1
00:00:03,125 --> 00:00:08,625
PÁNCÉZOS: A megváltás már nem lehetséges
szülővilágunk pusztulása óta.

2
00:00:08,708 --> 00:00:11,583
A MANALORI: De mi van, ha
a mandalore-i bányák még léteznek?

3
00:00:11,666 --> 00:00:13,000
Ha meglátogatom a bolygót

4
00:00:13,083 --> 00:00:16,250
és hozhatok neked bizonyítékot
hogy fürödtem az Élő Vízben,

5
00:00:16,333 --> 00:00:19,125
akkor Creed által megváltanék.

6
00:00:21,916 --> 00:00:23,791
PÁNCÉZES: A régmúlt idők dalai

7
00:00:23,875 --> 00:00:28,916
megjövendölte a Mythosaurus felemelkedését
hogy beharangozza Mandalore új korszakát.

8
00:00:29,583 --> 00:00:32,708
Hallottál már Bo-Katan Kryze-ről?

9
00:00:32,791 --> 00:00:36,458
Bo-Katan Kryze egy hatalmas házból született,

10
00:00:36,541 --> 00:00:38,583
de szem elől tévesztették az Utat.

11
00:00:38,666 --> 00:00:41,500
Egyszer igényt tartott Mandalore uralmára

12
00:00:41,583 --> 00:00:45,208
pusztán vér alapján
és a kard, ami most a birtokodban van.

13
00:00:45,833 --> 00:00:48,000
Uralma tragédiával végződött.

14
00:00:48,083 --> 00:00:50,041
(sziszeg)

15
00:00:52,166 --> 00:00:55,375
A MANALORI:
Bo-Katan, Mandalore-ba megyek.

16
00:00:55,458 --> 00:00:58,666
A bolygót elpusztították,
kifosztották és megmérgezték.

17
00:01:00,083 --> 00:01:01,708
Nem maradt semmi.

18
00:01:03,000 --> 00:01:09,074
Támogass minket és légy VIP tag 
az összes hirdetés eltávolításához a www.OpenSubtitles.org webhelyről

19
00:01:26,250 --> 00:01:29,625
(ROBAN A TŰZIJÁTÉK)
(Tömeg éljenzés)

20
00:01:38,291 --> 00:01:41,625
(RODIAN BESZÉLŐ)

21
00:01:42,166 --> 00:01:43,458
(sóhajt PELI MOTÓ)

22
00:01:45,208 --> 00:01:47,708
(NEVETÉS)
Nem tudom, mit mondjak neked, haver.

23
00:01:47,791 --> 00:01:49,666
Úgy értem, sok alkatrész hiányzik.

24
00:01:49,750 --> 00:01:50,958
(RODIAN BESZÉLŐ)

25
00:01:51,041 --> 00:01:54,541
Rendben, kinyomom az utcára.
Hallottad, gödördroidok! Ki!

26
00:01:55,333 --> 00:01:56,625
(PIT DROIDOK CSEBE)

27
00:01:56,708 --> 00:01:57,958
(RODIAN BESZÉLŐ)

28
00:01:59,708 --> 00:02:03,333
Rendben, nem értékelem
a hangszínt, de kijavítom.

29
00:02:03,416 --> 00:02:04,875
(RODIAN BESZÉLŐ)

30
00:02:04,958 --> 00:02:07,291
(sóhajt) Hoppá. Fiú, nem tudom.

31
00:02:07,375 --> 00:02:09,208
Úgy értem, szerencsédre lassú az üzlet.

32
00:02:10,083 --> 00:02:12,291
Meg kell rendelnem az alkatrészeket a Mid Rim-től.

33
00:02:13,000 --> 00:02:14,916
Mondjuk, mmm, két hónap.

34
00:02:15,000 --> 00:02:16,500
(KIABÁLÁS)

35
00:02:16,583 --> 00:02:18,875
Rendben, rendezze a pofáját.
sietni fogok.

36
00:02:18,958 --> 00:02:21,458
De adnod kell
félig előre az alkatrészekhez.

37
00:02:22,916 --> 00:02:24,083
-(CSATTOGÁS)
(PIT DROIDS CHITTER)

38
00:02:24,166 --> 00:02:25,166
Igen.

39
00:02:25,250 --> 00:02:28,125
Többet kellene fizetnem
úgyhogy most dolgoznom kell Boonta Eve.

40
00:02:28,208 --> 00:02:29,916
(RODIAN BESZÉLŐ)
- Én?

41
00:02:30,000 --> 00:02:31,625
Tudod, nekem van életem.

42
00:02:32,208 --> 00:02:34,500
Nagy ünnep. Nagy terveim voltak!

43
00:02:34,583 --> 00:02:36,416
Tudod, nem ülök itt

44
00:02:36,500 --> 00:02:38,625
-és egész nap dolgozom, nagyon népszerű vagyok.
-(droid csippanás)

45
00:02:38,708 --> 00:02:40,875
(Sóhajt) Elment?

46
00:02:43,500 --> 00:02:45,375
-(CHITTERS)
-(R5-D4 SÍPPEN)

47
00:02:45,458 --> 00:02:47,708
Hé, mondd meg a Jawáknak, hogy a Rodián balra.

48
00:02:47,791 --> 00:02:50,583
(droid sípoló hang)

49
00:02:50,666 --> 00:02:53,000
PELI MOTTO: Rendben,
tegyük újra össze ezt a dolgot.

50
00:02:53,083 --> 00:02:54,708
Gyorsan, mielőtt meglát.

51
00:02:54,791 --> 00:02:55,791
Menj, menj, menj, menj, menj!

52
00:02:55,875 --> 00:02:57,875
Helyezze vissza ezeket az alkatrészeket a gyorshajtóra.

53
00:02:57,958 --> 00:03:00,333
Fesd le őket, hogy másképp nézzenek ki.
Tessék.

54
00:03:00,416 --> 00:03:01,833
(JAVAN BESZÉL)

55
00:03:01,916 --> 00:03:03,666
Komolyan? Öt perc munkára?

56
00:03:03,750 --> 00:03:04,958
(JAVAN BESZÉL)

57
00:03:05,041 --> 00:03:07,291
(GRUNTS) Még szerencse, hogy puhány vagyok.

