1
00:00:33,000 --> 00:00:40,000


2
00:00:40,665 --> 00:00:44,806
<i>♪ အဲဒါ ခြင်္သေ့ ♪</i>

3
00:00:44,807 --> 00:00:46,063
<i>♪ ငါတို့ကို အဖေ ♪</i> လို့ခေါ်တယ်။

4
00:00:46,064 --> 00:00:50,001
<i>♪ ငါတို့က uhmm ခြင်္သေ့♪</i> လို့ပြောတာ။

5
00:00:50,002 --> 00:00:52,184
<i>♪ ခြင်္သေ့♪</i>

6
00:00:52,185 --> 00:00:55,554
<i>♪ အဲဒါ ခြင်္သေ့ ♪</i>

7
00:00:55,555 --> 00:00:57,585
<i>♪ ငါတို့ကို အဖေ ♪</i> လို့ခေါ်တယ်။

8
00:00:57,586 --> 00:01:02,216
<i>♪ ငါတို့က uhmm ခြင်္သေ့♪</i> လို့ပြောတာ။

9
00:01:02,217 --> 00:01:03,937
<i>♪ ခြင်္သေ့♪</i>

10
00:01:03,938 --> 00:01:05,162
<i>♪ ငါတို့အနိုင်ရလိမ့်မယ်♪</i>

11
00:01:05,163 --> 00:01:09,443
<i>♪ ခြင်္သေ့♪</i>

12
00:01:09,527 --> 00:01:23,390
<i>♪ ခြင်္သေ့မှာ လည်ဆံတစ်စက် ♪</i>

13
00:01:23,391 --> 00:01:24,189
<i>♪ Se-to-kwa ♪</i>

14
00:01:24,190 --> 00:01:25,626
<i>♪ ခြင်္သေ့မှာ လည်ဆံတစ်စက် ♪</i>

15
00:01:25,710 --> 00:01:27,044
<i>♪ Asana ♪</i>

16
00:01:27,045 --> 00:01:28,967
<i>♪ ခြင်္သေ့မှာ လည်ဆံတစ်စက် ♪</i>

17
00:01:28,968 --> 00:01:29,777
<i>♪ Se-to-kwa ♪</i>

18
00:01:29,778 --> 00:01:31,757
<i>♪ ခြင်္သေ့မှာ လည်ဆံတစ်စက် ♪</i>

19
00:01:31,841 --> 00:01:37,471
<i>♪ ငါတို့ရောက်တဲ့နေ့ကစပြီး
♪</i> ကမ္ဘာပေါ်မှာ

20
00:01:37,472 --> 00:01:43,310
<i>♪ မှိတ်တုတ်မှိတ်တုတ်၊ နေရောင်ထဲသို့ လှမ်းကြည့်လိုက် ♪</i>

21
00:01:43,311 --> 00:01:48,732
<i>♪ နောက်ထပ်ကြည့်စရာရှိသေးတယ်။
မြင်နိုင်သည်ထက် ♪</i>

22
00:01:48,733 --> 00:01:54,822
<i>♪ နောက်ထပ်လုပ်စရာရှိတယ်။
လုပ်နိုင်တာထက် ♪</i>

23
00:01:54,823 --> 00:01:59,993
<i>♪ အရမ်းများလွန်းတယ်။
ဒီမှာ ယူဖို့ ♪</i>

24
00:01:59,994 --> 00:02:06,333
<i>♪ နောက်ထပ်ရှာရန်
ရှာတွေ့နိုင်သည်ထက် ♪</i>

25
00:02:06,334 --> 00:02:08,669
<i>♪ ဒါပေမယ့် နေက မြင့်မားစွာ လှိမ့်နေတယ်♪</i>

26
00:02:08,670 --> 00:02:11,213
<i>♪ နီလာကောင်းကင်တလျှောက် ♪</i>

27
00:02:11,214 --> 00:02:16,301
<i>♪ ကြီးကြီးငယ်ငယ်ကို သိမ်းသည်။
အဆုံးမရှိသောပတ်ပတ်လည် ♪</i>

28
00:02:16,302 --> 00:02:21,598
<i>♪ ဒါဟာ ဘဝစက်ဝိုင်း ♪</i>

29
00:02:21,599 --> 00:02:27,646
<i>♪ အဲဒါက ငါတို့အားလုံးကို လှုံ့ဆော်ပေးတယ်♪</i>

