1
00:00:43,701 --> 00:00:45,998
Hei, mogwera.

2
00:00:46,033 --> 00:00:48,033
Ga o senye nako, akere?

3
00:00:48,068 --> 00:00:49,732
Ke leka go se dire bjalo.

4
00:00:49,767 --> 00:00:51,067
Go lokile, o nyaka thušo?

5
00:00:51,102 --> 00:00:52,167
Kgonthiša.

6
00:00:55,901 --> 00:00:57,967
Harry: o rata go re botša

7
00:00:58,002 --> 00:01:00,033
Ke eng sa go makatša seo se bego se le mabapi le eng?

8
00:01:00,068 --> 00:01:01,365
Ga ke rate good-Byes.

9
00:01:01,400 --> 00:01:04,233
Mohuta wa ntlha ya
monyanya wa good-Bye, john.

10
00:01:04,268 --> 00:01:06,784
O ile a ya go tekanyo e itšego
ya mathata, o a tseba?

11
00:01:06,819 --> 00:01:09,265
Bonyenyane nkabe a ile a dula
metsotso e mmalwa, akere?

12
00:01:09,300 --> 00:01:13,200
E jele tše dingwe tša dijo
re ile ra itokišeletša ka go fiša gakaakaa?

13
00:01:13,235 --> 00:01:14,799
Ke kgopela tshwarelo, harry.

14
00:01:14,834 --> 00:01:16,399
Eupša ke ka baka la’ng o huduga ka lebelo gakaakaa?

15
00:01:16,434 --> 00:01:18,534
O ile wa itokolla fela matšatši a mmalwa a go feta.

16
00:01:18,569 --> 00:01:20,634
O hweditše setulo sa histori kua stanford.

17
00:01:20,669 --> 00:01:21,732
Ke a duma.

18
00:01:21,767 --> 00:01:23,933
Go lokile, taquitos, maphego a kgogo, .

19
00:01:23,968 --> 00:01:25,817
Roastie-Toasties le biri.

20
00:01:25,852 --> 00:01:27,632
Ge nkabe re bile le nako ye ntši, .

21
00:01:27,667 --> 00:01:29,701
Re ka be re dirile se sengwe
go se nene go feta grandiose.

22
00:01:29,736 --> 00:01:31,467
Dijo tša mantšiboa tša go boneša kerese kua mcdonald's.

23
00:01:31,502 --> 00:01:33,032
Ba hlobola.

24
00:01:33,067 --> 00:01:34,868
Taquitos e lokile.

25
00:01:34,903 --> 00:01:36,799
A'tokelo ya.

26
00:01:36,834 --> 00:01:38,599
Dan: bokgabo bo tla ba gotee, le bjona.

27
00:01:38,634 --> 00:01:40,400
O, uh, o bolela le moithuti. Pfft.

28
00:01:40,435 --> 00:01:42,299
Na george o go tšeela taolo?

29
00:01:42,334 --> 00:01:45,000
George goba trimbell
- Na motiini o dirile phetho ya gagwe?

30
00:01:45,035 --> 00:01:46,100
Ga se a bitša.

31
00:01:46,135 --> 00:01:47,132
Modimo wa ka!

32
00:01:47,167 --> 00:01:48,566
Wh-Ke eng se?

33
00:01:48,601 --> 00:01:49,866
E bonala eka ke van gogh, .

34
00:01:49,901 --> 00:01:51,351
Eupša ga se nke ka e bona pele.

35
00:01:51,386 --> 00:01:52,766
Dan: ke original yeo, john?

36
00:01:52,801 --> 00:01:55,133
Aowa, ke mpho fela yeo motho a mphilego yona.

37
00:01:55,168 --> 00:01:57,117
Go sa dutše go le bjalo, ke kopi e phagamego kudu.

38
00:01:57,152 --> 00:01:59,076
Sebjalebjale, ke nagana gore, .

39
00:01:59,111 --> 00:02:01,000
Na nka lebelela ka kelohloko?

40
00:02:01,035 --> 00:02:02,133
Hle, ee.

41
00:02:04,334 --> 00:02:06,934
Yeah, go a swana
stretcher bjalo ka ge van gogh a dirišitše.

42
00:02:06,969 --> 00:02:09,534
Ee, go na le go ngwala
ka mokokotlo ka sefora.

43
00:02:09,569 --> 00:02:11,968
Oo, "go mogwera wa ka jacque borne. "

44
00:02:12,003 --> 00:02:13,199
Ipotšiša gore yoo e be e le mang?

45
00:02:13,234 --> 00:02:14,699
Motho yo a bego a mo tseba, i guess.

46
00:02:14,734 --> 00:02:16,399
Brilliant phokollo, sherlock.

47
00:02:16,434 --> 00:02:19,334
Ruri o tla ba le se
a lebelela, a hlahlobja?

48
00:02:19,369 --> 00:02:21,332
Go lokile, mohlomongwe nako ye nngwe, .

49
00:02:21,367 --> 00:02:24,601
Eupša nka se nyake tšhelete ya yona e le ka kgonthe.

50
00:02:26,100 --> 00:02:28,299
Seo se a e dira.

51
00:02:28,334 --> 00:02:30,165
Bea selo seo ka khitšhing.

52
00:02:30,200 --> 00:02:33,701
Aowa, ke tla e bea
ka phapošing ya go hlapela, john.

53
00:02:33,736 --> 00:02:35,968
Gase e timilwe, mohlagase o bulegile.

54
00:02:37,667 --> 00:02:39,199
phuthologa ge o sa kgona.

55
00:02:39,234 --> 00:02:41,734
Thepa ya ka tlung e a sepela thapama ye.

56
00:02:41,769 --> 00:02:44,234
E šetše e le mengwaga ke sa dutše fase.

57
00:02:44,269 --> 00:02:46,184
Heh. Ga ke kgone go gopola leina la gagwe.

58
00:02:46,219 --> 00:02:47,826
Eh, e lokile bakeng sa mokokotlo.

59
00:02:47,861 --> 00:02:49,714
Na re ka dira ditlwaetšo tša yoga?

60
00:02:49,749 --> 00:02:51,567
Harry: yoga ya tantric, re ka kgona.

61
00:02:52,934 --> 00:02:55,534
Ka fao o a tloga
molemo wa kgale "re ruta u. "

62
00:02:55,569 --> 00:02:58,601
Go e na le moo gatee-tee, o swanetše go dumela.

63
00:02:58,636 --> 00:03:00,285
Nako ya nnete, john.

64
00:03:00,320 --> 00:03:01,934
Na go na le bothata?

65
00:03:01,969 --> 00:03:03,299
Aowa.

66
00:03:03,334 --> 00:03:05,517
Oo, etla, o a tseba gore re nyaka go thuša.

67
00:03:05,552 --> 00:03:07,701
Seo se a lebogwa, eupša ka nnete-

68
00:03:07,736 --> 00:03:09,735
Ga go na bothata.

69
00:03:09,770 --> 00:03:11,352
Go lokile, bjale ke fagahletše go tseba.

70
00:03:11,387 --> 00:03:12,660
O ya kae?

71
00:03:12,695 --> 00:03:13,899
Go gafa tenure ya go ba...

72
00:03:13,934 --> 00:03:15,899
Nywaga e lesome ya go ba moprofesara, .

73
00:03:15,934 --> 00:03:18,332
Ge ba le mothalong wa go ba modulasetulo wa kgoro, .

74
00:03:18,367 --> 00:03:21,200
Gomme ga o tsebe gore o ya kae?

75
00:03:21,235 --> 00:03:22,666
E bitše letšhollo la khabinete.

76
00:03:22,701 --> 00:03:25,200
Ka morago ga nako e itšego, ke hlohlona maoto.

77
00:03:25,235 --> 00:03:26,499
Ke dirile se pele.

78
00:03:26,534 --> 00:03:29,601
Aowa, aowa, aowa, o monyenyane kudu
go ba a dirile se pele.

79
00:03:29,636 --> 00:03:31,901
Gomme ga se a tšofala letšatši ka mengwaga ye lesome.

80
00:03:31,936 --> 00:03:33,432
Mosadi yo mongwe le yo mongwe ka lefapheng

81
00:03:33,467 --> 00:03:36,033
E be e tla fa selo le ge e le sefe go ba le sephiri seo.

82
00:03:36,068 --> 00:03:37,634
Na ke seo ba se nyakago, edith?

83
00:03:37,669 --> 00:03:39,300
Oo, ema, harry.

84
00:03:42,133 --> 00:03:43,701
Wow, na o ka goga se?

85
00:03:45,434 --> 00:03:46,717
Harry: ke eng sa go makatša?

86
00:03:46,752 --> 00:03:48,043
O tsoma eng?

87
00:03:48,078 --> 00:03:49,289
Dikgama, bontši.

88
00:03:49,324 --> 00:03:50,466
Go dikologa bere ye kgolo.

89
00:03:50,501 --> 00:03:51,866
Ka bora le mosebe?

90
00:03:51,901 --> 00:03:53,632
Bontši bja batho ga ba kgone go tsenya kgama ka mokotleng

91
00:03:53,667 --> 00:03:55,667
Ka sethunya le pono ya thelesekoupu.

92
00:03:55,702 --> 00:03:57,285
Le ge go le bjalo, go ja gabotse.

93
00:03:57,320 --> 00:03:58,833
Papadi ya hlaga ye kaone.

94
00:03:58,868 --> 00:04:00,434
O phela ka tlhago, o ja ka tlhago.

95
00:04:00,469 --> 00:04:02,000
Edith: gabotse, e botse.

96
00:04:05,135 --> 00:04:06,834
Bokgabo.

97
00:04:08,534 --> 00:04:10,165
Ah.

98
00:04:10,200 --> 00:04:13,467
Ka gona, na nka hwetša "a" bakeng sa go makatša?

99
00:04:13,502 --> 00:04:14,518
Oo, modimo wa ka.

100
00:04:15,811 --> 00:04:17,289
Seo e be e le se se thabišago.

101
00:04:17,324 --> 00:04:18,732
Hei, Johane.

102
00:04:18,767 --> 00:04:21,200
O a tseba linda. Wena
o bile le semesetara sa gagwe sa mafelelo.

103
00:04:21,235 --> 00:04:22,566
Thobela. Hei.

104
00:04:22,601 --> 00:04:24,500
Ke yo mongwe wa bahlaselwa ba ka
bjale. Ke mo iša gae.

105
00:04:24,535 --> 00:04:26,400
O be a nyaka go feta
gomme o re dumelang good-Bye.

106
00:04:26,435 --> 00:04:27,867
Na art e thata bjalo ka ge ke ekwa?

107
00:04:27,902 --> 00:04:29,265
Oo, boepi bja marope bo thata.

108
00:04:29,300 --> 00:04:31,300
Dr. Jenkins ke morutiši yo mobotse.

109
00:04:31,335 --> 00:04:33,300
Art: oh, seo ke sa dipolotiki kudu.

110
00:04:33,335 --> 00:04:34,866
Ke therešo kudu. Uh-Huh.

111
00:04:34,901 --> 00:04:37,365
Selo se sengwe gore o
bala tseleng, pal.

112
00:04:37,400 --> 00:04:40,300
<i>"Meriti ya legaga:
go swana le motho wa pele. "</i>."

113
00:04:40,335 --> 00:04:41,734
Mongwadi: m. Jenkins, le yena.

114
00:04:41,769 --> 00:04:42,951
Gatiša goba o fediše.

115
00:04:42,986 --> 00:04:44,098
Nka rata go bala

116
00:04:44,133 --> 00:04:45,200
Go feta go ngwala e nngwe.

117
00:04:45,235 --> 00:04:47,133
Ke a leboga.

118
00:04:47,168 --> 00:04:48,399
Thobela.

119
00:04:48,434 --> 00:04:50,684
Oo, yo mongwe le yo mongwe, yo ke linda.

120
00:04:50,719 --> 00:04:52,934
Linda, yo ke yo mongwe le yo mongwe.

121
00:04:52,969 --> 00:04:54,501
Linda. Thobela.

122
00:04:54,536 --> 00:04:56,766
Ka gona.

123
00:04:56,801 --> 00:04:59,300
Moo o yago gona, john, .
bjalo ka ge re fa damn?

124
00:04:59,335 --> 00:05:00,501
Dan: re šetše re khupeditše seo.

125
00:05:00,536 --> 00:05:02,965
John o na le maoto a go hlohlona.

126
00:05:03,000 --> 00:05:05,300
Go na le ka godimo ga-The-Counter
dipheko tša seo, john.

127
00:05:08,234 --> 00:05:09,567
Ka gona go na le bothata.

128
00:05:09,602 --> 00:05:11,365
Aowa.

129
00:05:11,400 --> 00:05:13,701
Ke no rata go tšwela pele nako le nako.

130
00:05:13,736 --> 00:05:15,067
Ke selo sa motho ka noši.

131
00:05:16,534 --> 00:05:18,534
Go lokile, e sego go phuruphutša.

132
00:05:26,100 --> 00:05:28,965
Ke maswabi ga ke dire bjalo
ba na le tše dingwe tšeo ba ka go neago tšona.

133
00:05:29,000 --> 00:05:31,534
Got poledišano, ba bangwe
ditulo tša ka morago ga gago, .

134
00:05:31,569 --> 00:05:32,601
Gomme, uh...

135
00:05:36,367 --> 00:05:38,868
Harry: o ducking out ka rena gape?

136
00:05:40,300 --> 00:05:41,965
...ke na le se.

137
00:05:42,000 --> 00:05:46,632
Ao ho ho! Johnny walker yo motala!

138
00:05:46,667 --> 00:05:49,434
ga se a ka a ba a dira bjalo
tseba ba e dirile ka botala.

139
00:05:49,469 --> 00:05:50,899
Ba go lefa eng?

140
00:05:50,934 --> 00:05:52,866
Ga go selo se sebotse kudu go bagwera ba ka.

141
00:05:52,901 --> 00:05:55,868
Eupša ke maswabi
- Re theogile go dikomiki tša polasitiki bjale.

142
00:05:55,903 --> 00:05:57,868
Ke sacrilege yeo ke tlago e kgotlelela.

143
00:05:57,903 --> 00:05:59,551
Ke tla dira ditlhompho.

144
00:05:59,586 --> 00:06:01,200
Oo, etla go papa.

145
00:06:02,801 --> 00:06:04,300
Ooh! Mona, dikomiki, dikomiki.

146
00:06:04,335 --> 00:06:05,367
Ke moo re yago.

147
00:06:05,402 --> 00:06:06,501
Gata pele ka mo.

148
00:06:06,536 --> 00:06:07,566
Moo ya go...

149
00:06:07,601 --> 00:06:10,067
E tee ya mošemane wa letšatši la matswalo
- Ntshwarele. Bokgabo?

150
00:06:10,102 --> 00:06:11,199
Aowa, e sego bakeng sa ka.

151
00:06:11,234 --> 00:06:12,599
Oo, aowa, ga ke nwe.

152
00:06:12,634 --> 00:06:14,667
ga re bjalo
gonna go go karata, moratiwa.

153
00:06:14,702 --> 00:06:16,701
Go lokile, mo, kopanela
sedikadikwe bonyane.

154
00:06:16,736 --> 00:06:21,400
Go lokile, go bophelo bjo botelele le mahlatse

155
00:06:21,435 --> 00:06:22,965
Go mogwera wa rena yo a hlompšhago

156
00:06:23,000 --> 00:06:24,917
Le mošomi mmogo, john oldman.

157
00:06:24,952 --> 00:06:26,834
Anke a hwetše lethabo le le sa swanelegego

158
00:06:26,869 --> 00:06:28,067
Kae le kae mo a yago gona.

159
00:06:28,102 --> 00:06:29,065
Mo, mo.

160
00:06:29,100 --> 00:06:30,984
<i>Skaele ya go swana le ya. Na zdorovye.</i>

161
00:06:31,019 --> 00:06:32,868
E tee go tšwa godimo, john.

162
00:06:37,968 --> 00:06:39,701
Mm! Oo, seo se lokile.

163
00:06:39,736 --> 00:06:40,901
Tshwarelo.

164
00:06:43,133 --> 00:06:46,501
John, ka moka re maswabi go go bona o sepela.

165
00:06:46,536 --> 00:06:47,601
Ka nnete.

166
00:06:50,100 --> 00:06:52,199
Go lokile. Bjale re feditše ka seo, .

167
00:06:52,234 --> 00:06:54,234
Re direla eng
thapama ka moka?

168
00:06:54,269 --> 00:06:56,051
Anyone got a topic ye botse?

169
00:06:56,086 --> 00:06:57,834
Go swana le se, mohlomongwe? Heh.

170
00:06:57,869 --> 00:06:58,866
Ke eng seo?

171
00:06:58,901 --> 00:07:01,634
Ke burin ya molomo wa parrot.

172
00:07:01,669 --> 00:07:03,484
Ntlha ya chisel e sekamego...

173
00:07:03,519 --> 00:07:05,543
Mohlomongwe mathomong a magdalenian.

174
00:07:05,578 --> 00:07:07,567
Art: nka bona seo? Kgonthiša.

175
00:07:13,667 --> 00:07:15,400
Ee ka nnete, ke seo e lego sona.

176
00:07:16,634 --> 00:07:17,833
Burin ke eng?

177
00:07:17,868 --> 00:07:19,499
Burin ke sedirišwa sa flint

178
00:07:19,534 --> 00:07:22,133
Bakeng sa grooving lehong le
lerapo, dinaka kudukudu, .

179
00:07:22,168 --> 00:07:24,632
Go dira dintlha tša lerumo le harpoon.

180
00:07:24,667 --> 00:07:26,667
Ba-Magdalenia ba be ba se bjalo
e lemogilwego ka mošomo wa flint, .

181
00:07:26,702 --> 00:07:28,434
Ka fao ye ke mohlala wo mobotse kudu.

182
00:07:28,469 --> 00:07:30,934
Go lokile, magdalenian ke eng?

183
00:07:30,969 --> 00:07:32,365
Cro-Magnon ya ka morago, .

184
00:07:32,400 --> 00:07:33,699
Ntle le gettin 'botegeniki.

185
00:07:33,734 --> 00:07:36,868
Ke setšo sa mafelelo
ya paleolithic ya ka godimo.

186
00:07:36,903 --> 00:07:38,685
Ge nkabe maswika a kgona go bolela, eh, bokgabo?

187
00:07:38,720 --> 00:07:40,432
Ka fao o tšere kae seo, john?

188
00:07:40,467 --> 00:07:43,033
Dumela goba o se dumele, go tšwa lebenkeleng la go boloka tšhelete
- Kotara ya yona.

189
00:07:43,068 --> 00:07:44,599
Wena mpša ya mahlatse!

190
00:07:44,634 --> 00:07:46,901
Ke swanetše go ya go epa
bakeng sa dilo tša mohuta wo.

191
00:07:46,936 --> 00:07:48,133
Na nka kgona, uh...?

192
00:07:48,168 --> 00:07:49,167
Ee.

193
00:07:52,567 --> 00:07:53,701
Huh.

194
00:07:58,734 --> 00:08:00,432
Mohlomongwe...

195
00:08:00,467 --> 00:08:02,032
Ke thabela gore o dirile se.

196
00:08:02,067 --> 00:08:04,868
Na o dirile eng? O ra gore tla ka kua?

197
00:08:04,903 --> 00:08:06,599
Mohlomongwe?

198
00:08:06,634 --> 00:08:07,917
Ka nnete.

199
00:08:07,952 --> 00:08:09,276
Gee, ke a leboga.

200
00:08:09,311 --> 00:08:10,601
Go lokile, le rena re bjalo.

201
00:08:10,636 --> 00:08:12,032
Go bjalo le rena.

202
00:08:12,067 --> 00:08:14,200
Re be re sa kgone go go dumelela gore o no tšhaba.

203
00:08:14,235 --> 00:08:15,400
Ke a leboga.

204
00:08:17,434 --> 00:08:19,199
John, ke eng seo se lego godimo, akere?

205
00:08:19,234 --> 00:08:20,734
<i>Na o go america's most wanted?</i>

206
00:08:20,769 --> 00:08:21,899
Re ka se go gafele.

207
00:08:21,934 --> 00:08:23,300
Ee, etla, ntle le yona.

208
00:08:23,335 --> 00:08:24,300
O gare ga bagwera.

209
00:08:24,335 --> 00:08:25,567
Bagwera ba Snoopy.

210
00:08:25,602 --> 00:08:26,599
E lebale.

211
00:08:26,634 --> 00:08:28,265
O hlola sephiri mo.

212
00:08:28,300 --> 00:08:30,601
Go molaleng gore o na le selo se itšego
o ka rata go bolela. E bolele!

213
00:08:32,234 --> 00:08:33,868
Go lokile, mohlomongwe ke...

214
00:08:35,000 --> 00:08:36,234
Lesome, senyane, seswai, šupa...

215
00:08:36,269 --> 00:08:37,300
Harry, ema.

216
00:08:38,801 --> 00:08:41,666
Go na le selo seo ke lego sona
ke lekega go go botša, ke nagana.

217
00:08:41,701 --> 00:08:45,300
Ga se nke ka dira se pele, .
gomme ke ipotšiša gore e tla pan out bjang.

218
00:08:48,467 --> 00:08:50,767
Ke ipotšiša gore nka botšiša
wena potšišo ya bošilo.

219
00:08:50,802 --> 00:08:51,766
John, re barutiši.

220
00:08:51,801 --> 00:08:53,734
Re araba dipotšišo tša bošilo ka mehla.

221
00:08:53,769 --> 00:08:54,833
Hei!

222
00:08:54,868 --> 00:08:58,534
Go thwe’ng ge e ba monna go tšwa ka godimo ga paleolithic

223
00:08:58,569 --> 00:09:00,368
O phologile go fihla mehleng ya lehono?

224
00:09:00,403 --> 00:09:02,167
O ra go reng, o phologile?

225
00:09:02,202 --> 00:09:03,499
Ga se a ke a hwa?

226
00:09:03,534 --> 00:09:05,601
Ee. O be a tla ba bjang?

227
00:09:05,636 --> 00:09:07,132
Go lokile, ke tseba banna ba bangwe.

228
00:09:07,167 --> 00:09:08,984
O kile wa ya di-ozark?

229
00:09:09,019 --> 00:09:10,766
Ke kgopolo ye e kgahlišago.

230
00:09:10,801 --> 00:09:13,300
Ke eng, o šoma go sona
kanegelo ya thutamahlale ya boikgopolelo?

231
00:09:13,335 --> 00:09:15,567
E re ke nna. O be a tla ba bjang?

232
00:09:15,602 --> 00:09:16,884
Pretty lapile.

233
00:09:18,778 --> 00:09:20,532
Go lokile, ka botebo, .

234
00:09:20,567 --> 00:09:22,734
Bjalo ka ge sehlogo sa puku ya bokgabo se šišinya, .

235
00:09:22,769 --> 00:09:24,901
A ka swana le yo mongwe le yo mongwe wa rena.

236
00:09:24,936 --> 00:09:26,199
Dan. Motho wa legaga?

237
00:09:26,234 --> 00:09:28,051
Go lokile, ga go na phapano ya anatomical

238
00:09:28,086 --> 00:09:29,833
Magareng ga, re re, cro-Magnon le rena.

239
00:09:29,868 --> 00:09:32,267
Ntle le gore bjalo ka molao, .
re gotše go feta.

240
00:09:32,302 --> 00:09:34,632
Ke eng seo se kgethago
mohola wa bophahamo?

241
00:09:34,667 --> 00:09:37,400
Go kaone go bona diphoofolo tše di jago diphoofolo
ka bjang bjo botelele, moratiwa wa ka.

242
00:09:37,435 --> 00:09:39,699
Ge e le gabotse, o motelele e bile o mosesane

243
00:09:39,734 --> 00:09:42,601
Radiates mocheso ho feta
ka mo go atlegilego maemong a boso a borutho.

244
00:09:42,636 --> 00:09:43,899
Le ge e le ka di-neanderthal, .

245
00:09:43,934 --> 00:09:45,634
Ke ra gore, ka moka re bone batho ba apish.

246
00:09:45,669 --> 00:09:46,868
Mohuta woo o sa na le rena.

247
00:09:46,903 --> 00:09:49,000
Eupša o be a tla ba monna wa legaga.

248
00:09:49,035 --> 00:09:50,032
Aowa, o be a ka se dire bjalo.

249
00:09:50,067 --> 00:09:51,065
Monna wa Johane wa boikgopolelo

250
00:09:51,100 --> 00:09:52,868
Nkabe a phetše
go fihla mengwageng ye 140...

251
00:09:52,903 --> 00:09:54,265
Yeah, ka go se nene.

252
00:09:54,300 --> 00:09:56,683
...gomme a fetoga le yo mongwe le yo mongwe wa bona.

253
00:09:56,718 --> 00:09:59,032
Ke ra gore, go tšea gore ke bohlale bjo bo tlwaelegilego.

254
00:09:59,067 --> 00:10:01,534
Go lokile, re nagana banna ba
ya godimo ya paleolithic

255
00:10:01,569 --> 00:10:03,401
Re be re le bohlale go swana le rena.

