1
00:01:10,295 --> 00:01:12,189
ఈరోజు వర్షం పడుతోంది.
2
00:01:12,215 --> 00:01:14,306
ప్లేగ్రౌండ్లో ఆడకండి.
3
00:01:15,064 --> 00:01:16,727
చాలా బురదగా ఉంటుంది.
4
00:01:16,728 --> 00:01:19,351
మీరు జారిపోతే, మీరు చేస్తాము
నీ తల పగలగొట్టు.
5
00:01:19,352 --> 00:01:21,311
- లోపల ఆడండి.
- సరే.
6
00:01:22,711 --> 00:01:25,980
మరియు చెట్ల కింద నడవవద్దు.
7
00:01:26,615 --> 00:01:28,790
నిన్నటికి దగ్గరలో ఒకటి పడిపోయింది.
8
00:01:28,791 --> 00:01:32,022
మరియు ఒక ఓవర్పాస్ కూలిపోయింది,
మేము దానిని వార్తలలో చూశాము.
9
00:01:32,023 --> 00:01:34,201
కానీ వర్షం ఆగిపోయింది.
10
00:01:34,872 --> 00:01:37,110
ఇది ఎల్లప్పుడూ మళ్లీ ప్రారంభించవచ్చు.
11
00:01:38,712 --> 00:01:40,093
ఇక్కడ అతను ఉన్నాడు.
12
00:01:40,247 --> 00:01:41,530
హే!
13
00:01:42,456 --> 00:01:44,699
ఒక్క నిమిషం ఆగండి!
14
00:02:13,751 --> 00:02:15,543
మీకు అన్ని సుగంధ ద్రవ్యాలు గుర్తున్నాయా?
15
00:02:15,544 --> 00:02:18,071
లేదు, ఆంటీ, నేను అనుకుంటున్నాను
ఏదో మర్చిపోయాను.
16
00:02:18,072 --> 00:02:21,374
నాకు తెలుసు! నేను చేయగలను
ఇక్కడ వాసన చూడండి!
17
00:02:22,776 --> 00:02:24,124
ఇక్కడ.
18
00:02:26,616 --> 00:02:28,706
ధన్యవాదాలు, ఆంటీ.
19
00:02:30,040 --> 00:02:32,064
కొంచెం అది చేస్తుంది.
20
00:02:32,280 --> 00:02:33,661
సరే.
21
00:02:35,160 --> 00:02:38,454
ఈ కొత్త వంటకం రెడీ
మీ కోసం ట్రిక్ చేయండి.
22
00:02:38,455 --> 00:02:39,703
ఆంటీ.
23
00:02:39,704 --> 00:02:42,454
నువ్వు నవ్వుతున్నావని నాకు తెలుసు.
24
00:02:42,455 --> 00:02:45,528
ఇప్పుడు నన్ను నమ్మకు.
కానీ ఒక రోజు మీరు చూస్తారు.
25
00:02:46,583 --> 00:02:47,735
Mm.
26
00:02:47,736 --> 00:02:49,117
పరిపూర్ణ వాసన!
27
00:02:49,496 --> 00:02:54,166
దానిలో ఒక కాటు మరియు అతను చేస్తాడు
నీకు తాజ్ మహల్ కట్టిస్తాను.
28
00:02:54,167 --> 00:02:56,215
తాజ్ మహల్ ఒక సమాధి, ఆంటీ.
29
00:02:56,216 --> 00:02:57,978
అది నాకు తెలుసు!
30
00:03:04,375 --> 00:03:05,750
దాన్ని వెనక్కి తీసుకో.
31
00:06:25,975 --> 00:06:28,662
ఫెర్నాండెజ్. ఫెర్నాండెజ్,
ఇది షేక్.
32
00:06:28,663 --> 00:06:30,550
షేక్, Mr. ఫెర్నాండెజ్.
33
00:06:30,551 --> 00:06:33,654
షేక్ సౌదీలో పనిచేసేవాడు
ప్రధాన అకౌంటెంట్గా అరేబియా.
34
00:06:33,655 --> 00:06:37,142
అతను మీ బాధ్యతలను స్వీకరిస్తాడు
మీరు వచ్చే నెల బయలుదేరినప్పుడు.
35
00:06:37,143 --> 00:06:38,806
షేక్ వస్తాడు
చాలా మంచి సూచనలు.
36
00:06:38,807 --> 00:06:40,919
మిమ్మల్ని కలవడం చాలా సంతోషంగా ఉంది సార్.
37
00:06:40,920 --> 00:06:42,934
మిస్టర్ ష్రాఫ్ మాట్లాడుతున్నారు
మీకు చాలా గొప్పది.
38
00:06:42,935 --> 00:06:47,230
నేను అతనిని మాతో త్వరగా చేరేలా చేశాను
క్లెయిమ్లలో మీరు చేసే అన్ని విషయాలలో అతనికి శిక్షణ ఇవ్వండి.
39
00:06:48,183 --> 00:06:49,564
అదృష్టవంతులు.
40
00:06:54,167 --> 00:06:58,625
మిస్టర్. ష్రాఫ్ మీరు చేశారన్నారు
35 సంవత్సరాలుగా ఇక్కడ ఉన్నారు.
41
00:06:59,255 --> 00:07:02,590
మీ సహోద్యోగులు చేస్తారు
నిన్ను చాలా మిస్ అవుతున్నాను.
42
00:07:03,831 --> 00:07:07,067
ఎలా అనిపిస్తుంది సార్?
43
00:07:08,087 --> 00:07:12,065
నా ఉద్దేశ్యం, మీ బంగారు సంవత్సరాలు
ప్రారంభం కానుంది. ఎలా అనిపిస్తుంది?
44
00:07:12,887 --> 00:07:15,094
- ఓహ్, అద్భుతమైన.
- అద్భుతమైన.
45
00:07:28,183 --> 00:07:29,913
మేము శిక్షణ ప్రారంభించవచ్చా?
46
00:07:33,047 --> 00:07:34,461
తప్పకుండా.
47
00:07:36,663 --> 00:07:38,808
కానీ ప్రస్తుతం భోజన సమయం.
48
00:07:40,183 --> 00:07:41,910
మీరు 4:45కి రండి.
49
00:07:41,911 --> 00:07:44,416
నాలుగు నలభై ఐదు, 4:45.
50
00:07:44,919 --> 00:07:47,318
సరే, సార్, సమస్య లేదు.
నేను తర్వాత వస్తాను.
51
00:07:47,319 --> 00:07:49,759
చాలా ధన్యవాదాలు సార్.
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
52
00:10:00,119 --> 00:10:03,350
నేటి తరగతిలో వంటకం
53
00:10:03,351 --> 00:10:06,582
ఆల్-టైమ్ ఫేవరెట్
పనీర్ దో ప్యాజా.
54
00:10:34,135 --> 00:10:35,833
ఆంటీ.
55
00:10:36,183 --> 00:10:37,945
ఆంటీ.
56
00:10:38,455 --> 00:10:40,598
- మీరు నిద్రపోతున్నారా?
- ఏమి జరిగింది?
57
00:10:40,599 --> 00:10:42,838
ఆంటీ, లంచ్ బాక్స్ తిరిగి వచ్చింది.
58
00:10:42,839 --> 00:10:44,537
కాబట్టి? కొనసాగండి.
59
00:10:45,079 --> 00:10:46,614
ఇది పూర్తిగా ఖాళీగా ఉంది.
60
00:10:46,615 --> 00:10:48,054
పూర్తిగా?
61
00:10:48,055 --> 00:10:49,567
అవును!
62
00:10:49,687 --> 00:10:52,378
వాడు క్లీన్ గా లాక్కున్నట్లే!
63
00:10:54,423 --> 00:10:55,766
నేను నీకు ఏమి చెప్పాను?
64
00:10:55,767 --> 00:10:58,390
ఇది ప్రారంభం మాత్రమే.
65
00:10:58,391 --> 00:11:00,023
ఓహ్.
66
00:13:02,391 --> 00:13:04,982
ఆంటీ, టేప్ తిప్పండి
ఆఫ్. రాజీవ్ తిరిగి వచ్చాడు.
67
00:13:04,983 --> 00:13:06,528
సరే.
68
00:13:12,023 --> 00:13:13,917
బాగా, మీరు త్వరగా తిరిగి వచ్చారు.
69
00:13:27,254 --> 00:13:28,981
ఈరోజు లంచ్ ఎలా ఉంది?
70
00:13:28,982 --> 00:13:30,266
ఇది బాగుంది.
71
00:13:34,967 --> 00:13:36,374
అమ్మో...
72
00:13:36,375 --> 00:13:37,658
కేవలం మంచి?
73
00:13:38,359 --> 00:13:40,897
బాగుంది, ఎప్పటిలాగే.
74
00:13:41,302 --> 00:13:45,014
మీరు లంచ్బాక్స్ని ఖాళీగా తిరిగి పంపారు
75
00:13:45,015 --> 00:13:46,777
కాబట్టి నేను అనుకున్నాను ...
76
00:13:47,222 --> 00:13:50,295
మీ కాలీఫ్లవర్ చాలా బాగుంది.
77
00:14:01,847 --> 00:14:03,512
ఇది చాలా బాగుంది.
78
00:14:03,767 --> 00:14:06,806
నమస్కారం. ఆహ్.
79
00:14:06,807 --> 00:14:08,766
ఇప్పుడే ఇంటికి చేరుకున్నాడు.
80
00:14:09,046 --> 00:14:11,224
నేను మీ అప్డేట్ కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను.
81
00:14:11,479 --> 00:14:13,056
సరే.
82
00:14:15,447 --> 00:14:18,203
ఓహ్. ఓహ్-హో. అంత బోరింగ్ గా ఉందా?
83
00:14:27,638 --> 00:14:29,303
మీరు ఏమి చేయగలరు?
84
00:14:34,743 --> 00:14:36,572
ఆంటీ?
85
00:14:39,351 --> 00:14:40,699
ఆంటీ.
86
00:14:46,742 --> 00:14:48,505
ఇప్పుడు ఏమైంది సార్?
87
00:14:49,079 --> 00:14:51,029
నేను వచ్చే నెలలో పదవీ విరమణ చేస్తున్నాను.
88
00:14:51,030 --> 00:14:53,461
నేను రద్దు చేస్తాను
లంచ్బాక్స్ సేవ.
89
00:14:53,462 --> 00:14:56,382
సరే, సార్. నేను దానిని నోట్ చేస్తాను.
90
00:14:57,015 --> 00:14:59,552
నేను వద్ద స్థిరపడతాను
నెలాఖరు.
91
00:14:59,639 --> 00:15:01,333
సరే, సార్. సమస్య లేదు.
92
00:15:01,334 --> 00:15:02,715
ఫైన్.
93
00:15:02,871 --> 00:15:04,317
మరియు...
94
00:15:04,470 --> 00:15:06,811
ఈరోజు లంచ్ ఎవరు చేశారు?
95
00:15:07,319 --> 00:15:10,550
చేశాం సార్. ఎందుకు?
96
00:15:10,551 --> 00:15:12,128
ఆహారం బాగుంది!
97
00:15:13,462 --> 00:15:16,153
- ఏమిటి?
- ఇది చాలా బాగుంది, చాలా బాగుంది.
98
00:15:16,311 --> 00:15:18,816
అదే ప్రమాణాన్ని కొనసాగించండి. సరేనా?
99
00:15:25,142 --> 00:15:26,422
ఈరోజు అతనికి ఏమైంది?
100
00:15:26,423 --> 00:15:28,246
కాలీఫ్లవర్ మన కోసం చేసింది!
101
00:15:28,247 --> 00:15:30,070
మళ్లీ రేపు చేద్దాం.
102
00:15:30,071 --> 00:15:31,768
ఇదిగో, దీన్ని సర్వ్ చేయండి.
103
00:15:35,639 --> 00:15:38,014
హే, హే.
104
00:15:43,830 --> 00:15:45,692
ఇది ఏమిటి?
105
00:15:48,982 --> 00:15:51,734
మిస్టర్ ఫెర్నాండెజ్, ఒక బంతి
మీ బాల్కనీ లోపలికి వెళ్ళాను.
106
00:15:51,735 --> 00:15:53,173
దయచేసి, మేము దానిని పొందగలమా?
107
00:15:53,174 --> 00:15:54,806
దయచేసి, సార్?
108
00:16:00,406 --> 00:16:02,837
- నేను మీ సేవకుడిలా కనిపిస్తున్నానా?
- లేదు.
109
00:16:02,838 --> 00:16:05,782
దయచేసి. మేము ఇక్కడ ఆడము.
మేము మరొక వైపు ఆడతాము.
110
00:16:05,783 --> 00:16:09,815
మీరు మళ్ళీ ఈ తలుపు ముందు ఆడితే,
నేను నిన్ను వీధిలో వెంబడిస్తాను.
111
00:16:11,159 --> 00:16:15,638
- దయచేసి. దయచేసి.
- సర్, మేము అవతలి వైపు ఆడతాము.
112
00:16:15,639 --> 00:16:18,395
మిస్టర్ ఫెర్నాండెజ్, దయచేసి. క్షమించండి.
113
00:16:27,990 --> 00:16:29,600
హుహ్?
114
00:16:48,119 --> 00:16:49,429
ఇలా!
115
00:16:49,430 --> 00:16:50,975
ఓ, ఇలా.
116
00:16:52,887 --> 00:16:54,038
ఇలా.
117
00:16:54,039 --> 00:16:55,510
అవును ఆంటీ, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.
118
00:16:55,511 --> 00:16:58,550
- మీరు ఇంతకు ముందు నన్ను పిలిచారా?
- అవును.
119
00:16:58,551 --> 00:17:00,926
నేను అంకుల్ డైపర్ మారుస్తున్నాను.
120
00:17:01,942 --> 00:17:03,672
రాజీవ్ ఏం చెప్పాడు?
121
00:17:05,111 --> 00:17:06,422
ఏమీ లేదు.
122
00:17:06,423 --> 00:17:07,641
ఏమిటి?
123
00:17:08,662 --> 00:17:11,735
ఆంటీ, లంచ్ బాక్స్
మరొకరి వద్దకు వెళ్లాడు.
124
00:17:12,470 --> 00:17:14,165
అది రాజీవ్కి అందిందని నేను అనుకోను.
125
00:17:14,166 --> 00:17:17,750
అది మరొకరికి వెళ్ళింది
అది నచ్చి పూర్తి చేసింది.
126
00:17:17,751 --> 00:17:22,656
కానీ డెలివరీ పురుషులు
ఎప్పుడూ తప్పు చేయవద్దు.
