1
00:00:39,873 --> 00:00:43,667
ナレーター: 昔、神話があった
善と悪の戦い

2
00:00:43,752 --> 00:00:46,545
古代中国で行われた。

3
00:00:46,629 --> 00:00:49,173
その国は内戦で引き裂かれ、

4
00:00:49,257 --> 00:00:52,468
多くの王国と
土地と権力を求めて奮闘する。

5
00:00:54,929 --> 00:01:00,893
しかし、ある王には冷酷な野望があった
剣によって自らを皇帝にする。

6
00:01:10,111 --> 00:01:11,403
(喉の掃除)

7
00:01:23,249 --> 00:01:24,291
(北京語を話す)

8
00:01:24,375 --> 00:01:25,667
放っておいてください。

9
00:01:25,752 --> 00:01:27,878
戦争の準備をしましょう！

10
00:01:29,756 --> 00:01:32,966
ナレーター: 他の支配者たちは暗殺者を雇った
王を殺すために

11
00:01:33,051 --> 00:01:35,677
彼がそれらすべてを征服する前に。

12
00:01:51,444 --> 00:01:53,904
(うめき声)

13
00:01:54,948 --> 00:01:56,990
(剣がぶつかり合う)

14
00:02:09,963 --> 00:02:11,004
(北京語を話す)

15
00:02:15,176 --> 00:02:16,844
やめて！私には害はありません。

16
00:02:24,769 --> 00:02:25,811
今夜も攻撃してみます！

17
00:02:27,730 --> 00:02:30,190
(人々の叫び声)

18
00:02:39,534 --> 00:02:44,121
ナレーター: 王国ごとに、
彼の軍隊は行く手にあるものをすべて一掃し、

19
00:02:44,205 --> 00:02:48,041
そして抵抗した者は誰でも恐ろしい運命に遭遇しました。

20
00:02:51,337 --> 00:02:52,963
国は彼のものだった。

21
00:02:53,047 --> 00:02:56,216
彼は今や全アンダーヘブンの皇帝となった。

22
00:02:57,886 --> 00:03:02,639
彼は征服した敵を奴隷にした
そして彼らに万里の長城の建設を強制した。

23
00:03:02,724 --> 00:03:06,643
彼らが死んだとき、あるいは役に立たなかったとき、
彼はそれらをその下に埋めさせました。

24
00:03:37,967 --> 00:03:42,179
皇帝の神秘家は彼に教えた
五つの要素を熟知し、

25
00:03:43,306 --> 00:03:47,267
火、水、土、木、金属。

26
00:03:47,352 --> 00:03:49,686
彼の力には限界がないように思えた。

27
00:03:53,900 --> 00:03:56,109
彼は何百万ものマスターでした、

28
00:03:56,194 --> 00:03:59,988
しかし、最も卑しい農民のように、
彼は老いを止めることができなかった。

29
00:04:00,073 --> 00:04:01,114
(北京語を話す)

30
00:04:01,199 --> 00:04:05,285
一生かけてやるべきことが多すぎる。

31
00:04:05,453 --> 00:04:09,456
ナレーター: 彼は倒す必要があった
彼の最後の敵、死そのもの。

32
00:04:16,923 --> 00:04:20,050
ある日、強力な魔女の知らせが入った

33
00:04:20,134 --> 00:04:23,679
誰が知っていると噂されていましたか
永遠の命の秘密。

34
00:04:23,763 --> 00:04:29,017
彼は最古の友人である明将軍に命じた。
そして信頼できる同盟者、彼女を見つけてください。

35
00:04:40,446 --> 00:04:42,698
魔女の名前はズィユアン、

36
00:04:42,782 --> 00:04:45,951
そして彼女は何でもなかった
将軍の予想通りだった。

37
00:04:54,252 --> 00:04:55,294
(北京語を話す)

38
00:04:55,378 --> 00:04:56,628
陛下…

39
00:05:02,343 --> 00:05:03,385
立ち上がってください。

40
00:05:06,806 --> 00:05:10,225
私はその秘密を持っていません
不滅です、主よ…

41
00:05:10,310 --> 00:05:13,270
...でも、どこで見つけられるかは知っています。

42
00:05:14,731 --> 00:05:15,772
一般...

43
00:05:18,318 --> 00:05:20,110
誰も彼女に触れてはいけません。

44
00:05:20,528 --> 00:05:24,031
彼女は私のものです。

45
00:05:29,037 --> 00:05:32,831
ナレーター: 西の国境で
トルファン修道院が建っていました。

46
00:05:32,915 --> 00:05:36,918
そこには最大の図書館があった
古代の世界では、

47
00:05:37,003 --> 00:05:41,214
そして子源は確信していた
永遠の命の秘密がここにありました。

48
00:06:03,988 --> 00:06:05,030
(北京語を話す)

49
00:06:05,114 --> 00:06:07,032
これは鍵です。

50
00:06:16,125 --> 00:06:18,877
ナレーター: それは長い間失われたものでした
甲羅の骨、

51
00:06:18,961 --> 00:06:23,298
すべての神秘的な秘密のコレクション
古代世界の。

52
00:06:23,383 --> 00:06:28,929
皇帝の答えはここにあった
想像を超える他の魔法も。

53
00:06:39,023 --> 00:06:40,065
(北京語を話す)

54
00:06:40,149 --> 00:06:42,025
あなたは私によく仕えてくれました。

55
00:06:44,821 --> 00:06:47,864
あなたが望むものは何でも叶えます。

56
00:06:49,325 --> 00:06:52,994
私はミン将軍と一緒に人生を過ごしたいと思っています。

57
00:06:55,331 --> 00:06:56,832
もちろん。

58
00:06:57,417 --> 00:06:58,458
読む。

59
00:07:04,549 --> 00:07:07,342
(サンスクリット語で唱える)

60
00:07:16,060 --> 00:07:18,311
ナレーター: 彼女はサンスクリット語で呪文を唱えました。

61
00:07:18,396 --> 00:07:22,441
古代の言語
それを皇帝は理解していなかった。

62
00:07:27,071 --> 00:07:28,113
(北京語を話す)

63
00:07:28,197 --> 00:07:30,615
あなたの魔法が効いているのを感じます。

64
00:07:32,118 --> 00:07:37,873
今、私は不死身です。

65
00:07:39,333 --> 00:07:42,127
さあ、見せたいものがある。

66
00:07:54,474 --> 00:07:55,891
(叫んで)

67
00:07:57,768 --> 00:08:01,438
私の女王になってください、そうすれば彼を生かしてあげます。

68
00:08:01,898 --> 00:08:05,650
彼の言うとおりにしてください！自分を救ってください！

69
00:08:09,655 --> 00:08:11,948
あなたは決して約束を守りません。

70
00:08:13,576 --> 00:08:14,618
あなたが正しいです。

71
00:08:21,417 --> 00:08:22,834
(うめき声)

72
00:08:24,879 --> 00:08:25,921
（息を呑む音）

73
00:08:28,549 --> 00:08:30,634
さあ、地獄でミン将軍と合流しましょう。

74
00:08:45,149 --> 00:08:47,234
（叫び声）

75
00:08:47,318 --> 00:08:48,652
あなたは私に何をしたのですか？

76
00:08:49,570 --> 00:08:51,780
私はあなたとあなたの軍隊を呪った。

77
00:09:01,457 --> 00:09:05,460
(皇帝、苦痛のうめき声)

78
00:09:06,379 --> 00:09:07,921
宮殿を包囲せよ！

79
00:09:08,047 --> 00:09:09,464
皇帝が困ってるよ！

80
00:09:26,148 --> 00:09:28,400
ナレーター: 呪いは決して解けてはなりません。

81
00:09:28,484 --> 00:09:32,988
さもなければ皇帝は再び立ち上がるだろう
全人類を奴隷化するために。

82
00:09:33,114 --> 00:09:37,951
あの暗い日、
私たちを救ってくれるものは何もなく、誰もいなくなります。

83
00:09:52,508 --> 00:09:55,468
逃げることはできますが、隠れることはできません。

84
00:10:02,268 --> 00:10:03,268
1時です。

85
00:10:03,352 --> 00:10:05,103
イギリス、オックスフォードシャー
1 946

86
00:10:06,022 --> 00:10:10,859
十時、一時。 Ten o'clock, one...

87
00:10:10,985 --> 00:10:13,862
そして、これは大人の男性がすることですか？

88
00:10:15,531 --> 00:10:18,366
(EXCLAIMING IN PAIN)

89
00:10:23,205 --> 00:10:24,456
(GRUNTING) Come on.

90
00:10:28,544 --> 00:10:29,878
（叫び声）

91
00:10:33,215 --> 00:10:34,799
これを噛みます。

92
00:10:52,401 --> 00:10:54,486
Evy, I'm home!

93
00:10:54,570 --> 00:10:57,656
オコーネル夫人は本を読んでいます。
彼女は夕食のために家に帰ります。

94
00:10:57,740 --> 00:11:01,493
ああ、そうです。そうですね、それは素晴らしいですね、
魚を食べているから。

95
00:11:04,747 --> 00:11:06,498
私が何も釣れるとは思わなかったのね、
そうでしたか？

96
00:11:06,582 --> 00:11:09,084
私は最大限の自信を持っていました、先生。

97
00:11:11,253 --> 00:11:16,007
ジェイムソン: 首にフックがありますよ、先生。
ワイヤーカッターを持って来ましょうか？

98
00:11:20,930 --> 00:11:26,059
RICK: Fall back!私に従ってください！
動く！動く！動く！動く！

99
00:11:30,606 --> 00:11:32,941
EVELYN: "Now safely aboard the airship
with the mummy finally vanquished,

100
00:11:33,067 --> 00:11:34,109
ロンドン

101
00:11:35,194 --> 00:11:37,696
"Dash swept Scarlet into his arms.

102
00:11:37,947 --> 00:11:43,076
"'Oh, God, Scarlet, I thought I'd lost you.'
'For a moment there, you did.'

103
00:11:43,619 --> 00:11:46,371
"Bathed in rays of golden sunlight,

104
00:11:46,455 --> 00:11:51,543
"our heroes sealed their reunion
with a kiss of timeless passion,

105
00:11:51,627 --> 00:11:55,130
"their love deeper and truer than ever."

106
00:12:00,469 --> 00:12:04,139
Mrs. O'Connell, we're all dying to know,

107
00:12:04,223 --> 00:12:07,726
is the Scarlet O'Keefe character
really based on you?

108
00:12:09,311 --> 00:12:12,647
Honestly, I can say
彼女は全くの別人です。

109
00:12:12,732 --> 00:12:14,733
-他にご質問はありますか?
-女性: オコーネル夫人...

110
00:12:14,817 --> 00:12:19,320
オコーネル夫人、今日があなたの人生です
戦前と同じくらい刺激的でしたか？

111
00:12:20,072 --> 00:12:21,072
（ため息）

112
00:12:21,157 --> 00:12:23,241
今の自分の人生があんなに刺激的だったらいいのにと思います。

113
00:12:23,325 --> 00:12:24,743
男性: また本が出ますか?
シリーズで？

114
00:12:24,827 --> 00:12:27,412
女性 2: ハッピーエンドを信じますか?