58
00:03:07,375 --> 00:03:09,625
(HÚSZÓ)

59
00:03:10,666 --> 00:03:12,833
- Hé. Elsiet.
-(JAWAESÜL BESZÉLŐ)

60
00:03:13,500 --> 00:03:16,916
Menj le egy másik gyorshajtót.
Ez Boonta Eve, megérett.

61
00:03:18,375 --> 00:03:22,583
(HÚSZÓ)

62
00:03:24,333 --> 00:03:27,000
(ZURGOGÁS)

63
00:03:27,083 --> 00:03:31,875
Hú-hú! Hallod?
Úgy dorombol, mint egy csikó.

64
00:03:31,958 --> 00:03:33,166
A MANALORI: Nincs panasz.

65
00:03:33,250 --> 00:03:35,125
Még mindig gyorsabban, mint ahogy tudnék, mit kezdjek vele.

66
00:03:35,208 --> 00:03:37,625
Nos, felhangolom őt, ugyanúgy.

67
00:03:37,708 --> 00:03:39,375
Szóval, hol van a pasim?

68
00:03:40,041 --> 00:03:41,083
(GROGU COOING)

69
00:03:41,166 --> 00:03:43,291
Huh? Itt van!

70
00:03:43,375 --> 00:03:45,958
(KIKÍKÍTÁS)

71
00:03:46,041 --> 00:03:48,833
Most ki tanított téged
Hogyan ugráljunk Lurmenként, mi?

72
00:03:48,916 --> 00:03:50,041
(BABBING)

73
00:03:50,125 --> 00:03:51,750
Ez volt az első szava?

74
00:03:51,833 --> 00:03:53,250
Azt hiszem, hozzám beszél.

75
00:03:53,333 --> 00:03:55,625
Hallottad? Azt mondta: "Peli".

76
00:03:55,708 --> 00:03:56,791
üzleti ügyben vagyok itt.

77
00:03:56,875 --> 00:03:59,416
Ó, a huttok visszatértek?
Kiveszed Boba Fettet?

78
00:03:59,500 --> 00:04:00,791
Kell egy droid alkatrész.

79
00:04:00,916 --> 00:04:02,750
Ugh. Fúrás!

80
00:04:02,833 --> 00:04:06,041
Hé, hozd vissza a Jawakat
mielőtt a kantinába ütköznének.

81
00:04:06,125 --> 00:04:07,458
(PIT DROID BEVEZETÉS)

82
00:04:08,041 --> 00:04:11,625
Tudod, hogy van Mos Eisley közben
Boonta hét. (VOKALIZÁLÓ NYOMÁS)

83
00:04:11,708 --> 00:04:14,250
keresem
csere IG memória áramkörhöz.

84
00:04:14,333 --> 00:04:17,916
Ó. Hé, nagypapa.
Egy ideje nem csinálnak ilyet.

85
00:04:18,000 --> 00:04:21,333
(JAVAN BESZÉL)

86
00:04:22,125 --> 00:04:24,833
(JAVAN BESZÉL)

87
00:04:24,916 --> 00:04:26,000
Memória áramkör.

88
00:04:26,083 --> 00:04:28,541
(JAVAN BESZÉL)

89
00:04:29,458 --> 00:04:31,291
Bocs, haver, esélytelen kockák.

90
00:04:31,375 --> 00:04:33,000
-Nem találják az alkatrészt?
-Dehogy.

91
00:04:33,083 --> 00:04:34,875
Most meg kell javítani a droidomat.

92
00:04:34,958 --> 00:04:38,916
Éppen ezért
Szerintem ezt a szépséget érdemes itt megvenned.

93
00:04:39,000 --> 00:04:41,833
-(CLANKS)
-(villanyropogás)

94
00:04:41,916 --> 00:04:43,708
A MANALORI: Nem tudok asztromechanikát használni.

95
00:04:43,791 --> 00:04:45,958
Kell egy droid
amit varázslatosra értékeltek.

96
00:04:46,041 --> 00:04:48,916
Beszélgetés? Te mit spontán?

97
00:04:49,375 --> 00:04:50,916
A MANALORI: Én Mandalore-ba megyek.

98
00:04:51,000 --> 00:04:54,333
Szükségem van egy droidra, ami képes felfedezni
előttem, és tesztelje a légkört,

99
00:04:54,416 --> 00:04:55,958
győződjön meg arról, hogy biztonságos a légzés.

100
00:04:56,041 --> 00:04:57,750
- Oké, hát...
(IDEGESEN BÍP)

101
00:04:57,833 --> 00:05:00,916
áááááááá. Hé! Gyere vissza ide.
Itt hátul, ijesztő droid.

102
00:05:01,000 --> 00:05:03,166
Gyerünk, ragyognod kell.

103
00:05:03,250 --> 00:05:04,250
(NEVETÉS)

104
00:05:04,333 --> 00:05:07,333
Ez az R5 asztromechanika kalandra készült.

105
00:05:07,458 --> 00:05:09,333
(DROID SÍP)
-Mit? (sóhajt)

106
00:05:09,416 --> 00:05:10,541
Persze hogy vagy.

107
00:05:10,625 --> 00:05:12,916
Az kell, hogy legyen
csillagvadászok pilóta

108
00:05:13,000 --> 00:05:15,250
az egész galaxisban és a zsarnokság elleni küzdelemben.

109
00:05:15,333 --> 00:05:16,958
(AGGÓDÓ SÍPOR)

110
00:05:17,041 --> 00:05:20,625
Összeomlik, ráadásul
Nincs rá helyem az N-1-en.

111
00:05:20,708 --> 00:05:21,750
PELI MOTÓ: Hülyeség.

112
00:05:21,833 --> 00:05:25,333
Az R5-D4 olyan jó, mint amikor visszatért
a lázadásban való szolgálattól.

113
00:05:25,416 --> 00:05:27,916
És újratelepítem a droid portját

114
00:05:28,000 --> 00:05:30,166
és ez a kis baba itt
akár másodpilóta is lehet.