127
00:17:27,830 --> 00:17:29,015
ఇది ఏమిటి?
128
00:18:38,839 --> 00:18:40,950
శుభోదయం సార్. మీరు ఎలా ఉన్నారు?
129
00:18:40,951 --> 00:18:42,463
శుభోదయం.
130
00:18:43,350 --> 00:18:46,358
సార్, నేను నిన్ననే వచ్చాను.
మీరు కనిపించలేదు.
131
00:18:46,359 --> 00:18:48,149
నేను ఇక్కడే ఉన్నాను. మీరు ఆలస్యం చేసారు.
132
00:18:48,150 --> 00:18:49,662
నేను 4.45కి ఇక్కడ ఉన్నాను.
133
00:18:49,686 --> 00:18:51,478
నేను ఇక్కడే ఉన్నాను. మీరు ఆలస్యం చేసారు.
134
00:18:51,479 --> 00:18:53,591
పర్వాలేదు సార్.
135
00:18:58,199 --> 00:18:59,896
ఇవి క్లెయిమ్ల ఫైల్లా, సర్?
136
00:19:00,982 --> 00:19:03,073
ఇది క్లెయిమ్ల విభాగం.
137
00:19:04,790 --> 00:19:05,941
ఊ... ఊ...
138
00:19:05,942 --> 00:19:08,000
శిక్షణ ఎప్పుడు ప్రారంభిస్తాం సార్?
139
00:19:08,247 --> 00:19:09,693
చేద్దాం.
140
00:19:14,070 --> 00:19:15,381
ఖచ్చితంగా, సార్?
141
00:19:15,382 --> 00:19:17,112
లంచ్ తర్వాత చేద్దాం.
142
00:19:17,654 --> 00:19:20,470
- నేను తిరిగి వస్తాను.
- అవును, తిరిగి రండి.
143
00:19:20,471 --> 00:19:22,357
- మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా, సార్?
- అవును.
144
00:19:22,358 --> 00:19:24,187
మీరు ఖచ్చితంగా ఇక్కడ ఉంటారా?
145
00:19:25,686 --> 00:19:27,744
ధన్యవాదాలు, సర్. ధన్యవాదాలు.
146
00:20:55,863 --> 00:20:58,933
పంపినందుకు ధన్యవాదాలు
ఒక ఖాళీ లంచ్ బాక్స్.ని తిరిగి ఇవ్వండి
147
00:20:58,934 --> 00:21:02,204
నేను ఆ ఆహారాన్ని తయారు చేసాను
నా భర్త కోసం.
148
00:21:02,710 --> 00:21:07,223
అది ఖాళీగా తిరిగి వచ్చినప్పుడు, నేను అనుకున్నాను
అతను నాతో ఏదో చెప్పేవాడు.
149
00:21:07,702 --> 00:21:11,832
కొన్ని గంటలు, నేను మార్గం అనుకున్నాను
గుండె నిజంగా కడుపు ద్వారా ఉంది.
150
00:21:11,958 --> 00:21:13,525
ఆ గంటలకి బదులుగా,
151
00:21:13,526 --> 00:21:15,104
నేను మీకు పనీర్ పంపుతున్నాను.
152
00:21:15,638 --> 00:21:17,084
నా భర్తకు ఇష్టమైనది.
153
00:21:18,359 --> 00:21:19,577
ఇలా.
154
00:21:22,454 --> 00:21:25,621
ఆంటీ, ఈ ఉత్తరం
వ్యాపారం వింతగా ఉంది.
155
00:21:25,622 --> 00:21:28,193
ఇలా, మీరు కృతజ్ఞతలు చెప్పాలి.
156
00:21:29,558 --> 00:21:31,573
ఇలా అయితే ఏమవుతుంది
రాజీవ్ దగ్గరకు వెళ్తాడా?
157
00:21:31,574 --> 00:21:33,206
చాలా బాగుంది.
158
00:21:33,207 --> 00:21:36,629
రాజీవ్ వేరొకరి ఆహారం తిన్నాడు
నిన్న మరియు గమనించలేదు.
159
00:21:36,630 --> 00:21:38,622
అతను ఈ రోజు గమనించనివ్వండి.
160
00:21:42,742 --> 00:21:44,469
నేను ఇంకేమైనా వ్రాయాలా?
161
00:21:44,470 --> 00:21:46,582
లేదు. చిన్నదిగా ఉంచండి!
162
00:22:09,558 --> 00:22:11,168
ఆంటీ!
163
00:22:11,830 --> 00:22:12,981
ఆంటీ.
164
00:22:12,982 --> 00:22:14,134
మీరు నిద్రపోతున్నారా?
165
00:22:14,135 --> 00:22:15,285
ఏం జరిగింది?
166
00:22:15,286 --> 00:22:16,565
ఆంటీ.
167
00:22:16,566 --> 00:22:18,133
లంచ్ బాక్స్ తిరిగి వచ్చింది.
168
00:22:18,134 --> 00:22:21,119
ఇది మళ్లీ ఖాళీగా ఉంది, కానీ సమాధానంతో.
169
00:22:21,270 --> 00:22:23,189
- ఒక సమాధానం?
- అవును.
170
00:22:23,190 --> 00:22:24,757
అది ఏమి చెబుతుంది?
171
00:22:24,758 --> 00:22:27,061
మరియు అది లోపల లేదు
రాజీవ్ చేతిరాత.
172
00:22:27,062 --> 00:22:28,629
చదవండి!
173
00:22:28,630 --> 00:22:32,821
ఊ... "ప్రియమైన, ఇలా, ఆహారం
ఈ రోజు చాలా ఉప్పగా ఉంది."
174
00:22:32,822 --> 00:22:34,165
ఇంకా ఏమి చెబుతుంది?
175
00:22:34,166 --> 00:22:36,661
"ప్రియమైన, ఇలా, ఆహారం
ఈ రోజు చాలా ఉప్పగా ఉంది."
176
00:22:36,662 --> 00:22:39,381
ఏమిటి? "ధన్యవాదాలు" లేదా "హలో" లేదా?
177
00:22:39,382 --> 00:22:41,878
"ప్రియమైన ఇలా, ఆహారం జరిగింది
ఈ రోజు చాలా ఉప్పగా ఉంది."
178
00:22:41,879 --> 00:22:43,221
అతను ఎవరు అనుకుంటున్నారు?
179
00:22:43,222 --> 00:22:46,229
అతను లంచ్ బాక్స్ ఖాళీ చేస్తాడు
ఆపై ఫిర్యాదు!
180
00:22:46,230 --> 00:22:47,840
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.
181
00:22:50,198 --> 00:22:52,310
ఇక్కడ, దీన్ని ఉపయోగించండి.
182
00:22:53,078 --> 00:22:55,419
లేదు, ఇదంతా నాకు ఇష్టం లేదు.
183
00:22:55,446 --> 00:22:59,541
నేను డెలివరీ చేసే వ్యక్తికి పెట్టె చెబుతాను
తప్పు చిరునామాకు వెళుతోంది.
184
00:22:59,542 --> 00:23:01,633
అతను మీకు కృతజ్ఞతలు చెప్పాలి!
185
00:23:01,814 --> 00:23:04,533
లేదు, నాకు ఇది నిజంగా ఇష్టం లేదు.
186
00:23:04,534 --> 00:23:06,646
ఎందుకు? మీరు అతన్ని తెలిసినట్లు కాదు.
187
00:23:19,862 --> 00:23:22,367
శుభ మధ్యాహ్నం, సార్. మీరు ఎలా ఉన్నారు?
188
00:23:22,838 --> 00:23:24,089
బాగుంది.
189
00:23:28,502 --> 00:23:32,503
నేను నిన్ను కనుగొనలేకపోయాను
మీ డెస్క్ కాబట్టి నేను ఇక్కడికి వచ్చాను.
190
00:23:34,550 --> 00:23:38,528
మీరు క్యాంటీన్లో చదువుతున్నారు.
కాబట్టి నేను డిస్టర్బ్ చేయదలచుకోలేదు.
191
00:23:43,350 --> 00:23:45,877
మీ లంచ్బాక్స్ అద్భుతమైన వాసనను కలిగి ఉంది.
192
00:23:45,878 --> 00:23:49,343
నేను ఆహారాన్ని రుచి చూడగలిగాను
అది తినకుండా!
193
00:23:57,590 --> 00:23:59,386
మీ భార్య సార్,
194
00:24:00,118 --> 00:24:02,296
ఆమె చేతిలో మంత్రమున్నది.
195
00:24:03,734 --> 00:24:05,660
నా భార్య చనిపోయింది.
196
00:26:59,542 --> 00:27:02,837
ప్రియమైన ఇలా, ఈ రోజు ఉప్పు బాగానే ఉంది.
197
00:27:02,838 --> 00:27:05,653
మిరపకాయ కొంచెం ఉంది
ఎగువ వైపు.
198
00:27:05,654 --> 00:27:07,669
అయితే నేను భోజనం తర్వాత రెండు అరటిపండ్లు తీసుకున్నాను.
199
00:27:07,670 --> 00:27:10,240
అవి చల్లారు సహాయం
నా నోటిలో అగ్ని.
200
00:27:10,838 --> 00:27:14,005
మరియు అది కూడా ఉంటుందని నేను భావిస్తున్నాను
కదలికలకు మంచిది.
201
00:27:18,646 --> 00:27:23,257
ఈ నగరంలో చాలా మంది ఉన్నారు
మధ్యాహ్న భోజనానికి ఒక అరటిపండ్లు లేదా రెండు మాత్రమే తింటారు.
202
00:27:25,142 --> 00:27:27,036
ఇది చవకైనది మరియు ఇది మిమ్మల్ని నింపుతుంది.
203
00:27:46,742 --> 00:27:48,156
హలో.
204
00:27:48,886 --> 00:27:51,391
నా భర్త ఇంటికి వచ్చాడు
గత రాత్రి.
205
00:27:52,502 --> 00:27:54,429
అతను ఒక్క మాట కూడా మాట్లాడలేదు.
206
00:27:57,142 --> 00:28:01,120
ఈ ఉదయం అతను పనికి వెళ్ళాడు.
నా కూతురు స్కూల్ కి వెళ్ళింది.
207
00:28:01,334 --> 00:28:05,148
మరియు నేను వంట చేయడం ప్రారంభించాను
దేశ్పాండే ఆంటీతో
208
00:28:05,462 --> 00:28:08,959
ఆమె మా పైన ఉన్న ఫ్లాట్లో నివసిస్తుంది.
209
00:28:09,398 --> 00:28:12,503
ఆమె భర్త ఒక లో ఉన్నారు
గత 15 సంవత్సరాలుగా కోమా.
210
00:28:12,981 --> 00:28:16,894
ఒక రోజు అతను మేల్కొని ప్రారంభించాడు
సీలింగ్ ఫ్యాన్వైపు చూస్తూ
211
00:28:17,654 --> 00:28:19,573
అప్పటి నుండి అతను అలా చేస్తాడు.
212
00:28:19,574 --> 00:28:22,101
అతను రోజంతా అభిమాని వైపు చూస్తూ ఉంటాడు
213
00:28:22,102 --> 00:28:24,029
మరియు రాత్రి నిద్రపోతాడు.
214
00:28:24,278 --> 00:28:27,669
ఉదయం అతను మేల్కొంటాడు
మరియు మళ్ళీ అభిమాని వైపు చూస్తూ.
215
00:28:27,670 --> 00:28:29,397
అతను ఏమీ అనడు.
216
00:28:29,398 --> 00:28:31,838
ఇది జరుగుతోంది
15 సంవత్సరాల పాటు కొనసాగుతుంది.
217
00:28:32,086 --> 00:28:34,656
వైద్యులు కూడా
ఇప్పుడు ఆశ కోల్పోయారు.
218
00:28:35,222 --> 00:28:38,141
ఇది పాత "ఓరియంట్" మోడల్ ఫ్యాన్.
219
00:28:38,582 --> 00:28:40,607
ఇది ఎప్పుడూ స్విచ్ ఆఫ్ చేయబడదు.
220
00:28:40,950 --> 00:28:45,463
ఆంటీ అనుకుంటుంది
అభిమాని అతన్ని సజీవంగా ఉంచుతాడు.
221
00:28:46,038 --> 00:28:48,183
ఒక రోజు కరెంటు పోయింది.
222
00:28:49,461 --> 00:28:52,119
అలాగే అభిమాని కూడా చేసాడు.
మామయ్య గుండె చప్పుడు మందగించింది.
223
00:28:52,214 --> 00:28:55,199
అదృష్టవశాత్తూ పవర్ తిరిగి వచ్చింది.
224
00:28:59,286 --> 00:29:03,035
ఆ తర్వాత, దేశ్పాండే ఆంటీ
ఒక జనరేటర్ ఇన్స్టాల్ చేయబడింది.
225
00:29:04,342 --> 00:29:06,912
దేశ్పాండే అంకుల్ అభిమాని వైపు తదేకంగా చూస్తున్నాడు.
226
00:29:07,093 --> 00:29:09,012
నా భర్త తన ఫోన్ వైపు తదేకంగా చూస్తున్నాడు.
227
00:29:09,013 --> 00:29:10,591
ఇంకేమీ లేనట్లే.
228
00:29:12,278 --> 00:29:14,270
మరేమీ చేయకపోవచ్చు...
229
00:29:18,422 --> 00:29:20,152
మనం దేనికోసం జీవిస్తున్నాం?
230
00:29:27,798 --> 00:29:29,114
మేడమ్.
231
00:29:32,182 --> 00:29:35,188
ప్రియమైన ఇలా, మీ భర్త
బిజీ మాన్ లాగా ఉంది.
232
00:29:35,189 --> 00:29:37,397
ఈ రోజుల్లో జీవితం చాలా బిజీగా ఉంది.
233
00:29:37,398 --> 00:29:41,725
చాలా మంది వ్యక్తులు ఉన్నారు మరియు
ప్రతి ఒక్కరూ మరొకరి వద్ద ఉన్నదానిని కోరుకుంటారు.
234
00:29:42,902 --> 00:29:46,869
సంవత్సరాల క్రితం, మీరు ఒక స్థలాన్ని కనుగొనగలరు
ప్రతిసారీ రైలులో కూర్చోండి,
235
00:29:46,870 --> 00:29:48,980
కానీ ఈ రోజుల్లో, అది కష్టం.
