras como ningún otro.

62
00:10:18,703 --> 00:10:20,303
desde el principio del mundo,

63
00:10:22,513 --> 00:10:27,016
Y en su voz nacerá un reino de verano.

64
00:10:40,843 --> 00:10:42,163
De ahora en adelante,

65
00:10:42,523 --> 00:10:46,304
Que nadie diga que Elphin Ap Gwydd tiene mala suerte.

66
00:12:25,487 --> 00:12:31,206
*EL CICLO DEL PENDAGRON. EL ASCENSO DE MERLIN* Temporada 1 Episodio 1

67
00:12:33,018 --> 00:12:35,729
ISLA DE LOS PODEROSOS

68
00:13:04,051 --> 00:13:05,762
Glorioso, Bel...

69
00:13:06,630 --> 00:13:08,614
dios del fuego y la luz...

70
00:13:09,434 --> 00:13:11,606
gobernante de los cielos, señor del inframundo...

71
00:13:11,646 --> 00:13:13,591
y de todo lo que dura.

72
00:13:14,349 --> 00:13:17,098
Escucha las súplicas de tus siervos.

73
00:13:19,188 --> 00:13:21,172
Danos fuerza.

74
00:13:21,977 --> 00:13:23,742
Danos coraje.

75
00:13:24,414 --> 00:13:26,211
Valor del daño.

76
00:13:26,336 --> 00:13:29,352
Nosotros, que bailamos ante ti en este día.

77
00:13:30,172 --> 00:13:31,336
Señora, es hora.

78
00:13:32,211 --> 00:13:33,727
Sé qué hora es.

79
00:13:47,140 --> 00:13:50,982
¡Charis!, ¡Charis!, ¡Charis!, ¡Charis!,

80
00:13:50,982 --> 00:13:54,232
¡Charis!, ¡Charis!, ¡Charis!, ¡Charis!, ¡Charis!,

81
00:13:55,576 --> 00:14:02,766
¡Charis!, ¡Charis!, ¡Charis!, ¡Charis!, ¡Charis!,

82
00:14:03,917 --> 00:14:07,167
¡Charis!, ¡Charis!, ¡Charis!, ¡Charis!, ¡Charis!,

83
00:14:08,894 --> 00:14:12,811
Charis, Charis, Charis, Charis, Charis, Charis.

84
00:14:18,684 --> 00:14:23,340
ATLÁNTIDA ISLA DEL TORO DE ORO

85
00:14:33,261 --> 00:14:34,964
La multitud está animada.

86
00:14:37,269 --> 00:14:40,073
Los toros también lo son. El calor los pone nerviosos.

87
00:14:40,441 --> 00:14:42,940
Y los bailarines disminuyen el ritmo. Los Verdes perdieron a dos debutantes.

88
00:14:43,058 --> 00:14:43,730
¿De?

89
00:14:45,573 --> 00:14:47,222
Bel eligió el suyo.

90
00:14:47,808 --> 00:14:49,456
Alabado sea Bel.

91
00:14:50,948 --> 00:14:52,198
Escúchame.

92
00:14:52,706 --> 00:14:54,542
No somos los Verdes.

93
00:14:55,706 --> 00:14:56,878
¿Quiénes somos?

94
00:14:57,128 --> 00:14:58,424
¡Somos las Gaviotas!

95
00:14:58,580 --> 00:14:59,580
¿Quiénes somos?

96
00:14:59,808 --> 00:15:01,136
¡Somos las Gaviotas!

97
00:15:05,395 --> 00:15:07,067
No les tenemos miedo.

98
00:15:56,843 --> 00:15:58,240
Buen trabajo, jefe.

99
00:15:59,272 --> 00:16:01,678
Espero que sean todos así de fáciles.

100
00:16:15,668 --> 00:16:17,669
Esto no es una tontería cualquiera.

101
00:16:18,144 --> 00:16:19,863
¿Quieren matarnos a todos?

102
00:16:20,105 --> 00:16:21,012
No todos.

103
00:16:21,457 --> 00:16:22,535
Sólo para mí.

104
00:16:26,049 --> 00:16:27,760
Quiero que abandonen la plaza.

105
00:16:29,500 --> 00:16:30,625
¡Todos ustedes!

106
00:16:37,531 --> 00:16:39,945
El propio Bel descendió a la arena.

107
00:17:17,659 --> 00:17:21,742
Charis, Charis, Charis, Charis, Charis.

108
00:17:22,878 --> 00:17:24,761
¿Qué más quieres de mí?

109
00:17:29,395 --> 00:17:31,792
¿Qué más quieres de mí?

110
00:17:37,347 --> 00:17:43,768
Cualquier cosa.

111
00:17:47,119 --> 00:17:52,228
CAER DYVI VEINTE AÑOS DESPUÉS

112
00:18:09,063 --> 00:18:12,150
Tú, tráeme a tu maestro.

113
00:18:12,150 --> 00:18:13,274
Y date prisa.

114
00:18:13,274 --> 00:18:15,107
Ah, sí, sí, sí.

115
00:18:18,288 --> 00:18:20,121
Paz, la paz sea con vosotros.

116
00:18:24,920 --> 00:18:26,983
¿Qué viste?

117
00:18:26,983 --> 00:18:27,833
Ya vienen.

118
00:18:36,795 --> 00:18:38,203
¿Cuadro?

119
00:18:38,203 --> 00:18:40,333
A partir de hoy no hablaremos más.

120
00:18:40,333 --> 00:18:44,116
no de los irlandeses, pictos o sajones, sino de los bárbaros.

121
00:18:45,913 --> 00:18:46,746
¿Unido?

122
00:18:47,683 --> 00:18:48,516
Mmm.

123
00:18:52,753 --> 00:18:54,503
Esperaba unos años más.

124
00:18:57,643 --> 00:19:01,246
Una temporada más o menos, ¿qué más da?