115
00:05:30,250 --> 00:05:31,333
(droid sípoló hang, remegés)

116
00:05:31,416 --> 00:05:35,250
Hé, ha nem oldod meg a csavarokat,
Visszaalak a Jawasnak.

117
00:05:35,375 --> 00:05:37,375
(NEvet) És mivel Boonta,

118
00:05:38,166 --> 00:05:41,208
amit tenni fogok, megteszem
ezt a fele árért adja

119
00:05:41,291 --> 00:05:43,416
és dobd be egy ingyenes olajfürdőbe.

120
00:05:43,500 --> 00:05:45,000
(droid sípoló hang)

121
00:05:46,500 --> 00:05:49,083
(DROID EGYEDÜLÉSÜL SÍPOR)

122
00:05:49,166 --> 00:05:51,416
Ó, gyerünk, ne légy gyáva.

123
00:05:51,500 --> 00:05:53,666
Te egy asztrológus vagy, viselkedj úgy.

124
00:05:53,750 --> 00:05:55,041
(droid sípoló hang)

125
00:05:55,125 --> 00:05:58,625
Nem támaszkodnék túlságosan erre.
Az áramköre kissé törékeny.

126
00:05:58,708 --> 00:06:01,041
A MANALORI: Azt hittem, azt mondtad
kalandra épült.

127
00:06:01,125 --> 00:06:04,500
Mi? Sajnálom, nem hallom!

128
00:06:04,583 --> 00:06:08,166
(A MOTOROK ZOROGNAK)

129
00:06:08,791 --> 00:06:10,916
Az Erő legyen veled!

130
00:06:11,000 --> 00:06:15,166
(ROBAN A TŰZIJÁTÉK)

131
00:06:16,958 --> 00:06:18,708
-Rendben kölyök.
-(GROGU BABBLES)

132
00:06:18,791 --> 00:06:20,083
Készen állsz egy kalandra?

133
00:06:21,791 --> 00:06:22,791
(HOOSHES)

134
00:06:34,708 --> 00:06:36,958
(HÚSZÓ)

135
00:06:42,291 --> 00:06:43,333
(NÖNYÖRÖK)

136
00:06:43,958 --> 00:06:45,500
Ijesztőnek tűnik. tudom.

137
00:06:46,875 --> 00:06:51,541
De valamikor zöld volt és gyönyörű,
még a dalok írásakor.

138
00:06:52,541 --> 00:06:55,416
Ez Mandalore,
népünk szülővilága.

139
00:06:56,625 --> 00:06:59,916
Minden mandalori
visszavezethetik gyökereiket erre a bolygóra,

140
00:07:00,000 --> 00:07:01,958
és a beszkárbányák mélyén.

141
00:07:02,791 --> 00:07:04,166
És tudod mit?

142
00:07:05,416 --> 00:07:06,875
Én sem voltam ott soha.

143
00:07:08,958 --> 00:07:12,166
ott nőttem fel. Azon a holdon.

144
00:07:12,833 --> 00:07:13,833
Concordia.

145
00:07:15,333 --> 00:07:16,375
(GURGLES)

146
00:07:16,708 --> 00:07:19,333
És ez a Kalevala
ahol Bo-Katanban jártunk.

147
00:07:20,625 --> 00:07:22,125
Ugyanabban a rendszerben van.

148
00:07:22,666 --> 00:07:23,666
(GROGU BABBLES)

149
00:07:24,375 --> 00:07:28,625
Egy mandalorinak meg kell értenie a térképeket
és ismerik az utat.

150
00:07:29,666 --> 00:07:32,208
Így soha nem fogsz elveszni.

151
00:07:33,666 --> 00:07:35,125
(COOING)

152
00:07:35,208 --> 00:07:38,416
(HÚSZÓ)

153
00:07:44,875 --> 00:07:47,208
(MENNYDRÖGTÉS)

154
00:07:47,291 --> 00:07:50,000
(ZÁMOGATOTT SÍPOR)

155
00:07:50,083 --> 00:07:54,041
(RIASZTÓ SÍPOGÁS)

156
00:07:57,666 --> 00:07:59,666
(Zörög)

157
00:08:00,458 --> 00:08:03,000
(RIASZTÓ SÍPOGÁS)

158
00:08:21,750 --> 00:08:24,083
A MANALORI: Úgy néz ki
a fúziós bombák a Purge-ból

159
00:08:24,166 --> 00:08:26,916
megzavarta a mágneses teret
a bolygó körül.

160
00:08:27,000 --> 00:08:28,041
A felszínről,

161
00:08:28,125 --> 00:08:30,750
nem fogunk tudni kommunikálni
bárkivel, aki nincs légkörben,

162
00:08:30,833 --> 00:08:32,125
tehát óvatosnak kell lennünk.

163
00:08:32,791 --> 00:08:35,041
Itt lent teljesen el vagyunk vágva

164
00:08:35,125 --> 00:08:37,166
- a galaxis többi részéből.
-(COOS)

165
00:09:00,291 --> 00:09:01,875
A MANALORI: R5, készen állsz?

166
00:09:01,958 --> 00:09:04,916
Szükségem lesz arra, hogy felderítsen előre
és elemzi a légkört.

167
00:09:05,000 --> 00:09:07,333
(R5-D4 SÍPOGÁS)

168
00:09:07,416 --> 00:09:09,166
Ez nem kérdés volt.

169
00:09:10,375 --> 00:09:11,791
(R5-D4 SZABADULTAN SÍPOR)

170
00:09:11,875 --> 00:09:16,125
Menj át a sziklahasadékhoz,
és vegyünk levegőmintát a lenti romokból.

171
00:09:16,208 --> 00:09:18,166
(R5-D4 SÍPOGÁS)

172
00:09:21,000 --> 00:09:23,250
(IDEGESEN VÁGOL)

173
00:09:26,875 --> 00:09:28,375
(GROGU BABBLES)

174
00:09:31,625 --> 00:09:33,000
(GROGU nyöszörgés)

175
00:09:33,083 --> 00:09:34,583
A MANALORI: A droid rendben lesz.

176
00:09:34,666 --> 00:09:37,333
Csak arra van szükségem, hogy olvasson
hogy megbizonyosodjon a biztonságáról.

