1
00:01:52,666 --> 00:01:54,541
<i>Panahon pa para magbago ang isip.</i>

2
00:01:55,083 --> 00:01:56,923
<i>Tulad ng isang karera upang makita kung sino ang unang mamatay.</i>

3
00:01:59,083 --> 00:02:01,916
Terminal na pasyente
nabubuhay sa natitirang sangkatauhan.

4
00:02:02,000 --> 00:02:03,958
Dapat may isang tao
ilagay ka sa isang medikal na journal.

5
00:02:04,041 --> 00:02:05,375
Walang sinuman sa paligid upang basahin ito.

6
00:02:06,750 --> 00:02:10,125
Kung ihihinto mo ang pagsasalin,
hindi ka tatagal ng isang linggo.

7
00:02:11,000 --> 00:02:13,166
Kung nagmamadali akong mamatay,
sasama ako sayo.

8
00:02:16,125 --> 00:02:18,500
- Lahat tayo gustong umuwi.
- Nasaan na yun?

9
00:02:19,875 --> 00:02:22,041
Well, para sa iyo, hulaan ko na dito.

10
00:02:22,916 --> 00:02:24,541
Kasing ganda ng lugar kahit saan.

11
00:02:29,958 --> 00:02:33,083
<i>Ana? Ana!</i>

12
00:02:33,166 --> 00:02:35,833
- Iwanan ang lahat.
- Ana! Ana?

13
00:02:35,916 --> 00:02:38,041
- Iwanan ang lahat ng gamit.
- Ana!

14
00:02:39,000 --> 00:02:40,541
- Ang aking maliit na batang babae ay nawawala!
- Ano?

15
00:02:40,625 --> 00:02:43,625
- Hindi ko mahanap ang aking anak na babae. Wala siya dito.
- Ano ang problema?

16
00:02:43,708 --> 00:02:44,958
Hindi ko siya mahanap!

17
00:02:45,041 --> 00:02:47,000
- Katherine!
- Ana?

18
00:02:47,083 --> 00:02:48,601
- Umalis na siya.
- Ano?

19
00:02:48,625 --> 00:02:51,833
Isinakay nila siya sa isa pang helicopter.
nakita ko siya.

20
00:02:51,916 --> 00:02:54,791
- Ano? Siya ay nag-iisa?
- Hindi, kasama si Doctor Rogg.

21
00:02:54,875 --> 00:02:57,500
Sabi niya sabihin sayo
sasalubungin ka niya sa lupa.

22
00:02:57,583 --> 00:02:59,263
- Kailangan na nating umalis.
- Halika.

23
00:03:07,291 --> 00:03:08,916
<i>Tinitingnan mo ba ang mga pangalan?</i>

24
00:03:09,000 --> 00:03:11,958
Walang nagbigay sa akin ng listahan.
Naglagay lang ako ng mga tao sa chopper.

25
00:03:12,791 --> 00:03:13,833
Paano siya?

26
00:03:16,333 --> 00:03:17,375
Siya ay nananatili.

27
00:03:20,583 --> 00:03:21,583
Tara na!

28
00:04:45,166 --> 00:04:49,000
<i>
Sa labas ng barroom

29
00:04:54,625 --> 00:04:59,416
<i>

30
00:05:03,958 --> 00:05:08,166
<i>
Mula sa pag-abot sa ibaba

31
00:05:10,416 --> 00:05:14,000
<i>

32
00:05:14,083 --> 00:05:17,166
<i>

33
00:05:20,416 --> 00:05:26,833
<i>

34
00:05:29,833 --> 00:05:36,166
<i>

35
00:05:40,000 --> 00:05:45,833
<i>

36
00:05:48,583 --> 00:05:55,500
<i>
Sa iyong pag-ibig sa lahat ng oras

37
00:06:24,375 --> 00:06:27,541
<i>Sa ating kalawakan lamang,
mayroong bilyun-bilyong bituin,</i>

38
00:06:27,625 --> 00:06:30,291
<i>bawat isa ay araw sa sarili nitong solar system.</i>

39
00:06:30,375 --> 00:06:32,625
At karamihan sa mga araw na iyon ay may mga planeta,

40
00:06:32,708 --> 00:06:34,708
kaya ito ay nakatayo sa dahilan na

41
00:06:34,791 --> 00:06:38,875
sa daan-daang bilyong ito
ng mga exoplanet na umiiral sa ating kalawakan,

42
00:06:38,958 --> 00:06:42,458
kahit isa sa kanila
may potensyal na sumuporta sa buhay.

43
00:06:44,250 --> 00:06:48,291
Ito ay K-23,
Ang dating hindi natuklasang buwan ni Jupiter.

44
00:06:48,875 --> 00:06:50,250
Hindi masyadong exoplanet.

45
00:06:50,333 --> 00:06:52,625
Ang kapaligiran ng buwan
ay hindi pinamamahalaan ng araw,

46
00:06:52,708 --> 00:06:54,541
ngunit sa pamamagitan ng thermal volcanic activity nito.

47
00:06:54,625 --> 00:06:58,291
Sa mas simpleng termino,
kapag pinag-aaralan ang lunar spectrum ng K-23,

48
00:06:58,375 --> 00:07:00,416
ang mga biomarker nito at mga singaw ng tubig,

49
00:07:01,041 --> 00:07:04,250
lumilitaw na parang
ito ay pinainit mula sa loob palabas.

50
00:07:04,333 --> 00:07:07,750
Habang ang karagdagang probing ay kailangang subukan
para sa atmospheric habitability,

51
00:07:07,833 --> 00:07:09,750
buong tiwala nating masasabi

52
00:07:09,833 --> 00:07:14,000
na batay sa masa nito,
radial velocity, at orbit,

53
00:07:15,333 --> 00:07:16,666
maaaring tama lang.

54
00:07:31,416 --> 00:07:32,875
Hindi ko pa siya nakikita ng personal,

55
00:07:32,958 --> 00:07:36,500
pero nakalap ako ng research para sa partner niya
taon na ang nakalilipas, basahin ang kanyang mga papel.

56
00:07:36,583 --> 00:07:38,000
Sa Oxford ba yan?

57
00:07:41,291 --> 00:07:42,500
Hindi, Michigan.

58
00:07:42,583 --> 00:07:44,583
Oh, Michigan.

59
00:07:45,583 --> 00:07:46,583
Sobrang lamig.

60
00:07:47,166 --> 00:07:50,416
Oo. naging kayo na ba?

61
00:07:50,500 --> 00:07:52,291
Ano ang iniinom mo?

62
00:07:53,000 --> 00:07:55,166
Whisky. Ano ang iniinom mo?

63
00:07:56,041 --> 00:07:57,083
Katulad mo.

64
00:07:57,166 --> 00:07:59,000
May isang lugar na tinatawag na Portobello Beach.

65
00:07:59,083 --> 00:08:00,416
- Narinig mo na ba ito?
- Hindi.

66
00:08:00,500 --> 00:08:04,583
Napakaganda nito. Dapat pumunta ka doon.
Nasa baybayin lang malapit sa Edinburgh.

67
00:08:04,666 --> 00:08:07,166
Sa kasagsagan ng tag-init,
malamang uulan.

68
00:08:07,250 --> 00:08:09,000
- Ito ay isang bitag ng turista.
- Oo, sigurado ako.

69
00:08:09,083 --> 00:08:10,291
Dapat kang pumunta sa beach.

70
00:08:10,375 --> 00:08:11,791
- Ito ay maganda.
- gagawin ko.

71
00:08:11,875 --> 00:08:15,291
Ngunit, um, habang nasa akin ka,
pwede ba kitang tanungin ng napakaseryosong tanong

72
00:08:15,375 --> 00:08:16,833
tungkol sa iyong napakaseryosong libro?

73
00:08:17,500 --> 00:08:20,541
Magkano ng
ang hinahanap mo ay katotohanan,

74
00:08:21,166 --> 00:08:23,666
at kung gaano kalaki ang iyong planeta

75
00:08:24,791 --> 00:08:25,875
kalokohan?

76
00:09:10,291 --> 00:09:12,500
Maglista ng mga aktibong misyon.

77
00:09:14,708 --> 00:09:16,625
<i>Neowise, hindi aktibo.</i>

78
00:09:16,708 --> 00:09:19,333
<i>Voyager 3, hindi aktibo.</i>

79
00:09:19,416 --> 00:09:22,041
<i>International Space Station, inilikas.</i>

80
00:09:22,625 --> 00:09:25,000
<i>Orion 2, hindi aktibo.</i>

81
00:09:25,083 --> 00:09:27,125
<i>Aether, aktibo.</i>

82
00:09:27,208 --> 00:09:29,666
<i>Geofen 3, hindi aktibo.</i>

83
00:09:29,750 --> 00:09:31,333
<i>- Jason 4...</i>
- Ipakita mo sa akin si Aether.

84
00:09:47,416 --> 00:09:49,791
Gaano katagal hanggang kay Aether
nasa hanay para sa direktang pakikipag-ugnayan?

85
00:09:49,875 --> 00:09:52,958
<i>Si Aether ay magiging
nasa hanay sa loob ng 11 oras at 54 minuto.</i>

86
00:09:53,041 --> 00:09:56,291
- Magtakda ng alarma para sa abiso.
<i>- Naka-set ang alarm.</i>

87
00:10:20,416 --> 00:10:21,416
On my way.

88
00:10:54,583 --> 00:10:56,583
Hindi! Teka!

89
00:10:58,708 --> 00:10:59,958
Ade!

90
00:11:00,541 --> 00:11:02,333
Teka! andito na ako!

91
00:11:43,041 --> 00:11:44,458
gising ka na Maya?

92
00:11:44,541 --> 00:11:47,000
gising na ako. kamusta ang pakiramdam mo

93
00:11:47,541 --> 00:11:48,750
Parang moose.

94
00:11:50,291 --> 00:11:53,291
- Umaga, Sully.
- Hindi kita kinakausap.

95
00:11:54,541 --> 00:11:55,541
Bakit ganon?

96
00:11:55,583 --> 00:11:59,000
Nanaginip ako na iniwan mo ako
sa K-23, kaya hindi kita kinakausap.

97
00:12:03,125 --> 00:12:05,750
- Nagsimula ka ng maaga.
- Ang mga kampeon ay hindi nagpapahinga.

98
00:12:05,833 --> 00:12:08,166
Sinusubukan mo pa ring talunin ang mga oras ng iyong mga lalaki?

99
00:12:08,250 --> 00:12:11,458
- Binabayaran ka nila para gambalain ako, hindi ba?
- Nah, ginagawa ko ito nang libre.