30
00:02:27,647 --> 00:02:33,485
<i>♪ စိတ်ပျက်အားငယ်မှုနှင့် မျှော်လင့်ချက်အားဖြင့် ♪</i>

31
00:02:33,486 --> 00:02:39,032
<i>♪ ယုံကြည်ခြင်းနှင့် မေတ္တာအားဖြင့် ♪</i>

32
00:02:39,159 --> 00:02:44,163
<i>♪ ငါတို့နေရာကို ရှာမတွေ့မချင်း ♪</i>

33
00:02:44,164 --> 00:02:51,503
<i>♪ ဖြေလျှော့တဲ့လမ်းပေါ်မှာ ♪</i>

34
00:02:51,504 --> 00:02:56,341
<i>♪ စက်ဝိုင်းထဲမှာ ♪</i>

35
00:02:56,342 --> 00:03:01,346
<i>♪ ဘဝစက်ဝိုင်း♪</i>

36
00:03:48,173 --> 00:03:53,357
<i>♪ ဒါဟာ ဘဝစက်ဝိုင်း ♪</i>

37
00:03:53,358 --> 00:03:58,904
<i>♪ အဲဒါက ငါတို့အားလုံးကို လှုံ့ဆော်ပေးတယ်♪</i>

38
00:03:58,905 --> 00:04:04,785
<i>♪ စိတ်ပျက်အားငယ်မှုနှင့် မျှော်လင့်ချက်အားဖြင့် ♪</i>

39
00:04:04,786 --> 00:04:10,457
<i>♪ ယုံကြည်ခြင်းနှင့် မေတ္တာအားဖြင့် ♪</i>

40
00:04:10,458 --> 00:04:15,963
<i>♪ ငါတို့နေရာကို ရှာမတွေ့မချင်း ♪</i>

41
00:04:15,964 --> 00:04:22,552
<i>♪ ဖြေလျှော့တဲ့လမ်းပေါ်မှာ ♪</i>

42
00:04:22,553 --> 00:04:27,641
<i>♪ စက်ဝိုင်းထဲမှာ ♪</i>

43
00:04:27,642 --> 00:04:34,288
<i>♪ ဘဝစက်ဝိုင်း♪</i>

44
00:04:34,289 --> 00:04:39,511


45
00:04:55,920 --> 00:04:59,260
ဘဝက မတရားဘူး မဟုတ်လား။

46
00:04:59,261 --> 00:05:03,010
မင်းမြင်တယ် ငါ... အင်း ငါဘယ်တော့မှ ဘုရင်မဖြစ်ရဘူး။

47
00:05:04,595 --> 00:05:09,516
ပြီးတော့ မင်းဘယ်တော့မှ မမြင်ရဘူး။
အခြားနေ့၏အလင်း။

48
00:05:09,517 --> 00:05:10,726
Adieu

49
00:05:11,644 --> 00:05:14,521
မင်းအမေ မင်းကို မပြောဖူးလား။
အစားအသောက်နဲ့ မကစားရဘူးလား?

50
00:05:15,106 --> 00:05:16,440
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

51
00:05:16,524 --> 00:05:17,730
ငါဒီကိုကြေညာဖို့ရောက်နေတာ။

52
00:05:17,731 --> 00:05:19,901
ဘုရင် Mufasa လာနေတယ်၊

53
00:05:19,986 --> 00:05:22,029
ဒီတော့ မင်းမှာ ဆင်ခြေကောင်းကောင်းရှိမယ်။

54
00:05:22,030 --> 00:05:23,572
ဒီမနက် အခမ်းအနား ပျောက်ဆုံးသွားလို့ပါ။

55
00:05:23,865 --> 00:05:26,616
သြော်၊ Zazu။
မင်းငါ့ကို နေ့လယ်စာ ဆုံးရှုံးအောင်လုပ်လိုက်တာ။

56
00:05:26,701 --> 00:05:29,619
ဒီ့ထက် ပိုရှုံးမယ်။
ရှင်ဘုရင်သည် သင်နှင့်အတူ လိုက်သောအခါ၊

57
00:05:29,704 --> 00:05:32,372
အူကျွံနေတဲ့ hippo တစ်ကောင်လို ရူးသွပ်တယ်။

58
00:05:32,874 --> 00:05:35,917
ကြောက်စိတ်နဲ့ တုန်လှုပ်နေတယ်

59
00:05:36,002 --> 00:05:38,545
အခု Scar ၊ ငါ့ကို ဒီလို မကြည့်နဲ့။

60
00:05:38,880 --> 00:05:39,921
ကူညီကြပါ!