125
00:19:02,383 --> 00:19:04,036
Toma el día como viene, oh Rey.

126
00:19:05,653 --> 00:19:07,186
¿Ves la victoria para nosotros?

127
00:19:08,113 --> 00:19:09,363
Deberías preguntarle a tu hijo.

128
00:19:10,783 --> 00:19:13,513
Él ve estas cosas mucho más claramente que yo.

129
00:19:13,513 --> 00:19:16,156
Hace tres días que no veo a Taliesin.

130
00:19:21,770 --> 00:19:24,763
¿Dónde está cuando lo necesito?

131
00:19:24,763 --> 00:19:26,536
Estará allí donde más se le necesite.

132
00:19:34,513 --> 00:19:37,516
Madre Tierra, aquí está tu hijo.

133
00:19:38,623 --> 00:19:42,136
Madre Celestial, reconoce a tu devota sierva.

134
00:19:43,813 --> 00:19:49,865
Padre de Sabiduría, háblame para que pueda escuchar tu voz.

135
00:19:51,493 --> 00:19:53,746
Gran Diosa, Reina de la Vida,

136
00:19:54,973 --> 00:19:57,853
revélame la visión de tu mirada.

137
00:19:59,325 --> 00:20:01,966
- Habla... - Una hermosa oración.

138
00:20:04,363 --> 00:20:07,633
Los dioses de este lugar deben estar felices.

139
00:20:07,633 --> 00:20:10,393
No es prudente sorprender a un hombre mientras ora.

140
00:20:10,393 --> 00:20:13,906
No es prudente orar mientras un hombre te acecha en secreto.

141
00:20:16,813 --> 00:20:19,133
Eres demasiado mayor para haber escalado esta colina solo.

142
00:20:19,133 --> 00:20:21,886
Eres demasiado joven para haberlo escalado.

143
00:20:23,053 --> 00:20:25,527
¿Crees que soy demasiado joven para buscar a los dioses?

144
00:20:26,191 --> 00:20:31,191
Son pocos los que buscan a los dioses, ya sean jóvenes o viejos.

145
00:20:32,953 --> 00:20:34,273
La silla en la que te sientas

146
00:20:34,273 --> 00:20:35,923
Pertenece al jefe de nuestra orden,

147
00:20:36,823 --> 00:20:39,343
el principal druida de la Isla de los Poderosos.

148
00:20:39,343 --> 00:20:42,766
¿Entonces eres un druida, Taliesin Ap Elphin?

149
00:20:45,793 --> 00:20:46,786
Sabes quién soy.

150
00:20:46,786 --> 00:20:51,136
Todos los hombres conocen al gran Taliesin.

151
00:20:52,183 --> 00:20:55,846
Dicen que eres el más poderoso de tu pueblo.

152
00:20:58,693 --> 00:20:59,746
Soy exactamente como me ves.

153
00:21:01,153 --> 00:21:02,285
¿Quién eres?

154
00:21:03,339 --> 00:21:04,962
Interesante, ¿no?

155
00:21:06,433 --> 00:21:09,574
¿Por qué su orden permitió que cayera?

156
00:21:09,574 --> 00:21:13,432
¿Una de sus piedras sagradas?

157
00:21:16,453 --> 00:21:18,553
Debe haber caído hace mucho tiempo.

158
00:21:18,553 --> 00:21:20,073
me pregunto,

159
00:21:21,511 --> 00:21:23,605
¿Serás tú el hombre que la levante?

160
00:22:07,597 --> 00:22:09,264
Ahora entiendo por qué se cayó.

161
00:22:15,043 --> 00:22:16,193
Perdóname, extraño.

162
00:22:17,503 --> 00:22:19,343
¿Los muertos perdonan?

163
00:22:22,901 --> 00:22:24,583
Es muy viejo.

164
00:22:24,583 --> 00:22:26,500
¿Y las marcas?

165
00:22:28,323 --> 00:22:31,533
¡Cernunnos, el Señor Cornudo!

166
00:22:31,533 --> 00:22:33,660
¿Uno de tus dioses?

167
00:22:33,660 --> 00:22:37,269
No, mucho mayor.

168
00:22:42,794 --> 00:22:43,794
Uno viejo.

169
00:22:48,951 --> 00:22:51,315
Noveno.

170
00:22:56,792 --> 00:22:57,625
NO.

171
00:23:22,789 --> 00:23:25,085
Recoge lo que ha caído

172
00:23:25,164 --> 00:23:27,828
y el mundo será tuyo.

173
00:23:29,365 --> 00:23:31,016
¡Devuélvelo!

174
00:23:31,016 --> 00:23:32,276
¡Devuelve la piedra!

175
00:23:32,276 --> 00:23:35,983
Creo firmemente que este Cernunnos

176
00:23:35,983 --> 00:23:39,256
Preferiría que dejaras tu piedra en posición vertical.

177
00:23:41,263 --> 00:23:42,553
Me hizo revivir viejos hábitos.

178
00:23:42,553 --> 00:23:46,396
Ah, y ¿qué opinas?

179
00:23:48,024 --> 00:23:50,683
Así que mírame, Cejas Brillantes.

180
00:23:58,786 --> 00:24:02,503
¿No tienes nada que decirme, gran bardo?

181
00:24:02,503 --> 00:24:06,385
¿No hay ninguna canción que cantar, ni sabiduría que declarar?

182
00:24:07,243 --> 00:24:09,283
El día de tu liberación,

183
00:24:09,283 --> 00:24:11,143
tu lengua se aflojará

184
00:24:11,143 --> 00:24:14,145
Y las palabras que te doy vendrán.

185
00:24:14,145 --> 00:24:16,217
¿Serás mi bardo?

186
00:24:16,217 --> 00:24:20,083
proclamando mi reino en el mundo de los hombres.