177
00:09:39,333 --> 00:09:41,625
(droid sípoló hang)

178
00:09:41,708 --> 00:09:43,375
Ne légy baba.

179
00:09:43,458 --> 00:09:45,875
Csak szerezze be a szükséges mintákat,
és siess.

180
00:09:46,291 --> 00:09:50,958
(droid sípoló hang)

181
00:09:53,583 --> 00:09:54,583
(MENNYDRÖGTÉS)

182
00:09:56,708 --> 00:09:57,791
(BABBING)

183
00:10:03,541 --> 00:10:05,250
(NÖNYÖRÖK)

184
00:10:05,333 --> 00:10:07,166
-A MANALORI: Tessék, nézd.
-(BEP)

185
00:10:07,250 --> 00:10:08,666
Megnézheti őt a szkópján.

186
00:10:08,750 --> 00:10:11,416
(SÍPOR)

187
00:10:18,416 --> 00:10:19,416
(GASPS)

188
00:10:19,500 --> 00:10:22,583
A MANALORI: R5, gyere be.
Olvasol engem?

189
00:10:22,958 --> 00:10:25,125
-(GROGU VINYOG)
-(STATIC)

190
00:10:25,208 --> 00:10:26,875
Valószínűleg csak interferencia.

191
00:10:27,500 --> 00:10:29,791
(BABBING)

192
00:10:29,875 --> 00:10:32,250
(SÓHAJ) Rendben. Megyek érte.

193
00:10:32,333 --> 00:10:34,041
Általában ez droid munka.

194
00:10:34,125 --> 00:10:36,583
Reméltem, hogy elkerülöm, hogy kimenjek oda.

195
00:10:36,666 --> 00:10:39,375
Megnyomom a sisakomat,
zárd be magad a hüvelyedbe.

196
00:10:39,458 --> 00:10:40,708
Mindjárt vissza.

197
00:10:40,791 --> 00:10:42,333
(CANOPY HISSING)

198
00:10:43,708 --> 00:10:46,708
(sisak sziszegés)

199
00:10:57,041 --> 00:10:58,541
(CANOPY HISSING)

200
00:10:58,625 --> 00:11:00,666
(DEVICE TRILLS)

201
00:11:02,291 --> 00:11:04,541
(sisak sziszegés)

202
00:11:09,041 --> 00:11:10,875
(MENNYDRÖGTÉS)

203
00:11:12,250 --> 00:11:14,791
Ne aggódj, kölyök, mindjárt visszajövök.

204
00:11:21,291 --> 00:11:22,583
(BABBING)

205
00:11:24,916 --> 00:11:26,750
(sisak sziszegés)

206
00:11:51,041 --> 00:11:53,041
(FESZÜLT ZENE JÁTSZÁS)

207
00:11:57,041 --> 00:11:58,041
(Zörgő)

208
00:11:58,125 --> 00:11:59,583
-(LÉNYÜLDÉS)
-(GROANS)

209
00:12:00,375 --> 00:12:01,541
(LÉNYEK morognak)

210
00:12:01,625 --> 00:12:02,666
(GRUNTS)

211
00:12:03,541 --> 00:12:05,000
-(mordul)
-(GROANS)

212
00:12:05,625 --> 00:12:07,958
(MINDEN MOROGÁS, NYÖRÖGTÉS)

213
00:12:23,083 --> 00:12:26,250
(NÖGÉS)

214
00:12:33,458 --> 00:12:34,750
(MOGORÁS)

215
00:12:34,833 --> 00:12:36,625
(üvöltő)

216
00:12:36,708 --> 00:12:37,791
(NÖGÉS)

217
00:12:40,958 --> 00:12:41,958
(MOGORÁS)

218
00:12:42,041 --> 00:12:45,250
(NÖGÉS)

219
00:12:47,416 --> 00:12:49,041
(LIHEG)

220
00:12:50,708 --> 00:12:53,791
(R5-D4 SÍPOGÁS)

221
00:12:59,333 --> 00:13:01,333
A MANALORI: (MOGORÓ) Igen, várj.

222
00:13:03,333 --> 00:13:05,416
Oké, jól vagy.

223
00:13:05,500 --> 00:13:07,208
(droid sípoló hang)

224
00:13:07,291 --> 00:13:10,541
Most gyerünk,
vigyük vissza a hajóra.

225
00:13:13,958 --> 00:13:15,333
(sisak sziszegés)

226
00:13:16,916 --> 00:13:19,916
(BABBING)

227
00:13:22,750 --> 00:13:23,916
Várj, kölyök.

228
00:13:24,000 --> 00:13:25,875
Addig nem, amíg nem ellenőriztem a toxicitást.

229
00:13:26,875 --> 00:13:28,958
Van már elemzésed a légkörről?

230
00:13:29,041 --> 00:13:30,541
(droid sípoló hang)

231
00:13:30,625 --> 00:13:32,916
(TRILÉS)

232
00:13:35,125 --> 00:13:36,333
A diagramok rosszak voltak.

233
00:13:36,416 --> 00:13:39,041
-(droid csippanás)
- A légkör lélegző.

234
00:13:39,125 --> 00:13:40,333
(BABBING)

235
00:13:40,416 --> 00:13:42,000
Bo-Katannak igaza volt.

236
00:13:43,000 --> 00:13:44,958
Mandalore nincs átkozott.

237
00:13:45,041 --> 00:13:47,333
(MENNYDRÖGTÉS)

238
00:14:29,333 --> 00:14:30,833
Ez a Polgári Központ.

239
00:14:32,333 --> 00:14:34,208
Bo-Katan ide mondta, hogy menjen.

240
00:14:35,500 --> 00:14:37,500
(FÉGZETES ZENE JÁTSZA)

241
00:14:38,916 --> 00:14:40,583
(JETPACK WHOOSHING)

242
00:14:58,125 --> 00:15:00,416
A bányáknak lejjebb kell lenniük.

243
00:15:01,458 --> 00:15:03,208
Azt hiszem, innen egyedül vagyunk.