236
00:29:48,981 --> 00:29:51,189
మిస్టర్ దేశ్పాండే ఇప్పుడు మేల్కొంటే,
237
00:29:51,190 --> 00:29:55,582
అతను తేడా చూస్తాడు మరియు బహుశా
అతని ఓరియంట్ సీలింగ్ ఫ్యాన్కి తిరిగి వెళ్ళు
238
00:29:57,302 --> 00:30:00,702
నా భార్య చనిపోయినప్పుడు, ఆమెకు వచ్చింది
సమాంతర శ్మశానవాటిక
239
00:30:01,046 --> 00:30:04,021
నేను శ్మశానవాటికను కొనుగోలు చేయడానికి ప్రయత్నించాను
మరొక రోజు నా కోసం,
240
00:30:04,022 --> 00:30:07,285
మరియు వారు ఏమి అందించారు
నేను నిలువుగా ఉండేవాడిని.
241
00:30:07,286 --> 00:30:10,260
నేను నా జీవితమంతా గడిపాను
రైళ్లు మరియు బస్సులలో నిలబడి,
242
00:30:10,261 --> 00:30:12,953
ఇప్పుడు నేను నిలబడాలి
నేను చనిపోయినప్పుడు కూడా.
243
00:30:15,509 --> 00:30:17,917
మీకు మరో బిడ్డ ఎందుకు లేదు?
244
00:30:19,030 --> 00:30:22,550
కొన్నిసార్లు బిడ్డ పుట్టడం
వివాహానికి సహాయం చేయవచ్చు.
245
00:30:42,710 --> 00:30:44,058
రాజీవ్?
246
00:30:44,661 --> 00:30:46,359
ఇది ఎలా ఉంది?
247
00:30:46,581 --> 00:30:47,832
ఇది బాగుంది.
248
00:30:50,006 --> 00:30:52,118
నువ్వు మర్చిపోయావు.
249
00:30:53,174 --> 00:30:57,119
చివరిసారి నేను దీనిని ధరించాను
మా హనీమూన్ కోసం.
250
00:30:57,782 --> 00:31:02,076
నేను ఈరోజే ప్రయత్నించాలని అనుకున్నాను మరియు
దానిని మార్చడం అవసరమా అని చూడండి.
251
00:31:02,293 --> 00:31:05,557
అయితే చూడు. ఇది ఖచ్చితంగా సరిపోతుంది.
252
00:31:05,558 --> 00:31:06,900
- కాదా?
- అవును.
253
00:31:06,901 --> 00:31:08,629
నిజానికి, ఇది వదులుగా ఉంది.
254
00:31:08,630 --> 00:31:10,654
అవును, అది బాగుంది.
255
00:31:15,029 --> 00:31:19,669
మా హనీమూన్ తర్వాత, మాకు లేదు
యశ్వి దారిలో ఉందనే ఆలోచన.
256
00:31:19,670 --> 00:31:22,077
కాసేపటికి మాకు ఆచూకీ తెలియలేదు.
257
00:31:22,646 --> 00:31:24,954
రెండు నెలలుగా కనిపెట్టలేదు!
258
00:31:39,797 --> 00:31:44,125
అప్పుడు మా దగ్గర అంతగా ఉండేది కాదు.
259
00:31:45,238 --> 00:31:46,750
Mm.
260
00:31:47,317 --> 00:31:50,041
ఆమె రాగానే మా అదృష్టం మారిపోయింది.
261
00:31:50,709 --> 00:31:54,328
ఈ రోజుల్లో విషయాలు అలా ఉన్నాయి
ఖరీదైనది, అదృష్టం సరిపోదు.
262
00:31:54,710 --> 00:31:57,301
మరియు మీరు ఎందుకు చేస్తారు
రోజూ కాలీఫ్లవర్?
263
00:31:57,302 --> 00:31:59,032
మీరు దానిని పెద్దమొత్తంలో కొన్నారా?
264
00:32:11,221 --> 00:32:12,436
రాజీవ్.
265
00:32:12,437 --> 00:32:13,884
మ్మ్-హ్మ్?
266
00:32:14,070 --> 00:32:17,557
యశ్వికి ఒక ఉంటే ఏంటి
చిన్న తమ్ముడు లేదా సోదరి?
267
00:32:17,558 --> 00:32:19,168
నీకు ఒక సోదరుడు ఉన్నాడు.
268
00:32:20,661 --> 00:32:22,174
మరియు అతను ...
269
00:32:26,069 --> 00:32:30,942
దయచేసి కాలీఫ్లవర్ చేయవద్దు
ప్రతిరోజూ, అది నాకు గ్యాస్ ఇస్తుంది.
270
00:32:32,310 --> 00:32:33,756
హ్మ్?
271
00:33:29,366 --> 00:33:31,860
రిక్షా, బస్సు, విమానం...
272
00:33:31,861 --> 00:33:34,650
అంతా చిక్కుకుపోతుంది
ముంబై ట్రాఫిక్లో.
273
00:33:35,126 --> 00:33:37,533
ఈ రహదారి ఉంది
గంటల తరబడి కిటకిటలాడింది.
274
00:33:38,102 --> 00:33:41,621
మీరు ఆ భవనాన్ని చూశారా?
ఆ ఎత్తైన టవర్.
275
00:33:42,261 --> 00:33:45,977
ఒక మహిళ వెంట దూకింది
ఈ ఉదయం ఆమె చిన్న అమ్మాయి.
276
00:33:48,758 --> 00:33:50,717
తన చిన్నారితో దూకిందా?
277
00:33:50,838 --> 00:33:52,219
అవును, ఆమె దూకింది.
278
00:33:53,302 --> 00:33:55,032
ఆమె పేరు ఏమిటి?
279
00:33:55,382 --> 00:33:58,934
నాకు ఎలా తెలుస్తుంది సార్?
నాకు ఆమెతో సంబంధం లేదు.
280
00:34:02,358 --> 00:34:04,895
కుటుంబ సమస్యలుండాలి.
281
00:34:05,750 --> 00:34:08,190
నీకు ఎవరో తెలుసా
ఆ భవనంలో?
282
00:34:10,677 --> 00:34:12,310
ఆమె పూర్తిగా చనిపోయిందా?
283
00:35:37,333 --> 00:35:38,714
హలో.
284
00:35:39,125 --> 00:35:41,204
ఈ ఉదయం, నా
భర్త పనికి వెళ్ళాడు...
285
00:35:41,205 --> 00:35:43,797
శుభ మధ్యాహ్నం, సార్. మీరు ఎలా ఉన్నారు?
286
00:35:44,822 --> 00:35:46,683
నేను బిజీగా ఉన్నాను, నిజానికి.
287
00:35:47,702 --> 00:35:49,556
శిక్షణ గురించి ఏమిటి?
288
00:35:49,557 --> 00:35:51,349
ఇది లంచ్ టైమ్.
289
00:35:51,350 --> 00:35:53,113
దయచేసి తర్వాత తిరిగి రండి.
290
00:36:00,853 --> 00:36:03,871
వద్దని అందరూ చెప్పారు
మీ నుండి ఏదైనా ఆశించండి.
291
00:36:09,621 --> 00:36:12,694
నా పేరు అస్లాం షేక్.
నేను అనాథను.
292
00:36:14,005 --> 00:36:16,216
నేనే ఈ పేరు పెట్టుకున్నాను.
293
00:36:16,821 --> 00:36:19,700
నేనే నేర్పించాను
నాకు తెలిసిన ప్రతిదీ.
294
00:36:19,701 --> 00:36:21,684
మరియు నేనే నేర్పిస్తాను
ఈ ఉద్యోగం కూడా. అంతే.
295
00:36:21,685 --> 00:36:23,677
చాలా ధన్యవాదాలు.
296
00:36:24,438 --> 00:36:25,656
వినండి.
297
00:36:27,797 --> 00:36:29,178
ఇక్కడికి రండి.
298
00:36:37,941 --> 00:36:39,508
నువ్వు నా డెస్క్ దగ్గరికి వెళ్ళు.
299
00:36:39,509 --> 00:36:42,581
నుండి ఫైళ్లు ఉన్నాయి
అహ్మదాబాద్ సెక్టార్.
300
00:36:42,582 --> 00:36:46,495
మొత్తాలను లెక్కించండి, చెల్లింపును సిద్ధం చేయండి
ఆదేశాలు, మరియు వాటిని ఖాతాలకు పంపండి.
301
00:36:47,285 --> 00:36:48,789
చాలా ధన్యవాదాలు సార్.
302
00:36:48,790 --> 00:36:50,388
సరే.
303
00:36:50,389 --> 00:36:52,116
చాలా ధన్యవాదాలు, సార్.
304
00:36:52,117 --> 00:36:54,132
సార్, నేను వెంటనే వస్తాను.
305
00:36:54,133 --> 00:36:56,148
లేదు, తిరిగి రావద్దు. నువ్వు పనికి వెళ్ళు.
306
00:36:56,149 --> 00:36:57,300
అవును సార్.
307
00:36:57,301 --> 00:36:59,031
- చాలా ధన్యవాదాలు, సర్.
- సరే.
308
00:37:03,765 --> 00:37:07,230
ఈ ఉదయం, నా భర్త వెళ్ళాడు
పని చేయడానికి మరియు యశ్వి పాఠశాలకు.
309
00:37:07,382 --> 00:37:10,847
నేను స్విచ్ ఆన్ చేసాను
రేడియో, వార్తలు ఆన్లో ఉన్నాయి.
310
00:37:11,605 --> 00:37:14,580
నా సోదరుడు చనిపోయినప్పుడు,
అందరూ ఒకే మాట చెప్పారు:
311
00:37:14,581 --> 00:37:16,508
"అతనికి ధైర్యం ఉండాలి.
312
00:37:16,757 --> 00:37:19,295
కాబట్టి అతను తన పరీక్షలలో విఫలమైతే?
313
00:37:19,862 --> 00:37:21,494
అతనికి ధైర్యం ఉండాలి."
314
00:37:22,709 --> 00:37:24,985
ఏమి జరిగింది
ఆ స్త్రీ మనసు?
315
00:37:26,582 --> 00:37:29,501
బహుశా ఆమె బయలుదేరింది
ఆమె నగలన్నీ.
316
00:37:30,165 --> 00:37:32,311
కంకణాలు, చెవిపోగులు,
317
00:37:33,045 --> 00:37:34,678
ఆమె వివాహ హారము.
318
00:37:35,893 --> 00:37:38,324
ఆమె కూతురు ఏం చేసింది
దారిలో అడుగుతావా?
319
00:37:38,325 --> 00:37:40,186
అమ్మ, మనం ఏమి ఆడబోతున్నాం?
320
00:37:45,430 --> 00:37:48,480
అలా అయి ఉండాలి
పైకప్పుకు చేరుకోవడం కష్టం.
321
00:37:51,829 --> 00:37:55,099
దీనికి ధైర్యం అవసరం లేదా
ఎత్తైన భవనాల నుండి దూకుతారా?
322
00:38:01,845 --> 00:38:04,308
ప్రియమైన ఇలా, దయచేసి వద్దు
అలా ఆలోచించండి.
323
00:38:04,309 --> 00:38:07,284
విషయాలు ఎప్పుడూ అలా ఉండవు
వారు అనిపించినట్లు చెడు.
324
00:38:07,285 --> 00:38:10,580
ఒక రోజు నేను అందులో ఉన్నాను
నేను పని చేసే మార్గంలో శిక్షణ పొందు.
325
00:38:10,581 --> 00:38:13,086
ఆపై అకస్మాత్తుగా నాకు ఏదో అనిపించింది.
326
00:38:14,293 --> 00:38:15,732
ఎవరో నన్ను తాకుతున్నారు.
327
00:38:15,733 --> 00:38:17,845
క్రింద.
328
00:39:04,341 --> 00:39:06,333
నవ్వుతున్నావా?
329
00:39:07,477 --> 00:39:08,957
అవును ఆంటీ.
330
00:39:10,261 --> 00:39:11,700
నాకు అప్పుడే ఒక జోక్ గుర్తుకు వచ్చింది.
331
00:39:11,701 --> 00:39:13,460
జోక్ చెప్పు!
332
00:39:13,461 --> 00:39:14,836
నేను మర్చిపోయాను.
333
00:39:14,837 --> 00:39:16,820
- మీరు మర్చిపోయారా?
- అవును.
334
00:39:16,821 --> 00:39:19,508
ఐదు బాదంపప్పులను నానబెట్టండి
ప్రతి రాత్రి నీరు
335
00:39:19,509 --> 00:39:21,556
మరియు ఉదయం వాటిని తినండి.
336
00:39:21,557 --> 00:39:23,412
ఇది జ్ఞాపకశక్తికి టానిక్.
337
00:39:23,413 --> 00:39:25,274
నేను వెంటనే చేస్తాను ఆంటీ.
338
00:39:30,421 --> 00:39:32,054
ఎలా ఉన్నారు సార్?
339
00:39:33,013 --> 00:39:34,452
స్టేషన్కి వెళ్తున్నారా?
340
00:39:34,453 --> 00:39:35,834
అవును.
341
00:39:37,205 --> 00:39:39,263
నేను బాంబే సెంట్రల్లో దిగుతాను.
342
00:39:39,669 --> 00:39:41,847
నేను డోంగ్రీలో నివసిస్తున్నాను.
343
00:39:42,133 --> 00:39:44,436
- మరియు మీరు, సార్?
- నేను బాంద్రాలో నివసిస్తున్నాను.
344
00:39:52,789 --> 00:39:55,097
సార్, నేను మిమ్మల్ని ఒక ప్రశ్న అడగవచ్చా?
345
00:39:55,701 --> 00:39:57,017
అవును.
346
00:40:00,181 --> 00:40:02,359
ఆఫీస్లోని వారు అంటున్నారు...
347
00:40:07,573 --> 00:40:10,394
మీరు నడుస్తూ పిల్లిని తన్నాడు.
348
00:40:13,141 --> 00:40:14,964
దాన్ని బస్సు ఢీకొట్టింది,
349
00:40:14,965 --> 00:40:18,196
మరియు మీరు మీ మీదకు వెళ్ళారు
మార్గం. వెనుదిరిగి కూడా చూడలేదు.
350
00:40:18,197 --> 00:40:19,775
ఇది నిజమేనా సార్?
351
00:40:21,781 --> 00:40:24,724
నిజానికి అది పిల్లి కాదు.
అది ఒక అంధుడు.
352
00:40:24,725 --> 00:40:28,703
అతను దారి అడిగాడు కాబట్టి నేను నెట్టాను
అతనికి, మరియు అతను ఒక బస్సు ఢీకొట్టాడు.
353
00:40:37,205 --> 00:40:39,067
మీరు జాగ్రత్తగా ఉండటం మంచిది.