100
00:12:12,250 --> 00:12:14,916
- May naririnig ka ba sa bahay?
- Sinusubukan ko.

101
00:13:15,416 --> 00:13:17,958
- Magandang umaga, Sanchez.
- Umaga, Sully.

102
00:13:18,708 --> 00:13:19,791
Iyong decaf.

103
00:13:19,875 --> 00:13:22,916
Aba! Salamat, salamat.

104
00:13:23,583 --> 00:13:26,041
- Meron pa ba?
- Wala pa.

105
00:13:46,000 --> 00:13:50,500
Ito ang Aether Mission K-23,
bukas sa lahat ng channel.

106
00:13:51,875 --> 00:13:53,958
May nangongopya ba?

107
00:13:57,708 --> 00:13:58,708
Ulitin.

108
00:13:59,708 --> 00:14:02,083
May nangongopya ba?

109
00:14:47,833 --> 00:14:50,541
- Ano ang kanyang naririnig?
- Anong dalas ito?

110
00:14:50,625 --> 00:14:52,541
Tumatakbo ako sa S, X, at Ka.

111
00:14:53,500 --> 00:14:56,875
- Iyon ay naglalagay ng aming huling contact...
- Kasama ang control blackout?

112
00:14:56,958 --> 00:14:58,398
- Pagkatapos ng blackout.
- Tatlong linggo.

113
00:14:59,041 --> 00:15:02,666
Kung offline ang Mojave, kung gayon ang Spain
o agad na kinukuha ng Australia ang signal.

114
00:15:02,750 --> 00:15:04,791
Walang gaps. Wala kaming natatanggap.

115
00:15:04,875 --> 00:15:08,666
Pinaghiwalay ko na ang lahat, na-reboot
ito ng isang dosenang beses, at walang gumagana.

116
00:15:10,250 --> 00:15:13,458
Hindi rin ako maka-contact
kasama ang K-23 colony flight,

117
00:15:13,541 --> 00:15:15,666
na dapat ay
sa himpapawid noong isang linggo.

118
00:15:19,666 --> 00:15:21,916
Ibig kong sabihin, ito ay maaaring maging atmospera,

119
00:15:22,000 --> 00:15:26,041
RF polusyon,
o baka isang geomagnetic storm.

120
00:15:27,041 --> 00:15:31,250
Ngunit wala sa mga iyon ang maaaring tumagal ng ganito katagal
o guluhin ang parehong hemisphere.

121
00:17:44,166 --> 00:17:45,208
Hindi.

122
00:17:48,375 --> 00:17:53,083
Kumusta, ito ang Barbeau Observatory.
Isang miyembro ng pamilya ang naiwan.

123
00:17:53,166 --> 00:17:55,125
Kailangang may bumalik para sa kanya.

124
00:18:00,375 --> 00:18:05,416
Kumusta, ito ang Barbeau Observatory.
Isang outpost na bata ang naiwan. Sh...

125
00:18:05,500 --> 00:18:06,541
ano pangalan mo

126
00:18:08,708 --> 00:18:10,333
Pangalan mo... Ano pangalan mo?

127
00:18:10,416 --> 00:18:14,500
Siya ay isang...
Siya ay isang hindi kilalang bata.

128
00:18:14,583 --> 00:18:17,416
Siya ay pito o walo. Siya ay nag-iisa.

129
00:18:18,625 --> 00:18:20,833
Kailangang may bumalik. Sh...

130
00:18:30,833 --> 00:18:32,166
May tao ba sa labas?

131
00:18:44,541 --> 00:18:45,541
Hey.

132
00:19:21,958 --> 00:19:23,958
May taong babalik para sayo,

133
00:19:24,708 --> 00:19:26,083
dahil hindi kita matutulungan.

134
00:19:26,708 --> 00:19:27,833
Naiintindihan mo?

135
00:19:31,250 --> 00:19:32,708
Ako ang maling tao.

136
00:19:44,000 --> 00:19:45,375
Ako ang maling tao.

137
00:20:17,916 --> 00:20:19,375
gutom ka ba?

138
00:20:27,916 --> 00:20:29,833
Mayroon ka bang mga kapatid na lalaki o babae?

139
00:20:33,458 --> 00:20:35,916
Hindi ka naman bingi diba?
Naririnig mo ba akong nagsasalita?

140
00:20:37,125 --> 00:20:38,125
Hey.

141
00:20:40,791 --> 00:20:42,208
Well, malinaw naman.

142
00:20:43,125 --> 00:20:44,375
Hindi ka lang makapagsalita?

143
00:20:46,541 --> 00:20:47,625
O hindi mo gagawin?

144
00:20:48,791 --> 00:20:50,333
Gusto mo lang akong asarhin.

145
00:20:54,166 --> 00:20:57,125
ano yun? Iris ba yun?

146
00:21:00,375 --> 00:21:01,375
ito ba ay...

147
00:21:14,083 --> 00:21:15,083
Iris?

148
00:21:21,708 --> 00:21:23,708
Okay.

149
00:21:24,666 --> 00:21:27,416
<i>Ang Aether ay nasa loob ng direktang contact range.</i>

150
00:21:27,500 --> 00:21:29,500
<i>Walang mga papasok na mensahe.</i>

151
00:21:35,500 --> 00:21:37,791
Pumasok ka, Aether.
Ito ang Barbeau Observatory.

152
00:21:37,875 --> 00:21:39,166
Natatanggap mo ba ito?

153
00:21:42,250 --> 00:21:44,875
Pumasok ka, Aether.
Ito ang Barbeau Observatory.

154
00:21:44,958 --> 00:21:46,375
Natatanggap mo ba ito?

155
00:21:55,791 --> 00:21:57,666
Huwag... Huwag hawakan ang anumang bagay.

156
00:22:03,958 --> 00:22:06,250
Pumasok ka, Aether.
Ito ang Barbeau Observatory.

157
00:22:06,333 --> 00:22:07,708
Natatanggap mo ba ito?

158
00:22:12,000 --> 00:22:13,000
Walang hawakan.

159
00:22:15,791 --> 00:22:17,916
Pumasok ka, Aether.

160
00:22:18,000 --> 00:22:21,291
Ito ang Barbeau Observatory.
Natatanggap mo ba ito?

161
00:22:31,375 --> 00:22:32,625
Si Aether yun.

162
00:22:35,791 --> 00:22:38,916
Isa itong spaceship, malayo,

163
00:22:40,541 --> 00:22:42,500
pagbabalik mula sa isang planeta kung saan tayo...

164
00:22:43,791 --> 00:22:45,500
Inaasahan namin ang aming kinabukasan, ngunit...

165
00:22:47,625 --> 00:22:49,666
Ang mga bagay ay hindi naging ganoon.

166
00:22:57,375 --> 00:22:59,250
Kaya kailangan ko silang kontakin.

167
00:23:00,416 --> 00:23:02,833
Ngayon, bago pa huli ang lahat.

168
00:23:07,000 --> 00:23:08,000
Naiintindihan mo?

169
00:23:34,208 --> 00:23:37,083
Hindi, hindi, hindi, hindi.

170
00:23:37,166 --> 00:23:38,333
Ito ang kwarto ko.

171
00:23:40,041 --> 00:23:41,125
Ito ang kwarto ko.

172
00:23:45,416 --> 00:23:46,416
Dito.

173
00:23:49,291 --> 00:23:50,583
Dito ka na matulog.

174
00:23:51,375 --> 00:23:52,375
Hindi.

175
00:23:54,166 --> 00:23:55,166
Okay.

176
00:24:43,291 --> 00:24:45,791
Uh...

177
00:25:05,583 --> 00:25:08,708
Ang antenna ang problema natin.
Ito ay hindi sapat na malakas.

178
00:25:08,791 --> 00:25:11,125
Hindi mahalaga
saang direksyon natin ito inilagay.

179
00:25:12,291 --> 00:25:15,916
Hindi nila tayo sinasagot
dahil hindi nila tayo maririnig.

180
00:26:46,500 --> 00:26:47,916
Well, bagay na iyon.

181
00:26:55,375 --> 00:26:59,250
Dahil sa lahat ng mga variable,
the fact na hindi tayo macontact

182
00:26:59,333 --> 00:27:01,041
ang K-23 colony flight

183
00:27:01,750 --> 00:27:04,541
at hindi maaaring itaas ang Mojave sa anumang dalas,

184
00:27:05,750 --> 00:27:07,958
ang ating malinaw na konklusyon ay dapat...

185
00:27:09,750 --> 00:27:11,750
na ang kasalanan ay nasa atin.

186
00:27:13,291 --> 00:27:17,583
<i>Pero naubos na kami
bawat posibleng lugar ng kaguluhan sa aming panig</i>

187
00:27:17,666 --> 00:27:19,583
<i>at hindi lang ito mahanap.</i>

188
00:27:22,125 --> 00:27:24,166
<i>Kung ito ay
isang di-gaanong karanasang crew,</i>

189
00:27:24,250 --> 00:27:26,250
<i>Ang barkong ito ay nasa ganap na takot.</i>

190
00:27:26,333 --> 00:27:27,833
<i>Dahan-dahan.</i>

191
00:27:28,375 --> 00:27:32,041
<i>Mission Specialist Sullivan
ay lumalabag na ngayon sa bawat protocol</i>

192
00:27:32,125 --> 00:27:34,833
<i>habang sinusubukan niya
upang gumawa ng anumang uri ng pakikipag-ugnayan,</i>

193
00:27:34,916 --> 00:27:37,708
<i>kabilang ang China, India...</i>

194
00:27:39,875 --> 00:27:40,875
<i>at Russia.</i>

195
00:27:42,166 --> 00:27:45,000
Ang aksyon na ito ay nasa ilalim ng aking direksyon.

196
00:27:46,375 --> 00:27:48,208
<i>Si Mitchell ay...</i>

197
00:27:49,125 --> 00:27:51,125
<i>Simple lang ang pinakamahusay na flier,</i>

198
00:27:52,125 --> 00:27:53,833
<i>ngunit sabik na siyang makauwi.</i>

199
00:27:55,208 --> 00:28:01,166
<i>Si Maya at Sanchez ay nasa 12 oras na shift
habang nagbo-boot at nagre-reboot sila sa comms system,</i>

200
00:28:01,750 --> 00:28:03,250
<i>muli sa aking order.</i>

201
00:28:05,125 --> 00:28:09,125
<i>Sa pangkalahatan, nananatiling mataas ang espiritu ng crew
habang malapit na kaming matapos ang aming paglalakbay.</i>

202
00:28:10,333 --> 00:28:13,500
<i>Ang aming dalawang taong misyon sa K-23</i>

203
00:28:13,583 --> 00:28:16,666
<i>nagbabalik kami
na may mas maraming sagot kaysa mga tanong.</i>

204
00:28:17,291 --> 00:28:20,916
<i>Mapapanatili ba nito ang buhay? Oo.
Maaari ba itong lumawak? Oo.</i>

205
00:28:21,000 --> 00:28:21,875
<i>Baka umuwi na?</i>

206
00:28:21,958 --> 00:28:23,250
Oo, maaari.

