1
00:00:55,920 --> 00:00:57,649
(טיפי גשם מלטפים)

2
00:01:25,920 --> 00:01:27,524
(חוזק)
(קול אזעקה לרכב)

3
00:01:32,720 --> 00:01:34,484
(צפירת המשטרה ממתינה)

4
00:01:55,000 --> 00:01:58,004
נשבע באלוהים, היה לי
שום קשר לזה.

5
00:01:58,320 --> 00:02:00,402
האגינס: נשמח
להאמין לך, מר סטיבנס.

6
00:02:00,480 --> 00:02:02,881
אבל אתה חייב להודות, הגרסה שלך
של אירועים אכן נשמע די מוזר.

7
00:02:02,960 --> 00:02:03,961
אתה לא חושב?

8
00:02:04,040 --> 00:02:07,089
תראה, זה היה התקנה, בסדר?
כל העניין היה מבוים.

9
00:02:07,160 --> 00:02:10,050
קוהגן: אז הוסגרת, זהו
הטענה שלך, אתה היית הקורבן?

10
00:02:10,560 --> 00:02:12,244
ובכן, אני מתכוון, אתה יודע, לא...

11
00:02:12,360 --> 00:02:13,681
לא כמו...
האגינס: לא כמו מי?

12
00:02:14,200 --> 00:02:15,725
לא כמוה?

13
00:02:17,080 --> 00:02:18,684
בבקשה, פשוט תדבר
לחבר'ה האחרים.

14
00:02:18,760 --> 00:02:19,761
האם דיברת
לאחרים עדיין?

15
00:02:19,840 --> 00:02:20,887
חיבוקים:
אנחנו עושים את העבודה שלנו.

16
00:02:20,960 --> 00:02:23,167
קוהגן: אז למה שלא פשוט
תעשה לעצמך טובה ותודה.

17
00:02:23,240 --> 00:02:25,607
תחסוך קצת זמן,
לחסוך כמה הוצאות משפט. קדימה.

18
00:02:25,680 --> 00:02:28,160
האגינס: למה שלא תיקח אותנו
דרך אירועי הבוקר?

19
00:02:28,240 --> 00:02:30,368
שׁוּב?
שוב, מר סטיבנס.

20
00:02:32,880 --> 00:02:34,245
(אנחות)

21
00:03:05,800 --> 00:03:07,131
(אישה גונחת בשקט)

22
00:03:30,280 --> 00:03:31,486
(הגניחה נמשכת)

23
00:04:08,000 --> 00:04:09,286
(אדם נושם בכבדות)

24
00:04:09,600 --> 00:04:11,011
(שניהם גונחים)

25
00:04:20,360 --> 00:04:22,124
(שניהם נהנים)

26
00:04:28,720 --> 00:04:30,131
(מפתחות משתוללים)

27
00:04:42,360 --> 00:04:43,600
(מתנשף)

28
00:04:48,600 --> 00:04:50,125
(משקשקש)

29
00:05:04,720 --> 00:05:05,881
(GASPS)

30
00:05:09,040 --> 00:05:10,849
קוהגן: איפה היית
הבוקר, מר סטיבנס?

31
00:05:10,920 --> 00:05:14,447
הייתי בבית. לְבַד. שלי
אשתו לקחה את הילדים לסקי.

32
00:05:14,520 --> 00:05:16,807
למעשה, אשתך עליה
דרך חזרה, כפי שאנו מדברים.

33
00:05:16,920 --> 00:05:20,402
וכנראה, יש לה די
כמה שאלות משלה.

34
00:05:20,960 --> 00:05:23,008
האגינס: אז הטלפון העיר אותך
באיזו שעה הבוקר?

35
00:05:23,080 --> 00:05:25,481
אני לא יודע.
9:00, 9:30?

36
00:05:25,560 --> 00:05:27,847
זה היה לוק, בבהלה.
הוא אמר שאני חייב לבוא.

37
00:05:27,920 --> 00:05:29,001
קוהגן: איפה היו
אתה אמור ללכת?

38
00:05:29,080 --> 00:05:31,003
אל הלופט. הוא סיפר
לי לבוא ללופט.

39
00:05:31,080 --> 00:05:32,047
הוא אמר למה
הוא היה בפאניקה?

40
00:05:32,120 --> 00:05:33,121
לֹא.

41
00:05:33,200 --> 00:05:34,680
אבל האם ידעת
למה הוא נכנס לפאניקה

42
00:05:35,320 --> 00:05:36,765
לא. עדיין לא.

43
00:05:53,280 --> 00:05:54,361
לוק?

44
00:05:57,760 --> 00:05:58,966
לוק?

45
00:06:00,600 --> 00:06:01,761
(רחרוח)

46
00:06:07,600 --> 00:06:09,364
הו, אלוהים!

47
00:06:19,720 --> 00:06:21,529
אה, לעזאזל!

48
00:06:26,520 --> 00:06:27,681
מה לעזאזל קרה?

49
00:06:28,240 --> 00:06:29,241
אני לא יודע.

50
00:06:29,400 --> 00:06:31,209
למה אתה מתכוון?
אתה פשוט...

51
00:06:31,280 --> 00:06:33,965
נכנסתי,
היא שכבה שם ו...

52
00:06:34,320 --> 00:06:35,685
אה, לעזאזל.

53
00:06:36,760 --> 00:06:38,285
(נושם ברעד)

54
00:06:38,360 --> 00:06:39,725
התקשרת לאחרים?

55
00:06:39,960 --> 00:06:41,530
כריס ומרטי
נמצאים בדרכם.

56
00:06:41,600 --> 00:06:43,364
עדיין לא הגעתי לפיליפ.

57
00:06:43,440 --> 00:06:46,444
בְּסֵדֶר. טוב, תמשיך להתקשר.
אנחנו צריכים את כולם כאן.

58
00:06:47,160 --> 00:06:48,810
לוק:
אתה יודע מי היא?

59
00:06:49,480 --> 00:06:51,323
וינסנט. האם אתה יודע
מי שוכב שם

60
00:06:51,840 --> 00:06:52,841
מַה?

61
00:06:53,600 --> 00:06:55,329
לא. כמובן שלא.

62
00:06:56,120 --> 00:06:57,201
נו, איך לעזאזל
הם נכנסו?

63
00:06:57,280 --> 00:06:59,248
מה, זה היה חלון, דלת?

64
00:06:59,320 --> 00:07:00,924
חלונות אטומים,
הדלת הייתה נעולה,

65
00:07:01,000 --> 00:07:02,889
והאזעקה כובתה.

66
00:07:02,960 --> 00:07:04,610
זה בלתי אפשרי.
אני אומר לך.

67
00:07:04,680 --> 00:07:07,001
הדלת הייתה נעולה
והאזעקה כובתה.

68
00:07:07,880 --> 00:07:10,201
אבל, זה אומר ש...
מישהו נכנס

69
00:07:10,280 --> 00:07:12,009
עם אחד מהמפתחות שלנו.

70
00:07:16,160 --> 00:07:17,286
האגינס: אתה יודע
בניין הלופט

71
00:07:17,360 --> 00:07:19,280
בפינת 2nd and
דרום הופ, מר סיקורד?

72
00:07:19,320 --> 00:07:20,367
לא.

73
00:07:20,440 --> 00:07:22,249
אתה יודע, המגורים החדשים
האחד, ליד זירת הספורט,

74
00:07:22,320 --> 00:07:24,687
עוצב, אני מאמין, על ידי שלך
חבר טוב וינסנט סטיבנס?

75
00:07:24,880 --> 00:07:26,291
וינסנט מנהל חברה גדולה מאוד.

76
00:07:26,360 --> 00:07:27,930
הוא עשה הרבה בניינים.

77
00:07:28,000 --> 00:07:29,875
יש לופט על
קומה תשיעית, מר סיקורד.

78
00:07:29,901 --> 00:07:30,915
היית שם פעם?

79
00:07:30,960 --> 00:07:32,200
לא.

80
00:07:32,320 --> 00:07:33,321
מוזר.

81
00:07:33,400 --> 00:07:35,004
כי לפי
למידע שלנו,

82
00:07:35,080 --> 00:07:36,923
אתה וארבעה חברים
חולקים את הלופט הזה.

83
00:07:37,000 --> 00:07:39,241
בסתר, בלי
הידע של נשותיך.

84
00:07:39,320 --> 00:07:40,810
(לגלג) זה מגוחך.

85
00:07:41,000 --> 00:07:43,207
אל תעשו את חמשתכם
להביא נשים לשם?

86
00:07:43,400 --> 00:07:46,847
חברות, פילגשים, לילה אחד?
מלכוד היום?

87
00:07:47,680 --> 00:07:50,365
חמישה חברים רק מסתכלים
לפרטיות וכיף

88
00:07:50,440 --> 00:07:51,771
בלי הטרחה
של הצהרות ויזה

89
00:07:51,840 --> 00:07:53,251
וחשבונות מלונות
העלמה עלולה למצוא.

90
00:07:53,320 --> 00:07:55,129
זה מגוחך.

91
00:07:55,200 --> 00:07:56,486
קוהגן:
אולי, מר סיקורד.

92
00:07:56,720 --> 00:07:59,405
אבל אחד החברים שלך כבר
עשה וידוי מלא.

93
00:07:59,720 --> 00:08:01,609
אתה רוצה לדעת מי?
לְהַקְשִׁיב.

94
00:08:01,840 --> 00:08:04,286
אני לא עושה דברים
ככה, אתה יודע,

95
00:08:04,360 --> 00:08:06,169
להשתטות עם
נשים אחרות. אני...

96
00:08:06,240 --> 00:08:07,241
חיבוקים:
אתה אוהב את אשתך.

97
00:08:07,320 --> 00:08:09,527
אני אוהב את אשתי, כן.

98
00:08:09,600 --> 00:08:12,046
האגינס: מה קרה
אל הפנים שלך, מר סיקורד?

99
00:08:12,880 --> 00:08:13,961
נכנסתי לדלת.

100
00:08:14,080 --> 00:08:16,160
או שהיית בריב? אני
אמר, נכנסתי לדלת.

101
00:08:16,320 --> 00:08:17,606
איפה היית הבוקר?

102
00:08:17,760 --> 00:08:19,922
לצאת עם כריס,
לאכול ארוחת בוקר.

103
00:08:20,000 --> 00:08:21,968
יהיו הרבה אנשים בפנים
המסעדה כדי לוודא זאת.

104
00:08:22,280 --> 00:08:24,601
בכריס, אתה מתכוון לד"ר כריס
ואנובן, הפסיכיאטר?

105
00:08:24,680 --> 00:08:25,681
נכון.

106
00:08:25,760 --> 00:08:27,680
אחד מחברי הלופט שלך.
לוק: כריס נשוי.

107
00:08:27,720 --> 00:08:30,007
יש לו שני ילדים
ולא, הוא לא בחור

108
00:08:30,080 --> 00:08:31,650
שגם בוגד באשתו.

109
00:08:31,760 --> 00:08:32,921
(דפיקה על הדלת)

110
00:08:35,280 --> 00:08:37,760
יש לנו עניין רציני
בעיה מזוינת, כריס.

111
00:08:53,440 --> 00:08:54,566
(אנחות)

112
00:08:55,800 --> 00:08:57,245
אוי, חרא...

113
00:08:58,120 --> 00:08:59,326
פיליפ.

114
00:09:00,480 --> 00:09:01,481
פיליפ?

115
00:09:02,160 --> 00:09:04,049
מַה? אתה חושב שאחיך
יש משהו לעשות עם זה?

116
00:09:04,120 --> 00:09:05,121
לא.

117
00:09:05,600 --> 00:09:06,601
אנחנו חייבים להתקשר למשטרה.

118
00:09:07,000 --> 00:09:09,061
אתה מבין מה יקרה
אם נתקשר למשטרה?

119
00:09:09,087 --> 00:09:10,074
תחשוב על נשותינו.

120
00:09:10,120 --> 00:09:11,849
יש אישה מתה
הנה, וינסנט.

121
00:09:11,960 --> 00:09:13,405
למה אנחנו חושבים
פיליפ מעורב?

122
00:09:13,480 --> 00:09:15,403
תראה, כריס. אתה יודע
למה שהוא מסוגל.

123
00:09:15,480 --> 00:09:16,811
כן, אני יודע.

124
00:09:17,520 --> 00:09:18,726
אולי נוכל לעזור לו, בסדר?

125
00:09:18,800 --> 00:09:21,565
אם רק נוכל להבין
מה לעזאזל קרה ו...

126
00:09:21,640 --> 00:09:23,244
ואז מה? אנחנו הולכים
לזרוק את הגופה לאנשהו?

127
00:09:23,320 --> 00:09:26,051
תראה, אני לעזאזל לא יודע, אבל
אני לא לוקח את הנפילה בגלל זה!

128
00:09:26,120 --> 00:09:27,167
(פתיחת דלת)

129
00:09:28,360 --> 00:09:29,361
(GASPS)

130
00:09:35,920 --> 00:09:36,967
מרטי.

131
00:09:37,480 --> 00:09:38,925
בן זונה...

132
00:09:39,360 --> 00:09:41,319
ראית את פיל? תעשה
אתה יודע איפה הוא?

133
00:09:41,345 --> 00:09:42,389
הוא היה כאן אתמול בלילה?

134
00:09:43,920 --> 00:09:45,160
זה לא יכול להיות אמיתי.

135
00:09:49,520 --> 00:09:51,443
לא. רגע,
מה אתה עושה

136
00:09:52,080 --> 00:09:53,081
אני רוצה לראות אותה.

137
00:10:02,520 --> 00:10:03,521
תחזיר אותה בחזרה.

138
00:10:05,360 --> 00:10:06,964
אוי, לעזאזל.
מי היא?

139
00:10:07,200 --> 00:10:08,281
אני לא יודע.

140
00:10:08,520 --> 00:10:11,171
תראה, לאף אחד מאיתנו אין כלום
קשור לזה, נכון?

141
00:10:12,240 --> 00:10:13,401
יָמִינָה?

142
00:10:14,040 --> 00:10:16,964
אנחנו הולכים לגלות מה קרה
כאן ונמצא מוצא.

143
00:10:17,520 --> 00:10:20,524
אנחנו בזה ביחד, נעשה
לצאת מזה ביחד. בְּסֵדֶר?

144
00:10:20,720 --> 00:10:22,051
כי אנחנו חברים.

145
00:10:22,240 --> 00:10:23,446
מוּסכָּם?

146
00:10:24,360 --> 00:10:25,566
מוּסכָּם?

147
00:10:39,560 --> 00:10:41,520
ובכן, נראה שהם יצליחו
לתת למישהו להיכנס, נכון?

148
00:10:41,600 --> 00:10:43,329
מזל טוב, וין.
תוֹדָה.

149
00:10:43,440 --> 00:10:45,496
זה באמת מרהיב.
מאוד מיוחד.

150
00:10:45,522 --> 00:10:46,389
אני מעריך את זה.

151
00:10:46,480 --> 00:10:48,881
ברית, עבר יותר מדי זמן. אתה
להיראות נהדר. תודה לך.

152
00:10:49,480 --> 00:10:51,005
אז מה אתה חושב?

153
00:10:51,280 --> 00:10:54,489
ובכן, זה נועז וממוקד.
כמו תמיד. אני אוהב את זה.

154
00:10:54,840 --> 00:10:56,569
גָדוֹל! הצלחת. היי. היי.

155
00:10:57,400 --> 00:10:58,765
היי, ברברה.
מה שלומך?

156
00:10:58,840 --> 00:11:00,569
רוצים לקנות בעצמכם
דירה קטנה?

157
00:11:00,680 --> 00:11:02,921
אני חושב שהדירות הקטנות של וינסנט
הם קצת מחוץ לליגה שלנו.

158
00:11:03,000 --> 00:11:05,401
נכון, אתה והכלוב שלך
משכורת פסיכיאטר.

159
00:11:05,600 --> 00:11:07,921
חבר'ה קחו משקה. ואנחנו נעשה
להתעדכן מאוחר יותר. בְּסֵדֶר?

160
00:11:08,080 --> 00:11:09,161
בְּסֵדֶר.
מזל טוב, חבר.

161
00:11:09,240 --> 00:11:10,241
תודה, גבר.

162
00:11:11,480 --> 00:11:13,767
שעה אחת למעלה,
ואז אנחנו יוצאים מכאן.

163
00:11:13,920 --> 00:11:15,604
הו, קדימה, מותק.
זה עתה הגענו לכאן.

164
00:11:17,440 --> 00:11:19,488
בדוק את כל התינוקות האלה.
כל כך חם!

165
00:11:19,680 --> 00:11:21,682
זה כאילו שהם מפרים
של קוד האש המזוין!

166
00:11:21,760 --> 00:11:23,285
מרטי, תירגע.
אני רואה אותם.

167
00:11:23,520 --> 00:11:25,568
אני יכול לראות גם את מימי, אשתך.

168
00:11:26,400 --> 00:11:28,482
בסדר, תציל אותי,
תעזור לי, תגן עליי.

169
00:11:28,560 --> 00:11:30,369
מה קורה, טאבס?
נהנית יותר מדי?

170
00:11:30,440 --> 00:11:33,205
לא. רק בודקת את
קהל היפסטרים עם החבר שלי לוק.

171
00:11:33,280 --> 00:11:34,361
מממ-הממ.

172
00:11:34,440 --> 00:11:37,171
כן, אם אתה מביך אותי, אני אעשה
להשאיר אותך כאן לגמרי לבד.

173
00:11:37,280 --> 00:11:39,487
הו, אל תעורר בי תקוות
רק כדי לדפוק אותם. (מצחקק)

174
00:11:40,800 --> 00:11:42,006
היי, לוק.
איפה אלי?

175
00:11:42,080 --> 00:11:43,445
הו, היא פשוט חשה סחרחורת.

176
00:11:43,560 --> 00:11:45,289
התחמק כדי לבדוק
הסוכר בדם שלה.

177
00:11:45,920 --> 00:11:47,843
מימי: היי, אל.
אתה מרגיש בסדר?

178
00:11:48,040 --> 00:11:51,965
הו, אני, אממ, התחלתי להרגיש לא כל כך נהדר
בעבר, אבל אני יותר טוב עכשיו.

179
00:11:52,160 --> 00:11:53,810
אנחנו תמיד יכולים ללכת הביתה, מתוקה.

180
00:11:54,120 --> 00:11:55,681
(צוחק) שמעת את זה?
"מוֹתֶק!"

181
00:11:55,720 --> 00:11:57,529
אחרי שהיא רק בדקה
הסוכר בדם שלה.

182
00:11:57,600 --> 00:11:59,443
זה מצחיק.
זה ממש טוב.

183
00:11:59,520 --> 00:12:01,841
אשמח לראות אותך מתמודד עם
משהו כזה אם זה הייתי אני.

184
00:12:01,920 --> 00:12:04,207
הו, את יודעת, מותק, אני אשמח
לתקוע אותך בתחת כל יום.

185
00:12:04,320 --> 00:12:05,810
כמה פעמים שאלתי?
מימי: מותק?

186
00:12:05,880 --> 00:12:07,006
המון.
לא עכשיו.

187
00:12:17,280 --> 00:12:18,725
אתה הכווץ, נכון?

188
00:12:19,320 --> 00:12:21,846
אה, כן, זה נכון.
כריס ואנובן.

189
00:12:22,040 --> 00:12:24,850
אה, ד"ר ואנובן, זה נכון.
כן, אני זוכר.

190
00:12:25,040 --> 00:12:28,283
האם אנחנו מכירים אחד את השני? אה, לא.
הכרת את אחותי.

191
00:12:28,360 --> 00:12:31,011
היא הייתה מטופלת של
שלך בעצם. סופי?

192
00:12:31,440 --> 00:12:32,487
סופי מוריס?

193
00:12:33,920 --> 00:12:34,921
אה.

194
00:12:35,640 --> 00:12:38,007
אני מצטער.
אני ממש מצטער.

195
00:12:38,200 --> 00:12:41,204
(לגלג) כמה אנשים
פשוט נולדים אומללים.

196
00:12:42,160 --> 00:12:44,083
אני מצטער. האם אתה
לקנות דירה?

197
00:12:44,200 --> 00:12:47,602
מַה? אממ, לא, לא. אני
חברים עם האדריכל.

198
00:12:47,680 --> 00:12:48,681
אה.

199
00:12:48,920 --> 00:12:50,081
אתה?

200
00:12:50,480 --> 00:12:53,848
לא, אני כאן עם ג'ואל קוטקין.
חבר מועצת העיר.

201
00:12:53,960 --> 00:12:56,725
אני עובד אצלו כמין
של עוזר אישי.

202
00:12:57,040 --> 00:12:58,041
אה.

203
00:12:58,520 --> 00:13:00,443
אני אן. אן מוריס. (מצחקק)

204
00:13:00,520 --> 00:13:01,806
נעים מאוד להכיר אותך, אן.

205
00:13:02,120 --> 00:13:03,121
ותקשיב,
על אחותך...

206
00:13:03,200 --> 00:13:05,009
זה בסדר.

207
00:13:05,080 --> 00:13:08,880
לא יכולת להציל אותה. מצב הרוח שלה
הפרעה קיימת במשפחה.

208
00:13:08,960 --> 00:13:10,962
לצערי, אז...

209
00:13:11,560 --> 00:13:14,131
ובכן, אתה לא חושב לעשות
משהו טיפשי, נכון, אן?

210
00:13:14,200 --> 00:13:15,201
לִי?

211
00:13:15,440 --> 00:13:19,365
אה, אתה מתכוון כמו ליפול
לאיש הלא נכון? ובכן...

212
00:13:19,680 --> 00:13:21,489
אני עושה את זה כל הזמן.

213
00:13:28,520 --> 00:13:29,851
(הזכוכית מתנפצת)

214
00:13:30,280 --> 00:13:32,521
הכל בסדר!
קדימה, תמשיכי לחגוג!

215
00:13:32,600 --> 00:13:33,647
מה אתה עושה?

216
00:13:33,720 --> 00:13:35,245
פיל, הייתי צריך לנחש.

217
00:13:35,280 --> 00:13:38,170
היי, וינס, מה קורה? היי. מה שלומך?
תודה שבאת.

218
00:13:38,240 --> 00:13:40,129
אני מצטער על זה.
היא החליקה, בנאדם.

219
00:13:40,200 --> 00:13:41,964
אין דאגות. כל עוד אתה בסדר.
אתה בסדר?

220
00:13:42,040 --> 00:13:43,326
אני בסדר.
היא בסדר. קדימה.

221
00:13:43,400 --> 00:13:46,085
תן לי להציג
אותך לעמית

222
00:13:46,600 --> 00:13:47,886
מי עובד עם
אותי במשרד.

223
00:13:48,080 --> 00:13:51,004
ועם זה עובד
אותי במשרד.

224
00:13:51,760 --> 00:13:53,046
(הכל מצחקק)

225
00:13:53,120 --> 00:13:54,690
או שזה הפוך?

226
00:13:54,760 --> 00:13:55,841
כריס: פיליפ?

227
00:13:55,920 --> 00:13:58,127
הו, אחי הגדול.
מה שלומך, בנאדם?

228
00:13:58,960 --> 00:14:00,962
חברים של ויקי? שושבינות?
אה...