187
00:24:20,083 --> 00:24:22,302
Los hombres escucharán tu voz

188
00:24:22,302 --> 00:24:25,302
y sabrá quién está hablando.

189
00:24:26,287 --> 00:24:28,512
- Taliesin. - Padre.

190
00:24:34,936 --> 00:24:36,115
¿Quién soy yo, padre?

191
00:24:36,702 --> 00:24:39,358
¿Para que los dioses luchen por mi alma?

192
00:24:40,003 --> 00:24:41,386
Eres mi hijo, muchacho,

193
00:24:42,463 --> 00:24:45,823
y el bardo más grande de la historia de tu pueblo.

194
00:24:45,823 --> 00:24:46,656
¿Algo más?

195
00:24:47,563 --> 00:24:48,796
¿No es eso suficiente?

196
00:24:52,123 --> 00:24:52,956
Vamos.

197
00:24:54,163 --> 00:24:56,176
Nuestros enemigos se están reuniendo contra nosotros.

198
00:24:57,013 --> 00:24:57,890
Te necesito.

199
00:25:31,278 --> 00:25:35,544
FORTALEZA ROMANA DE CAER SEIONT

200
00:25:50,473 --> 00:25:51,736
Hola Massimo.

201
00:25:52,706 --> 00:25:53,953
No recuerdo una legión romana.

202
00:25:53,953 --> 00:25:56,686
necesitando la ayuda de un extremo del Celtic para evitar la derrota.

203
00:25:58,303 --> 00:25:59,866
Tienes mala memoria.

204
00:26:07,884 --> 00:26:10,301
Veo que te has encontrado con el enemigo.

205
00:26:11,713 --> 00:26:13,243
Gracias por venir, Elfin.

206
00:26:13,243 --> 00:26:15,376
Pero no puedo dejar que te quedes.

207
00:26:17,893 --> 00:26:19,843
Los bárbaros han invadido Luguvallium.

208
00:26:21,345 --> 00:26:22,420
De la diosa.

209
00:26:22,420 --> 00:26:23,656
El muro ha caído.

210
00:26:25,213 --> 00:26:26,863
Vuelve a casa, hombre.

211
00:26:26,863 --> 00:26:27,766
Defiende el tuyo.

212
00:26:31,663 --> 00:26:34,153
Nuestras ciudades tendrán muchas más oportunidades

213
00:26:34,153 --> 00:26:36,676
si nos mantenemos unidos.

214
00:26:37,693 --> 00:26:41,746
Además, tenemos a mi hijo apoyándonos.

215
00:26:45,782 --> 00:26:47,383
¡Hola Taliesin!

216
00:26:47,383 --> 00:26:49,243
Confieso que no quisiera perder la oportunidad.

217
00:26:49,243 --> 00:26:51,793
para luchar una vez más bajo tu bendición.

218
00:26:51,793 --> 00:26:52,986
Entonces lo tendrás.

219
00:26:55,608 --> 00:26:56,908
¿Quieres unirte a mí, maestro?

220
00:27:21,673 --> 00:27:22,977
El Dios Cornudo,

221
00:27:24,204 --> 00:27:25,673
¿Qué te ofreció?

222
00:27:30,373 --> 00:27:31,810
Gran poder...

223
00:27:33,670 --> 00:27:35,107
a un gran precio.

224
00:27:38,773 --> 00:27:41,623
Esperamos que su negativa no sea la ruina de nuestro pueblo.

225
00:27:48,943 --> 00:27:50,793
Mi aceptación seguramente hubiera sido...

226
00:28:04,793 --> 00:28:08,098
No hay nadie como él en todo el imperio.

227
00:28:08,098 --> 00:28:12,098
No hay nadie más en el mundo como él.

228
00:29:03,985 --> 00:29:08,937
LAS TIERRAS DEL VERANO

229
00:29:16,844 --> 00:29:18,640
¿Quién podría ser?

230
00:29:18,640 --> 00:29:20,133
¿Saecchen?

231
00:29:20,422 --> 00:29:21,156
¿Irlandés?

232
00:29:22,123 --> 00:29:24,793
Más bien un viajero que se detenía para descansar y protegerse del sol.

233
00:29:24,793 --> 00:29:27,253
Nunca pensé que lo encontraríamos ocupado.

234
00:29:27,253 --> 00:29:29,713
Un caballo no ocupa espacio, Collen.

235
00:29:29,713 --> 00:29:32,203
Aun así, habría que esperar.

236
00:29:32,203 --> 00:29:33,303
Tal vez se vayan.

237
00:29:36,564 --> 00:29:37,963
¿Qué estás haciendo?

238
00:29:37,963 --> 00:29:40,326
No hemos venido hasta aquí para renunciar al premio.

239
00:30:04,363 --> 00:30:05,413
Ave María.

240
00:30:09,883 --> 00:30:10,726
Hidalgo.

241
00:30:12,553 --> 00:30:14,533
Santa María, Madre de Cristo.

242
00:30:14,533 --> 00:30:15,646
Ten piedad de nosotros.

243
00:30:17,713 --> 00:30:19,723
¿Qué clase de hombres eres?

244
00:30:19,723 --> 00:30:21,946
Hombres indignos, señora.

245
00:30:23,713 --> 00:30:24,546
Veo.

246
00:30:26,383 --> 00:30:27,673
¿Por qué viniste aquí?

247
00:30:27,673 --> 00:30:29,658
En busca de este lugar sagrado.

248
00:30:29,658 --> 00:30:34,546
¿Y quién es esa Santa María de la que hablan?

249
00:30:37,993 --> 00:30:39,719
Bueno, el...

250
00:30:41,056 --> 00:30:42,485
Madre del Altísimo,

251
00:30:43,344 --> 00:30:46,186
Jesucristo, Salvador de la humanidad.

252
00:30:48,163 --> 00:30:49,613
¿No eres tú la Santa Señora?