207
00:28:23,958 --> 00:28:26,208
Bawat tanong
nagtakda kaming sumagot, ginawa namin...

208
00:28:28,375 --> 00:28:31,375
<i>maliban sa nananatili sa hangin.</i>

209
00:28:32,875 --> 00:28:35,166
<i>"Bakit ang tahimik?"</i>

210
00:28:49,000 --> 00:28:52,208
<i>Ang almusal mo
ay nag-time out. Gusto mo ng isa pa?</i>

211
00:28:53,041 --> 00:28:55,583
Hindi. Halos tapos na.

212
00:29:21,458 --> 00:29:22,458
alam ko.

213
00:29:23,416 --> 00:29:25,458
Hindi rin gaanong makatwiran sa akin.

214
00:29:53,791 --> 00:29:56,500
Alam mo, walang tuntunin na nagsasabi
kailangan mong hawakan ang lahat.

215
00:30:30,250 --> 00:30:31,333
Polaris.

216
00:30:35,500 --> 00:30:36,500
Nakikita mo?

217
00:30:52,541 --> 00:30:54,916
Ito ang pinakamahalagang bituin sa langit.

218
00:31:02,708 --> 00:31:05,291
Kung sakaling mawala ka,
ito ay makakatulong sa iyo na mahanap ang iyong paraan.

219
00:31:10,708 --> 00:31:13,750
tinawag kita. Hindi ka sumagot.

220
00:31:14,541 --> 00:31:15,791
Paumanhin, nagtatrabaho ako.

221
00:31:17,000 --> 00:31:19,166
Hindi masagot ang iyong telepono
kapag nagtatrabaho ka?

222
00:31:20,375 --> 00:31:21,791
kaya ko. hindi ko lang ginawa.

223
00:31:29,125 --> 00:31:31,375
Tumawag ako para sabihin sayo na hindi ako buntis.

224
00:31:33,583 --> 00:31:34,583
Ligtas ka na.

225
00:31:35,666 --> 00:31:36,791
Ito ay isang...

226
00:31:38,625 --> 00:31:42,416
posibleng makita ang isang anyo ng buhay
na sa huli ay napatunayang mali.

227
00:31:46,250 --> 00:31:48,750
Gusto mong maging isang explorer, Augustine.

228
00:31:50,500 --> 00:31:54,708
Upang tumuklas ng mga bagong mundo,
para... bigyan ng pag-asa ang buhay.

229
00:31:58,125 --> 00:32:00,958
Ngunit habang ginagawa mo ang lahat ng iyon,
ang iyong sariling buhay ay makatarungan

230
00:32:02,125 --> 00:32:03,416
dumudulas.

231
00:32:06,541 --> 00:32:09,666
At dinudurog nito ang puso ko.

232
00:32:15,500 --> 00:32:18,333
Pero, alam mo...

233
00:32:20,000 --> 00:32:21,666
Sigurado ako na ito ay para sa pinakamahusay.

234
00:33:40,041 --> 00:33:41,708
Hindi ito dapat hanggang dito.

235
00:33:47,041 --> 00:33:48,083
hindi pa.

236
00:33:52,291 --> 00:33:55,000
May antenna
mas malakas yan sa atin.

237
00:34:01,583 --> 00:34:02,708
Ito ay nasa hilaga.

238
00:34:05,458 --> 00:34:06,458
doon.

239
00:34:08,458 --> 00:34:09,500
Lawa ng Hazen.

240
00:34:10,333 --> 00:34:11,750
Isa itong weather station.

241
00:34:13,083 --> 00:34:15,625
Ito ay protektado ng bulubunduking ito.

242
00:34:16,375 --> 00:34:18,375
Kaya baka maganda pa ang hangin.

243
00:34:20,541 --> 00:34:21,833
Kahit saglit lang.

244
00:34:25,958 --> 00:34:28,583
Nakarating kami sa antenna na iyon,
may makakarinig sa atin.

245
00:34:46,875 --> 00:34:48,083
Ito ay isang mahabang paraan.

246
00:35:39,541 --> 00:35:40,666
ayos lang.

247
00:35:42,125 --> 00:35:44,166
ayos lang. kailangan mo.

248
00:35:45,416 --> 00:35:46,416
Ganun din ako.

249
00:35:47,458 --> 00:35:49,166
Huminga ka lang ng malalim.

250
00:35:53,375 --> 00:35:54,875
Hindi naman masama yun diba?

251
00:35:56,125 --> 00:35:58,375
Hmm? Okay.

252
00:36:05,458 --> 00:36:08,250
Huwag kailanman alisin ito, kahit na ano.

253
00:36:55,333 --> 00:36:57,875
<i>- Tama ba?
- At naririnig ko ito, parang...</i>

254
00:36:57,958 --> 00:36:59,416
<i>- Ngumuso.
- Ano?</i>

255
00:36:59,500 --> 00:37:03,875
<i>Pagkatapos ay narinig ko ang boses na ito
na parang, "Oh, sumpain, mabango ka."</i>

256
00:37:03,958 --> 00:37:05,809
- <i>Ano?
- At ito ay ang lalaki!</i>

257
00:37:05,833 --> 00:37:08,184
- <i>Hindi pwede, nagsisinungaling ka.
- Bakit ako magsisinungaling?</i>

258
00:37:08,208 --> 00:37:10,250
- <i>Ginawa niya iyon?
- Hindi, hindi niya ginawa.</i>

259
00:37:10,333 --> 00:37:13,291
- <i>Diyos ko. Ginawa niya yun?
- Oo, ginawa niya.</i>

260
00:37:13,375 --> 00:37:15,708
- <i>Pero bakit?
- 'Dahil mabango ako!</i>

261
00:37:15,791 --> 00:37:17,311
<i>So, ano? Nasa likod mo siya?</i>

262
00:37:17,375 --> 00:37:20,125
<i>Nasa likod ko lang siya.
Bumaba siya sa leeg ko.</i>

263
00:37:20,208 --> 00:37:21,958
ayos lang. Maaari kang pumasok.

264
00:37:22,041 --> 00:37:24,001
Hindi.

265
00:37:24,500 --> 00:37:25,916
Pumasok ka!

266
00:37:26,000 --> 00:37:26,916
<i>Mainit ba siya?</i>

267
00:37:27,000 --> 00:37:28,000
Okay.

268
00:37:28,041 --> 00:37:30,875
<i>- Kung huli ka, hindi ka mainit.
- Oo, pero... Okay.</i>

269
00:37:30,958 --> 00:37:32,833
<i>Kaya wala kang pakialam kung may...</i>

270
00:37:32,916 --> 00:37:34,791
<i>Hindi, gusto ko
upang malaman kung siya ay mainit.</i>

271
00:37:34,875 --> 00:37:37,000
So, ito ang kapatid ko.

272
00:37:37,083 --> 00:37:41,250
At iyon ang aking tunay,
napaka matalik na kaibigan noong high school.

273
00:37:42,458 --> 00:37:45,041
- <i>Kaya siya ay lumingon.</i>
- Oh.

274
00:37:45,125 --> 00:37:47,125
<i>- Lumingon siya.</i>
- Hintayin mo.

275
00:37:47,833 --> 00:37:49,416
Heto na.

276
00:37:50,583 --> 00:37:54,041
Ang pinakamatalinong pusa sa mundo, si Einstein.

277
00:37:54,666 --> 00:37:58,416
<i>- Hoy, baby!
- Uy, honeybun.</i>

278
00:37:58,500 --> 00:38:00,083
Siya pa rin ang may gusto sa akin.

279
00:38:00,791 --> 00:38:02,551
<i>Kailangan kong marinig kung ano ang nangyari.</i>

280
00:38:04,041 --> 00:38:07,375
- <i>Hindi ko alam.
- Sinabi ko sa iyo, ang taong may...</i>

281
00:38:07,458 --> 00:38:08,625
<i>Ito ba ang sniffer?</i>

282
00:38:08,708 --> 00:38:10,916
<i>Naku, hindi! Ano?</i>

283
00:38:11,666 --> 00:38:13,375
<i>Takot na takot ako.</i>

284
00:38:16,708 --> 00:38:19,583
<i>Ikinalulungkot ko ang napakaraming bagay.</i>

285
00:38:21,250 --> 00:38:22,500
<i>Mahal kita, Margaret.</i>

286
00:38:24,166 --> 00:38:25,250
<i>Mahal kita.</i>

287
00:38:31,083 --> 00:38:32,083
<i>Mahal kita.</i>

288
00:38:34,625 --> 00:38:36,458
<i>Gusto mo bang magpalit ng laro?</i>

289
00:38:36,541 --> 00:38:39,875
<i>- Ako ay nasa halos dalawang buwang sunod-sunod na panalo.
- Ako pacing sarili ko.</i>

290
00:38:42,291 --> 00:38:45,291
Pumasok ako sa NASA
Dahil magaling ako sa matematika.

291
00:38:45,375 --> 00:38:48,166
Ngayon, ayoko na
gamitin ang salitang "prodigy," ngunit...

292
00:38:48,250 --> 00:38:50,000
Oo, nabasa ko ang iyong bio.

293
00:38:50,083 --> 00:38:53,333
Nabali mo rin ang paa ng aso ng pamilya
nang itali mo ito sa isang kahoy na rocket.

294
00:38:54,500 --> 00:38:56,625
- Iyon ay walang kaugnayan.
- Hindi sa aso.

295
00:38:59,750 --> 00:39:03,583
Alam mo bang meron
mahigit 60 bilyong posibleng kumbinasyon

296
00:39:03,666 --> 00:39:05,666
ng rami kamay sa simula ng laro?

297
00:39:06,166 --> 00:39:08,958
Kaya't ang munting streak na ito ay nararanasan mo...

298
00:39:09,041 --> 00:39:12,208
Isang streak na tumagal mula sa
isang panig ng uniberso patungo sa isa pa.

299
00:39:12,291 --> 00:39:14,166
...ay walang iba kundi
isang minuscule blip ng suwerte

300
00:39:14,250 --> 00:39:17,166
sa 60 bilyong posibleng kumbinasyon.