115
00:12:28,581 --> 00:12:29,622
(息を吐く)

116
00:12:30,499 --> 00:12:32,584
これは幸せなことではありませんか？

117
00:12:34,754 --> 00:12:36,588
家で夕食。

118
00:12:38,090 --> 00:12:40,300
-毎晩。
-毎晩。

119
00:12:41,010 --> 00:12:44,929
-これで引退です。
-私たちがずっとこの幸せでいられますように。

120
00:12:49,101 --> 00:12:50,143
(ガルプス)

121
00:12:58,611 --> 00:13:02,530
アレックスからの手紙はまだ来ていません。
私は先月彼に3通送りました。

122
00:13:02,615 --> 00:13:03,782
ええ、まあ、何を期待していますか？

123
00:13:03,866 --> 00:13:04,949
あの子から連絡をもらったのはこの時だけ

124
00:13:05,034 --> 00:13:07,285
それは彼が大学から追い出されるときだ
または彼はもっとお金が必要です。

125
00:13:07,369 --> 00:13:10,371
きっと彼は勉強に没頭しているだけだと思います。

126
00:13:16,712 --> 00:13:20,965
―それで、本の読書はどうでしたか？
-ああ、いいよ。ありがとう。

127
00:13:21,842 --> 00:13:24,803
彼らが私に尋ねるまでは、「いつになりますか？」
またミイラの冒険が始まるの?」

128
00:13:24,887 --> 00:13:27,472
ああ、でも出版社と約束したよね
3冊目の本。

129
00:13:27,556 --> 00:13:28,640
知っている。

130
00:13:28,724 --> 00:13:33,061
でも私は夜を見つめて過ごします
空白のページで、完全にブロックされています。

131
00:13:33,145 --> 00:13:38,316
夕食を抜くこともできますし、私もそうすることができました

132
00:13:38,400 --> 00:13:43,696
上の階であなたにインスピレーションを与えようとします。

133
00:13:44,323 --> 00:13:47,575
ああ、とても優しいですね、ダーリン。

134
00:13:47,701 --> 00:13:52,330
でも私はそのタイプライターの前に座るつもりだ
何か面白いものが出てくるまで。

135
00:13:54,375 --> 00:13:56,042
ありがとう。

136
00:13:58,003 --> 00:13:59,003
（大喜びで叫ぶ）

137
00:13:59,088 --> 00:14:00,839
トラウト。なんと素敵なことでしょう！

138
00:14:00,923 --> 00:14:02,006
(ジェイムソンが喉を潤す)

139
00:14:04,677 --> 00:14:08,346
趣味が見つかってとても嬉しいです
それは銃とは関係ありません。

140
00:14:09,765 --> 00:14:10,765
(ザクザク)

141
00:14:15,688 --> 00:14:18,857
中国寧夏省

142
00:14:29,451 --> 00:14:30,535
(北京語を話す)

143
00:14:30,619 --> 00:14:32,078
心配しないでください、今日中に入り口を見つけます。

144
00:14:33,330 --> 00:14:36,124
リー・トゥン、昼食は何ですか？

145
00:14:36,250 --> 00:14:37,292
麺のスープ。

146
00:14:37,668 --> 00:14:39,127
とても良い。

147
00:14:45,259 --> 00:14:47,302
アレックス：いいですね。ウィルソンが戻ってきた。

148
00:14:48,804 --> 00:14:50,930
数日遅れています、教授。

149
00:14:51,015 --> 00:14:52,515
考え始めていた
山賊に遭遇してしまうだろう。

150
00:14:52,641 --> 00:14:54,601
ああ、親愛なる皆さん、
心配してくれてありがとう。

151
00:14:54,685 --> 00:14:56,394
-喉が渇きましたか？
-ああ、はい、お願いします。

152
00:14:56,478 --> 00:14:58,521
-どうぞ。
-ありがとう。

153
00:14:59,690 --> 00:15:01,733
ご存知の通り、
あなたがそこに立っているのを見たとき、

154
00:15:01,817 --> 00:15:03,985
あなたのお父さんを見ているのかと思いました。

155
00:15:04,111 --> 00:15:05,820
あなたは本当にリック・オコンネルの息子です。

156
00:15:05,946 --> 00:15:10,742
そうですね、できれば今日が終わったら、
彼はアレックス・オコンネルの父親として知られることになる。

157
00:15:10,826 --> 00:15:13,536
なんとも力強い顔立ちですね！

158
00:15:13,662 --> 00:15:17,582
美術館の同僚に話したところ、
あなたが巨像を発見したことを

159
00:15:17,666 --> 00:15:19,250
彼らは興奮していました。

160
00:15:19,335 --> 00:15:21,544
-はい、しかし...
-知っています。

161
00:15:21,670 --> 00:15:23,713
いつになったらその墓に入るの？

162
00:15:23,839 --> 00:15:25,840
盗賊に落ち込まないでください。

163
00:15:25,966 --> 00:15:28,343
発見したのはあなたです
ベンブリッジジャーナル、

164
00:15:28,469 --> 00:15:30,929
そしてそれによって皇帝を発見するでしょう。

165
00:15:31,013 --> 00:15:34,807
-私はあなたを完全に信頼しています、アレックス。
- ありがとうございます、教授。

166
00:15:35,476 --> 00:15:37,185
私を信じてくれてありがとう。

167
00:15:37,311 --> 00:15:38,353
(男の叫び声)

168
00:15:39,396 --> 00:15:42,482
見つけました！ドアを見つけました！

169
00:15:44,860 --> 00:15:46,527
悪いママ。

170
00:15:48,030 --> 00:15:49,405
うん。

171
00:15:50,991 --> 00:15:52,867
卑劣なミイラ？

172
00:15:53,410 --> 00:15:54,494
(タイピング)

173
00:15:55,329 --> 00:15:56,663
いいえ、呪われたミイラです！

174
00:15:56,914 --> 00:15:59,666
謎のミイラ。

175
00:16:01,752 --> 00:16:04,045
悪性のミイラ。

176
00:16:08,384 --> 00:16:10,510
死ぬ準備をしなさい！

177
00:16:12,221 --> 00:16:13,721
それを取ってください！

178
00:16:22,106 --> 00:16:23,398
リック！

179
00:16:25,234 --> 00:16:27,235
ダーリン、どこにいるの？

180
00:16:37,871 --> 00:16:40,081
インスピレーションを受ける準備はできています。

181
00:16:46,880 --> 00:16:50,842
その時のことを覚えていますか
ミイラが私を縛り付けたの？

182
00:16:50,926 --> 00:16:54,887
そしてあなたは私を救いに来て、あなたは切りました...

183
00:16:54,972 --> 00:16:59,225
いや！あなたはロープを引き裂いた
それはあなたがしたことです、

184
00:16:59,309 --> 00:17:02,145
ちょうど彼が突っ込もうとしたその時...

185
00:17:02,271 --> 00:17:04,731
(いびき)

186
00:17:04,815 --> 00:17:06,232
ああ、ネズミね。

187
00:17:27,588 --> 00:17:30,089
(笑)

188
00:17:33,927 --> 00:17:35,344
気をつけて！

189
00:17:42,311 --> 00:17:44,812
-皇帝は客人を望まなかった。
-うん。

190
00:17:44,938 --> 00:17:45,980
(北京語を話す)

191
00:17:46,106 --> 00:17:47,148
一緒にいてね。

192
00:18:12,633 --> 00:18:14,509
コリン・ベンブリッジ卿。

193
00:18:15,302 --> 00:18:16,719
ああ、やあ...

194
00:18:17,554 --> 00:18:19,931
彼はこの墓を探しに行きました
70年前。

195
00:18:20,015 --> 00:18:21,974
彼らは警告として彼をこのように残しました。

196
00:18:22,059 --> 00:18:24,852
残念ながら、この人は死んだ人ではありません
それは私たちを有名にするでしょう。

197
00:18:24,978 --> 00:18:26,687
動き続けましょう。

198
00:19:03,517 --> 00:19:04,892
見てください、アレックス。

199
00:19:05,936 --> 00:19:07,562
見てください！

200
00:19:44,057 --> 00:19:46,184
（叫び声）

201
00:19:46,268 --> 00:19:47,727
チューワー！

202
00:19:47,811 --> 00:19:50,605
(泣き声)

203
00:19:58,614 --> 00:20:00,281
(北京語で叫ぶ)

204
00:20:27,976 --> 00:20:29,810
(喘ぎ声)

205
00:20:31,313 --> 00:20:32,939
-チューワー。
-いいえ、いいえ、やめてください、やめてください。

206
00:20:33,023 --> 00:20:35,733
アレックス、アレックス、彼らは死んでいる！来て。

207
00:20:35,817 --> 00:20:38,945
この種の危険はこの地域にはつきものです。
それはあなたが誰よりもよく知っています。

208
00:20:39,029 --> 00:20:40,321
アレックス！

209
00:20:44,660 --> 00:20:46,202
-はい？
-わかった。

210
00:20:46,328 --> 00:20:47,703
-はい？
-うん。

211
00:20:48,372 --> 00:20:52,917
わかった、いいよ。わかった。いいですね。
ああ、イエス様。

212
00:20:58,090 --> 00:21:01,509
戦士たちは皆ここを向いて、

213
00:21:01,593 --> 00:21:04,929
まるで皇帝からの命令を待っているかのよう。
-それで、彼はどこにいるのですか？

214
00:21:05,013 --> 00:21:09,600
聞いてください、あなたは血まみれの墓を考えていません
強盗が私たちを殴って賞金を手に入れたんですよね？

215
00:21:09,685 --> 00:21:11,394
いいえ、彼はまだここにいます。

216
00:21:11,520 --> 00:21:14,689
ほら、これは風水コンパスです。

217
00:21:22,906 --> 00:21:25,449
わかった。今。これは...

218
00:21:25,534 --> 00:21:27,451
はい、ここは真北です、

219
00:21:27,536 --> 00:21:31,789
しかし、風水コンパス
逆方向に設定されています。

220
00:21:31,873 --> 00:21:33,958
-分かった、再調整する必要がある。
-よし。

221
00:21:34,042 --> 00:21:36,127
-よし、それでは行きましょう。
-よし。

222
00:21:46,221 --> 00:21:47,722
(アレックスの叫び声)

223
00:21:55,105 --> 00:21:58,065
(ネズミの鳴き声)

224
00:21:58,900 --> 00:22:01,110
アレックス！アレックス、話してくれ！

225
00:22:01,611 --> 00:22:03,404
大丈夫ですか？

226
00:22:04,573 --> 00:22:07,074
-アレックス！
-元気です。

227
00:22:08,160 --> 00:22:10,745
教えてください、皇帝は見つかりましたか？

228
00:22:14,583 --> 00:22:15,833
アレックス！

229
00:22:23,633 --> 00:22:24,884
それは何ですか？

230
00:22:24,968 --> 00:22:27,928
これはツタンカーメン王以来の最大の発見です。

231
00:22:31,767 --> 00:22:35,728
「もし彼が目覚めたら、
すべての定命の者は絶望すべきだ。」

232
00:22:35,812 --> 00:22:37,772
それは間違いなく彼です！

233
00:22:40,525 --> 00:22:41,942
（アレックスが叫ぶ）

234
00:22:42,110 --> 00:22:44,528
側室まで生き埋めにされた
彼と一緒に。

235
00:22:44,613 --> 00:22:45,988
利己的な野郎。

236
00:22:46,615 --> 00:22:49,742
ねえ、ウィルソン教授。
降りてきて見てみますか？

237
00:22:49,826 --> 00:22:52,995
それとも圧倒されて話せないのでしょうか？

238
00:22:55,290 --> 00:22:56,290
（ドスン）

239
00:22:59,628 --> 00:23:02,797
(うめき声)

240
00:23:16,978 --> 00:23:18,312
ウィルソン！

241
00:23:45,841 --> 00:23:47,550
(喘ぎ声)

242
00:24:29,301 --> 00:24:32,553
行きましょう、教授。
やるべきことはたくさんあります。

243
00:24:32,637 --> 00:24:33,679
ウィルソン: わかりました。

244
00:24:33,680 --> 00:24:33,721
ウィルソン: わかりました。

245
00:24:39,728 --> 00:24:41,353
フライ：まず最初に言っておきたいのですが、

246
00:24:41,438 --> 00:24:44,690
外務省が高く評価していること
戦争中にあなたがしたすべてのこと。

247
00:24:44,774 --> 00:24:49,111
でも私はあなたにオファーするために遣わされたのです
最後の課題。

248
00:24:49,821 --> 00:24:54,200
残念ですが、私たちは引退してしまいました
スパイゲームの頃からですよね？

249
00:24:54,284 --> 00:24:56,452
ええ、私たちは...もうそんなことはしません。
もう終わりです。

250
00:24:56,578 --> 00:24:58,913
-エブリン: 全然そんなことないよ。
-完全に完了しました。

251
00:25:00,916 --> 00:25:04,126
でも、ただの好奇心から、
そもそもミッションは何ですか？

252
00:25:04,252 --> 00:25:07,588
これを上海まで宅配便で送ってもらいたいのです。

253
00:25:09,299 --> 00:25:10,341
(エブリン、息を呑む)

254
00:25:11,009 --> 00:25:14,386
-素敵な氷です。
-それはシャングリラの目です。

255
00:25:14,471 --> 00:25:17,973
その伝説を信じるなら、
それは永遠の命の池への道を示しています。

256
00:25:18,099 --> 00:25:20,226
1940年に中国から密輸されました。

257
00:25:20,310 --> 00:25:23,062
さて、政府が望んでいるのは、
上海博物館に返却する

258
00:25:23,146 --> 00:25:26,565
善意のしるしとして
中国人へ。

259
00:25:26,650 --> 00:25:30,569
そして、その分野の専門知識を活かして、
私たちは自然にあなたのことを考えました。

260
00:25:30,654 --> 00:25:33,614
ああ、本当に光栄です。

261
00:25:35,659 --> 00:25:39,495
でもリックと私、約束したのよ
戦後お互いに

262
00:25:39,621 --> 00:25:42,665
私たちが落ち着くだろうと。

263
00:25:42,791 --> 00:25:45,584
-そうだ、そうだ、そうだったね？私たちは...
-なるほど。

264
00:25:45,669 --> 00:25:48,587
まあ、少しがっかりしたことは認めざるを得ません。

265
00:25:48,672 --> 00:25:52,091
戦後の中国は非常に危険です。

266
00:25:52,175 --> 00:25:57,096
好意を寄せる派閥はたくさんある
シャングリラの目を手に入れるために。

267
00:25:57,180 --> 00:26:00,808
より弱い手の場合、
目は永遠に失われる可能性があります。

268
00:26:01,643 --> 00:26:03,269
そんなことを許すわけにはいきませんよね？

269
00:26:03,353 --> 00:26:05,771
いや、それは世界にとって悪いことかもしれない。

270
00:26:05,855 --> 00:26:08,023
-世界は...ひどいです。
-うん。

271
00:26:09,150 --> 00:26:10,693
ご存知のように、彼女には兄弟がいます
上海に住んでいる人です。

272
00:26:10,819 --> 00:26:12,611
-ジョナサン！
-はい。

273
00:26:12,696 --> 00:26:14,572
私の記憶が間違っていなければ、彼はナイトクラブを経営しています。

274
00:26:14,656 --> 00:26:16,115
私たちは訪問するつもりでした。私たちならできる...