354
00:40:42,133 --> 00:40:43,416
ధన్యవాదాలు.
355
00:40:46,485 --> 00:40:48,215
నాకు సిగరెట్ ఇవ్వండి.
356
00:40:49,205 --> 00:40:50,837
- నేను మీకు తర్వాత చెల్లిస్తాను.
- సరే.
357
00:40:54,677 --> 00:40:56,374
మీరు జోక్ చేస్తున్నారు, సరియైనదా?
358
00:40:57,877 --> 00:41:00,928
మీరు ఎల్లప్పుడూ బాంద్రాలో నివసించారా?
359
00:41:02,581 --> 00:41:04,693
అవును, ఎల్లప్పుడూ.
360
00:41:06,325 --> 00:41:08,285
నేను చుట్టూ తిరుగుతూనే ఉన్నాను.
361
00:41:09,013 --> 00:41:11,412
మొదట నేను ముహమ్మద్ అలీ రోడ్లో ఉన్నాను.
362
00:41:11,413 --> 00:41:13,140
అప్పుడు నేను దుబాయ్ వెళ్ళాను,
363
00:41:13,141 --> 00:41:15,035
తర్వాత సౌదీ అరేబియాకు.
364
00:41:15,541 --> 00:41:18,164
నేను వెనక్కి వెళ్తూ ఉండేవాడిని
మరియు సౌదీ నుండి,
365
00:41:18,165 --> 00:41:22,198
కానీ ఒకసారి నేను మెహెరునిస్సాను కలిశాను
నేను ఎప్పుడూ వెనక్కి వెళ్ళలేదు.
366
00:41:23,797 --> 00:41:25,620
నేను ఇక్కడ కూరగాయలు కట్ చేసాను,
367
00:41:25,621 --> 00:41:28,820
నేను ఇంటికి వచ్చినప్పుడు నేను చేయగలను
వాటిని పాన్లో వేయండి.
368
00:41:28,821 --> 00:41:31,512
కోయడం ఎక్కడ నేర్చుకున్నావు
అలాంటి కూరగాయలు?
369
00:41:31,861 --> 00:41:34,169
నేను సౌదీలోని ఓ హోటల్లో పనిచేశాను.
370
00:41:34,549 --> 00:41:35,924
- హోటల్?
- అవును.
371
00:41:35,925 --> 00:41:40,436
వంట, గది సేవ,
శుభ్రపరచడం, ఖాతాలు.
372
00:41:40,437 --> 00:41:41,983
అన్నీ ఒకటి.
373
00:41:42,901 --> 00:41:44,916
సౌదీలో పొడిగా ఉంది.
374
00:41:44,917 --> 00:41:47,316
అలాంటిదేమీ లేదు
అక్కడ వినోదంగా.
375
00:41:47,317 --> 00:41:49,428
మీరు ప్రార్థించండి, మీరు పని చేస్తారు,
మీరు ప్రార్థన చేయండి, మీరు పని చేస్తారు.
376
00:41:49,429 --> 00:41:52,372
మరియు మరేమీ లేదు. ఇక్కడ
నాకు కొంత ఖాళీ సమయం లభిస్తుంది.
377
00:41:52,373 --> 00:41:55,572
ఇప్పుడు నేను ఉడికించి వేచి ఉన్నాను
మెహెరునిస్సా కోసం.
378
00:41:55,573 --> 00:41:57,980
ఆమె సాయంత్రం తిరిగి వస్తుంది.
379
00:41:58,485 --> 00:42:00,404
మేము తింటాము, తరువాత నడకకు వెళ్తాము.
380
00:42:00,405 --> 00:42:02,495
చాలా బాగుంది.
381
00:42:05,365 --> 00:42:08,022
కానీ నేను ఆమెను ప్రేమిస్తున్నాను సార్.
ఏం చేసినా.
382
00:42:09,781 --> 00:42:11,544
సాయంత్రాలు ఏం చేస్తారు?
383
00:42:14,485 --> 00:42:15,932
నేను టీవీ చూస్తాను...
384
00:42:16,917 --> 00:42:18,397
కొన్నిసార్లు...
385
00:42:26,901 --> 00:42:28,893
సార్, నాతో రండి.
386
00:42:29,397 --> 00:42:31,422
- ఎక్కడ?
- నా ఇల్లు.
387
00:42:33,621 --> 00:42:35,712
నేను నీకు పసందలు చేస్తాను.
388
00:42:35,765 --> 00:42:37,940
- ఏమిటి?
- పసంద.
389
00:42:37,941 --> 00:42:41,556
- అది ఏమిటి?
- ఇది ఒక ప్రత్యేక గొర్రె వంటకం
390
00:42:41,557 --> 00:42:44,543
నువ్వు ఇలా కోసుకో అని.
391
00:42:45,397 --> 00:42:47,160
- ఒక గొర్రె వంటకం?
- అవును, సార్.
392
00:42:47,541 --> 00:42:49,086
మరియు నేను నిపుణుడిని.
393
00:42:49,365 --> 00:42:50,580
అవును, నేను వస్తాను.
394
00:42:50,581 --> 00:42:52,308
- ఇప్పుడు రండి.
- ఈరోజు?
395
00:42:52,309 --> 00:42:53,974
దయచేసి ఇప్పుడు రండి!
396
00:42:54,741 --> 00:42:57,556
నాకు ఇంట్లో కొన్ని ముఖ్యమైన పని ఉంది
397
00:42:57,557 --> 00:43:00,884
కానీ నేను తదుపరిసారి వస్తాను.
398
00:43:00,885 --> 00:43:02,708
- ఖచ్చితంగా తదుపరిసారి?
- అవును.
399
00:43:02,709 --> 00:43:04,116
వాగ్దానం చేస్తారా?
400
00:43:04,117 --> 00:43:05,812
నేను నీ కోసం ఎదురుచూస్తూ ఉంటాను.
401
00:43:05,813 --> 00:43:07,476
నేను తదుపరిసారి వస్తాను.
402
00:43:07,477 --> 00:43:11,641
- సరే, సార్. కలుద్దాం, బై.
- బై-బై.
403
00:43:54,997 --> 00:43:56,247
హలో.
404
00:43:56,404 --> 00:43:58,740
నా భర్త వచ్చాడు
నిన్న రాత్రి ఇంటికి.
405
00:43:58,741 --> 00:44:01,082
అతనికి కాల్ వచ్చింది మరియు
తిరిగి పనికి వెళ్ళాడు.
406
00:44:01,365 --> 00:44:03,095
యశ్వి నిద్రపోయింది.
407
00:44:03,445 --> 00:44:07,805
నాకు పెళ్లయ్యాక కొంత తీసుకున్నాను
విషయాలు మా అమ్మకు చెప్పకుండా.
408
00:44:08,277 --> 00:44:11,028
ఆ విషయాలలో నేను
పాత డైరీని కనుగొన్నారు
409
00:44:12,181 --> 00:44:15,828
అమ్మమ్మ తన వంటకాలన్నీ అందులో రాసింది.
నేను స్ప్రింగ్ ఆపిల్స్ కోసం ఒకదాన్ని కనుగొన్నాను.
410
00:44:15,829 --> 00:44:17,658
స్ప్రింగ్ యాపిల్స్ సీజన్లో ఉన్నాయి.
411
00:44:18,261 --> 00:44:20,952
మీకు ఇది నచ్చుతుందని నేను భావిస్తున్నాను.
412
00:44:22,069 --> 00:44:23,614
అద్భుతమైన.
413
00:44:23,925 --> 00:44:25,306
ఎలా ఉన్నారు సార్?
414
00:44:25,812 --> 00:44:26,997
నేను కూర్చోవచ్చా?
415
00:44:27,861 --> 00:44:29,242
కూర్చోండి.
416
00:44:29,365 --> 00:44:31,575
ధన్యవాదాలు, ధన్యవాదాలు, ధన్యవాదాలు.
417
00:44:32,821 --> 00:44:34,584
చాలా ధన్యవాదాలు.
418
00:44:37,332 --> 00:44:38,681
ఇక్కడ.
419
00:44:39,285 --> 00:44:40,536
ప్రయత్నించండి.
420
00:44:40,693 --> 00:44:42,139
ఖచ్చితంగా?
421
00:44:42,645 --> 00:44:43,993
అవును.
422
00:45:05,461 --> 00:45:06,941
ఏం జరిగింది?
423
00:45:09,845 --> 00:45:12,147
- దీన్ని ఎవరు చేశారు?
- ఎందుకు?
424
00:45:12,148 --> 00:45:16,508
మా ఇంటికి దగ్గరలో ఒక రెస్టారెంట్.
425
00:45:17,173 --> 00:45:18,521
ఎందుకు?
426
00:45:19,445 --> 00:45:20,728
ఇది చాలా బాగుంది.
427
00:45:21,621 --> 00:45:24,857
కేవలం గొప్ప. సర్, బుక్ ఎ
నాకు కూడా లంచ్ బాక్స్.
428
00:45:25,525 --> 00:45:27,060
ఇది త్వరలో మూసివేయబడుతుంది.
429
00:45:27,061 --> 00:45:28,955
కానీ అది చాలా గొప్ప ఆహారాన్ని కలిగి ఉంది!
430
00:45:29,877 --> 00:45:32,731
దానికి విలువ లేదు
ఈ దేశంలో ప్రతిభ.
431
00:45:35,221 --> 00:45:39,199
మీరు చెప్పింది నిజమే సార్, టాలెంట్ ఉంది
ఈ దేశంలో విలువ లేదు.
432
00:45:39,541 --> 00:45:41,299
చేతిలో మ్యాజిక్ కావాలి.
433
00:45:41,300 --> 00:45:44,733
ఎవరైనా ఆహారాన్ని తయారు చేసుకోవచ్చు
కానీ మీకు మేజిక్ అవసరం.
434
00:45:58,805 --> 00:46:03,444
ప్రియమైన ఇలా, మీ అమ్మమ్మ
రెసిపీ చాలా బాగుంది.
435
00:46:03,445 --> 00:46:06,163
నా కంటే కూడా మంచిది
ఇష్టమైన వంకాయలు.
436
00:46:06,164 --> 00:46:09,335
నిన్న కూడా నేను కనుగొన్నాను
చాలా సంవత్సరాల క్రితం నుండి ఏదో.
437
00:46:09,781 --> 00:46:13,530
నేను పాత టీవీ షోలను కనుగొన్నాను
నా భార్య రికార్డ్ చేసేది.
438
00:46:14,389 --> 00:46:18,716
వారు ఉన్నప్పుడు మీరు తప్పనిసరిగా చిన్నపిల్లగా ఉండాలి
TVలో ఆడింది, లేదా ఇంకా పుట్టలేదు.
439
00:46:24,981 --> 00:46:26,996
నా భార్య వారిని ప్రేమించేది.
440
00:46:26,997 --> 00:46:30,003
నేను ఎందుకు చేశానో నాకు తెలియదు
వాటిని చూడాలనుకున్నాను.
441
00:46:30,004 --> 00:46:31,988
నేను వాటిని గంటల తరబడి చూశాను.
442
00:46:33,269 --> 00:46:37,531
నేను వాటిని చూపించాను
షో, ఎపిసోడ్ బై ఎపిసోడ్.
443
00:46:38,773 --> 00:46:41,460
ఆపై చివరకు, తర్వాత
రాత్రంతా మేల్కొని ఉండడం,
444
00:46:41,461 --> 00:46:44,250
అది ఏమిటో నేను గ్రహించాను
నేను వెతుకుతున్నాను.
445
00:46:45,268 --> 00:46:47,764
ప్రతి ఆదివారం ఆమె
ప్రదర్శనలను వీక్షించారు,
446
00:46:47,765 --> 00:46:51,252
నేను బయట రిపేర్ చేసుకుంటూ ఉన్నాను
సైకిల్ లేదా కేవలం ధూమపానం.
447
00:46:51,253 --> 00:46:55,284
అండీ కిటికీలోంచి చూస్తుంది
ప్రతి ఇప్పుడు ఆపై ఒక సెకను,
448
00:46:55,285 --> 00:46:58,388
మరియు నేను ఆమెను చూస్తాను
TV తెరపై ప్రతిబింబం.
449
00:46:58,389 --> 00:46:59,892
నవ్వుతూ.
450
00:46:59,893 --> 00:47:02,580
అదే నవ్వుతూ
జోకులు పదే పదే.
451
00:47:02,581 --> 00:47:05,948
ప్రతిసారీ ఆమె వింటున్నట్లుగా
ఇది మొదటి సారి.
452
00:47:08,725 --> 00:47:12,790
నేను కొనసాగించాలనుకుంటున్నాను
తిరిగి చూస్తున్నాను.
453
00:47:22,452 --> 00:47:25,241
పే ఆర్డర్స్ అన్నీ పంపాను సార్.
454
00:47:29,684 --> 00:47:31,775
మీ కోసం ఒక యాపిల్ మరియు అరటిపండు.
455
00:47:33,493 --> 00:47:35,316
సరే. కలిగి.
456
00:47:35,317 --> 00:47:36,567
లేదు సార్.
457
00:47:37,333 --> 00:47:38,681
లేదు, కలిగి.
458
00:47:39,509 --> 00:47:40,691
కలిగి.
459
00:47:40,692 --> 00:47:41,877
సరే, సార్.
460
00:47:48,276 --> 00:47:51,927
- ఇది ఏమిటి?
- సర్, ఉహ్, కాగితం.
461
00:48:00,852 --> 00:48:02,746
దయచేసి నాకు కొంచెం నీరు ఇవ్వవచ్చా?
462
00:48:05,525 --> 00:48:08,724
- ఎలా ఉంది? బాగుందా?
- ఎమ్. నేను దీన్ని ప్రేమిస్తున్నాను.
463
00:48:08,725 --> 00:48:11,416
అవును. ధన్యవాదాలు.
464
00:48:17,172 --> 00:48:20,442
ఈ రోజుల్లో అందరూ
ఇ-మెయిల్ ఉపయోగిస్తుంది, కాగితం కాదు.
465
00:48:20,820 --> 00:48:23,674
- ఏ కాగితం?
- లేఖ.
466
00:48:24,789 --> 00:48:26,618
మనం ఈ-మెయిల్ యుగంలో ఉన్నాం.
467
00:48:32,180 --> 00:48:33,398
హలో.
468
00:48:33,685 --> 00:48:36,921
నా తల్లికి పాత టీవీ షోలు అంటే చాలా ఇష్టం.
469
00:48:37,140 --> 00:48:40,693
నేను చిన్నగా ఉన్నప్పుడు చూసేవాడిని
ఆమెతో గంటల తరబడి.