61
00:05:40,256 --> 00:05:42,215
-အမာရွတ်?
-ဟမ်?

62
00:05:42,425 --> 00:05:43,467
သူ့ကို လွှတ်လိုက်ပါ။

63
00:05:43,551 --> 00:05:46,803
အဆုံးမရှိသော အချိန်အခါ၊

64
00:05:49,932 --> 00:05:53,053
ငါ့အစ်ကိုကြီးမဟုတ်ရင် ဘာကြောင့်လဲ။

65
00:05:53,054 --> 00:05:56,146
မြင့်သောအရပ်မှ ဆင်းသက်၏။
အများသူငှာနဲ့ ပေါင်းဖို့။

66
00:05:56,272 --> 00:05:59,358
Sarabi နဲ့ ငါ မင်းကို မတွေ့ဘူး။
Simba ၏မိတ်ဆက်ပွဲတွင်။

67
00:05:59,442 --> 00:06:01,568
အဲဒါ ဒီနေ့လား?

68
00:06:02,070 --> 00:06:03,987
ရိုးရိုးရှင်းရှင်း ဆိုးရွားတယ်လို့ ခံစားရတယ်။

69
00:06:05,948 --> 00:06:07,949
ငါ့စိတ်တွေ ပျက်သွားရမယ်။

70
00:06:08,076 --> 00:06:11,244
ဟုတ်တယ်၊ မင်းစိတ်က ချောသလိုပဲ၊

71
00:06:11,371 --> 00:06:14,667
ဘုရင့်ညီတော်အဖြစ်၊
မင်း တန်းစီနေသင့်တယ်။

72
00:06:15,500 --> 00:06:17,319
အင်း ငါက ပထမတန်းစီ၊

73
00:06:17,320 --> 00:06:19,563
ဆံပင်လေးတွေ မမွေးခင်အထိ။

74
00:06:19,564 --> 00:06:22,417
အဲဒီဆံပင်က ငါ့သား

75
00:06:22,418 --> 00:06:24,383
မင်းရဲ့အနာဂတ်ဘုရင်။

76
00:06:24,467 --> 00:06:27,135
ငါ့ရဲ့ ကောက်ကျစ်မှုတွေကို လေ့ကျင့်ပေးမယ်။

77
00:06:27,512 --> 00:06:29,805
ငါ့ကို နောက်ပြန်မလှည့်နဲ့ Scar။

78
00:06:29,889 --> 00:06:31,223
အိုး မဟုတ်ဘူး Mufasa

79
00:06:31,307 --> 00:06:34,142
မဖြစ်သင့်ဘူး။
ငါ့ကိုလှည့်ပါ။

80
00:06:35,395 --> 00:06:37,145
စိန်ခေါ်မှုတစ်ခုလား။

81
00:06:37,355 --> 00:06:39,147
ဒေါသ၊ ဒေါသ။

82
00:06:39,148 --> 00:06:41,983
ငါ မင်းကို စိန်ခေါ်ဖို့ အိပ်မက် မက်နေမှာ မဟုတ်ဘူး။

83
00:06:42,275 --> 00:06:43,985
သနားတယ်။ ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

84
00:06:44,070 --> 00:06:47,786
ကောင်းပြီ၊ ဦးနှောက်သွားသလောက်၊
ခြင်္သေ့ဝေစုကို ရခဲ့တယ်။

85
00:06:47,787 --> 00:06:50,826
ရိုင်းစိုင်းသော ခွန်အားနှင့် ပတ်သက်လာသောအခါ၊

86
00:06:50,910 --> 00:06:55,080
တိမ်မြုပ်နေမှာကို ငါကြောက်တယ်။
gene pool ၏

87
00:06:58,251 --> 00:07:00,794
မိသားစုတိုင်းမှာ တစ်မျိုးရှိတယ် သခင်လေး။

88
00:07:00,795 --> 00:07:02,725
တကယ်တော့ ငါ့မှာ နှစ်ယောက်၊

89
00:07:02,726 --> 00:07:05,674
ပြီးတော့ သူတို့က အမြဲတမ်း စီမံခန့်ခွဲတယ်။
အထူးအချိန်အခါများကို ပျက်စီးစေပါသည်။