275
00:26:16,199 --> 00:26:17,491
-私たちは...すべきです
-...立ち寄って彼を驚かせてください。

276
00:26:17,576 --> 00:26:19,243
-こんにちは。
-なぜだめですか？

277
00:26:19,327 --> 00:26:22,663
ということですか？
最後にもう一度あなたを頼りにできますか？

278
00:26:23,999 --> 00:26:24,999
はい。

279
00:26:28,670 --> 00:26:30,421
上海、中国

280
00:26:30,505 --> 00:26:32,506
中国の旧正月、1947 年

281
00:26:38,680 --> 00:26:40,347
(車のクラクション)

282
00:26:43,184 --> 00:26:45,060
(音楽再生)

283
00:26:55,363 --> 00:26:57,865
(人々のおしゃべり)

284
00:26:59,367 --> 00:27:00,534
そこにいます。

285
00:27:02,203 --> 00:27:04,330
よろしくお願いします、プリンセス。

286
00:27:04,414 --> 00:27:07,666
そしてイムホテプ。
盗賊が本当に死んだままでありますように。

287
00:27:07,751 --> 00:27:08,834
(ロシア語で乾杯)

288
00:27:08,918 --> 00:27:10,377
ディンドン。

289
00:27:18,470 --> 00:27:20,929
こんにちは、飲み物を買ってきてもらえますか？

290
00:27:21,806 --> 00:27:24,725
すみません。アレックス！アレックス！また戻ってきましたね。

291
00:27:24,809 --> 00:27:26,268
こっちに来て、アレックス。飲み物を持ってきてもらいましょう。

292
00:27:26,394 --> 00:27:28,896
子犬にとってはスムーズなスペシャルですね？
探検家。

293
00:27:29,105 --> 00:27:30,147
(笑)

294
00:27:31,066 --> 00:27:32,399
それを2つにしてください。

295
00:27:32,484 --> 00:27:35,027
申し訳ありませんが、ジョンおじさん、もっと良い提案がありました。

296
00:27:35,111 --> 00:27:38,822
ジョナサン: いやいや、アレックス。いや、見てください。
聞いてください、どうしたら... ここに来てください。

297
00:27:38,907 --> 00:27:40,699
考古学的に言うと、

298
00:27:40,784 --> 00:27:42,993
それは墓です
そこには多くのファラオが横たわっていました。

299
00:27:43,078 --> 00:27:45,996
さあ、聞いて、聞いて、
少しだけ私のことを考えてください、いいですか？

300
00:27:46,081 --> 00:27:49,875
あなたの発見は数日以内に公開されます。
そしてあなたのご両親もきっと気づいてくれるはずです。

301
00:27:49,959 --> 00:27:52,503
彼らは幸せにならないだろう
あなたは学校を中退しました。そして...

302
00:27:52,587 --> 00:27:56,423
リラックスしてくれますか、ジョンおじさん？わかった？私はここにいます。
彼らは遠く離れています。

303
00:27:56,508 --> 00:27:59,343
-アレックス...
-すみません、いいですか？

304
00:27:59,427 --> 00:28:01,762
発掘することがある。

305
00:28:09,854 --> 00:28:11,271
ジョナサン！

306
00:28:13,775 --> 00:28:15,401
（緊張して笑う）

307
00:28:15,485 --> 00:28:18,654
中国にいるんですね！エヴィ。リック。

308
00:28:18,780 --> 00:28:21,115
（どもりながら）何なの...とても...
私もしなかった...

309
00:28:21,199 --> 00:28:24,410
兄弟、会えてとてもうれしいです。

310
00:28:24,494 --> 00:28:26,245
彼がここにいるとは知りませんでした！

311
00:28:26,329 --> 00:28:27,788
-誰がここにいましたか？
-誰が？

312
00:28:28,623 --> 00:28:29,665
(人々の叫び声)

313
00:28:29,791 --> 00:28:31,834
男性: こういうことは毎回起こるんです!

314
00:28:32,794 --> 00:28:34,920
バーにいる男性全員！

315
00:28:35,004 --> 00:28:36,088
-お父さん？
-アレックス！

316
00:28:36,172 --> 00:28:37,840
男: どうしたらいいのかわかりません!
女性: 彼はただの男の子です!

317
00:28:37,966 --> 00:28:41,260
～10分間部屋から出られない！
-私はしませんでした...去ってください！地獄に落ちろ！

318
00:28:41,344 --> 00:28:43,387
-男: もううんざりだ!
～恋人ボーイをゲットしよう！

319
00:28:43,471 --> 00:28:45,431
殺すぞ、坊や！

320
00:28:45,515 --> 00:28:47,808
それほど速くはありません、それは私の子供です。

321
00:28:49,853 --> 00:28:53,147
-狂犬マグワイア?
-リコシェット・オコンネル。

322
00:28:53,648 --> 00:28:56,108
-ねえ、ねえ。
-エブリン: ここで何をしているのですか?

323
00:28:56,192 --> 00:28:59,069
-アレックス！恋人！大丈夫ですか？
-ちょっとした家族の集まりです、皆さん。

324
00:28:59,154 --> 00:29:02,573
さあ、
楽しい時間を過ごしましょう。音楽！

325
00:29:03,074 --> 00:29:04,116
どれくらい経ちましたか？

326
00:29:04,200 --> 00:29:07,035
エジプト、23年。フランス外人部隊。

327
00:29:08,413 --> 00:29:10,372
この男は飛行機を着陸させることができる
何に関しても、あなたは...

328
00:29:10,498 --> 00:29:13,083
-なぜここにいるのですか？
-リコシェ、彼は私の上に両手を広げていました。

329
00:29:13,168 --> 00:29:15,461
さて、息子であろうがなかろうが、
彼を殴らなければなりません！

330
00:29:15,545 --> 00:29:17,880
- 邪魔しないでください、お父さん。
-座って下さい。

331
00:29:18,006 --> 00:29:20,716
今、私は本当にあなたが好きです
彼に貴重な教訓を教えるために...

332
00:29:20,842 --> 00:29:22,468
彼のお母さんは動揺するでしょう！とても動揺しています。

333
00:29:22,552 --> 00:29:24,094
説明しなければならないことがたくさんありますが、
若い男。

334
00:29:24,179 --> 00:29:25,387
今では妻もいるし子供もいる。

335
00:29:25,513 --> 00:29:27,639
状況は少し異なりますが、
きっとお分かりいただけると思います。

336
00:29:27,724 --> 00:29:29,433
-うん。
-埋め合わせさせてください。

337
00:29:30,727 --> 00:29:32,853
私たちはあなたにここでお会いして驚いています。
それだけです。

338
00:29:32,937 --> 00:29:34,354
ジョナサン: 誰が払うの?
これだけのダメージに対して？

339
00:29:34,439 --> 00:29:35,731
よし？

340
00:29:35,857 --> 00:29:36,857
あと5分も来ないよ

341
00:29:36,941 --> 00:29:38,817
そして私はすでにあなたのファニーを引っ張っています
火から出て。

342
00:29:38,902 --> 00:29:39,943
あなたは大学に戻るつもりです。

343
00:29:40,028 --> 00:29:43,197
これがどうやってうまくいくと思いましたか、お父さん？
二人が現れて、何をすべきか教えてください？

344
00:29:43,281 --> 00:29:47,743
いいえ、でも座るべきです
そして家族のように話し合ってください。

345
00:29:47,869 --> 00:29:50,621
悪気はないよ、お母さん、
でも私たちは長い間家族になっていませんでした。

346
00:29:50,705 --> 00:29:52,748
おい、私に背を向けないでくれ。アレックス！

347
00:29:52,874 --> 00:29:55,209
アレックス、ちょっと... アレックス、ここに来て。

348
00:29:57,212 --> 00:29:58,712
できますか...

349
00:29:59,964 --> 00:30:02,174
そんな目で私を見ないでください。

350
00:30:02,258 --> 00:30:03,300
（ため息）

351
00:30:08,056 --> 00:30:10,432
-それはすべてあなたのせいです!
-私のせいですか？

352
00:30:10,558 --> 00:30:12,226
あなたこそがその人です
それがいつも彼を窒息させている。

353
00:30:12,310 --> 00:30:14,853
彼を放っておくわけにはいかなかった
鼻を拭かずに5分間。

354
00:30:14,938 --> 00:30:18,690
おそらく私は事実を補償しすぎていたのでしょう
あなたは彼の人生に一度も興味を持っていなかったということ。

355
00:30:18,775 --> 00:30:21,443
彼の命が私の最優先事項でした。

356
00:30:21,569 --> 00:30:24,112
何度あの子を救っただろうか
首の骨を折ったから？

357
00:30:24,239 --> 00:30:26,448
ちょっとした温かさや励ましを
良かったでしょう。

358
00:30:26,574 --> 00:30:29,243
私は彼の父親です。それは暗示されています。

359
00:30:32,413 --> 00:30:36,250
私たちは一生を費やしてきました
貴重な遺物を探したり、

360
00:30:36,334 --> 00:30:37,918
そして一つのこと
それは私たちにとって最も貴重なものであり、

361
00:30:38,002 --> 00:30:39,086
私たちは負けました。

362
00:30:40,755 --> 00:30:45,759
アレックスを見知らぬ人にするわけにはいかない
私たちのマントルの写真に。

363
00:30:46,511 --> 00:30:48,262
-そんなことは許されません。
-いいえ、できません。

364
00:30:48,346 --> 00:30:50,472
これをどうやって修正するのでしょうか？

365
00:30:52,100 --> 00:30:54,268
一緒にやる必要があります。

366
00:31:00,775 --> 00:31:05,153
準軍事拠点
中国西部

367
00:31:05,280 --> 00:31:06,989
(機関銃の発砲)

368
00:31:28,511 --> 00:31:29,636
(北京語を話す)

369
00:31:29,721 --> 00:31:32,514
オコネル夫妻は上海にいます。

370
00:31:33,141 --> 00:31:35,601
彼らはシャングリラの目を持っているのでしょうか？

371
00:31:35,685 --> 00:31:38,061
私たちのスパイはそうだと言っています。

372
00:31:38,563 --> 00:31:39,646
良い。

373
00:31:39,814 --> 00:31:40,981
部隊を集結せよ！

374
00:31:41,065 --> 00:31:42,149
はい、先生。

375
00:31:46,654 --> 00:31:47,654
兵士たち！

376
00:31:48,239 --> 00:31:51,658
もうすぐ、私たちのすべての訓練と犠牲が...

377
00:31:52,327 --> 00:31:54,870
大きな実を結ぶでしょう。

378
00:31:55,914 --> 00:31:59,166
私たちの皇帝を育てるのが私の夢です
彼の墓から。

379
00:31:59,876 --> 00:32:03,003
この混沌から秩序をもたらすことができるのは神だけです。

380
00:32:04,047 --> 00:32:05,088
兵士たち...

381
00:32:06,341 --> 00:32:10,010
今夜、私たちの偉大なる戦いが始まる！

382
00:32:10,094 --> 00:32:11,595
(全員が詠唱)

383
00:32:12,680 --> 00:32:15,515
(人々の歓声)

384
00:32:21,189 --> 00:32:24,691
You know, this might have been faster
人力車に乗ったら。

385
00:32:24,776 --> 00:32:27,110
中国の旧正月です。

386
00:32:27,195 --> 00:32:28,236
Don't you just love this country?

387
00:32:28,321 --> 00:32:31,698
彼らには余分な小さな休暇がたくさんありますが、
そして飲酒は義務です。

388
00:32:31,783 --> 00:32:34,368
信じられない
we get to see your first big discovery.

389
00:32:34,452 --> 00:32:35,494
とても興奮します。

390
00:32:35,578 --> 00:32:38,080
さて、昨夜以降、
あなたがそれを見たいと思っていることに驚きました。

391
00:32:39,540 --> 00:32:42,167
ジョナサン: 聞いて、
1時間ほどでお迎えに上がります。

392
00:32:42,251 --> 00:32:43,543
エブリン：来ないの？

393
00:32:43,628 --> 00:32:46,964
ジョナサン: いや、いや、
私は一生残るほどのミイラを見てきました。

394
00:32:58,267 --> 00:32:59,726
そこに彼がいる。

395
00:33:00,353 --> 00:33:03,772
ああ、愛する人よ、とても印象的です。

396
00:33:04,732 --> 00:33:06,441
石棺はいつ開けられますか？

397
00:33:06,526 --> 00:33:08,568
アレックス：そうですね、
公式の煩雑な手続きが終わった後。

398
00:33:08,653 --> 00:33:11,947
「安らかに眠ってください」という言葉を実践してください
あなたたち二人に何か意味がありますか？

399
00:33:12,031 --> 00:33:15,742
それで、お母さん、そこにいてはどうでしょうか
今後数日間、

400
00:33:15,827 --> 00:33:17,077
一緒に開けませんか？

401
00:33:17,161 --> 00:33:18,578
ぜひそうしていただきたいです、ありがとう。

402
00:33:18,663 --> 00:33:20,956
アレックス、行かない？
そしてウィルソン教授に伝えてください

403
00:33:21,040 --> 00:33:23,125
私たちがここにいるということ。ご存知ですか...