253
00:30:51,888 --> 00:30:54,038
Algunos me llaman Salvatore,

254
00:30:55,003 --> 00:30:57,574
Pero nunca había oído hablar de esta diosa María.

255
00:30:57,574 --> 00:30:59,173
¿Oh?

256
00:30:59,173 --> 00:31:00,646
Perdónanos, Señora.

257
00:31:02,203 --> 00:31:04,546
No adoramos a ningún dios excepto al Dios verdadero,

258
00:31:05,383 --> 00:31:08,086
el Dios que una vez fue adorado en este mismo lugar.

259
00:31:09,973 --> 00:31:12,886
¿Se adora aquí al Dios verdadero?

260
00:31:14,983 --> 00:31:16,843
Parece poco probable.

261
00:31:16,843 --> 00:31:18,706
Pido disculpas de nuevo.

262
00:31:19,543 --> 00:31:21,223
Viajamos desde la Galia

263
00:31:21,223 --> 00:31:23,803
para encontrar y restaurar este lugar

264
00:31:23,803 --> 00:31:25,873
para que la verdad de nuestro Dios

265
00:31:25,873 --> 00:31:28,603
que sea proclamado una vez más por estos lares.

266
00:31:28,603 --> 00:31:30,256
A menudo dices la verdad.

267
00:31:31,543 --> 00:31:34,153
¿Está tan interesado este Dios vuestro en la verdad?

268
00:31:34,153 --> 00:31:38,956
En verdad sí, pero también enamorado.

269
00:31:41,293 --> 00:31:42,433
Veo.

270
00:31:42,433 --> 00:31:43,516
Un Dios extraño, por tanto,

271
00:31:44,443 --> 00:31:46,153
y a menudo decepcionado, supongo.

272
00:31:46,153 --> 00:31:47,236
Esto es una blasfemia.

273
00:31:48,073 --> 00:31:51,616
Mi compañero estudió con el hermano Martín en Tours.

274
00:31:52,873 --> 00:31:56,563
Es entusiasta, pero quizás menos abierto de mente.

275
00:31:56,563 --> 00:31:58,486
de lo que la situación requiere.

276
00:32:00,823 --> 00:32:01,726
Él es honesto.

277
00:32:03,793 --> 00:32:04,993
Si quieren restaurar este lugar,

278
00:32:04,993 --> 00:32:07,293
Necesitarán permiso del rey Avallach.

279
00:32:08,953 --> 00:32:09,786
¡Muchacha!

280
00:32:13,153 --> 00:32:15,953
¿Perteneces al pueblo Faer que vive en la Isla de Cristal?

281
00:32:17,713 --> 00:32:20,833
Aquí la gente cuenta muchas historias extrañas sobre ti.

282
00:32:20,833 --> 00:32:23,133
¿Has oído que podemos cambiar de forma a voluntad?

283
00:32:24,583 --> 00:32:27,133
¿Has oído que nunca dormimos ni descansamos?

284
00:32:27,133 --> 00:32:29,293
y que solo hay que preguntar y los vientos nos traen noticias

285
00:32:29,293 --> 00:32:30,856
¿De cualquier rincón de nuestro reino?

286
00:32:32,363 --> 00:32:34,380
Y más.

287
00:32:35,563 --> 00:32:37,126
¿Qué opina, sacerdote?

288
00:32:39,913 --> 00:32:42,546
Creeremos todo lo que el Dios Santo nos revele.

289
00:32:46,873 --> 00:32:48,702
Una vez confié en un Dios,

290
00:32:50,069 --> 00:32:51,304
hace mucho tiempo.

291
00:32:53,653 --> 00:32:54,486
¿Qué pasó?

292
00:33:01,063 --> 00:33:01,896
Yo lo maté.

293
00:33:23,293 --> 00:33:25,090
Nunca he visto nada igual.

294
00:33:25,090 --> 00:33:28,936
Ni en Roma, ni en Atenas, ni en la propia Constantinopla.

295
00:33:30,313 --> 00:33:32,236
¡Estas son verdaderamente las hadas!

296
00:33:33,913 --> 00:33:37,696
Oye hermano, son mortales como nosotros.

297
00:33:39,763 --> 00:33:40,906
Mortales, tal vez.

298
00:33:42,806 --> 00:33:44,306
Pero nunca como nosotros.

299
00:34:13,198 --> 00:34:15,682
Estás exagerando, hermana.

300
00:34:21,909 --> 00:34:23,323
¿Qué te hizo?

301
00:34:23,378 --> 00:34:25,230
El caballo está bien.

302
00:34:25,862 --> 00:34:27,198
Mejor que el tuyo.

303
00:34:29,597 --> 00:34:31,706
El potro no ha cambiado.

304
00:34:32,152 --> 00:34:33,441
Lo siento.

305
00:34:35,683 --> 00:34:37,753
¿Quién eres?

306
00:34:37,753 --> 00:34:39,076
Sacerdotes, mi señora.

307
00:34:41,653 --> 00:34:43,003
¿Estoy con los demás?

308
00:34:46,273 --> 00:34:48,943
Tu padre dio audiencia a un nutrido grupo de británicos

309
00:34:48,943 --> 00:34:50,623
extrañamente vestida.

310
00:34:50,623 --> 00:34:52,363
Nuestro padre, Morgian.

311
00:34:52,363 --> 00:34:54,456
Te pide que te encuentres con él cuando regreses.

312
00:34:58,333 --> 00:35:00,016
Mi presencia no fue solicitada.

313
00:35:12,346 --> 00:35:13,633
¿Crees que estos hombres pintados

314
00:35:13,633 --> 00:35:15,436
¿Atacarán tan al sur?

315
00:35:19,359 --> 00:35:20,830
Con el tiempo.