301
00:39:17,250 --> 00:39:18,500
Pero kapag nag-apply ka...

302
00:39:20,958 --> 00:39:23,916
mga kasanayan sa matematika sa antas ng henyo sa equation,

303
00:39:24,791 --> 00:39:25,916
pwede kang magshift

304
00:39:27,291 --> 00:39:29,333
ang mga kumbinasyong iyon sa iyong pabor.

305
00:39:29,416 --> 00:39:32,208
Hmm. At iyon ang ginagawa mo ngayon?

306
00:39:32,833 --> 00:39:34,666
Overpowering ako sa math?

307
00:39:35,750 --> 00:39:37,583
Ikaw, aking kaibigan,

308
00:39:37,666 --> 00:39:42,250
ang mga kapwa ko mathematician
sumangguni bilang... isang simpleton.

309
00:39:42,333 --> 00:39:45,500
Oh! Isang simpleton!

310
00:39:55,583 --> 00:39:57,375
- Lumihis kami ng landas.
- Gaano kalayo?

311
00:39:57,458 --> 00:39:59,541
Hindi pa masasabi.
Auto-deactivate sa ilang mga punto.

312
00:39:59,625 --> 00:40:03,125
<i>Isara mo kami. Patayin ang mga makina
bago tayo tuluyang tumabi.</i>

313
00:40:03,875 --> 00:40:06,625
- Problema sa nabigasyon.
- Kaya wala na tayo. Gaano kalayo?

314
00:40:06,708 --> 00:40:07,708
Walang ideya.

315
00:40:07,750 --> 00:40:09,750
Okay, kailangan nating malaman iyon.

316
00:40:15,833 --> 00:40:17,666
Ano ang pagkakaiba para sa alarma?

317
00:40:18,333 --> 00:40:21,041
- 0.4 degrees.
- At para saan ito tumunog? 80 segundo?

318
00:40:21,125 --> 00:40:24,291
- <i>Sa 30,000 milya kada oras.</i>
- Dagdag pa ang bilis ng baybayin pagkatapos mamatay ang makina.

319
00:40:24,375 --> 00:40:25,791
Ang gabay at telemetry ay...

320
00:40:25,875 --> 00:40:28,833
- Wala nang walang comms.
- Sanchez, patayin mo ang alarm.

321
00:40:43,333 --> 00:40:45,833
Sully? Ano ang naririnig mo?

322
00:40:45,916 --> 00:40:49,666
<i>Jupiter probe,
ang beacon na naiwan namin sa K-23,</i>

323
00:40:49,750 --> 00:40:53,625
papunta na ang supply probe
nariyan ngayon, ilang namamatay na satellite...

324
00:40:53,708 --> 00:40:55,291
Magagamit natin yan.

325
00:40:55,375 --> 00:40:58,958
Maaari tayong sumangguni
ang K-23 beacon bilang ating panimulang punto.

326
00:40:59,041 --> 00:40:59,916
Nasa likod namin.

327
00:41:00,000 --> 00:41:02,291
Makakagawa pa tayo ng kurso
mula doon hanggang sa satellite.

328
00:41:02,375 --> 00:41:03,375
Magsimulang magtayo.

329
00:41:04,375 --> 00:41:07,000
Sully, kunin mo siya ng mga eksaktong numero
sa beacon at pulso.

330
00:41:07,083 --> 00:41:09,243
<i>Maya,
tulungan si Sanchez sa disenyo ng kurso.</i>

331
00:41:09,291 --> 00:41:11,625
<i>At kumilos nang mabilis.
Kami ay drifting habang kami ay nagtatrabaho.</i>

332
00:41:13,416 --> 00:41:15,333
At ang mga hit ay patuloy na dumarating.

333
00:41:15,416 --> 00:41:19,333
Sampung modelo, sampung tumutugmang resulta.

334
00:41:19,416 --> 00:41:21,041
<i>Sigurado ka ba sa mga numero?</i>

335
00:41:24,708 --> 00:41:25,708
Oo.

336
00:41:27,333 --> 00:41:31,500
Oo, ngunit inilalagay tayo sa mga sona
na hindi na-clear para sa pagpasa.

337
00:41:31,583 --> 00:41:33,666
Anumang mga panganib na alam mo?

338
00:41:34,250 --> 00:41:37,958
Well, alam namin
mayroong aktibidad ng meteor dito,

339
00:41:38,041 --> 00:41:39,750
at maiiwasan natin iyon, ngunit...

340
00:41:43,625 --> 00:41:44,625
ang lugar na ito...

341
00:41:46,291 --> 00:41:47,625
wala kaming mapa.

342
00:41:48,291 --> 00:41:49,625
Walang nagmapa nito.

343
00:41:51,958 --> 00:41:54,458
Kahit sino pa meron
isang mas magandang ideya kung paano makauwi?

344
00:41:57,333 --> 00:41:59,791
Okay, kung gayon. Yan ang course namin.

345
00:42:01,416 --> 00:42:05,208
Okay, boss, pero sigurado akong ayoko ng pumasa
sa pamamagitan ng mga zone na hindi pa na-clear.

346
00:42:06,125 --> 00:42:07,333
Sigurado akong hindi rin.

347
00:42:32,083 --> 00:42:33,666
Okay naman kami sa ngayon.

348
00:42:34,166 --> 00:42:37,583
Hindi na kailangang patuloy na suriin ito.
Ligtas ang hangin dito.

349
00:42:40,458 --> 00:42:41,458
Ligtas na tayo.

350
00:42:43,708 --> 00:42:46,375
Oo.

351
00:42:49,208 --> 00:42:51,041
Kailangan nating matulog.

352
00:42:53,625 --> 00:42:54,833
Kailangan mong matulog.

353
00:42:57,458 --> 00:42:58,666
kailangan ko ng matulog.

354
00:43:31,500 --> 00:43:32,500
Manatili dito.

355
00:45:00,541 --> 00:45:03,916
Kailangan mo akong tulungan, pakiusap.

356
00:45:24,458 --> 00:45:25,458
ano?

357
00:45:34,375 --> 00:45:37,166
pakiusap...

358
00:46:15,875 --> 00:46:18,208
Umalis ka na dito. Go!

359
00:46:31,791 --> 00:46:32,791
Okay.

360
00:47:18,208 --> 00:47:19,208
Tara na.

361
00:48:02,791 --> 00:48:05,416
Ingatan mo sarili mo
paalam na!

362
00:48:07,083 --> 00:48:09,500
Halika, pagkatapos.
Isama na kita sa kotse. Halika na.

363
00:48:09,583 --> 00:48:10,583
Sa pumunta ka.

364
00:48:11,250 --> 00:48:13,083
Okay, sweetheart, buckle up.

365
00:48:33,333 --> 00:48:34,666
Nasa isla kami.

366
00:48:35,666 --> 00:48:36,666
Nako, uh...

367
00:48:37,250 --> 00:48:40,208
Ang aking ama ay na-stroke,
kaya gusto naming makasama siya.

368
00:48:40,708 --> 00:48:42,250
Mmm. pasensya na po.

369
00:48:42,958 --> 00:48:46,375
Well, alam mo, buhay.

370
00:49:00,125 --> 00:49:01,833
Sinabi mo ba sa kanya ang tungkol sa akin?

371
00:49:02,791 --> 00:49:06,041
Kung gusto mong malaman niya ang tungkol sayo,
pwede kang magpakilala.

372
00:49:15,375 --> 00:49:17,625
Ingatan mo ang iyong sarili, Augustine.

373
00:49:46,291 --> 00:49:49,458
alam mo,
ang makinang ito ay talagang dinisenyo

374
00:49:49,541 --> 00:49:53,083
upang makita ang mga alien na anyo ng buhay
na maaaring manghimasok sa ating sistema.

375
00:49:53,166 --> 00:49:55,375
Mukhang tama iyon.

376
00:50:47,000 --> 00:50:49,416
Gusto mong malaman kung babae o lalaki?

377
00:50:51,458 --> 00:50:53,166
Hinding-hindi.

378
00:50:58,500 --> 00:50:59,916
<i>May babae kami.</i>

379
00:51:07,291 --> 00:51:08,291
Isang babae?

380
00:51:09,541 --> 00:51:10,541
Kinakabahan?

381
00:51:11,666 --> 00:51:12,791
ikaw ba

382
00:51:13,666 --> 00:51:15,750
Hindi ko lang nakitang darating ito.

383
00:51:17,541 --> 00:51:18,791
Well, tao ka lang.

384
00:51:20,458 --> 00:51:22,333
Sinasabi mo bang hindi ko mapigilan ang sarili ko?

385
00:51:22,416 --> 00:51:25,000
- Hindi, ikaw ang nagsabi niyan, hindi ako.
- Sinabi ko ba iyon?

386
00:51:25,916 --> 00:51:27,416
Hindi ko rin nakitang dumating.

387
00:51:30,500 --> 00:51:33,833
So, ano ang ipapangalan natin sa kanya?

388
00:51:36,625 --> 00:51:37,666
Trudy?

389
00:51:38,750 --> 00:51:39,750
Roxy?

390
00:51:41,166 --> 00:51:42,958
Penelope?

391
00:51:43,541 --> 00:51:45,791
Margot?

392
00:51:47,416 --> 00:51:48,500
Maggie?

393
00:51:49,250 --> 00:51:50,333
Henrietta?

394
00:53:08,791 --> 00:53:09,916
Gagawin ito.

395
00:53:12,250 --> 00:53:15,291
Sa ngayon.

396
00:53:27,750 --> 00:53:28,916
Nanay mo ba yan?

397
00:53:31,583 --> 00:53:33,041
May nakilala akong ganyang mukha minsan.

398
00:53:34,041 --> 00:53:37,208
Oo. Ang buhok niya noon
medyo ibang shade, pero...

399
00:53:40,666 --> 00:53:42,958
Ang ingay niya kasing tahimik mo.

400
00:53:45,958 --> 00:53:48,833
Kapag siya ay tumawa,
lahat ay lumingon at tumingin.

401
00:53:51,541 --> 00:53:52,875
Sa tingin ko matatawa siya ng sobra

402
00:53:52,958 --> 00:53:57,166
dahil mas matalino siya
kaysa sa lahat, at alam niya ito.

403
00:54:03,666 --> 00:54:06,791
Sana sinabi mo sa akin
tungkol sa buhay mo, Iris.

404
00:54:09,375 --> 00:54:10,666
Kahit ano gagawin.

405
00:54:13,000 --> 00:54:14,333
Hoy, Iris.

406
00:54:18,833 --> 00:54:19,958
Magtanong ka sa akin.