404
00:33:23,209 --> 00:33:24,584
問題ありません。素晴らしい。

405
00:33:24,669 --> 00:33:27,838
ただ偉い人を起こさないでください
私がいない間に。

406
00:33:34,595 --> 00:33:36,054
やあ、アレックス。

407
00:33:36,681 --> 00:33:41,351
ご存知のとおり、これはすべて本当に本当に大きなことです。

408
00:33:44,772 --> 00:33:46,773
何を言っても、お父さん。

409
00:34:10,465 --> 00:34:13,341
(口笛を吹く)

410
00:34:23,853 --> 00:34:25,103
何？

411
00:34:26,105 --> 00:34:31,151
あなたにはある種の輝きがあるだけです
今夜は久しぶりに会いました。

412
00:34:32,653 --> 00:34:35,572
ミイラは私の最高のものを引き出してくれると思います。

413
00:34:36,783 --> 00:34:40,327
カイロで道を間違えませんか？
中断して申し訳ありません。

414
00:34:41,954 --> 00:34:43,914
-ロジャー。
-ロジャー・ウィルソン教授。

415
00:34:43,998 --> 00:34:45,332
リック。

416
00:34:45,416 --> 00:34:48,960
アレックスが私に言ったとき、
あなたが合法的に行ったこと、

417
00:34:49,045 --> 00:34:51,088
自分の耳を信じられませんでした。

418
00:34:51,172 --> 00:34:54,883
さて、今は墓を略奪するだけです
保存という名目で。エヴリン。

419
00:34:54,967 --> 00:34:59,096
-最新の発見おめでとうございます。
-アレックスはすべての功績に値します。

420
00:34:59,180 --> 00:35:01,264
彼はとんでもない子供だよ。
彼は私が産んだことのない息子のようなものです。

421
00:35:01,349 --> 00:35:02,682
そして彼は私たちが持っている唯一の人です、

422
00:35:02,767 --> 00:35:04,810
それで、次に彼を送るときは
フィールドトリップで、

423
00:35:04,894 --> 00:35:06,186
まず注意してください。

424
00:35:06,270 --> 00:35:08,647
はい、はい、もちろんです。

425
00:35:08,731 --> 00:35:12,150
そして今、あなたはそうしていると思います
私たちに属するもの。

426
00:35:12,235 --> 00:35:13,819
あれは何でしょう？

427
00:35:13,903 --> 00:35:15,529
ああ、つまりこれですか？

428
00:35:15,613 --> 00:35:16,655
（息を呑む音）

429
00:35:16,989 --> 00:35:19,116
(笑い)

430
00:35:19,200 --> 00:35:20,700
ごめんなさい...

431
00:35:22,328 --> 00:35:24,162
さあ、どうぞ。

432
00:35:24,247 --> 00:35:26,039
全部あなたのものです、ログ。

433
00:35:26,999 --> 00:35:29,584
あなたたち二人を信頼できるとわかっていました。

434
00:35:31,212 --> 00:35:35,298
残念ですが、あなたの仕事はまだ終わっていません。
オコーネル夫妻。

435
00:35:35,383 --> 00:35:39,302
私の友人を紹介したいと思います。
ヤン将軍。

436
00:35:39,387 --> 00:35:40,595
ロジャー！

437
00:35:41,055 --> 00:35:45,392
そう、彼はアレックスの発掘に資金を提供した男です。
私たちは一緒にこれに取り組んでいます。

438
00:35:46,269 --> 00:35:48,270
顎ごとに頬。一般的な。

439
00:35:50,273 --> 00:35:51,773
彼を探してください。

440
00:35:53,693 --> 00:35:57,821
いいえ、目は中国人のものです。
そんなことはできません。

441
00:35:57,905 --> 00:36:02,409
それで、ログ、ヘビ、いくらしたの...

442
00:36:02,493 --> 00:36:05,287
陰と陽でしょうか？ ...お金を払いますか？

443
00:36:05,371 --> 00:36:07,914
外務省で糸を引くには十分だが、

444
00:36:07,999 --> 00:36:12,419
それがあなたたち二人だったことを確認してください
アイを届けた人。振り向く。

445
00:36:12,503 --> 00:36:16,506
目にはエリクサーが含まれています
永遠の命の池から。

446
00:36:18,593 --> 00:36:21,386
開けてほしいんです、オコンネルさん。

447
00:36:22,638 --> 00:36:23,847
いいえ。

448
00:36:24,599 --> 00:36:26,933
皇帝を目覚めさせるためにそれを使うつもりだ
そうじゃないですか？

449
00:36:27,018 --> 00:36:31,188
そして彼の兵馬俑。
少なくとも、それが一般的な考え方です。

450
00:36:31,272 --> 00:36:34,816
ミイラの軍隊を育てるなんて狂気の沙汰だ。
聞いて、ヤン…

451
00:36:36,444 --> 00:36:38,445
(うめき声)

452
00:36:38,529 --> 00:36:40,280
簡単！気楽に行ってください。

453
00:36:41,115 --> 00:36:44,242
石棺を開ける時が来ました。動く！

454
00:36:48,789 --> 00:36:52,125
碑文を読んでください！今！

455
00:37:00,218 --> 00:37:02,928
古代中国語は私の得意分野ではありません。

456
00:37:03,012 --> 00:37:06,556
ここにいくつかの励ましがあります。ウィルソン！

457
00:37:07,725 --> 00:37:08,767
やりますよ！

458
00:37:08,851 --> 00:37:12,562
いや、イヴィ、やめて！
とにかく、彼らは私を殺すつもりです。

459
00:37:16,567 --> 00:37:19,319
碑文にはこう書かれています
それはほんの一滴の血

460
00:37:19,403 --> 00:37:22,614
純粋な心の持ち主から
目を開けることができます。

461
00:37:24,659 --> 00:37:26,660
あなたの夫は正しかったです。

462
00:37:28,496 --> 00:37:30,038
いいえ！

463
00:37:36,837 --> 00:37:41,383
心の純粋な人だけが犠牲を払うだろう
愛する人のために自分自身を。

464
00:37:42,718 --> 00:37:44,261
開けてください。

465
00:37:49,225 --> 00:37:52,143
私たちの最後のデートの後、あなたは一度も電話をかけてきませんでした。

466
00:37:52,228 --> 00:37:54,562
ゲームする時間がない、アレックス。

467
00:37:54,647 --> 00:37:58,024
あなたは私の名前を知っていますが、私はあなたの名前を知りません。

468
00:37:58,109 --> 00:37:59,317
リンさんです。

469
00:37:59,402 --> 00:38:02,946
あなたは私に説明したいのですか
なぜ私を殺そうとしたのですか？

470
00:38:03,030 --> 00:38:04,155
それができるのです。

471
00:38:04,240 --> 00:38:06,032
あるいは、あなたの両親を救うこともできるでしょう。

472
00:38:11,038 --> 00:38:13,707
ウィルソン、このクソ野郎！

473
00:38:27,763 --> 00:38:29,597
(うめき声)

474
00:39:06,010 --> 00:39:09,387
-頑張れよ、オコンネル。
-よし。

475
00:39:23,819 --> 00:39:24,861
(咳)

476
00:39:28,366 --> 00:39:33,912
これが彼に触れると、
皇帝は再び統治するために立ち上がるでしょう。

477
00:39:34,997 --> 00:39:36,039
彼を仕留めてやれ。

478
00:39:36,123 --> 00:39:37,165
(ガンコッキング)

479
00:39:54,642 --> 00:39:57,185
(うめき声)

480
00:40:15,621 --> 00:40:17,997
アレックス、お願いします！やめてください。それは...

481
00:40:18,582 --> 00:40:20,834
やめて、やめて。やめてください。

482
00:40:20,918 --> 00:40:23,586
いいえ、やめてください、アレックス、それは私です。お願いします。

483
00:40:24,046 --> 00:40:27,799
彼ではありません。これは宦官だ！おとりだよ！

484
00:40:29,802 --> 00:40:31,845
一体皇帝はどこにいるんだ？

485
00:40:33,055 --> 00:40:35,765
(カタカタ音)

486
00:40:58,164 --> 00:40:59,414
泊まって！

487
00:41:13,262 --> 00:41:15,722
（深呼吸）

488
00:41:18,267 --> 00:41:19,934
さあ、また行きましょう。

489
00:41:31,113 --> 00:41:32,155
(北京語を話す)

490
00:41:32,239 --> 00:41:34,115
私はあなたに仕えるために生きています、主よ。

491
00:41:34,200 --> 00:41:35,783
あなたが不滅になるようお手伝いします。

492
00:41:35,868 --> 00:41:38,703
嘘をついていると火傷してしまいます。

493
00:41:55,304 --> 00:41:59,557
待って！待って！待っててね！
私も一緒に行きます！待って、待って…

494
00:42:11,987 --> 00:42:15,198
(二人ともうなり声)

495
00:42:25,459 --> 00:42:26,834
気をつけて！

496
00:42:32,132 --> 00:42:36,052
リック: このミイラを早く下ろさなければなりません!
待てば待つほど彼らは強くなります！

497
00:42:36,136 --> 00:42:38,471
門を開けてください！門を開けてください！

498
00:42:43,811 --> 00:42:45,728
（北京語で叫び）

499
00:42:45,813 --> 00:42:49,649
はい、はい、はい、わかっています。ごめんなさい、友達。
ミイラが行方不明だ。

500
00:42:49,733 --> 00:42:51,025
-運転したいですか？
-なぜだめですか？

501
00:42:51,110 --> 00:42:52,902
神様、私はトラックを運転できる女性が大好きです。

502
00:42:52,987 --> 00:42:56,072
やあ、友達、本当にごめんなさい、
でも、何か知っていますか？あけましておめでとう！

503
00:42:56,407 --> 00:42:57,699
打てよ、ハニー！

504
00:43:03,038 --> 00:43:04,747
いいえ！移動してください！

505
00:43:06,041 --> 00:43:07,709
何？いいえ！

506
00:43:07,793 --> 00:43:09,127
いいえ！

507
00:43:12,214 --> 00:43:13,256
（叫び声）

508
00:43:16,218 --> 00:43:17,552
いや！

509
00:43:19,096 --> 00:43:21,639
-何？
-ジョナサン、後ろに乗って！

510
00:43:22,975 --> 00:43:24,100
ロールスについてはごめんなさい！

511
00:43:24,184 --> 00:43:26,603
あなたたちはミイラの磁石のようなものです！

512
00:43:28,272 --> 00:43:30,857
-私たちはあなたを振り向かせなければなりません！
-わかった。

513
00:43:36,739 --> 00:43:38,156
すみません。

514
00:43:40,618 --> 00:43:43,328
-ほら、これなら使えるかも！
-それをください!

515
00:43:45,664 --> 00:43:49,083
-ああ、そうだね、そのほうがいいアイデアだね。
-リック: サイズは重要です!