229
00:14:01,040 --> 00:14:03,327
קדימה, בנאדם. אני עדיין רווק, אתה יודע?
מה אתה עושה?

230
00:14:03,400 --> 00:14:05,562
מַה? זה לא כאילו אני לא
אוהב את ויקי הקטנה שלי.

231
00:14:05,640 --> 00:14:07,369
אני אוהב אותה בטירוף, אתה יודע את זה.
בְּסֵדֶר?

232
00:14:07,440 --> 00:14:09,363
זה לא שאני שונא את כל
נשים אחרות בעולם.

233
00:14:09,440 --> 00:14:11,363
בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר. לְהִרָגַע.

234
00:14:11,440 --> 00:14:14,091
יש משהו שאני רוצה להראות לך.
בוא נלך להביא את מרטי ולוק.

235
00:14:23,560 --> 00:14:24,686
כריס?

236
00:14:30,040 --> 00:14:32,725
רבותי, ברוכים הבאים ללופט.

237
00:14:32,960 --> 00:14:34,440
מרטי: וואו!
זה מרשים, וינס.

238
00:14:36,240 --> 00:14:37,401
בדוק את הנוף.

239
00:14:37,520 --> 00:14:41,047
ואז דמיינו שזה
הוא נווה מדבר הפרטי שלנו

240
00:14:41,120 --> 00:14:42,485
ממש בלב מרכז העיר.

241
00:14:43,360 --> 00:14:44,407
למה אתה מתכוון?

242
00:14:44,480 --> 00:14:46,369
מקום שבו
אף אחד לא מטריד אותך.

243
00:14:46,840 --> 00:14:49,844
מקום שאפשר לברוח ממנו
לכל זמן שתרצה.

244
00:14:50,040 --> 00:14:51,451
אז זה הלופט שלך?

245
00:14:51,640 --> 00:14:53,244
לא. זה שלנו.

246
00:14:53,360 --> 00:14:55,249
אם אתה רוצה את זה.
כריס: מה?

247
00:14:55,520 --> 00:14:56,681
שֶׁלָנוּ?

248
00:14:56,880 --> 00:14:58,291
תחשוב על זה.

249
00:14:58,360 --> 00:15:02,649
בלי חשבונות מלונות מבולגנים. לא
פעילות כרטיס אשראי מפוקפקת.

250
00:15:02,720 --> 00:15:08,807
זה יהיה המקום הסודי שלנו לגנוב
הרחק, בדיסקרטיות וכלכלית

251
00:15:08,880 --> 00:15:12,009
בזמנים מאתגרים אלו.
פיצול בחמישה כיוונים.

252
00:15:13,240 --> 00:15:14,480
מה אתה חושב?
(מצחקק)

253
00:15:15,960 --> 00:15:17,689
אני לא יודע.
אני לא כזה.

254
00:15:18,120 --> 00:15:21,442
קדימה, כריס. אנחנו גברים.
כולנו קצת כאלה.

255
00:15:21,640 --> 00:15:23,165
כֵּן. ספר לי על זה.
תן לי את המפתח שלך עכשיו.

256
00:15:23,240 --> 00:15:26,130
תביא את התאומים שלך לכאן, תן
הם סיור פרטי קטן.

257
00:15:26,200 --> 00:15:27,326
אתה יודע כמה הם עולים, מרטי?

258
00:15:27,400 --> 00:15:29,801
כַמָה? אולי יש לי את זה
עליי כרגע. בִּרְצִינוּת.

259
00:15:29,880 --> 00:15:32,611
תחשוב על זה.
זו השקעה מצוינת.

260
00:15:32,680 --> 00:15:35,968
פעם בחיים
הזדמנות פז.

261
00:15:44,920 --> 00:15:45,921
אני לא יכול להישאר כאן.

262
00:15:46,040 --> 00:15:47,883
כריס: לאן אתה הולך? לוק?
מרטי: היי, היי!

263
00:15:48,040 --> 00:15:49,280
אתה לא יכול להתחרפן עכשיו.

264
00:15:49,360 --> 00:15:51,442
אנחנו צריכים להישאר
ביחד כמו שאמרנו!

265
00:15:51,520 --> 00:15:53,727
בְּסֵדֶר. באמת, לוק, אתה
רק צריך להרגיע לעזאזל.

266
00:15:53,880 --> 00:15:56,247
לֹא! לֹא! זה נגמר, וינסנט!
הכל ייצא החוצה!

267
00:15:56,360 --> 00:15:58,124
זה לא נגמר.
תקשיב, אנחנו הולכים לגלות

268
00:15:58,200 --> 00:16:00,043
מה קרה כאן
ואנחנו הולכים לתקן את זה!

269
00:16:00,120 --> 00:16:01,121
בְּסֵדֶר?

270
00:16:03,040 --> 00:16:04,087
נסה את פיל שוב.

271
00:16:10,000 --> 00:16:11,331
(צלצול קו)

272
00:16:14,640 --> 00:16:16,881
<i>זה פיליפ. בבקשה עזוב
הודעה אחרי הטון.</i>

273
00:16:21,120 --> 00:16:22,281
וינסנט:
מה אם הוא לא יופיע?

274
00:16:22,360 --> 00:16:23,441
הוא יכול להיות מחוץ
המדינה עד עכשיו.

275
00:16:23,520 --> 00:16:24,567
הוא יראה.

276
00:16:24,840 --> 00:16:26,649
אנחנו לא יכולים לחפות עליו,
כריס. לא הפעם.

277
00:16:27,400 --> 00:16:28,561
מרטי: חבר'ה!

278
00:16:29,160 --> 00:16:30,161
תראה את זה.

279
00:16:44,040 --> 00:16:46,486
מה זה אומר?
מה זה אומר?

280
00:16:51,400 --> 00:16:52,890
קוהגן:
אתה יודע לטינית, דוקטור?

281
00:16:53,920 --> 00:16:55,206
סליחה?

282
00:16:55,280 --> 00:16:57,567
לָטִינִית.
אתה יודע לטינית?

283
00:16:58,880 --> 00:17:00,211
לקחתי את זה, לפני הרפואה, כן.

284
00:17:01,480 --> 00:17:03,448
מה זה אומר על
הקיר שם?

285
00:17:05,280 --> 00:17:07,044
<i>"Fatum nos iungebit."</i>

286
00:17:08,880 --> 00:17:11,929
<i>כן,</i> אני <i>יודע.
"Fatum nos iungebit. "</i>

287
00:17:13,120 --> 00:17:14,963
אני יכול לקרוא את זה.

288
00:17:15,320 --> 00:17:16,321
מה זה אומר?

289
00:17:16,520 --> 00:17:19,091
אני מנחש שאתה כבר
לדעת מה זה אומר.

290
00:17:19,160 --> 00:17:21,208
לא. היינו רוצים
לשמוע אותך אומר את זה.

291
00:17:21,280 --> 00:17:24,648
<i>אתה רוצה</i> לשמוע את <i>אני אומר את זה.</i> אוקיי.
<i>"Fatum nos iungebit. "</i>

292
00:17:25,560 --> 00:17:27,449
"הגורל יאחד אותנו".

293
00:17:28,160 --> 00:17:30,049
עכשיו, כל מה שאני יכול
אולי חושב שזה זה

294
00:17:30,160 --> 00:17:32,049
מישהו שיודע
לטינית כמוך,

295
00:17:32,120 --> 00:17:34,043
הגיע לסיומה
ידה של הגברת הצעירה הזו

296
00:17:34,120 --> 00:17:36,646
<i>וכתב, "Fatum nos
iungebit" על הקיר</i>.

297
00:17:37,000 --> 00:17:38,001
(לגחות)

298
00:17:38,520 --> 00:17:40,966
<i>"Fatum nos iungebit"</i> שגוי.

299
00:17:41,120 --> 00:17:42,610
איך כן, דוקטור?

300
00:17:42,800 --> 00:17:47,044
הזמן הלא מושלם העתידי של ה
פועל להתאחד, iungere, אינו iungebit.

301
00:17:47,120 --> 00:17:49,566
<i>זה אינוגט. זה צריך
אמור, "Fatum nos iunget. "</i>

302
00:17:49,640 --> 00:17:52,928
אז האדם שאתה מחפש
עשה טעות לטינית קלאסית.

303
00:17:53,000 --> 00:17:55,890
אבל אני מניח שידעת את זה
גם כבר, לא?

304
00:17:58,920 --> 00:18:00,649
אתה מכיר את הביטוי "לך תזדיין"?

305
00:18:01,520 --> 00:18:02,760
מוצא גרמני.

306
00:18:07,680 --> 00:18:08,761
איפה אח שלך?

307
00:18:09,280 --> 00:18:11,442
אני מצטער, אני לא יכול
לעזור לך עם זה.

308
00:18:11,520 --> 00:18:14,126
יָמִינָה. ובכן, למעשה, הוא
אחיך למחצה, נכון?

309
00:18:14,200 --> 00:18:16,441
אותה אמא, אבות שונים.

310
00:18:16,640 --> 00:18:19,769
הוא בילה זמן מה במגוון
מוסדות עם אחותך למחצה, זואי?

311
00:18:19,840 --> 00:18:21,171
כֵּן. נכון.

312
00:18:22,520 --> 00:18:24,488
אחרי שאמא שלנו מתה, אה,

313
00:18:25,800 --> 00:18:29,646
פיליפ לא היה כמו
בר מזל עם אביו.

314
00:18:30,080 --> 00:18:32,526
כנראה שלא.
מכה ילדים אלכוהולי.

315
00:18:32,680 --> 00:18:33,681
מממ-הממ.

316
00:18:33,880 --> 00:18:35,609
לא בילית איתם הרבה זמן
פיליפ אז, נכון?

317
00:18:35,840 --> 00:18:37,604
לא. אבל עכשיו אתם החברים הכי טובים.

318
00:18:40,360 --> 00:18:43,011
ובכן, היה לנו הרבה
של להדביק לעשות.

319
00:18:43,080 --> 00:18:46,004
אתה באמת לא יודע
איפה נוכל למצוא אותו?

320
00:18:49,680 --> 00:18:52,524
"הגורל יאחד אותנו"? איפה ה
לעזאזל אחיך, כריס?

321
00:18:52,600 --> 00:18:53,647
אני לא יודע.

322
00:18:56,520 --> 00:18:58,170
מה זה לעזאזל?

323
00:18:58,560 --> 00:18:59,971
איפה לעזאזל פיליפ?

324
00:19:00,040 --> 00:19:01,087
אני ממש כאן.

325
00:19:06,720 --> 00:19:08,085
עכשיו, מה לעזאזל קורה?

326
00:19:08,200 --> 00:19:09,361
עשית את זה.

327
00:19:10,640 --> 00:19:11,801
עשית את זה!

328
00:19:11,920 --> 00:19:13,206
וינסנט: לוק!
כריס: היי! לוק!

329
00:19:13,280 --> 00:19:14,611
לוק: מה?
וינסנט: לוק, בוא הנה! היי!

330
00:19:14,720 --> 00:19:15,846
היי!
פיליפ: הסר ידיים!

331
00:19:15,920 --> 00:19:17,524
קדימה! תביא את זה! מה זה?
מגניב, פיליפ.

332
00:19:17,600 --> 00:19:18,761
לוק!

333
00:19:19,840 --> 00:19:20,841
חרא.

334
00:19:20,920 --> 00:19:22,206
האם היה לך משהו
לעשות עם זה?

335
00:19:22,280 --> 00:19:23,281
מה הם לעזאזל
אתה מדבר על?

336
00:19:23,360 --> 00:19:25,203
פשוט תענה על השאלה המזוינת!
עשית את זה?

337
00:19:25,280 --> 00:19:27,408
כמובן שלא!
וינסנט: ישו!

338
00:19:27,520 --> 00:19:28,521
היית כאן אתמול בלילה?

339
00:19:28,600 --> 00:19:31,444
לא, בנאדם. לא הייתי כאן אתמול בלילה.
ישנתי אצל החותנים שלי.

340
00:19:31,760 --> 00:19:33,000
אם לא
תאמין לי, תתקשר לוויקי.

341
00:19:33,080 --> 00:19:34,809
מה עם הבוקר?
היית כאן הבוקר?

342
00:19:34,920 --> 00:19:36,524
הייתי באתר פרויקט,
בסדר?

343
00:19:36,600 --> 00:19:37,806
עם חמי.

344
00:19:39,080 --> 00:19:40,286
הו, אלוהים...

345
00:19:40,400 --> 00:19:42,687
איפה היית אתמול בלילה?
איפה היית?

346
00:19:42,760 --> 00:19:43,761
פיליפ! קח את זה בקלות.
פיליפ: חכה רגע.

347
00:19:43,840 --> 00:19:45,490
לפני שמאשימים את כולם,
איפה היית

348
00:19:45,560 --> 00:19:48,928
כי אף פעם לא קיבלתי הודעת טקסט
אומרים שהלופט נלקח. לְעוֹלָם לֹא.

349
00:19:49,760 --> 00:19:50,761
אתמול בלילה הייתי בבית.

350
00:19:50,840 --> 00:19:51,841
אתה יכול להוכיח את זה?

351
00:19:51,960 --> 00:19:54,042
לא. אני לא יכול להוכיח את זה. כי
ברברה לקחה את הילדים לסקי.

352
00:19:54,120 --> 00:19:55,087
אתה תצטרך
לקחת את המילה שלי על זה.

353
00:19:55,160 --> 00:19:56,161
לְהִרָגַע! קדימה!
המילה שלך?

354
00:19:56,240 --> 00:20:00,131
יש אישה מתה בלופט שלנו
שרק לנו יש גישה אליו.

355
00:20:00,240 --> 00:20:02,000
עכשיו, אם למישהו יש
כל מה שקשור לזה,

356
00:20:02,120 --> 00:20:03,849
עכשיו זה הזמן להגיד את זה.
ממש עכשיו.

357
00:20:11,960 --> 00:20:13,041
תודה רבה.

358
00:20:13,120 --> 00:20:15,441
מרטי: (מצחקק) ובכן, של פיליפ
יש כדור ושרשרת עכשיו.

359
00:20:16,240 --> 00:20:17,571
מי היה חושב על זה?

360
00:20:17,640 --> 00:20:18,971
מי זה
שוב חמי?

361
00:20:19,440 --> 00:20:22,728
קוראים לו חירם פריי. הוא
יזם נכסים ענק.

362
00:20:22,800 --> 00:20:24,962
חבריו מתקשרים אליו
איש הפלדה.

363
00:20:25,280 --> 00:20:27,806
שווה מיליונים.
ויקי היא בתו היחידה.

364
00:20:27,920 --> 00:20:29,206
אז מה לא לאהוב?

365
00:20:29,280 --> 00:20:31,487
אני רק מקווה
פיליפ ישמח.

366
00:20:33,000 --> 00:20:34,604
(שיחות לא ברורות)

367
00:20:35,680 --> 00:20:37,011
ובכן, זה נעים.

368
00:20:37,120 --> 00:20:38,167
קדימה.

369
00:20:38,280 --> 00:20:40,487
וינסנט: מאז חבר המועצה
קוטקין נבחר,

370
00:20:40,600 --> 00:20:42,648
איש הפלדה היה
עסוק בבנייה מחדש של מרכז העיר.

371
00:20:42,800 --> 00:20:44,290
לוק: קוטקין הגיע
הפתיחה שלך, נכון?

372
00:20:44,360 --> 00:20:45,930
וינסנט: כן, הוא הסתובב
לקראת צילום אופ.

373
00:20:46,000 --> 00:20:48,321
כשזה מגיע לחלוקה
עם זאת, אישורים וחוזים,

374
00:20:48,440 --> 00:20:50,044
המשחק מזוייף.

375
00:20:50,120 --> 00:20:51,610
חכה רגע. תגיד לי מה
אנחנו מדברים על שוב,

376
00:20:51,680 --> 00:20:52,920
כי הרגע ראיתי
כמה מיני עוגות גבינה.

377
00:20:53,000 --> 00:20:54,445
(הכל מצחקק)

378
00:21:06,640 --> 00:21:08,165
מהמם, הא?

379
00:21:10,240 --> 00:21:12,208
כלומר, כל המערך הזה.

380
00:21:12,800 --> 00:21:16,850
מי שאמר שכסף לא יכול לקנות אושר
בטוח לא חי את החיים האלה.

381
00:21:18,240 --> 00:21:20,129
(כולם שרים
מרץ חתונה)

382
00:21:24,040 --> 00:21:27,442
סליחה, בנים, הפסדתם
הקמע הרווק שלך.

383
00:21:27,520 --> 00:21:29,010
הוא כולו שלי עכשיו.

384
00:21:29,080 --> 00:21:32,004
בהצלחה עם שבירת הברונקו הזה, ויקי.
אלוהים יודע שאחרים ניסו.

385
00:21:32,080 --> 00:21:33,570
אבל אני לא אחרים,
אני, פיליפ?

386
00:21:34,360 --> 00:21:35,327
היא אמרה לך.

387
00:21:35,400 --> 00:21:36,481
ויקי:
וזה לא רק אני.

388
00:21:36,520 --> 00:21:38,807
פיליפ נשוי
לתוך משפחת פריי עכשיו.

389
00:21:38,880 --> 00:21:40,211
מרטי: אה. ברגע שאנחנו
חזרה מפיג'י...

390
00:21:40,360 --> 00:21:43,409
כן. ובכן, הולך למכור כמה
נכסים עם אבא של ויקי.

391
00:21:43,480 --> 00:21:44,766
אתה יודע, תראה איך זה תופס אותי.

392
00:21:44,840 --> 00:21:46,205
וואו. תופס אותך!

393
00:21:46,280 --> 00:21:47,645
(הכל מצחקק)

394
00:21:48,360 --> 00:21:50,408
ובכן, חבר'ה, תודה שבאתם.

395
00:21:50,520 --> 00:21:51,851
וינסנט: מזל טוב.

396
00:21:51,920 --> 00:21:53,410
אני אהיה איתך
תוך שנייה, מותק.

397
00:21:53,520 --> 00:21:56,171
הו, בנאדם, אני צריך הפסקה
מכל הנשיקות בתחת.

398
00:21:56,240 --> 00:21:57,651
לְחַרְבֵּן.

399
00:21:57,720 --> 00:21:58,687
איפה פיג'י?

400
00:21:58,760 --> 00:21:59,761
פיליפ: אני לא יודע.

401
00:22:04,440 --> 00:22:05,771
(כולם מדברים בצורה לא ברורה)

402
00:22:05,840 --> 00:22:07,569
אתה נראה יפה.

403
00:22:12,680 --> 00:22:13,727
פיל.

404
00:22:16,240 --> 00:22:17,730
מתנת החתונה שלך.

405
00:22:19,960 --> 00:22:21,485
אתה אמיתי?
בְּהֶחלֵט.

406
00:22:21,560 --> 00:22:24,769
אל תאבד את זה. יש רק
חמישה כאלה קיימים.

407
00:22:30,040 --> 00:22:32,850
קבלת מפתח ללופט פירושו
אתה מקבל את הכללים ללופט.

408
00:22:32,920 --> 00:22:34,684
מרטי.
אה.

409
00:22:34,760 --> 00:22:36,808
אתה משוגע?
נשותינו כאן.

410
00:22:40,440 --> 00:22:42,886
אתה לא חושב שזה קצת ציני,
לחלק את הדברים האלה כאן?

411
00:22:42,960 --> 00:22:46,089
צִינִי? זה רק מפתח לחדר.
כדאי לבדוק את זה.

412
00:22:47,760 --> 00:22:50,525
הו, לא, אתה לא כזה.
לא עכשיו. אולי מאוחר יותר.

413
00:22:50,600 --> 00:22:52,967
מה איתך, לוק?
עכשיו או מאוחר יותר?

414
00:22:54,920 --> 00:22:55,967
קדימה!

415
00:22:59,480 --> 00:23:00,766
אטא ילד.

416
00:23:00,840 --> 00:23:02,330
(כולם מצחקקים) וואו!

417
00:23:02,920 --> 00:23:05,161
אתה רק תוודא שזה לא
להתפוצץ לך בפרצוף.

418
00:23:05,240 --> 00:23:06,601
איך זה הולך
להתפוצץ לנו בפנים?

419
00:23:06,640 --> 00:23:08,051
זה רק חדר,
כמו וינס אמר.

420
00:23:08,120 --> 00:23:09,451
החדר שלנו.

421
00:23:09,520 --> 00:23:10,521
(מצחקק)

422
00:23:10,760 --> 00:23:13,127
עכשיו אנחנו שומרים את זה לעצמנו.
בְּסֵדֶר? אנחנו לא מספרים לאף אחד.

423
00:23:13,200 --> 00:23:15,521
זה פשוט נשאר במעגל שלנו.
מרטי?

424
00:23:16,600 --> 00:23:17,761
כֵּן?
כֵּן!

425
00:23:17,840 --> 00:23:20,241
עכשיו אתה רק צריך למצוא מישהו
מוכן ללכת איתך, מרטי.

426
00:23:20,320 --> 00:23:21,446
אה, כן?
כֵּן.

427
00:23:21,520 --> 00:23:23,409
כֵּן. אני חושב שיש בשפע
של אפשרויות כאן.

428
00:23:23,480 --> 00:23:25,721
חלק מהחבר'ה האלה מביאים קצת
דרגת פרימיום, כוס מבחן גבוה.

429
00:23:25,840 --> 00:23:28,047
כמו חדורת העין ההוא
שועלה ממש שם.

430
00:23:28,640 --> 00:23:30,642
(לגלג) היא נראית קטינה.
לא, היא בת 20.

431
00:23:30,800 --> 00:23:32,086
ואם אחד מכם
בחורים מתעסקים איתה,

432
00:23:32,160 --> 00:23:33,400
אני הולך להיסדק
הראש שלך פתוח לרווחה.

433
00:23:33,480 --> 00:23:35,209
מרטי: הו, מה, יש לך
דיבס על מיס מתולתל לוקס?

434
00:23:35,320 --> 00:23:37,527
תקשיב, בנאדם, זו זואי.
בְּסֵדֶר?

435
00:23:38,160 --> 00:23:39,321
זואי?
פיליפ: כן.

436
00:23:39,480 --> 00:23:42,768
כמו בעור-ועצמות-טומבוי זואי?
פיליפ: כן.

437
00:23:42,840 --> 00:23:43,966
(צועק)

438
00:23:44,040 --> 00:23:46,646
אני שונא להגיד את זה, פיל, אבל שלך
האחות הקטנה לוהטת ברצינות.

439
00:23:46,720 --> 00:23:48,290
תודה, גבר. מרטי: היא
כבר לא מעט.

440
00:23:48,360 --> 00:23:50,044
זה הכי טוב
חתיכת תחת...

441
00:23:50,120 --> 00:23:51,963
יו, מרטי, זה מספיק.
מרטי: אני רק אומר.

442
00:23:52,040 --> 00:23:53,371
הייתי רוצה לזיין
היא כמו חיה.

443
00:23:53,400 --> 00:23:55,289
קדימה, מרטי. זה מספיק!
הרגישו אותה מבפנים.

444
00:23:55,360 --> 00:23:57,601
(שר) <i>אני</i> רוצה <i>לזיין</i> אותך
<i>אוהב</i> חיה...