316
00:35:20,830 --> 00:35:24,643
Aunque en Dyfed escuchamos que el emperador

317
00:35:24,643 --> 00:35:27,403
Estaba a punto de retirar dos legiones galas.

318
00:35:27,403 --> 00:35:29,296
y enviar las tropas de regreso al muro.

319
00:35:30,673 --> 00:35:31,816
Aquí lo tienes.

320
00:35:32,923 --> 00:35:37,033
Rey Elphin Ap Gwyddno, te presento a mi hija,

321
00:35:37,033 --> 00:35:41,416
Princesa Charis, salvadora de nuestro pueblo.

322
00:35:53,623 --> 00:35:54,826
Princesa Charis.

323
00:35:56,053 --> 00:35:57,463
Tu padre nos acaba de decir

324
00:35:57,463 --> 00:35:59,926
cómo libraste a tu pueblo de la calamidad.

325
00:36:02,033 --> 00:36:03,073
Es típico de los padres.

326
00:36:03,073 --> 00:36:05,673
exagerar los éxitos de sus hijos.

327
00:36:07,663 --> 00:36:08,713
Nunca lo digas.

328
00:36:08,713 --> 00:36:12,823
No hay atlante vivo que no le deba la vida.

329
00:36:12,823 --> 00:36:13,876
a mi hija.

330
00:36:16,183 --> 00:36:19,276
Mi gente también sabe algo sobre las pérdidas.

331
00:36:22,363 --> 00:36:24,466
Nosotros también somos extraños en estas tierras.

332
00:36:25,423 --> 00:36:29,533
Los viajeros siempre son bienvenidos dentro de estos muros.

333
00:36:29,533 --> 00:36:31,636
Si puedes, quédate con nosotros.

334
00:36:32,833 --> 00:36:37,246
Permítanme compartir con ustedes la generosidad de mi mesa esta noche.

335
00:36:42,133 --> 00:36:45,436
Su oferta es muy generosa.

336
00:36:48,073 --> 00:36:53,073
Acepte este regalo como muestra de nuestro agradecimiento.

337
00:37:06,193 --> 00:37:07,928
Me honras, Lord Elphin.

338
00:37:27,130 --> 00:37:30,247
Esta no es una espada ceremonial.

339
00:37:31,115 --> 00:37:32,982
Es su arma personal.

340
00:37:33,443 --> 00:37:35,935
el regalo de un hombre

341
00:37:35,998 --> 00:37:38,888
que no tiene nada más por qué vivir.

342
00:37:41,380 --> 00:37:42,213
Mmm.

343
00:37:48,973 --> 00:37:51,223
Entiendo que tu gente ha sido expulsada.

344
00:37:51,223 --> 00:37:53,623
de su tierra natal en el Norte.

345
00:37:53,623 --> 00:37:54,913
¿Expulsado?

346
00:37:54,913 --> 00:37:59,913
A causa de la guerra, una guerra que pronto llegará al sur.

347
00:38:00,013 --> 00:38:03,676
Si es tan grave como dicen.

348
00:38:04,543 --> 00:38:05,793
¿No lo crees?

349
00:38:07,003 --> 00:38:11,686
Nunca se puede confiar en los hombres desesperados.

350
00:38:16,513 --> 00:38:17,716
¿Se puede confiar en ellos?

351
00:38:19,123 --> 00:38:20,923
Nunca se puede confiar en los hombres poderosos.

352
00:38:22,273 --> 00:38:23,266
¿Qué estás diciendo, hijo?

353
00:38:24,583 --> 00:38:25,416
Taliesin.

354
00:38:27,673 --> 00:38:28,506
Lo siento, padre.

355
00:38:29,893 --> 00:38:31,293
Te necesito en el presente,

356
00:38:32,417 --> 00:38:34,167
no perdido en el pasado.

357
00:38:37,054 --> 00:38:38,383
El rey Avallach mostró amabilidad

358
00:38:38,383 --> 00:38:39,933
cuando no era necesario hacerlo.

359
00:38:44,893 --> 00:38:45,726
¿Y todavía?

360
00:38:47,893 --> 00:38:49,940
Siento el peligro en este lugar.

361
00:38:53,323 --> 00:38:54,373
Tienes que tener cuidado.

362
00:39:09,355 --> 00:39:10,972
Entonces ¿se quedarán?

363
00:39:11,237 --> 00:39:14,510
Tu padre es un hombre generoso.

364
00:39:16,792 --> 00:39:18,659
Avallach es un tonto.

365
00:39:19,214 --> 00:39:23,386
Estamos asediados por hombres extraños y sus dioses extraños.

366
00:39:23,784 --> 00:39:25,159
Todo salvaje.

367
00:39:25,636 --> 00:39:27,956
lo tomaran por la fuerza

368
00:39:27,981 --> 00:39:31,167
lo que Avallach no les da gratis.

369
00:39:33,503 --> 00:39:37,995
¿Qué reveló tu caldero hoy?

370
00:39:42,831 --> 00:39:45,191
Humo y vapor.

371
00:39:47,281 --> 00:39:52,093
¿Podrías dejarme usar Lia Fail?

372
00:39:55,117 --> 00:39:59,398
Estás demasiado impaciente por el poder.

373
00:40:40,754 --> 00:40:42,023
Mmm.

374
00:40:46,425 --> 00:40:48,253
¿Se siente mal, rey Avallach?

375
00:40:48,253 --> 00:40:50,536
Una herida antigua y profunda.

376
00:40:51,463 --> 00:40:52,366
No me escuches.

377
00:40:59,436 --> 00:41:00,643
Es una suerte que su pueblo haya podido

378
00:41:00,643 --> 00:41:02,656
escapa de los problemas del norte, rey Elphin.

379
00:41:02,656 --> 00:41:03,489
Mmm.

380
00:41:04,601 --> 00:41:07,186
La fortuna de Elphin Ap Gwyddno es legendaria.