516
00:43:49,168 --> 00:43:52,086
ふざけるのはやめてください！彼らは逃げていきます！

517
00:43:53,005 --> 00:43:54,756
（うなり声）ただ運転してください！

518
00:43:55,424 --> 00:43:57,634
リック：皇帝を目指せ！
ジョナサン: 皇帝を狙う？

519
00:43:57,718 --> 00:44:00,386
- 明るくして、ジョナサン！
-私はしようとしています！

520
00:44:00,471 --> 00:44:01,596
火！

521
00:44:01,680 --> 00:44:02,722
（叫び声）

522
00:44:12,775 --> 00:44:14,692
(人々の叫び声)

523
00:44:22,242 --> 00:44:23,743
彼を捕まえられたでしょうか？

524
00:44:23,827 --> 00:44:25,953
-火！
-また何ですか？

525
00:44:26,038 --> 00:44:27,955
-お尻が燃えてるよ！
-私のお尻？

526
00:44:28,040 --> 00:44:29,916
-じっとしてて！
-リック、お尻が燃えてるよ！

527
00:44:30,000 --> 00:44:31,459
-まあ、私をたたいてください...
～出してるよ！

528
00:44:31,543 --> 00:44:33,294
-私を出してください、リック！
-じっとしてて！

529
00:44:33,379 --> 00:44:35,672
お尻をたたきます！お尻をたたきます！

530
00:44:35,756 --> 00:44:37,715
よし、来たぞ！

531
00:44:40,678 --> 00:44:42,470
リン：手を貸してください！

532
00:44:48,686 --> 00:44:49,727
来て！

533
00:44:50,312 --> 00:44:51,729
気をつけて！

534
00:44:52,648 --> 00:44:53,773
リック：イーヴィ、どこへ行くの？

535
00:44:53,857 --> 00:44:55,983
-近道をしよう！
-イーヴィ！

536
00:44:56,360 --> 00:44:58,486
(二人とも叫び声)

537
00:45:05,452 --> 00:45:07,495
-ショートカットだと言いましたね！
-右！

538
00:45:07,579 --> 00:45:09,455
今、彼は私たちを追いかけています！

539
00:45:10,499 --> 00:45:11,541
（叫び声）

540
00:45:12,835 --> 00:45:13,876
(北京語を話す)

541
00:45:13,961 --> 00:45:15,211
急いで！

542
00:45:16,380 --> 00:45:19,048
手を貸してください。
ここで、これらが必要になります。

543
00:45:19,133 --> 00:45:21,008
-私を待たないでください。
-どこに行くの？

544
00:45:21,093 --> 00:45:22,218
外！

545
00:45:28,350 --> 00:45:31,018
-リックはどこですか？
-どこだと思いますか？

546
00:45:37,234 --> 00:45:38,609
くそ！

547
00:45:42,740 --> 00:45:44,240
あなたは私のものです！

548
00:45:44,324 --> 00:45:46,659
(馬のいななき)

549
00:45:49,413 --> 00:45:53,040
-手を貸してこの馬に乗ってください!
-戻ってください、お父さん！

550
00:45:53,125 --> 00:45:58,087
アレクサンダー・ルパート・オコンネル、わかります
この瞬間この馬の背中に！

551
00:46:04,595 --> 00:46:07,388
(叫んで)

552
00:46:07,473 --> 00:46:11,642
邪魔にならないでください！邪魔にならないでください！
ああ、神様！

553
00:46:17,733 --> 00:46:18,816
（叫び声）

554
00:46:18,901 --> 00:46:20,067
ジョナサン：イーヴィ！

555
00:46:21,153 --> 00:46:22,737
戻ってリックを助けなければなりません！

556
00:46:22,821 --> 00:46:25,698
ジョナサン：リック！リックのことは忘れてください！
来たよ！

557
00:46:34,249 --> 00:46:35,917
私は皇帝を追いかけます。

558
00:46:36,001 --> 00:46:38,753
私を信じて。もう少し経験を積みました
ミイラと一緒に。

559
00:46:38,837 --> 00:46:42,340
そして私には唯一の武器があります
それは彼を殺す可能性があります。

560
00:46:42,424 --> 00:46:44,842
わかった。私がカバーします。さあ行こう！

561
00:46:53,185 --> 00:46:54,352
アレックス：リン！

562
00:46:55,854 --> 00:46:56,896
（叫び声）

563
00:47:12,079 --> 00:47:14,789
-死んだと思った!
-彼は逃しました。

564
00:47:26,552 --> 00:47:29,846
(叫んで)

565
00:47:41,775 --> 00:47:43,192
リン：気をつけて！

566
00:48:24,401 --> 00:48:26,986
(喘ぎ声)

567
00:48:29,448 --> 00:48:33,993
-ありがとう、リック。タクシーを捕まえてもらえますか？
-財布を持っているように見えますか？

568
00:48:53,013 --> 00:48:55,765
わかるだろう、私なら皇帝を殺しただろう
あなたたち二人が私のカバーを吹き飛ばしていなかったら。

569
00:48:55,849 --> 00:48:57,099
すべてをコントロールできました。

570
00:48:57,184 --> 00:48:59,435
ああ、そうです、まさにその通りです
私たちが考えていたこと。

571
00:48:59,519 --> 00:49:01,354
はい、まあ、順調です、
あなたは別のミイラを育てました。

572
00:49:01,438 --> 00:49:03,397
そしてこの盗賊は超能力を持っています。

573
00:49:03,482 --> 00:49:06,734
アレックス: 彼は火、水、
メタル、そして他に何があるかは誰にもわかりません。

574
00:49:06,818 --> 00:49:07,902
とにかくあなたは彼を掘り起こしました。

575
00:49:07,986 --> 00:49:09,737
ええ、まあ、あなたはそうするつもりはありません
これを私にピン留めして、いいですか、お父さん？

576
00:49:09,821 --> 00:49:12,073
-リック: そうですか？
-ああ、やめてください、二人とも。

577
00:49:12,157 --> 00:49:15,576
ここでは誰も責めることはできません。
ウィルソンは私たち全員を操作しました。

578
00:49:15,661 --> 00:49:16,786
はい、そうです。

579
00:49:16,870 --> 00:49:18,955
両親には申し訳ありません。

580
00:49:19,039 --> 00:49:21,874
でも、私たちはうまくいったと思った
本当によく一緒に。

581
00:49:22,376 --> 00:49:24,126
私たちが失敗したことを除けば。

582
00:49:26,338 --> 00:49:29,632
ごめんなさい、
私たちは適切に紹介されていませんでした。

583
00:49:29,716 --> 00:49:32,301
-あなたは一体誰ですか？
-私の名前はリンです。

584
00:49:32,386 --> 00:49:35,763
家族が見ていました
何世紀にもわたって皇帝の墓の上にありました。

585
00:49:35,847 --> 00:49:40,184
そうでない限り皇帝は殺されない
彼はこれで心臓を刺されました。

586
00:49:40,268 --> 00:49:42,979
私の母は昔、それに呪いをかけました。

587
00:49:44,356 --> 00:49:45,398
うーん、うーん。

588
00:49:46,358 --> 00:49:48,985
では、簡単な家族会議です、アレックス。

589
00:49:50,737 --> 00:49:52,279
-座る。
-下。

590
00:49:54,324 --> 00:49:56,325
この女の子について本当に何を知っていますか?

591
00:49:56,410 --> 00:50:01,163
まあ、それほど多くはありませんが、今夜彼女が助けてくれた後、
少しだけ信じて進んでいきたいと思います。

592
00:50:01,248 --> 00:50:03,124
-信仰。
-時間がなくなりました。

593
00:50:03,208 --> 00:50:05,710
あなたはその概念を本当に信じていません
パーソナルスペースのことですよね？

594
00:50:05,794 --> 00:50:09,296
皇帝がシャングリラに到達したら
そして永遠の命の池からの飲み物、

595
00:50:09,381 --> 00:50:12,258
彼は軍隊を起こすだろう
そして誰も安全ではなくなります。

596
00:50:12,342 --> 00:50:14,885
ずっと居たいのに
この少年のようなハンサムさは永遠に、

597
00:50:14,970 --> 00:50:16,429
シャングリラは廃人だよ。

598
00:50:16,513 --> 00:50:18,472
ええ、でもそれはあなたがよく言っていたことです
ミイラのことも、ジョン。

599
00:50:18,557 --> 00:50:20,683
-かなりうまくいきましたね。
-良い点ですね。

600
00:50:20,767 --> 00:50:25,187
シャングリラへの玄関口は、
ヒマラヤ山脈の高い峠。

601
00:50:25,272 --> 00:50:27,440
その先には金色の塔が見えます。

602
00:50:27,524 --> 00:50:31,235
ダイヤモンドを一番上に配置したら、
それはシャングリラへの道を示すでしょう。

603
00:50:31,319 --> 00:50:33,362
ヤンはまだダイヤモンドを持っています、

604
00:50:33,447 --> 00:50:36,449
そしてそこが
彼と皇帝は行きます。

605
00:50:36,992 --> 00:50:38,034
彼女は正しい。

606
00:50:38,118 --> 00:50:41,203
アイのすべての伝説
ゲートウェイについて言及します。

607
00:50:41,288 --> 00:50:43,456
私は彼女が好きです、アレックス。彼女は何が何だか知っています。

608
00:50:43,540 --> 00:50:49,045
さあ、私たちはあなたを信じていたと言ってください。
そこへ案内してもらえますか？

609
00:50:49,129 --> 00:50:52,548
はい。一度行ったことがある。
道は覚えています。

610
00:50:55,385 --> 00:50:57,845
ヒマラヤ。飛行機が必要になります。

611
00:50:57,929 --> 00:51:00,723
まあ、私が知っているのはマッドドッグの仕事だけです。

612
00:51:04,102 --> 00:51:07,021
マグワイア: まあ、自尊心のあるパイロットなら誰でも
谷底に着陸するだろう、

613
00:51:07,105 --> 00:51:08,856
でも自尊心が無いので、

614
00:51:08,940 --> 00:51:11,192
だから私はあなたを降ろします
山の中腹。

615
00:51:11,276 --> 00:51:13,027
それは私たちに大きなアドバンテージをもたらすはずです。

616
00:51:13,111 --> 00:51:15,196
マグワイア: もちろんです。
私たちの誰もが生きられるという保証はありません。

617
00:51:15,280 --> 00:51:16,489
素晴らしい！

618
00:51:20,243 --> 00:51:24,121
シートベルトを締めるように言いますが、
でも安すぎて何も買えなかった！

619
00:51:24,206 --> 00:51:26,415
(笑い)

620
00:51:26,917 --> 00:51:29,293
-なぜ私は笑っているのですか？
-さぁ行こう！

621
00:51:30,253 --> 00:51:33,506
リック: マッドドッグ、マッドドッグ!
楽にして、楽にして、楽にして！

622
00:51:33,882 --> 00:51:35,341
ジョナサン: ああ、神様！

623
00:51:37,928 --> 00:51:40,471
（叫び声）

624
00:51:43,100 --> 00:51:44,850
ジョナサン：マグワイア！

625
00:51:46,520 --> 00:51:48,104
さあ、おい！

626
00:51:48,563 --> 00:51:49,814
マッドドッグ！

627
00:51:57,405 --> 00:51:59,115
(ヤクの鳴き声)

628
00:52:02,285 --> 00:52:03,953
リック：ブレーキ！いや、いや！誰も動かない。

629
00:52:04,037 --> 00:52:06,789
誰も動かない、誰も動かない！

630
00:52:20,220 --> 00:52:22,471
あのひどい臭いは何ですか？

631
00:52:23,807 --> 00:52:25,474
ヤクが鳴きました。

632
00:52:28,770 --> 00:52:29,812
(北京語を話す)

633
00:52:29,896 --> 00:52:32,231
現代世界へようこそ、主よ。

634
00:52:32,774 --> 00:52:34,692
なぜ私を育てたのですか？

635
00:52:35,110 --> 00:52:39,321
私はこの土地が大好きです。
私たちを偉大な世界へと導くことができるのはあなただけです。

636
00:52:40,198 --> 00:52:42,575
それはあなたにとって何ですか？

637
00:52:44,161 --> 00:52:46,954
私はあなたの将軍として仕えたいと思っています。

638
00:52:47,664 --> 00:52:50,124
私が信頼した最後の将軍…

639
00:52:50,417 --> 00:52:53,210
私を裏切った。

640
00:52:53,795 --> 00:52:56,547
私はそんな間違いはしません。

641
00:53:02,971 --> 00:53:07,516
この呪いからは逃れられない
不老不死になるまで…

642
00:53:08,310 --> 00:53:09,810
一般。

643
00:53:11,521 --> 00:53:13,522
分かりました、主よ。

644
00:53:13,815 --> 00:53:17,693
私たちは永遠の命の池を見つける必要があります。

645
00:53:18,570 --> 00:53:22,448
これが道を示します。

646
00:53:24,618 --> 00:53:27,536
（咆哮）

647
00:53:43,887 --> 00:53:45,638
(マグワイアが歌う)
マクガイアさんだと見えませんか

648
00:53:45,722 --> 00:53:47,556
妹のケイトに法廷に来てください

649
00:53:47,641 --> 00:53:51,727
あなたは彼が農場を所有していることをよく知っています
少し外れた...

650
00:53:51,811 --> 00:53:53,646
(飛行機エンジンのうなり音)

651
00:54:04,074 --> 00:54:07,243
マグワイア オーバー ラジオ: デルタ、タンゴ、アルファ
リコシェに。入って、リコシェ。

652
00:54:09,246 --> 00:54:11,747
デルタ・タンゴ・アルファ、リコシェです。
さあ、マッドドッグ。

653
00:54:11,831 --> 00:54:14,291
そうだね、ヤン君は知ってるよね
目を離さないように言ったの？

654
00:54:14,376 --> 00:54:15,584
彼はたった今現れたところだ。

655
00:54:15,669 --> 00:54:17,920
跳弾アウト。ありがとう、マッドドッグ。

656
00:54:18,004 --> 00:54:19,672
それが私たちです、皆さん！さあ行こう！

657
00:54:19,756 --> 00:54:21,590
-ジョナサン、起きて！
-何...