445
00:23:57,680 --> 00:23:58,727
(גנחות)

446
00:23:58,800 --> 00:23:59,926
אתה לא שר,
אתה לא צוחק,

447
00:24:00,040 --> 00:24:01,280
אתה לא מדבר על אחותי.

448
00:24:01,320 --> 00:24:03,129
הבנתי? הבנת?
(נהימה)

449
00:24:03,200 --> 00:24:04,690
(מדבר בצורה לא ברורה)

450
00:24:09,040 --> 00:24:10,644
אל תזדיין איתי...
אתה צופה בזה.

451
00:24:10,760 --> 00:24:11,761
אתה צופה בזה.

452
00:24:11,840 --> 00:24:14,127
אני אבעט לך בתחת
בחתונה המזדיינת שלך.

453
00:24:24,720 --> 00:24:25,767
היי.

454
00:24:26,760 --> 00:24:27,761
היי.

455
00:24:29,600 --> 00:24:32,251
נפגשנו ב,
אה, פתח בניין.

456
00:24:32,320 --> 00:24:34,163
נכון.
את אן מוריס.

457
00:24:34,240 --> 00:24:36,720
אני שמח שאתה
תזכור אותי, כריס.

458
00:24:36,880 --> 00:24:37,881
מממ.

459
00:24:38,880 --> 00:24:40,086
אני רואה אותך עובד בסופי שבוע.

460
00:24:41,400 --> 00:24:44,131
איזו מסורה
עוזר אישי.

461
00:24:44,240 --> 00:24:46,242
איזה חבר מועצת עיר בר מזל.

462
00:24:46,360 --> 00:24:47,691
(לגלג) תדפוק אותו.

463
00:24:48,760 --> 00:24:49,886
האם אתה?

464
00:24:53,000 --> 00:24:54,240
(לגחות)

465
00:24:54,600 --> 00:24:57,922
בטח קצת משעמם להסתובב
כל המסיבות האלה לבד.

466
00:24:58,640 --> 00:25:00,802
הוא רוצה אותך קרוב,
אבל לא קרוב מדי.

467
00:25:01,640 --> 00:25:03,241
לא כשיש
אנשים חשובים מסביב.

468
00:25:03,400 --> 00:25:04,731
(לגחות)

469
00:25:04,800 --> 00:25:06,768
אמרתי לך,
אני מת על הגברים הלא נכונים.

470
00:25:08,080 --> 00:25:09,764
אתה יכול לשמור סוד?

471
00:25:10,600 --> 00:25:13,570
חבר מועצת העיר שלנו אוהב
לשמור את התחתונים שלי איתו

472
00:25:13,640 --> 00:25:15,290
באירועים האלה, בכיסו.

473
00:25:16,600 --> 00:25:21,083
זו סיבוב עבורו, המחשבה
ממני בהמון, כל כך עירום.

474
00:25:21,760 --> 00:25:23,091
רק הוא יודע.

475
00:25:25,440 --> 00:25:26,880
למה אתה נותן לו
להשתמש בך ככה?

476
00:25:27,280 --> 00:25:29,442
מי אמר שהוא משתמש בי?

477
00:25:29,520 --> 00:25:32,091
אולי זה מדליק אותי.

478
00:25:33,120 --> 00:25:36,203
אולי אני אספר לך על
זה מדליק אותי אפילו יותר.

479
00:25:44,200 --> 00:25:45,804
אני מקווה שלא תתקרר.

480
00:25:48,800 --> 00:25:50,040
כריס!

481
00:25:51,480 --> 00:25:53,050
כריס, אני מצטער.

482
00:25:53,120 --> 00:25:54,645
אני לא יודע,
אולי בדקתי אותך

483
00:25:54,760 --> 00:25:56,808
אני לא צריך להיבדק.

484
00:25:58,480 --> 00:26:01,165
תקשיב, אתה רוצה
אולי לשתות כוס קפה?

485
00:26:01,280 --> 00:26:02,884
איזה מקום שקט?

486
00:26:03,320 --> 00:26:04,321
פְּרָטִי?

487
00:26:06,680 --> 00:26:08,045
(מחיאות כפיים)

488
00:26:08,800 --> 00:26:10,325
(לא נשמע)

489
00:26:27,320 --> 00:26:29,243
אני רוצה להשתמש במפתח שלך.

490
00:26:29,320 --> 00:26:31,721
רק פעם אחת.
זה לא מה שאתה חושב.

491
00:26:32,800 --> 00:26:35,167
היי, זה לא
משנה מה אני חושב.

492
00:26:36,600 --> 00:26:37,681
תהנה.

493
00:26:50,120 --> 00:26:51,326
וינסנט: האם כולם
עדיין יש מפתח?

494
00:26:51,400 --> 00:26:52,481
״כמובן שאנחנו כן.

495
00:26:52,600 --> 00:26:54,161
וינסנט: זה קריטי
אנחנו מבינים את זה נכון.

496
00:26:54,200 --> 00:26:56,806
נחתכו חמישה מפתחות. לעשות א
שישית, תצטרך את הקוד.

497
00:26:56,880 --> 00:26:59,360
שנמצא בכספת שלי,
אז אנחנו יכולים לשלול את זה.

498
00:26:59,440 --> 00:27:02,171
אבל לא הייתה פריצה. אז
לכולם עדיין יש מפתח?

499
00:27:02,240 --> 00:27:04,846
פיליפ: מה? אתה חושב שכן
נתת את המפתחות שלנו?

500
00:27:04,920 --> 00:27:06,001
זה בניגוד לכללים שלך, וינס.

501
00:27:06,080 --> 00:27:07,127
אז תראה לי.

502
00:27:07,200 --> 00:27:09,362
מה אנחנו מנסים
להוכיח כאן?

503
00:27:09,480 --> 00:27:11,960
תראה, אני לא יודע. אולי
מישהו איבד מפתח, בסדר?

504
00:27:12,040 --> 00:27:13,166
בוא פשוט נשלול את זה.

505
00:27:13,240 --> 00:27:15,368
בְּסֵדֶר? תראה, הנה שלי.

506
00:27:15,440 --> 00:27:16,487
בְּסֵדֶר?

507
00:27:21,920 --> 00:27:23,206
כריס?
(אנחות)

508
00:27:24,800 --> 00:27:26,609
לא השתמשת במפתח
להיכנס רק עכשיו.

509
00:27:26,680 --> 00:27:27,681
(דפיקה על הדלת)

510
00:27:28,240 --> 00:27:30,163
לא. לא הבאתי את זה.
איפה זה?

511
00:27:31,120 --> 00:27:32,485
אין לי את זה עליי, בסדר.

512
00:27:32,560 --> 00:27:34,244
זה לא שאני צריך את זה כל פעם
יום, כמו חלק מכם.

513
00:27:34,320 --> 00:27:35,321
אבל עדיין יש לך את זה?

514
00:27:35,400 --> 00:27:38,210
וינסנט, בין אם יש לי את המפתח או לא
אני כרגע ממש לא חשוב.

515
00:27:38,280 --> 00:27:39,964
זה קיצוני
חשוב לעזאזל!

516
00:27:40,040 --> 00:27:42,122
מישהו נכנס באמצעות מפתח
ואת שלך חסר!

517
00:27:42,200 --> 00:27:43,281
נכון, וינסנט?

518
00:27:43,360 --> 00:27:45,488
אז איך אתה עושה חשבון עבור
עובדה שהאזעקה כבתה?

519
00:27:45,600 --> 00:27:47,125
אז, בואו פשוט
לחתוך את השטויות,

520
00:27:47,200 --> 00:27:49,282
כי זה בהחלט
היה צריך להיות אחד מאיתנו החמישה.

521
00:27:52,800 --> 00:27:53,961
אלא אם כן...

522
00:27:55,360 --> 00:27:56,361
אלא אם כן מה?

523
00:27:57,120 --> 00:27:58,929
אלא אם כן היא נותנת לו להיכנס.

524
00:27:59,680 --> 00:28:01,921
אה, כן. אז איך
היא תיכנס, וינסנט?

525
00:28:02,920 --> 00:28:05,127
איך שאתה מסתכל על זה, זה
ממשיך לרדת אלינו.

526
00:28:05,200 --> 00:28:07,401
ואני למשל הייתי רוצה
לדעת מי מסתיר משהו.

527
00:28:10,920 --> 00:28:12,046
<i>MIMI:
איפה למדת את זה?</i>

528
00:28:12,120 --> 00:28:13,281
<i>BARBARA".
אני ברצינות לא מאמין בזה.</i>

529
00:28:13,360 --> 00:28:14,361
MIMI:
יש מילה לזה?

530
00:28:14,440 --> 00:28:15,441
ברברה: כן, פוליאמוריה.

531
00:28:15,520 --> 00:28:17,682
זו פילוסופיה,
איזושהי מערכת אמונות

532
00:28:17,800 --> 00:28:19,290
על הוויה
מעורב רומנטית

533
00:28:19,360 --> 00:28:20,771
עם יותר מאחד
אדם בו זמנית.

534
00:28:20,840 --> 00:28:22,401
אה-הא. ואת שלך
הבוס יוצא מזה?

535
00:28:22,960 --> 00:28:26,203
כן. הוא אומר שהוא מאוהב
עם אשתו וחברתו,

536
00:28:26,320 --> 00:28:27,765
אז למה הוא צריך לבחור?
מימי: אה-הא.

537
00:28:27,840 --> 00:28:29,683
ואשתו היא
מגניב להפליא עם זה.

538
00:28:29,800 --> 00:28:32,724
אה, באמת? האם יש לה צרכים מיוחדים?
אולי חסרי חמצן? מַה?

539
00:28:32,800 --> 00:28:33,847
לְהַסבִּיר. הייתי רוצה לדעת.
(מצחקק)

540
00:28:33,920 --> 00:28:35,251
זה נשמע כמו הסוג שלי
של הפילוסופיה, בארב.

541
00:28:35,320 --> 00:28:37,482
איך קוראים לזה שוב?
פולי ומארי?

542
00:28:37,560 --> 00:28:39,881
אָנָא. תחסוך מאיתנו, טאבס. אתה
בקושי יכול להתמודד עם אישה אחת.

543
00:28:40,000 --> 00:28:41,729
מה היית עושה עם שניים? מממ.

544
00:28:41,800 --> 00:28:43,211
קבור אחד.

545
00:28:43,280 --> 00:28:44,281
(כולם צוחקים)

546
00:28:44,360 --> 00:28:45,646
מרטי:
הייתי ממציאה משהו,

547
00:28:45,720 --> 00:28:48,405
איזה משחק שכולל
שתי נשים ובחור אחד.

548
00:28:48,480 --> 00:28:50,608
התחל טרפז
לפעול או משהו.

549
00:28:53,960 --> 00:28:56,361
אתה יכול לפחות
לזייף קצת התלהבות?

550
00:28:57,480 --> 00:28:58,891
זו המסיבה שלך-

551
00:28:59,480 --> 00:29:00,845
בכל מקרה, אני מבשל.

552
00:29:02,640 --> 00:29:04,290
אם יש לך לחלוטין
להזמין את החברים שלך,

553
00:29:04,360 --> 00:29:07,011
אתה יכול לפחות לנסות
להגיע הביתה בזמן?

554
00:29:09,480 --> 00:29:11,721
תראה, הם אף פעם לא כאן, בסדר?
פשוט תצטרף אלינו?

555
00:29:15,520 --> 00:29:18,000
אני רק מקווה שהליצן הדפוק
לא מקיא על השטיח.

556
00:29:18,120 --> 00:29:20,327
הוא כוסח וודקה
כאילו זה אוויאן. (לגחות)

557
00:29:20,400 --> 00:29:22,528
כלומר,
האם אשתו לא רואה את זה?

558
00:29:23,000 --> 00:29:24,729
ברברה: בעצם,
היא פשוט הייתה מגניבה עם זה

559
00:29:24,800 --> 00:29:26,006
מספיק זמן כדי
לתפוס אותו בשעת מעשה.

560
00:29:26,160 --> 00:29:27,286
היא שכרה בלש.

561
00:29:27,360 --> 00:29:31,524
רישומי טלפון סלולרי, כרטיס אשראי
קבלות, אודיו, וידאו, העבודות.

562
00:29:31,640 --> 00:29:35,884
ובדפיקות לב הבוס המסכן שלי
עבר מפוליאמוריה למזונות.

563
00:29:36,000 --> 00:29:37,684
מימי: אה.
(מימי ומרטי מצחקקים)

564
00:29:38,680 --> 00:29:40,762
מרטי: בנאדם, הבוס שלך
נשמע בעל פיגור שכלי.

565
00:29:40,880 --> 00:29:42,803
אז מה קרה לו?

566
00:29:42,880 --> 00:29:43,927
אה. אה...

567
00:29:44,000 --> 00:29:47,482
הוא והפילגש שלו עכשיו דחוקים
בדירה קטנה עם חדר שינה אחד.

568
00:29:47,560 --> 00:29:49,801
אבל אני מניח שהוא מאושר.

569
00:29:49,880 --> 00:29:52,929
היא בלונדינית, בת 23, עם מותג
זוג חדש של שדיים מזויפים.

570
00:29:53,000 --> 00:29:54,570
אוף! איך גברים יכולים
לעמוד בשדיים מזויפים?

571
00:29:54,680 --> 00:29:56,603
(גניחות מזויפות)
למה נשים תמיד

572
00:29:56,680 --> 00:29:59,081
מדבר על "ציצים מזויפים"
זה "ציצים מזויפים" זה?

573
00:29:59,200 --> 00:30:00,406
כלומר, תקשיב.

574
00:30:00,520 --> 00:30:03,364
בנות, אם זו עבודת ציצים הגונה,
למי לעזאזל אכפת, אתה יודע?

575
00:30:03,440 --> 00:30:06,762
אמא שלי, יש לה,
אה, שיניים מלאכותיות.

576
00:30:06,880 --> 00:30:09,531
בְּסֵדֶר? כשהיא מחייכת, תעשה
אנשים עושים לה חרא ואומרים,

577
00:30:09,600 --> 00:30:10,806
"אוי אלוהים!
תראה! מזויף!"

578
00:30:11,200 --> 00:30:12,406
לא, הם לא!

579
00:30:12,520 --> 00:30:15,046
הם אומרים, "וואו!
אתה נראה הרבה יותר טוב עכשיו.

580
00:30:15,120 --> 00:30:16,724
"זה שיפור".

581
00:30:17,080 --> 00:30:20,368
אתן יודעות, נשים, אתן
כל כך חתולי, כל כך תחרותי!

582
00:30:20,440 --> 00:30:21,646
תירגע, טובי יקירתי.

583
00:30:21,720 --> 00:30:24,564
(סטאמרס) לא. אתה יודע מה? זה
אין מה להיות רגועה, מימי.

584
00:30:24,680 --> 00:30:28,321
זאת אומרת, קבוצה גדולה ומפוארת של פאקינג
ציצים וחתיכת תחת יפה,

585
00:30:28,400 --> 00:30:29,890
זה מרגש!

586
00:30:29,960 --> 00:30:31,291
זה מרגש!
(צוחק בצורה מביכה)

587
00:30:32,600 --> 00:30:35,171
(מנקה גרון) זהו
הכל קצת גבוה מדי

588
00:30:35,240 --> 00:30:38,130
לקטנטונת, הקטנה שלי,
מוח נשי חתולי.

589
00:30:38,240 --> 00:30:40,288
נו, אתה יודע מה? אתה
צריך להגדיל את זה.

590
00:30:40,440 --> 00:30:41,851
הא?
ובזמן שאתה מתחת,

591
00:30:41,920 --> 00:30:43,046
אתה צריך את הבאים
של הפה שלך מורם

592
00:30:43,120 --> 00:30:44,884
כדי שתוכל לחייך
מדי פעם.

593
00:30:44,960 --> 00:30:46,121
סליחה... סליחה, כריס.

594
00:30:46,280 --> 00:30:47,361
מרטי. קדימה.

595
00:30:47,440 --> 00:30:48,566
מַה? לא.

596
00:30:51,760 --> 00:30:53,967
לא, אתה מעשה ייצוגי, מרטי.

597
00:30:54,120 --> 00:30:56,088
מימי, האם תרצה לקבל
בעלך עוד משקה,

598
00:30:56,160 --> 00:30:57,321
או שאני צריך לעשות את ההצטיינות?

599
00:30:57,440 --> 00:30:59,283
כדאי לעשות את זה.
ואני רוצה את זה צונן.

600
00:31:00,760 --> 00:31:03,127
ואז אתה הולך איתה ומערבב.
דְבַשׁ?

601
00:31:05,600 --> 00:31:07,364
מרטי: הבעיה עם
הבוס שלך, ברברה,

602
00:31:07,440 --> 00:31:09,249
האם לא היה לו
החרא שלו ביחד.

603
00:31:09,560 --> 00:31:11,244
כלומר, מלבד...
חוץ מזה, זאת אומרת.

604
00:31:11,320 --> 00:31:13,926
לא. זאת אומרת, הוא לא
למדר.

605
00:31:14,960 --> 00:31:15,961
אתם מסכימים?

606
00:31:17,040 --> 00:31:18,041
ברברה:
בסדר, מרטי.

607
00:31:18,840 --> 00:31:20,524
איך הייתם מחלקים?

608
00:31:20,600 --> 00:31:22,329
אֵיך? בסדר, טוב,
מאז ששאלת.

609
00:31:22,840 --> 00:31:25,640
דבר ראשון הוא שלא הייתי
מקום שאפשר להיתפס בו.

610
00:31:25,680 --> 00:31:28,889
לא מלון,
לא העריסה של החברה שלך.

611
00:31:28,960 --> 00:31:31,327
זה המפתח, נכון?
אני צודק, ויני-בוי?

612
00:31:31,640 --> 00:31:32,766
האם אני צודק?

613
00:31:32,840 --> 00:31:34,444
מרטי,
איבדת את כולנו.

614
00:31:34,520 --> 00:31:35,806
(מצחקק)

615
00:31:36,280 --> 00:31:39,648
אני בספק בזה.
אני בספק, ויני-בוי!

616
00:31:40,160 --> 00:31:41,605
אוקיי, קודם כל,
סליחה, מותק.

617
00:31:41,680 --> 00:31:45,765
הייתי מקבל רק חדר שינה אחד קטן
דירה או משהו כזה.

618
00:31:46,000 --> 00:31:47,161
(צועק)
(GASPS)

619
00:31:47,520 --> 00:31:48,806
לעזאזל!

620
00:31:49,280 --> 00:31:50,486
וואו. אתה בסדר?

621
00:31:51,000 --> 00:31:53,002
מימי, בעלך מטפל
לדבר מהתחת שלו

622
00:31:53,080 --> 00:31:54,445
כשהוא שותה.
כֵּן?

623
00:31:54,840 --> 00:31:56,600
קדימה. הנה אנחנו הולכים.
(מדבר בצורה לא ברורה)

624
00:32:00,880 --> 00:32:02,803
אדוני, תוכל לתת לי יד?

625
00:32:03,440 --> 00:32:04,487
בַּטוּחַ.

626
00:32:06,240 --> 00:32:07,241
(SNIFFS)

627
00:32:11,720 --> 00:32:13,120
סליחה. לא ידע
היית כאן.

628
00:32:13,200 --> 00:32:15,965
אֵין בְּעָיָוֹת. אכל גם
הרבה יותר מדי מהר, אני מניח.

629
00:32:16,040 --> 00:32:19,362
אוכל תאילנדי, אתה יודע. כֵּן. זה מקבל
הכל באף שלך וחרא.

630
00:32:19,480 --> 00:32:21,050
כֵּן.
זה קצת חריף.

631
00:32:21,400 --> 00:32:24,006
כֵּן.
אני בחוץ מכאן. ביי.

632
00:32:28,520 --> 00:32:30,045
(נושף בחדות)

633
00:32:34,040 --> 00:32:35,680
לוק: אני צריך לבחור
להעלות עוד קצת אינסולין.

634
00:32:35,920 --> 00:32:38,764
לוק? האם יש משהו
אתה רוצה לספר לי?

635
00:32:40,000 --> 00:32:41,923
האם אתה שומר סודות?
(מצחקק)

636
00:32:42,720 --> 00:32:43,960
איזה סודות?

637
00:32:46,400 --> 00:32:48,209
יש עוד מישהו?

638
00:32:50,400 --> 00:32:52,926
אני לא יודע למה אתה מתחיל
שואל אותי שאלות טיפשיות,

639
00:32:53,040 --> 00:32:54,883
אבל התשובה היא לא.

640
00:32:55,400 --> 00:32:56,765
אני לא בוגד בך, אלי.

641
00:32:56,880 --> 00:32:58,928
זה לא מה
אני שואל, לוק.

642
00:32:59,560 --> 00:33:01,164
אני שואל אם
יש מישהו אחר.

643
00:33:01,240 --> 00:33:02,321
(GASPS)

644
00:33:02,400 --> 00:33:03,561
תקשיב, מתוק.

645
00:33:03,640 --> 00:33:05,927
לא משנה מה אני,
או אולי לא

646
00:33:06,000 --> 00:33:09,402
ואני יודע שאני לא
זוהרת כמו כמה

647
00:33:10,600 --> 00:33:12,125
אבל אני תמיד אעשה זאת
להיות שם בשבילך.

648
00:33:12,240 --> 00:33:13,844
והילדים.

649
00:33:16,560 --> 00:33:18,000
אני לא יודע מה
הייתי מסתדר בלעדיך.

650
00:33:19,400 --> 00:33:23,246
אני רוצה שתדע שיש
הרבה שיכולתי לסבול.

651
00:33:34,520 --> 00:33:36,010
לוק: מה אתה עושה?

652
00:33:36,080 --> 00:33:37,605
אנחנו צריכים להוציא אותה מכאן.

653
00:33:37,680 --> 00:33:39,284
אֵיך?
היא כבולה למיטה!

654
00:33:39,360 --> 00:33:40,930
אתם לא יכולים
לראות מה קורה?

655
00:33:41,000 --> 00:33:42,200
מישהו מנסה להפליל אותנו!

656
00:33:42,240 --> 00:33:43,287
WHO?

657
00:33:43,360 --> 00:33:44,407
מי רוצה להפליל אותנו?

658
00:33:44,480 --> 00:33:45,891
אני לא יודע.
אבל תחשוב על זה.

659
00:33:46,000 --> 00:33:48,526
הגוף אזוק למיטה.
אי אפשר לזוז.

660
00:33:48,600 --> 00:33:51,126
הלטיני, הסכין. מישהו
עשה זאת מסיבה כלשהי.

661
00:33:51,200 --> 00:33:52,565
לעזאזל, השוטרים יכולים
להיות כאן בכל שנייה.

662
00:33:52,640 --> 00:33:54,165
אבל אף אחד מאיתנו
יודע מי הבחורה הזו

663
00:33:54,520 --> 00:33:56,329
אנחנו אפילו לא יודעים
איך היא נכנסה לכאן.

664
00:33:56,440 --> 00:33:58,363
מי עוד ידע
על ההסדר?

665
00:33:58,440 --> 00:33:59,930
מי עוד יודע
על הסדר שלנו?

666
00:34:00,000 --> 00:34:02,685
מישהו פלט? ספר לאחד מה
בנות שהיו כאן למעלה?

667
00:34:02,800 --> 00:34:05,201
מרטי?
מַה? למה אני?