244
00:15:03,333 --> 00:15:04,500
(BABBING)

245
00:15:06,500 --> 00:15:08,041
(JETPACK WHOOSHING)

246
00:15:21,541 --> 00:15:23,125
(Fröccsenés)

247
00:15:40,083 --> 00:15:41,083
(KÉSZÜLÉK SÍPON)

248
00:15:55,458 --> 00:15:56,458
(VÍZ MEGSZÍNTÉS)

249
00:15:56,541 --> 00:15:59,166
A MANALORI: Ezek a vizek
le kell folynia a bányákba,

250
00:15:59,250 --> 00:16:01,000
és a benne lévő Élő Vizek.

251
00:16:01,083 --> 00:16:02,416
(BABBING)

252
00:16:04,208 --> 00:16:05,791
(sziszeg)

253
00:16:05,875 --> 00:16:06,916
(BABBING)

254
00:16:12,125 --> 00:16:13,166
(BABBING)

255
00:16:24,750 --> 00:16:28,125
A MANALORI:
Nézd, az a folyosó lefelé halad.

256
00:17:22,625 --> 00:17:24,583
(zihálás, morgolódás)

257
00:17:31,750 --> 00:17:32,750
(ZURGOGÁS)

258
00:17:32,833 --> 00:17:36,541
(NÖGÉS)

259
00:17:36,625 --> 00:17:40,875
-(WHIRRING)
(MÉLY ROBOTI CSIMERÉS)

260
00:17:51,875 --> 00:17:53,750
(BABBING)

261
00:17:57,000 --> 00:18:00,750
(ZURGOGÁS)

262
00:18:03,250 --> 00:18:04,875
(lágyan nyög)

263
00:18:09,291 --> 00:18:10,375
(GRUNTS)

264
00:18:27,250 --> 00:18:28,416
(BABBING)

265
00:18:43,291 --> 00:18:46,583
(MÉLY ROBOTICSIK)

266
00:18:50,208 --> 00:18:53,916
(HATCH HISSING)

267
00:18:57,000 --> 00:19:00,250
(CLICKING)

268
00:19:08,833 --> 00:19:11,250
(WHIRRING, CLICKING)

269
00:19:17,666 --> 00:19:19,875
(CHITTERING)

270
00:19:28,791 --> 00:19:31,416
(ELECTRICITY CRACKLING)

271
00:19:33,583 --> 00:19:35,375
(CHITTERING)

272
00:19:37,333 --> 00:19:39,708
(CATTOGÁS)

273
00:19:42,791 --> 00:19:44,416
(GROANING SOFTLY)

274
00:20:03,416 --> 00:20:05,625
(BABBING)

275
00:20:17,541 --> 00:20:20,750
(CLICKING, WHIRRING)

276
00:20:21,750 --> 00:20:24,375
(LIHEG)

277
00:20:24,458 --> 00:20:26,291
(MOGORÁS)

278
00:20:34,500 --> 00:20:36,541
(STRAINING)

279
00:20:37,416 --> 00:20:39,333
(METAL CREAKING)

280
00:20:39,416 --> 00:20:43,583
(STRAINING, PANTING)

281
00:20:45,000 --> 00:20:46,041
(CLANKS)

282
00:20:47,583 --> 00:20:49,250
A MANALORI: (GYENGEEN) Menj Bo-Katanba.

283
00:20:49,333 --> 00:20:50,458
(BABBLES)

284
00:20:50,541 --> 00:20:52,125
-(CHITTERS)
-(villanyropogás)

285
00:20:53,291 --> 00:20:54,333
(SÍP)

286
00:20:57,291 --> 00:20:59,125
(HANGYAN NYÖG)

287
00:21:12,000 --> 00:21:13,791
-(mordul)
-(NÜSZÖGÖK)

288
00:21:13,875 --> 00:21:15,541
(MORGÁS)

289
00:21:18,000 --> 00:21:19,166
(BABBING)

290
00:21:19,250 --> 00:21:22,125
(TRILÉS)

291
00:21:29,125 --> 00:21:30,166
(MOROG)

292
00:21:30,250 --> 00:21:31,416
(NÖNYÖRÖK)

293
00:21:32,541 --> 00:21:33,541
(MOROG)

294
00:21:36,166 --> 00:21:37,208
(GRUNTS)

295
00:21:43,958 --> 00:21:45,083
(DROID SÍP)

296
00:21:48,875 --> 00:21:50,208
(CANOPY HISSING)

297
00:21:51,708 --> 00:21:53,666
(BABBING)

298
00:21:53,750 --> 00:21:56,208
(Csikorog)

299
00:21:58,541 --> 00:21:59,916
(droid sípoló hang)

300
00:22:02,166 --> 00:22:04,125
(HÚSZÓ)

301
00:22:05,958 --> 00:22:07,166
(BABBING)

302
00:22:11,166 --> 00:22:15,500
(ZURGOGÁS)

303
00:22:15,583 --> 00:22:17,208
DROID: Felség.

304
00:22:21,291 --> 00:22:22,791
Nem tervezett látogató.

305
00:22:27,916 --> 00:22:29,041
(sóhajt)

306
00:22:33,041 --> 00:22:37,291
(HÚSZÓ)

307
00:22:38,416 --> 00:22:40,125
Let's get rid of him once and for all.

308
00:22:43,708 --> 00:22:49,458
(ZURGOGÁS)

309
00:22:52,333 --> 00:22:55,000
Lehet, hogy nem fogalmaztam világosan
utoljára.

310
00:22:56,041 --> 00:22:58,000
egyedül akarok maradni.

311
00:22:58,916 --> 00:23:00,291
(CANOPY HISSING)

312
00:23:00,625 --> 00:23:01,958
(BABBING)

313
00:23:05,416 --> 00:23:06,666
Mi történt vele?

314
00:23:10,875 --> 00:23:13,291
Töltse le az asztromechanikát.
Tudja meg, hol voltak.

315
00:23:14,250 --> 00:23:15,375
(BABBING)

316
00:23:17,708 --> 00:23:22,833
(HÚSZÓ)

317
00:23:26,458 --> 00:23:30,208
(ZURGOGÁS)

318
00:23:32,625 --> 00:23:36,833
(HÚSZÓ)
(MENNYDRÖGTÉS)

319
00:23:36,916 --> 00:23:39,083
(DORGOGÁS)

320
00:23:41,458 --> 00:23:42,458
(MENNYDRÖGZÉS)

321
00:23:50,833 --> 00:23:54,125
(MENNYDRÖGTÉS)

322
00:24:08,750 --> 00:24:10,333
Nem mindig nézett ki így.