658
00:54:31,351 --> 00:54:32,935
ラインを保ってください！

659
00:54:36,439 --> 00:54:37,606
よし、半分を少し超えたところだ。

660
00:54:37,691 --> 00:54:41,235
行くつもりです...
私たちはそこで一晩キャンプするつもりです。

661
00:54:53,999 --> 00:54:58,252
アレックス：リンが言うには、朝早く出発したら、
正午までにゲートウェイに到着する予定です。

662
00:54:59,796 --> 00:55:03,757
彼女はたまたま自分がどのように知っているかについて言及しましたか
ゲートウェイについてはそこまでですか？

663
00:55:03,842 --> 00:55:06,635
いいえ、そうではありません。なんだか神秘的ですね。

664
00:55:07,429 --> 00:55:10,180
彼女は確かにあなたを魅了することに成功しました。

665
00:55:12,350 --> 00:55:15,019
さあ、アレックス。あなたは明らかに彼女が好きです。

666
00:55:16,938 --> 00:55:20,566
お母さん、山の薄い空気、
明らかに頭を混乱させています。

667
00:55:22,444 --> 00:55:24,653
彼女がどんな秘密を隠していたとしても、

668
00:55:25,905 --> 00:55:28,032
ただあなたが傷つくのは見たくないのです。

669
00:55:28,116 --> 00:55:31,577
それはありがたいのですが、でも、

670
00:55:31,661 --> 00:55:35,706
私はそれなりの経験を積んできました
異性と。

671
00:55:35,790 --> 00:55:36,957
本当に？

672
00:55:38,710 --> 00:55:41,503
経験は何回か
私たちは何について話しているのですか？

673
00:55:42,797 --> 00:55:48,010
まあ、知りたくない質問はするべきではない
「わかった、ママ？」の答えが知りたいですか？

674
00:55:48,094 --> 00:55:49,219
右。

675
00:55:50,347 --> 00:55:52,222
ねえ、お母さん。

676
00:55:54,225 --> 00:55:57,853
ごめんなさい、あなたたちを責めてしまいました
皇帝を育てるために。

677
00:56:09,032 --> 00:56:10,699
何がそんなに面白いの？

678
00:56:13,912 --> 00:56:18,290
私の母は感銘を受けています
私たちの間に何かがある。

679
00:56:18,375 --> 00:56:20,376
ロマンチックなことは何も起こらないことを願っています。

680
00:56:23,380 --> 00:56:26,965
ええ、まあ、そこで彼女に言いました
そんなチャンスはなかった。

681
00:56:27,050 --> 00:56:29,426
私たちは全く正反対なのですが、
あなたと私ですよね？

682
00:56:29,511 --> 00:56:34,556
あなたは墓を守っています。私は彼らを襲撃します。
あなたは古代のナイフが好きです。私は銃に興味があります。

683
00:56:35,266 --> 00:56:37,726
それらは一部です
かなり乗り越えられない確率。

684
00:56:37,811 --> 00:56:40,062
-絶対に。
-まあ、いいですね。

685
00:56:40,939 --> 00:56:45,150
それをクリアしたので、
私たちは皇帝を倒すことに集中できます。

686
00:56:45,235 --> 00:56:46,860
私も全く同感です。

687
00:56:49,489 --> 00:56:52,199
それに、あなたは私のタイプではありません。

688
00:56:55,161 --> 00:56:59,289
もちろん違います。あなたは女性が好きではありません
誰があなたの背中を叩くことができますか。

689
00:56:59,374 --> 00:57:01,500
（クスクス笑い）

690
00:57:01,584 --> 00:57:04,002
その表現は「キック・マイ・アス」です。

691
00:57:05,004 --> 00:57:07,506
そして記録のために言っておきますが、あなたはそうしませんでした。

692
00:57:10,218 --> 00:57:13,470
そう、私であることは簡単なことではありません。

693
00:57:13,555 --> 00:57:15,264
もう一度言いますが、そうではないと思います
あなたであることは簡単です、

694
00:57:15,348 --> 00:57:17,516
ジェラルディン、おばあちゃんですか？

695
00:57:17,600 --> 00:57:19,810
あなたのような女の子に出会っていたら、ジェラルディン...

696
00:57:19,894 --> 00:57:22,813
ご存知のように、勤勉で、
あなたはあまり多くを言いませんが、

697
00:57:23,857 --> 00:57:27,276
あなたは少し毛深いですが、私はそれを気にしません。

698
00:57:38,371 --> 00:57:40,622
そこにあります！見つけました！

699
00:57:48,590 --> 00:57:50,632
シャングリラの玄関口！

700
00:57:58,141 --> 00:58:02,102
ジョナサン: 行きましょう、お嬢ちゃん!行く！あなたは自由です！

701
00:58:02,187 --> 00:58:05,397
行け、ジェラルディン！自由に生きよう！

702
00:58:15,575 --> 00:58:18,285
今何をしましたか？武器庫を強盗しますか？

703
00:58:19,454 --> 00:58:21,830
ワルサーP38を見たことがあるでしょうか？

704
00:58:21,915 --> 00:58:24,166
かなり貧血っぽい
ピースキーパーと比べて。

705
00:58:24,250 --> 00:58:27,628
まあ、それはサイズの問題ではありません、お父さん。
スタミナの話だ。

706
00:58:30,131 --> 00:58:31,673
権力が欲しいのか？

707
00:58:33,092 --> 00:58:38,180
トンプソンサブマシンガンをあげます。
ドラム缶を50回転させます。

708
00:58:38,264 --> 00:58:41,433
-マグニチュード25。
- トミーは元気だよ、お父さん、

709
00:58:41,518 --> 00:58:43,227
しかし、コッキング機構は常に詰まります。

710
00:58:43,311 --> 00:58:47,689
ここ。ロシアのPPSをチェックしてください
個人用突撃兵器。

711
00:58:47,774 --> 00:58:49,483
さあ、ここは未来です。

712
00:58:49,609 --> 00:58:52,945
ご存知のように、その日を勝ち取るのは経験です。
火力だけがすべてではありません。

713
00:58:53,029 --> 00:58:54,988
皆さん！できれば...

714
00:58:55,114 --> 00:58:56,949
皇帝のための計画はありますか？

715
00:58:57,033 --> 00:58:58,992
うん。我々は彼を殴るつもりだ
高く、硬く、速い

716
00:58:59,118 --> 00:59:00,827
そして明の花瓶のように彼を打ち砕きます。

717
00:59:00,954 --> 00:59:04,039
-それでうまくいかなかったら？
-プランBに行きます。

718
00:59:04,123 --> 00:59:07,292
プランB！上の階に行って、
あなたはその金の塔を爆破します。

719
00:59:07,377 --> 00:59:09,503
-あなたがそれを照らします。私たちは男を空高く吹き飛ばします！
-自分？

720
00:59:09,629 --> 00:59:10,629
-あなた！何？
-お父さん？

721
00:59:10,713 --> 00:59:12,839
つまり、爆発で私たちが死なないとしても、
雪崩が起こるだろう。

722
00:59:12,966 --> 00:59:14,424
-もっと良いアイデアがありましたか？
-うん。私はします。

723
00:59:14,509 --> 00:59:16,385
私たちは彼を待ち伏せすると言います
長距離ライフルとサイレンサーを備えています。

724
00:59:16,469 --> 00:59:17,553
長距離ならそれが良いアイデアだ。

725
00:59:17,637 --> 00:59:18,720
そうだ、もっと近づいてもいいよ、お父さん。

726
00:59:18,805 --> 00:59:19,930
-ジョナサン: はるかに良いアイデアですね。
-そして、私たちは彼を終わらせることができます

727
00:59:20,014 --> 00:59:21,640
-リンの短剣で。
- ごめんなさい、

728
00:59:21,724 --> 00:59:24,393
ただあまり信用してないだけ
あなたのガールフレンドの魔法の短剣で。

729
00:59:24,477 --> 00:59:26,687
-わかった、お父さん、彼女は私のガールフレンドではない。
-今そう言いますが、

730
00:59:26,813 --> 00:59:28,855
-でも私はまだ彼女を信用していません。
-そうですね。

731
00:59:28,982 --> 00:59:31,650
-それでは私の判断を信じてください、いいですか？
-ほら、坊や、

732
00:59:31,734 --> 00:59:33,402
もっとミイラを置きました
私の時代ではあなたよりも。

733
00:59:33,486 --> 00:59:34,903
あなたはミイラを一人置きました、お父さん。

734
00:59:34,988 --> 00:59:38,198
うん。同じママが二度も！

735
00:59:42,704 --> 00:59:45,497
エブリン: 緑色のワイヤーを渡して、
お願いします?

736
00:59:46,499 --> 00:59:48,417
自分が何をしているのか本当にわかっていますか?

737
00:59:48,501 --> 00:59:50,669
もちろん。これを何百回もやりました。

738
00:59:50,753 --> 00:59:54,339
皇帝がそこに目を置けば、
すべてが失われるでしょう。

739
00:59:58,845 --> 01:00:00,846
(喘ぎ声)

740
01:00:07,061 --> 01:00:08,103
(北京語を話す)

741
01:00:08,187 --> 01:00:09,938
黄金の塔への道を切り開きます。

742
01:00:10,523 --> 01:00:13,525
私に自分自身を証明してください。

743
01:00:19,782 --> 01:00:20,866
(軍隊の命令)

744
01:00:27,707 --> 01:00:29,458
オコーネルを温かく歓迎しましょう!

745
01:00:31,252 --> 01:00:32,878
(指揮)

746
01:00:33,755 --> 01:00:34,921
火事だ！

747
01:00:35,089 --> 01:00:36,757
(機関銃の発砲)

748
01:00:38,760 --> 01:00:41,553
（叫び声）

749
01:00:48,061 --> 01:00:49,311
バズーカ！

750
01:00:54,484 --> 01:00:55,901
リック: 下がってください!

751
01:01:05,244 --> 01:01:07,621
アレックス！私に従ってください！

752
01:01:18,966 --> 01:01:21,093
(北京語で注文)

753
01:01:22,970 --> 01:01:24,763
バズーカ砲を取り出さなければなりません！

754
01:01:26,766 --> 01:01:27,974
行く！

755
01:01:36,025 --> 01:01:37,442
後退する！

756
01:01:37,944 --> 01:01:40,028
動く！動く！動く！動く！

757
01:01:47,537 --> 01:01:49,996
プラン B に移る時が来ました!塔を爆破しろ！

758
01:01:50,123 --> 01:01:51,957
やあ、実はちょっと気になるんです
プランBについて！

759
01:01:52,041 --> 01:01:53,458
すぐにプランCに進むことはできないでしょうか？

760
01:01:53,543 --> 01:01:56,169
それをバンバンさせてください！カバーしてあげるよ！

761
01:01:57,338 --> 01:01:58,630
来て。

762
01:01:59,465 --> 01:02:01,717
よし、行こう、行こう、行こう！
さあ、さあ！

763
01:02:01,801 --> 01:02:03,635
来て。ああ、頑張ってね。

764
01:02:22,321 --> 01:02:23,363
(北京語を話す)

765
01:02:23,489 --> 01:02:24,990
クロスファイアを仕掛けろ！

766
01:02:25,658 --> 01:02:26,950
動かしてください！

767
01:02:30,663 --> 01:02:32,038
(銃のカチカチ音)

768
01:02:35,334 --> 01:02:37,002
エブリン：最後のラウンドです！

769
01:02:41,215 --> 01:02:45,510
(外国語で叫ぶ)

770
01:03:00,693 --> 01:03:04,863
-忌まわしい雪だるま？
-チベット人は彼らをイエティと呼びます！

771
01:03:06,240 --> 01:03:07,407
(うなり声)

772
01:03:07,867 --> 01:03:08,909
(外国語を話す)

773
01:03:09,035 --> 01:03:10,410
お願いします！あなたの助けが必要です！

774
01:03:10,703 --> 01:03:12,704
この兵士たちは悪者だ！

775
01:03:14,874 --> 01:03:16,666
彼女はイエティを話しますか？

776
01:03:25,343 --> 01:03:27,052
(イエティの咆哮)

777
01:03:32,058 --> 01:03:33,141
(北京語を話す)

778
01:03:33,226 --> 01:03:34,893
撃て！奴らを殺せ！

779
01:03:42,735 --> 01:03:45,570
なぜいつもその日を救わなければならないのですか?