256
00:10:03,436 --> 00:10:05,199
Ba be ba no se tsebe mo gontši gakaakaa.

257
00:10:05,234 --> 00:10:08,200
Monna wa Johane o be a tla dira bjalo
o ile a ithuta ge lebelo le be le ithuta.

258
00:10:08,235 --> 00:10:11,368
Ge e le gabotse, ge e ba a be a e-na le monagano wa go botšiša, .

259
00:10:11,403 --> 00:10:14,466
Tsebo ya gagwe e ka ba e makatšago.

260
00:10:14,501 --> 00:10:16,767
Ge e ba o ngwala seo, .
e re ke e lebelele.

261
00:10:16,802 --> 00:10:19,033
Ke na le bonnete bja gore o tla dira tše dingwe
boners tša thuto ya batho.

262
00:10:19,068 --> 00:10:20,132
Ke kwano.

263
00:10:20,167 --> 00:10:22,017
Ke’ng ​​seo se bego se tla mo boloka a phela?

264
00:10:22,052 --> 00:10:23,868
Setsebi sa thutaphedi se reng?

265
00:10:23,903 --> 00:10:25,532
Disekerete.

266
00:10:25,567 --> 00:10:27,365
Le ice cream.

267
00:10:27,400 --> 00:10:29,499
Go lokile, go lokile, ke tla bapala.

268
00:10:29,534 --> 00:10:33,234
Go lokile, um, ka mantšu a saense ya boikgopolelo, .

269
00:10:33,269 --> 00:10:34,901
Nka re...

270
00:10:36,434 --> 00:10:40,234
Tsošološo ye e phethagetšego
ya disele tša mmele, .

271
00:10:40,269 --> 00:10:42,365
Kudu-kudu dithong tša bohlokwa.

272
00:10:42,400 --> 00:10:44,267
Ge e le gabotse, motho
mmele o bonala o hlamilwe

273
00:10:44,302 --> 00:10:46,365
Go phela mengwaga ye e ka bago ye 190.

274
00:10:46,400 --> 00:10:50,234
Bontši bja rena re fo hwa ka baka la mpholo ka go nanya.

275
00:10:50,269 --> 00:10:51,766
Mohlomongwe o dirile selo se sengwe gabotse, .

276
00:10:51,801 --> 00:10:55,100
Selo se sengwe yo mongwe le yo mongwe yo mongwe
historing e be e dirile phošo.

277
00:10:55,135 --> 00:10:56,532
Eng, go swana le go ja dijo, .

278
00:10:56,567 --> 00:10:58,567
Nwa meetse, gomme o heme moya?

279
00:10:58,602 --> 00:11:00,551
Pele ga mehla ya mehleng yeno, .

280
00:11:00,586 --> 00:11:02,466
Tšeo e be e le tše di se nago bosodi.

281
00:11:02,501 --> 00:11:06,968
Re okeditše bophelo bja rena
lefaseng leo le lego, uh...

282
00:11:07,003 --> 00:11:08,866
Ga se a swanelega go phela ka gare.

283
00:11:08,901 --> 00:11:10,365
Le a tseba, go ka direga.

284
00:11:10,400 --> 00:11:12,701
Manyeme a a retologa
disele diiri tše dingwe le tše dingwe tše 24, .

285
00:11:12,736 --> 00:11:14,335
Lera la mala ka matšatši a mararo, .

286
00:11:14,370 --> 00:11:15,934
Mmele ka moka ka nywaga e šupago, .

287
00:11:15,969 --> 00:11:17,499
Eupša tshepedišo yeo e a thekesela.

288
00:11:17,534 --> 00:11:20,334
Ditlakala di a kgoboketšwa, mafelelong
e ipontšha e le e bolayago go šoma.

289
00:11:20,369 --> 00:11:23,000
Bjale ge e ba e le quirk ka tshepedišong ya gagwe ya go lwantšha malwetši

290
00:11:23,035 --> 00:11:24,766
E ile ya lebiša go detox e phethagetšego, .

291
00:11:24,801 --> 00:11:26,767
Mpshafatšo ye e phethagetšego, gona ee.

292
00:11:26,802 --> 00:11:29,032
O be a kgona go bola ka matata.

293
00:11:29,067 --> 00:11:31,300
Mm, seo ke sephiri
ka moka re ka thabela go ba le yona.

294
00:11:31,335 --> 00:11:34,267
Na o ka tloga o nyaka go dira seo?

295
00:11:34,302 --> 00:11:36,199
Phela mengwaga ye 14 000?

296
00:11:36,234 --> 00:11:39,033
Go lokile, ge nka kgona go dula
healthy and ga se ka tšofala, .

297
00:11:39,068 --> 00:11:40,199
Ke ra gore, ke ka baka la’ng go se bjalo?

298
00:11:40,234 --> 00:11:42,400
Ee. Ke sebaka se kaakang sa go ithuta.

299
00:11:42,435 --> 00:11:45,265
Na go na le motho yo a swerwego ke tlala?

300
00:11:45,300 --> 00:11:48,167
Wa tseba, ke moo ke naganago kudu
ka yona, ee, go a kgonega.

301
00:11:48,202 --> 00:11:49,766
Selo le ge e le sefe se a kgonega, akere?

302
00:11:49,801 --> 00:11:53,067
Taba ke gore, maleatlana a ngwagakgolo o tee, .
thutamahlale ya ngwagakgolo o mongwe.

303
00:11:53,102 --> 00:11:55,234
Ba ile ba nagana gore columbus
e be e le mošomo wa dinate, akere?

304
00:11:55,269 --> 00:11:56,332
Pasteur, copernicus, o ile a re?

305
00:11:56,367 --> 00:11:58,000
Aristareko nako e telele pele ga moo.

306
00:11:58,035 --> 00:11:59,132
Nepagetše.

307
00:11:59,167 --> 00:12:01,484
Ke bile le sebaka sa go sesa le columbus, .

308
00:12:01,519 --> 00:12:03,893
Feela ga ke mohuta wa adventurous.

309
00:12:03,928 --> 00:12:06,864
Ke be ke kgodišegile kudu gore lefase le be le le nkgokolo, .

310
00:12:06,899 --> 00:12:09,616
Eupša ka nako yeo, ke be ke sa nagana

311
00:12:09,651 --> 00:12:12,334
A ka wa go tšwa mošito felotsoko...

312
00:12:22,300 --> 00:12:24,667
Lebelela go dikologa, john.

313
00:12:24,702 --> 00:12:26,098
Re no dira bjalo.

314
00:12:26,133 --> 00:12:28,467
Ke nagana gore go na le
metlae ka kua felotsoko, .

315
00:12:28,502 --> 00:12:29,766
Eupša ga ke e hwetše.

316
00:12:29,801 --> 00:12:31,667
Ga go selo seo o ka se hwetšago.

317
00:12:31,702 --> 00:12:33,499
Re bolela ka eng?

318
00:12:33,534 --> 00:12:35,434
Re be re no bolela ka monna wa legaga

319
00:12:35,469 --> 00:12:37,834
Ke mang yo a phelago go fihla nakong ya bjale.

320
00:12:37,869 --> 00:12:40,200
Bjalo ka ge o boletše, ke sebaka se se kaakang sa go ithuta, .

321
00:12:40,235 --> 00:12:41,634
Once i ithutile go ithuta.

322
00:12:43,834 --> 00:12:45,868
Na o thomile whisky
pele re fihla mo?

323
00:12:47,901 --> 00:12:50,834
Itira eka ke kanegelo ya mahlale.

324
00:12:50,869 --> 00:12:52,632
E hlalose.

325
00:12:52,667 --> 00:12:57,167
Go lokile, a- .
- Cro-Magnon ya kgale kudu

326
00:12:57,202 --> 00:12:58,734
Go phela go fihla bjale.

327
00:13:01,335 --> 00:13:02,332
Ao!

328
00:13:06,536 --> 00:13:08,599
Eng?

329
00:13:08,634 --> 00:13:11,534
John o no bolela seo ka sephiring
o na le mengwaga ye 14,000.

330
00:13:11,569 --> 00:13:15,167
Oo, john, ga o lebelele letšatši ka godimo ga 900.

331
00:13:15,202 --> 00:13:16,432
Go lokile, go lokile.

332
00:13:16,467 --> 00:13:18,200
Go lokile, spock, ke tla
bapala papadi ya gago ye nnyane.

333
00:13:18,235 --> 00:13:20,918
O nyaka eng? Mola wa punch ke eng?

334
00:13:20,953 --> 00:13:23,601
Mengwaga ye mengwe le ye mengwe ye lesome goba go feta fao, ge batho ba thoma

335
00:13:23,636 --> 00:13:25,367
Go lemoga gore ga ke tšofala, ke tšwela pele.

336
00:13:27,968 --> 00:13:30,384
Seo se botse kudu, .
seo se akgofile kudu, john.

337
00:13:30,419 --> 00:13:32,801
Ke nyaka go bala seo
kanegelo ge o feditše.

338
00:13:32,836 --> 00:13:34,332
O nyaka tše dingwe?

339
00:13:34,367 --> 00:13:36,234
Ka ditsela ka moka. Se ke se segolo.

340
00:13:36,269 --> 00:13:37,267
Go lokile, bjale...

341
00:13:38,334 --> 00:13:40,968
Ka fao o nagana gore o a...

342
00:13:41,003 --> 00:13:42,065
A, uh, cro-Magnon, o ile a hlokomela.

343
00:13:42,100 --> 00:13:43,667
Go lokile, ga se ka e ithuta sekolong.

344
00:13:43,702 --> 00:13:45,399
Ke phopholetšo ya ka ye kaone, .

345
00:13:45,434 --> 00:13:49,901
Go ya ka ya data ya boepi bja marope, .
mebapa, nyakišišo ya thuto ya batho.

346
00:13:49,936 --> 00:13:51,299
Ga e sa le go tloga mesopotamia, .

347
00:13:51,334 --> 00:13:54,500
Ke na le ya mafelelo...
Mengwaga ye 4 000 ka go latelana.

348
00:13:54,535 --> 00:13:57,667
O pele ga bontši
batho, ka fao hle, tšwelang pele.

349
00:13:57,702 --> 00:13:59,267
Go lokile, o tseba dilo tša ka morago, .

350
00:13:59,302 --> 00:14:00,732
Ka fao ke tla e dira ye kopana.

351
00:14:00,767 --> 00:14:03,234
Ka seo ke se bitšago bophelo bja ka bja mathomo, .

352
00:14:03,269 --> 00:14:04,968
Ke tšofetše go fihla go mengwaga ye e ka bago ye 35...

353
00:14:05,003 --> 00:14:06,632
Seo o se bonago.

354
00:14:06,667 --> 00:14:08,801
Ke ile ka feleletša ke eteletše pele sehlopha sa-ka.

355
00:14:08,836 --> 00:14:10,666
Ba ile ba mpona ke le wa maleatlana.

356
00:14:10,701 --> 00:14:13,732
Ke be ke sa swanela le go e lwela.

357
00:14:13,767 --> 00:14:16,634
Ke moka poifo ya tla, ba nteka.

358
00:14:16,669 --> 00:14:18,165
Ba be ba nagana gore ke bjalo

359
00:14:18,200 --> 00:14:20,534
Go utswa maphelo a bona kgole gore ba dule ba sa le ba bafsa.

360
00:14:20,569 --> 00:14:22,868
Tšwago ya pele ga histori
ya nonwane ya vampire.

361
00:14:22,903 --> 00:14:23,833
Seo ke se sebotse!

362
00:14:23,868 --> 00:14:24,899
Nywaga e sekete ya pele, .

363
00:14:24,934 --> 00:14:27,032
Ke be ke sa tsebe godimo go tšwa ka thoko.

364
00:14:27,067 --> 00:14:29,501
O tseba bjang...
mengwaga ye sekete ya pele?

365
00:14:29,536 --> 00:14:31,068
Phopholetšo ye e nago le tsebo, yeo e theilwego godimo ga eng

366
00:14:31,103 --> 00:14:32,566
Ke ithutile dikgopolong tša ka.

367
00:14:32,601 --> 00:14:34,667
Bontši bja batho ba ka se kgone go dira bjalo
gopola bjaneng bja bona, .

368
00:14:34,702 --> 00:14:36,767
Eupša o na le dikgopotšo tša nako yeo?

369
00:14:36,802 --> 00:14:38,365
Go swana le ya gago, kgetha.

370
00:14:38,400 --> 00:14:41,767
Le a tseba, dintlha tše di phagamego, .
dintlha tša tlase, masetla-pelo.

371
00:14:41,802 --> 00:14:43,532
Di kgomarela monaganong ka mo go sa felego.

372
00:14:43,567 --> 00:14:47,467
Bea fase go 3 goba 35, .
o sa dutše o ikwa o tšhogile.

373
00:14:49,934 --> 00:14:51,265
Tswela pele.

374
00:14:51,300 --> 00:14:54,350
Ke ile ka dula ke kitimišwa
ka gobane nka se hwe, .

375
00:14:54,385 --> 00:14:57,776
So i got the hang ya
go tsenela dihlopha tše mpsha ke di hweditše.

376
00:14:57,811 --> 00:15:01,167
Gape ke ile ka hwetša kgopolo ya
nako le nako go tšwela pele.

377
00:15:02,267 --> 00:15:03,799
Re be re le seka-Nomadic, go ba gona, .

378
00:15:03,834 --> 00:15:06,801
Go latela boemo bja leratadima
le papadi yeo re bego re e tsoma.

379
00:15:06,836 --> 00:15:08,799
Nywaga e 2 000 ya mathomo e be e tonya.

380
00:15:08,834 --> 00:15:11,434
Re ile ra ithuta gore go be go ruthetše kudu
ka bophagamo bja tlase.

381
00:15:11,469 --> 00:15:14,068
Late glacial nako, ke nka.

382
00:15:14,103 --> 00:15:16,667
Sebopego sa naga se be se le bjang?

383
00:15:16,702 --> 00:15:19,833
E na le dithaba.

384
00:15:19,868 --> 00:15:21,734
Dithota tše dikgolo ka bodikela.

385
00:15:22,934 --> 00:15:25,868
Bodikela-Selo seo o ithutilego sona sekolong.

386
00:15:25,903 --> 00:15:28,499
Go leba letšatšing le le sobelago.

387
00:15:28,534 --> 00:15:30,867
Ke belaela gore ke bone dihlakahlakeng tša british

388
00:15:30,902 --> 00:15:33,200
Go tšwa go seo ga bjale e lego lebopong la sefora.

389
00:15:33,235 --> 00:15:34,866
Dithaba tše kgolo...

390
00:15:34,901 --> 00:15:37,634
Ka lehlakoreng le lengwe la
moedi o mogolo kudu o tseneletšego

391
00:15:37,669 --> 00:15:39,585
Seo se ile sa šitišwa ke letšatši le le sobelago.

392
00:15:39,620 --> 00:15:41,466
Se ke pele ba arogana

393
00:15:41,501 --> 00:15:44,133
Go tšwa kontinenteng ka go hlatloga
mawatle, ge di- glacier di be di qhibidiga.

394
00:15:45,267 --> 00:15:46,732
Seo se diregile?

395
00:15:46,767 --> 00:15:48,901
Ee, bofelo bja pleistocene.

396
00:15:48,936 --> 00:15:50,968
Go fihla ga bjale, seo a se bolelago se a swanela.

397
00:15:51,003 --> 00:15:53,035
Oo, ee, ka gare ga puku efe goba efe ya go ithuta.

398
00:15:53,070 --> 00:15:55,032
Gomme ke moo ke e hweditšego gona.

399
00:15:55,067 --> 00:15:56,934
Nka ba le tsebo bjang go gopola

400
00:15:56,969 --> 00:15:58,801
Ge nkabe ke se na tsebo?

401
00:15:58,836 --> 00:16:00,833
Ka moka ke go lebelela morago.

402
00:16:00,868 --> 00:16:03,334
All i can do ke gore
kopanya dikgopotšo tša ka

403
00:16:03,369 --> 00:16:05,132
Ka dikhwetšo tša sebjalebjale.

404
00:16:05,167 --> 00:16:07,834
Caveman, o tla ntlhaba
ka godimo ga hlogo ka lepara

405
00:16:07,869 --> 00:16:09,518
Gomme o nkgogele ka phapošing ya go robala?

406
00:16:09,553 --> 00:16:11,167
O be o tla ba le temogo ya go thabiša kudu.

407
00:16:11,202 --> 00:16:12,132
Oo, Johane.

408
00:16:12,167 --> 00:16:13,432
E re ke hwetše se thwii.

409
00:16:13,467 --> 00:16:15,317
Ga re bolele ka go tswalwa gape ka mmele o mongwe.

410
00:16:15,352 --> 00:16:17,167
Ga o bolele gore o a gopola

411
00:16:17,202 --> 00:16:18,601
Go sa šetšwe gore e be e tla ba eng hele, .

412
00:16:18,636 --> 00:16:19,965
200 bophelo bjo bo aroganego, ba ehwa

413
00:16:20,000 --> 00:16:22,400
Le go tswalwa gape le yada yada?

414
00:16:22,435 --> 00:16:23,901
Bophelo bjo tee ka moka.

415
00:16:25,067 --> 00:16:26,434
Bophelo bjo bongwe ka moka.

416
00:16:26,469 --> 00:16:27,766
Ao.

417
00:16:27,801 --> 00:16:30,267
Mohlomongwe go na le se sengwe
go selo se sa go tswalwa gape ka mmele o mongwe.

418
00:16:30,302 --> 00:16:31,566
O swanetše go boa

419
00:16:31,601 --> 00:16:33,201
Gape le gape, ithute le go ithuta, .

420
00:16:33,236 --> 00:16:34,801
Gomme ka tsela ye nngwe, john, o no kgona

421
00:16:34,836 --> 00:16:36,367
Go tlola mebele ye mengwe ka moka.

422
00:16:36,402 --> 00:16:38,667
Go lokile, mohola ke eng?

423
00:16:41,701 --> 00:16:43,532
Go thwe’ng ka mawatle?

424
00:16:43,567 --> 00:16:45,866
Ga se a ba bona go fihla ka morago kudu.

425
00:16:45,901 --> 00:16:48,234
Ka gona o be o tla tseba bjang
lewatle leo le tšwago letsheng?

426
00:16:48,269 --> 00:16:50,098
Maphoto a magolo
- Selo se sengwe

427
00:16:50,133 --> 00:16:52,332
Nka fo akanyetša ge ke lebelela morago.

428
00:16:52,367 --> 00:16:54,367
Na o be o rata go tseba ka
ka moka ga tšona di tšwa kae?

429
00:16:55,834 --> 00:16:58,034
Re be re tla lebelela godimo leratadimeng gomme ra makala.

430
00:16:58,069 --> 00:17:00,234
"Go swanetše go ba gona."
banna ba bangwe ba bagolo godimo kua.

431
00:17:00,269 --> 00:17:02,033
Ke eng se sengwe seo se dirilego tše ka moka tlase mo?"

432
00:17:02,068 --> 00:17:03,566
Mathomong ke ile ka nagana

433
00:17:03,601 --> 00:17:06,201
Go be go na le selo se sengwe se se fošagetšego ka nna- .

434
00:17:06,236 --> 00:17:08,801
Maybe ke be ke le mošemane yo mobe ka go se hwe.

435
00:17:09,968 --> 00:17:13,200
Ke moka ke ile ka thoma go ipotšiša gore naa ke rogilwe

436
00:17:13,235 --> 00:17:15,499
Goba mohlomongwe a šegofaditšwe.

437
00:17:15,534 --> 00:17:19,200
Ke moka ke ile ka nagana gore mohlomongwe ke na le thomo.

438
00:17:19,235 --> 00:17:20,984
Na o sa dutše o nagana gore o a dira bjalo?

439
00:17:21,019 --> 00:17:22,734
Modimo o šoma ka ditsela tša sephiri.

440
00:17:22,769 --> 00:17:26,133
Ke nagana gore ke sa tšwa go direga.

441
00:17:33,869 --> 00:17:34,968
Ao.

442
00:17:35,003 --> 00:17:36,067
Thobela?

443
00:17:37,133 --> 00:17:38,983
Ee, ellie?

444
00:17:39,018 --> 00:17:40,834
Ke eng seo se fošagetšego?

445
00:17:40,869 --> 00:17:41,984
Sandy?

446
00:17:42,019 --> 00:17:43,100
Tlago.

447
00:17:46,000 --> 00:17:47,365
Ee?

448
00:17:47,400 --> 00:17:49,133
Na re na le midterm ya ellie mo?

449
00:17:51,567 --> 00:17:52,599
Ee, maswabi.

450
00:17:52,634 --> 00:17:55,100
Ke ile ka e topa le dimakasine tša nako le nako.

451
00:17:55,135 --> 00:17:56,432
E hweditše.

452
00:17:56,467 --> 00:17:58,167
Aowa, o tshwenyegile ka batswadi ba gago?

453
00:17:58,202 --> 00:17:59,601
O se ke wa-O se tshwenyege.

454
00:17:59,636 --> 00:18:00,965
O fetile, c .

455
00:18:01,000 --> 00:18:03,400
Itlhokomele.

456
00:18:03,435 --> 00:18:04,833
Potsanyane e ntle.

457
00:18:04,868 --> 00:18:06,701
Ke eng seo pre-Med e se hlokago ka histori?

458
00:18:06,736 --> 00:18:08,068
E hweditše.

459
00:18:08,103 --> 00:18:09,400
Ke a leboga.

460
00:18:11,667 --> 00:18:12,866
Maswabi, banna.

461
00:18:12,901 --> 00:18:14,599
John, hle tšwela pele.

462
00:18:14,634 --> 00:18:16,868
Etlang, ke ile ka nagana gore re
di dirilwe ka seo.

463
00:18:16,903 --> 00:18:18,501
Aowa! A re tšweleng pele ka yona.

464
00:18:18,536 --> 00:18:19,899
Go a kgahliša.

465
00:18:19,934 --> 00:18:22,767
Ntle le moo, ke nagana gore o a dira
tekanyo e itšego ya maikutlo.

466
00:18:22,802 --> 00:18:25,367
Jwalo ka hegel
- Logic go tšwa mafelong a go hloka tlhaologanyo.

467
00:18:25,402 --> 00:18:26,732
Gogh yeo ya van?

468
00:18:26,767 --> 00:18:28,933
John: o mphile yona.

469
00:18:28,968 --> 00:18:31,667
Ke be ke le, uh, jacque bourne ka nako yeo, .

470
00:18:31,702 --> 00:18:32,917
Molemirui wa dikolobe.

471
00:18:32,952 --> 00:18:34,259
Molemirui wa dikolobe?

472
00:18:35,567 --> 00:18:37,632
Ke rata go šoma ka diatla tša ka.

473
00:18:37,667 --> 00:18:39,767
O be a tla tšwa lefelong leo, a penta.

474
00:18:39,802 --> 00:18:41,868
Re boletše ka go swara tlhago ka bokgabong.

475
00:18:41,903 --> 00:18:44,035
Turner, cezanne, pissarro, le ba bangwe.

476
00:18:44,070 --> 00:18:46,002
Oo, diponagalo tša naga tša nolde.

477
00:18:46,037 --> 00:18:47,899
E sego nakong ya van gogh.

478
00:18:47,934 --> 00:18:49,467
Lega go le bjalo, nkabe a ba ratile.

479
00:18:49,502 --> 00:18:50,499
Ee.

480
00:18:50,534 --> 00:18:52,232
Go lokile, ga ke kwešiše

481
00:18:52,267 --> 00:18:54,434
Ke ka baka la’ng o sa kgone go gopola
moo o tšwago gona.

482
00:18:54,469 --> 00:18:56,234
Thutafase ga se ya fetoga.

483
00:18:56,269 --> 00:18:57,933
Ke ithutile gore ka- .

484
00:18:57,968 --> 00:18:59,267
Dithero tša Moprofesara hensen tše di fišago.

485
00:18:59,302 --> 00:19:00,699
Eupša o nepile.

486
00:19:00,734 --> 00:19:02,868
O be o dula kae neng
o be o na le mengwaga ye mehlano?

487
00:19:02,903 --> 00:19:03,998
Lefika le lenyenyane.

488
00:19:04,033 --> 00:19:06,033
Mmago, o go iša mmarakeng?

489
00:19:06,068 --> 00:19:07,367
Mm-Hmm. E be e le tlhahlo efe?

490
00:19:07,402 --> 00:19:08,784
Go tšwa ntlong ya gago.

491
00:19:08,819 --> 00:19:10,167
Ga ke tsebe.

492
00:19:10,202 --> 00:19:11,132
Go fihla bokgoleng bofe?

493
00:19:11,167 --> 00:19:13,032
Um, diboloko tše tharo.

494
00:19:13,067 --> 00:19:14,567
Na go be go e-na le ditšhupetšo le ge e le dife

495
00:19:14,602 --> 00:19:16,032
Seo se ile sa kgomarela monaganong wa gago?