668
00:34:05,280 --> 00:34:06,680
איזה לילה אתה
נקשו, אולי?

669
00:34:06,720 --> 00:34:08,210
תמיד עקבתי
החוקים, וינסנט!

670
00:34:08,280 --> 00:34:09,480
נתת למישהו את הקוד שלך?

671
00:34:09,520 --> 00:34:11,010
הכנסת בזמן
מישהו צפה?

672
00:34:11,120 --> 00:34:12,929
ממש לא!
הרגע אמרתי לך.

673
00:34:13,000 --> 00:34:14,607
בְּסֵדֶר. לַחֲכוֹת. מה
הנקודה שלך, וינסנט?

674
00:34:14,633 --> 00:34:15,596
לאן אתה הולך עם זה?

675
00:34:15,640 --> 00:34:17,324
מישהו מנסה להגדיר אותנו.

676
00:34:17,400 --> 00:34:18,481
כמו מי?
אני לא יודע.

677
00:34:18,560 --> 00:34:21,882
חברה דחויה, קנאית
חבר, בעל נבגד,

678
00:34:21,960 --> 00:34:23,450
מישהו עם מניע.

679
00:34:23,520 --> 00:34:26,842
תראה, הוא אחד מכם
בסוג של צרה?

680
00:34:30,160 --> 00:34:31,366
(גונח)

681
00:34:35,320 --> 00:34:37,004
(שניהם נושמים בכבדות)

682
00:34:42,840 --> 00:34:44,001
(אנה גונחת)

683
00:34:47,080 --> 00:34:48,570
(שניהם מתנשפים)

684
00:34:52,360 --> 00:34:53,805
(שניהם מצחקקים)

685
00:34:59,520 --> 00:35:01,170
(נאנח בכבדות)

686
00:35:02,560 --> 00:35:03,721
אני חושב שאולי כן

687
00:35:03,800 --> 00:35:05,404
להתאהב בך.

688
00:35:09,960 --> 00:35:12,645
אתה לא צריך להגיד את זה.

689
00:35:12,720 --> 00:35:14,529
לא, אבל אני מתכוון לזה.

690
00:35:16,200 --> 00:35:19,886
למה שתגיד את זה, כריס?
למה שתרגיש את זה בכלל?

691
00:35:21,640 --> 00:35:23,369
מעולם לא
בגד באשתי בעבר.

692
00:35:24,040 --> 00:35:25,610
ואני לא נופל
מאוהב בקלות.

693
00:35:25,720 --> 00:35:27,802
כריס,
אני לא רוצה שתאהב אותי.

694
00:35:27,880 --> 00:35:31,726
אתה אפילו לא מכיר אותי, מלבד
מהרגעים הגנובים האלה.

695
00:35:31,800 --> 00:35:33,723
כלומר, הם
מרגש, כן, בטח.

696
00:35:36,400 --> 00:35:37,811
אבל הם רק רגעים.

697
00:35:38,080 --> 00:35:39,764
בואו נשנה את זה.
אני רוצה לראות אותך לעתים קרובות יותר.

698
00:35:39,840 --> 00:35:41,410
כריס, בבקשה...
לא רק בשביל זה.

699
00:35:41,480 --> 00:35:42,891
לא, תפסיק עם זה.
(סטאמרס)

700
00:35:44,160 --> 00:35:46,242
אני לא רוצה שתאהב אותי.

701
00:35:47,160 --> 00:35:49,606
ובכן, אני לא רוצה
תמשיך להתגנב.

702
00:35:51,400 --> 00:35:53,004
אני אספר לאליסון עלינו.

703
00:35:53,080 --> 00:35:54,923
לא, אתה לא.
כן, לאם.

704
00:35:55,000 --> 00:35:56,126
אן.

705
00:35:56,320 --> 00:35:57,526
(אנחות)

706
00:35:57,640 --> 00:35:59,642
אני הולך לעזוב אותה. תפסיק עם זה!

707
00:36:01,320 --> 00:36:03,243
למה אתה עושה את זה?

708
00:36:04,800 --> 00:36:06,165
האנשים שאתה אוהב,

709
00:36:08,240 --> 00:36:10,607
הם היחידים
כאלה שיכולים לפגוע בך.

710
00:36:12,600 --> 00:36:14,602
לעולם לא הייתי פוגע בך, אן.
לְהַפְסִיק.

711
00:36:14,680 --> 00:36:17,081
להפסיק מה? אני לא יודע מה
אתה מדבר על. האם היית...

712
00:36:17,160 --> 00:36:19,891
תפסיק עם זה, בסדר? אתה לא מכיר אותי.
בְּסֵדֶר? זה הסוף של זה.

713
00:36:19,960 --> 00:36:21,371
ובכן, היית נותן
לי הזדמנות לפחות...

714
00:36:21,440 --> 00:36:23,920
אני זונה.
בְּסֵדֶר?

715
00:36:25,280 --> 00:36:26,327
מַה?

716
00:36:26,440 --> 00:36:28,010
אני זונה.

717
00:36:30,120 --> 00:36:31,451
אני מזיין גברים בשביל כסף.

718
00:36:33,600 --> 00:36:35,284
אתה מבין את זה עכשיו?

719
00:36:36,120 --> 00:36:37,167
אל תדאג, דוקטור.

720
00:36:37,240 --> 00:36:38,571
אני לא אחייב אותך
בחודשים האחרונים.

721
00:36:38,640 --> 00:36:39,971
בבקשה, אן, האם תוכל...
(סטאמרס)

722
00:36:40,040 --> 00:36:41,201
כריס...
הייתם מחכים דקה?

723
00:36:41,280 --> 00:36:42,850
אָנָא. תפסיק עם זה. אתה לא
יודע את חציו.

724
00:36:42,920 --> 00:36:44,410
בְּסֵדֶר?
פשוט לך הביתה.

725
00:36:44,480 --> 00:36:47,006
לך הביתה אל שלך
אישה והילדים שלך.

726
00:36:51,560 --> 00:36:54,211
האם החבר שלך כריס ואנובן
בוגד באשתו, מר לנדרי?

727
00:36:54,280 --> 00:36:55,327
מרטי: הו, אני בספק.

728
00:36:55,440 --> 00:36:57,681
כריס הוא מאוד
בעל מסור ו...

729
00:36:57,760 --> 00:37:00,445
ואבא דוגמן, בדיוק כמו כולם
שאר החברים שלך, נכון?

730
00:37:00,520 --> 00:37:01,646
חוץ ממך.

731
00:37:01,720 --> 00:37:03,722
אתה לא בדיוק חורק
נקי, אתה, מרטי?

732
00:37:03,800 --> 00:37:05,484
אממ, אני לא יודע למה אתה מתכוון.

733
00:37:05,560 --> 00:37:07,449
למה אשתך
רוצה להתגרש?

734
00:37:07,520 --> 00:37:08,726
לְהִתְגַרֵשׁ?
(מִלמוּל)

735
00:37:08,800 --> 00:37:11,690
מה שאנחנו עוברים, אה, פרידה.
זו הפרדה בניסיון.

736
00:37:11,760 --> 00:37:12,761
מַדוּעַ?

737
00:37:12,840 --> 00:37:14,251
אממ, בגלל שהיא
גילה משהו

738
00:37:14,320 --> 00:37:16,129
שהיא לא הייתה
שמח מדי.

739
00:37:16,200 --> 00:37:18,885
דפקת איתה.
אם אתה רוצה להיות טכני.

740
00:37:20,480 --> 00:37:21,891
איך היא גילתה?

741
00:37:23,360 --> 00:37:24,930
האישה שאיתה אני...

742
00:37:25,000 --> 00:37:26,161
דפוק?

743
00:37:27,480 --> 00:37:28,527
כֵּן.

744
00:37:28,680 --> 00:37:31,081
ובכן, כנראה צפוי
משהו קצת יותר

745
00:37:31,160 --> 00:37:33,527
והיא הופיעה
במרפסת הקדמית שלנו.

746
00:37:33,600 --> 00:37:35,443
הכלבה התחילה...

747
00:37:35,520 --> 00:37:37,409
האישה המדוברת
התחילו להגיד דברים.

748
00:37:37,480 --> 00:37:40,165
והתקווה היחידה שלי היא שמימי
יגיע בסופו של דבר

749
00:37:40,240 --> 00:37:42,083
כי אני אוהב אותה מאוד.

750
00:37:42,160 --> 00:37:43,810
האם הלכת עם
האישה הזו ללופט?

751
00:37:43,880 --> 00:37:45,723
מַה? לא.
זה קרה בסן דייגו.

752
00:37:45,840 --> 00:37:47,922
שם פגשת את האישה, נכון?
בסן דייגו?

753
00:37:48,000 --> 00:37:48,967
כֵּן.

754
00:37:49,040 --> 00:37:50,121
למה היית שם?

755
00:37:50,200 --> 00:37:51,486
אמיתי מסחרי
אמנת עיזבון.

756
00:37:51,560 --> 00:37:53,722
לווינס היו כמה תוספת
כרטיסים, עניין של VIP.

757
00:37:53,840 --> 00:37:56,002
אתה יודע, כמה לילות
בבית מלון מפואר

758
00:37:56,080 --> 00:37:57,760
והזדמנות לקבל
רחוק לכמה ימים.

759
00:37:58,280 --> 00:37:59,361
ולילות.

760
00:38:00,480 --> 00:38:02,164
כֵּן. גם לילות.

761
00:38:02,720 --> 00:38:04,290
<i>גבר, אתה רואה את זה?</i>

762
00:38:04,360 --> 00:38:06,249
ישו, וינס. הבנות האלה
מזילים ריר עלייך.

763
00:38:06,360 --> 00:38:08,089
תזמין אותם.
יש לך דיבים ראשונים.

764
00:38:08,200 --> 00:38:10,202
אני שמח עם
גם השני הכי טוב.

765
00:38:12,200 --> 00:38:14,043
הוא חמוד.
אישה: רואה אותו?

766
00:38:15,080 --> 00:38:17,162
אני אקח
בדיקת גשם על זה.

767
00:38:17,240 --> 00:38:19,811
מַה? אתה פאקינג משוגע? למה
לא היית מזמין אותם?

768
00:38:19,880 --> 00:38:21,450
כי, מרטי,

769
00:38:21,560 --> 00:38:24,962
אני מעדיף לצלול בשביל כמה
יצור ימי נדיר ואקזוטי

770
00:38:25,040 --> 00:38:26,166
מאשר לירות דגים בחבית.

771
00:38:26,280 --> 00:38:27,327
(לגחות)

772
00:38:27,400 --> 00:38:30,927
האם ברברה יודעת על אלה
משלחות בים עמוק שלך?

773
00:38:31,040 --> 00:38:32,040
מה, אתה צוחק עליי?

774
00:38:32,120 --> 00:38:33,167
כֵּן. מה שלך
בעיה, סיקורד?

775
00:38:33,240 --> 00:38:36,084
יש לך מפתח ללופט. מַה
אתה עושה שם למעלה, את הכביסה שלך?

776
00:38:36,160 --> 00:38:37,161
מנות?

777
00:38:37,240 --> 00:38:39,402
היי! אתם כאן
בעסקים, או מה?

778
00:38:40,360 --> 00:38:42,442
אני דנה.
פעם ראשונה שלי כאן.

779
00:38:42,520 --> 00:38:44,522
זה קצת יקר מדי עבור
מה אתה מקבל, אתה לא חושב?

780
00:38:44,600 --> 00:38:47,410
היי, דנה. אני וינסנט.
זה מרטי, לוק.

781
00:38:48,040 --> 00:38:49,246
אנחנו יכולים, אה, לקנות לך משקה?

782
00:38:49,880 --> 00:38:52,326
היי, כשאמרתי מחיר מופקע, אני
לא טרול על אלכוהול בחינם.

783
00:38:52,400 --> 00:38:53,600
לא...
כלומר, לא חשבתי...

784
00:38:53,640 --> 00:38:55,400
ובכן, מאז ששאלת,
מה אתה שותה

785
00:38:55,600 --> 00:38:57,329
אה, שמפניה?
ילדה יכולה לחלום.

786
00:38:57,400 --> 00:38:58,890
שַׁמפַּנִיָה?
אָנָא.

787
00:38:58,960 --> 00:39:00,166
בְּסֵדֶר.
שמפניה אחת מגיעה.

788
00:39:00,240 --> 00:39:01,401
(צלצול צליל הודעה)

789
00:39:01,480 --> 00:39:04,563
מה אתה עושה? של האפרוח השמן
הולך להפחיד את כל הגוזלים הלוהטים.

790
00:39:04,640 --> 00:39:08,167
מרטי. כל אפרוח שמן
יש חבר שנראה טוב.

791
00:39:08,280 --> 00:39:10,089
שלה כנראה עליה
ממש למטה כרגע.

792
00:39:10,240 --> 00:39:12,481
בסדר, כן. ובכן, מה אם היא
הוא החבר הנראה טוב

793
00:39:12,560 --> 00:39:14,483
והאפרוח השמן באמת
בדרך למטה?

794
00:39:17,280 --> 00:39:19,965
אני חושב שזה של פיליפ
חמי.

795
00:39:20,600 --> 00:39:21,965
מרטי: אה. כן, זה כן.

796
00:39:22,120 --> 00:39:23,451
אני אהיה.

797
00:39:24,320 --> 00:39:27,130
זה איש הפלדה, בסדר.
אבל זו לא גברת סטיל.

798
00:39:27,760 --> 00:39:29,808
חושבים שאנחנו צריכים לתת לו מפתח?
(מצחקק)

799
00:39:29,920 --> 00:39:31,001
אולי. לא שלי.

800
00:39:32,760 --> 00:39:35,809
אני רוצה בקבוק מהמיטב שלך
שמפניה וארבע כוסות, בבקשה,

801
00:39:35,920 --> 00:39:37,410
לשולחן בפינה.

802
00:39:37,520 --> 00:39:40,922
אתה, אה, היית ב
החתונה של הבת שלי

803
00:39:41,000 --> 00:39:43,241
החברים של פיליפ.
אתה האדריכל.

804
00:39:44,280 --> 00:39:45,850
וינסנט סטיבנס.

805
00:39:45,960 --> 00:39:48,201
כדאי שנדבר מתישהו,
מר סטיבנס.

806
00:39:48,320 --> 00:39:50,084
בַּטוּחַ. מה אתה
יש לך בראש, מר פריי?

807
00:39:50,200 --> 00:39:52,248
יש לנו חדש
פרויקט קו המים.

808
00:39:52,360 --> 00:39:54,362
זה מאסיבי,
זה חדשני.

809
00:39:54,440 --> 00:39:56,602
יכול להיות שכן
ממש בסמטה שלך.

810
00:39:56,680 --> 00:39:58,091
כמובן,
הכל ראשוני.

811
00:39:58,160 --> 00:40:00,162
אנחנו צריכים לשמור את זה תחת כיסוי.

812
00:40:00,280 --> 00:40:02,282
אני מקווה שאתה יכול להיות דיסקרטי.

813
00:40:03,040 --> 00:40:04,166
בַּטוּחַ.

814
00:40:04,960 --> 00:40:08,009
שיקול דעת, מר סטיבנס.
זה העיקר.

815
00:40:08,760 --> 00:40:10,728
(מדבר לטינית)

816
00:40:11,960 --> 00:40:13,485
מילה לחכמים.

817
00:40:14,000 --> 00:40:15,365
אתה חכם?

818
00:40:18,120 --> 00:40:21,727
כֵּן. בַּטוּחַ. חכם, אה...
חכם ודיסקרטי, מר פריי.

819
00:40:22,160 --> 00:40:24,811
אני בתוכנה. אני יכול להיות
דיסקרטי בעצמי, וחכם.

820
00:40:27,960 --> 00:40:29,962
אני ארים גם את הכרטיסייה שלהם.

821
00:40:30,040 --> 00:40:32,008
ובכן, שיהיה לך נעים
ערב, רבותי.

822
00:40:40,200 --> 00:40:41,690
(מדבר בצורה לא ברורה)

823
00:40:49,360 --> 00:40:50,600
(טלפון סלולרי מצלצל)

824
00:40:52,520 --> 00:40:53,931
מתוקה?

825
00:40:54,840 --> 00:40:56,490
מוֹתֶק? סליחה.
(מחכך גרון)

826
00:40:58,040 --> 00:41:00,407
<i>היי, זו אן.
השאירו הודעה.</i>

827
00:41:06,400 --> 00:41:08,320
אליסון: למי אתה מתקשר
בשעה זו? (GASPS)

828
00:41:10,040 --> 00:41:11,280
(נושף בחדות)

829
00:41:12,560 --> 00:41:14,483
אף אחד, הייתי סתם
בודק את הדואר הקולי שלי.

830
00:41:14,560 --> 00:41:15,891
ומה כן
הדואר הקולי שלך אומר?

831
00:41:16,640 --> 00:41:18,881
שאתה שקרן מחורבן,
כריס ואנובן?

832
00:41:21,400 --> 00:41:24,244
מה אתה מדבר...
האם משהו לא בסדר?

833
00:41:25,560 --> 00:41:27,403
אתה תגיד לי, כריס.

834
00:41:32,880 --> 00:41:34,484
אליסון, אני...
אני הולך לישון.

835
00:41:35,920 --> 00:41:36,921
אליסון!

836
00:41:42,840 --> 00:41:45,002
דנה: <i>סליחה.
זה לא לחשוב.</i>

837
00:41:45,080 --> 00:41:46,525
זה נקרא לעקוב
הזין שלך בסביבה.

838
00:41:46,600 --> 00:41:49,080
בסדר, שני סוגים של מאמרים
בקוזמו חודש אחר חודש.

839
00:41:49,200 --> 00:41:50,850
האחד, גברים הם חזירים.

840
00:41:50,920 --> 00:41:53,890
שניים, איך אני מפתה
חזיר לחתוך לי את העצים?

841
00:41:53,960 --> 00:41:57,726
דנה: אני לא קוראת את קוסמו חודש אחרי חודש.
מרטי: ובכן, אני כן.

842
00:41:57,920 --> 00:41:59,410
(מצחק) אני לא...
ובכן, אני כן.

843
00:41:59,480 --> 00:42:01,323
דנה: ואני מוצאת את זה
משכנע באופן מוזר.

844
00:42:01,400 --> 00:42:03,129
אתה יודע מה אני מוצא
משכנע בצורה מוזרה? מַה?

845
00:42:03,200 --> 00:42:04,400
הגבות שלך.
(דנה מצחקקת)

846
00:42:04,440 --> 00:42:05,885
מרטי: תחרות חוטבי עצים.

847
00:42:06,440 --> 00:42:07,566
אני לא יכול לעזוב אותך
לבד לדקה.

848
00:42:07,640 --> 00:42:08,687
אה, שרה.

849
00:42:08,760 --> 00:42:11,650
עברה יותר כמו שעה. כלומר,
תודה לאל קיבלתי סבסוד.

850
00:42:11,720 --> 00:42:15,008
אתה לא מתכוון להציג
אותי לחברים החדשים שלך?

851
00:42:17,120 --> 00:42:19,040
<i>HUGGINS: וזה היה
בפעם הראשונה שפגשת אותה?</i>

852
00:42:20,640 --> 00:42:21,801
כן. זה היה, אה...

853
00:42:23,440 --> 00:42:25,522
זאת הייתה הפעם הראשונה.
האגינס: שרה?

854
00:42:28,240 --> 00:42:30,208
כן, שמה היה שרה.

855
00:42:31,360 --> 00:42:33,761
<i>קוהגן: מר סטיבנס, מה
קרה אחרת בסן דייגו?</i>

856
00:42:34,120 --> 00:42:35,645
(אנחות) מה לעשות
אתה רוצה לדעת?

857
00:42:35,720 --> 00:42:37,085
הַכֹּל.

858
00:42:37,240 --> 00:42:38,241
(גברים מצחקקים)

859
00:42:38,320 --> 00:42:39,970
מרטי: יש לי עוד אחד!

860
00:42:40,080 --> 00:42:41,241
וינסנט: לא!

861
00:42:41,320 --> 00:42:42,970
לוק: ששש. תשמור את זה למטה.
תשמור את זה למטה.

862
00:42:44,080 --> 00:42:46,162
וינסנט:
זה מטורף, שרה.

863
00:42:46,240 --> 00:42:48,083
לעולם לא כדאי
להעז אישה משוגעת.

864
00:42:48,160 --> 00:42:49,650
וינסנט, אנחנו צריכים
כנראה לחזור.

865
00:42:49,720 --> 00:42:51,370
לוק, תירגע.
זה בסדר.

866
00:42:53,120 --> 00:42:54,246
מממ.
הממ.

867
00:42:54,320 --> 00:42:55,765
אז הבאתי לך את הבריכה...

868
00:42:55,840 --> 00:42:57,600
עכשיו אתה צריך לשמור
סוף העסקה שלך.

869
00:42:57,640 --> 00:42:59,688
מרטי: בוא הנה.
בואו נשב.

870
00:42:59,760 --> 00:43:00,886
כֵּן.

871
00:43:01,200 --> 00:43:02,611
וואו!
וואו, וואו, וואו!

872
00:43:02,680 --> 00:43:06,241
קדימה. אל תשאיר אותנו
מחכה. תוריד את זה.

873
00:43:07,840 --> 00:43:09,251
תחשוב שאני אהיה חולה.

874
00:43:09,320 --> 00:43:10,810
מַה? הגוף של וינס
לא כזה נורא.

875
00:43:10,880 --> 00:43:12,370
לא וינס, קוקטייל השרימפס!

876
00:43:12,480 --> 00:43:13,845
מרטי: מה? דנה!

877
00:43:14,360 --> 00:43:17,170
דנה! תחזור לכאן!

878
00:43:37,880 --> 00:43:38,881
התור שלך.

879
00:43:39,480 --> 00:43:40,606
לא. (לגלוג)

880
00:43:41,160 --> 00:43:42,366
תוריד הכל.

881
00:44:01,320 --> 00:44:02,560
<i>לא נורא.</i>

882
00:44:03,680 --> 00:44:05,045
וואו!

883
00:44:10,320 --> 00:44:11,321
(מצחקק)

884
00:44:27,400 --> 00:44:29,926
האם זה עדיין
מפחיד מדי בשבילך, לוק?

885
00:44:45,920 --> 00:44:47,763
אתה הולך להצטרף אלינו?

886
00:44:48,920 --> 00:44:50,763
אני...
אני בסדר כאן.

887
00:44:51,440 --> 00:44:54,330
אבל אני צריך אותך, כי וינסנט הולך
נסה לעשות עלי מהלך בקרוב.

888
00:44:54,400 --> 00:44:57,085
ואם אתה כאן,
אולי הוא לא יעז.

889
00:44:58,400 --> 00:45:00,641
טוב, אולי
וינסנט לא מעוניין.

890
00:45:00,800 --> 00:45:03,121
אולי וינסנט מעדיף לעשות הקפות.
(מצחקק בפלרטטנות)

891
00:45:03,200 --> 00:45:05,123
זה יסביר
את השעות האחרונות

892
00:45:05,240 --> 00:45:07,129
של אבל מזדמן
מבטים משמעותיים

893
00:45:07,200 --> 00:45:09,771
שכל אחד החזיק מעמד
שנייה יותר מדי.