470
00:48:41,109 --> 00:48:43,287
నేను మీకు ఒక విషయం చెప్పాలనుకున్నాను.
471
00:48:43,604 --> 00:48:46,426
ప్రతి సిగరెట్ ఐదు పడుతుంది
మీ జీవితంలో కొన్ని నిమిషాలు.
472
00:48:46,644 --> 00:48:48,604
నా తండ్రికి ఊపిరితిత్తుల క్యాన్సర్ ఉంది.
473
00:48:48,885 --> 00:48:50,964
నొప్పి ఎక్కువగా ఉన్నప్పుడు,
474
00:48:50,965 --> 00:48:53,852
అతను మరింత ధూమపానం చేసి ఉండాలని చెప్పాడు
475
00:48:54,133 --> 00:48:56,605
వీటన్నింటిని నివారించడానికి.
476
00:48:57,396 --> 00:48:58,842
పర్వాలేదు.
477
00:49:46,037 --> 00:49:47,734
ఓ, ఇలా.
478
00:49:48,501 --> 00:49:49,816
అవును ఆంటీ.
479
00:49:50,165 --> 00:49:51,956
మీరు నా క్యారెట్లు పొందారా?
480
00:49:51,957 --> 00:49:54,364
అవును, ఇక్కడ వారు ఉన్నారు.
481
00:49:55,285 --> 00:49:56,601
ఇక్కడ!
482
00:49:58,805 --> 00:50:00,863
వాటి ధర కేవలం 10 రూపాయలు మాత్రమే.
483
00:50:01,620 --> 00:50:03,100
మీరు ఇంకా ఏమి పొందారు?
484
00:50:04,692 --> 00:50:06,870
మామూలు విషయాలు, ఆంటీ.
485
00:50:08,629 --> 00:50:12,308
మరొక పేరు ఏమిటి
"వంకాయ" కోసం?
486
00:50:12,309 --> 00:50:13,939
"వంకాయ."
487
00:50:13,940 --> 00:50:18,137
ఇది శాఖాహారం, కాబట్టి ఎలా వస్తుంది
దాని పేరులో "గుడ్డు" ఉందా?
488
00:51:18,741 --> 00:51:20,916
అతను ఈ రోజుల్లో కొత్త వైద్యంలో ఉన్నారు.
489
00:51:20,917 --> 00:51:22,647
ఇది సహాయపడుతుంది,
490
00:51:22,964 --> 00:51:25,076
కానీ అతను రోజంతా నిద్రపోతాడు.
491
00:51:29,940 --> 00:51:32,031
అమ్మా, టీవీ ఎక్కడ ఉంది?
492
00:51:32,341 --> 00:51:35,195
మంచి కార్యక్రమాలు లేవు
ఈ రోజుల్లో టీవీలో.
493
00:51:40,340 --> 00:51:41,940
మీకు కొంత డబ్బు అవసరమా?
494
00:51:41,941 --> 00:51:44,031
మేము ఓకే చేస్తున్నాము, పిల్లా.
495
00:51:45,972 --> 00:51:48,851
ఈ కొత్త ఔషధం
చాలా ఖరీదైనదిగా అనిపిస్తుంది.
496
00:51:48,852 --> 00:51:52,885
చింతించకు. నేను దానిని నిర్వహిస్తాను.
497
00:51:53,524 --> 00:51:55,004
ఎలా?
498
00:51:55,316 --> 00:51:56,981
మీకు డబ్బు ఎక్కడ లభిస్తుంది?
499
00:52:01,812 --> 00:52:05,725
నా కొడుకు బతికి ఉంటే నేను లేను
ఎవరినైనా డబ్బు అడగాలి.
500
00:52:09,492 --> 00:52:14,485
- నేను రాజీవ్తో మాట్లాడతాను.
- లేదు, లేదు! అవసరం లేదు.
501
00:52:17,461 --> 00:52:21,013
నేను ఏర్పాటు చేస్తాను
ప్రస్తుతానికి సుమారు 5,000.
502
00:52:21,397 --> 00:52:22,995
మేము అమ్మాయి పక్షం.
503
00:52:22,996 --> 00:52:26,266
ఇది బాగుంది? అడుగుతున్నారు
అన్ని వేళలా డబ్బు కోసం?
504
00:52:27,540 --> 00:52:31,123
ఇది బాగానే ఉంది, మీరు చెయ్యగలరు
నెమ్మదిగా తిరిగి చెల్లించండి.
505
00:52:31,124 --> 00:52:32,538
నం.
506
00:52:33,492 --> 00:52:35,800
నా దగ్గర కొంత డబ్బు ఉంది.
507
00:52:37,717 --> 00:52:39,447
నేను దానిని నిర్వహించగలను.
508
00:52:47,540 --> 00:52:48,856
సరే, బాగానే ఉంది.
509
00:52:49,620 --> 00:52:51,678
కానీ మీ నాన్నకు చెప్పకండి.
510
00:52:52,340 --> 00:52:55,064
5,000 కవర్ చేయాలి
ఔషధం ఖర్చు
511
00:52:55,572 --> 00:52:57,018
ఈ నెల కోసం.
512
00:52:58,004 --> 00:53:00,215
వచ్చే నెలలో ఏదో ఒక మలుపు తిరుగుతుంది.
513
00:53:08,308 --> 00:53:11,227
మీరు అతన్ని చూడాలనుకుంటున్నారా?
నేను అతనిని మేల్కొలపనా?
514
00:53:13,236 --> 00:53:15,123
ఆలస్యం అయింది, ఇంటికి వెళ్ళాలి.
515
00:53:15,124 --> 00:53:16,407
సరే.
516
00:54:06,868 --> 00:54:10,846
ప్రియమైన ఇలా, మీరు నమ్మరు
నిన్న నాకు ఏమి జరిగింది.
517
00:54:13,236 --> 00:54:15,987
సాయంత్రం, నేను నడుస్తున్నప్పుడు
షేక్ తో స్టేషన్ కు...
518
00:54:15,988 --> 00:54:18,899
షేక్ మరియు నేను, మేము కలిసి పని చేస్తున్నాము.
519
00:54:18,900 --> 00:54:22,071
నాకు ఆగాలని అనిపించింది
పెయింటర్ రచనలను చూడండి.
520
00:54:22,356 --> 00:54:25,342
అతని పెయింటింగ్స్ అన్నీ
సరిగ్గా అదే.
521
00:54:25,557 --> 00:54:28,499
కానీ మీరు చూసినప్పుడు
దగ్గరగా, నిజమైన దగ్గరగా,
522
00:54:28,500 --> 00:54:32,628
అవి భిన్నంగా ఉన్నాయని మీరు చూడవచ్చు.
ప్రతి ఒక్కటి మరొకదాని నుండి కొద్దిగా భిన్నంగా ఉంటుంది.
523
00:54:32,629 --> 00:54:36,627
ఇక్కడ వేరే కారు, వేరొకటి
అక్కడ బస్సులో మనిషి పగటి కలలు కంటున్నాడు.
524
00:54:36,628 --> 00:54:38,931
ఒక విచ్చలవిడి కుక్క
వీధి దాటడం.
525
00:54:38,932 --> 00:54:41,656
ఏది పట్టుకున్నా
ఆ రోజు పెయింటర్ ఫ్యాన్సీ.
526
00:54:42,036 --> 00:54:46,200
మరియు వాటిలో ఒకదానిలో, నన్ను నేను చూసుకున్నాను.
527
00:54:47,060 --> 00:54:49,140
కనీసం ఇది నేనే అని అనుకుంటున్నాను.
528
00:54:50,357 --> 00:54:53,178
ఆపై నేనే చికిత్స చేసుకున్నాను
ఆటో రిక్షాకి
529
00:54:54,516 --> 00:54:58,739
నేను ఆడుకునే అబ్బాయిల పాత ఇళ్ళు
నేను చిన్నతనంలో ఇప్పుడు వెళ్ళిపోయాను.
530
00:54:58,740 --> 00:55:00,984
నా పాత పాఠశాల కూడా.
531
00:55:02,164 --> 00:55:04,986
కానీ కొన్ని విషయాలు ఇప్పటికీ అలాగే ఉన్నాయి.
532
00:55:05,717 --> 00:55:08,083
పాత పోస్టాఫీసు... ఇప్పటికీ ఉంది.
533
00:55:08,084 --> 00:55:13,917
మరియు నేను పుట్టిన ఆసుపత్రి మరియు
అక్కడ నా తల్లిదండ్రులు చనిపోయారు. మరియు నా భార్య.
534
00:55:17,524 --> 00:55:20,989
మనం అయితే మనం విషయాలను మరచిపోతాము
వారికి చెప్పడానికి ఎవరూ లేరు.
535
00:55:21,908 --> 00:55:23,604
సార్ ఏమైనా చెప్పారా?
536
00:55:23,605 --> 00:55:24,755
ఏమిటి?
537
00:55:24,756 --> 00:55:26,486
మీరు ఏదో చెప్పారా?
538
00:55:26,516 --> 00:55:27,734
నం.
539
00:55:43,028 --> 00:55:44,660
మీరు ఏమి ఆడుతున్నారు?
540
00:55:45,044 --> 00:55:46,654
బ్లైండ్ మ్యాన్స్ బ్లఫ్.
541
00:55:50,900 --> 00:55:52,947
నేను ఏమి చెప్పగలను
మనం ఆడుకునేవారా?
542
00:55:52,948 --> 00:55:54,259
ఏమిటి?
543
00:55:54,260 --> 00:55:55,576
చూడు.
544
00:55:56,340 --> 00:55:58,227
ముందు దీన్ని విప్పుదాం.
545
00:55:58,228 --> 00:55:59,958
నేను దీన్ని చేయాలా?
546
00:56:00,660 --> 00:56:02,292
నేను చేస్తాను.
547
00:56:06,709 --> 00:56:09,432
మేం ఇంట్లో ఆడుకునేవాళ్లం.
548
00:56:11,316 --> 00:56:12,915
- ఆహ్-ఉహ్.
- ఎమ్.
549
00:56:12,916 --> 00:56:14,679
ఇది శిశువు.
550
00:56:14,900 --> 00:56:16,696
నేను తండ్రిని.
551
00:56:16,724 --> 00:56:20,189
మరియు మీ మామయ్య ఉపయోగించారు
తల్లిగా నటించడానికి,
552
00:56:20,660 --> 00:56:22,270
నా భార్య.
553
00:57:14,580 --> 00:57:16,026
హలో.
554
00:57:16,692 --> 00:57:18,515
నేను మీకు ఒక విషయం చెప్పాలనుకుంటున్నాను.
555
00:57:18,516 --> 00:57:20,726
నా భర్తకు ఎఫైర్ ఉంది.
556
00:57:21,012 --> 00:57:25,143
నేను అతనిని ఎదుర్కోవాలని అనుకున్నాను,
కానీ నాకు ధైర్యం లేదు.
557
00:57:25,332 --> 00:57:27,094
నేను ఎక్కడికి వెళ్తాను?
558
00:57:28,212 --> 00:57:30,073
ఒక స్థలం ఉంది.
559
00:57:30,837 --> 00:57:34,356
నా కూతురు స్కూల్లో నేర్చుకుంది
భూటాన్లో అందరూ సంతోషంగా ఉన్నారు.
560
00:57:34,804 --> 00:57:38,968
వారికి స్థూల దేశీయోత్పత్తి లేదు,
స్థూల జాతీయ సంతోషం మాత్రమే.
561
00:57:42,260 --> 00:57:44,371
మనం దానిని ఇక్కడ కలిగి ఉంటే?
562
00:58:24,916 --> 00:58:26,493
మేడమ్.
563
00:58:59,476 --> 00:59:02,395
నువ్వు చాలా కనిపిస్తున్నావు
ఈ రోజు పరధ్యానంలో ఉన్నాను సార్.
564
00:59:04,340 --> 00:59:07,194
- నేను ఏదైనా తప్పు చేశానా?
- లేదు.
565
00:59:12,724 --> 00:59:14,675
నాకో విషయం చెప్పు షేక్.
566
00:59:14,676 --> 00:59:15,827
అవును సార్.
567
00:59:15,828 --> 00:59:19,219
మీరు ఎప్పుడైనా భూటాన్కు వెళ్లారా?
568
00:59:19,220 --> 00:59:20,535
భూటానా?
569
00:59:22,196 --> 00:59:26,426
నేను నాసిక్కి బదులుగా ఆలోచిస్తున్నాను,
నేను భూటాన్లో స్థిరపడగలను.
570
00:59:27,828 --> 00:59:29,886
నేను సౌదీకి మాత్రమే వెళ్లాను.
571
00:59:30,132 --> 00:59:32,435
భూటాన్ కూడా బాగుంది.
572
00:59:32,436 --> 00:59:36,829
ఆర్థిక వ్యవస్థ అక్కడ దిగజారింది,
ఇక్కడ ఒక రూపాయి అక్కడ ఐదు.
573
00:59:37,428 --> 00:59:39,191
కాబట్టి అక్కడికి వెళ్లవచ్చు.
574
00:59:41,716 --> 00:59:43,774
మా అమ్మ ఎప్పుడూ చెప్పేది...
575
00:59:44,180 --> 00:59:45,715
ఎల్లప్పుడూ చెబుతుంది:
576
00:59:45,716 --> 00:59:49,334
"కొన్నిసార్లు రైలు తప్పు అవుతుంది
మిమ్మల్ని సరైన స్టేషన్కి తీసుకురండి."
577
00:59:51,252 --> 00:59:53,014
మీ అమ్మ అంటుంది?
578
00:59:57,363 --> 00:59:59,347
కానీ నువ్వు అనాథనని చెప్పావు.
579
00:59:59,348 --> 01:00:00,925
నేను, సార్,
580
01:00:01,076 --> 01:00:04,947
కానీ నేను "నా అమ్మ ఎప్పుడూ
ప్రజలు దీనిని మరింత తీవ్రంగా పరిగణిస్తారు.
581
01:00:04,948 --> 01:00:06,809
మరియు అది మంచి అనుభూతి.
582
01:00:14,388 --> 01:00:15,573
కుడి.
583
01:00:26,580 --> 01:00:30,263
మీరు వింటున్నారు
రేడియో భూటాన్...కి
584
01:01:02,836 --> 01:01:05,555
మనం కలిసి భూటాన్కి ఎలా వెళ్లగలం?
585
01:01:05,556 --> 01:01:07,701
మీ పేరు కూడా నాకు తెలియదు.
586
01:01:20,531 --> 01:01:22,229
ఎలా ఉన్నారు సార్?