496
00:19:16,067 --> 00:19:17,534
Go lokile, go be go na le seteišene sa peterole

497
00:19:17,569 --> 00:19:19,132
Le tšhemo e kgolo.

498
00:19:19,167 --> 00:19:21,300
Ke ile ka botšwa gore nka se tsoge ke ile moo ke nnoši.

499
00:19:21,335 --> 00:19:22,968
Gomme ge o ile wa boela morago kua lehono, .

500
00:19:23,003 --> 00:19:24,466
Na go be go tla swana?

501
00:19:24,501 --> 00:19:27,367
Aowa.Ke na le bonnete bja gore ke ka moka
fapaneng le hahiloeng.

502
00:19:27,402 --> 00:19:30,234
Ka tsela yeo polelo
- "O ka se kgone go boela gae gape".

503
00:19:30,269 --> 00:19:31,534
Ka gobane ga e sa le gona.

504
00:19:31,569 --> 00:19:33,332
E swantšhe ka seka- .

505
00:19:33,367 --> 00:19:36,667
Ke ile ka huduga lefelong le le sephaphathi leo le sa felego

506
00:19:36,702 --> 00:19:39,098
E tletše ka dilo tše mpsha tše di sa felego-

507
00:19:39,133 --> 00:19:43,968
Meru, lithaba, tundra, canyons.

508
00:19:44,003 --> 00:19:47,551
My memory e bona seo ke se bonego ka nako yeo.

509
00:19:47,586 --> 00:19:50,876
Leihlo la ka le bona ditsela tša go sepela ka lebelo, go phatlalala ga ditoropong, .

510
00:19:50,911 --> 00:19:54,132
Di-mac tše kgolo ka tlase ga tora ya eiffel.

511
00:19:54,167 --> 00:19:56,868
E sa le ka pela, lefase
e ile ya ba e kgolo le e kgolo, .

512
00:19:56,903 --> 00:19:59,199
Gomme ka morago...

513
00:19:59,234 --> 00:20:01,033
Nagana gore ke eng seo ke ilego ka swanelwa ke go se unlearn.

514
00:20:01,068 --> 00:20:02,899
Gomme bjale o tšwela pele.

515
00:20:02,934 --> 00:20:05,634
Bjalo ka ge o boletše, go na le
bolela ka go se tšofala ga ka, .

516
00:20:05,669 --> 00:20:08,432
Gomme ge seo se direga, ke tšwela pele.

517
00:20:08,467 --> 00:20:12,033
Go lokile, go ka kwagala
go hloma boitšhupo bja gago bjo bo latelago, .

518
00:20:12,068 --> 00:20:15,334
Mengwaga ya gago ye lesome ye e latelago, gomme
ke moka o no wela ka gare ga yona.

519
00:20:15,369 --> 00:20:17,118
Ke dirile seo ka makga a mmalwa, .

520
00:20:17,153 --> 00:20:18,977
E bile o fetile bjalo ka morwa wa ka ka noši.

521
00:20:19,012 --> 00:20:20,766
"Oo, le wena o moentšeneare?

522
00:20:20,801 --> 00:20:23,299
O morwa wa ben. E be e le monna yo botse. " " .

523
00:20:23,334 --> 00:20:25,984
Phološa mathata ka
mangwalo a go hlatsela le ditšhupetšo.

524
00:20:26,019 --> 00:20:28,634
Ka lehlakoreng le leng, i've
e busted ka makga a mmalwa.

525
00:20:28,669 --> 00:20:31,701
O feditše ngwaga kgolegong, belgium, 1862-

526
00:20:31,736 --> 00:20:33,365
Nka se lebale seo- .

527
00:20:33,400 --> 00:20:35,400
Ka go fake kgopelo ya mmušo.

528
00:20:35,435 --> 00:20:37,299
O tlile neng america?

529
00:20:37,334 --> 00:20:39,467
1890, gatee-tee ka morago ga lehu la van gogh, .

530
00:20:39,502 --> 00:20:41,534
Ka bafaladi ba bangwe ba mafora...

531
00:20:41,569 --> 00:20:43,133
Go tšwela pele.

532
00:20:45,901 --> 00:20:48,968
Karabo ya potšišo ye nngwe le ye nngwe.

533
00:20:49,003 --> 00:20:50,732
Ntle le e tee, john.

534
00:20:50,767 --> 00:20:52,100
Ke ka baka la’ng o dira se?

535
00:20:54,634 --> 00:20:57,100
A whim. Mohlomongwe e sego kgopolo e botse gakaakaa.

536
00:20:57,135 --> 00:20:58,666
Ke...

537
00:20:58,701 --> 00:21:01,801
O be a nyaka go go laelana le wena bjalo ka nna, .

538
00:21:01,836 --> 00:21:03,751
E sego seo o bego o nagana gore ke sona.

539
00:21:03,786 --> 00:21:05,632
Go lokile, ka ge se e se se se segišago, .

540
00:21:05,667 --> 00:21:08,100
Re nagana gore o ka ba le bothata.

541
00:21:08,135 --> 00:21:09,901
Bothata bjo bogolo kudu.

542
00:21:11,200 --> 00:21:12,998
Ke na le mapokisi a go huduga.

543
00:21:13,033 --> 00:21:14,767
Sandy: ke tla go fa letsogo.

544
00:21:15,968 --> 00:21:20,767
Na o be o ka se dire bjalo
selo se sengwe sa go šala, e lego selo sa kgale

545
00:21:20,802 --> 00:21:23,200
Go go gopotša bophelo bja gago bja mathomo?

546
00:21:23,235 --> 00:21:24,701
Go swana le se, mohlomongwe?

547
00:21:24,736 --> 00:21:26,100
Lebenkele la go boloka tšhelete.

548
00:21:26,135 --> 00:21:27,200
Ka kgonthe.

549
00:21:29,501 --> 00:21:31,868
Ge o phetše mengwaga ye 100... 1,000...

550
00:21:34,434 --> 00:21:35,866
Na o be o tla ba o sa dutše o e-na le se?

551
00:21:35,901 --> 00:21:37,867
Ke’ng ​​seo se bego se tla dira gore o e boloke?

552
00:21:37,902 --> 00:21:39,834
Bjalo ka segopotšo sa mathomo a gago, .

553
00:21:39,869 --> 00:21:41,368
Le ge o be o se na

554
00:21:41,403 --> 00:21:43,435
Kgopolo ya go thoma?

555
00:21:43,470 --> 00:21:45,467
E be e tla ba e ile, e timetše.

556
00:21:46,601 --> 00:21:47,666
Aowa.

557
00:21:47,701 --> 00:21:49,501
Ga ke na dilo tša kgale.

558
00:21:51,968 --> 00:21:53,367
Boloka seo.

559
00:21:55,501 --> 00:21:56,734
Kgahliša.

560
00:21:58,367 --> 00:22:00,500
O ka be o boletše maaka ka seo.

561
00:22:00,535 --> 00:22:02,634
O seke wa bolela ka nna mola ke se gona.

562
00:22:10,667 --> 00:22:12,466
Na o serious?

563
00:22:12,501 --> 00:22:15,265
Ge e ba a le bjalo, ke maswabi go bolela gore o...

564
00:22:15,300 --> 00:22:18,200
Oo, o be a ka ba bjang
o ile a uta seo ka nywaga e lesome?

565
00:22:18,235 --> 00:22:20,334
Least ga a bonagale a le kotsi.

566
00:22:23,033 --> 00:22:24,199
O dira eng?

567
00:22:24,234 --> 00:22:26,234
Checkin' bakeng sa mic e patiloeng.

568
00:22:26,269 --> 00:22:27,601
<i>Khamera ya go se pepetletše.</i>

569
00:22:29,434 --> 00:22:31,384
O hlama dikanegelo tše tša hlaga.

570
00:22:31,419 --> 00:22:33,334
Ga se nke ka mmona a itshwara ka tsela ye.

571
00:22:33,369 --> 00:22:35,466
Oo, ke bohlanya.

572
00:22:35,501 --> 00:22:38,934
Go lokile, go lokile, .
ka pela ka mo o ka kgonago, gona.

573
00:22:45,501 --> 00:22:47,167
Ke a go rata, o a tseba.

574
00:22:48,501 --> 00:22:49,968
Ke a tseba.

575
00:22:51,767 --> 00:22:54,501
Ga e sa le go tloga bekeng ya ka ya mathomo ka ofising.

576
00:22:58,567 --> 00:22:59,532
Le?

577
00:22:59,567 --> 00:23:02,899
Ke kgomegile kudu ka wena, .

578
00:23:02,934 --> 00:23:05,501
Eupša bjale o tseba gore ke eng
o be o tla ba o tsena ka gare.

579
00:23:05,536 --> 00:23:07,434
Na o tloga o nagana gore o motho wa magageng?

580
00:23:07,469 --> 00:23:09,033
Naa o?

581
00:23:15,067 --> 00:23:16,299
Na o ka nthata, .

582
00:23:16,334 --> 00:23:18,734
Goba ga o sa dumela go seo?

583
00:23:20,167 --> 00:23:22,400
Ke fetile godimo ga yona gantši kudu.

584
00:23:23,968 --> 00:23:25,434
Ke rata wena...

585
00:23:26,767 --> 00:23:29,133
Ruri e gogetšwe go wena.

586
00:23:31,501 --> 00:23:32,467
Ke sona seo?

587
00:23:36,567 --> 00:23:38,000
Nka šoma ka seo.

588
00:23:41,200 --> 00:23:43,750
Ge seo ke se bolelago e le therešo, .

589
00:23:43,785 --> 00:23:46,300
Wena le bana bafe goba bafe le tla tšofala.

590
00:23:46,335 --> 00:23:47,599
Nka se dire bjalo.

591
00:23:47,634 --> 00:23:49,566
Gomme ka letšatši le lengwe ke tla tloga.

592
00:23:49,601 --> 00:23:52,567
O tla boela morago go ya gago
may-December ditaba tša lerato.

593
00:23:52,602 --> 00:23:53,732
Taba e bonolo ke gore

594
00:23:53,767 --> 00:23:55,767
Gore nka se go fe go ya go ile.

595
00:23:57,767 --> 00:23:59,167
Ke nako e kaakang ya go ya go ile?

596
00:24:01,200 --> 00:24:03,100
Ke mang yo a kilego a ba le yona e le ka kgonthe?

597
00:24:06,734 --> 00:24:09,684
Batswadi ba ka ba ile ba arogana pele ke belegwa, .

598
00:24:09,719 --> 00:24:12,634
Gomme ka morago lenyalo le le latelago la mma le ile la swarelela

599
00:24:12,669 --> 00:24:14,100
Eng, mengwaga ye meraro ka moka?

600
00:24:16,100 --> 00:24:19,033
Ke moka go na le lehu, .
bolwetši, ditiro tša modimo...

601
00:24:21,167 --> 00:24:23,200
Ga go na motho yo a tsebago gore ba na le nako e kaaka’ng.

602
00:24:24,968 --> 00:24:26,634
Goba ka mo gonyenyane gakaakang.

603
00:24:30,133 --> 00:24:31,434
Ke a go rata.

604
00:24:33,367 --> 00:24:34,968
Tšea selo le ge e le sefe seo o ka se hwetšago.

605
00:24:38,000 --> 00:24:39,534
Go swana le mengwaga ye lesome?

606
00:24:45,567 --> 00:24:46,983
Ah! Ha ha ha!

607
00:24:48,435 --> 00:24:49,417
Uhn!

608
00:24:49,452 --> 00:24:50,365
Ao.

609
00:24:50,400 --> 00:24:52,432
Ke ka baka la’ng o dirile seo?

610
00:24:52,467 --> 00:24:55,100
Ke be ke nyaka go bona gore o lebelo gakaakang
e be e le. Lekola di- reflex tša gago.

611
00:24:55,135 --> 00:24:57,267
Ga ke na mahlo ka gare
mokokotlo wa hlogo ya ka, .

612
00:24:57,302 --> 00:24:59,068
Ga ke kgone go kwa matsetse a sepela, .

613
00:24:59,103 --> 00:25:00,799
Ga ke motho yo mogolo ka tsela le ge e le efe.

614
00:25:00,834 --> 00:25:03,267
Go lokile, ke lebanta le lentsho la Second-Degree.

615
00:25:03,302 --> 00:25:05,100
E fe mengwaga ye mengwe ye sekete.

616
00:25:06,734 --> 00:25:08,767
Gabotse. Ke e hweditše, ke e hweditše, ke e hweditše.

617
00:25:10,367 --> 00:25:11,332
Jesu.

618
00:25:11,367 --> 00:25:13,234
Pontšo e boreledi, harry.

619
00:25:13,269 --> 00:25:15,267
Dula godimo ga yona, dan.

620
00:25:16,467 --> 00:25:18,033
Linda: ke sa na le dipotšišo.

621
00:25:18,068 --> 00:25:19,833
Bokgabo: ke-le nna ke a dira, john.

622
00:25:19,868 --> 00:25:22,467
Ke ra gore, na re feditše ka prehistory ga bjale?

623
00:25:22,502 --> 00:25:25,384
Na o sa gopola leleme le ge e le lefe la gago la mathomo?

624
00:25:25,419 --> 00:25:28,267
Gannyane. Selo se tee
ga se ya fetoga kudu...

625
00:25:31,968 --> 00:25:33,866
Na o kile wa dira bokgabo le ge e le bofe bja legaga?

626
00:25:33,901 --> 00:25:35,934
Na o tseba rock art ka les eyzies?

627
00:25:35,969 --> 00:25:37,098
Mm-Hmm.

628
00:25:37,133 --> 00:25:39,467
E be e le mošomo wa monna yo a bitšwago...

629
00:25:41,033 --> 00:25:42,065
Giraud ya go swana le yena.

630
00:25:42,100 --> 00:25:43,750
O dirile mošomo o mobotse kudu.

631
00:25:43,785 --> 00:25:46,226
O be a tla thala diphoofolo

632
00:25:46,261 --> 00:25:48,581
Seo re bego re holofetše go se hwetša go ja.

633
00:25:48,616 --> 00:25:50,691
Ka letšatši le lengwe ka morago ga go tsoma mo go sa enywego dienywa, .

634
00:25:50,726 --> 00:25:52,847
Kgoši ya rena e ile ya gata meno a yona

635
00:25:52,882 --> 00:25:54,933
Ka gobane maleatlana a gagwe a be a mo paletšwe.

636
00:25:54,968 --> 00:25:58,033
Ka morago ga moo, motho yo mongwe o be a na le
go mo hlafuna dijo tša gagwe.

637
00:25:58,068 --> 00:25:59,868
Mafelelong, o
got- Ke belaela- .

638
00:25:59,903 --> 00:26:01,965
Mohlagare wo o fetetšwego, .

639
00:26:02,000 --> 00:26:03,667
Gomme o ile a lahlwa.

640
00:26:03,702 --> 00:26:05,466
Seo se a šiiša.

641
00:26:05,501 --> 00:26:07,317
O swanetše go tseba gore o bolaye eng.

642
00:26:07,352 --> 00:26:09,098
Na ke ka lebaka leo baithuti ba gago ka moka

643
00:26:09,133 --> 00:26:11,467
E re tsebo ya gago ya histori ke...

644
00:26:11,502 --> 00:26:12,532
Go makatša gakaakaa?

645
00:26:12,567 --> 00:26:14,632
Aowa, seo se theilwe kudu godimo ga thuto.

646
00:26:14,667 --> 00:26:18,934
Gopola, ke monna o tee, .
lefelo le tee ka nako, .

647
00:26:18,969 --> 00:26:21,232
Pono ya-ka ya go ba noši

648
00:26:21,267 --> 00:26:23,968
Ya lefase leo ke bego ke sa tsebe mo e nyakilego go ba selo ka lona.

649
00:26:24,003 --> 00:26:25,199
Go lokile, a re boleleng ka

650
00:26:25,234 --> 00:26:27,267
Seo o se bolelago o a se tseba ka- .

651
00:26:27,302 --> 00:26:28,717
Mehla ya histori.

652
00:26:28,752 --> 00:26:30,133
O se ke wa mo kgothatša.

653
00:26:30,168 --> 00:26:31,332
Edith.

654
00:26:31,367 --> 00:26:34,200
Mengwaga ye dikete tše mmalwa ye e latelago, e ile ya ruthetša.

655
00:26:34,235 --> 00:26:35,599
Mengwaga ye dikete tše mmalwa- .

656
00:26:35,634 --> 00:26:38,134
Le a bona, bjale, ke a tseba gore o a phopholetša.

657
00:26:38,169 --> 00:26:40,634
O ka se kgone go fihla fao go tšwa mo, bokgabo.

658
00:26:40,669 --> 00:26:43,000
Go lokile bjale, rapela, tšwela pele.

659
00:26:44,133 --> 00:26:46,000
Re ile ra tsoma di- reindeer, di- mammoth- .

660
00:26:46,035 --> 00:26:47,998
Bison, dipere, .

661
00:26:48,033 --> 00:26:49,534
Papadi e ile ya boela morago ka leboa

662
00:26:49,569 --> 00:26:50,732
Ge boemo bja leratadima bo dutše bo fetoga, .

663
00:26:50,767 --> 00:26:52,868
O hweditše kgopolo ya go bjala dijo

664
00:26:52,903 --> 00:26:54,666
Go e na le go e kgoboketša, .

665
00:26:54,701 --> 00:26:56,834
Go godiša diphoofolo go e na le moo
go feta go di tsoma.

666
00:26:56,869 --> 00:26:58,467
Am-Na ke thoma go ruthetša, mo?

667
00:26:58,502 --> 00:26:59,998
Ke becha gore ke nna.

668
00:27:00,033 --> 00:27:02,501
Go phela lebopong la letsha go fetoga selo se se tlwaelegilego, .

669
00:27:02,536 --> 00:27:04,133
Go rea dihlapi, go swara dinonyana
- Etlang!

670
00:27:05,234 --> 00:27:07,400
John, se se tšwile pukung efe goba efe ya go ithuta.

671
00:27:07,435 --> 00:27:08,432
Le ya gago.

672
00:27:08,467 --> 00:27:11,299
O hweditše bontši bja yona gabotse.

673
00:27:11,334 --> 00:27:13,350
Mafelelong i lebile bohlabela.

674
00:27:13,385 --> 00:27:15,559
Ke be ke gotše go rata go tseba ka lefase.

675
00:27:15,594 --> 00:27:18,164
Ke be ke hweditše hang ya go e ya ke nnoši, .

676
00:27:18,199 --> 00:27:20,734
Go ithuta go tsena ka gare ge ke nyaka.

677
00:27:20,769 --> 00:27:22,599
Bohlabela.

678
00:27:22,634 --> 00:27:24,499
Go leba letšatšing leo le hlabago?

679
00:27:24,534 --> 00:27:27,300
Ee. Ke be ke nagana gore go ka ba go ruthetše kudu moo.

680
00:27:28,567 --> 00:27:31,434
Ke mo ke bone lewatle.

681
00:27:32,968 --> 00:27:35,432
Mediterranean, mohlomong.

682
00:27:35,467 --> 00:27:37,800
E be e le go dikologa
mathomo a mehla ya boronse, .

683
00:27:37,835 --> 00:27:40,133
So i latela kgwebo
ditsela tše di tšwago ka bohlabela, .

684
00:27:40,168 --> 00:27:41,365
Koporo, thini, .

685
00:27:41,400 --> 00:27:44,533
Go ithuta maleme as i went.

686
00:27:44,568 --> 00:27:47,632
Gohle, dinonwane tša tlholo, .

687
00:27:47,667 --> 00:27:50,400
Badimo ba bafsa, ba bantši kudu, ba fapanego kudu.

688
00:27:50,435 --> 00:27:53,133
Ke ile ka feleletša ke lemogile gore e be e le...

689
00:27:53,168 --> 00:27:55,699
Mohlomongwe ka moka ke hogwash, .

690
00:27:55,734 --> 00:27:58,299
So ke be ke le sumerian ka mengwaga ye 2,000, .

691
00:27:58,334 --> 00:28:00,634
Ebe qetellong babele tlas'a hammurabi.

692
00:28:00,669 --> 00:28:02,165
Monna yo mogolo.

693
00:28:02,200 --> 00:28:04,732
Gomme ke ile ka sesa bjalo ka phoenician ka nako ye nngwe.

694
00:28:04,767 --> 00:28:07,968
Le a bona, go tšwela pele go be go bile bjalo
bonolo bjalo ka motsomi-Mokgoboketši...

695
00:28:09,601 --> 00:28:12,032
Go thata ge metsana e tšwelela, .

696
00:28:12,067 --> 00:28:15,501
Tougher e sa dutše e le dilete tša toropo
moo taolo e bego e tsentšwe bogareng.

697
00:28:15,536 --> 00:28:17,299
Batho bao ba sa ba tsebego ba be ba belaelwa.

698
00:28:17,334 --> 00:28:21,000
Go be go bonagala eka i
e be e dula e tšwela pele.

699
00:28:21,035 --> 00:28:22,998
Ke ithutile maano a mangwe a mafsa- .

700
00:28:23,033 --> 00:28:25,634
E bile ke ile ka faked lehu la ka ka makga a mmalwa.

701
00:28:27,834 --> 00:28:29,968
Ke ile ka tšwela pele ka bohlabela

702
00:28:30,003 --> 00:28:31,766
Go ya india, .

703
00:28:31,801 --> 00:28:35,267
Ka mahlatse ka nako ya buddha.

704
00:28:35,302 --> 00:28:36,467
Ka mahlatse.

705
00:28:39,200 --> 00:28:41,934
Monna yo a sa tlwaelegago kudu yo ke kilego ka mo tseba.

706
00:28:41,969 --> 00:28:43,098
O ile a nthuta dilo

707
00:28:43,133 --> 00:28:45,450
Ke be ke se ka ka ka nagana ka yona pele.

708
00:28:45,485 --> 00:28:47,767
O ithutile... le buddha?

709
00:28:47,802 --> 00:28:49,234
Go fihlela a ehwa.

710
00:28:50,534 --> 00:28:53,501
O be a tseba gore go na le se sengwe
fapaneng ka nna.

711
00:28:53,536 --> 00:28:55,951
Ga se nke ka mmotša.

712
00:28:55,986 --> 00:28:58,332
Se se a kgahliša.

713
00:28:58,367 --> 00:29:00,632
Ke nyakile ke duma ge nkabe e le therešo.

714
00:29:00,667 --> 00:29:04,400
Yeah, ge nkabe e le therešo, .
ke ka lebaka la eng o re botša?

715
00:29:04,435 --> 00:29:06,133
Ke ra gore, re ka tloga mo lehono, .

716
00:29:06,168 --> 00:29:07,701
Eya ntle kua, botša yo mongwe le yo mongwe.

717
00:29:07,736 --> 00:29:09,234
E be e tla nyamelela ka go se dumele.

718
00:29:10,467 --> 00:29:12,901
Kanegelo yeo e dikologago phapoši.

719
00:29:12,936 --> 00:29:14,965
Ga go na go botega.

720
00:29:15,000 --> 00:29:18,100
Le ge nka dira gore o ntumele, .

721
00:29:18,135 --> 00:29:19,833
Ka kgwedi, o be o ka se dire bjalo.

722
00:29:19,868 --> 00:29:22,368
Ba bangwe ba lena le be le tla mpitša molwetši wa monagano, .

723
00:29:22,403 --> 00:29:24,868
Ba bangwe ba be ba tla befelwa
ka metlae yeo e se nago mohola.

724
00:29:24,903 --> 00:29:26,902
Ba bangwe ba rena re befetšwe bjale.

725
00:29:26,937 --> 00:29:28,866
Se-Ye e be e le kgopolo ye mpe.

726
00:29:28,901 --> 00:29:31,634
Uh, ke le rata ka moka, ebile ga ke nyake

727
00:29:31,669 --> 00:29:33,001
Go go tsenya ka gare ga selo se sengwe le se sengwe.

728
00:29:33,036 --> 00:29:34,299
Bjale ke ka baka la’ng o e dira?

729
00:29:34,334 --> 00:29:36,634
'Cause ke be ke nyaka
go re good-Bye- .

730
00:29:36,669 --> 00:29:37,599
Bjalo ka ge wena ka noši.

731
00:29:37,634 --> 00:29:39,167
Ke nagana gore o dirile seo, .

732
00:29:39,202 --> 00:29:40,267
Mang le mang yo self yeo e lego yona.

733
00:29:40,302 --> 00:29:41,499
Bonolo, edith.

734
00:29:41,534 --> 00:29:43,165
Re no beakanya mošomo wa gagwe wa gae.

735
00:29:43,200 --> 00:29:46,000
Ke bona seo se diregago. O
go bapala lephodisa le lebotse, dan.

736
00:29:46,035 --> 00:29:47,332
Seo se lokile. E no e thabela.

737
00:29:47,367 --> 00:29:50,033
Go lokile, ke nagana gore se
selo ka moka e fo ba crock!

738
00:29:50,068 --> 00:29:51,766
Ke swanetše go tloga, eupša ke tla dula.