780
01:03:46,197 --> 01:03:47,531
子供が正しいのは嫌いです！

781
01:03:47,949 --> 01:03:49,908
(うめき声)

782
01:03:51,744 --> 01:03:53,411
他の男を捕まえてください！

783
01:03:54,413 --> 01:03:55,580
ありがとう！

784
01:04:20,940 --> 01:04:22,274
トラブル！

785
01:04:32,952 --> 01:04:35,287
（叫び声）

786
01:04:38,332 --> 01:04:41,251
(轟音)

787
01:04:45,131 --> 01:04:48,633
(うめき声)

788
01:05:01,814 --> 01:05:04,357
ゆっくり死ぬこともできるし、早く死ぬこともできる。

789
01:05:11,157 --> 01:05:12,657
(北京語を話す)

790
01:05:17,538 --> 01:05:19,456
(うめき声)

791
01:05:26,464 --> 01:05:28,840
はい！はい！はい！

792
01:05:30,176 --> 01:05:32,677
（勝ち誇ったように笑いながら）
そうそう！やったよ！

793
01:05:33,346 --> 01:05:37,682
ああ、お母さん、やったよ！
撤退の時期だと思います。

794
01:05:42,855 --> 01:05:47,859
私はあなたのチームの一員です！私はチームプレイヤーです！
「一人はみんなのために、みんなは私のために」みたいな！

795
01:05:48,861 --> 01:05:52,364
ダイナマイト、このダイナマイト！
ここから出るべきです！

796
01:06:08,214 --> 01:06:09,714
退いてください！退いてください！

797
01:06:10,049 --> 01:06:11,633
リン：走って！

798
01:06:20,893 --> 01:06:22,811
(轟音)

799
01:06:39,412 --> 01:06:43,039
（うめき声）私はミイラが嫌いです！
彼らは決してフェアプレイをしないのです！

800
01:06:51,090 --> 01:06:53,425
お父さん！お父さん、何をしているの？

801
01:07:01,100 --> 01:07:04,728
こっちだよ！こっちだよ！来て！こっちだよ！

802
01:07:05,521 --> 01:07:06,896
なんてこった！

803
01:07:12,528 --> 01:07:13,611
リック！

804
01:07:16,574 --> 01:07:18,450
（叫び声）

805
01:07:40,931 --> 01:07:41,973
(北京語を話す)

806
01:07:42,058 --> 01:07:43,975
シャングリラ。

807
01:07:52,735 --> 01:07:54,444
それはダイヤモンドです。

808
01:07:56,947 --> 01:07:58,490
こんなダイヤモンドも使えるんですね。

809
01:08:21,180 --> 01:08:22,514
お父さん！

810
01:08:26,018 --> 01:08:27,352
(ジョナサンの叫び声)

811
01:08:29,438 --> 01:08:31,940
さて、待ってください。ちょっと待ってください、お父さん。

812
01:08:32,024 --> 01:08:35,193
分かった、お願い、お願い、お願い
プレッシャーをかけてね、お父さん？

813
01:08:35,277 --> 01:08:38,613
リック: 大丈夫、大丈夫。
私たちはこれよりもさらに厳しい状況に陥ってきました。

814
01:08:45,162 --> 01:08:46,788
雪崩！

815
01:08:54,630 --> 01:08:57,841
(皇帝の咆哮)

816
01:09:11,230 --> 01:09:12,230
（リン、息を呑む音）

817
01:09:19,363 --> 01:09:21,531
-ヘルプ！助けて！
-リン！

818
01:09:26,579 --> 01:09:28,079
お願いします！助けて！

819
01:09:38,257 --> 01:09:40,383
（叫び声）

820
01:10:00,404 --> 01:10:01,863
(ザクザク)

821
01:10:04,366 --> 01:10:07,368
(イエティのうなり声)

822
01:10:09,830 --> 01:10:11,206
はい！

823
01:10:11,290 --> 01:10:12,457
（ヒステリックに笑いながら）

824
01:10:12,541 --> 01:10:15,084
分かりました！そして私はまだ生きています！

825
01:10:18,964 --> 01:10:21,507
アレックス: (くぐもった声で) 助けてください。
誰か助けて！

826
01:10:22,259 --> 01:10:25,094
-ここにいます！こっちだよ！
-アレックス？

827
01:10:25,179 --> 01:10:27,764
-アレックス: ママ、ママ、ここにいるよ！
-アレックス？

828
01:10:28,098 --> 01:10:29,557
ここにいるよ！

829
01:10:29,642 --> 01:10:31,392
(アレックスはあえぐ)

830
01:10:41,946 --> 01:10:43,238
ああ、神様。

831
01:10:44,657 --> 01:10:48,534
今すぐ彼をシャングリラへ連れて行かなければなりません！
それが唯一のチャンスだ。

832
01:11:08,097 --> 01:11:09,472
できました！

833
01:11:27,366 --> 01:11:28,783
プール。

834
01:11:38,711 --> 01:11:39,794
(北京語を話す)

835
01:11:39,878 --> 01:11:41,045
お母さん。

836
01:11:42,548 --> 01:11:43,589
私のかわいい娘。

837
01:11:52,474 --> 01:11:53,558
お願いします...

838
01:11:55,311 --> 01:11:57,186
私の父は死にかけています。

839
01:11:57,646 --> 01:11:58,938
彼らは私の友達です。

840
01:11:59,940 --> 01:12:01,316
ああ、お願いします。

841
01:12:01,692 --> 01:12:02,734
(北京語を話す)

842
01:12:19,668 --> 01:12:21,002
(リックが息を呑む)

843
01:12:37,644 --> 01:12:39,020
ありがとうございます。

844
01:12:40,439 --> 01:12:43,483
彼は休まなければなりません。彼を私の部屋に連れて行きます。

845
01:13:00,334 --> 01:13:01,376
(北京語を話す)

846
01:13:01,460 --> 01:13:05,004
どこへ行くのですか、将軍？
私たちの運命が待っています。

847
01:13:10,177 --> 01:13:14,889
まあ、全員が得するわけではない
彼らの義理の兄弟が死から甦りました。

848
01:13:15,516 --> 01:13:18,851
そうだ、4年間のスコアを教えてください
そしていつでも10。

849
01:13:23,857 --> 01:13:25,733
ここはシャングリラですか？

850
01:13:35,702 --> 01:13:38,538
ここに住めるかもしれない。チャンスがたくさんあります。

851
01:13:40,541 --> 01:13:41,999
カジノ。

852
01:13:45,796 --> 01:13:46,838
(北京語を話す)

853
01:13:46,922 --> 01:13:50,258
復讐にあなたを巻き込んだのは間違いでした。

854
01:13:50,801 --> 01:13:52,301
いいえ、お母さん。

855
01:13:53,387 --> 01:13:55,555
あなたのためなら何でもします。

856
01:14:04,857 --> 01:14:07,233
アレックス：よく休んでいるよ。ありがとう。

857
01:14:08,986 --> 01:14:11,404
どうしてこんなことに巻き込まれたのですか？

858
01:14:11,488 --> 01:14:16,534
皇帝はただ一人の男を殺害した
私はリンの父親をずっと愛していました。

859
01:14:18,036 --> 01:14:20,872
私も彼の手にかかれば死んでいただろう、

860
01:14:20,956 --> 01:14:24,876
もしイエティが私を見つけていなかったら
そしてこのプールに連れて行ってくれました。

861
01:14:24,960 --> 01:14:28,045
ちょっと待ってください。
これは一体どうして起こったのでしょうか？

862
01:14:28,130 --> 01:14:30,089
これはキリスト以前のことです。

863
01:14:33,051 --> 01:14:35,845
どのくらいの間彼の墓を守っていましたか？

864
01:14:35,929 --> 01:14:37,597
2000年以上。

865
01:14:43,770 --> 01:14:46,063
天皇は決してあってはならない
プールに行くことを許可され、

866
01:14:46,148 --> 01:14:49,066
さもなければ、彼は軍隊を編成する力を得るだろう。

867
01:14:49,151 --> 01:14:50,776
そしてひとたび彼が不滅になったなら、

868
01:14:50,861 --> 01:14:54,906
彼は自分自身を次のように変えることができます
これまで見た中で最も恐ろしい生き物。

869
01:14:54,990 --> 01:14:57,950
入り口で一番時計を取ります。

870
01:15:04,666 --> 01:15:08,211
ご存知のとおり、私には問題ありません
年上の女性と付き合っています。

871
01:15:11,089 --> 01:15:13,424
残念ながら一緒にはいられない。

872
01:15:14,343 --> 01:15:16,928
待って。何？なぜ？

873
01:15:18,639 --> 01:15:21,182
だって私は永遠に生きるつもりだから。

874
01:15:21,934 --> 01:15:24,268
あなたが死ぬのは見たくない。

875
01:15:25,187 --> 01:15:27,063
だから何？それでおしまい？

876
01:15:28,023 --> 01:15:31,067
ただ座るだけだよ
永遠に傍観者ですか？

877
01:15:31,151 --> 01:15:34,237
私の母は悲しんでいました
私の父は何世紀にもわたって。

878
01:15:34,821 --> 01:15:37,532
私の心がそれに耐えられるかどうかはわかりません。

879
01:15:42,204 --> 01:15:45,373
人は一生を生きられる
一目で。

880
01:15:47,584 --> 01:15:50,086
私は両親がそれをするのを毎日見ています。

881
01:15:53,173 --> 01:15:54,215
ジョナサン: アレックス?

882
01:15:54,216 --> 01:15:54,340
ジョナサン: アレックス?

883
01:15:55,717 --> 01:15:58,302
あなたのお父さんは起きています。ここで起きてください！

884
01:16:11,149 --> 01:16:12,400
こんにちは。

885
01:16:15,279 --> 01:16:18,447
ここが天国なら、今のところかなり良さそうです。

886
01:16:26,665 --> 01:16:29,250
いくつかのことが決して変わらないのを見るのは嬉しいことです。

887
01:16:47,352 --> 01:16:49,854
彼には気楽に接しましょう。彼はひどい気分だ。

888
01:16:55,527 --> 01:16:58,029
あなたがそこに横たわっているのを見たとき、お父さん...

889
01:16:58,363 --> 01:17:01,240
人生でこんなに怖かったことはありません。

890
01:17:02,826 --> 01:17:05,077
そうですね、それで私たちは二人になります。

891
01:17:06,121 --> 01:17:09,081
つまり、ご存知の通り、
あなたは死ぬべきではない、知っていますか？

892
01:17:09,166 --> 01:17:11,208
あなたはリコシェット・オコーネルさんですよね？

893
01:17:11,293 --> 01:17:14,545
殴られたり、振り回されたり、

894
01:17:14,630 --> 01:17:17,256
でも、まあ、あなたはいつもそこに立っている
結局のところ。

895
01:17:17,341 --> 01:17:20,551
本当に考えたこともなかった
あなたのいない世界。

896
01:17:24,222 --> 01:17:25,681
アレックス、

897
01:17:27,643 --> 01:17:29,393
真実は、

898
01:17:31,855 --> 01:17:33,606
しようとしているだけです...

899
01:17:35,692 --> 01:17:37,652
私はただ...

900
01:17:37,736 --> 01:17:38,944
私は良い夫になろうと努力しています。

901
01:17:39,071 --> 01:17:40,404
私は良い親になろうと努力しています。

902
01:17:40,489 --> 01:17:44,075
そして真実は、
最近ボールを落とすことが多くて…

903
01:17:44,159 --> 01:17:47,119
いいえ、行ったことはありません
世界で最も偉大な息子、知っていますか？

904
01:17:47,245 --> 01:17:51,248
いいえ、いいえ、それはあなたがそれを理解しているからです
家族の彼女側から。

905
01:17:51,333 --> 01:17:52,750
ここに来て。

906
01:17:56,421 --> 01:17:57,755
私の息子たちよ。

907
01:18:01,134 --> 01:18:02,218
(北京語を話す)

908
01:18:02,302 --> 01:18:05,137
疲れているようだ、休んだほうがいいよ。

909
01:18:06,139 --> 01:18:07,306
滞在します。

910
01:18:08,475 --> 01:18:10,643
運命が最後の手を出そうとしている。

911
01:18:10,977 --> 01:18:13,270
皇帝を倒すとしたら…

912
01:18:13,605 --> 01:18:17,191
もう一つ犠牲を求めなければなりません。

913
01:18:17,609 --> 01:18:18,859
何でもいいよ、お母さん。

914
01:18:20,779 --> 01:18:22,863
あなたの不死性。

915
01:18:26,326 --> 01:18:27,368
(爆発)

916
01:18:34,835 --> 01:18:37,461
ああ、いや！彼の力は完全に回復しました！

917
01:18:37,546 --> 01:18:38,879
出発の時間です。

918
01:19:01,361 --> 01:19:02,403
(北京語を話す)

919
01:19:02,487 --> 01:19:04,864
明将軍の娘。

920
01:19:05,699 --> 01:19:08,033
あなたの子供は私のものになります。

921
01:19:16,835 --> 01:19:18,836
彼は不滅です。

922
01:19:47,532 --> 01:19:50,785
おい！三頭身でシェイプシフトする君
雌犬の息子よ！

923
01:19:59,544 --> 01:20:01,420
(リン・うなり声)

924
01:20:01,546 --> 01:20:02,546
リン！

925
01:20:13,558 --> 01:20:14,767
リン：アレックス！

926
01:20:18,396 --> 01:20:19,480
アレックス！

927
01:20:28,657 --> 01:20:30,866
彼は彼女を自分の墓に連れて帰ります
彼の軍隊を引き上げるために！

928
01:20:30,951 --> 01:20:34,078
-ここからもっと早く降りる方法はありますか？
-イエティ。彼らは助けてくれるでしょう。

929
01:20:34,162 --> 01:20:36,247
しかし、彼はすでに空中にいます。もう手遅れになりますよ！

930
01:20:36,331 --> 01:20:40,501
マッドドッグは三つ頭のトカゲを超えることができる
どの曜日でも！さあ行こう。

931
01:20:45,924 --> 01:20:47,800
マグワイア：ポートサイド！九時だ！

932
01:20:55,016 --> 01:20:57,685
リック？酒をやめたほうがいいでしょうか？

933
01:21:03,608 --> 01:21:04,608
ラジオで: ジョナサンからリックへ。

934
01:21:04,693 --> 01:21:06,694
だったら先に進んだほうがいいよ
あなたは彼を墓まで殴るつもりだ！

935
01:21:06,778 --> 01:21:09,488
リック: はい、はい、早くここに戻ってください
増援でできるように。

936
01:21:09,614 --> 01:21:11,323
観光は無し！

937
01:21:13,869 --> 01:21:15,619
ほら、お父さん。

938
01:21:15,704 --> 01:21:16,745
-それは私のためですか？
-うん。

939
01:21:16,830 --> 01:21:17,997
ニース。

940
01:21:18,790 --> 01:21:22,793
兵馬俑は不滅ではない
万里の長城を越えるまで。

941
01:21:22,878 --> 01:21:26,255
それは慰めになります。正確には私たちはどうですか
彼らをかわすべきだったのか？

942
01:21:26,339 --> 01:21:27,590
皇帝が壁を築いたとき、

943
01:21:27,674 --> 01:21:29,049
彼は敵をその下に埋めた

944
01:21:29,134 --> 01:21:31,552
そして彼らの魂を呪った
それを永遠に持ち続けるために。

945
01:21:31,636 --> 01:21:36,557
彼らのほとんどは征服された兵士でした。
もう一度彼らを戦いに呼びます。

946
01:21:36,641 --> 01:21:42,146
祭壇のロックを解除し、軍隊を結成しましょう。
それは計画のようですね。さあ行こう。

947
01:21:51,990 --> 01:21:54,491
(兵士たちの叫び声)

948
01:22:08,006 --> 01:22:09,006
(北京語を話す)

949
01:22:09,132 --> 01:22:10,299
彼女を捕まえてください。

950
01:22:11,009 --> 01:22:12,676
命がけで彼女を守ってください。

951
01:22:15,805 --> 01:22:17,014
アレックス？

952
01:22:19,309 --> 01:22:21,852
-彼はどこへ行ったの？
-どこだと思いますか？

953
01:22:38,536 --> 01:22:39,536
(北京語を話す)

954
01:22:39,663 --> 01:22:41,246
目覚めなさい！

955
01:23:27,210 --> 01:23:28,752
(馬のいななき)

956
01:24:17,469 --> 01:24:19,636
今日、あなたは世界に目覚めます...