407
00:54:24,791 --> 00:54:25,833
Minahal mo ba siya?

408
00:55:26,750 --> 00:55:27,875
Takbo!

409
00:57:40,041 --> 00:57:41,541
Hindi na dapat kami tumigil.

410
00:58:12,958 --> 00:58:14,125
Ito lang ang mayroon tayo.

411
00:58:22,333 --> 00:58:23,791
Hindi, salamat.

412
00:58:25,541 --> 00:58:26,958
Mas gusto ko ang mga ito.

413
00:58:39,708 --> 00:58:41,250
Pagdating namin sa Lake Hazen,

414
00:58:42,083 --> 00:58:45,125
magkakaroon ng lahat ng uri ng pagkain doon.

415
00:58:45,958 --> 00:58:47,166
Magkakaroon

416
00:58:48,333 --> 00:58:49,458
pizza...

417
00:58:51,750 --> 00:58:53,541
at mga cheeseburger.

418
00:58:57,625 --> 00:58:58,875
Kahit anong gusto mo.

419
00:59:02,541 --> 00:59:03,958
Walang mga gisantes.

420
00:59:23,625 --> 00:59:25,250
Patuloy kaming pumunta sa direksyon na iyon.

421
00:59:28,083 --> 00:59:29,083
Halika na.

422
01:00:13,083 --> 01:00:14,083
ayos lang.

423
01:00:15,958 --> 01:00:17,166
Magiging maayos na tayo.

424
01:00:20,791 --> 01:00:21,791
Magiging maayos tayo.

425
01:01:08,833 --> 01:01:10,041
nakikita kita!

426
01:01:26,125 --> 01:01:27,333
nakikita kita!

427
01:01:38,791 --> 01:01:39,958
Iris?

428
01:01:41,666 --> 01:01:44,083
Iris? andito na ako!

429
01:01:48,041 --> 01:01:49,416
Halika sa aking boses!

430
01:01:51,083 --> 01:01:52,083
nandito ako.

431
01:01:56,458 --> 01:01:57,791
Walang mga track.

432
01:02:00,208 --> 01:02:01,208
Iris!

433
01:02:04,916 --> 01:02:05,916
nandito ako.

434
01:02:11,208 --> 01:02:12,208
andito na ako!

435
01:02:17,375 --> 01:02:18,375
nandito ako.

436
01:02:24,375 --> 01:02:25,375
Iris?

437
01:03:54,291 --> 01:03:55,708
Akala ko mawawala ka na sa akin.

438
01:03:56,416 --> 01:03:57,833
Akala ko mawawala ka na sa akin.

439
01:04:33,833 --> 01:04:35,208
Tingnan mo ang ginawa mo.

440
01:04:43,708 --> 01:04:44,708
Lahat mabuti?

441
01:04:46,750 --> 01:04:48,791
Pupunta lang kung saan sinasabi sa akin ni Sanchez.

442
01:04:51,041 --> 01:04:52,375
May galing kay Sully?

443
01:04:53,583 --> 01:04:56,791
wala pa. Isang glitch lang.

444
01:04:58,791 --> 01:05:00,208
Naniniwala ka talaga diyan?

445
01:05:01,541 --> 01:05:03,541
Hanggang sa may magsabi sa akin ng iba, Tom.

446
01:05:08,583 --> 01:05:10,208
Naiintindihan kong babae ito.

447
01:05:13,416 --> 01:05:15,166
- Oo.
- Hmm.

448
01:05:21,000 --> 01:05:22,000
Hyacinth.

449
01:05:25,208 --> 01:05:26,208
ano?

450
01:05:28,250 --> 01:05:30,208
Pangalan iyon ng aking ina.

451
01:05:32,000 --> 01:05:33,000
Ito ay isang bulaklak.

452
01:05:36,208 --> 01:05:38,625
- Hyacinth?
- Hmm.

453
01:05:41,750 --> 01:05:43,250
Isang uri ng bulaklak.

454
01:06:06,208 --> 01:06:08,416
<i>81-40 Hilaga.</i>

455
01:06:09,125 --> 01:06:11,125
<i>72-58 Kanluran.</i>

456
01:06:11,916 --> 01:06:13,041
<i>Nandiyan ka ba?</i>

457
01:06:17,791 --> 01:06:20,142
Ito ang spaceship na si Aether
pagbabalik mula sa Jupiter Mission.

458
01:06:20,166 --> 01:06:22,291
<i>- Naririnig mo ba ako?</i>
- Oo.

459
01:06:23,750 --> 01:06:26,250
Oo. tumatanggap ako.

460
01:06:27,875 --> 01:06:30,458
Ito ang Lake Hazen Weather Station.

461
01:06:31,333 --> 01:06:34,666
Lake Hazen, hindi ko masabi sa iyo
kung gaano ako kasaya na marinig ang boses mo.

462
01:06:35,333 --> 01:06:37,916
Sa ilang kadahilanan, ikaw lang ang tao
sino gustong makausap ako.

463
01:06:38,000 --> 01:06:40,333
Nawalan kami ng contact sa NASA
at lahat ng iba pa.

464
01:06:40,416 --> 01:06:43,416
<i>Mayroon ka bang impormasyon
sa aming transmission blackout?</i>

465
01:06:48,000 --> 01:06:49,833
Lake Hazen, nandiyan ka ba?

466
01:06:49,916 --> 01:06:53,041
Magkano na ang napulot mo
tungkol sa mga kondisyon sa Earth?

467
01:06:54,125 --> 01:06:55,541
Wala kaming natanggap.

468
01:06:56,833 --> 01:06:58,041
<i>Sana...</i>

469
01:06:59,416 --> 01:07:02,416
Ikinalulungkot ko, Lake Hazen,
Na-miss ko ang huling transmission.

470
01:07:09,458 --> 01:07:11,041
Mission Control ba iyon?

471
01:07:11,125 --> 01:07:13,291
Lake Hazen, natatanggap mo ba ito?

472
01:07:13,375 --> 01:07:16,458
Hindi ko alam lahat ng detalye.
Alam kong ito ay isang pagkakamali.

473
01:07:17,041 --> 01:07:18,250
<i>Nagsimula ito sa...</i>

474
01:07:20,833 --> 01:07:21,666
<i>...din...</i>

475
01:07:30,416 --> 01:07:31,958
Lake Hazen, kinokopya mo ba?

476
01:07:39,166 --> 01:07:41,625
- Ano ito?
- Hindi ko ito makuha sa radar.

477
01:07:50,916 --> 01:07:53,250
- Maaari ka bang paikutin sa axis na ito?
- Sinusubukan ngayon.

478
01:07:53,333 --> 01:07:54,916
Ano ba yan?

479
01:07:55,000 --> 01:07:57,166
Ito ang nangyayari
kapag lumipad ka sa kadiliman.

480
01:08:07,708 --> 01:08:12,250
Aether? Mission Specialist na si Sullivan,
kinokopya mo ba Hello?

481
01:08:12,333 --> 01:08:14,000
Lake Hazen, naririnig mo ba ako?

482
01:08:17,416 --> 01:08:19,000
Lake Hazen, kinokopya mo ba?

483
01:08:46,416 --> 01:08:49,291
Manatili sa kasalukuyan
upang masuri ang anumang pinsalang lampas sa mga komunikasyon.

484
01:08:53,000 --> 01:08:54,000
tapos na.

485
01:08:55,083 --> 01:08:56,083
Sa ngayon.

486
01:08:57,083 --> 01:08:58,708
Sully, bridge status.

487
01:08:59,500 --> 01:09:01,875
Nakapaloob. May pinsala sa pader ng lab.

488
01:09:01,958 --> 01:09:05,166
<i>Ano ang status sa
pangalawang at tersiyaryong komunikasyon?</i>

489
01:09:06,250 --> 01:09:07,916
Nawala ang mga komunikasyon.

490
01:09:09,416 --> 01:09:10,666
At nawala ang radar.

491
01:09:15,500 --> 01:09:17,125
Anak ng aso.

492
01:09:19,125 --> 01:09:22,500
Buong ulat sa lahat ng system,
at least ayusin natin ang radar.

493
01:09:23,208 --> 01:09:24,208
sa ibabaw nito.

494
01:09:26,875 --> 01:09:28,208
Tingnan natin kung ano ang nakuha natin.

495
01:09:32,458 --> 01:09:33,708
Nandoon ang pader ng lab.

496
01:09:35,250 --> 01:09:37,041
Maaaring ayusin iyon ng printer.

497
01:09:40,291 --> 01:09:41,500
Yan ang radar.

498
01:09:45,125 --> 01:09:46,125
Okay.

499
01:09:51,375 --> 01:09:53,041
At nandiyan ang mga comms.

500
01:09:54,916 --> 01:09:56,541
At nandiyan ang mga comms.

501
01:10:02,041 --> 01:10:03,125
Maaari itong muling itayo.

502
01:10:04,916 --> 01:10:06,958
Pero maglalakad-lakad ito sa labas.

503
01:10:53,208 --> 01:10:54,791
Saan mo nakuha ito?

504
01:10:54,875 --> 01:10:57,875
Ninakaw ito mula sa suporta sa platform ng LM.

505
01:10:57,958 --> 01:11:01,875
Maaaring mag-alala ang NASA kung paano mag-unload
ang kanilang mga supply canister kapag kami ay bumalik.

506
01:11:01,958 --> 01:11:03,458
Iyon ay dapat gawin ang lansihin.

507
01:11:05,208 --> 01:11:06,958
- Uy, Maya?
- Hmm?

508
01:11:07,541 --> 01:11:09,875
Ano sa tingin mo ang pangalang Caroline?

509
01:11:13,333 --> 01:11:15,333
Uh, okay lang.

510
01:11:17,000 --> 01:11:18,291
Mas mahusay kaysa sa Hyacinth?

511
01:11:18,916 --> 01:11:20,166
- Oo.
- Oo.

512
01:11:20,708 --> 01:11:21,833
Kamusta na tayo?

513
01:11:21,916 --> 01:11:23,583
Dapat pumasok sa ilalim ng deadline.

514
01:11:23,666 --> 01:11:26,458
Napaisip ako.
Dapat ako at si Maya ang lalabas.

515
01:11:27,583 --> 01:11:31,250
Okay, malamang isasama ko,
tumulong sa pagdala ng bagay na iyon.

516
01:11:32,125 --> 01:11:35,375
Walang gravity sa labas. hindi naman
gonna be too heavy for us girls to handle.

517
01:11:36,375 --> 01:11:39,125
Ayokong mawalan ng pagkakataon
upang mamasyal sa paligid ng bloke.