739
00:29:51,801 --> 00:29:54,501
O a tseba gore ke ka baka la’ng? 'Cause ke nyaka
bona gore se se bolela ka eng.

740
00:29:54,536 --> 00:29:56,032
Ka gona dira i. Se se bolela ka eng?

741
00:29:56,067 --> 00:29:58,167
Art: a re botsiseng dr.
Freud, yo a sa tšwago go fihla.

742
00:29:58,202 --> 00:29:59,567
Hei, tla! Tla!

743
00:30:01,567 --> 00:30:02,501
Bokgabo. Hei.

744
00:30:03,801 --> 00:30:04,866
Johane!

745
00:30:04,901 --> 00:30:06,365
Ke thabela gore ke go swere.

746
00:30:06,400 --> 00:30:08,333
Motho yo mongwe o boletše
gore o be o tloga- .

747
00:30:08,368 --> 00:30:10,232
O ile a go bitša, a go botša gore ke e lahlegetšwe.

748
00:30:10,267 --> 00:30:13,033
Ke thabela gore o mo. Dilo di
go ya ka mahlakoreng ao a sa letelwago.

749
00:30:13,068 --> 00:30:14,300
Ee, ka fao ke a kwa.

750
00:30:14,335 --> 00:30:15,566
Thobela.

751
00:30:15,601 --> 00:30:17,184
Na o swerwe ke tlala?

752
00:30:17,219 --> 00:30:18,732
Uh, ke a leboga, aowa.

753
00:30:18,767 --> 00:30:20,934
Whisky ya? Johnny walker yo motala.

754
00:30:20,969 --> 00:30:22,934
Oo, ee.

755
00:30:26,334 --> 00:30:28,934
O bonala o tlwaelegile kudu, .
moratiwa wa ka. Linda murphy o ile a re.

756
00:30:28,969 --> 00:30:31,534
Ke ka labobedi la gago
psych 1 sehlopha, dr. Gruber, o ile a re.

757
00:30:31,569 --> 00:30:34,100
Ah, gabotse, thuto ye e ka ba selo se sengwe

758
00:30:34,135 --> 00:30:37,165
Ke be ke sa kgone go nagana.

759
00:30:37,200 --> 00:30:41,532
Ke itshola ka go ba bjalo
go molaleng ka se, john, .

760
00:30:41,567 --> 00:30:44,834
Eupša batho ba ke ka moka
go tshwenyega kudu ka wena.

761
00:30:44,869 --> 00:30:47,466
Ee, ke sega di-dinosaur tša pampiri.

762
00:30:47,501 --> 00:30:50,667
Ke tloga ke duma ge nkabe ke bile bjalo
mo go tloga mathomong.

763
00:30:50,702 --> 00:30:51,699
Le nna.

764
00:30:51,734 --> 00:30:53,732
E re ke no bolela se sengwe gona bjale.

765
00:30:53,767 --> 00:30:56,100
Go na le aowa ka mo go feletšego
tsela lefaseng ka moka

766
00:30:56,135 --> 00:30:58,866
Gore john a re hlatsele kanegelo ye, .

767
00:30:58,901 --> 00:31:01,868
Go no swana le ge go se na tsela
gore re e ganetše.

768
00:31:01,903 --> 00:31:04,065
Go sa šetšwe gore re nagana gore e befediša gakaakang, .

769
00:31:04,100 --> 00:31:07,367
Go sa šetšwe gore o tlwaeditšwe kudu gakaakang
ba bangwe ba rena re nagana gore re, .

770
00:31:07,402 --> 00:31:09,566
Go na le ka mo go feletšego
ga go na tsela ya go e ganetša.

771
00:31:09,601 --> 00:31:14,067
Mogwera wa rena e ka ba a
caveman, moaketši, goba nate.

772
00:31:14,102 --> 00:31:15,567
Ka fao ge re sa nagana ka seo, .

773
00:31:15,602 --> 00:31:18,234
Ke ka baka la’ng re sa no sepela le yona?

774
00:31:18,269 --> 00:31:19,699
Ke ra gore, hele, ke mang a tsebago, .

775
00:31:19,734 --> 00:31:21,750
A ka re šišinya gore re mo dumele, .

776
00:31:21,785 --> 00:31:23,767
Goba re ka mo šišinya gore a boele boemong bja kgonthe.

777
00:31:23,802 --> 00:31:26,284
Go dumela? Nnete ya mang?

778
00:31:26,319 --> 00:31:28,767
Ka fao... o monna wa magaga.

779
00:31:28,802 --> 00:31:30,065
Ee. Uh...

780
00:31:30,100 --> 00:31:33,532
<i>Uh, ke be ke le cro-Magnon, ke nagana.</i>

781
00:31:33,567 --> 00:31:36,334
Ga o tsebe ge e ba
o monna wa magaga goba aowa?

782
00:31:36,369 --> 00:31:37,634
Aowa, ke na le bonnete ka seo.

783
00:31:37,669 --> 00:31:38,766
A cro-Magnon, ka gona.

784
00:31:38,801 --> 00:31:40,899
O lemogile se neng la mathomo?

785
00:31:40,934 --> 00:31:43,133
Ge cro-Magnon e be e le
e ile ya hlaolwa la mathomo, .

786
00:31:43,168 --> 00:31:45,234
Ge thuto ya batho e be e ba nea leina, .

787
00:31:45,269 --> 00:31:46,732
Ke be ke na le ya ka.

788
00:31:46,767 --> 00:31:48,165
Go lokile, hle tšwela pele.

789
00:31:48,200 --> 00:31:50,133
Ke kgodišegile gore o swanetše go ba le tše dingwe tšeo o ka di bolelago.

790
00:31:50,168 --> 00:31:52,067
Na o ka rata gore ke robale sofeng?

791
00:31:52,102 --> 00:31:54,667
ka moo o ratago.

792
00:31:56,534 --> 00:31:59,132
Bjalo ka ngaka, ke rata go tseba.

793
00:31:59,167 --> 00:32:02,501
Nakong ye e kgolo kudu ya bophelo yeo o e hlalosago, .

794
00:32:02,536 --> 00:32:04,351
Na o kile wa babja?

795
00:32:04,386 --> 00:32:06,167
Ruri, go swana le motho le ge e le ofe.

796
00:32:06,202 --> 00:32:07,734
O babja o šoro?

797
00:32:07,769 --> 00:32:09,232
Nako tše dingwe.

798
00:32:09,267 --> 00:32:11,199
Ya eng? Na o a tseba?

799
00:32:11,234 --> 00:32:12,800
Ka prehistory, nka se go botše.

800
00:32:12,835 --> 00:32:14,367
Mohlomong nyumonia gatee goba gabedi.

801
00:32:16,400 --> 00:32:18,265
Nywaga e makgolo e sego kae e fetilego, .

802
00:32:18,300 --> 00:32:21,467
Ke fetetše thaefoete, yellow fever, .

803
00:32:21,502 --> 00:32:24,634
Smallpox... ke phologile leuba la bathobaso.

804
00:32:24,669 --> 00:32:25,933
Bubonic ya?

805
00:32:25,968 --> 00:32:27,332
Oo, seo se a šiiša.

806
00:32:27,367 --> 00:32:29,065
Go feta kamoo histori e hlalosago ka gona.

807
00:32:29,100 --> 00:32:32,634
Le sekobonyane
- Eupša ga o na mabadi.

808
00:32:32,669 --> 00:32:33,833
Ga ke na mabadi.

809
00:32:33,868 --> 00:32:35,234
Aowa, john, seo ga se kgonege.

810
00:32:35,269 --> 00:32:36,566
Hle, a re tšeeng kanegelo ya john

811
00:32:36,601 --> 00:32:39,717
Ka boleng bja sefahlego le go hlahloba
yona go tšwa ponong yeo.

812
00:32:39,752 --> 00:32:42,834
Ge a sa mabadi, ke
e sego moeng go feta ba bangwe ka moka.

813
00:32:42,869 --> 00:32:45,300
John, na o ka ema ka lab ya ka, .

814
00:32:45,335 --> 00:32:47,132
Utloa bohloko diteko tse seng kae ho tloha

815
00:32:47,167 --> 00:32:49,000
Setsebi sa gago sa thutaphedi sa tikologong seo se nago le bogwera.

816
00:32:49,035 --> 00:32:50,332
Ke leery ya dilaboratori.

817
00:32:50,367 --> 00:32:52,683
Afraid i might go ka gare gomme
dula mengwaga ye sekete

818
00:32:52,718 --> 00:32:55,000
Ge a dutše a kgoga sekerete
banna ba leka go ntlhalosa.

819
00:32:55,035 --> 00:32:56,868
Ga o nagane gore ke tla go eka?

820
00:32:56,903 --> 00:32:58,332
Maboto a na le ditsebe.

821
00:32:58,367 --> 00:33:00,868
Diteko tša kalafo e ka ba a
tsela ya go hlatsela seo o se bolelago.

822
00:33:00,903 --> 00:33:02,085
Ga ke nyake go e hlatsela.

823
00:33:02,120 --> 00:33:03,260
Ka fao o re botša se, .

824
00:33:03,295 --> 00:33:04,365
Tlhale ya ngwagakgolo, .

825
00:33:04,400 --> 00:33:06,134
Gomme ga o na taba le ge e ba
re a e dumela goba aowa?

826
00:33:06,169 --> 00:33:07,835
Ke nagana gore ga se ka swanela go dira bjalo
ba letetše gore o dire bjalo.

827
00:33:07,870 --> 00:33:09,501
Ga o hlanye go swana le ge o nagana gore ke bjalo.

828
00:33:09,536 --> 00:33:10,466
Amene.

829
00:33:10,501 --> 00:33:11,967
Ke be ke dutše ke go rata.

830
00:33:12,002 --> 00:33:13,418
Ka baka la eng, ke a leboga, moratiwa.

831
00:33:13,453 --> 00:33:14,799
Bjale seo se a fetoga.

832
00:33:14,834 --> 00:33:16,332
Ruri ga o dumele bošilo bjo.

833
00:33:16,367 --> 00:33:18,400
Ke nagana gore re swanetše go dula
go ba le maitshwaro go motho yo mongwe

834
00:33:18,435 --> 00:33:20,032
Yo re mo tsebilego le go mo tshepa, edith.

835
00:33:20,067 --> 00:33:22,767
Mona o dula-O ka se kgone go thuba kanegelo ya gagwe.

836
00:33:22,802 --> 00:33:25,467
Seo o ka se dirago ke go e swara nko ya gago ka monwana o mogolo.

837
00:33:25,502 --> 00:33:27,501
Ke seo o se dirago, john?

838
00:33:27,536 --> 00:33:29,185
O re sega ka gare?

839
00:33:29,220 --> 00:33:30,799
Ke duma ge o be o ka se ikwe ka tsela yeo.

840
00:33:30,834 --> 00:33:34,200
Seo o se bolelago
- E kgopiša tlhaologanyo e tlwaelegilego.

841
00:33:34,235 --> 00:33:36,033
Go bjalo le ka relativity, makhenikhi a quantum- .

842
00:33:36,068 --> 00:33:37,699
Ke tsela yeo tlhago e šomago ka yona.

843
00:33:37,734 --> 00:33:42,133
Eupša kanegelo ya gago ga e swane
ka tlhagong bjalo ka ge re e tseba.

844
00:33:42,168 --> 00:33:43,868
Eupša re tseba go se nene kudu, dan.

845
00:33:44,934 --> 00:33:46,167
Re tseba mo gonyenyane kudu.

846
00:33:46,202 --> 00:33:47,365
Ke ba bakae ba lena ba le tsebago

847
00:33:47,400 --> 00:33:48,684
Dihlalefi tše hlano tšhemong ya gago

848
00:33:48,719 --> 00:33:49,933
Gore o sa dumelelane le...

849
00:33:49,968 --> 00:33:51,567
E nngwe yeo o ka ratago go e kgama?

850
00:33:51,602 --> 00:33:53,732
Ba kgama ka moka.

851
00:33:53,767 --> 00:33:55,400
Go mpe ka mo go lekanego re swanetše go theeletša

852
00:33:55,435 --> 00:33:56,668
Go metlae ya bošilo ya harry.

853
00:33:56,703 --> 00:33:57,866
Ke leboga kudu, edith.

854
00:33:57,901 --> 00:34:00,300
Mohlomongwe ge ke na le mengwaga ye 110, ke tla
e ba bohlale go swana le wena.

855
00:34:00,335 --> 00:34:01,767
Ge e ba o phetše nako e telele go swana le john, .

856
00:34:01,802 --> 00:34:03,451
O be o sa dutše o ka se gole.

857
00:34:03,486 --> 00:34:05,065
Etlang, banna. E tšee gabonolo.

858
00:34:05,100 --> 00:34:07,567
Ke gakae re fihlago go kopana le motho yo mongwe

859
00:34:07,602 --> 00:34:11,033
Ke mang a rego ke monna wa mengwaga ya maswika?

860
00:34:11,068 --> 00:34:12,300
Go lokile, gatee e lekane.

861
00:34:12,335 --> 00:34:13,699
Edith.

862
00:34:13,734 --> 00:34:15,834
Go lokile. Mothaka yo a nago le monagano wa gago- .

863
00:34:15,869 --> 00:34:17,899
O be o tla ithuta mo gontši kudu.

864
00:34:17,934 --> 00:34:21,367
Ke na le di-degree tše lesome, .
go akaretša le tša gago ka moka...

865
00:34:21,402 --> 00:34:23,766
Ntle le ya gago, e tla.

866
00:34:23,801 --> 00:34:25,968
Seo se dira gore ke ikwe ke le trifle lilliputian.

867
00:34:26,003 --> 00:34:28,332
Seo se feta nako ya mengwaga ye 170.

868
00:34:28,367 --> 00:34:31,601
Ke hweditše lengwalo la-ka la thutaphedi
kua oxford ka 1840, .

869
00:34:31,636 --> 00:34:33,334
So ke šalela morago go se nene.

870
00:34:33,369 --> 00:34:34,632
Go swana le mafelong a mangwe- .

871
00:34:34,667 --> 00:34:37,434
Ga ke kgone go sepedišana le...
dilo tše mpsha tšeo di tlago.

872
00:34:37,469 --> 00:34:38,399
Ga go na motho yo a ka kgonago.

873
00:34:38,434 --> 00:34:39,734
Gaešita le ka go ikgetha ga bona.

874
00:34:39,769 --> 00:34:41,299
Go gontši kudu bakeng sa nonwane

875
00:34:41,334 --> 00:34:43,067
Ya ba super-Bohlale, .
yo a tsebago tšohle yo a sa hwego.

876
00:34:43,102 --> 00:34:44,965
Ke bona ntlha ya gago, john.

877
00:34:45,000 --> 00:34:46,632
Go sa šetšwe gore monna o phela nako e telele gakaakang, .

878
00:34:46,667 --> 00:34:48,766
A ka se kgone go ba pele ga dinako tša gagwe.

879
00:34:48,801 --> 00:34:51,801
A ka se kgone go tseba go feta
yo mokaone wa morabe o a tseba, .

880
00:34:51,836 --> 00:34:54,801
Ge seo-ke ra gore, ge
lefase le ile la ithuta gore e be e le nkgokolo, .

881
00:34:54,836 --> 00:34:56,151
O ithutile yona.

882
00:34:56,186 --> 00:34:57,510
Go tšere nako e itšego.

883
00:34:57,545 --> 00:34:58,799
Ditaba di ile tša sepela ka go nanya

884
00:34:58,834 --> 00:35:00,734
Pele dikgokagano di be di le tša maemo a godimo.

885
00:35:00,769 --> 00:35:03,365
Go be go e-na le mapheko a tša leago, .

886
00:35:03,400 --> 00:35:06,601
Dikgopolo tša pele, go goeletša go tšwa kerekeng.

887
00:35:06,636 --> 00:35:07,766
Di-doctorate tše lesome.

888
00:35:07,801 --> 00:35:09,667
Seo se a kgahliša, .
johane. Na o ba rutile?

889
00:35:09,702 --> 00:35:11,032
Dingwe.

890
00:35:11,067 --> 00:35:13,666
Le ka ba le dirile se se swanago ka moka ga lena.

891
00:35:13,701 --> 00:35:16,834
Go phela mengwaga ye 14,000
ga se ya ntira gore ke be mohlalefi.

892
00:35:16,869 --> 00:35:18,167
Ke no ba le nako.

893
00:35:18,202 --> 00:35:19,799
Dan: nako.

894
00:35:19,834 --> 00:35:21,799
Ga re kgone go e bona, ga re kgone go e kwa, .

895
00:35:21,834 --> 00:35:25,534
Re ka se kgone go e ela, re ka se kgone
e lekanya ka laboratoring.

896
00:35:25,569 --> 00:35:27,799
Ke maikutlo a subjective a go ba

897
00:35:27,834 --> 00:35:32,300
Seo re lego sona go e na le gore ke eng
re be re le nanosecond e fetilego, .

898
00:35:32,335 --> 00:35:34,734
Go ba seo re tlago go se dira
e be ka nanosecond e nngwe.

899
00:35:34,769 --> 00:35:36,768
Ma-hopi a bona nako e le ponagalo ya naga, .

900
00:35:36,803 --> 00:35:39,252
E lego gona pele le ka morago ga rena, .

901
00:35:39,287 --> 00:35:41,701
Gomme re a huduga
- Re sepela ka yona, .

902
00:35:41,736 --> 00:35:43,499
Selae ka selae.

903
00:35:43,534 --> 00:35:44,799
Dišupanako di ela nako.

904
00:35:44,834 --> 00:35:46,199
Aowa, ba iteka.

905
00:35:46,234 --> 00:35:48,599
Mošupetši wa sepheo
ya tšhupamabaka ke tšhupamabaka e nngwe.

906
00:35:48,634 --> 00:35:51,033
Go kgahliša kudu gakaakang. Eng
na e amana le john?

907
00:35:51,068 --> 00:35:53,065
Oo, o-A ka no ba monna

908
00:35:53,100 --> 00:35:58,133
Yo a phelago ka ntle ga nako bjalo ka ge re e tseba.

909
00:36:00,634 --> 00:36:03,132
Ee, uh, gabotse.

910
00:36:03,167 --> 00:36:06,283
Batho ba tloga ba sepela ba itlhamile matšatšing a.

911
00:36:06,318 --> 00:36:09,400
Ge nka go thuntšha, john
- Ga o hwe?

912
00:36:09,435 --> 00:36:11,365
Na o be o tla phologa se?

913
00:36:11,400 --> 00:36:14,167
Ga se nke ka re ke sa hwe, ke no tšofala.

914
00:36:14,202 --> 00:36:15,365
Nka hwa.

915
00:36:15,400 --> 00:36:16,799
Gomme ka morago o be o ka ipotšiša

916
00:36:16,834 --> 00:36:19,200
Ba bangwe ka moka ba gago ba golegilwe
bophelo seo o se thuntšhitšego.

917
00:36:20,901 --> 00:36:23,667
Go lokile, uh, a ka kgona?

918
00:36:25,334 --> 00:36:26,998
E kgethwa go feta sethunya.

919
00:36:27,033 --> 00:36:30,300
Will, seo e be e le se segolo go se nene.

920
00:36:30,335 --> 00:36:32,951
Ooh. Dipuku.

921
00:36:32,986 --> 00:36:35,532
Dingaka tša bongaka.

922
00:36:35,567 --> 00:36:38,783
Ee, o gotše gomme o fetogile.

923
00:36:38,818 --> 00:36:41,209
Eupša ka mehla go na le tlhago ya tlhago.

924
00:36:41,244 --> 00:36:43,601
Na o be o ka se phuthologe kudu

925
00:36:43,636 --> 00:36:45,234
Go khukhuna ka morago ga ntlo?

926
00:36:45,269 --> 00:36:46,751
Ka nako ye nngwe ke dira, ke tla.

927
00:36:46,786 --> 00:36:48,234
Lebelela godimo go dinaledi.

928
00:36:48,269 --> 00:36:49,265
Tlabega.

929
00:36:49,300 --> 00:36:51,701
Le gona motho wa pele o ile a dira’ng ka bona?

930
00:36:51,736 --> 00:36:53,632
Sephiri se segolo.

931
00:36:53,667 --> 00:36:56,065
Go be go na le badimo godimo kua ka nako yeo.

932
00:36:56,100 --> 00:36:58,601
Ma-shaman ao a bego a tseba ka tšona a ile a re botša.

933
00:36:58,636 --> 00:36:59,868
Ba sa dutše ba dira bjalo.

934
00:37:01,434 --> 00:37:03,334
Na o kile wa duma eka e ka fela?

935
00:37:05,968 --> 00:37:06,933
Aowa.

936
00:37:06,968 --> 00:37:09,332
Mengwaga ye dikete tše lesomenne.

937
00:37:09,367 --> 00:37:12,017
Dikgobalo, bolwetši, masetla-pelo.

938
00:37:12,052 --> 00:37:14,376
O di phologile ka moka.

939
00:37:14,411 --> 00:37:16,701
O monna wa mahlatse kudu.

940
00:37:22,019 --> 00:37:23,234
Tsena.

941
00:37:26,200 --> 00:37:27,300
John mokgalabje?

942
00:37:27,335 --> 00:37:28,666
Ee.

943
00:37:28,701 --> 00:37:30,601
Botho bjale. Re mo
go lata fenitšhara.

944
00:37:30,636 --> 00:37:32,399
Ka moka ke tša gago.

945
00:37:32,434 --> 00:37:33,666
Mo, tšea setulo se.

946
00:37:33,701 --> 00:37:35,667
Ke tlo ya nwa sekhutlong.

947
00:37:37,634 --> 00:37:40,234
O, uh... o e neela?

948
00:37:40,269 --> 00:37:41,468
Dilo ka moka?

949
00:37:41,503 --> 00:37:42,632
Ke tla hwetša tše dingwe.

950
00:37:42,667 --> 00:37:44,200
Na o dula o sepela seetša se?

951
00:37:44,235 --> 00:37:46,334
Ke yona tsela e nnoši ya go huduga.

952
00:37:48,033 --> 00:37:49,899
Oo, wena- .

953
00:37:49,934 --> 00:37:51,466
O boletše kudu

954
00:37:51,501 --> 00:37:54,734
Mabapi le se se sa tlwaelegago sa gago
palo ya bophelo.

955
00:37:54,769 --> 00:37:56,934
O nagana eng ka go hwa, john?

956
00:37:56,969 --> 00:37:58,567
Na o boifa lehu?

957
00:37:58,602 --> 00:37:59,866
Ke mang yo a bego a ka se dire bjalo?

958
00:37:59,901 --> 00:38:02,034
Motho wa pele o be a lebelela bjang lehu?

959
00:38:02,069 --> 00:38:04,167
Go lokile, re be re e-na le kgopolo e šomago.

960
00:38:04,202 --> 00:38:06,134
Le a tseba, re ile ra ema, .

961
00:38:06,169 --> 00:38:08,032
O ile a wela fase, a se tsoge, .

962
00:38:08,067 --> 00:38:10,267
A thoma go nkga gampe, tla ka thoko.

963
00:38:10,302 --> 00:38:12,432
Dikgobalo tšeo re bego re ka di kwešiša- .

964
00:38:12,467 --> 00:38:15,033
Ge motho a le ka gare
di be di le mo fase ka moka.

965
00:38:15,068 --> 00:38:16,365
Diphetetšo...

966
00:38:16,400 --> 00:38:20,868
Ba be ba, uh, ba sephiri.

967
00:38:22,000 --> 00:38:23,432
Botšofadi...

968
00:38:23,467 --> 00:38:24,998
Sephiri se segolo go feta tšohle.

969
00:38:25,033 --> 00:38:27,032
O ile wa lemoga gore o be o fapane.

970
00:38:27,067 --> 00:38:30,133
<i>Longer go lemoga ka fao ke bego ke fapane ka gona,</i>

971
00:38:30,168 --> 00:38:31,965
Go hwetša tsela ya go kopanya

972
00:38:32,000 --> 00:38:34,516
Maitemogelo a ka go ba pono ya ka.

973
00:38:34,551 --> 00:38:37,033
Mathomong, ke be ke nagana gore yo mongwe le yo mongwe o na le

974
00:38:37,068 --> 00:38:38,799
Selo se sengwe se se fošagetšego ka bona.

975
00:38:38,834 --> 00:38:42,434
Ba tšofala gomme ba
o hwile, diphoofolo, le tšona...

976
00:38:42,469 --> 00:38:43,499
Eupša e sego nna.

977
00:38:46,452 --> 00:38:49,300
Oo, ntshwarele, moratiwa wa ka.

978
00:38:49,335 --> 00:38:50,965
O phela ka tsela e bonolo.

979
00:38:51,000 --> 00:38:53,501
Ke bile mong wa diqhobošane, eupša ke ka baka la’ng ke tlogela tše dintši

980
00:38:53,536 --> 00:38:54,801
Ge o dula o tloga?

981
00:38:54,836 --> 00:38:56,032
Ke na le tšhelete.