381
00:41:09,163 --> 00:41:10,573
Entre nuestra gente,

382
00:41:10,573 --> 00:41:12,373
cuando compartimos pan con nuevos amigos,

383
00:41:12,373 --> 00:41:14,146
Es costumbre cantar una canción.

384
00:41:15,583 --> 00:41:18,283
Desafortunadamente, nuestros mejores juglares yacen muertos.

385
00:41:18,283 --> 00:41:20,413
en el fondo del gran mar.

386
00:41:20,413 --> 00:41:21,246
Ciertamente.

387
00:41:22,153 --> 00:41:24,976
Todos hemos visto perder nuestros hogares y asesinar a nuestros familiares.

388
00:41:26,083 --> 00:41:30,763
Sin embargo, nuestro pueblo no sólo logró salvar sus vidas,

389
00:41:30,763 --> 00:41:32,412
pero también con nuestro mayor tesoro.

390
00:41:33,584 --> 00:41:36,163
Hafgan dice la verdad.

391
00:41:36,163 --> 00:41:38,476
Mi tesoro es mi hijo, Taliesin,

392
00:41:39,613 --> 00:41:42,316
un bardo de extraordinario talento.

393
00:41:43,873 --> 00:41:45,136
¿Es verdad?

394
00:41:46,612 --> 00:41:48,362
Taliesin, Taliesin.

395
00:41:50,863 --> 00:41:52,006
¿Es verdad?

396
00:41:55,903 --> 00:41:56,833
Es típico de los padres.

397
00:41:56,833 --> 00:41:59,406
exagerar los éxitos de sus hijos.

398
00:42:00,643 --> 00:42:02,836
La falsa modestia es inapropiada, Taliesin.

399
00:42:04,093 --> 00:42:06,180
El rey Avallach compartió su generosidad con nosotros.

400
00:42:06,422 --> 00:42:08,178
Compartimos el nuestro con él.

401
00:42:55,753 --> 00:42:59,056
Escuche, entonces, si quiere, el Lamento de Pwyll,

402
00:43:00,013 --> 00:43:01,156
Príncipe de Annwifn.

403
00:43:07,363 --> 00:43:09,043
En los días en que el rocío de la creación

404
00:43:09,043 --> 00:43:11,443
Todavía estaba fresco en el suelo

405
00:43:11,443 --> 00:43:14,236
Pwyll era señor de los siete catrefs de Dyfed.

406
00:43:15,583 --> 00:43:19,543
Siete de Gwynedd y siete también de Lloegr.

407
00:43:19,543 --> 00:43:22,666
En Caer Narberth, su principal bastión,

408
00:43:23,563 --> 00:43:26,533
Una mañana se despertó y miró las colinas,

409
00:43:26,533 --> 00:43:28,036
lleno de juego.

410
00:43:29,773 --> 00:43:30,823
el tenia una idea

411
00:43:31,700 --> 00:43:33,850
y reunió a sus hombres para ir a cazar.

412
00:43:36,973 --> 00:43:38,995
Y así sucedió.

413
00:43:47,184 --> 00:43:53,830
♪ Para Glyn Cuch, ♪
♪ cómo se ha desvanecido la luz del día ♪

414
00:43:54,219 --> 00:43:59,219
♪ En el mar occidental, en el mar ♪

415
00:44:01,402 --> 00:44:05,410
♪ En los cotos de caza ♪

416
00:44:05,480 --> 00:44:09,344
♪ suelta los perros para jugar ♪

417
00:44:09,427 --> 00:44:14,427
♪ Pero no estaban solos, no solos ♪

418
00:44:17,169 --> 00:44:20,636
♪ Un rey de otro mundo, ♪

419
00:44:20,719 --> 00:44:24,687
♪ Arawn de Annwfn ♪

420
00:44:24,770 --> 00:44:29,770
♪ Su propio perro tiene ♪
♪ mató al poderoso ciervo ♪

421
00:44:31,865 --> 00:44:36,865
♪ Y sobre esto sin darse cuenta ♪
♪ estaba el rey Pwyll ♪

422
00:45:01,938 --> 00:45:03,789
Glorioso, Bel...

423
00:45:07,406 --> 00:45:09,563
Señor del inframundo.

424
00:45:11,813 --> 00:45:14,843
Escucha las súplicas de tus siervos.

425
00:45:17,844 --> 00:45:19,828
El propio Bel descendió a la arena.

426
00:45:20,867 --> 00:45:22,883
¿Qué más me preguntas?

427
00:45:26,341 --> 00:45:28,943
¿Qué más me preguntas?

428
00:45:29,482 --> 00:45:34,606
Cualquier cosa.

429
00:48:22,062 --> 00:48:23,609
Maldita Beli.

430
00:49:54,185 --> 00:49:55,018
Charis!

431
00:50:28,939 --> 00:50:30,439
¿La princesa Charis?

432
00:50:31,423 --> 00:50:34,606
El Salvador de su pueblo no está aquí, extraño.

433
00:50:48,703 --> 00:50:49,903
¿El potro nació de nalgas?

434
00:50:51,403 --> 00:50:53,153
No soy lo suficientemente fuerte para girarlo.

435
00:51:30,189 --> 00:51:32,106
La cuarta emanación.

436
00:51:35,430 --> 00:51:38,263
Conozco el precio del poder que muestras.

437
00:51:38,263 --> 00:51:40,113
Nunca he derramado sangre por el poder.

438
00:51:42,098 --> 00:51:43,571
Quizás por eso fallé.

439
00:51:43,571 --> 00:51:44,404
¿Has fallado?

440
00:52:25,108 --> 00:52:25,941
Ssshhh.

441
00:52:36,439 --> 00:52:37,272
Ssshhh.

442
00:52:50,473 --> 00:52:52,056
El potro está derribado.

443
00:52:54,555 --> 00:52:55,555
Todo estará bien.