518
01:11:46,000 --> 01:11:50,708
Pupunta ba siya dahil nag-aalala siya sayo
o dahil hindi pa ako nakakalakad?

519
01:11:50,791 --> 01:11:52,416
Nagsanay ka para dito.

520
01:11:52,500 --> 01:11:55,291
Hindi ka niya pinaalis
kung hindi siya sigurado na kaya mo.

521
01:11:56,583 --> 01:11:59,708
Mabuti. Basta isa sa atin.

522
01:12:13,250 --> 01:12:14,410
Pang-apat na niya iyon.

523
01:12:14,458 --> 01:12:17,958
I mean, napakaliit niya.
Saan nanggagaling ang lahat?

524
01:12:23,583 --> 01:12:24,583
Kamusta ang pakiramdam mo?

525
01:12:25,625 --> 01:12:27,125
Masusuka na naman ako.

526
01:12:28,375 --> 01:12:30,041
Ngayon alam mo na ang nararamdaman ko.

527
01:12:33,375 --> 01:12:35,583
Gawin mo na ngayon
bago mo i-secure ang helmet.

528
01:12:36,166 --> 01:12:37,583
Ang kulit naman bumaba.

529
01:12:44,708 --> 01:12:47,208
- Kailangan mo ng tulong?
- Uh-huh.

530
01:12:48,708 --> 01:12:50,458
Salamat.

531
01:12:53,166 --> 01:12:54,458
Ngayon lang mali.

532
01:13:16,875 --> 01:13:18,041
Magaling ka Maya?

533
01:13:18,708 --> 01:13:21,916
Maaari tayong pumunta nang mabilis o mabagal
dahil komportable ka dito.

534
01:13:22,500 --> 01:13:24,333
Para sayo din yan, Sully.

535
01:13:25,916 --> 01:13:27,458
Walang pagmamadali, naiintindihan?

536
01:13:35,541 --> 01:13:36,958
Diyos ko.

537
01:13:38,208 --> 01:13:39,708
Walang view na katulad nito.

538
01:14:01,791 --> 01:14:04,000
- <i>Nariyan ang iyong radar.</i>
- Oo.

539
01:14:39,875 --> 01:14:42,791
<i>Ang site ng pag-install
dapat ay paparating na.</i>

540
01:14:45,833 --> 01:14:46,833
<i>Nakikita ko ito.</i>

541
01:14:53,666 --> 01:14:55,208
Dalawampu't limang metro.

542
01:14:57,166 --> 01:14:58,333
<i>Dalawampung metro.</i>

543
01:14:58,416 --> 01:15:00,208
May mga mata sa antenna site.

544
01:16:37,708 --> 01:16:41,291
<i>Uy, Sully.
Ano sa tingin mo ang pangalang Florence?</i>

545
01:16:42,208 --> 01:16:44,500
Tatawagin siya ng mga bata na "Flo."

546
01:16:45,083 --> 01:16:46,291
Oo, magandang punto.

547
01:16:48,958 --> 01:16:50,583
Ano ang hitsura ng radar?

548
01:16:50,666 --> 01:16:52,208
<i>Uh...</i>

549
01:16:52,291 --> 01:16:54,250
Baka maluwag lang.

550
01:16:55,916 --> 01:17:00,666
Mayroon kaming ilang nakahiwalay na mga wire,
pero buo ang ilong.

551
01:17:02,666 --> 01:17:05,250
pasensya na ha? Sinabi mo bang "ang ilong"?

552
01:17:06,500 --> 01:17:08,833
<i>Lahat ay isang kritiko.</i>

553
01:17:12,083 --> 01:17:14,250
-Hoy, Sanchez.
- Oo?

554
01:17:14,333 --> 01:17:16,208
Paano ang tungkol sa isang maliit na inspirasyon?

555
01:17:17,958 --> 01:17:19,875
Ooh.

556
01:17:19,958 --> 01:17:22,708
Oo, sa tingin ko ay maaaring mayroon ako
ang kanta para sayo.

557
01:17:22,791 --> 01:17:26,125
<i>Uh, dito. Eto na. Magsaya, mga bata.</i>

558
01:17:31,333 --> 01:17:32,541
Ay, oo.

559
01:17:37,583 --> 01:17:38,958
Hindi ko alam ang kantang ito.

560
01:17:39,541 --> 01:17:41,208
<i>

561
01:17:43,250 --> 01:17:45,875
<i>

562
01:17:47,041 --> 01:17:50,500
<i>

563
01:17:50,583 --> 01:17:51,833
<i>

564
01:17:54,625 --> 01:17:57,750
<i>-
-

565
01:17:58,458 --> 01:18:00,875
<i>

566
01:18:02,416 --> 01:18:07,333
<i>

567
01:18:07,416 --> 01:18:08,458
Hindi, hindi ko alam.

568
01:18:08,541 --> 01:18:11,750
<i>

569
01:18:13,208 --> 01:18:15,500
<i>

570
01:18:17,208 --> 01:18:19,000
<i>

571
01:18:20,541 --> 01:18:23,166
<i>

572
01:18:23,250 --> 01:18:27,541
<i>

573
01:18:27,625 --> 01:18:30,208
<i>

574
01:18:32,208 --> 01:18:37,291
<i>

575
01:18:38,833 --> 01:18:42,083
<i>

576
01:18:43,666 --> 01:18:48,125
<i>

577
01:18:48,208 --> 01:18:50,000
<i>

578
01:18:51,000 --> 01:18:52,833
<i>

579
01:18:54,875 --> 01:18:57,791
<i>

580
01:18:58,750 --> 01:19:01,125
<i>

581
01:19:07,875 --> 01:19:10,666
Okay, Mitchell,
tingnan natin kung mayroon tayong radar.

582
01:19:11,250 --> 01:19:13,708
Kopyahin mo yan. Bigyan mo ako ng isang segundo.

583
01:19:14,333 --> 01:19:16,750
Sige, hindi kapani-paniwala.
Nagre-reboot ngayon.

584
01:19:19,083 --> 01:19:20,458
Woo-hoo!

585
01:19:20,541 --> 01:19:22,500
Ako ay nasa maling propesyon.

586
01:19:22,583 --> 01:19:24,458
Dalawang taon ko nang sinasabi yan.

587
01:19:25,791 --> 01:19:27,208
Maya, secure ba tayo?

588
01:19:27,833 --> 01:19:30,041
Oo, hayaan mo lang ako
tapusin itong huling koneksyon.

589
01:19:30,125 --> 01:19:32,666
Balik tayo
at tingnan kung sino ang gustong makipag-usap sa amin.

590
01:19:32,750 --> 01:19:35,416
- Sully, ikaw ang manguna.
- Okay.

591
01:19:40,375 --> 01:19:43,416
Okay, lahat, magandang trabaho. Sanchez?

592
01:19:43,500 --> 01:19:45,833
Hindi ko masabi ang tungkol sa mga comms,
pero parang radar...

593
01:19:48,750 --> 01:19:49,833
Ano ang mayroon tayo?

594
01:19:52,916 --> 01:19:55,000
Maya, lumipat ka na!

595
01:20:05,875 --> 01:20:08,000
Ade, kailangan mong kumilos ng mabilis.
Kailangan mong pumunta.

596
01:20:08,083 --> 01:20:10,208
- Umalis ka diyan.
- Pumunta ka na, Ade!

597
01:20:10,291 --> 01:20:13,541
- <i>Maya! Umalis ka na diyan!</i>
- Natigil ako!

598
01:20:15,083 --> 01:20:16,750
Maya! Ilipat!

599
01:20:44,833 --> 01:20:45,666
Sully!

600
01:20:46,875 --> 01:20:48,458
Nandito ako, Ade!

601
01:21:00,041 --> 01:21:01,041
yun lang.

602
01:21:03,208 --> 01:21:04,208
tapos na.

603
01:21:05,458 --> 01:21:08,458
<i>Ayos lang ba ang lahat? Ligtas ang lahat?</i>

604
01:21:09,083 --> 01:21:11,375
- Okay ka lang?
- Anak ng asong babae!

605
01:21:11,458 --> 01:21:13,833
ano ba naman

606
01:21:13,916 --> 01:21:15,541
Okay, okay.

607
01:21:15,625 --> 01:21:18,875
Pumasok na tayo sa loob
bago may masira pa si Maya.

608
01:21:18,958 --> 01:21:20,000
Ako?

609
01:21:23,125 --> 01:21:24,583
Ulat sa katayuan?

610
01:21:25,250 --> 01:21:28,250
Nakataas pa rin ang radar, at...

611
01:21:32,250 --> 01:21:33,666
comms pa rin.

612
01:21:33,750 --> 01:21:36,666
Sinuntok ngayon. Nagkrus ang mga daliri sa mga comms.

613
01:21:40,666 --> 01:21:41,875
Ugh, kailangan ko ng inumin.

614
01:21:42,416 --> 01:21:46,708
Magse-celebrate ako
ang una at huling beses na naglalakad ako sa kalawakan.

615
01:21:47,875 --> 01:21:50,583
Hindi, hindi, kukuha ako ng dalawang inumin.

616
01:21:50,666 --> 01:21:52,375
<i>Maaari kaming lahat na uminom.</i>

617
01:21:54,083 --> 01:21:55,083
<i>Sino ang nagsabi niyan?</i>

618
01:21:56,791 --> 01:21:57,791
<i>Sully.</i>

619
01:22:24,250 --> 01:22:25,375
Tulungan mo ako.

620
01:22:26,916 --> 01:22:28,708
Tulong... Tulungan mo ako.

621
01:22:28,791 --> 01:22:29,833
Maya?

622
01:22:33,958 --> 01:22:35,083
Maya?

623
01:22:45,333 --> 01:22:46,541
dumudugo ako.

624
01:23:09,708 --> 01:23:11,333
<i>Sugat sa pagtagos.</i>

625
01:23:11,416 --> 01:23:14,041
<i>Sanchez, maghanda ng med-pack
upang salubungin kami sa airlock.</i>

626
01:23:14,125 --> 01:23:15,666
Sanchez ang kasama nito.

627
01:23:15,750 --> 01:23:18,291
Ade, mabilis bumaba ang oxygen levels niya.

628
01:23:27,750 --> 01:23:29,458
Itali na natin siya.

629
01:23:30,250 --> 01:23:33,625
- Ano bang nagawa kong mali?
- Wala kang ginawang mali.

630
01:23:37,958 --> 01:23:38,958
Okay.

631
01:23:42,750 --> 01:23:44,208
Magiging maayos ka.

632
01:23:47,916 --> 01:23:49,208
masama ba?