982
00:38:56,067 --> 00:38:58,801
Eng, o tsena ka gare
atandt ka disente tše 50, john?

983
00:39:01,033 --> 00:39:02,732
Ge motho a dutše a gola, .

984
00:39:02,767 --> 00:39:08,100
Matšatši, dibeke, dikgwedi
feta ka pela kudu.

985
00:39:08,135 --> 00:39:11,201
Letšatši goba ngwaga o dira eng

986
00:39:11,236 --> 00:39:13,818
Goba ngwagakgolo o bolela go wena?

987
00:39:13,853 --> 00:39:16,400
Modikologo wa matswalo-Lehu?

988
00:39:16,435 --> 00:39:18,051
Khuduego ya khuduego.

989
00:39:18,086 --> 00:39:19,632
Ke kopana le motho, .

990
00:39:19,667 --> 00:39:22,501
Ithute leina la bona, re
lentšu, ba ile.

991
00:39:22,536 --> 00:39:26,934
Ba bangwe ba tla bjalo ka maphoto. Tsoga, wa.

992
00:39:28,501 --> 00:39:30,901
Ripples ka korong
tšhemo, e fokwa ke phefo.

993
00:39:30,936 --> 00:39:33,634
Na o fela o lapišwa ke tšohle?

994
00:39:33,669 --> 00:39:35,065
Ke a tšwafa nako le nako.

995
00:39:35,100 --> 00:39:38,367
Ba dula ba dira se se swanago
diphošo tša bošilo kgafetšakgafetša.

996
00:39:38,402 --> 00:39:39,300
Hei.

997
00:39:40,367 --> 00:39:41,599
Ke moka o a ipona

998
00:39:41,634 --> 00:39:43,834
Bjalo ka ge a arogile go tšwa go botho ka moka.

999
00:39:44,901 --> 00:39:46,634
Ke be ke sa e bolele ka tsela yeo.

1000
00:39:47,934 --> 00:39:49,100
Eupša go ba gona...

1001
00:39:50,267 --> 00:39:51,265
Ke nna.

1002
00:39:52,667 --> 00:39:55,499
Na o phuthologile
o tseba gore o phetše

1003
00:39:55,534 --> 00:39:59,400
Mola yo mongwe le yo mongwe yo o bego o mo tseba- .
Bohle bao o bego o ba tseba, john! - .

1004
00:39:59,435 --> 00:40:00,566
Na o hwile?

1005
00:40:00,601 --> 00:40:02,367
Ke itshola ka go lahlegelwa ke batho...

1006
00:40:02,402 --> 00:40:03,399
Gantši.

1007
00:40:03,434 --> 00:40:05,834
Na o kile wa ikwa o le molato ka seo- .

1008
00:40:05,869 --> 00:40:08,118
Selo se sengwe se se swanago le go ipona molato ga mophologi?

1009
00:40:08,153 --> 00:40:10,367
Ka kgopolo e tiilego ya tša monagano?

1010
00:40:10,402 --> 00:40:11,734
Ke nagana gore ke na le yona.

1011
00:40:11,769 --> 00:40:12,868
Ee.

1012
00:40:14,334 --> 00:40:16,434
Eupša nka dira’ng ka yona?

1013
00:40:18,434 --> 00:40:19,934
Ka nnete.

1014
00:40:21,033 --> 00:40:22,267
Ke maswabi, mohumagadi.

1015
00:40:22,302 --> 00:40:23,466
Bahlomphegi, ke-

1016
00:40:23,501 --> 00:40:25,434
Ke tla boloka sofa.

1017
00:40:25,469 --> 00:40:26,399
Ke a leboga.

1018
00:40:26,434 --> 00:40:28,599
Mafumahadi? Tla? Oo, aowa...

1019
00:40:28,634 --> 00:40:31,267
O na le boemo bja pelo.
O se ke wa ngunanguna ka yona.

1020
00:40:31,302 --> 00:40:33,067
Hei, go bjang ka go fetoga
taba, e tla?

1021
00:40:33,102 --> 00:40:34,866
Go lekane ka
- Ka bao ba hwago.

1022
00:40:34,901 --> 00:40:38,601
Eupša ye ke flip
lehlakore la tšhelete ya gagwe ya tšhipi, harry.

1023
00:40:38,636 --> 00:40:41,399
Ke fagahletše kudu go tseba maikwelo a gagwe.

1024
00:40:41,434 --> 00:40:44,334
Na o ka rata gore ke botšiše
yena ka tatagwe?

1025
00:40:44,369 --> 00:40:45,767
Ke be ke nagana gore o be o thoma ka mehla ka

1026
00:40:45,802 --> 00:40:47,132
"Mpotše ka mmago."

1027
00:40:47,167 --> 00:40:50,200
Ee, eupša pele ga histori e be e le bjalo
ka matla a mopatriareka.

1028
00:40:50,235 --> 00:40:53,351
Ruri o gopola tatago.

1029
00:40:53,386 --> 00:40:56,432
Go bonagala ke gopola sebopego, .

1030
00:40:56,467 --> 00:40:59,400
Mohlomongwe ngwanabo rena yo mogolo, .
tate wa leago, mohlomongwe.

1031
00:40:59,435 --> 00:41:01,098
Go lokile, ga go na taba.

1032
00:41:01,133 --> 00:41:03,501
Ke sa kgone go gopola ya-ka ka mo go feletšego.

1033
00:41:05,000 --> 00:41:07,532
Na o ikwa o na le sekgoba

1034
00:41:07,567 --> 00:41:09,584
Bophelong bja gago ka seo, john, .

1035
00:41:09,619 --> 00:41:11,601
Selo seo o dumago gore se ka tlatšwa

1036
00:41:11,636 --> 00:41:14,501
Ka sefahlego, lentšu, seswantšho?

1037
00:41:16,901 --> 00:41:18,365
E sego ka letšatšikgwedi le la morago ga nako.

1038
00:41:18,400 --> 00:41:20,701
Go swanetše go ba le
motho- Mohlomongwe ba bantši- .

1039
00:41:20,736 --> 00:41:22,434
Seo o bego o se tšeela godimo kudu.

1040
00:41:22,469 --> 00:41:23,833
Ratwa.

1041
00:41:23,868 --> 00:41:27,365
O ba bone ba tšofala ba hwa- .

1042
00:41:27,400 --> 00:41:30,833
Mogwera, mošomi mmogo, mosadi.

1043
00:41:30,868 --> 00:41:34,167
Ruri o bile le basadi le bana?

1044
00:41:34,202 --> 00:41:35,566
Ke be ke tla tšwela pele.

1045
00:41:35,601 --> 00:41:37,399
Ke ile ka swanelwa ke go tšwela pele.

1046
00:41:37,434 --> 00:41:40,133
Go mo dira gore e be bigamist ye kgolo ya histori.

1047
00:41:41,234 --> 00:41:43,901
Na o kile wa nagana bophelong bja gago

1048
00:41:43,936 --> 00:41:45,534
"E be e swanetše go ba e le nna"?

1049
00:41:47,801 --> 00:41:48,866
Mohlomongwe.

1050
00:41:48,901 --> 00:41:50,365
Yeah, art e mpoditse

1051
00:41:50,400 --> 00:41:52,165
Gore ba bangwe ba ba bangwe ba gago ba pele

1052
00:41:52,200 --> 00:41:54,883
Feared gore o be o utswa maphelo a bona.

1053
00:41:54,918 --> 00:41:57,567
Na o kile wa nagana gore mohlomongwe o be o le bjalo?

1054
00:41:57,602 --> 00:41:59,032
Mohlomongwe o bjalo!

1055
00:41:59,067 --> 00:42:02,267
Go be go dutše go e-na le
dinonwane tša selo se se bjalo, .

1056
00:42:02,302 --> 00:42:04,332
Sebopiwa seo e sego sa motho ka mo go feletšego

1057
00:42:04,367 --> 00:42:08,434
Go sa tšee madi, .
eupša matla a bophelo ka bowona?

1058
00:42:08,469 --> 00:42:09,732
Dan: modimo wa ka, o tla.

1059
00:42:09,767 --> 00:42:12,199
Ka go se lemoge, mohlomongwe, .

1060
00:42:12,234 --> 00:42:16,234
Ka mokgwa o itšego wa thutaphedi goba wa monagano

1061
00:42:16,269 --> 00:42:18,232
Seo re ka se phopholetšago feela.

1062
00:42:18,267 --> 00:42:21,267
Ga ke re o be o tla dira
selo se se bjalo ka boomo.

1063
00:42:21,302 --> 00:42:24,334
Ga ke bolele gore wena
o be a tla ba a tseba go...

1064
00:42:24,369 --> 00:42:25,667
Na o be o tla dira bjalo?

1065
00:42:27,200 --> 00:42:30,100
Eupša na selo se se bjalo e tla ba se se lokilego?

1066
00:42:30,135 --> 00:42:31,766
Ka gona o a ntumelela bjale?

1067
00:42:31,801 --> 00:42:35,132
Ke hlohlomiša fela seo o se boletšego.

1068
00:42:35,167 --> 00:42:39,067
Gore ke e dumela goba
e sego ga se ya bohlokwa.

1069
00:42:39,102 --> 00:42:40,884
Re tla hwa...

1070
00:42:40,919 --> 00:42:42,632
O tla phela.

1071
00:42:42,667 --> 00:42:44,801
Na o tla tla polokong ya ka, john?

1072
00:42:44,836 --> 00:42:46,085
Dan: hei, o tla...

1073
00:42:46,120 --> 00:42:47,299
O ile kgole kudu.

1074
00:42:47,334 --> 00:42:50,000
Johane ga se a kgopela go ba seo a lego sona.

1075
00:42:50,035 --> 00:42:52,667
Gomme ga se ra kgopela go kwa ka yona.

1076
00:42:52,702 --> 00:42:54,199
Eupša ge e ba e be e le therešo, .

1077
00:42:54,234 --> 00:42:57,300
Na go na le yo mongwe gare ga rena
yo a bego a ka se ikwe a e-na le mona, .

1078
00:42:57,335 --> 00:42:59,801
Gaešita le mohlomongwe go kgoma lehloyo?

1079
00:43:01,567 --> 00:43:03,517
O re boditše ka wena, john.

1080
00:43:03,552 --> 00:43:05,467
Na o ka akanya kamoo re ikwago ka gona?

1081
00:43:05,502 --> 00:43:07,584
Ga se nke ka nagana ka seo.

1082
00:43:07,619 --> 00:43:09,632
Ka ge o ka no se hwe, .

1083
00:43:09,667 --> 00:43:12,432
Le ge re kgonthišegile kudu gore re tla...

1084
00:43:12,467 --> 00:43:14,634
Go swanetše go ba le lebaka la seo, aowa?

1085
00:43:14,669 --> 00:43:16,501
Mohlomongwe o setsebi.

1086
00:43:17,901 --> 00:43:20,434
Uh, ke yona, mna.
Mokgalabje. Eba le e botse.

1087
00:43:20,469 --> 00:43:22,167
Ke a leboga. Le wena.

1088
00:43:25,934 --> 00:43:28,000
Goba o vampire, john?

1089
00:43:29,133 --> 00:43:30,767
Gaešita le yo a sa tsebego.

1090
00:43:31,834 --> 00:43:33,499
Na o ema o phela e bile o le motelele

1091
00:43:33,534 --> 00:43:35,667
Lebitleng leo o thušitšego go le tlatša?

1092
00:43:35,702 --> 00:43:37,165
Dan: seo se ya kgole kudu.

1093
00:43:37,200 --> 00:43:40,100
Go tšwafa, mohlomongwe go lewa ke bodutu, .
ka gobane pelo ya gago

1094
00:43:40,135 --> 00:43:42,151
Ga e kgone go boloka matlotlo a yona.

1095
00:43:42,186 --> 00:43:44,167
Na ke seo o se dirago?

1096
00:43:45,567 --> 00:43:47,534
Na o phetše bophelo bjo bo fošagetšego?

1097
00:43:48,634 --> 00:43:50,634
Go lokile, bjale, mohlomongwe...

1098
00:43:51,767 --> 00:43:53,567
Ke nako ya go hwa.

1099
00:43:55,334 --> 00:43:56,566
Ema motsotso, bjale.

1100
00:43:56,601 --> 00:43:58,566
Bona, ga ke tsebe gore john o dira eng, .

1101
00:43:58,601 --> 00:44:01,032
But i sure as hell ga ke dire bjalo
go swana le seo o se dirago.

1102
00:44:01,067 --> 00:44:03,501
Mphe sethunya seo goba ke
gonna roba letsogo la gago la goddamn.

1103
00:44:03,536 --> 00:44:06,834
O kwagala bjalo ka mohlahli wa rena wa kgwele ya maoto, dan.

1104
00:44:06,869 --> 00:44:08,801
O nagana eng, john?

1105
00:44:08,836 --> 00:44:10,766
A thunyo go ya letsogong?

1106
00:44:10,801 --> 00:44:13,701
Mohlomongwe re be re ka e lebelela e fola.

1107
00:44:13,736 --> 00:44:15,884
Kulo ka hlogo- .

1108
00:44:15,919 --> 00:44:18,033
Ge e le gabotse go tla direga’ng?

1109
00:44:24,000 --> 00:44:26,165
Ke na le dipampiri tšeo ke swanetšego go di phošolla.

1110
00:44:26,200 --> 00:44:28,917
As much as ke sa rate mošomo woo, .

1111
00:44:28,952 --> 00:44:31,634
E tla ba e kgethwa go feta se.

1112
00:44:33,234 --> 00:44:35,300
Ke go tlogela le yona.

1113
00:44:37,634 --> 00:44:39,933
Jesu kreste.

1114
00:44:39,968 --> 00:44:41,901
Seo se be se le mabapi le eng sa go makatša?

1115
00:44:41,936 --> 00:44:43,199
O tšere kae sethunya?

1116
00:44:43,234 --> 00:44:44,817
O be a go na le wena godimo ga dithapo, john.

1117
00:44:44,852 --> 00:44:46,400
Na o tloga o le bohlale kudu?

1118
00:44:46,435 --> 00:44:47,767
Ga se bjalo ka will.

1119
00:44:49,634 --> 00:44:51,467
Maria o hlokofetše maabane.

1120
00:44:53,968 --> 00:44:55,199
Mang?

1121
00:44:55,234 --> 00:44:57,634
Mosadi wa gagwe.

1122
00:44:59,100 --> 00:45:00,834
O be a na le, uh, kankere ya manyeme.

1123
00:45:02,734 --> 00:45:03,801
Tla!

1124
00:45:05,434 --> 00:45:07,132
Ke be ke sa tsebe ka mary.

1125
00:45:07,167 --> 00:45:10,567
Ke maswabi. Ke kgona go bona kamoo
se se ka ba se go hlabile.

1126
00:45:10,602 --> 00:45:14,501
Hle, ntumelele go
e be lesea ke nnoši.

1127
00:45:14,536 --> 00:45:16,834
Will, hle.

1128
00:45:33,434 --> 00:45:35,283
O be o nagana eng sa go makatša, bokgabo?

1129
00:45:35,318 --> 00:45:37,133
Oo, etla. Se sengwe se be se swanetše go dirwa.

1130
00:45:37,168 --> 00:45:38,551
Ke swanetše go bolela gore ke a dumela.

1131
00:45:38,586 --> 00:45:39,899
Gomme ke mogwera wa rena.

1132
00:45:39,934 --> 00:45:42,167
Se sengwe le se sengwe mo lefaseng seo se diregago, .

1133
00:45:42,202 --> 00:45:43,268
Ke mogwera wa rena!

1134
00:45:43,303 --> 00:45:44,299
O na le bonnete ka seo?

1135
00:45:44,334 --> 00:45:45,899
Ke ka baka la’ng o mo thata gakaakaa?

1136
00:45:45,934 --> 00:45:48,634
E nngwe ya tšeo ke di ratago kudu
batho ba nyameletše.

1137
00:45:48,669 --> 00:45:52,001
Na o ka hwetša bolwetši bja alzheimer o e-na le nywaga e 35?

1138
00:45:52,036 --> 00:45:55,334
Maybe ke leka go mo tsoša.

1139
00:45:55,369 --> 00:45:58,968
Mohlomongwe ke nyamile kudu gore nka lla.

1140
00:46:03,267 --> 00:46:06,234
Seo ke se boletšego ka nna se mo kwešitše bohloko.

1141
00:46:06,269 --> 00:46:08,632
O ile a otla morago ka bokgoni- .

1142
00:46:08,667 --> 00:46:11,433
Selo seo ka go utswa mabotho a bophelo?

1143
00:46:11,468 --> 00:46:14,200
Ke be ke dutše ke ipotšiša ka mabaka.

1144
00:46:20,567 --> 00:46:23,868
Go lokile, re sa na le
thapama go bolaya, akere?

1145
00:46:26,033 --> 00:46:27,767
Di- Charades?

1146
00:46:29,968 --> 00:46:32,165
Aowa Johane?

1147
00:46:32,200 --> 00:46:34,868
Ke na le charade, gomme
ke ya gago feela.

1148
00:46:34,903 --> 00:46:35,899
Sandy, etla mo.

1149
00:46:35,934 --> 00:46:37,584
Etlang, etlang, etla.

1150
00:46:37,619 --> 00:46:39,234
Go lokile, ye ke ya gago.

1151
00:46:39,269 --> 00:46:41,199
Itokišitše?

1152
00:46:52,200 --> 00:46:53,717
Ooh!

1153
00:46:53,752 --> 00:46:55,199
Uhn.

1154
00:46:55,234 --> 00:46:56,850
Lenyalo la ka la mathomo?

1155
00:46:56,885 --> 00:46:58,393
Ke moo o yago.

1156
00:46:58,428 --> 00:46:59,866
Ke moo o yago!

1157
00:46:59,901 --> 00:47:02,601
E botse kudu, gomme ke petšha bonyenyane yo mongwe wa rena

1158
00:47:02,636 --> 00:47:03,766
Ke setlogolo sa gago se se lebanyago.

1159
00:47:03,801 --> 00:47:05,867
Gomme ga se ka romela le karata ya keresemose.

1160
00:47:05,902 --> 00:47:08,068
Karata ya Keresemose? Eng
ka karata ya letšatši la matswalo?

1161
00:47:08,103 --> 00:47:10,234
Gomme o se ke wa ba wa nkhwetša
e thomile ka dikerese...

1162
00:47:10,269 --> 00:47:12,234
Ka go foka le go

1163
00:47:12,269 --> 00:47:14,133
Ka mengwaga ka go foka.

1164
00:47:16,167 --> 00:47:18,132
Ee, go lokile. Ke ile ka leka.

1165
00:47:18,167 --> 00:47:21,434
Go lokile, uh, mpitše yo a sa hlabologago, .

1166
00:47:21,469 --> 00:47:23,801
Eupša ke rata go kwa tše dingwe.

1167
00:47:26,033 --> 00:47:27,350
Le nna.

1168
00:47:27,385 --> 00:47:28,632
Go feta.

1169
00:47:28,667 --> 00:47:31,033
O hlapanya gabedi-Damn
se ga se cockamamie ye nngwe

1170
00:47:31,068 --> 00:47:33,234
Pale ya saense ya boikgopolelo goba...

1171
00:47:33,269 --> 00:47:34,601
O re goga?

1172
00:47:34,636 --> 00:47:37,098
Potšišo ye e latelago.

1173
00:47:37,133 --> 00:47:38,467
Wena-Wena-Wena
lemoga

1174
00:47:38,502 --> 00:47:39,766
Ye ke taletšo

1175
00:47:39,801 --> 00:47:41,968
Go banna ka disutu tše tšhweu ka dipilisi tša lethabo.

1176
00:47:42,003 --> 00:47:42,998
Dan: nagana ka yona- .

1177
00:47:43,033 --> 00:47:44,868
Mokgwa wo o dumelelago go phologa

1178
00:47:44,903 --> 00:47:46,232
Ka nywaga e dikete?

1179
00:47:46,267 --> 00:47:48,499
Go felelwa ke phapoši ka lebelo le go feta.

1180
00:47:48,534 --> 00:47:50,801
Ke moka re be re tla swanelwa ke go ya mars bjalo ka koloni

1181
00:47:50,836 --> 00:47:52,701
Ge re dutše re katološa, bjalo ka ge re be re tla swanelwa ke go dira bjalo.

1182
00:47:52,736 --> 00:47:54,632
Nka rata seo.

1183
00:47:54,667 --> 00:47:56,634
Polanete ya naledi e nngwe.

1184
00:47:56,669 --> 00:47:58,499
Ke a go hufegela.

1185
00:47:58,534 --> 00:48:00,866
Na o be o e-na le dinosaur ya phoofolo ya lapeng?

1186
00:48:00,901 --> 00:48:03,267
Ba be ba le go se nene pele ga nako ya ka.

1187
00:48:03,302 --> 00:48:04,499
Bonyenyane selo se sengwe ke.

1188
00:48:04,534 --> 00:48:07,601
Ga go pelaelo gore o be o ka re nea
dintlha tše sekete, john, .

1189
00:48:07,636 --> 00:48:08,666
Go tiišetša kanegelo ya gago, .

1190
00:48:08,701 --> 00:48:11,167
Go tloga go magdalene go ya go buddha go fihla bjale.

1191
00:48:11,202 --> 00:48:12,332
Dikete tše lesome, .

1192
00:48:12,367 --> 00:48:13,968
Gomme o be o ka dula ka ntle ga dipuku.

1193
00:48:14,003 --> 00:48:16,432
Oo, go thoma go tonya.

1194
00:48:16,467 --> 00:48:18,667
Mo, etla ka kua. Eba le nna.

1195
00:48:21,033 --> 00:48:24,667
Seo, uh, se tsoša an
potšišo e kgahlišago, john.

1196
00:48:24,702 --> 00:48:26,165
Na go ka ba le ba bangwe ba go swana le wena

1197
00:48:26,200 --> 00:48:28,400
Ke mang yo a ilego a phonyokga botšofadi
tshepedišo bjalo ka ge o na le yona?

1198
00:48:28,435 --> 00:48:29,784
Go emela selo se sengwe se se makatšago

1199
00:48:29,819 --> 00:48:31,133
Ga re tsebe le ka thutaphedi.

1200
00:48:31,168 --> 00:48:32,401
Re ithuta ka mehla.

1201
00:48:32,436 --> 00:48:33,599
Yeah, eupša o be a tla tseba bjang?

1202
00:48:33,634 --> 00:48:36,667
Ga a apare i. D. Betšhe ya
a re "yabba dabba doo."

1203
00:48:36,702 --> 00:48:39,318
Go be go na le monna ka bo-1600.

1204
00:48:39,353 --> 00:48:41,899
O be o le kae ka 1292 a. D.?

1205
00:48:41,934 --> 00:48:44,534
O be o le kae ngwageng wo o fetilego ka letšatši le?

1206
00:48:47,200 --> 00:48:49,968
Anyway, e be e le ya
1600s, gomme ke kopane le monna, .

1207
00:48:50,003 --> 00:48:52,701
Gomme ke be ke na le hunch ya gore o be a...

1208
00:48:52,736 --> 00:48:54,632
Go swana le nna, so i told him.

1209
00:48:54,667 --> 00:48:58,434
Ah. Le a bona, o rile ye e be e le ya mathomo.

1210
00:48:58,469 --> 00:48:59,432
Ke lebetše.

1211
00:48:59,467 --> 00:49:01,334
A crack ka kanegelong ya gago, john?

1212
00:49:01,369 --> 00:49:03,368
A ama ya senility.

1213
00:49:03,403 --> 00:49:05,332
Le ge go le bjalo, o ile a re ee, .

1214
00:49:05,367 --> 00:49:07,367
Eupša go tšwa nakong ye nngwe, lefelo le lengwe.

1215
00:49:07,402 --> 00:49:08,899
Re ile ra boledišana matšatši a mabedi.

1216
00:49:08,934 --> 00:49:10,901
Ka moka e be e le mo go kgodišago kudu, .

1217
00:49:10,936 --> 00:49:13,165
Eupša re be re sa kgone go kgonthišega.

1218
00:49:13,200 --> 00:49:15,467
Yo mongwe le yo mongwe wa rena o ile a tiišetša seo yo mongwe a se boletšego, .

1219
00:49:15,502 --> 00:49:17,734
Eupša re tseba bjang ge e ba tiišetšo

1220
00:49:17,769 --> 00:49:19,534
Na e be e le ya kgonthe goba e be e le echo?

1221
00:49:19,569 --> 00:49:21,265
Ke be ke tseba gore ke kosher, .

1222
00:49:21,300 --> 00:49:25,200
Eupša ke ile ka nagana gore, "mohlomongwe ke yena."
go bapala papadi go nna. " " .

1223
00:49:25,235 --> 00:49:28,599
O a tseba, seithuti
go tšohle tšeo re boletšego ka tšona.

1224
00:49:28,634 --> 00:49:31,667
O ile a re o be a sekametše
ka peeletšo e swanago.

1225
00:49:31,702 --> 00:49:32,899
Bjale, seo se a kgahliša.