587
01:01:30,739 --> 01:01:32,536
ఒక అరటి మరియు ఆపిల్.
588
01:01:34,579 --> 01:01:36,920
ఇదిగో, దీన్ని ప్రయత్నించండి.
589
01:01:37,876 --> 01:01:39,507
ఇదిగో, దీన్ని రుచి చూడండి.
590
01:01:39,508 --> 01:01:42,258
ఈరోజు మీరు వెలిగిపోతున్నారు సార్.
591
01:01:42,259 --> 01:01:44,284
ఇది ఏమిటి?
592
01:01:47,796 --> 01:01:51,381
మీరు 10 సంవత్సరాలు చిన్నగా కనిపిస్తున్నారు.
593
01:01:59,156 --> 01:02:01,464
మీ అమ్మ చెప్పింది:
594
01:02:02,868 --> 01:02:05,875
"తప్పు రైలు వస్తుంది
మీరు సరైన స్టేషన్కి."
595
01:02:07,380 --> 01:02:08,786
అమ్మ ఎప్పుడూ నిజమే సార్.
596
01:02:08,787 --> 01:02:11,740
- ఎలా ఉంది?
- నేను దీన్ని ప్రేమిస్తున్నాను.
597
01:02:12,019 --> 01:02:15,255
- వెరైటీ.
- వెరైటీ, సర్.
598
01:02:29,203 --> 01:02:30,814
ఆంటీ.
599
01:02:33,684 --> 01:02:35,155
ఆంటీ.
600
01:02:35,156 --> 01:02:36,854
అవును, ఏమిటి?
601
01:02:37,716 --> 01:02:40,308
ఆంటీ...
602
01:02:40,436 --> 01:02:43,283
మీ దగ్గర టేప్ ఉందా
ఆ సినిమా సాజన్?
603
01:02:43,284 --> 01:02:46,106
అవును, ఎందుకు?
604
01:02:47,060 --> 01:02:49,270
పాటలు బాగున్నాయి, అవునా?
605
01:02:49,876 --> 01:02:51,737
వాళ్ళు బాగానే ఉన్నారు.
606
01:02:55,380 --> 01:02:57,012
మనం దానిని వినగలమా?
607
01:02:57,428 --> 01:02:58,908
ఇప్పుడు?
608
01:02:59,476 --> 01:03:02,067
అవును.
609
01:03:02,068 --> 01:03:03,733
మీరు ఆడగలరా?
610
01:03:05,044 --> 01:03:06,621
నేను ఆడతాను.
611
01:04:11,923 --> 01:04:13,436
హలో.
612
01:04:13,939 --> 01:04:16,147
నిన్న, ఆంటీ ఈ టేప్ ప్లే చేసింది
613
01:04:16,148 --> 01:04:19,286
సాజన్ చిత్రం.
ఒక విచిత్రమైన యాదృచ్చికం.
614
01:04:19,668 --> 01:04:22,578
ఆమెకు ప్రతి హిందీ ఉంది
సినిమా ఆడియో టేప్,
615
01:04:22,579 --> 01:04:25,532
ఆమె దగ్గర లేదు
CD లేదా Mp3 ప్లేయర్.
616
01:04:25,940 --> 01:04:28,826
ఆమె క్యాసెట్ను ఉంచుతుంది
పరిశ్రమ తనంతట తానుగా సజీవంగా ఉంది.
617
01:04:29,524 --> 01:04:31,516
మీరు తప్పక గుర్తించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు
618
01:04:31,796 --> 01:04:34,301
నేను ఏమి గీసుకున్నాను.
619
01:04:36,019 --> 01:04:38,873
ఉంచుకోవడం విచిత్రం కాదా
ఇలా వ్రాయడం?
620
01:04:39,444 --> 01:04:43,292
మనం a లో ఏదైనా వ్రాయవచ్చు
లేఖ, ఇది చాలా సులభం.
621
01:04:43,859 --> 01:04:45,492
అయితే ఇది,
622
01:04:45,523 --> 01:04:47,832
నేను మీకు వ్యక్తిగతంగా మాత్రమే చెప్పగలను.
623
01:04:48,851 --> 01:04:51,542
మనం కలిసే సమయం వచ్చిందని నేను భావిస్తున్నాను.
624
01:04:52,788 --> 01:04:55,507
కూలర్ కేఫ్ మీకు తెలుసా
625
01:04:55,508 --> 01:04:57,020
మాతుంగాలో?
626
01:04:57,588 --> 01:05:00,344
వారు కలిగి ఉన్నారని నేను విన్నాను
చాలా బాగుంది ఖీమా పావో.
627
01:05:00,852 --> 01:05:02,227
నాకు ఇష్టమైనది.
628
01:05:02,228 --> 01:05:03,958
మనం రేపు కలుద్దామా?
629
01:05:04,211 --> 01:05:05,494
1:00కి?
630
01:05:06,228 --> 01:05:07,773
ఇలా.
631
01:06:02,804 --> 01:06:03,955
ఏమిటి?
632
01:06:03,956 --> 01:06:05,915
బాస్ మిమ్మల్ని చూడాలనుకుంటున్నారు.
633
01:06:06,388 --> 01:06:07,986
అవును, నేను భోజనం తర్వాత వస్తాను.
634
01:06:07,987 --> 01:06:09,565
ఇది అత్యవసరం.
635
01:06:11,059 --> 01:06:13,270
సరే, నేను వస్తాను.
636
01:06:28,116 --> 01:06:29,427
నేను లోపలికి రావచ్చా సార్?
637
01:06:29,428 --> 01:06:31,190
లోపలికి రండి.
638
01:06:46,995 --> 01:06:49,915
నేను ఇప్పుడే సమావేశం అయ్యాను
ఖాతాల విభాగం.
639
01:06:50,387 --> 01:06:53,438
మరియు ఇది చాలా ఇబ్బందికరమైనది
నా జీవితం యొక్క సమావేశం.
640
01:06:54,675 --> 01:06:56,733
వాళ్ళు ఏం చెప్పారో తెలుసా?
641
01:06:57,555 --> 01:07:02,493
వారు, "ఇది మా క్లెయిమ్ల వలె ఉంది
శాఖ ఉనికిలో లేదు."
642
01:07:04,819 --> 01:07:07,058
పే ఆర్డర్లన్నీ తప్పు.
643
01:07:07,059 --> 01:07:10,165
షేక్ యొక్క మొదటి అక్షరాలు
అన్ని చోట్లా.
644
01:07:11,060 --> 01:07:14,295
మరియు నేను వెళ్తున్నాను అని ఆలోచించడం
ఈ వ్యక్తిని మీ స్థానంలో ఉంచడానికి.
645
01:07:17,684 --> 01:07:19,894
మీరు దీన్ని సమీక్షించవలసి ఉంది.
646
01:07:20,916 --> 01:07:23,541
ఒకవేళ రాత్రంతా మేల్కొని ఉండండి
అవసరం, కానీ దాన్ని పరిష్కరించండి.
647
01:07:24,243 --> 01:07:27,250
మరియు మీ విషయానికొస్తే, షేక్, కేవలం
నా దృష్టి నుండి బయటపడండి. దయచేసి.
648
01:07:27,251 --> 01:07:29,145
అది నా తప్పు సార్.
649
01:07:29,939 --> 01:07:31,997
నేను పే ఆర్డర్లు చేసాను.
650
01:07:32,915 --> 01:07:36,185
నేను అతని మొదటి అక్షరాలు అడిగాను
ఎందుకంటే మేము కలిసి పని చేస్తాము.
651
01:07:36,403 --> 01:07:38,099
అది నా తప్పు.
652
01:07:38,100 --> 01:07:39,475
ఫెర్నాండెజ్,
653
01:07:39,476 --> 01:07:42,941
- మీరు అతన్ని రక్షించాల్సిన అవసరం లేదు.
- నేను ఎవరినీ సమర్థించడం లేదు సార్.
654
01:07:45,428 --> 01:07:47,638
ముప్పై ఐదేళ్ల సర్వీసు.
655
01:07:47,700 --> 01:07:50,423
మరియు మీరు చేయలేదు
ఒక్క తప్పు.
656
01:07:51,059 --> 01:07:53,597
నేను చేయనని నీకు తెలుసు
ఎవరినైనా సమర్థించండి సార్.
657
01:07:56,340 --> 01:07:57,819
ఏమైనా,
658
01:07:59,220 --> 01:08:01,426
నేను నిర్వహిస్తాను
ఖాతాల విభాగం.
659
01:08:01,427 --> 01:08:04,478
- సరేనా?
- పర్వాలేదు సార్, సమస్య లేదు.
660
01:08:07,956 --> 01:08:13,309
ఇంకో విషయం. ఇవి ఎందుకు చేస్తారు
ఫైళ్లు అన్ని కూరగాయల వాసన?
661
01:08:14,867 --> 01:08:18,706
- ఉల్లిపాయలు, బంగాళదుంపలు, వెల్లుల్లి కూడా.
- నిజంగా?
662
01:08:18,707 --> 01:08:21,278
వాసన చూడు. వాసన చూడు.
663
01:08:23,124 --> 01:08:24,854
నేను చేయను...
664
01:08:46,579 --> 01:08:48,691
క్షమించండి సార్, ఈరోజు మీరు నన్ను రక్షించారు.
665
01:08:52,211 --> 01:08:53,874
ధన్యవాదాలు, సార్, మీరు నన్ను రక్షించారు.
666
01:08:53,875 --> 01:08:57,340
నీ నెత్తురును ఎప్పుడూ కోసుకోకు
ఆఫీసు ఫైళ్లపై కూరగాయలు.
667
01:08:58,675 --> 01:09:00,188
క్షమించండి సార్.
668
01:09:01,043 --> 01:09:02,228
తదుపరిసారి,
669
01:09:02,899 --> 01:09:06,615
నేను ఫైళ్లపై ప్లాస్టిక్ సంచి ఉంచుతాను.
ఆపై కూరగాయలను కత్తిరించండి.
670
01:09:08,659 --> 01:09:09,842
నన్ను క్షమించండి సార్.
671
01:09:09,843 --> 01:09:12,626
నన్ను క్షమించండి సార్, లేదు
కూరగాయలు. ఏమీ లేదు.
672
01:09:12,627 --> 01:09:14,140
నన్ను క్షమించండి సార్.
673
01:09:16,563 --> 01:09:18,803
ఇది కొంత చౌక కాదు
సౌదీలో రెస్టారెంట్!
674
01:09:18,804 --> 01:09:20,338
ఇవి ప్రభుత్వ ఫైళ్లు!
675
01:09:20,339 --> 01:09:21,720
మీకు అర్థమైందా?
676
01:09:27,027 --> 01:09:29,238
మీరు దీన్ని చేయలేకపోతే, పోగొట్టుకోండి!
677
01:09:30,131 --> 01:09:32,855
నేను ఎందుకు తప్పిపోవాలి?
678
01:09:34,035 --> 01:09:35,831
నువ్వు నాకు నేర్పిస్తావు.
679
01:09:36,788 --> 01:09:39,063
నన్ను క్షమించండి సార్, కానీ
మీరు నాకు నేర్పుతారు!
680
01:09:43,699 --> 01:09:48,179
మీ అమ్మ కూడా చెప్పింది కదా
ఉద్యోగం పొందడానికి డిగ్రీని నకిలీ చేయాలా?
681
01:09:50,707 --> 01:09:54,685
ఆమె అయోమయంలో పడి ఉండాలి.
682
01:09:55,923 --> 01:09:58,777
ఎలాంటి వ్యక్తి
మీరు, మిస్టర్ షేక్?
683
01:09:58,803 --> 01:10:00,217
హుహ్?
684
01:10:05,236 --> 01:10:07,507
మీరెందుకు రారు
రాత్రి భోజనానికి వచ్చారా సార్?
685
01:10:07,508 --> 01:10:09,235
సార్, దయచేసి.
686
01:10:09,236 --> 01:10:11,260
నేను పసందలు చేసాను.
687
01:10:12,179 --> 01:10:13,811
సార్, దయచేసి.
688
01:10:19,091 --> 01:10:22,425
నమ్మశక్యం కాదు, మిస్టర్ షేక్.
689
01:10:23,507 --> 01:10:25,401
నమ్మశక్యం కానిది.
690
01:10:29,523 --> 01:10:31,352
పసాండా, అతను చెప్పాడు.
691
01:10:35,283 --> 01:10:37,145
మీరు వస్తారు, సరియైనదా?
692
01:10:39,540 --> 01:10:42,264
- సార్, ఇంకా పాసండాలు పెట్టుకోండి.
- లేదు, లేదు, లేదు. ఊ...
693
01:10:42,995 --> 01:10:44,339
ఇది చాలా బాగుంది.
694
01:10:44,340 --> 01:10:46,226
ఇది నా వంటకం సార్.
695
01:10:47,699 --> 01:10:50,578
"అతన్ని పెళ్లి చేసుకోకండి, అతను చేస్తాడు
నిన్ను పొయ్యికి బంధించండి."
696
01:10:50,579 --> 01:10:51,922
ఆమె తండ్రి చాలా ప్రమాదకరమైన వ్యక్తి.
697
01:10:52,980 --> 01:10:54,962
చివరిసారి అతను నవ్వాడు
698
01:10:54,963 --> 01:10:57,874
1984 ప్రపంచ కప్ సమయంలో.
699
01:10:57,875 --> 01:11:00,566
కొంచెం కొంచెం.
700
01:11:02,484 --> 01:11:04,694
అతను ఒక పుల్లని ముఖం.
701
01:11:09,299 --> 01:11:11,410
సార్, మీ భార్య ఏం చేస్తుంది?
702
01:11:11,411 --> 01:11:12,792
నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.
703
01:11:13,331 --> 01:11:15,378
నన్ను క్షమించండి సార్, ఆమెకు తెలియదు.
704
01:11:15,379 --> 01:11:16,825
పర్వాలేదు.
705
01:11:17,907 --> 01:11:21,972
నా భార్య చనిపోయింది.
706
01:11:32,179 --> 01:11:33,790
కానీ నాకు ఒక స్నేహితురాలు ఉంది.
707
01:11:34,963 --> 01:11:36,344
మీరు?
708
01:11:38,387 --> 01:11:39,572
అవును.
709
01:11:46,003 --> 01:11:48,378
ఆమె పేరు ఏమిటి?
710
01:12:00,179 --> 01:12:01,560
ఇలా.
711
01:12:04,788 --> 01:12:06,322
నాకు తెలుసు సార్!
712
01:12:06,323 --> 01:12:09,235
లంచ్ బాక్స్, నోట్లు...