444
00:52:59,053 --> 00:53:00,053
Gracias.

445
00:53:15,045 --> 00:53:16,693
Disculpe.

446
00:53:16,693 --> 00:53:18,076
Estoy buscando a la princesa Charis.

447
00:53:20,923 --> 00:53:22,023
¿Ella vino por aquí?

448
00:53:24,613 --> 00:53:26,799
Tomó su caballo gris y se alejó.

449
00:53:30,883 --> 00:53:33,856
A menudo se baña bajo el Tor por la noche,

450
00:53:36,463 --> 00:53:38,356
cuando hay menos miradas indiscretas.

451
00:53:40,243 --> 00:53:41,453
Gracias,

452
00:53:42,933 --> 00:53:43,766
amigo.

453
00:54:55,633 --> 00:54:59,233
Pido disculpas, princesa. No quise asustarte.

454
00:54:59,233 --> 00:55:01,153
¿Es costumbre en el norte espiar a una mujer?

455
00:55:01,153 --> 00:55:02,116
¿Mientras te bañas?

456
00:55:04,693 --> 00:55:05,563
Nunca, señora.

457
00:55:05,563 --> 00:55:06,763
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?

458
00:55:09,403 --> 00:55:10,503
Necesitaba verla.

459
00:55:15,125 --> 00:55:17,875
¿No me has visto suficiente?

460
00:55:20,023 --> 00:55:22,003
No era mi intención entrometerme en tus pensamientos.

461
00:55:22,003 --> 00:55:23,776
Te has colado en mi alma.

462
00:55:26,413 --> 00:55:28,206
Sé lo que te ofreció el dios toro.

463
00:55:32,009 --> 00:55:34,509
Cernunno me ofreció lo mismo.

464
00:55:36,286 --> 00:55:37,119
¿Y?

465
00:55:39,013 --> 00:55:40,663
Tomé la misma decisión que tú.

466
00:55:46,903 --> 00:55:47,926
Entonces ambos estamos condenados.

467
00:55:50,983 --> 00:55:51,816
Sí.

468
00:55:55,123 --> 00:55:57,553
No siento la necesidad de compañía.

469
00:55:57,553 --> 00:55:59,356
Menos aún la compañía de un salvaje.

470
00:56:00,853 --> 00:56:03,376
Bueno, crees que somos salvajes, ¿no?

471
00:56:04,813 --> 00:56:08,913
Y lo consideramos fuera de contacto.

472
00:56:12,523 --> 00:56:15,706
Quizás los dos seamos sólo personas.

473
00:56:19,289 --> 00:56:21,473
No soy un cantante cualquiera.

474
00:56:41,713 --> 00:56:45,103
¿Cómo te atreves a entrar a mi habitación sin permiso?

475
00:56:45,103 --> 00:56:46,573
¡No tienes derechos!

476
00:56:46,573 --> 00:56:48,585
¡Él me muestra más de lo que jamás te mostró a ti!

477
00:56:48,585 --> 00:56:51,343
Nunca por curiosidad.

478
00:56:51,343 --> 00:56:53,296
¿Cuántas veces te lo he dicho?

479
00:56:54,971 --> 00:56:57,224
Siempre has sido débil.

480
00:56:57,224 --> 00:57:02,023
Y siempre has sido un tonto. Igual que tu hermana.

481
00:57:02,023 --> 00:57:04,333
Oh, sí, ella también tuvo esa visión.

482
00:57:04,333 --> 00:57:08,053
¿Y qué hizo con ella? ¿Salvador de nuestro pueblo?

483
00:57:08,053 --> 00:57:11,053
Miles y miles de nuestros hermanos fueron tragados por el mar,

484
00:57:11,053 --> 00:57:13,290
y este acantilado salvaje es nuestro

485
00:57:13,290 --> 00:57:17,516
salvación?

486
00:57:17,516 --> 00:57:21,793
El verdadero poder es matar lo que amas, pequeña.

487
00:57:21,793 --> 00:57:23,386
No dejes que te mate.

488
00:57:24,763 --> 00:57:26,450
No, amo al bardo.

489
00:57:27,935 --> 00:57:29,896
Lo que deseo es sólo Su poder.

490
00:57:33,433 --> 00:57:35,026
Tal como el tuyo quería.

491
00:57:38,503 --> 00:57:39,426
Y ahora...

492
00:57:41,700 --> 00:57:43,333
No te queda nada que dar.

493
00:58:08,113 --> 00:58:09,046
Princesa Charis.

494
00:58:12,493 --> 00:58:14,023
Príncipe de Taliesin.

495
00:58:14,023 --> 00:58:16,453
Lamentablemente sólo Taliesin.

496
00:58:16,453 --> 00:58:19,333
Los títulos hereditarios no se conocen entre los cimri,

497
00:58:19,333 --> 00:58:20,266
No importa lo salvajes que seamos.

498
00:58:21,103 --> 00:58:22,483
¡Nunca lo digas!

499
00:58:22,483 --> 00:58:25,996
Tu gente es tan noble como cualquiera que haya conocido.

500
00:58:27,013 --> 00:58:29,713
Rey Avallach. Dama del Lago.

501
00:58:37,303 --> 00:58:39,003
Nunca he conocido a nadie como él.

502
00:58:40,603 --> 00:58:42,133
Está muy orgulloso.

503
00:58:42,133 --> 00:58:47,023
Cuando canta, olvido el dolor de nuestra pérdida.

504
00:58:47,023 --> 00:58:50,023
Incluso mi vieja herida duele menos.

505
00:58:50,023 --> 00:58:51,773
Su canción no me consuela.

506
00:58:53,143 --> 00:58:53,976
¿Realmente?

507
00:58:56,053 --> 00:59:00,293
Tengo la intención de darles las tierras al norte de Tor.

508
00:59:01,873 --> 00:59:03,023
si los quieren.