894
00:45:10,280 --> 00:45:11,964
אתה אוהב לשחק משחקים, הא?

895
00:45:12,080 --> 00:45:13,411
אני כן.

896
00:45:14,360 --> 00:45:16,203
ואני אספר
לך משהו אחר.

897
00:45:16,280 --> 00:45:18,089
אני יותר טוב בזה ממך.

898
00:45:23,560 --> 00:45:25,324
אתה יכול להרגיש אותי?

899
00:45:25,400 --> 00:45:26,970
בהחלט.

900
00:45:50,560 --> 00:45:51,721
מרטי?

901
00:45:51,800 --> 00:45:53,165
(מרטי ודנה
גונח בקול רם)

902
00:45:53,240 --> 00:45:54,924
מרטי, אני צריך את מפתח החדר שלי.

903
00:45:55,000 --> 00:45:57,162
אחי, אני די עסוק כאן!

904
00:45:57,240 --> 00:45:59,004
אל תפסיק!
לָלֶכֶת!

905
00:45:59,800 --> 00:46:01,450
פשוט תעשה את זה!

906
00:46:07,360 --> 00:46:08,691
(שרה מתייפחת)

907
00:46:13,240 --> 00:46:15,447
אתה מפחד, זה מה שזה.

908
00:46:17,520 --> 00:46:20,205
אתה בורח
מהרגשות שלך.

909
00:46:20,920 --> 00:46:22,206
(רחרוח)

910
00:46:23,520 --> 00:46:25,010
אני לא רוצה להיפרד.

911
00:46:31,440 --> 00:46:34,808
יש לך מושג מה זה
אוהבים באמת לאהוב מישהו?

912
00:46:37,440 --> 00:46:38,726
אני מצטער.

913
00:46:49,400 --> 00:46:50,890
(ייפחה)

914
00:47:03,880 --> 00:47:05,120
לוק: מה אתה עושה?

915
00:47:09,080 --> 00:47:11,162
זורקים אותו.
זה ריק.

916
00:47:11,240 --> 00:47:14,289
היית כאן אתמול,
לא היית?

917
00:47:20,640 --> 00:47:21,766
כריס: חבר'ה?

918
00:47:22,400 --> 00:47:25,244
אנחנו חייבים ללכת לשוטרים. אנחנו
לא מגיע לשום מקום עם זה.

919
00:47:25,360 --> 00:47:27,362
ראשית, אני חושב וינסנט
יש משהו להגיד לך.

920
00:47:30,080 --> 00:47:31,730
בסדר, בוא נשמע את זה.

921
00:47:33,840 --> 00:47:34,841
(זמזום אינטרקום)

922
00:47:34,920 --> 00:47:35,921
מה לעזאזל?

923
00:47:36,040 --> 00:47:37,280
(ממשיך לזמזם)

924
00:47:46,240 --> 00:47:48,004
שלום?
מי זה?

925
00:47:50,520 --> 00:47:51,806
מי זה?

926
00:47:54,200 --> 00:47:56,202
זה מתווך
מי שרוצה לעלות.

927
00:47:56,280 --> 00:47:57,281
מישהו רשום
הלופט למכירה?

928
00:47:57,360 --> 00:47:58,361
מַה?

929
00:47:58,440 --> 00:48:00,169
הו, ישו לעזאזל...

930
00:48:00,240 --> 00:48:01,844
רשום את הלופט?

931
00:48:01,920 --> 00:48:03,840
היא אמרה שיש לה
פגישה עם דיאקינס...

932
00:48:04,440 --> 00:48:05,441
שרה דיקינס.

933
00:48:06,000 --> 00:48:07,604
(סטאמרס) מי זאת שרה דיקינס?

934
00:48:08,200 --> 00:48:11,329
לַחֲכוֹת. מי זה לעזאזל
מנסה למכור את הלופט שלנו?

935
00:48:15,200 --> 00:48:16,406
אתה מכיר אותה, מרטי.

936
00:48:17,360 --> 00:48:18,361
מַה?

937
00:48:18,440 --> 00:48:20,124
אתה מכיר אותה, וכך גם לוק.

938
00:48:22,560 --> 00:48:25,040
שרה דיקינס היא
שוכב על המיטה.

939
00:48:29,800 --> 00:48:34,010
אתם, אני מבטיח, עשיתי
מעולם לא ראיתי שרה דיקינס.

940
00:48:34,080 --> 00:48:35,286
זה לא נכון.
אתה מכיר אותה.

941
00:48:35,640 --> 00:48:36,971
למה אתה ממשיך להגיד את זה?

942
00:48:37,040 --> 00:48:40,408
פגשת אותה בסן דייגו,
בלילה האחרון, בבר.

943
00:48:40,520 --> 00:48:41,681
לִזכּוֹר? חברה של דנה.

944
00:48:42,800 --> 00:48:44,935
בלילה האחרון? הייתי
מבוזבז לי מהראש.

945
00:48:44,961 --> 00:48:46,193
כל הלילה מטושטש.

946
00:48:46,240 --> 00:48:47,241
(זמזום האינטרקום) אלוהים!

947
00:48:48,600 --> 00:48:51,126
לוק, אתה זוכר
אותה, נכון?

948
00:48:51,240 --> 00:48:52,605
זאת שרה?

949
00:48:52,680 --> 00:48:54,887
אתה זוכר את שרה.
אתה זוכר אותה, נכון?

950
00:48:54,960 --> 00:48:56,485
(מגמגמת) כן.
אני זוכר את שרה.

951
00:48:56,560 --> 00:48:58,210
אבל איך הייתי אמור
לדעת שזאת שרה?

952
00:48:58,280 --> 00:49:00,203
קדימה, חבר'ה!
מה לעזאזל קורה?

953
00:49:00,280 --> 00:49:03,409
אתם הפכתם אותה ו
הביט בפניה. לא עשיתי זאת.

954
00:49:03,480 --> 00:49:04,720
(הזמזום ממשיך)

955
00:49:08,040 --> 00:49:09,485
כן. אני חושב
הייתה טעות.

956
00:49:09,560 --> 00:49:11,608
אנחנו לא מכירים אף אחד
בשם שרה דיקינס.

957
00:49:12,960 --> 00:49:14,405
מרטי, קדימה!

958
00:49:19,480 --> 00:49:21,244
מי זה? האם אנחנו מכירים אותה?
אני לא יודע.

959
00:49:25,160 --> 00:49:26,446
זִיוּן!

960
00:49:30,640 --> 00:49:32,680
כריס: אז זה כל מה שאתה
רצית לספר לנו, וינס?

961
00:49:33,320 --> 00:49:34,560
או שיש עוד?

962
00:49:35,560 --> 00:49:37,050
(נושם ברעד)

963
00:49:37,800 --> 00:49:40,167
היה לי משהו איתה.

964
00:49:41,760 --> 00:49:44,161
העליתי אותה
כאן כמה פעמים.

965
00:49:44,800 --> 00:49:45,961
אבל אני נשבע בילדים שלי,

966
00:49:46,040 --> 00:49:47,280
לא היה לי שום קשר לזה.

967
00:49:47,360 --> 00:49:48,407
פשוט תספר לי לעזאזל?

968
00:49:48,560 --> 00:49:49,641
היית כאן
איתה אתמול בלילה?

969
00:49:49,720 --> 00:49:51,006
האם אתה האחד
מי נתן לה להיכנס

970
00:49:54,480 --> 00:49:56,528
נפרדתי ממנה אתמול בלילה.

971
00:50:08,960 --> 00:50:11,440
אני נשבע שהיא הייתה
בחיים כשעזבתי.

972
00:50:12,000 --> 00:50:14,890
זה עדיין לא מסביר
למה מישהו רשם את הלופט!

973
00:50:56,520 --> 00:50:58,727
משהו מיוחד
או סתם לגלוש?

974
00:51:00,960 --> 00:51:02,121
(לגחות)

975
00:51:02,680 --> 00:51:04,440
למה אתה לא מחזיר לי שיחות טלפון?
(לגחות)

976
00:51:04,480 --> 00:51:05,811
אם אתה זורק אותי,
לפחות תהיה הגינות...

977
00:51:05,880 --> 00:51:07,644
כריס, איך אני יכול לזרוק אותך?

978
00:51:09,040 --> 00:51:10,451
אין בינינו כלום.

979
00:51:13,120 --> 00:51:14,645
אז לזה אני מתכוון
אליך? שׁוּם דָבָר?

980
00:51:15,880 --> 00:51:18,770
שכחת את מה שכבר אמרתי לך?
מי אני, מה אני עושה?

981
00:51:18,840 --> 00:51:20,330
לא. אני לא.

982
00:51:20,800 --> 00:51:22,962
זה לא משתנה
איך אני מרגיש כלפייך.

983
00:51:24,480 --> 00:51:26,528
כמה נשים יש לך
נלקח אל הפנקס הזה

984
00:51:26,600 --> 00:51:28,161
אתה משתף עם שלך
ארבעה חברים קטנים?

985
00:51:30,840 --> 00:51:32,729
מַה?
בבקשה, כריס.

986
00:51:32,800 --> 00:51:34,689
שמור את זה לאיזו בחורה שתעשה זאת
באמת לקנות את השטויות שלך.

987
00:51:34,760 --> 00:51:36,364
אן... לא.
רגע! לַחֲכוֹת.

988
00:51:38,240 --> 00:51:40,447
אתה יודע שאני לא כזה.

989
00:51:42,560 --> 00:51:43,800
כָּאן.

990
00:51:45,400 --> 00:51:47,050
אני צריך רק את זה
אם אני איתך.

991
00:51:47,120 --> 00:51:48,565
אז אתה שומר את זה.

992
00:51:51,240 --> 00:51:53,368
אם אתה רוצה לראות אותי שוב,
אתה מודיע לי.

993
00:51:54,160 --> 00:51:55,366
(צפירת מכונית)

994
00:51:59,800 --> 00:52:00,961
כריס?

995
00:52:01,080 --> 00:52:02,684
אממ, מה אתה עושה כאן?

996
00:52:04,240 --> 00:52:05,924
קניות עבור אליסון?

997
00:52:06,640 --> 00:52:08,881
אה, לא... לא, אממ, הייתי
רק כאן עם עמית.

998
00:52:19,400 --> 00:52:22,131
האם אשתך יודעת שהיית
לחלוק את הלופט עם החברים שלך?

999
00:52:22,240 --> 00:52:24,925
לוק: כבר אמרתי לך, אני לא
לחלוק לופט עם חברים.

1000
00:52:25,000 --> 00:52:26,809
הייתי שם רק פעם אחת,
במסיבה,

1001
00:52:26,880 --> 00:52:28,325
כאשר הבניין נפתח לראשונה.

1002
00:52:29,160 --> 00:52:30,241
אז היית שם?

1003
00:52:30,320 --> 00:52:32,527
לפני דקה, אפילו לא עשית זאת
לדעת היכן היה הבניין.

1004
00:52:32,600 --> 00:52:34,568
אף פעם לא לקחתי אף אחד לשם. אֲנִי
חשבתי שלזה התכוונת

1005
00:52:34,640 --> 00:52:36,210
ובכן, הכרת את הילדה?

1006
00:52:39,440 --> 00:52:41,090
נפגשנו פעם בסן דייגו.

1007
00:52:41,840 --> 00:52:45,447
האם אתה מודע לכך שמר סטיבנס התחיל א
מערכת היחסים איתה בסן דייגו?

1008
00:52:45,520 --> 00:52:47,090
זה יהיה
להפתיע אותי, בכנות.

1009
00:52:47,160 --> 00:52:49,766
לא ידעת? זה לא וינסנט
סטיבנס החבר הכי טוב שלך?

1010
00:52:50,920 --> 00:52:52,604
זה כל כך ברור מה
אתה מנסה לעשות כאן,

1011
00:52:52,720 --> 00:52:54,529
מנסה להפוך אותנו
אחד נגד השני.

1012
00:52:54,600 --> 00:52:56,921
אבל נחשו מה? אני לא בעניין
להתחיל לזרוק את החבר שלי.

1013
00:52:58,640 --> 00:53:01,769
האם זה אפשרי, מר סיקורד, שאתה
קינאת בחבר הכי טוב שלך?

1014
00:53:01,840 --> 00:53:04,081
כשהוא מסמר הכל
הנשים היפות האלה?

1015
00:53:04,200 --> 00:53:07,204
אני גבר נשוי. אני לא
מתעניין בציפורניים לנשים.

1016
00:53:07,280 --> 00:53:09,442
אני לא מקנא בוינסנט.
אה, לא.

1017
00:53:10,120 --> 00:53:12,566
לא התכוונתי לקנא
שלו, מר סיקורד.

1018
00:53:12,640 --> 00:53:14,529
התכוונתי לקנא בנשים.

1019
00:53:24,800 --> 00:53:28,122
מאיפה יורדים
עם רמיזה כזו?

1020
00:53:31,520 --> 00:53:33,090
פאקינג ממזרים.

1021
00:53:33,160 --> 00:53:34,730
למה אתה כל כך כועס,
מר סיקורד?

1022
00:53:34,800 --> 00:53:36,404
וינסנט הוא החבר הכי קרוב שלי.

1023
00:53:36,480 --> 00:53:38,289
והוא כבר שנים.

1024
00:53:38,400 --> 00:53:40,880
כֵּן. עָדִין.
אבל החבר הכי טוב שלך

1025
00:53:40,960 --> 00:53:43,566
מוכר אותך בתור
אנחנו מדברים, מר סיקורד.

1026
00:53:43,920 --> 00:53:46,287
<i>אתה ושאר החבורה שלך.
לא.</i>

1027
00:53:46,360 --> 00:53:49,409
וינסנט לעולם לא ימכור את חבריו.
אתה מלא חרא.

1028
00:53:49,480 --> 00:53:50,481
מְטוּמטָם.

1029
00:53:51,520 --> 00:53:52,521
איך קראת לי?

1030
00:53:52,600 --> 00:53:54,364
שמעת אותי,
חתיכת חרא שקרנית!

1031
00:53:54,440 --> 00:53:55,771
נפרדתי ממנה
ועזבתי! זהו!

1032
00:53:55,840 --> 00:53:57,001
פיליפ: כן?

1033
00:53:58,120 --> 00:54:00,282
אחרי שחתכת אותה עם זה, נכון?
הניחו את הסכין.

1034
00:54:00,360 --> 00:54:01,646
פיליפ!
<i>אני</i> לא הרגתי אותה.

1035
00:54:01,720 --> 00:54:02,767
כריס: חזור.
מַדוּעַ?

1036
00:54:02,840 --> 00:54:04,842
היי, שים את הסכין...
הנח את הסכין!

1037
00:54:04,920 --> 00:54:06,046
היי, היי!
חזור.

1038
00:54:06,120 --> 00:54:08,487
הלופט היה רשום על שמה.
זה לא צירוף מקרים.

1039
00:54:08,560 --> 00:54:09,846
מישהו מנסה
להצמיד את זה עלינו.

1040
00:54:09,920 --> 00:54:11,490
עליך, אתה מתכוון.

1041
00:54:11,600 --> 00:54:14,331
יֵשׁוּעַ!
קבל אחיזה מזוינת!

1042
00:54:16,720 --> 00:54:17,846
זִיוּן!

1043
00:54:19,720 --> 00:54:22,041
חבר'ה, אנחנו לא יכולים
להמשיך לעשות את זה.

1044
00:54:22,120 --> 00:54:25,442
מה אתה רוצה לעשות, מרטי?
הא? פשוט תשאיר אותי תלוי?

1045
00:54:29,440 --> 00:54:31,761
מרטי: היי, וינס?
וינס? אתה שם?

1046
00:54:31,840 --> 00:54:34,810
אם אתה שם, היי, בנאדם, אני צריך
לדבר איתך רק לשנייה.

1047
00:54:34,880 --> 00:54:37,281
אלוהים, מרטי, יש לי חברה.
לא קיבלת את הטקסט שלי?

1048
00:54:37,360 --> 00:54:38,930
מימי איננה!

1049
00:54:40,720 --> 00:54:42,722
היא נעלמה!
לעזאזל נעלם!

1050
00:54:42,840 --> 00:54:43,966
מה זאת אומרת נעלם?
נעלמת לאן?

1051
00:54:44,040 --> 00:54:45,087
היא עזבה אותי.

1052
00:54:45,160 --> 00:54:48,050
היא גילתה על סן דייגו.
האפרוח המטומטם הזה, היא הופיעה.

1053
00:54:48,120 --> 00:54:50,009
היא סיפרה לה הכל.
זִיוּן!

1054
00:54:51,160 --> 00:54:53,845
חכה רגע. אתה לא
לספר למימי על הלופט?

1055
00:54:53,920 --> 00:54:56,854
מַה? זה לא קשור ל
לופט ארור, וינס!

1056
00:54:56,880 --> 00:54:58,155
זה על אשתי!

1057
00:54:58,200 --> 00:55:01,044
(בלבל) אני לא יודע מה
אני אסתדר בלעדיה!

1058
00:55:02,080 --> 00:55:03,969
(סטאמרס) התוודית?

1059
00:55:04,040 --> 00:55:06,486
לעולם אל תתוודה, מרטי.
לעולם אל תתוודה.

1060
00:55:06,560 --> 00:55:10,360
היית הולך אליה? סתם
להגיד לה שאני אוהב אותה.

1061
00:55:10,440 --> 00:55:13,444
אתה יודע? ושדנה משקרת?
היא תאמין לך.

1062
00:55:13,560 --> 00:55:15,403
מרטי, אני אתיישר
זה יצא לך.

1063
00:55:15,480 --> 00:55:16,561
אני מבטיח לך,
אני אסדר את זה.

1064
00:55:16,640 --> 00:55:17,687
בְּסֵדֶר.

1065
00:55:18,320 --> 00:55:20,129
היי, בוא הנה.
זה בסדר.

1066
00:55:21,560 --> 00:55:23,005
(ממשיך להתייפח)

1067
00:55:30,840 --> 00:55:31,921
תודה.

1068
00:55:32,000 --> 00:55:34,810
כריס: אוקיי, אז מה התוכנית?
מה עושים עכשיו?

1069
00:55:35,840 --> 00:55:36,841
אנחנו מוציאים אותה מכאן.

1070
00:55:37,920 --> 00:55:39,560
מַה? אנחנו לא יכולים סתם
לגרום לגוף להיעלם.

1071
00:55:39,840 --> 00:55:41,441
ובכן, זה חבל.
זו התקווה היחידה שלנו.

1072
00:55:41,840 --> 00:55:43,171
היה לך
מערכת יחסים איתה.

1073
00:55:43,520 --> 00:55:46,410
עכשיו היא קצת לא נוחה
ראיה?

1074
00:55:46,480 --> 00:55:47,720
איזה מין גבר אתה?

1075
00:55:47,800 --> 00:55:49,131
זה צחוק,
מגיע ממך.

1076
00:55:49,240 --> 00:55:50,844
ואיך מתכננים
להוריד אותה מהמיטה?

1077
00:55:50,920 --> 00:55:52,410
לחתוך לה את היד?

1078
00:55:53,720 --> 00:55:54,801
או שיש לך
המפתח לאזיקים האלה?

1079
00:55:54,880 --> 00:55:56,086
אתה יודע מה?
חשבתי אזיקים

1080
00:55:56,160 --> 00:55:57,366
היו יותר הקטע שלך
משלי, פיל.

1081
00:55:57,440 --> 00:55:58,521
כלומר מה?

1082
00:55:59,600 --> 00:56:01,250
אתה יודע בדיוק למה אני מתכוון.

1083
00:56:07,280 --> 00:56:08,964
(פיליפ צועק בצורה לא ברורה)

1084
00:56:09,720 --> 00:56:10,767
(אשה מייללת)

1085
00:56:10,840 --> 00:56:14,970
פיליפ: שתוק! לִשְׁתוֹק! פשוט תשמור
סתום את הפה המזוין שלך! בְּסֵדֶר?

1086
00:56:15,040 --> 00:56:16,087
אָנָא!

1087
00:56:16,160 --> 00:56:17,366
עזור לי! בבקשה תעזרו לי!

1088
00:56:17,440 --> 00:56:18,930
תסתום את הפה המזוין שלך!

1089
00:56:20,320 --> 00:56:21,321
הוא משוגע!

1090
00:56:21,440 --> 00:56:23,522
הזונה המזוינת הזו
התחיל לקרוע אותי!

1091
00:56:23,600 --> 00:56:25,728
בבקשה תעזרו לי! הוא אנס אותי!
לִשְׁתוֹק!

1092
00:56:25,800 --> 00:56:27,165
היי... קל!
בְּסֵדֶר!

1093
00:56:27,320 --> 00:56:28,685
(מגמגמת) בסדר!
אנחנו מתכוונים לזה.

1094
00:56:28,760 --> 00:56:30,762
זה הולך להיות בסדר.
הוא משוגע!

1095
00:56:30,840 --> 00:56:32,046
(מתנשף)

1096
00:56:32,320 --> 00:56:34,163
חרא! בְּסֵדֶר.

1097
00:56:34,880 --> 00:56:35,881
פיליפ, תן לי את המפתחות.

1098
00:56:35,960 --> 00:56:37,246
הכלבה הולכת
לך לשוטרים, בנאדם.

1099
00:56:37,320 --> 00:56:38,560
תן לי את המפתחות
לאזיקים.

1100
00:56:38,600 --> 00:56:39,726
היא הולכת לשוטרים!

1101
00:56:39,800 --> 00:56:41,040
המפתחות!

1102
00:56:41,120 --> 00:56:42,201
אתה רוצה את המפתח?

1103
00:56:44,120 --> 00:56:46,600
הוא גרם לי לעשות דברים
שלא רציתי לעשות.

1104
00:56:46,680 --> 00:56:47,681
לִשְׁתוֹק! לִשְׁתוֹק!

1105
00:56:47,800 --> 00:56:48,847
קַל.

1106
00:56:49,360 --> 00:56:51,886
מַה? אתה רוצה יותר כסף?
זהו, נכון?

1107
00:56:51,960 --> 00:56:55,169
הכל עניין של כסף, הא?
הכל עניין של הכסף המזוין!

1108
00:56:55,240 --> 00:56:57,083
הנה הכסף המזוין שלך!
זה ממש שם!

1109
00:56:57,160 --> 00:56:59,731
ישוע המשיח! מה לעזאזל
העניין איתך?

1110
00:56:59,800 --> 00:57:01,040
האם הפסדת
המוח המזוין שלך?

1111
00:57:01,120 --> 00:57:02,485
היא זונה, כריס!

1112
00:57:02,600 --> 00:57:04,204
אתה יודע מה זו זונה?
לִשְׁתוֹק!

1113
00:57:04,280 --> 00:57:06,248
אתה לא יכול לאנוס זונה!
אתה לא יכול לאנוס זונה!

1114
00:57:06,480 --> 00:57:07,801
אתה לא יכול לאנוס...
סתום לעזאזל...

1115
00:57:09,440 --> 00:57:11,886
אתה לא מתייחס לאישה
ככה! הבנת?

1116
00:57:11,960 --> 00:57:13,041
לא כל אישה!

1117
00:57:15,920 --> 00:57:17,160
אל תיגע בי לעזאזל, בסדר?
מגניב את זה!

1118
00:57:17,240 --> 00:57:20,080
מה לעזאזל קורה איתך, בנאדם?
אתה מסכן את כולנו!