1226
00:49:32,934 --> 00:49:35,100
Go fo etša ge re ka se tsoge re kgonthišegile, .

1227
00:49:35,135 --> 00:49:36,684
Le ge re be re nyaka go- .

1228
00:49:36,719 --> 00:49:38,199
Ke ra gore ge nkabe re kgodišegile, .

1229
00:49:38,234 --> 00:49:39,899
O be o ka se kgonthišege ka seo.

1230
00:49:39,934 --> 00:49:42,033
Re ile ra arogana, ra dumela go dula re ikgokaganya-

1231
00:49:42,068 --> 00:49:43,466
Ke therešo gore ga se ra- .

1232
00:49:43,501 --> 00:49:45,968
And 200 years later ke ile ka nagana gore ke mmone

1233
00:49:46,003 --> 00:49:48,234
Ka seteišene sa terene ka brussels.

1234
00:49:48,269 --> 00:49:49,801
Mo lahlegetšwe ke gare ga lešaba.

1235
00:49:49,836 --> 00:49:51,965
Oo, ke dihlong tše kaakang.

1236
00:49:52,000 --> 00:49:53,800
I. Ke
- Ke ra gore, ge nkabe e le therešo.

1237
00:49:53,835 --> 00:49:55,566
Go lokile, ye ke ye tee ya gago.

1238
00:49:55,601 --> 00:49:57,901
Naa o dira eng ka nako ya gago ya go se šome?

1239
00:49:59,067 --> 00:50:00,165
Nywageng e mengwe le e mengwe e 50 goba go feta moo, .

1240
00:50:00,200 --> 00:50:02,065
Ge ke nyaka go tloga go kitimela, .

1241
00:50:02,100 --> 00:50:04,484
Ke theogela go primitive
morabe ka guinea e ncha

1242
00:50:04,519 --> 00:50:06,868
Moo ke rapelwago bjalo ka modimo yo a sa hwego, .

1243
00:50:06,903 --> 00:50:09,267
Gomme ba na le sehlwaseeme se segolo sa ka.

1244
00:50:09,302 --> 00:50:10,466
Ke monyanya o mogolo.

1245
00:50:10,501 --> 00:50:12,467
Yeah, ke na le diswantšho tše ntši tša yona, .

1246
00:50:12,502 --> 00:50:14,399
Eupša ke šetše ke phuthetše
bona godimo. Ke maswabi.

1247
00:50:14,434 --> 00:50:18,167
Nka se dire gore seo se lego molaleng e be se se gobogilego
crack ka batho ba oketšegilego ba magageng bao ba sa hlatswiwago.

1248
00:50:18,202 --> 00:50:19,532
Ge e le gabotse, go hlapa e be e le mokgwa

1249
00:50:19,567 --> 00:50:21,434
Go fihla mengwageng ya magareng
ge kereke e re botša

1250
00:50:21,469 --> 00:50:24,300
E be e le sebe go hlatswa ditšhila tša modimo, .

1251
00:50:24,335 --> 00:50:25,532
Ka gona batho ba be ba rokilwe

1252
00:50:25,567 --> 00:50:27,217
Ka gare ga diaparo tša bona tša ka gare ka diphalane

1253
00:50:27,252 --> 00:50:28,959
Gomme ba ile ba tšwelela ka ntle ka april.

1254
00:50:28,994 --> 00:50:30,667
O rile o sa tšwa go direga.

1255
00:50:30,702 --> 00:50:32,534
Ga ke dumele seo.

1256
00:50:32,569 --> 00:50:34,332
Ge e ba kanegelo ya gago e le therešo, .

1257
00:50:34,367 --> 00:50:37,283
Ke ka baka la’ng modimo a go dumeletše gore o direge?

1258
00:50:37,318 --> 00:50:40,200
Seo se bolela ntlha e kgahlišago.

1259
00:50:40,235 --> 00:50:41,866
Na o na le bodumedi, john?

1260
00:50:41,901 --> 00:50:44,434
Ga ke latele bodumedi bjo bo tsebjago. Aowa.

1261
00:50:44,469 --> 00:50:45,499
Le ka mohla.

1262
00:50:45,534 --> 00:50:47,817
Kgalekgale ke dirile, .

1263
00:50:47,852 --> 00:50:50,065
Go swana le batho ba bantši.

1264
00:50:50,100 --> 00:50:51,901
Ba bangwe ba no se tsoge ba fete go yona.

1265
00:50:51,936 --> 00:50:53,300
Na o dumela go modimo?

1266
00:50:54,400 --> 00:50:56,165
Bjalo ka ge laplace a boletše, .

1267
00:50:56,200 --> 00:50:58,834
"Ga ke nyake kgopolo yeo ya kgopolo."

1268
00:50:58,869 --> 00:51:00,365
Lega go le bjalo, a ka ba a le gona.

1269
00:51:00,400 --> 00:51:03,050
O gohle. Re no palelwa ke go mmona.

1270
00:51:03,085 --> 00:51:05,701
Pfft. Ge nkabe se e be e le se se kaone seo nka se dirago, .

1271
00:51:05,736 --> 00:51:07,251
Ke be ke tla ba ke iphihla, le nna.

1272
00:51:07,286 --> 00:51:08,732
Le tlholo...

1273
00:51:08,767 --> 00:51:11,100
E mo-ga ke bjalo
bonnete bja gore e hlotšwe.

1274
00:51:11,135 --> 00:51:12,432
Edith: go reng bjale?

1275
00:51:12,467 --> 00:51:16,033
Mohlomongwe e no kgoboketšwa, .
mašemo ao a amago mašemo.

1276
00:51:16,068 --> 00:51:18,701
Go thwe’ng ka mothopo
ya matla a tšimo?

1277
00:51:18,736 --> 00:51:20,666
Na seo se be se ka se bolele gore ke mošutiši yo mogolo?

1278
00:51:20,701 --> 00:51:22,799
Ke be ke tla ipotšiša ka
mothopo wa mošuthiši yo mogolo, .

1279
00:51:22,834 --> 00:51:26,033
Go boela morago mo go sa felego, eupša seo
ga e bolele selo go nna.

1280
00:51:26,068 --> 00:51:27,799
Go boela morago go sephiri.

1281
00:51:27,834 --> 00:51:29,866
Ke potšišo ya kgale kudu, .

1282
00:51:29,901 --> 00:51:33,767
Eupša ga go na karabo
ntle le ka mantšu a bodumedi.

1283
00:51:33,802 --> 00:51:36,499
Ge o na le tumelo, e a arabja.

1284
00:51:36,534 --> 00:51:39,968
Na o kile wa kopana le motho le ge e le ofe
go tšwa historing ya rena ya bodumedi?

1285
00:51:40,003 --> 00:51:42,033
Sebopego sa Beibele?

1286
00:51:42,068 --> 00:51:43,367
Ka tsela e itšego.

1287
00:51:43,402 --> 00:51:45,065
Mang?

1288
00:51:45,100 --> 00:51:46,566
Re swanetše go tlola ye.

1289
00:51:46,601 --> 00:51:48,300
Aowa, aowa, ga go na go tlola. Etla.

1290
00:51:48,335 --> 00:51:49,551
Potšišo ye e latelago.

1291
00:51:49,586 --> 00:51:50,960
Aowa, etla!

1292
00:51:52,334 --> 00:51:53,599
Etlang, e tshwele ka mathe!

1293
00:51:53,634 --> 00:51:55,265
Morena yo mobotse! O be o le yo mongwe wa bona!

1294
00:51:55,300 --> 00:51:58,934
Se se ya ka lehlakoreng le lengwe
gore i-ke be ke sa letela.

1295
00:51:58,969 --> 00:52:02,151
Ke be ke holofela gore e ka se dire bjalo
- Re... e bitša bošego.

1296
00:52:02,186 --> 00:52:05,334
Etla! O be o le motho yo mongwe
historing ya bodumedi?

1297
00:52:05,369 --> 00:52:06,566
Ee.

1298
00:52:06,601 --> 00:52:08,133
Ka beibeleng?

1299
00:52:08,168 --> 00:52:09,098
Ee.

1300
00:52:09,133 --> 00:52:10,165
Motho yo re mo tsebago?

1301
00:52:10,200 --> 00:52:12,234
Re be re ka se tsebe bjang
motho ka bible?

1302
00:52:12,269 --> 00:52:13,701
Ke ra motho wa bohlokwa.

1303
00:52:13,736 --> 00:52:15,133
O ka nagana gore o a mo tseba, .

1304
00:52:15,168 --> 00:52:16,666
Eupša bontši ke nonwane.

1305
00:52:16,701 --> 00:52:20,050
Beibele ka moka ke
bontši bja nonwane le tshwantšhišo

1306
00:52:20,085 --> 00:52:23,400
Ka mohlomong motheo o itseng
ditiragalong tša histori.

1307
00:52:23,435 --> 00:52:27,734
O be o le karolo ya histori yeo?

1308
00:52:27,769 --> 00:52:28,834
Ee.

1309
00:52:29,968 --> 00:52:31,199
Moshe.

1310
00:52:31,234 --> 00:52:35,067
Moshe o be a theilwe godimo ga misis, e lego nonwane ya siria, .

1311
00:52:35,102 --> 00:52:36,934
Gomme go na le diphetolelo tša peleng- .

1312
00:52:36,969 --> 00:52:38,732
Ka moka di hweditšwe di phaphametše godimo ga meetse, .

1313
00:52:38,767 --> 00:52:41,300
Lepara leo le fetogilego noga, .

1314
00:52:41,335 --> 00:52:43,834
Meetse ao a bego a arogane bjalo balatedi

1315
00:52:43,869 --> 00:52:45,401
E ka išwa tokologong

1316
00:52:45,436 --> 00:52:46,899
Gomme gaešita le go amogela melao

1317
00:52:46,934 --> 00:52:48,501
Ka lejoe kapa matlapa a lehong.

1318
00:52:48,536 --> 00:52:51,399
Yo mongwe wa baapostola.

1319
00:52:51,434 --> 00:52:53,850
E be e se baapostola ka nnete.

1320
00:52:53,885 --> 00:52:56,232
Ba be ba sa dire thuto le ge e le efe ya kgonthe.

1321
00:52:56,267 --> 00:52:59,567
Petro morei wa dihlapi o ile a ithuta
go se nene go feta ka go rea dihlapi.

1322
00:52:59,602 --> 00:53:01,601
O tseba seo bjang?

1323
00:53:04,033 --> 00:53:07,000
The nonwane overlay e kgolo kudu...

1324
00:53:08,400 --> 00:53:10,432
Gomme e sego botse.

1325
00:53:10,467 --> 00:53:16,632
Therešo e bjalo, e bonolo kudu.

1326
00:53:16,667 --> 00:53:20,367
Testamente ye mpsha ka 100
mantšu goba ka fase ga moo: o itokišitše?

1327
00:53:20,402 --> 00:53:21,968
Ga ke nagane gore ke nyaka go kwa se.

1328
00:53:22,003 --> 00:53:23,499
Harry, o tla nkiša gae?

1329
00:53:23,534 --> 00:53:25,365
Aowa, e sego gona bjale. I. Ke
dira nyaka go kwa se.

1330
00:53:25,400 --> 00:53:27,767
Dula fase, edith. Wena
dira bjalo ka ge eka o mo dumela.

1331
00:53:27,802 --> 00:53:29,165
Ke sacrilege.

1332
00:53:29,200 --> 00:53:30,399
E ka ba bjang sacrilege?

1333
00:53:30,434 --> 00:53:31,532
Ga se a bolela selo go fihla ga bjale.

1334
00:53:31,567 --> 00:53:34,184
Testamente ye mpsha ye mpsha ke sacrilege.

1335
00:53:34,219 --> 00:53:37,076
Go na le ditestamente tše mpsha tše lesomepedi, .

1336
00:53:37,111 --> 00:53:39,934
Go tloga go seheberu go ya go segerika
go ya selatine go ya tyndale, .

1337
00:53:39,969 --> 00:53:41,767
Tsela ka moka go fihla go king james, .

1338
00:53:41,802 --> 00:53:43,098
Bohle ba boeletšwa, .

1339
00:53:43,133 --> 00:53:45,365
Gomme bohle bao ba bitšwago ba utolotše therešo.

1340
00:53:45,400 --> 00:53:48,566
Ke ra testamente ye mpsha ye mpsha ka mantšu a 100.

1341
00:53:48,601 --> 00:53:50,901
Nka go fa tše lesome
ditaelo ka mantšu a lesome:

1342
00:53:50,936 --> 00:53:52,466
O se ke wa dira bjalo. O se ke wa, o se ke wa, o se ke wa, .

1343
00:53:52,501 --> 00:53:54,300
O se ke wa, o se ke wa, o se ke wa, .
o seke, o se ke wa, o se ke wa dira.

1344
00:53:54,335 --> 00:53:55,899
se ke.

1345
00:53:55,934 --> 00:53:59,000
Ditaelo ke tša sebjalebjale feela
diapdeite tša melao ya bogologolo kudu.

1346
00:53:59,035 --> 00:54:00,833
Khoutu ya Hammurabi.

1347
00:54:00,868 --> 00:54:03,367
Ke nnete, bona
e be e se ba pele, akere?

1348
00:54:03,402 --> 00:54:06,334
Edith, ke godišeditšwe ka torah...

1349
00:54:06,369 --> 00:54:07,799
Mosadi wa ka, ka koran.

1350
00:54:07,834 --> 00:54:09,467
Morwa wa ka yo mogolo ke moila-Modimo.

1351
00:54:09,502 --> 00:54:11,317
Yo monyenyane wa ka ke setsebi sa tša thutamahlale.

1352
00:54:11,352 --> 00:54:13,098
Morwedi wa-ka o ithuta bodumedi bja mahindu.

1353
00:54:13,133 --> 00:54:17,367
Ke akanya gore go na le sebaka moo
ka baka la ntwa e kgethwa ka phapošing ya ka ya bodulo, .

1354
00:54:17,402 --> 00:54:19,567
Eupša re itlwaetša go phela gomme re tlogela go phela.

1355
00:54:20,901 --> 00:54:22,334
Ke ka baka la’ng o sa dule fase.

1356
00:54:29,434 --> 00:54:32,367
Ke eng seo o se ratago
phetolelo ya beibele?

1357
00:54:32,402 --> 00:54:33,833
Kgoši james, go ba gona.

1358
00:54:33,868 --> 00:54:36,334
Ke ya sebjalebjale kudu, ya
mošomo wa diithuti tše kgolo.

1359
00:54:36,369 --> 00:54:37,834
Sebjalebjale se lokile.

1360
00:54:39,634 --> 00:54:41,868
Go lokile, john, otla
rena ka sebopego se se kopana.

1361
00:54:43,901 --> 00:54:45,934
Guy o kopane le buddha, a rata seo a se kwelego, .

1362
00:54:45,969 --> 00:54:47,768
O ile a nagana ka yona ka nakwana- .

1363
00:54:47,803 --> 00:54:49,567
E re mengwaga ye 500, mola a boile

1364
00:54:49,602 --> 00:54:51,568
Go ya lewatleng la mediterranean, .

1365
00:54:51,603 --> 00:54:53,499
E ile ya ba etruscan.

1366
00:54:53,534 --> 00:54:55,251
Seeped ka mmušong wa Roma.

1367
00:54:55,286 --> 00:54:56,968
O be a sa rate seo ba ilego ba ba- .

1368
00:54:57,003 --> 00:54:59,199
Motšhene o mogolo wa go bolaya.

1369
00:54:59,234 --> 00:55:00,933
O ile a ya bohlabela bja kgauswi a nagana, .

1370
00:55:00,968 --> 00:55:04,234
"Ke ka baka la'ng o sa fete ya buddha."
dithuto godimo ka mokgwa wa sebjalebjale. " " .

1371
00:55:04,269 --> 00:55:06,466
Ka gona o ile a leka.

1372
00:55:06,501 --> 00:55:08,667
Moganetši o tee kgahlanong le roma?

1373
00:55:08,702 --> 00:55:09,833
Roma e ile ya fenya.

1374
00:55:09,868 --> 00:55:11,232
Se sengwe ka moka ke histori.

1375
00:55:11,267 --> 00:55:13,734
Go lokile, mohuta wa. Lot ya
dikanegelo tša dinaane di hlakahlakane ka.

1376
00:55:16,567 --> 00:55:18,532
Ke be ke e tseba.

1377
00:55:18,567 --> 00:55:20,500
O re e be e le kriste.

1378
00:55:20,535 --> 00:55:22,399
Oo, aowa. Ke yona sefoka

1379
00:55:22,434 --> 00:55:24,767
Ba ile ba kgomaretša jesu
go phethagatša boporofeta.

1380
00:55:24,802 --> 00:55:25,965
Go bapolwa.

1381
00:55:26,000 --> 00:55:29,000
O ile a thibela bohloko
bjalo ka ge a be a ithutile go dira

1382
00:55:29,035 --> 00:55:30,365
Ka tibet le india.

1383
00:55:30,400 --> 00:55:32,766
Le gona o ile a ithuta go dira bjalo
diegiša ditshepedišo tša mmele wa gagwe

1384
00:55:32,801 --> 00:55:35,400
Go theoga go fihla ntlheng yeo
di be di sa lemogege.

1385
00:55:35,435 --> 00:55:36,834
Ba be ba nagana gore o hwile.

1386
00:55:36,869 --> 00:55:38,199
Ka gona balatedi ba gagwe ba mo goga

1387
00:55:38,234 --> 00:55:40,532
Go tšwa sefapanong, a mo bea ka legageng...

1388
00:55:40,567 --> 00:55:43,200
Mmele wa gagwe o ile wa tlwaelega bjalo ka
o be a e tlwaeditše go...

1389
00:55:44,467 --> 00:55:46,933
O ile a leka go tloga a sa lemogwe, .

1390
00:55:46,968 --> 00:55:49,400
Eupša ba bangwe bao ba ineetšego ba be ba eme ba lebeletše.

1391
00:55:50,834 --> 00:55:53,284
O lekile go hlaloša.

1392
00:55:53,319 --> 00:55:55,699
Ba be ba thabile kudu.

1393
00:55:55,734 --> 00:55:58,199
Ka go rialo, ke ile ka tsošwa, .

1394
00:55:58,234 --> 00:56:00,250
Gomme ke ile ka rotogela bogareng bja yuropa

1395
00:56:00,285 --> 00:56:02,232
Go tšhaba kgole ka mo go kgonegago.

1396
00:56:02,267 --> 00:56:04,734
Ga o bolele le lentšu le tee la se, john.

1397
00:56:04,769 --> 00:56:06,734
Modimo waka, ke ka lebaka la eng o dira se?

1398
00:56:06,769 --> 00:56:08,300
E re ke bone matsogo a gago.

1399
00:56:08,335 --> 00:56:09,766
Ga ke na mabadi.

1400
00:56:09,801 --> 00:56:11,432
Ntle le moo, ba ile ba ntlama...

1401
00:56:11,467 --> 00:56:14,634
Eupša manala le madi di a dira
bokgabo bjo bokaone bja bodumedi.

1402
00:56:14,669 --> 00:56:17,801
bohle ba
diphopholetšo ka jesu.

1403
00:56:17,836 --> 00:56:19,566
E be e le mothomoso, e be e le mo-asia, .

1404
00:56:19,601 --> 00:56:22,084
E be e le wa Mahlo a matala-lerata
aryan ka ditedu tša gauta

1405
00:56:22,119 --> 00:56:24,532
Le moriri thwii ntle
ya vidal sassoon ya, .

1406
00:56:24,567 --> 00:56:27,734
E be e le moeng yo a nago le botho, .
ga se a ka a ba gona le gatee.

1407
00:56:27,769 --> 00:56:29,866
Bjale ke monna wa magageng.

1408
00:56:29,901 --> 00:56:33,000
Sebopego sa kreste se ya ka moka
tsela ya go boela krishna- .

1409
00:56:33,035 --> 00:56:34,084
Hercules, go ba gona.

1410
00:56:34,119 --> 00:56:35,098
Harry: hercules ya go swana le yona?

1411
00:56:35,133 --> 00:56:37,800
O belegwe ke kgarebe, alcmene.

1412
00:56:37,835 --> 00:56:40,467
Modimo wa ntate, zeus.

1413
00:56:40,502 --> 00:56:43,098
Motswalwa a nnoši.

1414
00:56:43,133 --> 00:56:45,699
<i>Mophološi
- Mogerika? Soter.</i>

1415
00:56:45,734 --> 00:56:47,866
Modiši yo mobotse, kgošana ya khutšo, .

1416
00:56:47,901 --> 00:56:50,434
Go tliša kgodišo ye boleta
le bohlale bja Modimo.

1417
00:56:50,469 --> 00:56:53,268
O hwile, a kopanela le tatagwe ka olympus

1418
00:56:53,303 --> 00:56:56,032
Mengwaga ye sekete pele ga getsemane.

1419
00:56:56,067 --> 00:56:59,934
O ka bapetša bjang boheitene
dinonwane go ya go lentšu la nnete?

1420
00:56:59,969 --> 00:57:02,501
Pretty damn kgauswi, nka re.

1421
00:57:02,536 --> 00:57:04,998
Baetapele ba pele ba bokreste, .

1422
00:57:05,033 --> 00:57:06,933
Ba ile ba lahla mangwalo a seatla a seheberu

1423
00:57:06,968 --> 00:57:09,868
Le go adima go tšwa go boheitene
methopo gohle lefelong leo.

1424
00:57:09,903 --> 00:57:12,499
Na o a lemoga kamoo...

1425
00:57:12,534 --> 00:57:14,766
Ka go se nagane o
go alafa maikutlo a ka?

1426
00:57:14,801 --> 00:57:18,300
Mo e ka bago go swana le ka go se nagane
bjalo ka ge re swara john's.

1427
00:57:18,335 --> 00:57:20,566
Go lokile, ga a dire bjalo
dumela seo a se bolelago!

1428
00:57:20,601 --> 00:57:23,167
Sandy: o dumela ka nnete
se sengwe le se sengwe ka beibeleng, edith?

1429
00:57:23,202 --> 00:57:24,299
Ee!

1430
00:57:24,334 --> 00:57:25,699
Pele o e bolela, .

1431
00:57:25,734 --> 00:57:28,400
Ke a tseba gore e fetile diphetogo tše ntši, .

1432
00:57:28,435 --> 00:57:30,901
Eupša modimo o boletše ka motho

1433
00:57:30,936 --> 00:57:32,933
Go dira gore lentšu la gagwe le kwagale gabotse.

1434
00:57:32,968 --> 00:57:35,365
O be a sa kgone go e hwetša gabotse la mathomo?

1435
00:57:35,400 --> 00:57:38,600
We're imperfect! He had to
šoma go re dira gore re kwešiše.

1436
00:57:38,635 --> 00:57:41,766
<i>O be a sa kgone go re hwetša gabotse
lekga la mathomo, edith?</i>

1437
00:57:41,801 --> 00:57:44,601
Dan: taken alone, the
dithuto tša filosofi tša jesu

1438
00:57:44,636 --> 00:57:46,732
Na Bobuddha ka segalo sa seheberu- .

1439
00:57:46,767 --> 00:57:50,534
Botho, kgotlelelo, borwarre, lerato, .

1440
00:57:50,569 --> 00:57:52,232
A go hloka kwelobohloko realism e amogela

1441
00:57:52,267 --> 00:57:55,501
Bophelo bjoo bo bjalo ka ge bo le bjalo mo
on earth, here and now.

1442
00:57:55,536 --> 00:57:58,635
Mmušo wa modimo, wo o bolelago botse, .

1443
00:57:58,670 --> 00:58:01,734
Ke thwi mo, moo e swanetšego go ba gona.

1444
00:58:01,769 --> 00:58:03,833
"Ke seo ke fetogago sona."

1445
00:58:03,868 --> 00:58:05,434
Ke seo buddha e se tlišitšego.

1446
00:58:05,469 --> 00:58:06,833
Gomme seo ke seo ke se rutilego.

1447
00:58:06,868 --> 00:58:09,834
Eupša noga yeo e bolelago
dira gore mohumagadi a je apole, .

1448
00:58:09,869 --> 00:58:10,965
Ka fao re screwed.

1449
00:58:11,000 --> 00:58:12,532
Legodimo le dihele di be di rekišwa

1450
00:58:12,567 --> 00:58:15,817
Ka gona baperisita ba be ba kgona go buša
ka go goketša le go tšhoga, .

1451
00:58:15,852 --> 00:58:19,067
Phološa meoya ya rena yeo re sa tsogego
lahlegile lefelong la pele.

1452
00:58:19,102 --> 00:58:20,699
Ke ile ka lahlela pase e hlwekileng...

1453
00:58:20,734 --> 00:58:22,834
Ba ile ba e kitimiša ka ntle ga lepatlelo la kgwele ya maoto.

1454
00:58:22,869 --> 00:58:25,566
Se ke thogako.

1455
00:58:25,601 --> 00:58:28,417
Go a šiiša! O be o le mang yo mongwe?

1456
00:58:28,452 --> 00:58:30,742
Solomone, elvis, jack ya ripper?