323
00:24:20,083 --> 00:24:21,375
(HOOSHES)

324
00:24:29,000 --> 00:24:31,958
(ZURGOGÁS)

325
00:24:36,333 --> 00:24:39,166
Oké, kölyök.
Szükségem lesz rá, hogy vezess hozzá.

326
00:24:39,250 --> 00:24:40,541
Meg tudod csinálni?

327
00:24:41,375 --> 00:24:42,375
(BABBING)

328
00:24:44,708 --> 00:24:46,500
(FÖBÖLÉS)

329
00:24:50,041 --> 00:24:53,166
(sziszeg)

330
00:24:53,250 --> 00:24:54,750
(BABBING)

331
00:24:57,750 --> 00:24:59,500
(sziszeg)

332
00:25:00,125 --> 00:25:02,750
(MENNYDRÖGTÉS)

333
00:25:02,833 --> 00:25:06,291
(SZÉLZÚJ)

334
00:25:08,375 --> 00:25:12,958
(ZURGOGÁS)

335
00:25:15,833 --> 00:25:17,625
(droid sípoló hang)

336
00:25:17,708 --> 00:25:22,708
(SZÉLZÚJ)

337
00:25:54,125 --> 00:25:56,833
(sisak sziszegés)

338
00:26:01,500 --> 00:26:03,708
This was once a beautiful civilization.

339
00:26:05,208 --> 00:26:07,083
A családom irányította az egészet.

340
00:26:09,333 --> 00:26:10,625
Most egy sír.

341
00:26:14,833 --> 00:26:15,958
Menjünk.

342
00:26:17,791 --> 00:26:19,333
(JETPACK WHOOSHING)

343
00:26:38,541 --> 00:26:39,708
(Fröccsenés)

344
00:26:48,750 --> 00:26:50,375
(GROGU liheg)

345
00:26:51,583 --> 00:26:54,958
(Kákogás, sziszegés)

346
00:26:55,791 --> 00:26:57,291
(NÖNYÖRÖK)

347
00:27:03,166 --> 00:27:04,208
(BABBING)

348
00:27:05,208 --> 00:27:07,125
I know that you're frightened.

349
00:27:07,750 --> 00:27:09,541
But I need you to guide me to him.

350
00:27:11,125 --> 00:27:12,208
(SPUTTERS)

351
00:27:15,916 --> 00:27:17,041
(KATTINTÁSOK)

352
00:27:17,750 --> 00:27:18,791
(BABBING)

353
00:27:18,875 --> 00:27:20,500
(TRILÉS)

354
00:27:36,375 --> 00:27:38,583
Jó néhány Jedit ismertem, tudod.

355
00:27:40,500 --> 00:27:42,583
nem tudom
amit rólunk tanítottak neked,

356
00:27:42,666 --> 00:27:45,541
de volt idő
we actually got along quite well.

357
00:27:45,625 --> 00:27:47,250
Egymás mellett harcolt.

358
00:27:47,875 --> 00:27:49,291
(BABBING)

359
00:27:50,375 --> 00:27:52,375
How good are you with the Force?

360
00:27:53,875 --> 00:27:56,708
You must be quite good at it
if you got back to me all alone.

361
00:27:56,791 --> 00:27:57,916
(Zörgő)

362
00:28:20,833 --> 00:28:23,416
(LÉNYEK nyögnek)

363
00:28:24,708 --> 00:28:27,708
(MINDEN GRÖGÖGÉS)

364
00:28:33,875 --> 00:28:35,208
(NÖGÉS)

365
00:28:39,041 --> 00:28:40,083
(NÖGÉS)

366
00:28:40,916 --> 00:28:42,000
(üvölt)

367
00:28:43,041 --> 00:28:44,041
(GRUNTS)

368
00:28:49,291 --> 00:28:52,583
Gondoltad, hogy apád
was the only Mandalorian?

369
00:28:54,791 --> 00:28:56,125
(BABBING)

370
00:28:56,916 --> 00:29:00,208
BO-KATAN: Those are Alamites,
and we were their next meal.

371
00:29:01,666 --> 00:29:04,333
Régen benn laktak
the surface wastelands beyond our cities.

372
00:29:05,333 --> 00:29:09,416
Ha túlélték,
I wonder what else might have, too.

373
00:29:11,958 --> 00:29:14,083
(ZURGOGÁS)

374
00:29:17,416 --> 00:29:19,375
(lágyan nyög)

375
00:29:20,750 --> 00:29:24,833
(ZURGOGÁS)

376
00:29:24,916 --> 00:29:26,791
(CHITTERS)

377
00:29:26,875 --> 00:29:27,916
(HANGYAN NYÖG)

378
00:29:40,583 --> 00:29:42,208
(CLANCS)

379
00:29:42,291 --> 00:29:45,541
(SZIVATTYÚZÁS)

380
00:29:45,625 --> 00:29:48,583
(A MANALORI NYÖGGÉS)

381
00:29:50,791 --> 00:29:52,166
(NÖGÉS)

382
00:29:58,833 --> 00:30:00,541
-(villanyropogás)
-(BO-KATAN MOROANS)

383
00:30:02,666 --> 00:30:03,916
-(villanyropogás)
-(GROANS)

384
00:30:06,375 --> 00:30:07,666
-(villanyropogás)
-(GROANS)

385
00:30:18,958 --> 00:30:20,125
(üvölt)

386
00:30:20,208 --> 00:30:22,250
(Mindkettő morgolódik)

387
00:30:23,208 --> 00:30:28,000
-(villanyropogás)
-(NÖGÉS)

388
00:30:31,333 --> 00:30:33,916
BO-KATAN: Din, jól vagy?

389
00:30:35,708 --> 00:30:37,000
Hallasz engem?

390
00:30:37,083 --> 00:30:38,625
(villamos ropogtatás)

391
00:30:39,041 --> 00:30:40,041
Ez Bo-Katan.

392
00:30:41,666 --> 00:30:43,500
Kihozlak innen, rendben?