1119
00:57:20,840 --> 00:57:23,605
(ייפחה) אני רוצה משטרה.
הוא היכה אותי.

1120
00:57:23,680 --> 00:57:25,330
לִשְׁתוֹק.
(אישה צועקת בצורה לא ברורה)

1121
00:57:25,680 --> 00:57:27,364
הוא אנס אותי!
לִשְׁתוֹק!

1122
00:57:27,440 --> 00:57:29,560
תפסיק לצרוח! אני הולך לקרוע
הגרון הארור שלך החוצה!

1123
00:57:30,000 --> 00:57:31,490
היה לי את זה איתך!

1124
00:57:31,560 --> 00:57:33,130
אתה לא יותר טוב
מאשר אבא שלך!

1125
00:57:35,400 --> 00:57:36,447
אני מה?

1126
00:57:36,520 --> 00:57:37,806
שמעת אותי.

1127
00:57:38,440 --> 00:57:40,010
בסדר, כריס.

1128
00:57:40,960 --> 00:57:42,644
זה נחמד.

1129
00:57:43,520 --> 00:57:45,682
לכריס הייתה עסקה טובה יותר
עם אבא שלו, נכון?

1130
00:57:45,760 --> 00:57:48,843
הבחור הגדול ש
רוצה להציל את כולם.

1131
00:57:49,760 --> 00:57:54,243
איפה היית, כשזואי ו
קיבלתי מכות?

1132
00:57:55,080 --> 00:57:59,722
ואמא בחדר הסמוך,
מעמיד פנים שהוא לא שומע.

1133
00:58:00,600 --> 00:58:01,601
איפה היית?

1134
00:58:01,680 --> 00:58:05,969
במעונות הקולג' הנעים שלך
משכב ומתבזבז,

1135
00:58:06,040 --> 00:58:07,405
כי לא דאגתם!

1136
00:58:07,480 --> 00:58:08,481
לא ידעתי
משהו בקשר לזה.

1137
00:58:08,560 --> 00:58:09,561
לא עשית שטויות!

1138
00:58:09,640 --> 00:58:11,529
כל השנים שאנחנו
לא היה קיים בשבילך!

1139
00:58:11,600 --> 00:58:13,170
לא ידעתי
משהו בקשר לזה!

1140
00:58:13,240 --> 00:58:15,441
אם היית אומר לי, אם
היית אומר משהו!

1141
00:58:15,480 --> 00:58:17,050
אז מה, אתה מזויף?
ואז מה?

1142
00:58:17,120 --> 00:58:20,761
אז הייתי מוציא אותך משם!
לעזאזל! שניכם!

1143
00:58:22,160 --> 00:58:23,446
(בלבל)

1144
00:58:27,960 --> 00:58:28,961
תקשיב.

1145
00:58:29,040 --> 00:58:31,486
אני ממש ממש מצטער,
אבל אנחנו לא יכולים ללכת לשוטרים.

1146
00:58:31,560 --> 00:58:32,721
הנה מה שאני הולך לעשות.
לא, תקשיב.

1147
00:58:32,760 --> 00:58:34,330
יש לי חבר, הוא רופא.
לא...

1148
00:58:34,400 --> 00:58:35,447
כן.
אני אסיע אותך אליו.

1149
00:58:35,520 --> 00:58:37,443
הוא הולך לקחת
דואגים לך. בְּסֵדֶר?

1150
00:58:38,520 --> 00:58:40,363
לא...
לא, כאן. לְהַקְשִׁיב.

1151
00:58:40,720 --> 00:58:41,721
קח את זה.

1152
00:58:41,800 --> 00:58:43,720
אני יודע שזה לא מספיק
למה שקרה הלילה.

1153
00:58:45,120 --> 00:58:48,124
הוא חיה.
צריך לסגור אותו!

1154
00:58:48,200 --> 00:58:50,481
כריס: בסדר. ואנחנו הולכים
תתמודד איתו, אני מבטיח לך.

1155
00:58:52,040 --> 00:58:54,441
קדימה. עכשיו, קח את הבגדים שלך ו
אני אקח אותך לרופא.

1156
00:58:54,520 --> 00:58:55,931
אישה: לא!
כריס: קל. הנה אנחנו הולכים.

1157
00:58:56,720 --> 00:58:57,721
לֹא!

1158
00:58:58,800 --> 00:58:59,801
(ממשיך להתייפח)

1159
00:59:02,040 --> 00:59:03,451
(טריקת דלת)

1160
00:59:06,840 --> 00:59:09,525
לעולם לא אסלח
לך על זה. לְעוֹלָם לֹא!

1161
00:59:15,280 --> 00:59:17,009
מה הבעיה שלך?

1162
00:59:20,480 --> 00:59:21,766
<i>מרטי: ישוע המשיח!</i>

1163
00:59:21,840 --> 00:59:25,322
למה אני לא יודע כלום על זה?
ומתי זה קרה?

1164
00:59:25,760 --> 00:59:27,091
לפני שבועיים.

1165
00:59:27,160 --> 00:59:28,685
החלטנו
לשמור את זה לעצמנו,

1166
00:59:28,760 --> 00:59:30,285
כי זה מהסוג
של חברים שאנחנו.

1167
00:59:30,360 --> 00:59:33,330
אל תרצה לי, בסדר?
במיוחד על ידידות.

1168
00:59:33,400 --> 00:59:36,000
אה, נכון. מִצטַעֵר. התכוונתי לתת
אתה הרצאה של אנס הקול.

1169
00:59:36,040 --> 00:59:37,121
לך תזדיין.

1170
00:59:37,200 --> 00:59:39,481
ובכן, אתה יכול לראות איך אני חושב
אתה תהיה מעורב בזה.

1171
00:59:42,280 --> 00:59:43,281
אני צריך להגיד משהו.

1172
00:59:48,360 --> 00:59:49,521
(הדלת נסגרת)

1173
01:00:05,280 --> 01:00:06,691
הו, חרא.

1174
01:00:29,440 --> 01:00:31,363
פיליפ: זה הגיע לך!
כריס: היי! קח את זה בקלות.

1175
01:00:31,480 --> 01:00:32,811
כריס: תירגע. קח את זה בקלות.

1176
01:00:32,880 --> 01:00:34,241
פיליפ: קום!
בן זונה.

1177
01:00:34,280 --> 01:00:37,011
הקלטת הכל
שהלך כאן.

1178
01:00:38,000 --> 01:00:38,967
כל אישה...

1179
01:00:39,040 --> 01:00:40,644
לא כל אחד.

1180
01:00:40,720 --> 01:00:43,564
לא תמיד, רק לפעמים.

1181
01:00:45,720 --> 01:00:46,846
לפחות אני לא
לבגוד באשתי.

1182
01:00:46,920 --> 01:00:48,888
לא, אתה רק צופה בנו
ולהכות.

1183
01:00:48,960 --> 01:00:52,043
אתה זין חולה.
אתה זין חולה!

1184
01:00:55,000 --> 01:00:57,287
לוק, הקלטת
אתמול בלילה?

1185
01:00:58,400 --> 01:00:59,401
לא.

1186
01:00:59,920 --> 01:01:02,127
לא אמרת שאתה בא.

1187
01:01:02,200 --> 01:01:03,804
מה שמנוגד לכללים שלך.

1188
01:01:03,880 --> 01:01:05,245
וזו לא הייתה הפעם הראשונה

1189
01:01:05,320 --> 01:01:08,051
שברת את שלך
כללים, אגב.

1190
01:01:09,600 --> 01:01:12,046
עכשיו אתה מפחד, נכון?

1191
01:01:12,760 --> 01:01:14,321
עכשיו אתה יודע שעשיתי
מתועד די הרבה

1192
01:01:14,360 --> 01:01:15,681
כל מה שהיית
עד כאן.

1193
01:01:19,200 --> 01:01:20,690
אל דאגה, וינסנט.

1194
01:01:20,760 --> 01:01:23,411
אני אסתום את הפה שלי,
כמו שאני תמיד עושה.

1195
01:01:24,240 --> 01:01:27,369
האם ראית משהו
שיכול לעזור לנו כאן?

1196
01:01:27,840 --> 01:01:28,921
משהו בכלל?

1197
01:01:30,360 --> 01:01:32,931
אם כל האנשים
שנפגעו

1198
01:01:33,040 --> 01:01:35,088
ובגד
לגלות את האמת,

1199
01:01:36,560 --> 01:01:39,211
מה אתה
חושב שזה יקרה, וינסנט?

1200
01:01:50,960 --> 01:01:53,691
(פטפוט לא ברור)

1201
01:01:54,360 --> 01:01:55,521
(אנשים מוחאים כפיים)

1202
01:02:00,960 --> 01:02:02,644
מה הקטע?

1203
01:02:03,280 --> 01:02:05,362
פשוט אין לי חשק
עוזב מחר.

1204
01:02:05,440 --> 01:02:07,329
רְצִינִי? אתה אוהב סקי.

1205
01:02:07,400 --> 01:02:10,961
כֵּן. אני אוהב לעשות סקי.
אבל רק לא לבד.

1206
01:02:11,080 --> 01:02:12,411
אתה בטוח שאתה לא יכול לבוא?

1207
01:02:12,480 --> 01:02:14,403
מותק, אתה יודע שאני לא יכול לבוא.

1208
01:02:14,480 --> 01:02:16,801
אני לא יכול פשוט להמריא
כרגע.

1209
01:02:17,920 --> 01:02:19,922
היי. אני אתקשר אליך
כל יום.

1210
01:02:22,720 --> 01:02:24,006
אני אוהב אותך.

1211
01:02:34,120 --> 01:02:35,770
אני מכיר את התרגיל.
שעה אחת, נכון?

1212
01:02:35,840 --> 01:02:38,446
טָעוּת. שתהיה פיצוץ,
לא אכפת לי.

1213
01:02:38,520 --> 01:02:40,841
למה הערב צריך להיות אחרת
מהחודשים האחרונים?

1214
01:02:40,920 --> 01:02:43,720
תראי, אליסון, אם זה בסדר
אתה, אני מעדיף לא לקלקל הלילה.

1215
01:02:44,320 --> 01:02:45,765
אני בטוח שזה בטח מפתה

1216
01:02:45,840 --> 01:02:48,161
לתפוס משהו
מבריק וחדש.

1217
01:02:48,920 --> 01:02:50,046
אבל האם אי פעם חשבת על

1218
01:02:50,160 --> 01:02:51,446
מה שאתה יכול
עומד להפסיד, כריס?

1219
01:02:51,520 --> 01:02:53,761
אתה יכול להרוס הרבה יותר
מאשר רק הערב.

1220
01:02:54,360 --> 01:02:56,567
תגיד לי,
את כל כך שמחה, אליסון?

1221
01:02:58,560 --> 01:02:59,561
(אנשים מוחאים כפיים)

1222
01:03:03,120 --> 01:03:04,451
נו, מה אתה יודע?

1223
01:03:04,520 --> 01:03:05,885
אם זה למטרות צדקה,
חמותי

1224
01:03:05,960 --> 01:03:08,406
מותר להצטרף ל
לחגוג לזמן קצר.

1225
01:03:11,120 --> 01:03:13,043
שמעת משהו על
פרויקט קו המים?

1226
01:03:13,120 --> 01:03:15,805
לא. הוא יתקשר
ברגע שהוא יקבל את האישורים שלו.

1227
01:03:15,880 --> 01:03:18,884
עד כמה שידוע לי,
הכל מאושר.

1228
01:03:19,000 --> 01:03:20,729
בֶּאֱמֶת?
כֵּן.

1229
01:03:29,560 --> 01:03:30,925
ערב טוב, רבותי.

1230
01:03:31,000 --> 01:03:33,241
גבירותיי, אתן נראות לגמרי
מרהיב הלילה.

1231
01:03:33,320 --> 01:03:34,321
תודה לך.

1232
01:03:34,400 --> 01:03:35,401
זה וינסנט סטיבנס.

1233
01:03:35,520 --> 01:03:38,569
הוא האדריכל שתכנן את החדש
בניין לופט ליד זירת הספורט.

1234
01:03:38,680 --> 01:03:40,967
הו, נפלא.
אני אוהב את הבניין הזה.

1235
01:03:41,080 --> 01:03:43,242
למה, תודה לך, גברת קוטקין.
אני מאוד מעריך את זה.

1236
01:03:43,880 --> 01:03:46,770
כמו שאמרתי לך
בעל בסן דייגו,

1237
01:03:47,280 --> 01:03:51,524
רבותי בעסק שלנו
לא יכול להרשות לעצמו להיחשף

1238
01:03:51,640 --> 01:03:53,961
להשלכות השליליות
של עיצוב גרוע.

1239
01:03:54,080 --> 01:03:56,003
אם כבר מדברים על סן דייגו,

1240
01:03:56,080 --> 01:03:58,481
איך הפרויקט הזה על קו המים
באים?

1241
01:03:58,600 --> 01:04:01,365
אה, כן. אנחנו עדיין
עובדים על זה.

1242
01:04:01,480 --> 01:04:03,681
הגשנו בקשה עבור כל שלנו
אישורים ועכשיו אנחנו מחכים.

1243
01:04:03,720 --> 01:04:06,041
עומד בתור
כמו כולם.

1244
01:04:06,600 --> 01:04:09,649
אתה לא נראה לי כסוג של
איש שעומד בתור, מר פריי.

1245
01:04:10,960 --> 01:04:12,166
מה איתך, מר קוטקין?

1246
01:04:12,960 --> 01:04:14,246
האם אתה איש הימורים?

1247
01:04:14,320 --> 01:04:17,164
ואתה, מר סטיבנס?
אתה אוהב לקחת סיכונים?

1248
01:04:17,280 --> 01:04:18,850
למען האמת, אני כן.

1249
01:04:18,920 --> 01:04:22,129
במיוחד כשאני מחזיק
קומץ לבבות.

1250
01:04:22,240 --> 01:04:23,924
בכל מקרה, אני לא מתכוון
להפריע.

1251
01:04:24,000 --> 01:04:26,731
גבירותיי, אם יש לך מזל באותה מידה
שולחנות הערב <i>כ</i> שאתה מאוהב,

1252
01:04:26,840 --> 01:04:28,888
אז אני בטוח שתצליח
להשיג את זכיות הקופה שלך.

1253
01:04:28,960 --> 01:04:31,042
רבותי, תמיד תענוג.

1254
01:04:49,720 --> 01:04:50,960
(צוחק)

1255
01:04:57,160 --> 01:04:58,286
קרופיר: בלאק ג'ק!

1256
01:04:58,480 --> 01:04:59,527
אישה 13 וואו!

1257
01:04:59,600 --> 01:05:01,648
אוי! שימו בצד מספיק
עבור עלי-כסף. (מצחקק)

1258
01:05:02,120 --> 01:05:03,531
מימי, מה את עושה כאן?

1259
01:05:03,640 --> 01:05:05,404
רק כי הוצאתי אותך לאתחל
לא אומר שאני תקוע בבית.

1260
01:05:05,480 --> 01:05:06,720
דלעת, אני רוצה לחזור.

1261
01:05:06,840 --> 01:05:09,241
אני יודע שאני
דפוק פעם אחת. פַּעַם.

1262
01:05:09,320 --> 01:05:12,244
הייתי שיכור מהתחת. אני נשבע
זה לא התכוון לשום דבר.

1263
01:05:12,320 --> 01:05:13,845
משהו שאני לא מבין
על גברים.

1264
01:05:13,960 --> 01:05:16,042
אם זה לא אומר כלום,
למה לטרוח

1265
01:05:16,160 --> 01:05:18,367
אני מבטיח שאשתנה.
לתוך מה, צפרדע?

1266
01:05:18,480 --> 01:05:21,051
בטח לא נסיך. אֵיך
'על התחת שאתה כבר?

1267
01:05:21,160 --> 01:05:23,083
מה אם אגיד לך שאני רוצה
להתעסק הערב?

1268
01:05:23,160 --> 01:05:24,207
מִצטַעֵר.

1269
01:05:24,280 --> 01:05:25,770
(מצחקק) זה יקרה
כואב לעזאזל, לא?

1270
01:05:25,840 --> 01:05:28,684
היי, אולי כבר הגעתי.
אולי עם אחד מהחברים שלך.

1271
01:05:28,800 --> 01:05:30,290
אולי כריס, הוא חמוד.

1272
01:05:30,360 --> 01:05:32,010
או מה עם וינסנט,
בלילה ששלחת אותו

1273
01:05:32,080 --> 01:05:34,208
על הטרגי הזה
מלב אל לב? אוי.

1274
01:05:34,320 --> 01:05:35,845
(מחקה את וינסנט)
"מרטי באמת סובל.

1275
01:05:35,920 --> 01:05:37,206
"מימי, את חייבת
דבר איתו."

1276
01:05:38,000 --> 01:05:39,001
קרופיר: בלאק ג'ק!

1277
01:05:39,200 --> 01:05:41,282
הו! ובכן,
תראה את זה, טאבס,

1278
01:05:41,360 --> 01:05:42,885
הראשון שלך אי פעם
רצף ניצחונות.

1279
01:05:43,000 --> 01:05:44,525
רק זכור, לב יקר,

1280
01:05:45,240 --> 01:05:46,401
חצי ממנו שלי.

1281
01:05:46,520 --> 01:05:47,885
(רידוד לא ברור)

1282
01:05:50,680 --> 01:05:51,720
(צועק בהתרגשות)

1283
01:05:54,880 --> 01:05:57,326
נתת לזואי כרטיס להלילה?
פיליפ, עזוב.

1284
01:05:57,400 --> 01:05:58,686
אני מרחיק אותה ממנה
שטויות כאלה,

1285
01:05:58,760 --> 01:05:59,800
ואז מאחורי הגב שלי...

1286
01:05:59,880 --> 01:06:01,041
אלוהים, פיל, היא כמעט
בן 20.

1287
01:06:01,120 --> 01:06:02,121
מה אתה, אבא שלה?

1288
01:06:02,240 --> 01:06:04,402
ראית אותה?
היא נראית כמו זונה.

1289
01:06:04,560 --> 01:06:06,881
(מצחקק)
חשבתי שאתה אוהב זונות.

1290
01:06:07,200 --> 01:06:09,043
כֵּן. תן לה להשתעשע.

1291
01:06:09,120 --> 01:06:10,645
אם תסלח לי, אני
עומד גם להשתעשע.

1292
01:06:10,720 --> 01:06:11,767
אני קצת בתנועה.

1293
01:06:11,840 --> 01:06:12,807
כֵּן?
כֵּן. כֵּן.

1294
01:06:12,880 --> 01:06:13,961
אני מקווה שתנצח בגדול.

1295
01:06:14,040 --> 01:06:16,486
אתה תצטרך את זה עם כל החרא
ארזת את הנחיריים שלך.

1296
01:06:16,560 --> 01:06:19,803
אז שמת לב למשהו קטנטן
חלק מהמחסן שלך נעלם?

1297
01:06:19,880 --> 01:06:22,486
כֵּן. אם אתה לא אוהב את זה,
להגיש תביעת גירושין.

1298
01:06:22,560 --> 01:06:25,404
לא שללתי את זה. אל תעשה
תשכח מהקדם הנישואין שלנו, מפסיד.

1299
01:06:25,480 --> 01:06:26,481
(לגחות)

1300
01:06:26,560 --> 01:06:28,164
בזמן שאתה בזה,
לך לשחק קצת בלאק ג'ק.

1301
01:06:28,240 --> 01:06:30,242
יכול להיות הטוב האחרון שלך
סיכוי לשלם את שכר הדירה.

1302
01:06:31,560 --> 01:06:33,608
אני יכול להביא כמה קוביות כאן?

1303
01:06:33,680 --> 01:06:34,681
(אנשים מוחאים כפיים)

1304
01:06:37,200 --> 01:06:38,565
ביטול ידיים.
סליחה.

1305
01:06:38,800 --> 01:06:39,801
(כולם מפרגנים)

1306
01:06:44,680 --> 01:06:45,681
(טלפון סלולרי מצפצף)

1307
01:07:11,520 --> 01:07:12,521
(הדלת נסגרת)

1308
01:07:12,600 --> 01:07:13,806
אן?

1309
01:07:16,120 --> 01:07:17,281
אן?

1310
01:07:20,800 --> 01:07:21,801
אנחנו צריכים לדבר.

1311
01:07:23,800 --> 01:07:25,882
כֵּן? על מה?

1312
01:07:25,960 --> 01:07:27,405
החבר שלך, האדריכל.

1313
01:07:27,800 --> 01:07:28,801
הוא משחק באש.

1314
01:07:29,000 --> 01:07:30,001
(שטיפות בשירותים)

1315
01:07:30,160 --> 01:07:32,731
אני בעצם מעדיף לדבר על אן.
(הדלת נפתחת ונסגרת)

1316
01:07:37,120 --> 01:07:38,121
<i>(מצחצח גרון)</i>

1317
01:07:40,320 --> 01:07:41,881
אני אעביר את שלך
הודעה לוינסנט,

1318
01:07:41,960 --> 01:07:43,644
אבל גם אני רוצה משהו,
מר קוטקין.

1319
01:07:45,400 --> 01:07:47,562
הייתי רוצה שתעשה זאת
תפסיק לראות את אן.

1320
01:07:47,640 --> 01:07:48,846
ולמה שאעשה את זה?

1321
01:07:48,960 --> 01:07:50,371
כי אני אוהב אותה.

1322
01:07:52,560 --> 01:07:54,403
ואז יש לנו עוד
במשותף ממה שחשבנו.

1323
01:07:54,480 --> 01:07:56,244
אני רוצה שתפסיק לשלם לה.
אני רוצה שתשחרר אותה.

1324
01:07:56,320 --> 01:07:58,721
זה ממש לא תלוי בי.

1325
01:07:58,800 --> 01:08:00,529
עובדה היא,
זו לגמרי הבחירה שלה.

1326
01:08:00,680 --> 01:08:02,762
אלא שמעולם לא שילמתי עבורה.

1327
01:08:03,240 --> 01:08:04,321
ובכן, זה נכון.

1328
01:08:05,320 --> 01:08:07,243
מעולם לא שילמת.

1329
01:08:07,320 --> 01:08:09,049
אן: תפסיק עם זה, ג'ואל.

1330
01:08:13,000 --> 01:08:14,001
אני הולך.

1331
01:08:17,680 --> 01:08:19,360
למה הוא התכוון בזה,
"אף פעם לא שילמת"?

1332
01:08:20,000 --> 01:08:21,445
אני לא רוצה
אוהב אותך, כריס.

1333
01:08:21,520 --> 01:08:22,931
האם הוא אומר של מישהו
משלמים לך להיות איתי?

1334
01:08:23,000 --> 01:08:24,400
אתה היחיד
מי יכול לפגוע בי.

1335
01:08:24,680 --> 01:08:25,841
אן?

1336
01:08:25,920 --> 01:08:27,684
תגיד לי שזה שקר.

1337
01:08:28,200 --> 01:08:29,201
(SOBS)

1338
01:08:30,280 --> 01:08:32,760
בפעם הראשונה,
על זה שולם.

1339
01:08:33,680 --> 01:08:35,967
כל פעם אחרת, זה
היה אמיתי, זה הייתי אני.