713
01:12:09,236 --> 01:12:11,538
నీకు పెళ్లెప్పుడు?
714
01:12:11,539 --> 01:12:16,314
పెళ్లి సార్... కొన్నిసార్లు
35 ఏళ్లుగా అనిపిస్తుంది.
715
01:12:16,819 --> 01:12:20,562
కొన్నిసార్లు 25, లేదా 10, మరియు కొన్నిసార్లు
ఇది నిన్నటిలా అనిపిస్తుంది.
716
01:12:23,827 --> 01:12:28,057
సార్ మీరు భోజనం చేయడం లేదు.
మరికొన్ని ఉన్నాయి.
717
01:12:28,339 --> 01:12:29,522
ఇది నా వంటకం సార్.
718
01:12:29,523 --> 01:12:31,378
నాకు అది నిజంగా వద్దు.
719
01:12:31,379 --> 01:12:33,142
మీరు అస్సలు తినడం లేదు.
720
01:12:37,619 --> 01:12:40,059
సార్, నేను మిమ్మల్ని ఒక విషయం అడగాలనుకున్నాను.
721
01:12:40,243 --> 01:12:41,973
ముందుకు సాగండి.
722
01:12:44,115 --> 01:12:47,417
మీరు ఇప్పుడే అడిగారు
మేము వివాహం చేసుకున్నప్పుడు.
723
01:12:50,419 --> 01:12:51,858
నిజానికి,
724
01:12:51,859 --> 01:12:53,851
ఆమె తండ్రి వద్దు అన్నాడు.
725
01:12:54,611 --> 01:12:58,643
అతను ఇలా అన్నాడు: "అబ్బాయి అనాథ.
పొట్టి మరియు ముదురు రంగు చర్మం."
726
01:13:02,291 --> 01:13:06,934
దీంతో మెహెరునిస్సా ఇంటి నుంచి పారిపోయింది.
727
01:13:10,259 --> 01:13:15,067
అయితే ఆమెకు పెళ్లి ఇష్టం లేదు
ఆమె తండ్రి ఆశీర్వాదం లేకుండా.
728
01:13:16,979 --> 01:13:18,642
నేను ఎవరికీ చెప్పను.
729
01:13:18,643 --> 01:13:20,373
కాదు. అది కాదు.
730
01:13:20,723 --> 01:13:22,901
ఆమె తండ్రి ఇప్పుడు అంగీకరించారు.
731
01:13:24,083 --> 01:13:26,010
త్వరలో పెళ్లి చేసుకోబోతున్నాం.
732
01:13:31,571 --> 01:13:34,450
నుండి సైన్యం ఉంటుంది
పెళ్లిలో ఆమె వైపు.
733
01:13:34,451 --> 01:13:37,654
సోదరులు మరియు సోదరీమణులు,
వారి భర్తలు, పిల్లలు,
734
01:13:38,099 --> 01:13:41,980
అమ్మానాన్నలు, అత్తలు, అందరూ
అక్కడ ఉంటుంది.
735
01:13:42,483 --> 01:13:45,501
మరియు నా వైపు నుండి ఎవరూ లేరు.
736
01:13:47,539 --> 01:13:49,171
నేను ఒంటరిగా ఉన్నాను.
737
01:13:50,163 --> 01:13:52,406
ఉంటే అడగాలని అనుకున్నాను
మీరు పట్టించుకోరు,
738
01:13:54,707 --> 01:13:57,398
నా వైపు నుండి సాక్షి.
739
01:13:57,747 --> 01:13:58,932
నా "సంరక్షకుడు."
740
01:14:00,339 --> 01:14:01,524
నేనా?
741
01:14:01,939 --> 01:14:04,509
అవును, మరియు మేడమ్ అయితే
ఇలా కూడా రావచ్చు...
742
01:14:08,915 --> 01:14:10,548
అయితే.
743
01:14:12,307 --> 01:14:14,898
- చాలా ధన్యవాదాలు.
- స్వాగతం.
744
01:14:14,899 --> 01:14:16,923
చాలా ధన్యవాదాలు, సార్.
745
01:14:18,419 --> 01:14:20,957
ఆమె తండ్రి పట్టుబడుతున్నాడు
నాకు స్కూటర్ ఇస్తున్నాను.
746
01:14:21,075 --> 01:14:23,002
నా ప్రమోషన్ కోసం బహుమతిగా.
747
01:14:23,827 --> 01:14:25,721
కానీ నేను పదవీ విరమణ చేయడం లేదు.
748
01:14:27,507 --> 01:14:28,692
నేను ఆలోచిస్తున్నాను
749
01:14:29,299 --> 01:14:31,509
ముందస్తు పదవీ విరమణ తీసుకోకపోవడం.
750
01:14:31,827 --> 01:14:33,202
ఊ...
751
01:14:33,203 --> 01:14:36,919
నేను బాస్ని అడుగుతాను
నిన్ను నా సహాయకుడిగా చేయండి.
752
01:14:37,619 --> 01:14:39,000
కాబట్టి మీ ప్రమోషన్...
753
01:14:41,779 --> 01:14:43,795
అది శుభవార్త సార్!
754
01:14:43,796 --> 01:14:46,933
నా ఉద్దేశ్యం, గొప్ప వార్త!
755
01:14:49,811 --> 01:14:53,298
మా మామగారితో చెప్పకు.
అతను స్కూటర్ని వెనక్కి తీసుకుంటాడు.
756
01:14:53,299 --> 01:14:55,477
- హా, హా.
- సర్, దయచేసి.
757
01:14:55,603 --> 01:14:58,354
నేను మెహెరునిస్సాకు చెబుతాను
శుభవార్త.
758
01:15:00,243 --> 01:15:02,268
చాలా ధన్యవాదాలు సార్.
759
01:16:28,979 --> 01:16:30,938
మామయ్య, మీరు కూర్చోవాలా?
760
01:16:31,091 --> 01:16:32,439
ఎవరు, నేను?
761
01:16:32,659 --> 01:16:34,546
అవును, అంకుల్, మీరు కూర్చోవాలా?
762
01:16:34,547 --> 01:16:35,798
నం.
763
01:16:36,403 --> 01:16:39,094
దయచేసి నేను దిగుతున్నాను
తదుపరి స్టేషన్ వద్ద.
764
01:17:05,683 --> 01:17:07,154
ఫెర్నాండెజ్.
765
01:17:07,155 --> 01:17:09,692
- అవును, సార్.
- మీరు నాతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నారా?
766
01:17:10,099 --> 01:17:11,415
లేదు సార్.
767
01:17:11,763 --> 01:17:14,301
నా సెక్రటరీ మీరు అన్నారు
నాతో మాట్లాడాలనిపించింది.
768
01:17:14,770 --> 01:17:16,697
ఇది పే ఆర్డర్ల గురించి.
769
01:17:17,747 --> 01:17:19,674
పే ఆర్డర్ల గురించి ఏమిటి?
770
01:17:19,859 --> 01:17:21,589
నేను దాన్ని పరిష్కరించాను.
771
01:17:21,683 --> 01:17:23,861
- మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
- అవును.
772
01:17:25,235 --> 01:17:26,706
సరే.
773
01:17:26,707 --> 01:17:28,536
- నేను నిన్ను త్వరలో కలుస్తాను.
- అవును, సార్.
774
01:17:54,899 --> 01:17:56,728
మీరు ఆర్డర్ చేయాలనుకుంటున్నారా?
775
01:18:32,786 --> 01:18:34,674
ఇప్పుడు ఆర్కిటెక్చర్కి వెళ్దాం.
776
01:18:34,675 --> 01:18:37,714
కొత్త సేవలు వస్తూనే ఉన్నాయి
మరియు సన్నిహితంగా ఉండండి.
777
01:18:37,715 --> 01:18:41,780
వాటిలో ఎవరైనా చేయగలరేమో చూద్దాం
బహుశా ఉపయోగించడానికి కొంచెం సులభంగా ఉంటుంది.
778
01:19:42,962 --> 01:19:47,665
ప్రియమైన ఇలా, నాకు లంచ్బాక్స్ వచ్చింది
నేడు. అందులో ఏమీ లేదు.
779
01:19:47,666 --> 01:19:50,772
మరియు నేను దానికి అర్హుడిని.
780
01:19:51,602 --> 01:19:55,570
నిన్న మీరు వేచి ఉన్నారు
చాలా కాలంగా నా కోసం రెస్టారెంట్.
781
01:19:55,571 --> 01:20:02,484
అయితే అంతకు ముందు, అదే ఉదయం
నేను బాత్రూంలో ఏదో మర్చిపోయాను.
782
01:20:02,899 --> 01:20:05,590
నేను దాన్ని పొందడానికి తిరిగి వెళ్ళాను.
783
01:20:06,131 --> 01:20:08,177
మరియు బాత్రూమ్ అదే వాసన.
784
01:20:08,178 --> 01:20:13,051
తర్వాత సరిగ్గా అదే
నా తాత స్నానంలో ఉన్నారు.
785
01:20:14,995 --> 01:20:17,468
అది నా తాత లాంటిది
అక్కడ ఉన్నారు.
786
01:20:18,003 --> 01:20:19,794
కానీ అతనికి లేదు.
787
01:20:19,795 --> 01:20:21,722
ఇది నేను మాత్రమే.
788
01:20:22,322 --> 01:20:25,525
నేను మరియు వాసన మాత్రమే
ఒక వృద్ధుని.
789
01:20:26,770 --> 01:20:29,145
నేను ఎప్పుడు వృద్ధుడయ్యానో నాకు తెలియదు.
790
01:20:29,235 --> 01:20:34,392
బహుశా ఆ ఉదయం కావచ్చు. బహుశా
ఇది చాలా, చాలా ఉదయాల క్రితం
791
01:20:35,155 --> 01:20:38,418
మరియు నేను మర్చిపోయి ఉంటే
ముందు బాత్రూంలో ఏదో,
792
01:20:38,419 --> 01:20:40,629
నేను త్వరగా తెలుసుకుంటాను.
793
01:20:40,978 --> 01:20:42,905
మామయ్య, మీకు సీటు కావాలా?
794
01:20:43,667 --> 01:20:44,950
లేదు, లేదు.
795
01:20:47,698 --> 01:20:51,196
జీవితం కొనసాగుతూనే ఉంది మరియు
దాని కదలికలతో నన్ను lulled.
796
01:20:51,859 --> 01:20:55,794
నేను అలానే ముందుకు వెనుకకు ఊగుతూనే ఉన్నాను
నన్ను ఎడమవైపుకి విసిరి కుడివైపుకి విసిరాడు.
797
01:20:55,795 --> 01:20:57,874
ఆపై నాకు తెలియకముందే...
798
01:20:59,123 --> 01:21:02,490
నిన్నటిని ఎవరూ కొనరు
లాటరీ టికెట్, ఇలా.
799
01:21:03,314 --> 01:21:06,518
నేను రెస్టారెంట్కి వచ్చాను
మీరు వేచి ఉన్నప్పుడు.
800
01:21:07,923 --> 01:21:09,714
అక్కడ మీరు ఉన్నారు.
801
01:21:09,715 --> 01:21:11,953
మీ పర్సుతో కదులుట.
802
01:21:11,954 --> 01:21:14,045
ఆ నీళ్లన్నీ తాగడం.
803
01:21:21,842 --> 01:21:25,074
నేను మీ వద్దకు రావాలనుకున్నాను మరియు
ఇవన్నీ మీకు వ్యక్తిగతంగా చెప్పండి,
804
01:21:25,075 --> 01:21:27,450
అయితే మీరు వేచి ఉండడం నేను ఇప్పుడే చూశాను.
805
01:21:31,475 --> 01:21:33,336
మీరు అందంగా కనిపించారు.
806
01:21:37,427 --> 01:21:39,255
మీరు చిన్నవారు.
807
01:21:39,507 --> 01:21:41,499
మీరు కలలు కనవచ్చు.
808
01:21:43,218 --> 01:21:46,204
మరియు కొంత సమయం వరకు, మీరు
నన్ను నీ కలలలోకి అనుమతించు.
809
01:21:48,722 --> 01:21:51,446
అందుకు నేను మీకు ధన్యవాదాలు చెప్పాలనుకుంటున్నాను.
810
01:22:30,610 --> 01:22:32,818
వెనుక ఇద్దరు స్త్రీలు,
811
01:22:32,819 --> 01:22:35,062
దయచేసి ముందుకి రండి.
నేను నిన్ను చూడలేను.
812
01:22:37,586 --> 01:22:39,196
దయచేసి నవ్వండి.
813
01:22:39,539 --> 01:22:41,946
ఒకటి, రెండు, మూడు.
814
01:22:42,194 --> 01:22:43,986
ఇప్పుడు అందరితో ఫోటో!
815
01:22:43,987 --> 01:22:47,419
కుడివైపు అమ్మాయి వైపు.
దయచేసి ఎడమవైపు అబ్బాయి వైపు.
816
01:22:54,674 --> 01:22:57,692
దయచేసి ఎడమవైపు అబ్బాయి వైపు.
817
01:23:02,898 --> 01:23:04,530
దయచేసి నవ్వండి.
818
01:23:15,538 --> 01:23:17,268
మీరు వెళ్ళిపోతున్నారా సార్?
819
01:23:18,547 --> 01:23:20,050
కొత్త స్కూటర్ ఇదేనా?
820
01:23:20,051 --> 01:23:21,683
లిఫ్ట్ కావాలా?
821
01:23:23,410 --> 01:23:25,137
మీరు పదవీ విరమణ చేయకపోతే,
822
01:23:25,138 --> 01:23:27,862
- నేను దానిని మెహెరునిస్సా తండ్రికి తిరిగి ఇస్తాను.
- హా, హా.
823
01:23:29,651 --> 01:23:30,934
టాక్సీ!
824
01:23:32,818 --> 01:23:34,866
వాతావరణం విచిత్రంగా ఉంది.
825
01:23:34,867 --> 01:23:37,175
కరువు ఉన్నట్లే.
826
01:23:44,434 --> 01:23:45,750
సరే.
827
01:23:48,626 --> 01:23:50,139
వీడ్కోలు, షేక్.
828
01:23:55,379 --> 01:23:57,141
మీకు తెలుసా సార్,
829
01:23:57,362 --> 01:24:00,914
నేను మొదటి సారి రైలు పట్టాను
మీతో, మొదటి తరగతిలో,
830
01:24:01,618 --> 01:24:03,545
నేను టిక్కెట్టు కొనలేదు.