1457
00:58:30,777 --> 00:58:32,855
Go boletšwe gore buddha le jesu

1458
00:58:32,890 --> 00:58:34,934
Ba be ba tla sega goba ba lla ge nkabe ba tsebile

1459
00:58:34,969 --> 00:58:36,365
Seo se dirilwego ka leina la bona.

1460
00:58:36,400 --> 00:58:38,200
Harry: gomme ge go na le mmopi, .

1461
00:58:38,235 --> 00:58:41,084
Mohlomongwe o be a tla ikwa ka tsela ye e swanago.

1462
00:58:41,119 --> 00:58:43,693
Ke bona moletlo, moetlo, mekoloko, .

1463
00:58:43,728 --> 00:58:46,397
Genuflecting, go lla, go lla, .

1464
00:58:46,432 --> 00:58:49,067
Go hlompha dikuku le beine, .

1465
00:58:49,102 --> 00:58:50,833
Gomme ke nagana gore...

1466
00:58:50,868 --> 00:58:52,234
Ga se seo ke bego ke se nagana.

1467
00:58:52,269 --> 00:58:53,566
Eupša seo ke flapdoodle ya vatican.

1468
00:58:53,601 --> 00:58:56,067
Ga e na selo le modimo.

1469
00:58:56,102 --> 00:58:59,251
Bjalo ka ge o boletše, Johane, .
gohle, madumedi...

1470
00:58:59,286 --> 00:59:02,400
Go tloga go phagamišeng bophelo go ya go
go hlwekiša lethabo bjalo ka sebe.

1471
00:59:02,435 --> 00:59:05,067
Roma e e dira e le opera e kgolo.

1472
00:59:06,334 --> 00:59:08,133
Tsela e bonolo ya go ya botse e hloka

1473
00:59:08,168 --> 00:59:10,100
Mmapa wa tsela wo o phagametšego tlhago.

1474
00:59:10,135 --> 00:59:12,232
Se se phagametšego tlhago...

1475
00:59:12,267 --> 00:59:14,899
Lentšu la bošilo, ke ra gore...

1476
00:59:14,934 --> 00:59:16,834
Selo se sengwe le se sengwe seo se diregago, .
e direga ka gare ga tlhago, .

1477
00:59:16,869 --> 00:59:18,968
Go sa šetšwe gore re dumela go yona goba aowa.

1478
00:59:19,003 --> 00:59:21,067
Jwalo ka 14,000- .
Monna wa magaga wa Ngwaga.

1479
00:59:29,901 --> 00:59:32,050
Ke- Ke-ke ile ka otlela
ka nakwana, .

1480
00:59:32,085 --> 00:59:34,200
Gomme ka morago ke ile ka dula lebakanyana.

1481
00:59:34,235 --> 00:59:35,599
Ke hlabja ke dihlong kudu.

1482
00:59:35,634 --> 00:59:37,334
gomme ke a gatsela.

1483
00:59:37,369 --> 00:59:38,599
Go lokile, tsena ka gare.

1484
00:59:38,634 --> 00:59:40,767
Ke sa dutše ke sa go dumele, go ba gona.

1485
00:59:40,802 --> 00:59:41,799
O hloka thušo.

1486
00:59:41,834 --> 00:59:42,833
Motho yo mongwe le yo mongwe o nyaka thušo.

1487
00:59:42,868 --> 00:59:44,934
Ee, gabotse, ba bangwe go feta ba bangwe.

1488
00:59:58,934 --> 01:00:01,098
Go tloga go buddha go ya sefapanong, .

1489
01:00:01,133 --> 01:00:05,801
Ke be ke dutše ke nagana
bobedi e le tša nonwane ka mo go feletšego- .

1490
01:00:05,836 --> 01:00:08,199
Eupša ke rata go kwa tše dingwe.

1491
01:00:08,234 --> 01:00:10,900
Na nka robala sofeng motsotswana?

1492
01:00:10,935 --> 01:00:13,567
Ga ke yo monyenyane go swana le pele.

1493
01:00:16,267 --> 01:00:17,299
Ohh!

1494
01:00:19,434 --> 01:00:23,466
Ka fao, o be o le jesu.

1495
01:00:23,501 --> 01:00:26,601
Go lokile, mohlomongwe motho yo mongwe o ile a swanelwa ke go dira bjalo
e be, go kaone goba go mpe.

1496
01:00:26,636 --> 01:00:28,332
Jury e sa le ka ntle.

1497
01:00:28,367 --> 01:00:31,365
O thomile neng go
dumela gore o be o le jesu?

1498
01:00:31,400 --> 01:00:34,501
O thomile neng go dumela
o be o le ngaka ya monagano?

1499
01:00:34,536 --> 01:00:37,599
Since i aloga sekolong sa bongaka sa harvard

1500
01:00:37,634 --> 01:00:40,334
Gomme ka fetša bodulo bja ka, .
ke bile le maikutlo ao.

1501
01:00:40,369 --> 01:00:42,618
Oo, ka dinako tše dingwe ke lora ka yona.

1502
01:00:42,653 --> 01:00:44,833
Na o ile wa gata mogato ka tumelo ye?

1503
01:00:44,868 --> 01:00:47,234
Ke bile le mokgwa wa poraebete ka nakwana, .

1504
01:00:47,269 --> 01:00:48,734
Gomme ka morago ke ile ka ruta.

1505
01:00:48,769 --> 01:00:50,165
Ga go selo se se sa tlwaelegago- .

1506
01:00:50,200 --> 01:00:53,467
Oo, go fihla ka letšatši le lengwe, ke kopane le monna wa legaga

1507
01:00:53,502 --> 01:00:56,034
Yo a bego a nagana gore ke jesu.

1508
01:00:56,069 --> 01:00:58,532
Na o hwetša seo e le se se sa tlwaelegago?

1509
01:00:58,567 --> 01:01:01,000
Kudu. Ke be ke tla bea botumo bja-ka kotsing

1510
01:01:01,035 --> 01:01:03,399
Yena a hlaphogetšwe monaganong go swana le nna, .

1511
01:01:03,434 --> 01:01:06,367
Ka gona ke ka baka la’ng a phegelela kanegelong e bjalo?

1512
01:01:06,402 --> 01:01:08,534
Lega go le bjalo, go swanetše go ba go e-na le lebaka.

1513
01:01:08,569 --> 01:01:10,434
Unless i imagined ka moka ga tšona?

1514
01:01:10,469 --> 01:01:11,699
Na seo se kgonega?

1515
01:01:11,734 --> 01:01:13,567
Ke nagana gore o na le tlhaologanyo go swana le yena.

1516
01:01:13,602 --> 01:01:15,317
Oo, modimo, ke- .

1517
01:01:15,352 --> 01:01:17,033
aowa.

1518
01:01:18,567 --> 01:01:21,501
Na o kile wa e hwetša
bohlale bja go ikhunamela

1519
01:01:21,536 --> 01:01:23,300
Go e na le go naganwa e le mohlanogi?

1520
01:01:23,335 --> 01:01:24,532
Seo e be e tla ba selo se sengwe.

1521
01:01:24,567 --> 01:01:27,100
Ka dinako tše dingwe, bokriste
e be e lebelelwa e le bohlanogi.

1522
01:01:27,135 --> 01:01:28,866
Ke ile ka swanelwa ke go itira eka ke na le ditumelo tše dingwe.

1523
01:01:28,901 --> 01:01:32,968
Gomme jesu o na le eng
go bolela go bao ba lego gona

1524
01:01:33,003 --> 01:01:35,367
Ke bomang bao ba hwetšago go le thata go dumela go yena?

1525
01:01:35,402 --> 01:01:38,033
Dumela go seo a lekilego go se ruta, .

1526
01:01:38,068 --> 01:01:39,965
Ntle le rigmarole.

1527
01:01:40,000 --> 01:01:42,683
Borapedi ga se seo
dithuto di tliša bathong.

1528
01:01:42,718 --> 01:01:45,367
Ke phošo yeo ba
tliša dithutong.

1529
01:01:52,767 --> 01:01:55,501
Go lokile, e thoma go ba bošego.

1530
01:01:57,000 --> 01:01:59,167
Ke sa na le dilo tšeo ke swanetšego go di rwala

1531
01:01:59,202 --> 01:02:01,534
Le leeto le letelele la go otlela.

1532
01:02:01,569 --> 01:02:03,065
Ke tla thuša.

1533
01:02:03,100 --> 01:02:06,701
Dan: john, o na le yona
lefelo leo o yago go lona ka kgopolong?

1534
01:02:08,067 --> 01:02:09,450
Se tshwenyege.

1535
01:02:09,485 --> 01:02:10,834
Nka se botšiše.

1536
01:02:11,901 --> 01:02:12,901
John: ke a leboga.

1537
01:02:20,267 --> 01:02:23,098
Motho le ge e le ofe yo a babjago monaganong a ka akanya

1538
01:02:23,133 --> 01:02:26,100
Semelo se se makatšago- .
Gaešita le bophelo ka moka- .

1539
01:02:26,135 --> 01:02:28,399
Gomme e dumele ka potego.

1540
01:02:28,434 --> 01:02:31,033
Monna yo a naganago gore ke napoleon

1541
01:02:31,068 --> 01:02:32,899
Na o a e dumela.

1542
01:02:32,934 --> 01:02:35,850
Boitsebišo bja gagwe bja nnete bo tšere setulo sa ka morago

1543
01:02:35,885 --> 01:02:38,767
Go forwa ga gagwe le go nyakega ga yona.

1544
01:02:38,802 --> 01:02:40,784
Ge e ba go le bjalo ka john, .

1545
01:02:40,819 --> 01:02:42,767
Go na le tlhakatlhakano e kgolo.

1546
01:02:42,802 --> 01:02:45,199
E rulagantšwe ka bokgwari.

1547
01:02:45,234 --> 01:02:47,299
O na le karabo ya se sengwe le se sengwe.

1548
01:02:47,334 --> 01:02:49,968
E ka akaretša
go ganwa ga tatagwe, .

1549
01:02:50,003 --> 01:02:51,651
Go nako ya gagwe ka moka ya pele ya nakong e fetilego, .

1550
01:02:51,686 --> 01:02:53,265
E tšeetšwe legato ke boikgopolelo bjo.

1551
01:02:53,300 --> 01:02:55,400
O re ga a kgone go gopola tatagwe.

1552
01:02:55,435 --> 01:02:56,399
Ka mo go nepagetšego ka baka la’ng?

1553
01:02:56,434 --> 01:02:58,000
O rile o be a hlaphogetšwe monaganong.

1554
01:02:58,035 --> 01:02:59,300
Na ke dirile bjalo?

1555
01:03:00,734 --> 01:03:03,200
Na o nagana gore mohlomongwe monna wa rena wa legaga

1556
01:03:03,235 --> 01:03:05,000
Na tšhwene e na le mokokotlo wa gagwe?

1557
01:03:05,035 --> 01:03:06,599
Dihlare-tagi?

1558
01:03:06,634 --> 01:03:08,098
Aowa, aowa, aowa, aowa.

1559
01:03:08,133 --> 01:03:10,534
Ke dirile consulting ye ntši
šoma ka diokobatši.

1560
01:03:10,569 --> 01:03:12,651
Ke bone batho ba kgopša, ba strung out- .

1561
01:03:12,686 --> 01:03:14,734
Se sengwe le se sengwe seo se lego godimo le john, ga se seo.

1562
01:03:14,769 --> 01:03:16,618
Ke batlile maswao-Ga go le e tee.

1563
01:03:16,653 --> 01:03:18,432
Na batho ba magageng ba be ba ka bolela e le ka kgonthe?

1564
01:03:18,467 --> 01:03:20,868
Re nagana gore polelo yeo
e ile ya ba gona

1565
01:03:20,903 --> 01:03:22,132
Nywageng e 60 000 e fetilego.

1566
01:03:22,167 --> 01:03:24,165
Sebopego sa setšo sa mehla ya maswika

1567
01:03:24,200 --> 01:03:26,467
Ke bohlatse bja
bokgoni bja go boledišana- .

1568
01:03:26,502 --> 01:03:27,866
Ka molomo.

1569
01:03:29,602 --> 01:03:31,734
Oo, homola.

1570
01:03:40,901 --> 01:03:43,100
Mohlomongwe go be go tla ba bonolo ge nkabe ke le bjalo.

1571
01:03:43,135 --> 01:03:44,267
Gafago?

1572
01:03:45,534 --> 01:03:47,065
Aowa.

1573
01:04:00,234 --> 01:04:02,965
Seo se a kgahliša, na ga go bjalo, .

1574
01:04:03,000 --> 01:04:06,133
Boiteko bja sebete bja go ruta
bobuddhism ka bophirimela.

1575
01:04:06,168 --> 01:04:07,851
Ga go makatše ge a paletšwe.

1576
01:04:07,886 --> 01:04:09,499
Ga se ra itokišetša yona.

1577
01:04:09,534 --> 01:04:11,968
Edith: o a bolela
bjalo ka ge eka o mo dumela.

1578
01:04:12,003 --> 01:04:14,135
Go lokile, go a kgonega, na ga go bjalo?

1579
01:04:14,170 --> 01:04:16,151
Ke ra gore, selo se sengwe le se sengwe se a kgonega.

1580
01:04:16,186 --> 01:04:18,393
Bona, re na le dikgetho tše pedi tše bonolo.

1581
01:04:18,428 --> 01:04:20,566
Re ka hwetša ka moka re kobegile ka ntle ga sebopego

1582
01:04:20,601 --> 01:04:22,968
Go hlalefetša goba
pankeng-Go gatelela tlhaologanyo, .

1583
01:04:23,003 --> 01:04:25,601
Goba re ka fo iketla gomme ra ipshina ka yona.

1584
01:04:25,636 --> 01:04:27,399
Ke kgona go theeletša ka go swaya diphošo, .

1585
01:04:27,434 --> 01:04:30,801
Eupša ga ke swanela go dira
godimo ga monagano wa ka ka selo le ge e le sefe.

1586
01:04:30,836 --> 01:04:32,265
Eupša o nagana gore o a dira?

1587
01:04:32,300 --> 01:04:35,033
Go lokile, ka bomadimabe, go na le
ga go na balaodi ba pele ga histori, .

1588
01:04:35,068 --> 01:04:36,799
Ka fao re be re sa kgone go mo thibela fao.

1589
01:04:36,834 --> 01:04:38,634
Edith: go na le ditsebi ka bible.

1590
01:04:38,669 --> 01:04:40,232
Harry: lora godimo.

1591
01:04:40,267 --> 01:04:42,566
Ee, ka tsela yeo mengwaga ye e timetšego ya jesu.

1592
01:04:42,601 --> 01:04:45,265
O be a se gona go fihlela john a apara katiba.

1593
01:04:45,300 --> 01:04:49,334
Ga ke dumele go barongwa le ba
matswalo le naledi ka bohlabela, .

1594
01:04:49,369 --> 01:04:52,467
Eupša go na le dikanegelo ka ga
bjaneng bja jesu.

1595
01:04:52,502 --> 01:04:54,866
Histori e hloile lefeela.

1596
01:04:54,901 --> 01:04:57,467
Improvisation, tše dingwe tša yona di botega kudu, .

1597
01:04:57,502 --> 01:04:58,599
E tlatša diphapoši.

1598
01:04:58,634 --> 01:04:59,965
Go be go tla ba bonolo

1599
01:05:00,000 --> 01:05:02,899
Go aketša nako e fetilego morago kua- .

1600
01:05:02,934 --> 01:05:06,300
Mantšu a mmalwa, go dumela
- Nako e be e tla dira tše dingwe.

1601
01:05:06,335 --> 01:05:08,432
Bjale o bolela bjalo ka
ge o be o mo dumela.

1602
01:05:08,467 --> 01:05:10,883
Bokgabo: gabotse, lebelela ka
dinonwane tše di tumilego tšeo di dikologilego

1603
01:05:10,918 --> 01:05:13,300
Polao ya kennedy
ka mengwaga ye mmalwa ye kopana- .

1604
01:05:13,335 --> 01:05:16,334
O be o na le, uh, maanomabe, mafia, cia- .

1605
01:05:16,369 --> 01:05:19,299
Seo ke mystique yeo e ka se tsogego e ile.

1606
01:05:19,334 --> 01:05:23,167
E be e dutše e le kgato e nyenyane
go tloga go moetapele yo a welego go ya go modimo.

1607
01:05:23,202 --> 01:05:26,033
Ga ke nagane gore go na le motho
tla modimo kennedy.

1608
01:05:26,068 --> 01:05:28,000
Re raragane go feta seo.

1609
01:05:28,035 --> 01:05:29,534
Dan: re gona?

1610
01:05:29,569 --> 01:05:31,167
Re a.

1611
01:05:34,767 --> 01:05:37,033
Harry: gabotse, o feleletša o phethagatša

1612
01:05:37,068 --> 01:05:39,300
Boporofeta bjo bongwe mabapi le ngwagakete, johane.

1613
01:05:39,335 --> 01:05:41,234
John: ke eng seo?

1614
01:05:41,269 --> 01:05:43,133
O mo gape.

1615
01:05:52,701 --> 01:05:54,666
O rata mollo, john.

1616
01:05:54,701 --> 01:05:58,200
Gohle mo ke dutšego gona, .
ke bile le lefelo la mollo.

1617
01:05:58,235 --> 01:06:00,701
Fixation ya bjaneng, ke a gopola.

1618
01:06:02,367 --> 01:06:04,400
E nthuša go ikwa ke šireletšegile.

1619
01:06:05,801 --> 01:06:07,868
Go na le diphoofolo tše di jago diphoofolo ka ntle kua.

1620
01:06:10,300 --> 01:06:12,117
One thing ke sa paka...

1621
01:06:12,152 --> 01:06:13,934
Ke ile ka nagana gore nka e hloka.

1622
01:06:21,167 --> 01:06:24,467
<i>E ka se sacre du printemps
e be ya maleba kudu?</i>

1623
01:06:24,502 --> 01:06:25,534
Eng?

1624
01:06:27,167 --> 01:06:29,232
O na le...

1625
01:06:29,267 --> 01:06:32,434
Banna ba bane ba mahlale
gakanegile ka mo go feletšego, mogwera wa ka.

1626
01:06:32,469 --> 01:06:34,998
Re-Ga re tsebe gore re go dire eng.

1627
01:06:35,033 --> 01:06:37,766
Na o be o tseba voltaire
e bile wa mathomo go šišinya

1628
01:06:37,801 --> 01:06:41,234
Gore legohle le bopilwe
ka go thuthupa mo gogolo kudu?

1629
01:06:41,269 --> 01:06:43,532
Ke nagana gore Paulo o be a tla dumela.

1630
01:06:43,567 --> 01:06:45,998
Gomme ka morago goethe e bile wa mathomo go šišinya

1631
01:06:46,033 --> 01:06:49,901
Di- nebula tšeo tša go dikologa di be di le
mašaba a go dikologa a dinaledi.

1632
01:06:49,936 --> 01:06:52,065
Ga bjale re di bitša melalatladi ya dinaledi.

1633
01:06:52,100 --> 01:06:54,799
Ke mohuta wa go segiša bjang
gantši dikgopolo tše difsa tša thutamahlale

1634
01:06:54,834 --> 01:06:57,734
Hwetša tentative ya bona ya mathomo
dibopego tša polelo ka bokgabong.

1635
01:06:57,769 --> 01:07:01,884
Ka gona na beethoven o ile a dira fisiks ka lehlakoreng?

1636
01:07:01,919 --> 01:07:06,000
O ile a fetša bontši bja nako ya gagwe
nako ya go robala fase

1637
01:07:06,035 --> 01:07:07,699
Ka pele ga piano ya gagwe yeo e se nago maoto

1638
01:07:07,734 --> 01:07:10,467
E dikologilwe ke mmala wa namune
peels le di-core tša apole.

1639
01:07:12,634 --> 01:07:15,434
Bjale re mo fase
go theeletša beethoven.

1640
01:07:16,701 --> 01:07:18,232
Sedikadikwe se se tletšego.

1641
01:07:18,267 --> 01:07:20,567
Na o bile le, um...

1642
01:07:21,667 --> 01:07:23,365
Ditumelo le ge e le dife tša bodumedi, .

1643
01:07:23,400 --> 01:07:25,650
Goba na o ile wa e naganišiša kudu?

1644
01:07:25,685 --> 01:07:27,901
O ka se kgone go fihla fao ka kgopolo.

1645
01:07:27,936 --> 01:07:29,585
O na le tumelo?

1646
01:07:29,620 --> 01:07:31,199
Dilong tše dintši.

1647
01:07:31,234 --> 01:07:34,300
Na o na le tumelo go
bokamoso bja lebelo?

1648
01:07:34,335 --> 01:07:36,265
Ke bone mehuta ya diphedi e etla le go tloga.

1649
01:07:36,300 --> 01:07:38,367
Go ithekgile ka teka-tekano ya bona
le tikologo.

1650
01:07:40,067 --> 01:07:41,767
Re dirile tlhakatlhakano ka yona.

1651
01:07:41,802 --> 01:07:43,484
Go sa na le nako, .

1652
01:07:43,519 --> 01:07:45,132
Ge re e šomiša gabotse.

1653
01:07:45,167 --> 01:07:47,868
Bokriste e bile tumelo ya lefase ka bophara

1654
01:07:47,903 --> 01:07:49,566
Ka nywaga e 2 000.

1655
01:07:49,601 --> 01:07:51,801
Baegepeta ba rapela isis nako ye kaakang

1656
01:07:51,836 --> 01:07:53,432
Goba ma-sumerians ishtar?

1657
01:07:53,467 --> 01:07:56,100
Kua india, dikgomo tše kgethwa di be di lelera ka bolokologi

1658
01:07:56,135 --> 01:07:57,933
Bjalo ka meoya yeo e tswaletšwego gape.

1659
01:07:57,968 --> 01:07:59,651
Ka nywaga e sekete, .
ba tla be ba barbecue

1660
01:07:59,686 --> 01:08:01,334
Gomme meoya ya bona e tla ba ka ditšhošane.

1661
01:08:01,369 --> 01:08:02,701
O be o se jesu!

1662
01:08:04,734 --> 01:08:05,934
Oo, edith, e lego.

1663
01:08:08,734 --> 01:08:11,501
ge e ba
pula e na... e ka se ke.

1664
01:08:11,536 --> 01:08:12,885
O tseba seo bjang?

1665
01:08:12,920 --> 01:08:14,234
Ga ke e nkge.

1666
01:08:17,701 --> 01:08:18,667
Na o be o...

1667
01:08:19,934 --> 01:08:22,200
Ke nagana gore... monna wa bongaka?

1668
01:08:22,235 --> 01:08:24,432
Ke bile shaman ka makga a sego kae.

1669
01:08:24,467 --> 01:08:27,801
Ke ile ka utolla ditherešo tše dingwe
go ja gakaone go se nene.

1670
01:08:27,836 --> 01:08:30,868
O nagana gore seo ke sohle
bodumedi bo mabapi le...

1671
01:08:30,903 --> 01:08:33,432
Go rekiša kholofelo le go phologa?

1672
01:08:33,467 --> 01:08:36,017
Testamente ya kgale e rekiša poifo le go ipona molato.

1673
01:08:36,052 --> 01:08:38,542
Testamente ye mpsha ke
molao o mobotse wa boitshwaro, .

1674
01:08:38,577 --> 01:08:41,033
Tsenya ka ganong ga ka ka
direti le boradifilosofi

1675
01:08:41,068 --> 01:08:43,134
Seo se bohlale kudu go feta nna.

1676
01:08:43,169 --> 01:08:45,200
Molaetša ga o ke o itlwaetšwa.

1677
01:08:46,367 --> 01:08:48,000
Dikanegelo tša dinaane di aga dikereke.

1678
01:08:49,067 --> 01:08:51,217
Go thwe'ng ka leina "jesu"?

1679
01:08:51,252 --> 01:08:53,367
Na o ntšhitše seo ka katiba?

1680
01:08:53,402 --> 01:08:55,734
Ke ile ka ipitša john.

1681
01:08:55,769 --> 01:08:58,032
Mo e nyakilego go ba ka mehla ke dira bjalo.

1682
01:08:58,067 --> 01:09:00,098
Ge dikanegelo tša tsogo di dutše di phatlalala, .

1683
01:09:00,133 --> 01:09:02,901
<i>Leina le be le gakanegile
ka seheberu "yochanan,"</i>

1684
01:09:02,936 --> 01:09:04,751
Meaning "modimo o mohau."

1685
01:09:04,786 --> 01:09:06,532
Go dula ga ka mo lefaseng go ile gwa bonwa

1686
01:09:06,567 --> 01:09:10,217
Bjalo ka bohlatse bja Modimo bja go se hwe.

1687
01:09:10,252 --> 01:09:13,868
Seo se ile sa lebiša go "modimo ke phološo".

1688
01:09:13,903 --> 01:09:15,365
<i>Goba seheberu "yahshua,"</i>

1689
01:09:15,400 --> 01:09:18,567
Eo ka phetolelo
e ile ya ba leina la ka la kgonthe, .