1340
01:08:36,520 --> 01:08:38,090
אבל מי שילם?
אני לא יכול...

1341
01:08:45,520 --> 01:08:46,760
(פטפוט לא ברור)

1342
01:08:51,720 --> 01:08:52,960
פיליפ: סליחה.

1343
01:08:53,040 --> 01:08:54,963
קדימה, זואי, בואי נלך.
אני בסדר כאן.

1344
01:08:55,040 --> 01:08:56,601
אני מבקש ממך
לבוא איתי. קדימה.

1345
01:08:56,760 --> 01:08:57,841
ואני מבקש ממך להפסיק.

1346
01:08:57,920 --> 01:08:59,763
לא שמעת את הגברת?
תתעסק בעניינים שלך.

1347
01:08:59,880 --> 01:09:00,847
לְהַפְסִיק!

1348
01:09:00,920 --> 01:09:02,649
מה, אתה חירש
או סתם זין, הא?

1349
01:09:03,880 --> 01:09:05,166
אני לא יודע, בנאדם.

1350
01:09:05,240 --> 01:09:08,005
מה זה אומר כאן למעלה?
"חירש" או "זין"?

1351
01:09:08,120 --> 01:09:09,360
תעזור לי.

1352
01:09:09,440 --> 01:09:10,487
(נהימות)

1353
01:09:10,560 --> 01:09:13,086
זואי: פיליפ! לְהַפְסִיק! אל תעשה!

1354
01:09:16,040 --> 01:09:17,087
זִיוּן!

1355
01:09:17,160 --> 01:09:18,889
קדימה! הירם: סליחה.
תודה לך.

1356
01:09:18,960 --> 01:09:21,122
זואי: אתה בדיוק כמו אבא!
לִשְׁתוֹק!

1357
01:09:21,200 --> 01:09:23,965
זואי: אתה בדיוק כמוהו!
שמישהו יביא לאמבולנס לבחור הזה.

1358
01:09:25,640 --> 01:09:27,881
אני לא רוצה לראות אותך שוב,

1359
01:09:27,960 --> 01:09:30,930
לא בביתי ולא ליד הבת שלי.
יש לך את זה?

1360
01:09:32,240 --> 01:09:33,400
תוציא אותו מפה לעזאזל.

1361
01:09:34,480 --> 01:09:37,768
בסדר, אנשים! בואו נחזור ל
שולחנות המשחקים, בסדר?

1362
01:09:39,600 --> 01:09:40,601
(SOBS)

1363
01:09:40,800 --> 01:09:41,801
היי, זה בסדר.

1364
01:09:50,160 --> 01:09:51,810
אני מצטער.
היי, זה בסדר.

1365
01:09:51,920 --> 01:09:54,571
בוא נלך.
בוא נסתלק מכאן.

1366
01:09:59,760 --> 01:10:01,330
זה לא מה שאתה חושב.

1367
01:10:02,200 --> 01:10:03,531
ומה אני חושב?

1368
01:10:03,600 --> 01:10:05,807
היא אחותו של חבר שלי, בסדר?

1369
01:10:05,880 --> 01:10:09,680
יש עוד? חוץ מזה
אני, היא ואישתך?

1370
01:10:09,760 --> 01:10:10,886
מה הסכום הכולל?

1371
01:10:11,920 --> 01:10:13,763
וינסנט: תראה, אני לא יכול לקבל
השיחה הזו כאן.

1372
01:10:13,840 --> 01:10:15,240
ברברה עומדת
ממש שם.

1373
01:10:15,920 --> 01:10:17,046
האם אתה אוהב אותי?

1374
01:10:17,120 --> 01:10:19,521
כמובן שאני אוהב אותך.
אני מטורף עליך.

1375
01:10:19,600 --> 01:10:22,001
אבל היית בוחר בי?
אם היית יכול?

1376
01:10:22,920 --> 01:10:24,604
אתה יודע שזה לא כל כך פשוט.

1377
01:10:25,440 --> 01:10:28,842
בוא לפגוש אותי בלופט מחר, בסדר?
נדבר על זה.

1378
01:10:30,240 --> 01:10:32,402
אתה צודק.
זה לא כל כך פשוט.

1379
01:10:33,080 --> 01:10:34,650
אבל אולי אני יכול לעשות את זה פשוט.

1380
01:10:35,400 --> 01:10:36,606
למה אתה מתכוון?

1381
01:10:38,320 --> 01:10:40,721
אולי אוכל לעזור לך
לעשות את הבחירה הזו.

1382
01:10:41,240 --> 01:10:42,571
שרה...

1383
01:10:47,560 --> 01:10:48,766
שרה.

1384
01:10:54,000 --> 01:10:55,047
שרה!

1385
01:10:58,040 --> 01:10:59,326
שרה!

1386
01:11:00,960 --> 01:11:01,961
(נהימות)

1387
01:11:02,040 --> 01:11:03,087
לוק: אני מצטער.

1388
01:11:03,160 --> 01:11:04,286
אתה בסדר?

1389
01:11:05,200 --> 01:11:07,851
(ברכות) אל תעשי את זה, שרה.
אתה תצטער על זה.

1390
01:11:35,760 --> 01:11:37,285
הם גילו.

1391
01:11:38,600 --> 01:11:41,968
<i>(הדהד) הם הקימו אותנו.
הם הקימו אותנו.</i>

1392
01:11:42,040 --> 01:11:43,485
נשותינו, הן...

1393
01:11:43,560 --> 01:11:44,721
הם הקימו אותנו.

1394
01:11:44,800 --> 01:11:46,006
למה, וינסנט?

1395
01:11:46,920 --> 01:11:48,126
הם".

1396
01:11:49,360 --> 01:11:52,682
הם גילו. הם מצאו
לצאת על הלופט.

1397
01:11:52,760 --> 01:11:54,250
למה שתעשה את זה, וינסנט?

1398
01:11:54,320 --> 01:11:55,367
אנחנו החברים שלך.

1399
01:11:55,840 --> 01:11:56,841
(נהימות)

1400
01:11:57,360 --> 01:11:58,361
וינסנט: לא...

1401
01:11:58,440 --> 01:11:59,521
למה עשית את זה?

1402
01:11:59,760 --> 01:12:00,841
(וינסנט נושם בכבדות)

1403
01:12:03,160 --> 01:12:07,131
לא... אלה היו הנשים שלנו.
הם גילו.

1404
01:12:07,200 --> 01:12:08,884
לא, זה החברים שלך.

1405
01:12:08,960 --> 01:12:10,450
גילינו.

1406
01:12:15,560 --> 01:12:16,846
מה קורה?

1407
01:12:16,920 --> 01:12:18,285
אתה עדיין לא מבין.

1408
01:12:22,080 --> 01:12:23,081
(גונח)

1409
01:12:26,320 --> 01:12:27,765
בסדר, תפשיט אותו.

1410
01:12:28,440 --> 01:12:29,771
מה אתה עושה?

1411
01:12:29,840 --> 01:12:31,842
אתה סך הכל
פסיכופת מזוין.

1412
01:12:31,920 --> 01:12:32,921
עשיתי מה שאמרת לי.

1413
01:12:33,000 --> 01:12:34,365
לא אמרתי לך
לעזאזל חתך אותה!

1414
01:12:34,440 --> 01:12:35,441
זה לא היה חלק מהתוכנית.

1415
01:12:35,520 --> 01:12:36,521
והלטיני על המיטה?

1416
01:12:36,600 --> 01:12:38,204
כאילו השוטרים הולכים
להאמין לשטויות האלה.

1417
01:12:38,280 --> 01:12:39,327
אז היית צריך
עשה זאת בעצמך.

1418
01:12:39,400 --> 01:12:40,640
קדימה. בוא נעשה את זה.

1419
01:12:41,240 --> 01:12:42,605
מה נתת לי?

1420
01:12:43,160 --> 01:12:45,003
פיליפ: מה שמגיע לך.

1421
01:12:53,800 --> 01:12:55,006
הרגת את שרה?

1422
01:12:57,120 --> 01:12:59,009
לא. הרגע מצאנו אותה.

1423
01:12:59,440 --> 01:13:00,771
מַה?

1424
01:13:01,000 --> 01:13:04,482
היינו כאן הבוקר, וינסנט.
לפני שהגעת.

1425
01:13:06,200 --> 01:13:07,201
(אנחות)

1426
01:13:20,040 --> 01:13:21,804
מרטי: ישוע המשיח.

1427
01:13:22,400 --> 01:13:24,562
לוק: בהתחלה חשבתי
היא ישנה.

1428
01:13:25,320 --> 01:13:27,004
כריס: וינסנט מכיר אותה?

1429
01:13:31,320 --> 01:13:32,845
היא השאירה לו את זה.

1430
01:13:37,040 --> 01:13:38,883
"נתראה בחיים הבאים."

1431
01:13:41,080 --> 01:13:43,003
למה היא הייתה צריכה לעשות את זה כאן?

1432
01:13:43,560 --> 01:13:44,641
אנחנו חייבים להתקשר למשטרה.

1433
01:13:44,720 --> 01:13:46,927
הם חוקרים התאבדויות.
כל זה הולך לצאת החוצה.

1434
01:13:47,000 --> 01:13:48,001
חבר'ה, חכו.

1435
01:13:48,080 --> 01:13:51,846
אנחנו לא יכולים לגלות איפה היא
חיה ומשאירה אותה שם?

1436
01:13:51,920 --> 01:13:53,251
לוק: ישו!
פיליפ!

1437
01:13:53,360 --> 01:13:55,010
קדימה, אנחנו חייבים
תעזור לוינס!

1438
01:13:55,080 --> 01:13:57,163
כֵּן. אם כבר מדברים על זה,
איפה לעזאזל וינס?

1439
01:13:57,189 --> 01:13:58,188
זו לא בעיה שלו?

1440
01:13:58,480 --> 01:13:59,481
הממ...

1441
01:14:00,760 --> 01:14:03,081
וינסנט לא כאן כי ".

1442
01:14:03,200 --> 01:14:05,851
כי לא התקשרתי אליו.
כריס: לא התקשרת אליו?

1443
01:14:05,960 --> 01:14:07,007
למה לא התקשרת אליו?

1444
01:14:08,240 --> 01:14:10,288
יש משהו
אני חייב להראות לך.

1445
01:14:13,880 --> 01:14:16,406
הקלטת אותנו?
סוטה מזוין!

1446
01:14:16,520 --> 01:14:18,329
אתה יכול לנצח את השטויות
לצאת ממני אחר כך.

1447
01:14:18,400 --> 01:14:21,370
אין לנו הרבה זמן,
ואתה צריך לצפות בזה.

1448
01:14:21,480 --> 01:14:22,527
(מתנשף)

1449
01:14:22,600 --> 01:14:25,729
אולי תקבל נקודת מבט חדשה
על מה שקרה למעלה.

1450
01:14:25,800 --> 01:14:30,442
אולי תסכים, אנחנו לא צריכים
קח את המכה לזיון של וינסנט!

1451
01:14:33,360 --> 01:14:35,089
אתה מבין, וינסנט...

1452
01:14:36,000 --> 01:14:38,048
וינסנט לא תמיד היה
חבר טוב.

1453
01:14:41,720 --> 01:14:43,529
(גניחה לא ברורה
הקלטת יתר)

1454
01:14:44,480 --> 01:14:45,481
(אשה גונחת)

1455
01:14:58,080 --> 01:14:59,241
לא.

1456
01:15:01,920 --> 01:15:03,001
MIMI: <i>אלוהים!</i>

1457
01:15:03,080 --> 01:15:04,445
היי, אולי כבר הגעתי.

1458
01:15:04,600 --> 01:15:05,567
<i>או אולי וינסנט,</i>

1459
01:15:05,640 --> 01:15:07,642
<i>הלילה ששלחת אותו אליו
הטראגי הזה מלב אל לב.</i>

1460
01:15:07,760 --> 01:15:08,966
זה בסדר.
(מרטי מתייפח)

1461
01:15:09,080 --> 01:15:11,481
הם הגיעו לכאן מאוחר, בלילה
הוא הלך לדבר איתה.

1462
01:15:12,760 --> 01:15:14,524
היא הייתה שיכורה, מרטי.

1463
01:15:14,600 --> 01:15:16,329
הוא ניצל.

1464
01:15:18,720 --> 01:15:19,721
(רחרוח)

1465
01:15:31,920 --> 01:15:33,968
וואו! של אחותך הקטנה
חם ברצינות.

1466
01:15:37,920 --> 01:15:39,126
היי...

1467
01:15:39,680 --> 01:15:41,170
כמה זמן יש...
זה לא משנה.

1468
01:15:41,240 --> 01:15:42,287
עַד מָתַי?

1469
01:15:42,440 --> 01:15:43,441
(גונח)

1470
01:15:44,840 --> 01:15:46,681
הוא התחיל לראות אותה
מיד אחרי החתונה שלך.

1471
01:15:46,800 --> 01:15:49,326
הם נפגשו כאן
על בסיס קבוע.

1472
01:15:50,200 --> 01:15:51,964
אם אני לא טועה,
הוא היה הראשון שלה.

1473
01:15:54,840 --> 01:15:56,171
זִיוּן!

1474
01:16:11,280 --> 01:16:12,725
מהמם, הא?

1475
01:16:13,440 --> 01:16:14,726
<i>אן: האנשים שאתה אוהב,</i>

1476
01:16:15,280 --> 01:16:17,282
הם היחידים
מי יכול לפגוע בך.

1477
01:16:26,680 --> 01:16:28,569
<i>לוק: הוא שילם לאן</i>

1478
01:16:28,640 --> 01:16:31,041
לתת לך לפתות אותה,

1479
01:16:31,160 --> 01:16:32,161
הכנס את הוו פנימה, כדי שתרצה

1480
01:16:32,240 --> 01:16:34,049
חלק מהלופט.

1481
01:16:34,120 --> 01:16:36,043
בפעם הראשונה,
על זה שולם.

1482
01:16:36,160 --> 01:16:37,366
וינסנט: תהנה.

1483
01:16:38,000 --> 01:16:39,411
כריס, בבקשה. אתה לא
יודע את חציו.

1484
01:16:39,480 --> 01:16:40,481
בְּסֵדֶר? פשוט לך הביתה.

1485
01:16:42,720 --> 01:16:44,688
לוק: הוא השתמש בה, כריס.

1486
01:16:44,800 --> 01:16:47,087
בדיוק כמו שהוא השתמש בכולם.

1487
01:16:48,600 --> 01:16:49,840
כֹּל אֶחָד.

1488
01:17:07,640 --> 01:17:09,449
פיליפ: אני הולך להרוג את זה
בן זונה.

1489
01:17:09,560 --> 01:17:12,484
וינסנט לא יכול לחוש כלום
קם כשהוא נכנס.

1490
01:17:12,560 --> 01:17:14,289
עלינו לנסות ולהישאר רגועים.

1491
01:17:14,400 --> 01:17:16,289
אנחנו הולכים לקבל
נחקר על ידי השוטרים.

1492
01:17:16,400 --> 01:17:18,641
לכן לעולם לא נוכל להודות
אנחנו חולקים את הלופט הזה.

1493
01:17:18,720 --> 01:17:21,087
או שינסו לסובב אותנו
אחד נגד השני.

1494
01:17:22,640 --> 01:17:24,961
בְּסֵדֶר. אני חושב שזה יכול לעבוד.

1495
01:17:25,040 --> 01:17:26,565
כל עוד נפעל לפי התוכנית.

1496
01:17:27,480 --> 01:17:28,641
כריס?
(אנחות)

1497
01:17:31,400 --> 01:17:33,641
בסדר. אני בפנים.

1498
01:17:33,720 --> 01:17:36,246
אבל רק אם אנחנו יודעים זאת בוודאות
וינסנט היה כאן אתמול בלילה.

1499
01:17:36,360 --> 01:17:40,410
אני רוצה לשמוע אותו אומר את זה. ואם
הוא כן, אני אעבור על זה.

1500
01:17:40,840 --> 01:17:42,410
אני אתן אות...

1501
01:17:43,200 --> 01:17:45,009
לשבור משהו, כוס.

1502
01:17:46,200 --> 01:17:49,170
אבל שום דבר לא קורה
עד שנדע בוודאות.

1503
01:17:49,240 --> 01:17:50,366
מובן?

1504
01:17:52,680 --> 01:17:53,761
לוק: יש לנו
קצת פחות משעתיים

1505
01:17:53,920 --> 01:17:55,445
להגדיר הכל
ולהקים אליביס.

1506
01:17:55,520 --> 01:17:56,760
אני אטפל בזה.

1507
01:17:56,840 --> 01:17:59,047
חבר'ה תסתלקו מכאן.
ודא שאנשים רואים אותך.

1508
01:18:00,880 --> 01:18:02,291
יש לך את
מכתב התאבדות, נכון?

1509
01:18:02,360 --> 01:18:03,771
יש לי את זה.

1510
01:18:03,880 --> 01:18:07,680
ידעת מה היה החרא הזה
ומעולם לא אמרת כלום.

1511
01:18:07,760 --> 01:18:09,762
אתה חולה בדיוק כמו וינסנט.

1512
01:18:15,120 --> 01:18:16,121
(הדלת נפתחת)

1513
01:18:19,680 --> 01:18:20,681
(הדלת נסגרת)

1514
01:18:24,480 --> 01:18:27,131
<i>לוק: הם נפגשו כאן
על בסיס קבוע.</i>

1515
01:18:28,400 --> 01:18:29,845
(נושם ברעד)

1516
01:18:31,840 --> 01:18:33,171
(ייפחה)

1517
01:18:36,200 --> 01:18:37,201
(חרחור)

1518
01:18:40,480 --> 01:18:42,321
<i>לוק: וינסנט לא
תמיד היה חבר טוב.</i>

1519
01:18:57,160 --> 01:18:59,561
<i>הוא התחיל לראות אותה
מיד לאחר החתונה שלך.</i>

1520
01:19:09,000 --> 01:19:10,001
(נושם ברעד)

1521
01:19:19,280 --> 01:19:20,281
(גונח)

1522
01:19:20,760 --> 01:19:23,240
<i>לוק: אם אני לא טועה,
הוא היה הראשון שלה.</i>

1523
01:19:25,360 --> 01:19:26,361
(צועק)

1524
01:19:29,280 --> 01:19:30,281
(ייפחה)

1525
01:19:31,000 --> 01:19:33,128
לוק: <i>אתה</i> <i>סה"כ
פסיכופת מזוין.</i>

1526
01:19:33,200 --> 01:19:34,281
<i>פיליפ: עשיתי מה
אמרת לי.</i>

1527
01:19:34,360 --> 01:19:35,771
<i>לוק: לא אמרתי לך
לעזאזל חתך אותה!</i>

1528
01:19:35,840 --> 01:19:37,763
מרטי: זה לא היה חלק מהתוכנית.
והלטיני על המיטה?</i>

1529
01:19:37,840 --> 01:19:39,641
<i>כמו שהשוטרים הולכים
תאמין לשטויות האלה.</i>

1530
01:19:44,040 --> 01:19:45,883
מה קרה כאן?

1531
01:19:46,040 --> 01:19:47,041
(גלולות מצקצקות)

1532
01:19:47,120 --> 01:19:48,201
אתה ממסגר אותי!

1533
01:19:48,280 --> 01:19:49,486
אה, לעזאזל!

1534
01:19:51,000 --> 01:19:52,604
(גונח)

1535
01:19:52,720 --> 01:19:53,801
אלוהים, בלע את זה.

1536
01:19:54,320 --> 01:19:55,321
(שיעול)

1537
01:19:57,040 --> 01:19:58,280
וינסנט: החברים שלי.

1538
01:19:58,360 --> 01:19:59,361
(גנחות)

1539
01:20:02,320 --> 01:20:03,890
החברים שלי!

1540
01:20:18,280 --> 01:20:19,281
(אנחות)

1541
01:20:19,560 --> 01:20:20,721
אני הולך למות?

1542
01:20:20,800 --> 01:20:22,404
לא, וינסנט,
אתה לא הולך למות.

1543
01:20:23,080 --> 01:20:25,082
שרה פיתתה אותך לכאן
וסיממה אותך.

1544
01:20:25,160 --> 01:20:27,725
ואז היא התאבדה,
איתך לצידה.

1545
01:20:27,751 --> 01:20:28,951
"הגורל יאחד אותנו".

1546
01:20:29,920 --> 01:20:31,251
אבל אתה תשרוד.

1547
01:20:33,720 --> 01:20:35,290
כי אנחנו חברים,
אנחנו לא?

1548
01:20:50,760 --> 01:20:52,603
<i>וינסנט: אז אתה מבין,
זה היה</i> הגדרה.</i>

1549
01:20:52,720 --> 01:20:56,486
שרה ואני קבענו.
כל העניין היה מבוים.

1550
01:20:56,560 --> 01:20:58,369
האגינס: עדיין נשמע קצת
לא יאומן, אתה לא חושב?

1551
01:20:58,440 --> 01:21:00,124
לֹא יְאוּמָן.
אבל זו האמת.

1552
01:21:00,200 --> 01:21:02,123
כֵּן. תחום העבודה שלי,
אתה צריך להוכיח את האמת.

1553
01:21:02,440 --> 01:21:04,044
ואתה מוכיח את זה
עם עובדות וממצאים.

1554
01:21:04,120 --> 01:21:07,124
עובדה, מצאנו רק את ההדפסים שלך
ואלה של שרה דיקינס.

1555
01:21:07,200 --> 01:21:09,089
כן, בגלל שהם
ניגב את המקום נקי.

1556
01:21:10,120 --> 01:21:12,282
<i>HUGGINS: ויש לנו את תקליטורי ה-DVD
מכל מעשיך המיניים,</i>

1557
01:21:12,360 --> 01:21:14,044
<i>עם כל ההדפסים שלך.</i>

1558
01:21:14,120 --> 01:21:16,885
לוק הכין את ה-DVD האלה. אני אף פעם לא
ראיתי אותם, שלא לדבר על נגע בהם.

1559
01:21:16,960 --> 01:21:18,962
כֵּן. אבל אין לנו DVD
של החברים שלך.

1560
01:21:19,080 --> 01:21:23,005
<i>אין תקליטורי DVD של אשתו של מרטי.
אין תקליטורי DVD של אחותו של פיליפ.</i>

1561
01:21:23,080 --> 01:21:25,208
אין תקליטורי DVD של החברה של כריס.
בְּסֵדֶר?

1562
01:21:25,280 --> 01:21:27,123
עובדות וממצאים,
מר סטיבנס.

1563
01:21:27,200 --> 01:21:30,090
ואין לנו ראיות
שהגדרתם אותך.

1564
01:21:31,760 --> 01:21:34,047
בְּסֵדֶר. האם יש משהו
שכחנו?

1565
01:21:34,120 --> 01:21:35,849
כֵּן. לעקוב
התוכנית המזוינת.

1566
01:21:35,920 --> 01:21:36,921
למה לא עשית סתם
לאזוק אותה?

1567
01:21:37,040 --> 01:21:38,405
היא כבר הייתה מתה.

1568
01:21:38,480 --> 01:21:40,084
זו עדיין לא סיבה
להשמיד אותה.

1569
01:21:40,160 --> 01:21:42,731
היא התאבדה!
פשוט הפכתי את זה ליותר דרמטי.