393
00:30:44,833 --> 00:30:46,333
Tudsz mozogni egyáltalán?

394
00:30:46,583 --> 00:30:48,166
(A MANALORI MUTOGÁS)

395
00:30:48,250 --> 00:30:50,041
Din, nem hallalak.

396
00:30:50,125 --> 00:30:51,833
Próbálsz mondani valamit?

397
00:30:53,166 --> 00:30:54,541
A MANALORI: (GYENGEEN) Mögötted.

398
00:30:54,916 --> 00:30:57,208
-(ZURGOGÁS)
-(GRUNTING)

399
00:31:04,458 --> 00:31:05,500
(NÖGÉS)

400
00:31:07,625 --> 00:31:08,833
(MOGORÁS)

401
00:31:14,208 --> 00:31:15,916
(villamos ropogtatás)

402
00:31:16,000 --> 00:31:17,500
(KIKAPCSOLÁS)

403
00:31:27,500 --> 00:31:30,333
(TŰZ RÖGTÉS)

404
00:31:32,666 --> 00:31:34,500
(BABBING)

405
00:31:34,916 --> 00:31:37,208
(A MANALORI NYÖGGÉS)

406
00:31:37,291 --> 00:31:38,416
A MANALORI: Mi történt?

407
00:31:39,083 --> 00:31:40,750
Megmentettem az életét.

408
00:31:40,833 --> 00:31:43,666
(A MANALORI NYÖGGÉS)

409
00:31:44,625 --> 00:31:46,125
A MANALORI: Hogyan találtál rám?

410
00:31:47,708 --> 00:31:49,041
A te gyereked.

411
00:31:49,708 --> 00:31:51,250
Keményebb, mint amilyennek látszik.

412
00:31:51,333 --> 00:31:52,375
(SPUTTERS)

413
00:31:52,666 --> 00:31:54,125
És nagyon jó navigátor.

414
00:31:55,291 --> 00:31:56,791
A MANALORI:
Köszönöm, hogy megmentettél.

415
00:31:59,041 --> 00:32:00,125
(NÖGÉS)

416
00:32:01,333 --> 00:32:02,500
Igazad volt.

417
00:32:03,166 --> 00:32:04,708
Mandalore nincs átkozott.

418
00:32:06,333 --> 00:32:07,375
én voltam?

419
00:32:08,666 --> 00:32:10,041
Nézz körül.

420
00:32:10,708 --> 00:32:12,041
Nem maradt semmi.

421
00:32:13,791 --> 00:32:18,291
Egy nagyszerű társadalom ma már emlék.

422
00:32:19,833 --> 00:32:22,291
Egyszer egy rövid ideig uralkodtam itt.

423
00:32:23,291 --> 00:32:25,208
(GRUNTS) Most megsemmisült.

424
00:32:26,375 --> 00:32:28,333
Nincs semmi, amibe kapaszkodhatna, csak a hamu.

425
00:32:31,041 --> 00:32:32,333
A MANALORI: Mi ez?

426
00:32:32,416 --> 00:32:34,666
Soha nem ettél levest?

427
00:32:36,416 --> 00:32:37,458
Nem.

428
00:32:38,541 --> 00:32:40,083
Tudod értékelni az iróniát?

429
00:32:43,166 --> 00:32:45,333
Bármelyik mandaloriai megéri a páncélját

430
00:32:45,416 --> 00:32:47,833
erre vetődött fel
hiszen az ő méretei voltak.

431
00:32:51,583 --> 00:32:52,583
Pihenned kellene.

432
00:32:53,250 --> 00:32:55,250
Hamarosan visszaviszlek a hajómra.

433
00:32:58,125 --> 00:33:00,458
Nem megyek veled.

434
00:33:02,458 --> 00:33:04,041
BO-KATAN: Miről beszélsz?

435
00:33:04,125 --> 00:33:07,000
A MANALORI:
Tovább kell mennem Mandalore bányáiba

436
00:33:07,083 --> 00:33:08,666
hogy megválthassak.

437
00:33:11,208 --> 00:33:12,875
BO-KATAN: Őszintén gondolom
hogy imádnivaló

438
00:33:12,958 --> 00:33:15,500
hogy valójában te
higgy ezeknek a gyerekmeséknek.

439
00:33:16,375 --> 00:33:18,875
De nincs semmi varázslat
a vizekről.

440
00:33:20,500 --> 00:33:22,625
A MANALORI:
Hitvallás nélkül mik vagyunk?

441
00:33:22,708 --> 00:33:24,416
Mit képviselünk?

442
00:33:25,083 --> 00:33:28,208
Embereink szétszóródtak
mint a csillagok a galaxisban.

443
00:33:28,291 --> 00:33:30,458
A Creed így éltük túl.

444
00:33:31,125 --> 00:33:34,625
Megmentettél
és mindig az adósa leszek.

445
00:33:35,208 --> 00:33:38,125
De nem mehetek veled
amíg nem teljesítem a kötelezettségemet.

446
00:33:38,208 --> 00:33:39,333
BO-KATAN: Elviszlek.

447
00:33:41,208 --> 00:33:43,500
-A MANALORI: Az Élő Vizekre?
-Igen.

448
00:33:44,791 --> 00:33:46,666
Soha nem találná meg őket egyedül.

449
00:33:47,333 --> 00:33:48,666
Nem ebben az egész roncsban.

450
00:33:49,541 --> 00:33:50,875
A MANALORI: Köszönöm.

451
00:33:50,958 --> 00:33:52,833
Ne köszönd meg, amíg meg nem látod őket.

452
00:33:54,083 --> 00:33:57,708
(BABBING)

453
00:34:02,375 --> 00:34:05,833
A MANALORI: Ezt nehéz elhinni
ez az egész egykor a mi fajtánkkal volt tele.

454
00:34:07,041 --> 00:34:08,625
Nem is volt olyan régen.

455
00:34:10,583 --> 00:34:13,375
Soha nem tudnád meg
végignézve ezt a pusztítást.

456
00:34:14,000 --> 00:34:15,875
A MANALORI:
Úgy tűnik, évszázadok teltek el.