633
01:23:49,291 --> 01:23:51,833
Alisin natin itong backpack.

634
01:23:52,583 --> 01:23:55,875
- Huminga ka lang, Maya.
- Sanchez, ipasok mo ang med-pack na iyan!

635
01:24:07,083 --> 01:24:08,125
Halika, halika.

636
01:24:10,125 --> 01:24:11,166
Huminga ka lang.

637
01:24:12,333 --> 01:24:14,583
yun lang.

638
01:24:15,250 --> 01:24:16,375
Tatlumpung segundo!

639
01:24:16,458 --> 01:24:19,625
kasama mo ako. Tumingin ka sa akin. kasama mo ako.

640
01:24:19,708 --> 01:24:21,791
- Aalisin ko ang helmet mo.
- Okay.

641
01:24:21,875 --> 01:24:23,791
- Okay? Magiging maayos ka.
- Okay.

642
01:24:23,875 --> 01:24:25,458
Dalawampung segundo.

643
01:24:27,416 --> 01:24:29,708
Huminga ka lang.

644
01:24:30,541 --> 01:24:32,666
Gaano na ba tayo katagal? yun lang.

645
01:24:32,750 --> 01:24:35,291
Sampung segundo! Halika na!

646
01:24:44,041 --> 01:24:45,583
Ngayon na! Go! Malinaw!

647
01:25:11,500 --> 01:25:13,875
- Iyan ay masyadong maraming dugo.
- ayos lang.

648
01:25:14,666 --> 01:25:16,625
- Masyadong maraming dugo.
- Okay ka lang.

649
01:25:16,708 --> 01:25:19,375
- Wala kaming oras. Maglagay ng pressure.
- Dito? Maghintay ka.

650
01:25:19,458 --> 01:25:21,500
- Nakuha ko.
- Nakuha mo siya?

651
01:25:22,083 --> 01:25:24,708
Masyadong maraming dugo.
Masyadong maraming dugo.

652
01:25:24,791 --> 01:25:29,208
- Nakuha ko.
- Magiging maayos ka. Okay?

653
01:25:29,291 --> 01:25:31,416
- Maya? Maya, huminga ka.
- Hmm?

654
01:25:32,875 --> 01:25:34,708
Maya, huminga ka. Okay?

655
01:25:34,791 --> 01:25:36,833
Puncture wound sa lower back.

656
01:25:37,416 --> 01:25:38,416
Maya?

657
01:25:41,375 --> 01:25:43,333
Maya?

658
01:25:43,875 --> 01:25:45,166
- Maya?
- Oo?

659
01:25:46,125 --> 01:25:48,500
Magiging maayos ka.

660
01:25:48,583 --> 01:25:50,791
- Magiging maayos ka. Oo.
- Hindi.

661
01:25:52,000 --> 01:25:54,166
- Maya.
- Bakit hindi titigil ang dugo?

662
01:25:54,875 --> 01:25:56,291
<i>Patuloy na tumingin sa akin.</i>

663
01:25:56,375 --> 01:25:58,333
- Maya.
- Kailangan kong manatili dito.

664
01:25:58,416 --> 01:26:00,541
- Okay, tahan na.
- Mitchell, ihanda mo kami.

665
01:26:00,625 --> 01:26:05,958
Maya. Tumingin ka pa sa akin.
Maya. Maya. huminga.

666
01:26:06,541 --> 01:26:10,083
- Pakiusap.
- Sinusubukan ko. sinusubukan ko.

667
01:26:11,916 --> 01:26:14,250
Maya.

668
01:26:17,916 --> 01:26:21,000
<i>Huminga lang. Huminga.</i>

669
01:26:21,083 --> 01:26:22,500
<i>Maya. Maya.</i>

670
01:27:28,125 --> 01:27:30,833
Lake Hazen, ito si Aether.
tumatanggap ka ba?

671
01:30:21,291 --> 01:30:24,916
<i>Kapitan,
kakakuha lang namin ng aming unang view ng Earth.</i>

672
01:30:28,916 --> 01:30:33,916
Nakatali ako sa mga senyales
ng lumang Astron satellite telescope.

673
01:30:59,166 --> 01:31:01,666
Anong gagawin natin?

674
01:31:08,041 --> 01:31:10,666
<i>Lake Hazen,
ito si Aether. Nakakatanggap ka ba?</i>

675
01:31:13,791 --> 01:31:15,208
<i>Uulitin ko,</i>

676
01:31:15,291 --> 01:31:19,375
<i>Lake Hazen, ito si Aether.
Natatanggap mo ba ang transmission na ito?</i>

677
01:31:22,375 --> 01:31:24,500
<i>Lake Hazen, kinokopya mo ba?</i>

678
01:31:26,125 --> 01:31:27,208
Oo, Aether.

679
01:31:28,541 --> 01:31:30,625
<i>Naging offline ang aming comm system.</i>

680
01:31:33,041 --> 01:31:37,125
Operational na kami ngayon
at nakakuha lang ng visual sa Earth.

681
01:31:43,750 --> 01:31:45,458
Natatakot ako na hindi kami gumawa ng magandang trabaho

682
01:31:45,541 --> 01:31:47,875
ng pag-aalaga sa lugar
habang wala ka.

683
01:31:50,375 --> 01:31:52,000
<i>Nakikita mo ba ang anumang bagong data</i>

684
01:31:52,083 --> 01:31:54,541
<i>nagmumungkahi na posible
ligtas na mga entry point para sa amin?</i>

685
01:31:58,500 --> 01:31:59,500
Hindi.

686
01:32:04,041 --> 01:32:06,875
<i>Nasa ilalim ng lupa ang lahat ng survivable na lugar.</i>

687
01:32:08,291 --> 01:32:09,916
<i>At ang mga iyon ay pansamantala.</i>

688
01:32:15,125 --> 01:32:16,791
May gusto sana akong imungkahi.

689
01:32:23,416 --> 01:32:25,083
May katuturan ba ito sa iyo?

690
01:32:26,750 --> 01:32:28,333
Uh...

691
01:32:28,416 --> 01:32:31,916
Kung gusto nating bumalik sa K-23, oo.

692
01:32:32,000 --> 01:32:33,666
Ito ay talagang isang magandang plano.

693
01:32:35,125 --> 01:32:37,166
Ilihis ang aming diskarte sa Earth,

694
01:32:37,875 --> 01:32:41,416
tapos gawin nating kaibigan ang gravity
para makatipid ng gasolina sa turnaround.

695
01:32:41,500 --> 01:32:44,541
- Bakit natin gagawin iyon?
- Wala nang natitira para sa atin sa ibaba.

696
01:32:44,625 --> 01:32:48,000
- Hindi kami tirador pabalik sa kalawakan.
- Mamamatay tayo kung babalik tayo.

697
01:32:48,083 --> 01:32:50,791
- Buhay pa siya.
- Ang mga pole ang magiging huling mga lugar na tamaan.

698
01:32:50,875 --> 01:32:53,309
- Tumataas ang kontaminasyon sa hangin.
- Wala kaming alam.

699
01:32:53,333 --> 01:32:54,583
Nakita naming lahat kung ano ang hitsura nito.

700
01:32:54,666 --> 01:32:58,041
Ang aming misyon ay pumunta sa K-23,
tumalikod, at umuwi.

701
01:33:00,041 --> 01:33:01,125
Uuwi na kami.

702
01:33:34,250 --> 01:33:37,208
<i>Lake Hazen,
pinupulot mo pa rin ba ito?</i>

703
01:33:38,500 --> 01:33:39,666
Nandito ako, Aether.

704
01:33:41,708 --> 01:33:44,791
<i>Lake Hazen, ito na
Aether Flight Commander Gordon Adewole.</i>

705
01:33:46,500 --> 01:33:48,541
Ang iyong mga numero ay nakakaintriga,

706
01:33:48,625 --> 01:33:51,666
pero na-curious ako
kung paano mo sila nakilala,

707
01:33:51,750 --> 01:33:54,458
at paano mo nalaman
so much about our flight plan.

708
01:33:56,833 --> 01:33:58,166
Sino ka ba talaga?

709
01:34:02,041 --> 01:34:03,666
<i>Augustine Lofthouse.</i>

710
01:34:08,583 --> 01:34:10,041
Lofthouse ni Dr.

711
01:34:13,125 --> 01:34:15,375
Inaasahan kong makikilala kita sa ating pagbabalik.

712
01:34:17,250 --> 01:34:21,458
<i>Sa kasamaang palad, parang iyon
mas malamang sa mga huling araw.</i>

713
01:34:23,250 --> 01:34:24,250
Oo.

714
01:34:26,791 --> 01:34:30,916
<i>Dahil sa iyong lokasyon,
sigurado ka bang walang ligtas na rehiyon</i>

715
01:34:31,708 --> 01:34:33,083
<i>sa southern hemisphere?</i>

716
01:34:34,208 --> 01:34:35,416
<i>Antarctica?</i>

717
01:34:37,958 --> 01:34:39,541
Hindi, wala kahit saan.

718
01:34:51,666 --> 01:34:52,666
pasensya na po.

719
01:34:56,291 --> 01:34:59,833
Tatalakayin natin ang ating mga opsyon dito
at sana, magsalita ulit.

720
01:35:16,166 --> 01:35:17,791
May mensahe para sa iyo.

721
01:35:19,583 --> 01:35:20,750
Nagda-download ito.

722
01:35:25,833 --> 01:35:27,041
Kailan ito ipinadala?

723
01:35:28,791 --> 01:35:29,958
Sampung araw ang nakalipas.

724
01:35:31,500 --> 01:35:32,625
<i>Aking mahal, ako...</i>

725
01:35:33,750 --> 01:35:38,291
<i>Um, hindi ko alam kung alam mo
ano ang nangyayari dito,</i>

726
01:35:38,375 --> 01:35:42,291
<i>ngunit, um, hinihiling sa amin na lumikas.</i>

727
01:35:43,333 --> 01:35:46,000
<i>Uh... may sakit ang mga lalaki.</i>

728
01:35:47,291 --> 01:35:49,500
<i>Ako...</i>

729
01:35:52,500 --> 01:35:54,458
<i>Gusto kong malaman mo kung saan tayo pupunta,</i>

730
01:35:56,208 --> 01:35:58,791
<i>dahil hindi ko na kaya
para makipag-ugnayan pa sa iyo.</i>

731
01:36:01,041 --> 01:36:04,208
<i>Mahal kita... sobra.</i>

732
01:36:40,875 --> 01:36:42,083
Captain, mayroon kang isang minuto?

733
01:36:47,208 --> 01:36:48,208
Syempre.