1570
01:21:42,800 --> 01:21:45,451
כֵּן. טוב, כדאי לך לקוות שלך
דרמטיות לא מכניסה אותנו לכלא.

1571
01:21:46,680 --> 01:21:47,681
(אנחות)

1572
01:21:55,160 --> 01:21:57,606
תראה. פשוט תישען עליהם
קצת.

1573
01:21:57,680 --> 01:21:59,409
מרטי ישבר.
אולי גם לוק.

1574
01:21:59,480 --> 01:22:01,403
מַבָּט. אל תגיד לי איך לעשות
לעשות את העבודה שלי. בְּסֵדֶר?

1575
01:22:01,520 --> 01:22:02,560
שאלנו את כולם.

1576
01:22:02,680 --> 01:22:04,250
אין לי סיבה
להאמין שהם שיקרו.

1577
01:22:04,320 --> 01:22:06,004
בנוסף, כל החברים שלך
יש אליביס.

1578
01:22:06,120 --> 01:22:08,248
אליביס? לא לבוקר הזה,
הם לא.

1579
01:22:08,360 --> 01:22:11,842
<i>קוהגן: יש לנו את לוק סיקורד ו
כריס ואנובן יחד בארוחת הבוקר.</i>

1580
01:22:11,960 --> 01:22:13,928
<i>השגנו את מרטי לנדרי
במשרדו. בסדר?</i>

1581
01:22:14,000 --> 01:22:15,604
<i>וינסנט: האם המשרד שלו?</i>

1582
01:22:16,280 --> 01:22:19,568
תראה, זה לפחות שעה
בבוקר, כולנו היינו בלופט.

1583
01:22:19,680 --> 01:22:21,364
כך גם פיל.
מה עם פיל?

1584
01:22:21,440 --> 01:22:23,807
למעשה, הוא למטה ממש
עכשיו עם חותנו.

1585
01:22:23,880 --> 01:22:24,961
לְטַגֵן?

1586
01:22:25,040 --> 01:22:26,451
מה לעזאזל פריי עושה כאן?

1587
01:22:26,520 --> 01:22:27,521
הוא רק נתן הצהרה,

1588
01:22:27,600 --> 01:22:29,887
אומר שהוא עם
חתנו כל היום.

1589
01:22:30,000 --> 01:22:32,048
זה שטויות!
זו אמירה שקרית!

1590
01:22:32,120 --> 01:22:33,121
האגינס: ולמה שהוא ישקר?

1591
01:22:33,200 --> 01:22:35,043
חירם פריי מביא
הרבה אמינות.

1592
01:22:35,120 --> 01:22:39,523
"אֲמִינוּת"? ראיתי את פריי בפנים
סן דייגו עם קצת בימבו!

1593
01:22:39,800 --> 01:22:42,280
<i>בסדר? פיל ידע את זה.
הוא ידע שלחצתי על פריי</i>

1594
01:22:42,360 --> 01:22:44,488
<i>לתת לי
חוזה על קו המים.</i>

1595
01:22:44,560 --> 01:22:47,040
אז ניסית
לסחוט את חירם פריי?

1596
01:22:49,040 --> 01:22:50,804
קוהגן: מר סטיבנס,
די עם החרא הזה

1597
01:22:50,880 --> 01:22:53,724
יש לנו את ההדפסים שלך בכל ה-DVD,
יש לנו אותם על כל הסכין.

1598
01:22:53,840 --> 01:22:56,571
כבלנו אותך ליד
ילדה מתה על המיטה. בְּסֵדֶר?

1599
01:22:56,640 --> 01:22:59,849
התקשר לעורך הדין שלך, תעשה א
וידוי ותציל את התחת שלך!

1600
01:23:11,920 --> 01:23:12,967
אתה חופשי ללכת.

1601
01:23:13,640 --> 01:23:14,971
אני רוצה להודות לך
על שיתוף הפעולה שלכם.

1602
01:23:15,040 --> 01:23:17,725
אתה מבין שהיינו צריכים לבדוק
החוצה את הסיפור של חבר שלך.

1603
01:23:17,800 --> 01:23:19,802
כַּמוּבָן. זה העבודה שלך.

1604
01:23:24,200 --> 01:23:25,247
יש רק...

1605
01:23:27,160 --> 01:23:28,969
יש דבר אחד
זה מפריע לי.

1606
01:23:30,880 --> 01:23:34,123
למה וינסנט סטיבנס שומר
מאשים את החברים הכי טובים שלו?

1607
01:23:36,800 --> 01:23:40,009
אני לא יודע.
גם אותי זה מפריע.

1608
01:23:41,040 --> 01:23:42,041
הממ.

1609
01:23:42,720 --> 01:23:45,530
יכול להיות, אני רק תוהה,

1610
01:23:46,280 --> 01:23:48,203
אתה חושב שהוא מנסה
להסתיר משהו אחר?

1611
01:23:50,640 --> 01:23:51,766
מה הוא היה מסתיר?

1612
01:23:52,440 --> 01:23:54,010
הרצח של שרה דיאקינס.

1613
01:23:56,680 --> 01:23:57,966
רֶצַח?

1614
01:24:00,960 --> 01:24:03,042
הבלש בחקירה
קראו לזה התאבדות.

1615
01:24:03,120 --> 01:24:04,645
ובכן, זה מה
זה נראה כמו.

1616
01:24:04,720 --> 01:24:07,401
אבל דו"ח הנתיחה גילה את זה
כדורי שינה לא הרגו אותה.

1617
01:24:08,080 --> 01:24:10,970
ופרק כף היד שלה נחתך,
אבל לא על ידי שרה.

1618
01:24:11,040 --> 01:24:14,123
סימני היסוס,
הניסיונות הטנטטיביים האלה...

1619
01:24:14,200 --> 01:24:16,601
הראשונים לפני התאבדות
למעשה חותך דרך עורק.

1620
01:24:16,680 --> 01:24:18,250
חוקר מקרי המוות לא מצא
אלה עליה.

1621
01:24:20,640 --> 01:24:22,449
אבל וינסנט, הוא לעולם לא...

1622
01:24:22,800 --> 01:24:24,165
הטביעות שלו על הסכין.

1623
01:24:28,560 --> 01:24:30,085
לא מצאנו מכתב התאבדות.

1624
01:24:36,360 --> 01:24:37,885
האם יש משהו לא בסדר?

1625
01:25:24,200 --> 01:25:25,440
(טיפי גשם מלטפים)

1626
01:25:32,520 --> 01:25:34,682
<i>HUGGINS: לא מצאנו</i>
<i>מכתב התאבדות.</i>

1627
01:25:35,840 --> 01:25:37,365
<i>לוק: יש לך את
מכתב התאבדות, נכון?</i>

1628
01:25:37,440 --> 01:25:38,521
<i>קריס: הבנתי.</i>

1629
01:26:16,480 --> 01:26:17,606
כריס: לוק.

1630
01:26:19,040 --> 01:26:21,725
(מצחקק)
כריס. הפחדת אותי.

1631
01:26:24,400 --> 01:26:26,641
בטוח שזה חכם, נפגש כאן?

1632
01:26:27,000 --> 01:26:28,764
אני חושב שיש לנו
בעיה, לוק.

1633
01:26:29,920 --> 01:26:30,967
איך כך?

1634
01:26:31,760 --> 01:26:33,603
איפה מכתב ההתאבדות של שרה?

1635
01:26:34,720 --> 01:26:35,960
אתה שם את זה בכיס שלך.

1636
01:26:36,040 --> 01:26:38,281
כן, יכולתי להישבע שכן,
אבל זה כבר לא שם.

1637
01:26:39,200 --> 01:26:41,601
אז מתי גנבת את זה
מהמעיל שלי?

1638
01:26:41,960 --> 01:26:44,486
כשהפעמון צלצל
הבוקר?

1639
01:26:45,480 --> 01:26:47,289
ביקור מפתיע
מהמתווך?

1640
01:26:48,400 --> 01:26:49,811
כריס, זה...

1641
01:26:50,760 --> 01:26:54,731
חבל שאתה
איבדה את מכתב ההתאבדות של שרה,

1642
01:26:54,800 --> 01:26:57,087
אבל לא היה לי כלום
לעשות עם זה.

1643
01:26:57,160 --> 01:26:59,361
התקשרתי לסוכנות לשאול
שהעמיד את הלופט שלנו למכירה.

1644
01:27:01,360 --> 01:27:03,442
כל מה שהם יכלו לתת לי
היה מספר.

1645
01:27:03,520 --> 01:27:04,521
(חיוג)

1646
01:27:08,040 --> 01:27:09,451
(טלפון סלולרי מצלצל)

1647
01:27:18,480 --> 01:27:20,608
התקשרתי אליהם. רציתי...

1648
01:27:21,880 --> 01:27:23,530
חשבתי שאולי ש...

1649
01:27:28,560 --> 01:27:29,561
(מצחקק)

1650
01:27:32,800 --> 01:27:35,326
זה נגמר, כריס.
הורדנו את זה.

1651
01:27:35,440 --> 01:27:37,044
לא קיבלנו כלום
לדאוג עכשיו.

1652
01:27:37,120 --> 01:27:38,690
אבל למה הפתק הזה נעלם?

1653
01:27:40,440 --> 01:27:42,249
ההוכחה האמיתית היחידה
מההתאבדות שלה.

1654
01:27:57,120 --> 01:27:58,121
(פעמון מזמזם)

1655
01:28:00,960 --> 01:28:02,200
כריס: שלום?

1656
01:28:02,280 --> 01:28:04,282
אומרת שיש לה תור
עם מישהי בשם שרה דיאקינס.

1657
01:28:04,360 --> 01:28:05,850
מרטי: מי זאת שרה דיקינס?

1658
01:28:17,400 --> 01:28:19,289
כריס: האם זה בגלל שאולי
היא לא כתבה את זה?

1659
01:28:19,360 --> 01:28:20,885
אולי זה כתב היד שלך.

1660
01:28:21,880 --> 01:28:23,962
וינסנט דפק את כולנו.
ראית...

1661
01:28:24,040 --> 01:28:25,166
כן, ראיתי.

1662
01:28:25,240 --> 01:28:26,969
כל הדי.וי.די
עשה את כולם משוגעים

1663
01:28:27,040 --> 01:28:28,960
הלך ממש יחד עם שלך
תוכנית גדולה, לא?

1664
01:28:29,680 --> 01:28:30,841
אבל למה, לוק?

1665
01:28:30,920 --> 01:28:32,684
מה עשית לבחורה ההיא?

1666
01:28:34,000 --> 01:28:37,243
האם היא הפריעה לך,
בינך לבין וינסנט?

1667
01:28:39,440 --> 01:28:41,090
למעשה, זה היה וינסנט

1668
01:28:42,000 --> 01:28:43,729
עומד בינינו.

1669
01:28:56,400 --> 01:28:57,765
יש עוד מישהו?

1670
01:29:00,960 --> 01:29:03,167
<i>לוק: אני לא בוגד בך,
אלי.</i>

1671
01:29:12,040 --> 01:29:13,610
שרה, חכי!

1672
01:29:14,480 --> 01:29:17,609
שכח את וינסנט. הוא כן
יותר טוב ממך במשחקים.

1673
01:29:17,680 --> 01:29:19,728
תמיד היה, תמיד יהיה.

1674
01:29:19,800 --> 01:29:20,801
(מתנשף)

1675
01:29:21,240 --> 01:29:24,289
הוא פוגע בך, משתמש בך.

1676
01:29:25,120 --> 01:29:26,645
למה אתה מספר לי את זה?

1677
01:29:26,720 --> 01:29:30,406
אני אומר לך,
כי לעולם לא פגעתי בך.

1678
01:29:31,760 --> 01:29:33,250
אם רק היית נותן לי
את הסיכוי.

1679
01:29:34,440 --> 01:29:36,329
להראות שלעולם לא פגעתי בך.

1680
01:29:37,920 --> 01:29:40,048
נכון,
לעולם לא תפגע בי.

1681
01:29:40,120 --> 01:29:41,770
כי אני מרגיש
שום דבר בשבילך, לוק.

1682
01:29:46,280 --> 01:29:47,566
אני מצטער.

1683
01:29:49,240 --> 01:29:50,287
(אנחות)

1684
01:29:50,360 --> 01:29:52,169
אולי בחיים אחרים.

1685
01:30:11,320 --> 01:30:12,401
היית כאן אתמול בלילה.

1686
01:30:14,480 --> 01:30:15,925
ברברה יצאה לסקי.

1687
01:30:16,840 --> 01:30:20,208
אז חשבתי שאמצא
וינסנט כאן, עם שרה.

1688
01:30:20,720 --> 01:30:22,006
אני מצטער.

1689
01:30:24,480 --> 01:30:25,481
(ייפחה)

1690
01:30:28,800 --> 01:30:30,211
<i>לוק: חיכיתי עד שהוא עזב.</i>

1691
01:30:35,200 --> 01:30:37,009
<i>היא אמרה שאני צודק לגבי וינסנט.
(SNIFFLES)</i>

1692
01:30:43,360 --> 01:30:44,850
<i>מנחם.</i>

1693
01:30:45,320 --> 01:30:46,685
יצא לי כל כך טוב בזה.

1694
01:31:07,160 --> 01:31:08,161
(גנחות)

1695
01:31:11,120 --> 01:31:13,327
נתתי לה OD של אינסולין.

1696
01:31:13,880 --> 01:31:15,848
זה מהיר. ללא כאבים.

1697
01:31:16,240 --> 01:31:17,526
לא משאיר זכר.

1698
01:31:18,400 --> 01:31:20,209
ישו, לוק.

1699
01:31:24,240 --> 01:31:26,083
<i>לוק: עשיתי את זה מאהבה.</i>

1700
01:31:26,760 --> 01:31:27,807
<i>אני</i> נשבע.

1701
01:31:30,480 --> 01:31:32,562
ווינסנט לוקח
הנפילה לזה?

1702
01:31:33,880 --> 01:31:35,291
זה בסדר איתך?

1703
01:31:36,240 --> 01:31:39,369
(צועק) וינסנט השתמש
כולם וכל אחד!

1704
01:31:39,440 --> 01:31:41,681
הגיע הזמן
הפכנו את השולחן!

1705
01:31:42,840 --> 01:31:44,330
ובכן, הוא מואשם
עם רצח.

1706
01:31:45,800 --> 01:31:46,801
כֵּן.

1707
01:31:47,240 --> 01:31:49,811
שרה לא מתה
כשהשארנו אותה עם פיליפ.

1708
01:31:50,800 --> 01:31:51,801
לא.

1709
01:31:52,720 --> 01:31:53,846
לא. אתה משקר.

1710
01:31:54,240 --> 01:31:55,287
לא.

1711
01:31:56,000 --> 01:31:57,490
זה לא אפשרי.

1712
01:32:03,760 --> 01:32:05,046
(נושם בכבדות)

1713
01:32:05,800 --> 01:32:06,801
(פיליפ גרונטס)

1714
01:32:07,280 --> 01:32:09,123
מה פיליפ עשה לה

1715
01:32:10,120 --> 01:32:11,770
היה חולה!

1716
01:32:12,280 --> 01:32:13,520
אתה חולה, לוק.

1717
01:32:14,880 --> 01:32:17,963
אבל, אם אני שומע אותך נכון,

1718
01:32:18,600 --> 01:32:20,250
זה היה אח שלך

1719
01:32:21,080 --> 01:32:22,161
שהרג את שרה.

1720
01:32:28,560 --> 01:32:29,721
בסדר, כריס.

1721
01:32:30,120 --> 01:32:31,326
לך הביתה.

1722
01:32:32,400 --> 01:32:33,731
אני אנקה.

1723
01:32:34,720 --> 01:32:36,131
כמו תמיד.

1724
01:32:37,200 --> 01:32:38,326
לא.

1725
01:32:40,320 --> 01:32:41,970
אל תנקה יותר, לוק.

1726
01:32:51,080 --> 01:32:52,127
צאו החוצה.

1727
01:32:52,480 --> 01:32:53,925
לוק.
עַכשָׁיו.

1728
01:32:57,320 --> 01:32:59,561
כריס: ישו. תן לי לעזור לך, לוק.
אָנָא!

1729
01:33:01,000 --> 01:33:02,331
אתה הולך להרוג גם אותי?

1730
01:33:02,480 --> 01:33:03,686
זו אשמתך.

1731
01:33:06,440 --> 01:33:07,851
מה אתה רוצה שאני אעשה?
קְפִיצָה?

1732
01:33:08,000 --> 01:33:09,923
כֵּן. אם לא אכפת לך.
(מצחקק)

1733
01:33:10,120 --> 01:33:11,360
לוק, אתה לא
צריך לעשות זאת.

1734
01:33:11,680 --> 01:33:14,001
ישוע המשיח, לוק!
האם תפסיק את זה?

1735
01:33:14,520 --> 01:33:15,851
אני לא רוצה
לפגוע בך, כריס.

1736
01:33:16,280 --> 01:33:17,361
אני ממש לא.

1737
01:33:17,680 --> 01:33:18,761
אז פשוט תעשה את זה.

1738
01:33:19,160 --> 01:33:20,241
עַכשָׁיו!

1739
01:33:21,760 --> 01:33:22,800
(צפירה לא ברורה)

1740
01:33:25,520 --> 01:33:27,522
התקשרתי למשטרה
לפני שבאתי.

1741
01:33:27,840 --> 01:33:29,365
סיפרתי להם הכל.

1742
01:33:29,520 --> 01:33:31,841
שְׁטוּיוֹת. אני מכיר אותך יותר טוב.

1743
01:33:32,080 --> 01:33:33,206
חשבתי שאני מכיר אותך.

1744
01:33:33,520 --> 01:33:34,521
(נהימות)

1745
01:33:38,920 --> 01:33:40,445
מה עם הפתק, הא?

1746
01:33:40,920 --> 01:33:42,809
אתה רוצה את זה
לרדת איתי גם?

1747
01:33:43,880 --> 01:33:45,006
תן לי את הפתק הזה, כריס.

1748
01:33:46,040 --> 01:33:47,166
תן לי את זה!

1749
01:33:47,240 --> 01:33:48,241
(צועק)

1750
01:33:48,560 --> 01:33:49,561
(נאבקת)

1751
01:33:57,160 --> 01:33:58,161
(מחנק)

1752
01:34:03,040 --> 01:34:04,041
(נהימה עמומה)

1753
01:34:14,520 --> 01:34:15,521
(מתנשף)

1754
01:34:23,520 --> 01:34:24,806
זה נגמר, לוק.

1755
01:34:29,640 --> 01:34:30,926
אתה צודק.

1756
01:34:32,440 --> 01:34:33,771
זה נגמר.

1757
01:34:42,760 --> 01:34:44,569
ספר לאלי ולילדים

1758
01:34:46,320 --> 01:34:47,321
אני מצטער.

1759
01:34:49,120 --> 01:34:50,360
האם היית עושה את זה
בשבילי, כריס?

1760
01:34:51,440 --> 01:34:52,441
לא.

1761
01:34:52,840 --> 01:34:54,046
קדימה, כריס.

1762
01:34:54,320 --> 01:34:55,367
תהיה חבר.

1763
01:34:56,040 --> 01:34:57,849
לוק? לוק!

1764
01:34:57,960 --> 01:34:59,610
לוק! לוק!

1765
01:35:09,400 --> 01:35:10,401
(קול אזעקה לרכב)

1766
01:35:20,120 --> 01:35:21,121
(סירנה מייללת)

1767
01:35:28,080 --> 01:35:29,525
(מתנשף)

1768
01:35:48,880 --> 01:35:49,881
(פטפוט לא ברור)

1769
01:35:50,000 --> 01:35:52,890
מרטי: הם נשואים. מימי: מותק, לא.
הם מנהלים רומן.

1770
01:35:52,960 --> 01:35:54,086
מרטי: כי היא
לצחוק מהבדיחות שלו?

1771
01:35:54,160 --> 01:35:56,970
מימי: לא. אני אומר לך
הם מנהלים רומן.

1772
01:35:57,040 --> 01:35:59,486
ממתי אתה
המומחה הגדול לעניינים?

1773
01:35:59,560 --> 01:36:00,721
בֶּאֱמֶת?

1774
01:36:01,200 --> 01:36:02,725
תודה שלקחת
אני בחזרה, מימס.

1775
01:36:03,000 --> 01:36:04,206
(מצחקק)
מה הייתה האלטרנטיבה שלי?

1776
01:36:04,320 --> 01:36:05,526
כדי להשאיר אותך בוכה
בדלת הכניסה,

1777
01:36:05,640 --> 01:36:07,449
עם נזלת זולגת מהאף?
(מצחקק)

1778
01:36:09,000 --> 01:36:10,843
סליחה. לא התכוון
להפחיד אותך.

1779
01:36:11,000 --> 01:36:12,843
יש לי את הילדים מוקדם
מחר, אז אני חייב ללכת.

1780
01:36:12,960 --> 01:36:15,281
אתה תעזוב אותי כאן
לבד עם אשתי? (מצחקק)

1781
01:36:15,360 --> 01:36:17,249
כן. יכולנו לפחות
שתה עוד משקה אחד.

1782
01:36:17,600 --> 01:36:19,560
יהיו עוד הרבה משקאות.
לילה טוב, מימס.

1783
01:36:19,600 --> 01:36:20,840
לילה טוב, כריס.

1784
01:36:36,760 --> 01:36:37,761
(פתיחת רכב)

1785
01:36:39,280 --> 01:36:40,486
אן: כריס?

1786
01:36:43,480 --> 01:36:44,561
אן.

1787
01:36:44,960 --> 01:36:46,007
היי.

1788
01:36:46,600 --> 01:36:47,647
היי.

1789
01:36:48,360 --> 01:36:49,361
(מצחקק)

1790
01:36:50,560 --> 01:36:52,050
אתה נראה טוב.

1791
01:36:52,400 --> 01:36:54,050
תודה לך. גם אתה.

1792
01:36:55,720 --> 01:36:57,802
לְהַקְשִׁיב. עדיין יש לי מפתח.

1793
01:36:58,360 --> 01:36:59,771
אתה רוצה את זה בחזרה?

1794
01:37:01,440 --> 01:37:02,487
זה לא יעבוד יותר.

1795
01:37:03,280 --> 01:37:04,645
וינסנט גר שם
לבד עכשיו.

1796
01:37:05,080 --> 01:37:07,162
זה הדבר היחיד
אשתו נתנה לו לשמור.

1797
01:37:08,960 --> 01:37:10,166
ופיליפ?

1798
01:37:10,560 --> 01:37:12,244
הוא ממתין למשפט.

1799
01:37:13,560 --> 01:37:14,971
נראה.

1800
01:37:15,760 --> 01:37:17,000
ואתה?

1801
01:37:18,600 --> 01:37:19,601
אתה מסתדר?

1802
01:37:21,760 --> 01:37:23,808
כֵּן. רוב הזמן.

1803
01:37:23,880 --> 01:37:25,530
ובשאר הזמן?

1804
01:37:28,160 --> 01:37:29,721
שמעתי שנטשת
חבר מועצת העיר.

1805
01:37:32,360 --> 01:37:33,930
זה לא כל מה שוויתרתי עליו.

1806
01:37:36,800 --> 01:37:39,167
אה, אתה רוצה לתפוס
כוס קפה?