1690
01:09:18,602 --> 01:09:21,201
<i>Go fetogela go segerika sa morago, "iesous,"</i>

1691
01:09:21,236 --> 01:09:23,766
<i>Ke moka go ya morago ga nako ya selatine, "iesus,"</i>

1692
01:09:23,801 --> 01:09:26,399
Gomme mafelelong latin ya mehleng ya magareng, "jesu," .

1693
01:09:26,434 --> 01:09:29,400
Gomme e be e le semaka
go bogela ka moka ga tšona di direga.

1694
01:09:29,435 --> 01:09:32,551
Ke moka ga se wa ka wa claima
go ba morwa wa modimo?

1695
01:09:32,586 --> 01:09:35,632
E thomile bjalo ka ntlo ya sekolo
gomme ya fela e le tempele.

1696
01:09:35,667 --> 01:09:39,234
Ke rile ke na le mong yoo
e be e le yo mogolo go mpheta.

1697
01:09:39,269 --> 01:09:41,251
Ga se nke ka re ke tate wa ka.

1698
01:09:41,286 --> 01:09:43,199
Ke be ke nyaka go ruta seo ke ithutilego sona.

1699
01:09:43,234 --> 01:09:45,299
Ga se nke ka ipolela gore ke kgoši ya bajuda, .

1700
01:09:45,334 --> 01:09:48,467
Ga se nke ka sepela godimo ga meetse, .
ga se nke ka tsoša bahu.

1701
01:09:48,502 --> 01:09:51,801
Ga se nke ka bolela ka bomodimo
ntle le ka kgopolo yeo

1702
01:09:51,836 --> 01:09:53,968
Ya botho bja batho lefaseng.

1703
01:09:57,501 --> 01:10:01,100
Ga go banna ba bohlale bao ba tlilego go tšwa go
bohlabela go rapela lepong la diphoofolo.

1704
01:10:01,135 --> 01:10:03,232
Ke ile ka dira phodišo e nyenyane

1705
01:10:03,267 --> 01:10:05,100
Ka dihlare tše dingwe tša ka bohlabela ke be ke ithutile.

1706
01:10:07,901 --> 01:10:09,000
Ke sona seo.

1707
01:10:12,801 --> 01:10:14,684
Banna ba bararo ba bohlale ba thomile e le nonwane

1708
01:10:14,719 --> 01:10:16,567
Mabapi le matswalo a buddha.

1709
01:10:21,300 --> 01:10:25,267
John, ke swanetše go ba gae, .
uh, go atla mosadi wa ka.

1710
01:10:27,467 --> 01:10:29,634
Ka moka re mo, re swere ke kanegelo ya gago...

1711
01:10:31,100 --> 01:10:36,868
Ka kholofelo ya go...
phetogelo? Ga ke tsebe.

1712
01:10:40,200 --> 01:10:42,150
Na go na le tše dingwe, uh...

1713
01:10:42,185 --> 01:10:44,100
Dikutollo tše dingwe go rena?

1714
01:10:50,567 --> 01:10:52,467
Go no swana le mehla ya kgale.

1715
01:10:59,100 --> 01:11:01,067
O be o se jesu.

1716
01:11:03,968 --> 01:11:06,267
Tsopola thero ya thabeng.

1717
01:11:06,302 --> 01:11:07,566
Ke efe?

1718
01:11:07,601 --> 01:11:10,801
Darby, kgoši james, .
tekanyetšo e mpsha ya american?

1719
01:11:10,836 --> 01:11:12,666
Na o a di tseba ka moka?

1720
01:11:12,701 --> 01:11:15,868
Ga go na yo a tsebago yeo, gaešita le nna.

1721
01:11:15,903 --> 01:11:17,199
Ke...

1722
01:11:17,234 --> 01:11:19,534
Ke ile ka dira thuto e itšego mmotong ka letšatši le lengwe.

1723
01:11:19,569 --> 01:11:21,601
E sego gore batho ba bantši ba ile ba dula.

1724
01:11:21,636 --> 01:11:22,732
Eupša wena...

1725
01:11:22,767 --> 01:11:24,766
Jesu wa Beibele o rile, .

1726
01:11:24,801 --> 01:11:27,234
"O nagana gore ke mang?"

1727
01:11:27,269 --> 01:11:29,667
O ile a ba fa kgetho.

1728
01:11:31,200 --> 01:11:32,567
Ke go fa e tee.

1729
01:11:35,534 --> 01:11:36,901
Na o be o le bjalo?

1730
01:11:38,901 --> 01:11:41,534
If i said no, o ka tsoga o kgonthišegile?

1731
01:11:58,701 --> 01:12:00,634
Tima seo.

1732
01:12:00,669 --> 01:12:01,601
Hle.

1733
01:12:04,701 --> 01:12:06,717
Se se ile kgole ka mo go lekanego.

1734
01:12:06,752 --> 01:12:08,699
E ile kgole kudu.

1735
01:12:08,734 --> 01:12:11,284
Batho ba ba befetšwe kudu.

1736
01:12:11,319 --> 01:12:13,799
Ga ke dumele gore o a hlanya, .

1737
01:12:13,834 --> 01:12:16,133
Eupša seo o se bolelago ga se therešo.

1738
01:12:17,234 --> 01:12:20,067
Seo se tlogela tlhaloso e tee feela.

1739
01:12:21,234 --> 01:12:23,334
Nako e fihlile yeo ka yona o swanetšego go dumela

1740
01:12:23,369 --> 01:12:24,534
Ye ke bofora...

1741
01:12:26,234 --> 01:12:27,499
Maaka.

1742
01:12:27,534 --> 01:12:31,165
Na seo ga se therešo, john?

1743
01:12:31,200 --> 01:12:33,968
Ge o sa theoge
se bjale- Ge o ka kgona- .

1744
01:12:34,003 --> 01:12:35,499
Ke tla kgodišega

1745
01:12:35,534 --> 01:12:38,484
Gore o nyaka tlhokomelo e kgolo.

1746
01:12:38,519 --> 01:12:41,434
Nka dira gore o itlame
bakeng sa go lebelela.

1747
01:12:41,469 --> 01:12:43,101
Le a tseba seo.

1748
01:12:43,136 --> 01:12:45,052
Ke go kgopela bjale-

1749
01:12:45,087 --> 01:12:46,933
Ke e nyaka- .

1750
01:12:46,968 --> 01:12:50,033
Gore o botše batho ba nnete.

1751
01:12:50,068 --> 01:12:53,317
Ba fe go tswalela.

1752
01:12:53,352 --> 01:12:56,567
Ke nako, john.

1753
01:12:56,602 --> 01:12:57,767
Hle.

1754
01:13:11,434 --> 01:13:14,200
Mafelelo a mola. Bohle ba tlogile.

1755
01:13:17,467 --> 01:13:19,432
Eng?!

1756
01:13:19,467 --> 01:13:21,600
E be e le kanegelo.

1757
01:13:21,635 --> 01:13:23,734
Ka moka e be e le kanegelo.

1758
01:13:24,753 --> 01:13:25,667
Modimo yo mobotse!

1759
01:13:27,467 --> 01:13:29,250
Pale e nngwe ya dinaane?

1760
01:13:29,285 --> 01:13:30,998
Ka moka ga yona? Eupša eng- .

1761
01:13:31,033 --> 01:13:32,399
Eng ka leina la legodimo...

1762
01:13:32,434 --> 01:13:34,667
Johane, o bile le rena re ipotšiša
go sa šetšwe gore o be o hlaphogetšwe monaganong goba go se bjalo, .

1763
01:13:34,702 --> 01:13:36,265
Gomme ke kanegelo fela!

1764
01:13:36,300 --> 01:13:39,601
O tlile kae ka tše bjalo
kgopolo ya seripa-gare-Baked, asinine?

1765
01:13:39,636 --> 01:13:41,400
At least o imologile ga ke nate.

1766
01:13:41,435 --> 01:13:43,068
Nka rata gore o be o le bjalo!

1767
01:13:43,103 --> 01:13:44,701
O mphile kgopolo yeo.

1768
01:13:44,736 --> 01:13:46,101
Ka moka ga lena.

1769
01:13:46,136 --> 01:13:47,432
Etla gape?

1770
01:13:47,467 --> 01:13:49,034
Edith o bone van gogh ya ka ya bofora.

1771
01:13:49,069 --> 01:13:50,485
O ka be o no mpotša.

1772
01:13:50,520 --> 01:13:52,110
O commentile gore i never age.

1773
01:13:52,145 --> 01:13:53,701
O mphile puku ya motho wa pele.

1774
01:13:53,736 --> 01:13:55,299
Dan, o bone burin

1775
01:13:55,334 --> 01:13:57,000
Gomme o rile, "ge maswika a ka bolela."

1776
01:13:57,035 --> 01:13:58,632
Ke be ke e tseba.

1777
01:13:58,667 --> 01:14:01,098
Ke hweditše kgopolo yeo, ke e kitimišitše go feta wena

1778
01:14:01,133 --> 01:14:03,701
Go lekola dikarabelo tša gago, .
gomme ke e tšere kgole kudu.

1779
01:14:03,736 --> 01:14:05,065
Kgole kudu?

1780
01:14:05,100 --> 01:14:06,566
Lekola karabelo ya ka.

1781
01:14:06,601 --> 01:14:09,167
O botšišitše gore ke figure
go tšwa historing ya bodumedi, .

1782
01:14:09,202 --> 01:14:10,684
Ge nkabe go na le ba bangwe ba go swana le nna, .

1783
01:14:10,719 --> 01:14:12,132
Ge nkabe ke hlotše ditšhupetšo tša ka moso.

1784
01:14:12,167 --> 01:14:15,317
Re be re kitimiša ya rena
mesela go dikologa maypole, .

1785
01:14:15,352 --> 01:14:18,467
Go thabela sephiri, .
go otlolla ga tshekatsheko.

1786
01:14:18,502 --> 01:14:20,400
O be o bapala papadi ya ka!

1787
01:14:20,435 --> 01:14:21,965
Ke be ke bapala ya gago.

1788
01:14:22,000 --> 01:14:24,601
Oo, monna, o a tseba, wena
o be a na le rena re ya, akere?

1789
01:14:24,636 --> 01:14:25,833
O be o le botse, monna.

1790
01:14:25,868 --> 01:14:27,332
O a tseba mapokisi ao a machaena, .

1791
01:14:27,367 --> 01:14:30,434
E nngwe ka gare ga e nngwe ka gare
e nngwe ka gare ga e nngwe- .

1792
01:14:30,469 --> 01:14:33,501
Ke kwa eke ke ka gare ga lepokisi la mafelelo.

1793
01:14:33,536 --> 01:14:35,801
Wena morwa wa a...

1794
01:14:35,836 --> 01:14:36,833
Bitch!

1795
01:14:36,868 --> 01:14:38,400
O be o ka re dira bjang se?

1796
01:14:38,435 --> 01:14:40,466
Ke be ke tshwenyegile ka wena.

1797
01:14:40,501 --> 01:14:42,850
Ke a tseba, ke ile ka lekwa
go cop out ka makga a mantši, .

1798
01:14:42,885 --> 01:14:45,200
Eupša ke be ke sa kgone go ganetša
go bona ge e ba goba aowa

1799
01:14:45,235 --> 01:14:46,968
O ka ganetša seo ke bego ke se bolela.

1800
01:14:47,003 --> 01:14:48,902
Ke be ke na le batheetši ba phethagetšego- .

1801
01:14:48,937 --> 01:14:50,801
Setsebi sa batho, moepi wa marope, .

1802
01:14:50,836 --> 01:14:52,901
Mokriste wa go ngwala dilo ka tsela ya kgonthe...

1803
01:14:52,936 --> 01:14:55,065
Setsebi sa tša monagano.

1804
01:14:55,100 --> 01:14:57,165
Go lokile, ke bile le mo go lekanego ka se.

1805
01:14:57,200 --> 01:14:59,267
Ke outta mo. Wena
o nyaka go tla? A re yeng.

1806
01:15:00,400 --> 01:15:01,632
Ka fao, Johane.

1807
01:15:01,667 --> 01:15:03,267
Na o tlo ngwala kanegelo?

1808
01:15:03,302 --> 01:15:04,901
If i do, ke tla go romela dikopi.

1809
01:15:04,936 --> 01:15:07,151
O se ke wa itshwenya ka ya ka, go lokile?

1810
01:15:07,186 --> 01:15:09,367
O tiišeditšwe ka mo go feletšego.

1811
01:15:09,402 --> 01:15:11,100
Ga ke go tsebe!

1812
01:15:13,467 --> 01:15:15,801
Go be go le bose go bona
wena gape, dr. Mokgalabje.

1813
01:15:17,234 --> 01:15:19,033
Leina la gago ke pun, akere?

1814
01:15:19,068 --> 01:15:20,033
Mokgalabje?

1815
01:15:21,901 --> 01:15:24,501
Na seo se go thušitše ka kanegelo ya gago?

1816
01:15:24,536 --> 01:15:26,133
Bokgabo: linda!

1817
01:15:27,767 --> 01:15:28,834
Šala gabotse.

1818
01:15:32,300 --> 01:15:34,234
Go lokile, bokgabo bo be bo nepile ka seripa.

1819
01:15:35,803 --> 01:15:37,267
Ke seripa sefe?

1820
01:15:40,067 --> 01:15:43,067
Go lokile, bonyenyane ga ke dire bjalo
ba swanetše go lahla seripagare

1821
01:15:43,102 --> 01:15:44,868
Ya seo ke se tsebago ka biology.

1822
01:15:44,903 --> 01:15:46,501
Ke seripa sefe?

1823
01:15:48,100 --> 01:15:50,165
Ke kgopolo ye botse, .

1824
01:15:50,200 --> 01:15:54,067
E humile kudu, e tletše kudu ka dikgonagalo.

1825
01:15:55,367 --> 01:15:57,434
Mohlomongwe o swanetše go ngwala
pampiri godimo ga yona, ngaka.

1826
01:15:57,469 --> 01:15:59,165
Mohlomongwe ke tla dira bjalo.

1827
01:15:59,200 --> 01:16:01,367
Ke tla go boledišana ka phapošing ya raba

1828
01:16:01,402 --> 01:16:02,866
Bakeng sa dintlha tše dingwe.

1829
01:16:02,901 --> 01:16:04,934
O ka no ba o sa nyaka thušo, mogwera wa ka.

1830
01:16:18,467 --> 01:16:19,899
Lerete la ka.

1831
01:16:19,934 --> 01:16:22,098
Ke be ke nagana gore e kwagala e le e botse kudu.

1832
01:16:22,133 --> 01:16:24,200
Ba go dumela ka gobane ba swanetše.

1833
01:16:24,235 --> 01:16:26,267
Eupša selo se tee seo ke se tsebago ka wena

1834
01:16:26,302 --> 01:16:27,833
Na gore o be o ka se tsoge o dirišitše batho

1835
01:16:27,868 --> 01:16:29,601
Goba go diriša gampe maikemišetšo a bona a mabotse le bohlale

1836
01:16:29,636 --> 01:16:31,334
Go swana le ge ba nagana gore o dirile
e no dirwa go bona.

1837
01:16:31,369 --> 01:16:32,466
Psych 101 ya go dira dilo?

1838
01:16:32,501 --> 01:16:35,065
Aowa, ke mosadi, .
e tee-Ka-E tee.

1839
01:16:35,100 --> 01:16:37,883
Ka fao o moaketši yo a lego lebelo kudu, mong. Ugg, 1.1.

1840
01:16:37,918 --> 01:16:40,632
Eupša ke nyaka go tseba
- Leina la gago la nnete ke mang?

1841
01:16:40,667 --> 01:16:45,601
Dumela goba o se dumele, ba
modumo e be e dula e le john.

1842
01:16:45,636 --> 01:16:47,535
Ke ka baka la’ng o ile wa cave go gruber?

1843
01:16:47,570 --> 01:16:49,202
Seo se diregilego se be se lekane.

1844
01:16:49,237 --> 01:16:50,799
E no-E no hloka go ema.

1845
01:16:50,834 --> 01:16:53,000
Ke be ke sa swanela go letela gore e tla šoma.

1846
01:16:54,400 --> 01:16:56,350
Mengwaga ye dikete tše lesomenne.

1847
01:16:56,385 --> 01:16:58,300
Ke becha gore ke basadi ba bantši.

1848
01:16:58,335 --> 01:17:00,300
Na re a bala?

1849
01:17:00,335 --> 01:17:01,667
Mohlomongwe.

1850
01:17:03,634 --> 01:17:05,701
Go lokile, ke tšea edith gae.

1851
01:17:05,736 --> 01:17:06,634
Sandy?

1852
01:17:08,033 --> 01:17:09,567
Ke tla dula.

1853
01:17:13,567 --> 01:17:16,300
Na o maswabi ka ba bangwe
ya dilo tšeo o di boletšego?

1854
01:17:16,335 --> 01:17:18,868
Ke maswabi ke di boletše.

1855
01:17:18,903 --> 01:17:20,332
Gabotse.

1856
01:17:20,367 --> 01:17:21,834
Go swana le mokriste yo botse, .

1857
01:17:21,869 --> 01:17:25,033
Ke... oo, john.

1858
01:17:25,068 --> 01:17:26,834
Ao! Gabotse.

1859
01:17:28,033 --> 01:17:30,265
O dirile selo se se šiišago, .

1860
01:17:30,300 --> 01:17:32,699
Eupša ka moka ga rena re bjalo
ke leboga gore o lokile.

1861
01:17:32,734 --> 01:17:35,801
Le bokgabo-O no hloya
dilo tšeo a sa kgonego go di kwešiša.

1862
01:17:35,836 --> 01:17:37,599
O sadist, john, .

1863
01:17:37,634 --> 01:17:39,732
But i admit ke hweditše kick out of

1864
01:17:39,767 --> 01:17:41,501
Go kitimiša mosela wa ka go dikologa maypole ya gago...

1865
01:17:41,536 --> 01:17:43,701
Le ge e le gore ke sohle seo ke se swerego.

1866
01:17:43,736 --> 01:17:44,866
Mahlatse le mahlogonolo go wena.

1867
01:17:44,901 --> 01:17:46,467
Ke go lakaletša mahlatse le mahlogonolo. Ke a leboga.

1868
01:17:46,502 --> 01:17:47,501
Itokišitše?

1869
01:17:56,534 --> 01:17:58,400
Harry: ka morago ga nako.
Sandy: go lokile, bošego bjo bobotse.

1870
01:18:01,234 --> 01:18:02,167
Mm-Hmm.

1871
01:18:05,567 --> 01:18:06,799
Mmm.

1872
01:18:06,834 --> 01:18:09,732
Ga ke tsebe monna.

1873
01:18:09,767 --> 01:18:11,734
Se sengwe ka se...

1874
01:18:11,769 --> 01:18:14,018
Se sengwe ka wena, john.

1875
01:18:14,053 --> 01:18:16,232
Ge ke nagana ka yona kudu, .

1876
01:18:16,267 --> 01:18:19,133
The more ke se sa le gona
ka lepokising leo la sechaena.

1877
01:18:21,069 --> 01:18:22,866
Ke a kwa... sebaka.

1878
01:18:22,901 --> 01:18:27,801
A kinda latitude ya eng
re bitša therešo ka lethabo, .

1879
01:18:27,836 --> 01:18:30,868
Ka go yona, bjalo ka ge yo mongwe le yo mongwe a dula a bolela...

1880
01:18:32,200 --> 01:18:33,933
Selo se sengwe le se sengwe se a kgonega.

1881
01:18:33,968 --> 01:18:35,834
Ee. Aowa, aowa. Aowa, aowa.

1882
01:18:35,869 --> 01:18:37,668
Aowa-Ga go sa na mantšu.

1883
01:18:37,703 --> 01:18:39,432
Ke tlo ya gae, .

1884
01:18:39,467 --> 01:18:41,267
<i>Gomme ke tla bogela star trek</i>

1885
01:18:41,302 --> 01:18:43,384
Bakeng sa tekanyo ya sanity.

1886
01:18:43,419 --> 01:18:45,432
Mahlatse le mahlogonolo go wena monna, .

1887
01:18:45,467 --> 01:18:47,883
Kae le kae moo se se ka go išago gona.

1888
01:18:47,918 --> 01:18:50,265
O ntahlela mola nako ye nngwe.

1889
01:18:50,300 --> 01:18:52,133
Ntsebiše gore o dira bjang.

1890
01:18:53,701 --> 01:18:54,667
Ke tla.

1891
01:18:56,968 --> 01:18:58,200
Mm. Mwah.

1892
01:19:06,167 --> 01:19:09,032
Ka fao, Johane mokgalabje.

1893
01:19:09,067 --> 01:19:11,634
Ke maina afe a mangwe a pun yeo o e šomišitšego?

1894
01:19:11,669 --> 01:19:12,968
Lotho.

1895
01:19:14,501 --> 01:19:17,567
John paley bakeng sa john paleolithic, .

1896
01:19:17,602 --> 01:19:19,965
John savage- .

1897
01:19:20,000 --> 01:19:22,100
Got really crazy mo e ka bago mengwaga ye 60 ye e fetilego.

1898
01:19:22,135 --> 01:19:23,968
Ge ke be ke ruta kua harvard, .

1899
01:19:24,003 --> 01:19:26,799
Ke be ke le john thomas partee.

1900
01:19:26,834 --> 01:19:29,367
Johane t. Mokgahlo- .
Mokete wa tee wa Boston- .

1901
01:19:29,402 --> 01:19:30,584
Ke a e hwetša.

1902
01:19:30,619 --> 01:19:31,826
Yeah, ke a tseba.

1903
01:19:31,861 --> 01:19:33,033
Ema, ema, ema.

1904
01:19:33,068 --> 01:19:35,365
Boston?

1905
01:19:35,400 --> 01:19:37,533
Nywageng e 60 e fetilego?

1906
01:19:37,568 --> 01:19:39,667
J
- Johane partee?

1907
01:19:43,567 --> 01:19:48,133
Ga se wa ruta khemikhale!
Ga ke go dumele!

1908
01:19:49,367 --> 01:19:51,968
Leina la mmago e be e le nola.

1909
01:19:52,003 --> 01:19:53,200
Aowa.. Ee.

1910
01:19:53,235 --> 01:19:55,265
Aowa.

1911
01:19:55,300 --> 01:19:57,766
Ee, nola.

1912
01:19:57,801 --> 01:19:59,434
mma wa ka!

1913
01:20:00,801 --> 01:20:02,400
Ke gana se!

1914
01:20:04,000 --> 01:20:06,000
Ya-ka-ya-ka
leina la mpša.

1915
01:20:07,100 --> 01:20:09,000
Re bile le yena pele ke belegwa.

1916
01:20:09,035 --> 01:20:10,032
Woofie, le.

1917
01:20:10,067 --> 01:20:11,400
Woof, woof, woofie ya go swana le ya...

1918
01:20:16,901 --> 01:20:18,851
Gruber, o ile a re. O ile a nyala gape?

1919
01:20:18,886 --> 01:20:20,801
O rile o re lahlile.

1920
01:20:21,868 --> 01:20:23,532
Maswabi, ke ile ka swanelwa ke go tšwela pele.

1921
01:20:23,567 --> 01:20:25,300
Le a tseba seo. Ke ile ka tloga ka mo go lekanego.

1922
01:20:25,335 --> 01:20:27,484
Ke ile ka tloga ka mo go lekanego. Ke a tonya.

1923
01:20:27,519 --> 01:20:29,610
Chilly willy, ka mehla e tonya.

1924
01:20:29,645 --> 01:20:31,666
Le ka mohla o be a sa kgone go kgotlelela go tonya.

1925
01:20:31,701 --> 01:20:35,400
ema, wena
- O be o na le ditedu.

1926
01:20:35,435 --> 01:20:37,067
Yeah, o be o tlwaetše go e goga

1927
01:20:37,102 --> 01:20:38,634
Go bona ge e ba e be e le ya kgonthe.

1928
01:20:38,669 --> 01:20:40,200
Agh! Tla!

1929
01:20:40,235 --> 01:20:41,133
Modimo.

1930
01:20:42,567 --> 01:20:43,998
911, bjale!

1931
01:20:45,935 --> 01:20:47,767
Etlang, tla.

1932
01:20:47,802 --> 01:20:48,933
Tla.

1933
01:20:48,968 --> 01:20:49,901
Etla, mogwera.

1934
01:21:22,100 --> 01:21:24,183
O tla dula o ikgokaganya, ngaka. Mokgalabje, .

1935
01:21:24,218 --> 01:21:26,326
Ge e ba go ka ba le dipotšišo le ge e le dife.

1936
01:21:26,361 --> 01:21:28,434
Ke tla boa polokong.

1937
01:21:28,469 --> 01:21:29,467
Mohumagatšana.

1938
01:21:39,734 --> 01:21:41,901
Ga se wa ke wa bona ngwana yo a godilego a ehwa.

1939
01:21:43,367 --> 01:21:44,300
Aowa.