509
00:59:04,303 --> 00:59:05,753
¿A quién instalarías ahí?

510
00:59:06,703 --> 00:59:10,666
Su necesidad es extrema y no representa ni la décima parte de mis bienes.

511
00:59:12,073 --> 00:59:12,946
¿Tiene alguna objeción?

512
00:59:15,943 --> 00:59:18,276
¿Por qué debería importarme dónde apoya la cabeza el cantante?

513
00:59:39,913 --> 00:59:40,746
¡Caris!

514
00:59:46,183 --> 00:59:47,016
¡Esperar!

515
00:59:51,943 --> 00:59:53,493
Pensé que te encontraría descalzo.

516
00:59:55,603 --> 00:59:58,066
Dejaste tus botas en el lago.

517
00:59:59,503 --> 01:00:01,873
Un verdadero príncipe los habría devuelto.

518
01:00:01,873 --> 01:00:03,373
Como dije, no soy un príncipe.

519
01:00:04,633 --> 01:00:06,833
Pero me redimiré,

520
01:00:07,903 --> 01:00:09,200
Si no te importa.

521
01:00:14,191 --> 01:00:16,441
Son tuyos, ¿no?

522
01:00:18,778 --> 01:00:19,695
Soy.

523
01:00:42,014 --> 01:00:44,184
Ni dolor ni placer, nunca más.

524
01:00:47,957 --> 01:00:51,826
Pensé que esto era todo lo que la vida me tenía reservado después de nuestra pérdida.

525
01:01:25,103 --> 01:01:28,003
2.000 de nosotros llegamos a estas costas después del cataclismo.

526
01:01:29,323 --> 01:01:30,616
Sólo quedan 1.000.

527
01:01:32,263 --> 01:01:33,263
Y aún así sigues vivo.

528
01:01:34,153 --> 01:01:34,986
Y mientras haya vida en ti,

529
01:01:34,986 --> 01:01:36,433
Hay esperanza para tu pueblo.

530
01:01:37,903 --> 01:01:38,736
Eres joven...

531
01:01:39,793 --> 01:01:41,146
A tus ojos, tal vez.

532
01:01:42,013 --> 01:01:44,563
Mi ciudad sobrelleva nuestros años más fácilmente que otras.

533
01:01:46,033 --> 01:01:48,083
Este lugar no tiene por qué ser una tumba, Charis.

534
01:01:50,533 --> 01:01:52,363
Me gusta creer en algo grande y trágico.

535
01:01:52,363 --> 01:01:53,656
Sucedió en este lugar.

536
01:01:55,213 --> 01:01:56,296
Hace mucho tiempo.

537
01:01:58,603 --> 01:02:01,053
No me digas lo contrario, bardo. Incluso si lo sabes.

538
01:02:04,104 --> 01:02:07,558
El mundo entero está hecho de grandes y trágicos acontecimientos.

539
01:02:08,713 --> 01:02:11,206
Algunas son observadas y recordadas, otras...

540
01:02:14,983 --> 01:02:15,983
Había una mujer.

541
01:02:18,932 --> 01:02:20,393
Ella vino del otro lado del mar.

542
01:02:22,903 --> 01:02:24,733
Su vida era dura porque la tierra era inhóspita.

543
01:02:24,733 --> 01:02:27,666
Y no pudo evitar recordar todo lo que dejó atrás.

544
01:02:28,783 --> 01:02:30,433
Ansiaba volver a casa.

545
01:02:35,653 --> 01:02:36,703
¿Qué le pasó?

546
01:02:38,233 --> 01:02:39,256
Se sintió sola.

547
01:02:42,223 --> 01:02:43,056
Y murió.

548
01:02:53,233 --> 01:02:55,080
¿No había ningún hombre que la amara?

549
01:02:59,263 --> 01:03:01,483
Había una vez un hombre cuya canción capturó su corazón.

550
01:03:01,483 --> 01:03:04,283
tan fácilmente como un cazador atrapa un pájaro en una trampa de seda.

551
01:03:06,853 --> 01:03:10,041
Pero venían de mundos diferentes y no podía ser así.

552
01:03:21,660 --> 01:03:22,827
¿Por qué sucede esto?

553
01:03:35,023 --> 01:03:37,450
Ni dolor ni placer, nunca más.

554
01:03:50,250 --> 01:03:52,616
¡Caris! ¡Caris!

555
01:05:31,571 --> 01:05:34,478
Mírame entonces con tu frente luminosa.

556
01:06:11,343 --> 01:06:13,813
Todo esto es una ilusión,

557
01:06:13,813 --> 01:06:16,025
el eco de una voz que está muerta.

558
01:06:20,413 --> 01:06:22,052
Y pronto ese eco cesará.

559
01:06:22,052 --> 01:06:24,581
¡Muerte antes que la esclavitud!

560
01:06:26,743 --> 01:06:28,633
Los hombres son débiles, Taliesin,

561
01:06:28,633 --> 01:06:31,243
y no están dispuestos a pagar el precio por un mundo mejor.

562
01:06:31,243 --> 01:06:34,213
Hay un nuevo poder trabajando en el mundo. Lo vi.

563
01:06:34,213 --> 01:06:37,123
Vi un cordero brillando con bondad.

564
01:06:37,123 --> 01:06:38,653
Es el reino del verano.

565
01:06:38,653 --> 01:06:40,873
De dónde vienes, nadie lo sabe.

566
01:06:40,873 --> 01:06:43,843
Ningún hombre puede decir adónde vas.

567
01:06:43,843 --> 01:06:45,013
No te dejaré.

568
01:06:45,471 --> 01:06:50,013
No entregaré a mi hija a un bárbaro.

569
01:06:54,193 --> 01:06:55,778
Cásate conmigo, Charis.

570
01:06:55,806 --> 01:07:02,658
Traducido por KIKEGUATE.
Revisión de Pir8.