734
01:36:50,791 --> 01:36:53,750
Nakakatuwa kapag naiisip ko
gaano ko katagal ginagawa ito.

735
01:36:59,500 --> 01:37:01,583
Alam mo, 20 taon na ang nakalipas, kami ni Kath,

736
01:37:03,500 --> 01:37:05,041
nag-uusap kami noon tungkol sa mga panganib.

737
01:37:05,875 --> 01:37:08,083
Isang tiyak na halaga
nasa panganib, at...

738
01:37:09,583 --> 01:37:11,375
isinaalang-alang namin iyon.

739
01:37:14,291 --> 01:37:16,541
Ako ang isa
iyon ay dapat na nasa panganib.

740
01:37:19,125 --> 01:37:20,833
At sila ay dapat na maging ligtas.

741
01:37:27,083 --> 01:37:28,166
Bahay...

742
01:37:30,291 --> 01:37:31,500
at ligtas.

743
01:37:34,000 --> 01:37:38,041
Mayroon kang dalawang reentry pod sa barkong ito,
at gusto kong kunin ang isa sa kanila.

744
01:37:39,125 --> 01:37:40,291
At tama ka.

745
01:37:42,000 --> 01:37:45,375
Trabaho mong paikutin ang barko,
magsimula ng bagong buhay.

746
01:37:46,791 --> 01:37:48,041
Gumawa ng mas mahusay sa oras na ito.

747
01:37:50,291 --> 01:37:51,458
Pero trabaho ko yun...

748
01:37:53,708 --> 01:37:56,083
upang tuparin ang isang pangako
na ginawa ko sa aking pamilya.

749
01:37:59,250 --> 01:38:00,375
naiintindihan ko.

750
01:38:02,375 --> 01:38:03,791
Ganoon din ang nararamdaman ko.

751
01:38:05,583 --> 01:38:06,625
Alam kong gagawin mo.

752
01:38:45,875 --> 01:38:48,916
- Dalawa ang kailangan para lumipad niyan.
- Ako na ang bahala.

753
01:38:53,291 --> 01:38:54,833
sasama ako sayo.

754
01:39:03,458 --> 01:39:06,666
- Bakit mo gustong gawin iyon?
- Nag-iisip ako.

755
01:39:07,250 --> 01:39:09,916
Iyon ang iyong unang pagkakamali.

756
01:39:13,666 --> 01:39:15,500
Ang daming iniisip tungkol sa oras...

757
01:39:17,500 --> 01:39:20,750
at kung paano ito ginagamit at bakit.

758
01:39:23,166 --> 01:39:25,208
Bakit ang isang tao ay nabubuhay habang-buhay

759
01:39:26,458 --> 01:39:28,458
at ang isa ay nakakakuha lamang ng ilang taon.

760
01:39:34,875 --> 01:39:37,458
Anak kong si Maria,
namatay siya noong apat na taong gulang siya.

761
01:39:39,583 --> 01:39:41,791
Kaedad niya sana si Maya.

762
01:39:44,291 --> 01:39:47,458
Minsan sa gabi, kapag hindi ako makatulog,

763
01:39:48,625 --> 01:39:51,208
Magpapanggap ako na magkaibigan sila.

764
01:39:52,416 --> 01:39:54,125
Magkasama silang nag-uusap tungkol sa school.

765
01:39:54,750 --> 01:39:55,750
O mga lalaki.

766
01:40:10,083 --> 01:40:11,625
Gusto kong iuwi si Maya.

767
01:40:13,291 --> 01:40:15,833
Tila ito ang pinakamahusay na paggamit ng aking oras.

768
01:40:24,375 --> 01:40:27,833
Kaya naisipan kong kunin
a ride home with my buddy, kung okay lang.

769
01:40:32,083 --> 01:40:33,083
Okay.

770
01:41:11,833 --> 01:41:12,833
Bye, Sully.

771
01:41:16,208 --> 01:41:19,541
Ingatan mo sarili mo ha?
At ang aming munting Caroline.

772
01:41:38,125 --> 01:41:39,625
Sana mahanap mo ang pamilya mo.

773
01:42:14,583 --> 01:42:15,583
Wish us luck.

774
01:42:18,083 --> 01:42:19,083
Good luck.

775
01:43:28,375 --> 01:43:32,000
Si Aether ito. tumatanggap ka ba?

776
01:43:35,541 --> 01:43:37,500
<i>Si Dr. Lofthouse, naririnig mo ba ako?</i>

777
01:43:38,375 --> 01:43:39,375
Naririnig kita.

778
01:43:43,458 --> 01:43:45,541
<i>Papasok na kami
isang ionization blackout,</i>

779
01:43:45,625 --> 01:43:47,125
<i>kaya malapit na akong mawala sa iyo.</i>

780
01:43:48,708 --> 01:43:51,708
Pero gusto ko
makipag-ugnayan muna sa iyo para magpasalamat.

781
01:43:53,291 --> 01:43:55,541
Tumalikod na kami ni Commander Adewole.

782
01:44:01,250 --> 01:44:02,250
buti naman.

783
01:44:04,875 --> 01:44:08,500
<i>Si Kapitan Mitchell
at nagpasya si Espesyalista Sanchez sa muling pagpasok.</i>

784
01:44:12,250 --> 01:44:14,125
May pamilya ba sila dito?

785
01:44:15,958 --> 01:44:16,958
<i>Oo.</i>

786
01:44:22,458 --> 01:44:23,708
<i>Naiintindihan ko.</i>

787
01:44:28,708 --> 01:44:30,375
Flight Engineer Maya Lawrence,

788
01:44:30,458 --> 01:44:33,458
nagdusa siya
isang aksidente habang nasa byahe.

789
01:44:40,208 --> 01:44:41,208
pasensya na po.

790
01:44:47,750 --> 01:44:49,041
Ang ginawa mo...

791
01:44:51,375 --> 01:44:53,208
Marami kang natuklasan dito.

792
01:44:59,166 --> 01:45:00,458
point ko lang.

793
01:45:05,041 --> 01:45:07,750
<i>Well, tinuro mo
sa isang hindi kapani-paniwalang mundo.</i>

794
01:45:09,416 --> 01:45:11,208
<i>Sana nakita mo ito.</i>

795
01:45:18,375 --> 01:45:20,333
<i>Lake Hazen ay kailangang gawin.</i>

796
01:45:24,125 --> 01:45:25,625
Paano ka napunta doon?

797
01:45:31,583 --> 01:45:33,666
Naisip ko na baka may maitutulong ako.

798
01:45:35,458 --> 01:45:37,583
<i>Well, talagang nagawa mo na iyon.</i>

799
01:45:39,583 --> 01:45:42,708
Alam mo, isa ka sa mga dahilan
Sumali ako sa space program.

800
01:45:44,375 --> 01:45:47,916
Nakagawa ka ng ilang trabaho
kasama ang aking ina, si Jean Sullivan.

801
01:45:49,041 --> 01:45:51,208
<i>Nag-uwi siya ng moon rock na ibinigay mo sa kanya.</i>

802
01:45:52,916 --> 01:45:55,125
<i>Akala ko ito na
ang pinakakahanga-hangang bagay kailanman.</i>

803
01:45:55,208 --> 01:45:57,833
<i>Ginawa kong gusto kong umakyat at maghanap pa.</i>

804
01:46:01,416 --> 01:46:04,583
<i>Sana nagpasalamat ako sa iyo
para dito nang personal, Dr. Lofthouse.</i>

805
01:46:07,208 --> 01:46:08,208
Augustine.

806
01:46:09,875 --> 01:46:11,250
Augustine.

807
01:46:13,250 --> 01:46:14,416
At ako naman si Iris.

808
01:46:19,583 --> 01:46:20,708
alam ko.

809
01:46:42,791 --> 01:46:44,583
Napakasaya na sa wakas ay nakilala kita.

810
01:46:51,875 --> 01:46:53,791
<i>Ano ang pakiramdam doon, Iris?</i>

811
01:46:55,291 --> 01:46:56,500
<i>Sabihin mo sa akin ang tungkol dito.</i>

812
01:46:58,041 --> 01:46:59,333
Nakakamangha.

813
01:47:02,458 --> 01:47:05,541
Ang colony site, parang Colorado.

814
01:47:07,291 --> 01:47:11,125
Nakarating na ba kayo doon,
sa bundok?

815
01:47:12,958 --> 01:47:15,083
Oo.

816
01:47:17,041 --> 01:47:20,500
<i>Ang hangin ay napakasarap, at...</i>

817
01:47:21,958 --> 01:47:23,958
<i>at ang planeta ay may ganyang amoy.</i>

818
01:47:24,041 --> 01:47:27,583
<i>Ito ay parang mga pine tree
ay nakatago sa isang lugar sa ilalim ng lupa</i>,

819
01:47:27,666 --> 01:47:29,166
<i>naghihintay na makapasok.</i>

820
01:47:33,791 --> 01:47:35,125
<i>First weeks we were there,</i>

821
01:47:35,208 --> 01:47:38,250
<i>Tumingala ako,
umaasang makakita ng asul na langit,</i>

822
01:47:38,333 --> 01:47:39,791
<i>ngunit ito ay kahel</i>

823
01:47:41,250 --> 01:47:43,500
mula sa liwanag na sumasalamin sa Jupiter.

824
01:47:45,916 --> 01:47:48,041
Kapag tama lang ang orbit,

825
01:47:50,041 --> 01:47:51,791
<i>Napakalapit ni Jupiter kaya...</i>

826
01:47:54,666 --> 01:47:56,666
<i>Sigurado kang halos mahawakan mo ito.</i>

827
01:47:59,041 --> 01:48:02,750
<i>At ang liwanag na iyon, ginagawa nito
lahat ng mga kulay ay sumasabog, lahat.</i>

828
01:48:04,166 --> 01:48:05,541
<i>Tubig...</i>

829
01:48:07,166 --> 01:48:08,500
<i>mga bulaklak...</i>

830
01:48:10,250 --> 01:48:13,833
<i>Para itong lumapag sa Oz
at makakita ng tunay na kulay sa unang pagkakataon.</i>

831
01:48:19,041 --> 01:48:21,625
<i>Wala pa akong nakitang ganito kaganda.</i>

832
01:48:30,958 --> 01:48:32,041
<i>Si Dr. Lofthouse?</i>

833
01:48:35,166 --> 01:48:36,416
<i>Augustine?</i>

834
01:48:42,333 --> 01:48:43,583
Akala ko nawala siya.

835
01:48:49,208 --> 01:48:50,708
Kami lang yata ngayon.

836
01:48:56,125 --> 01:48:57,125
Tayo lang?