831
01:24:04,946 --> 01:24:07,800
ప్రయాణమంతా గడిపాను
బొంబాయి సెంట్రల్ వరకు
832
01:24:08,082 --> 01:24:10,226
నేను పట్టుబడకూడదని ప్రార్థిస్తున్నాను.
833
01:24:10,227 --> 01:24:12,502
మీరు ఏమి కలిగి ఉంటారు
నా గురించి ఆలోచించావా? హా, హా.
834
01:24:16,434 --> 01:24:19,867
కానీ మరుసటి రోజు, నాకు వచ్చింది
ఫస్ట్ క్లాస్ పాస్ అయింది.
835
01:24:34,162 --> 01:24:36,853
నువ్వు మంచి భర్తవు అవుతావు షేక్.
836
01:24:37,938 --> 01:24:39,832
చాలా ధన్యవాదాలు సార్.
837
01:24:47,698 --> 01:24:49,047
వేచి ఉండండి.
838
01:24:56,467 --> 01:24:58,296
నాసిక్కి ఒకసారి రండి.
839
01:25:42,258 --> 01:25:43,770
నమస్కారం.
840
01:25:46,706 --> 01:25:48,087
మా...
841
01:25:48,978 --> 01:25:50,556
నేను వస్తున్నాను.
842
01:26:06,610 --> 01:26:08,471
ఎనభై రూపాయలు.
843
01:26:35,890 --> 01:26:37,719
రాజీవ్ తన దారిలో ఉన్నాడు.
844
01:26:38,898 --> 01:26:40,530
ఆయన మీటింగ్లో ఉన్నారు.
845
01:26:40,882 --> 01:26:43,289
అతను నేరుగా వెళ్తాడు
శ్మశాన వాటికకు.
846
01:26:50,515 --> 01:26:52,627
నాకు చాలా ఆకలిగా ఉంది.
847
01:26:54,642 --> 01:26:57,115
నేను పరాఠాలను కోరుతున్నాను.
848
01:27:01,138 --> 01:27:03,730
నేను అల్పాహారం తినలేదు
ఈ ఉదయం.
849
01:27:04,690 --> 01:27:06,934
నేను అతనికి అల్పాహారం చేస్తున్నాను.
850
01:27:07,218 --> 01:27:08,731
సరే, అమ్మ.
851
01:27:13,362 --> 01:27:16,053
నేను ఎప్పుడూ చింతిస్తూనే ఉండేవాడిని...
852
01:27:17,458 --> 01:27:20,661
ఏమి జరుగుతుందో గురించి
అతను మరణించినప్పుడు నేను.
853
01:27:22,930 --> 01:27:24,660
- పర్వాలేదు.
- కానీ ఇప్పుడు ...
854
01:27:26,579 --> 01:27:29,367
నాకు ఆకలిగా అనిపిస్తుంది.
855
01:27:32,434 --> 01:27:33,979
మా
856
01:27:36,402 --> 01:27:38,034
ప్రారంభంలో,
857
01:27:38,802 --> 01:27:41,177
చాలా ఉంది
మన మధ్య ప్రేమ...
858
01:27:42,034 --> 01:27:43,896
మీరు పుట్టినప్పుడు.
859
01:27:45,490 --> 01:27:47,122
అయితే కొన్నేళ్లుగా,
860
01:27:47,538 --> 01:27:52,531
నేను అతనిని చూసి అసహ్యించుకున్నాను.
861
01:27:53,778 --> 01:27:55,473
మా
862
01:27:55,474 --> 01:27:59,057
- ప్రతి ఉదయం, అతని అల్పాహారం,
- మా.
863
01:27:59,058 --> 01:28:01,651
అతని మందు, అతని స్నానం...
864
01:28:01,810 --> 01:28:05,493
అల్పాహారం, మందులు, స్నానం...
865
01:28:15,122 --> 01:28:17,082
మీ అన్న చనిపోయాక...
866
01:28:20,243 --> 01:28:23,409
ఆ పాత అంబులెన్స్
రెడ్ లైట్ తో వచ్చింది.
867
01:28:23,410 --> 01:28:26,232
గుర్తుందా? హుహ్?
868
01:28:28,018 --> 01:28:30,426
ఆ పాత మాటాడోర్ మోడల్స్.
869
01:28:31,602 --> 01:28:33,627
ఏది ఇప్పుడు వచ్చింది?
870
01:28:34,162 --> 01:28:35,665
హుహ్?
871
01:28:35,666 --> 01:28:37,778
ఏ రంగు?
872
01:28:38,802 --> 01:28:40,282
తెలుపు.
873
01:28:40,978 --> 01:28:42,807
నీలి కాంతితో.
874
01:28:43,026 --> 01:28:45,018
సరే.
875
01:29:03,538 --> 01:29:05,073
మిస్టర్.
876
01:29:05,074 --> 01:29:06,390
అవును.
877
01:29:06,738 --> 01:29:09,714
ఈ లంచ్బాక్స్ వెళ్తోంది
తప్పు చిరునామాకు.
878
01:29:09,715 --> 01:29:12,023
అది తప్పు చిరునామాకు ఎలా వెళ్లగలదు?
879
01:29:12,370 --> 01:29:13,841
మేము దానిని తప్పుగా అందించము.
880
01:29:13,842 --> 01:29:16,786
అవును, నాకు అర్థమైంది.
881
01:29:16,787 --> 01:29:22,097
కానీ నా లంచ్ బాక్స్ లేదు
సరైన చిరునామాకు వెళుతోంది.
882
01:29:22,098 --> 01:29:24,433
- ఇది సరైన చిరునామాకు వెళుతుంది.
- అది లేదు.
883
01:29:24,434 --> 01:29:26,161
హార్వర్డ్ నుండి ప్రజలు వచ్చారు ...
884
01:29:26,162 --> 01:29:28,273
వాటిని మర్చిపో.
885
01:29:28,274 --> 01:29:31,217
నా మాట వినండి. ప్రయత్నించండి
నేను చెప్పేది అర్థం చేసుకో.
886
01:29:31,218 --> 01:29:34,865
నేను ఇచ్చే ఈ లంచ్బాక్స్
నువ్వు నా భర్త దగ్గరకు వెళ్ళవు.
887
01:29:34,866 --> 01:29:38,929
బదులుగా అది ఎవరికైనా వెళుతుంది
ఇంకా, ఎవరు తింటున్నారు.
888
01:29:38,930 --> 01:29:42,481
హార్వర్డ్ ప్రజలు ఇక్కడికి వచ్చారు
మరియు మన వ్యవస్థను అధ్యయనం చేసాము.
889
01:29:42,482 --> 01:29:46,641
- మేము తప్పుగా బట్వాడా చేయలేదని వారు చెప్పారు ...
- ఇది తప్పు చిరునామాకు వెళుతోంది.
890
01:29:46,642 --> 01:29:48,497
నేను అబద్ధాలకోరునని అనుకుంటున్నావా?
891
01:29:48,498 --> 01:29:52,306
ఇంగ్లండ్ రాజు వచ్చాడు
మన వ్యవస్థను చూసే వ్యక్తి.
892
01:29:52,307 --> 01:29:55,089
కానీ ఈ లంచ్ బాక్స్
ఎక్కడికో వెళ్తున్నాడు.
893
01:29:55,090 --> 01:29:56,785
ఇది సరైన భవనానికి వెళుతుంది.
894
01:29:56,786 --> 01:29:59,739
నాకు చిరునామా కావాలి
ఆ భవనం యొక్క!
895
01:30:24,370 --> 01:30:25,873
సాజన్ ఫెర్నాండెజ్ డెస్క్?
896
01:30:25,874 --> 01:30:28,531
అతను రెండు డెస్క్లు కింద కూర్చున్నాడు.
897
01:30:40,018 --> 01:30:42,458
ఇది సాజన్ ఫెర్నాండెజ్ డెస్క్ కాదా?
898
01:30:43,795 --> 01:30:45,137
నేను మిమ్మల్ని తిరిగి పిలుస్తాను.
899
01:30:45,138 --> 01:30:47,121
సాజన్ ఫెర్నాండెజ్?
900
01:30:47,122 --> 01:30:48,853
అతను వెళ్ళిపోయాడు.
901
01:30:49,298 --> 01:30:52,218
అంటే అతను ఉద్యోగం మానేశాడు.
902
01:30:52,754 --> 01:30:54,225
నేను అతనిని ఎక్కడ కనుగొనగలను?
903
01:30:54,226 --> 01:30:55,509
నాసిక్
904
01:30:56,786 --> 01:30:58,451
అతను నాసిక్ బయలుదేరాడు.
905
01:31:07,122 --> 01:31:09,489
కాబట్టి మీరు నాసిక్ వెళ్తున్నారా?
906
01:31:09,490 --> 01:31:10,675
అవును.
907
01:31:12,402 --> 01:31:14,492
అక్కడికి వెళ్తున్నారా?
908
01:31:16,210 --> 01:31:17,395
అవును.
909
01:31:18,130 --> 01:31:19,992
శాశ్వతంగా?
910
01:31:21,362 --> 01:31:22,645
అవును.
911
01:31:27,122 --> 01:31:29,425
నేను మూడేళ్ల క్రితం పదవీ విరమణ చేశాను.
912
01:31:29,426 --> 01:31:31,985
నా చూడటానికి తిరిగి వస్తాను
అప్పుడప్పుడూ కొడుకు.
913
01:32:11,474 --> 01:32:13,335
క్షమించండి, ఇలా, మేడమ్.
914
01:32:36,114 --> 01:32:37,463
త్రో.
915
01:32:39,058 --> 01:32:40,538
రండి, కాల్విన్.
916
01:32:57,266 --> 01:32:58,705
శుభ సాయంత్రం, మిస్టర్ ఫెర్నాండెజ్.
917
01:32:58,706 --> 01:33:00,497
మీరు వెళ్లిపోయారని మేము అనుకున్నాము.
918
01:33:00,498 --> 01:33:01,937
నేను వెళ్ళిపోయాను.
919
01:33:01,938 --> 01:33:04,312
- కానీ నేను తిరిగి వచ్చాను.
- ఎందుకు?
920
01:33:12,562 --> 01:33:17,681
సరే, నువ్వు ఇక్కడ ఆడుకో, కానీ
ఎవరి గాజును పగలగొట్టవద్దు.
921
01:33:17,682 --> 01:33:19,281
సరేనా?
922
01:33:19,282 --> 01:33:20,827
తీసుకో.
923
01:33:22,354 --> 01:33:24,629
ధన్యవాదాలు, మిస్టర్ ఫెర్నాండెజ్.
924
01:33:28,209 --> 01:33:30,802
- రండి, కాల్విన్.
- రండి, కాల్విన్.
925
01:33:42,706 --> 01:33:44,535
ఇలా?
926
01:33:45,106 --> 01:33:46,290
ఇలా?
927
01:33:47,026 --> 01:33:48,976
ఆంటీ.
928
01:33:48,977 --> 01:33:51,701
నేను పిలుస్తూనే ఉన్నాను
ఈ మధ్యాహ్నం నుండి.
929
01:33:52,338 --> 01:33:53,970
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
930
01:33:54,129 --> 01:33:56,504
నేను శ్రద్ధ వహించడానికి ఏదో ఉంది.
931
01:33:56,754 --> 01:33:58,452
నేను ఆందోళన చెందాను.
932
01:33:59,410 --> 01:34:04,054
నా డైపర్లు అయిపోయాయి
మీ మామయ్య కోసం.
933
01:34:04,306 --> 01:34:06,931
కానీ నేను వాటిని పొందమని సూపర్ని అడిగాను.
934
01:34:07,569 --> 01:34:08,721
నీకు తెలుసా ఇలా?
935
01:34:08,722 --> 01:34:11,153
నేను ఈ రోజు మీ మామయ్య ఫ్యాన్ని శుభ్రం చేసాను.
936
01:34:12,306 --> 01:34:14,549
ఆఫ్ చేయకుండా!
937
01:36:02,290 --> 01:36:04,500
మీరు నాసిక్కు చేరుకుని ఉండాలి.
938
01:36:04,945 --> 01:36:07,963
ఈ ఉదయం మీరు బహుశా
నిద్రలేచి కొంచెం టీ చేసింది
939
01:36:09,074 --> 01:36:12,758
మరియు ఆ తర్వాత మీరు కావచ్చు
మార్నింగ్ వాక్ కి వెళ్ళాడు.
940
01:36:14,322 --> 01:36:16,241
నేను ఈ ఉదయం మేల్కొన్నాను
941
01:36:16,242 --> 01:36:18,333
మరియు నా నగలన్నీ అమ్మేశాను.
942
01:36:19,089 --> 01:36:22,457
నా కంకణాలు, చెవిపోగులు
మరియు నా వివాహ హారము.
943
01:36:23,058 --> 01:36:24,570
అది ఎక్కువ కాదు.
944
01:36:24,882 --> 01:36:27,249
కానీ నేను ఇక్కడ ఒక రూపాయి అని విన్నాను
945
01:36:27,250 --> 01:36:29,362
భూటాన్లో విలువ ఐదు.
946
01:36:29,457 --> 01:36:31,920
కాబట్టి మనం ఉంటాం
కొంత సమయం వరకు సరే.
947
01:36:31,921 --> 01:36:33,499
మరియు ఆ తర్వాత...
948
01:36:34,834 --> 01:36:37,525
ఆ తర్వాత, చూద్దాం.
949
01:36:38,578 --> 01:36:42,257
యశ్వి ఇంటికి వచ్చే సమయానికి
పాఠశాల నుండి, నేను ప్యాక్ చేసి ఉంటాను.
950
01:36:42,258 --> 01:36:44,501
మరియు మేము మధ్యాహ్నం రైలులో వెళ్తాము.
951
01:36:45,138 --> 01:36:47,696
బహుశా నేను మీకు ఈ లేఖను పంపుతాను
952
01:36:47,697 --> 01:36:50,290
మరియు మీ కొత్త పోస్ట్మ్యాన్
దానిని బట్వాడా చేస్తుంది.
953
01:36:50,802 --> 01:36:53,875
లేదా బహుశా నేను చేయాలి
నా కోసం ఉంచుకో.
954
01:36:54,386 --> 01:36:56,793
ఇప్పటి నుండి మళ్లీ చదవండి.
955
01:36:58,194 --> 01:37:00,088
నేను ఎక్కడో చదివాను
956
01:37:01,137 --> 01:37:04,985
అది కొన్నిసార్లు తప్పు రైలు
మిమ్మల్ని సరైన స్టేషన్కి తీసుకువెళుతుంది.
957
01:37:05,842 --> 01:37:07,354
చూద్దాం.