957
01:24:20,346 --> 01:24:22,723
混乱と腐敗の渦中にある。

958
01:24:22,807 --> 01:24:24,892
過去の門を開けて

959
01:24:24,976 --> 01:24:27,519
そして魂を解放してください
不当に呪われた人々の。

960
01:24:28,271 --> 01:24:30,147
秩序を取り戻します...

961
01:24:30,815 --> 01:24:33,150
私のものを取り戻します。

962
01:24:33,818 --> 01:24:36,487
私はどんな自由の考えも粉砕します。

963
01:24:36,613 --> 01:24:39,698
先祖の名にかけて
そして正義の人たち、

964
01:24:39,824 --> 01:24:43,160
私は自分の不死を犠牲にします
そして私の娘のこと

965
01:24:43,286 --> 01:24:45,162
あなたが今日立ち上がれるように！

966
01:24:45,288 --> 01:24:47,164
容赦なく屠ってやる。

967
01:24:47,499 --> 01:24:50,000
情け容赦なく征服してやる。

968
01:24:50,335 --> 01:24:52,669
これから万里の長城を越えてあなたを導きます。

969
01:24:53,004 --> 01:24:56,632
一度越えてしまえば無敵になります。

970
01:24:57,550 --> 01:25:02,721
抑圧された人々の怒りを鎮める
この皇帝と彼に従う者たち全員に！

971
01:25:03,223 --> 01:25:05,349
私があなたを育てたのはただ一つの目的のため…

972
01:25:05,683 --> 01:25:08,393
私の意志を全世界に強制するために！

973
01:25:09,062 --> 01:25:10,521
皇帝万歳！

974
01:25:13,149 --> 01:25:16,485
私は何百人、何千人に呼びかけます

975
01:25:16,569 --> 01:25:21,448
あなたが立ち上がってこの瞬間を掴むことができるように
勝利を掴むために、

976
01:25:21,533 --> 01:25:25,369
自分の正義を貫くために
そして復讐するために！

977
01:25:44,389 --> 01:25:45,889
子源。

978
01:25:50,186 --> 01:25:52,187
（叫び声）

979
01:25:52,272 --> 01:25:53,897
明将軍だ！

980
01:25:54,357 --> 01:25:55,941
明将軍を追ってください！

981
01:26:00,238 --> 01:26:03,407
戦いの準備をしましょう！

982
01:26:12,625 --> 01:26:15,586
これらは...
彼らは良いアンデッドたちですよね？

983
01:26:16,129 --> 01:26:19,173
ああ、いや、いや、いや！

984
01:26:19,257 --> 01:26:21,550
紫源！紫源！子源が送ってくれました！

985
01:26:21,634 --> 01:26:25,888
-ダーリン、彼は英語を話せないと思います。
-リック：私たちはズィ・ユアンと一緒だよ！

986
01:26:25,972 --> 01:26:27,264
子源？

987
01:26:27,807 --> 01:26:29,099
右。

988
01:26:30,768 --> 01:26:32,060
さあ行こう。

989
01:26:33,062 --> 01:26:34,396
戦いへ！

990
01:26:38,610 --> 01:26:41,778
(うめき声)

991
01:26:54,959 --> 01:26:59,087
自由だ！自由！自由！

992
01:27:01,925 --> 01:27:03,467
射手達が集結！

993
01:27:07,680 --> 01:27:08,972
入ってきます！

994
01:27:22,278 --> 01:27:26,365
-おい！それは私のお気に入りの青いシャツです。
-私はそのシャツがずっと嫌いでした。

995
01:27:26,491 --> 01:27:28,742
(おしゃべり)

996
01:27:41,506 --> 01:27:42,547
(北京語を話す)

997
01:27:42,674 --> 01:27:44,258
明将軍に死を！

998
01:27:48,263 --> 01:27:49,680
充電！

999
01:27:59,857 --> 01:28:02,025
20世紀へようこそ！

1000
01:28:02,110 --> 01:28:04,861
(機関銃の発砲)

1001
01:28:17,709 --> 01:28:18,750
(北京語を話す)

1002
01:28:18,876 --> 01:28:21,295
彼らに壁を越えさせるわけにはいかない！

1003
01:28:55,246 --> 01:28:57,247
(うめき声)

1004
01:29:48,007 --> 01:29:49,466
あなたはもはや不滅ではありません。

1005
01:30:30,425 --> 01:30:33,176
ハニー！高いところに落ちてください！

1006
01:30:39,851 --> 01:30:42,185
私はミイラが本当に嫌いです！

1007
01:30:42,270 --> 01:30:44,604
どうやら気持ちは通じ合っているようです！

1008
01:30:48,359 --> 01:30:50,527
黙れ、粘土少年！フォア！

1009
01:30:51,112 --> 01:30:52,279
走る！

1010
01:31:05,209 --> 01:31:06,793
-キャッチ！
-わかった！

1011
01:31:08,880 --> 01:31:13,216
次回私が言うとき、「私たちはもっと厳しい状況にありました」
これ以上の擦り傷」、つまりこれです！

1012
01:31:32,487 --> 01:31:35,071
(銃の発砲)

1013
01:31:38,910 --> 01:31:42,204
死ね、このクソ野郎！死ね！

1014
01:31:42,288 --> 01:31:45,332
悪い言葉は要りません！

1015
01:31:47,585 --> 01:31:50,837
ジョナサンは確かに知っています
入り口の作り方！

1016
01:32:17,448 --> 01:32:19,241
何か後悔はありますか、ダーリン？

1017
01:32:21,369 --> 01:32:23,328
なし。決してそうではありません。

1018
01:32:32,755 --> 01:32:35,674
-大丈夫ですか？
-はい、確かに、問題ありません。

1019
01:32:35,758 --> 01:32:38,260
私たちはそれを完全にコントロールできました。

1020
01:32:41,097 --> 01:32:43,807
この男はトリックを使い果たしたことがありますか？

1021
01:32:48,187 --> 01:32:49,521
いいえ！

1022
01:32:56,737 --> 01:32:58,238
母親！いいえ！

1023
01:33:01,075 --> 01:33:02,367
母親！

1024
01:33:07,290 --> 01:33:09,583
母親！母親！

1025
01:33:19,885 --> 01:33:21,886
彼の心を貫き通せ。

1026
01:33:24,724 --> 01:33:29,227
あなたは生きて戦い続けなければなりません。

1027
01:33:30,062 --> 01:33:31,855
（泣きながら）

1028
01:33:48,623 --> 01:33:51,207
彼女は心からそう言いました。

1029
01:33:51,292 --> 01:33:53,835
心を通って。さあ行こう。

1030
01:34:06,599 --> 01:34:07,641
(北京語を話す)

1031
01:34:07,725 --> 01:34:08,808
入ってください！

1032
01:34:09,685 --> 01:34:12,395
オコンネル夫妻はこうするつもりだ
皇帝を止めろ！

1033
01:34:24,033 --> 01:34:26,451
それで、お父さん、計画は何ですか？

1034
01:34:26,535 --> 01:34:28,036
分割して征服せよ！

1035
01:34:28,120 --> 01:34:31,206
悪気はありません、
しかし、それは少し詳細が足りませんか？

1036
01:34:31,916 --> 01:34:34,417
- 12時ですよ！
-ちょっとまって！

1037
01:34:42,677 --> 01:34:44,094
私たちの取引を覚えておいてください！

1038
01:34:44,178 --> 01:34:46,805
これが終わったら、
私の部下は無料で飲めます！

1039
01:34:46,889 --> 01:34:49,808
バー全体を食べることができます
私が気にしているのはすべてです！

1040
01:34:49,892 --> 01:34:52,602
私は中国から徹底的に追い出します。

1041
01:35:23,300 --> 01:35:24,342
(北京語を話す)

1042
01:35:24,427 --> 01:35:26,886
私はあなたを掘り起こしました...

1043
01:35:27,805 --> 01:35:30,265
そして私はあなたを降ろすつもりです。

1044
01:35:45,030 --> 01:35:47,282
（叫び声）

1045
01:36:01,589 --> 01:36:04,340
アレックス？アレックス！

1046
01:36:24,904 --> 01:36:26,613
(うめき声)

1047
01:36:31,786 --> 01:36:33,661
(窒息)

1048
01:37:03,192 --> 01:37:04,234
(北京語を話す)

1049
01:37:04,318 --> 01:37:05,401
手放してください！

1050
01:37:05,486 --> 01:37:06,569
一度もない！

1051
01:37:10,491 --> 01:37:13,451
リック: トリックは十分だ!あなたの名誉はどこにありますか？

1052
01:37:16,580 --> 01:37:18,289
男らしく戦え！

1053
01:37:24,296 --> 01:37:26,214
(リック・グランティング)

1054
01:37:57,037 --> 01:37:58,705
分ける

1055
01:38:00,291 --> 01:38:01,749
そして征服する。

1056
01:38:41,332 --> 01:38:43,541
（皇帝うめき声）

1057
01:38:48,422 --> 01:38:51,257
これで地獄を統治できるようになりました。

1058
01:39:16,492 --> 01:39:17,533
(北京語を話す)

1059
01:39:17,618 --> 01:39:19,369
皇帝は亡くなった。

1060
01:39:19,662 --> 01:39:21,329
皇帝は死んだ！

1061
01:39:57,950 --> 01:40:00,368
(歌う)

1062
01:40:08,252 --> 01:40:12,380
-夕方、女の子たち。元気そうですね。
-女性: こんばんは、マグワイアさん。

1063
01:40:13,257 --> 01:40:17,051
-私でいられるのは素晴らしい夜だ。
―おばあちゃんにしてはダンスが上手ですね。

1064
01:40:17,594 --> 01:40:20,138
誰かが私に生きるのをやめなさいと言った
傍観者。

1065
01:40:20,222 --> 01:40:23,266
-そうですね、彼は賢そうな人ですね。
-彼はそうです。

1066
01:40:35,279 --> 01:40:38,781
だからダッシュとスカーレットかな
次の冒険はありますか？

1067
01:40:38,866 --> 01:40:41,743
あなたがそれを生きられるのに、なぜそれについて書くのでしょうか？

1068
01:40:42,870 --> 01:40:47,081
信じられないほどロマンチックなものがあります
アンデッド退治について。

1069
01:40:47,916 --> 01:40:50,501
あなたと一緒にやるとさらにロマンチックです。

1070
01:40:51,295 --> 01:40:54,130
-キスして。
-二度聞く必要はありません。

1071
01:41:03,265 --> 01:41:04,932
-バッグを受け取ってもいいですか、先生？
-いいえ、いいえ、いいえ。

1072
01:41:05,017 --> 01:41:07,018
触らないでください、触らないでください。

1073
01:41:07,102 --> 01:41:08,144
どこへ行くの、カーナハンさん？

1074
01:41:08,228 --> 01:41:10,605
ミイラがいない場所。

1075
01:41:10,689 --> 01:41:13,524
-踏んでください！飛行機に乗らなければなりません。
-運転手: はい、先生。

1076
01:41:13,609 --> 01:41:17,278
うん。チャオ、チャオ、上海。

1077
01:41:17,362 --> 01:41:19,530
ペルー、来ました。

1078
01:41:22,534 --> 01:41:26,996
その直後、ペルーでミイラが発見された。