457
00:34:16,541 --> 00:34:18,333
BO-KATAN: A Birodalom meg akart büntetni minket.

458
00:34:20,333 --> 00:34:21,750
Hogy eltöröljük az emlékezetünket.

459
00:34:22,041 --> 00:34:23,208
(BABBING)

460
00:34:26,208 --> 00:34:28,416
A MANALORI:
Biztosan fáj neked, hogy így látod

461
00:34:28,500 --> 00:34:29,916
miután tanúja volt szépségének.

462
00:34:30,666 --> 00:34:34,875
Ami fáj, az az, hogy a saját fajtánkat látom
harcoljon egymással újra és újra.

463
00:34:35,666 --> 00:34:38,791
Megölni egymást okokból
túl zavaros a magyarázathoz.

464
00:34:38,875 --> 00:34:41,583
Gyengévé tett minket.

465
00:34:42,500 --> 00:34:45,541
Nem volt reményünk ellenállni annak, hogy összetörjenek
a Birodalom öklével.

466
00:34:47,541 --> 00:34:48,875
Ott.

467
00:34:50,041 --> 00:34:52,041
A Mandalore-i bányák bejárata.

468
00:35:00,458 --> 00:35:02,166
(KÉSZÜLÉK TRILLÉSE)

469
00:35:02,250 --> 00:35:03,916
A MANALORI:
Ez a terület sokkal idősebbnek tűnik.

470
00:35:04,666 --> 00:35:07,125
BO-KATAN: A bányák itt voltak
évezredek óta.

471
00:35:07,875 --> 00:35:09,958
Az Élő Vizek
alatti kamrákban vannak.

472
00:35:10,833 --> 00:35:12,458
A MANALORI: Voltál ott?

473
00:35:12,541 --> 00:35:14,500
BO-KATAN: Igen, gyerekkoromban.

474
00:35:15,166 --> 00:35:16,208
A MANALORI: Tényleg?

475
00:35:17,708 --> 00:35:20,000
A királyi család tagja voltam.

476
00:35:20,083 --> 00:35:23,125
Elvettem a Hitvallást
és elöntötték az ajándékokkal.

477
00:35:24,291 --> 00:35:27,083
De a rituálék
mind csak színház volt alanyainknak.

478
00:35:27,833 --> 00:35:30,875
Imádták nézni a hercegnőt
mondd el a mandalori tanokat

479
00:35:30,958 --> 00:35:32,958
ahogy az apja büszkén nézte.

480
00:35:33,875 --> 00:35:35,666
Olyan szívet melengető látvány.

481
00:35:38,083 --> 00:35:39,750
A MANALORI: Talán büszke volt.

482
00:35:39,833 --> 00:35:41,125
BO-KATAN: Tudom, hogy az volt.

483
00:35:42,083 --> 00:35:44,208
Nem hoztam zavarba
mindenki előtt.

484
00:35:44,916 --> 00:35:47,041
A MANALORI: Az apád úgy hangzik
érdekes ember.

485
00:35:47,958 --> 00:35:49,583
Szívesen megismertem volna.

486
00:35:49,666 --> 00:35:51,583
Nagyszerű ember volt.

487
00:35:53,791 --> 00:35:55,541
Mandalore védelmében halt meg.

488
00:36:00,958 --> 00:36:02,250
A MANALORI: Ez az Út.

489
00:36:10,208 --> 00:36:11,458
Mit nézel?

490
00:36:15,333 --> 00:36:18,333
(VÍZZÁRÁS)

491
00:36:22,666 --> 00:36:26,541
BO-KATAN: Tessék. Az Élő Vizek.

492
00:36:30,000 --> 00:36:31,041
Kapaszkodj.

493
00:36:32,333 --> 00:36:34,000
Szeretném, ha megkapnád a teljes körutat.

494
00:36:36,416 --> 00:36:40,125
„Ezek a bányák a korból származnak
az első Mandalore-ból.

495
00:36:41,083 --> 00:36:44,750
„Az ősi néphit szerint
a bányák egykor Mythosaurus barlangok voltak.

496
00:36:44,833 --> 00:36:48,208
– Azt mondják, Nagy Mandalor
hogy megszelídítette a mitikus fenevadat.

497
00:36:49,416 --> 00:36:52,291
„Ez ezekből a legendákból származik
hogy a koponya pecsétet örökbe fogadták

498
00:36:52,375 --> 00:36:54,958
"és bolygónk szimbólumává vált."

499
00:36:57,708 --> 00:36:58,750
Ez az.

500
00:37:05,708 --> 00:37:07,958
Din? jól vagy?

501
00:37:22,166 --> 00:37:23,500
(BABBING)

502
00:37:42,833 --> 00:37:44,583
A MANALORI: "A nevemre esküszöm."

503
00:37:47,833 --> 00:37:50,041
"És az ősök nevei,

504
00:37:51,500 --> 00:37:54,500
"hogy járjam az utat
a Mand'alorról...

505
00:37:56,333 --> 00:38:01,500
"és a Hitvallás szavai
örökre a szívembe vésődik."

506
00:38:01,583 --> 00:38:03,083
(Fröccsenés)

507
00:38:08,000 --> 00:38:11,000
(sziszeg)

508
00:38:11,375 --> 00:38:13,041
(DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA)

509
00:38:49,291 --> 00:38:50,291
(BO-KATAN GRUNTS)

510
00:38:50,708 --> 00:38:52,750
(HÚSZÓ)

511
00:39:07,541 --> 00:39:08,666
(BO-KATAN KIÉPÍT)

512
00:39:20,416 --> 00:39:21,458
(Mindkettő nyög)

513
00:39:21,541 --> 00:39:22,625
(A MANALORI KÖHÖGÉS)

514
00:39:22,708 --> 00:39:23,958
(NÖNYÖRÖK)

515
00:39:25,041 --> 00:39:28,041
(A MANDALÓRI KÖHÖGÉS, SIPATOZÁS)

516
00:39:28,125 --> 00:39:30,125
(BO-KATAN liheg)

516
00:39:31,305 --> 00:40:31,150
Kérjük, értékelje ezt a feliratot a www.osdb.link/c4ngr oldalon
Segítsen más felhasználóknak a legjobb feliratok kiválasztásában