90
00:07:05,675 --> 00:07:07,342
ငါသူနဲ့ဘာလုပ်ရမလဲ။

91
00:07:07,427 --> 00:07:09,177
အလွန်ချောမောလှပသော ကော်ဇောတစ်ခု ပြုလုပ်ပေလိမ့်မည်။

92
00:07:09,447 --> 00:07:10,429
Zazu

93
00:07:10,430 --> 00:07:13,108
တွေးရုံ၊
သူ ညစ်ပတ်လာတိုင်း၊

94
00:07:13,109 --> 00:07:15,342
သူ့ကိုထုတ်ပြီး ရိုက်နိုင်တယ်။

95
00:07:54,932 --> 00:07:56,057
ဟမ်။

96
00:08:00,563 --> 00:08:02,638
Simba

97
00:08:15,870 --> 00:08:17,262
ဖေဖေ! ဖေဖေ!

98
00:08:17,263 --> 00:08:19,581
လာ ဖေဖေ၊ ငါတို့ သွားရမှာ။ အိပ်ရာထပါ!

99
00:08:20,291 --> 00:08:21,917
-အိုး!
-တောင်းပန်ပါတယ်။

100
00:08:23,294 --> 00:08:25,378
ဖေဖေ! ဖေဖေ!

101
00:08:25,463 --> 00:08:28,340
မင်းရဲ့သား နိုးပြီ။

102
00:08:28,424 --> 00:08:31,781
နေမထွက်ခင် သူက မင်းရဲ့သား။

103
00:08:31,782 --> 00:08:33,678
ဖေဖေ! လာပါ အဖေ။

104
00:08:38,100 --> 00:08:40,001
မင်းကတိပေးတယ်။

105
00:08:40,937 --> 00:08:42,812
အိုကေ၊ အိုကေ။
ငါတက်နေတယ် ငါတက်နေတယ်။

106
00:08:42,939 --> 00:08:43,980
အင်း!

107
00:09:00,289 --> 00:09:01,331
MUFASA: ကြည့်ပါ၊ Simba။

108
00:09:01,958 --> 00:09:05,544
အရာအားလုံးအလင်း
ထိမိခြင်းသည် ကျွန်ုပ်တို့၏နိုင်ငံဖြစ်သည်။

109
00:09:05,628 --> 00:09:07,337
အလို။

110
00:09:07,463 --> 00:09:09,827
ဘုရင်ခေတ်က အုပ်ချုပ်တယ်။

111
00:09:09,828 --> 00:09:12,342
နေကဲ့သို့ တက်လာ သည် ။

112
00:09:12,468 --> 00:09:14,155
တစ်နေ့တော့ Simba၊

113
00:09:14,156 --> 00:09:16,835
ငါ့အချိန်ဒီမှာ နေဝင်လိမ့်မယ်။

114
00:09:16,836 --> 00:09:19,891
ရှင်ဘုရင်သစ်အဖြစ် သင်နှင့်အတူ ထမြောက်လိမ့်မည်။

115
00:09:19,976 --> 00:09:22,686
- ဒါတွေအားလုံး ငါ့ပိုင်ဖြစ်မှာလား။
- အရာအားလုံး။

116
00:09:22,770 --> 00:09:25,647
အလင်းရောင် ထိတွေ့သမျှ။

117
00:09:26,357 --> 00:09:28,365
အဲဒီ အရိပ်ကျတဲ့နေရာကကော။

118
00:09:28,366 --> 00:09:30,110
အဲဒါ ငါတို့ နယ်နိမိတ် ကျော်လွန်သွားပြီ။

119
00:09:30,194 --> 00:09:31,808
Simba၊ မင်းအဲဒီကိုဘယ်တော့မှမသွားသင့်ဘူး။

120
00:09:31,809 --> 00:09:33,822
ဒါပေမယ့် ဘုရင်တစ်ပါးလို့ ထင်ခဲ့တယ်။
သူလုပ်ချင်တာကို လုပ်နိုင်တယ်။

121
00:09:33,823 --> 00:09:35,906
သြော်... ဘုရင်ဖြစ်ခြင်းထက် သာ၍ရှိသေးသည်။

122
00:09:35,907 --> 00:09:37,381
သင်၏လမ်းကိုအမြဲတမ်းရယူပါ။

123
00:09:37,382 --> 00:09:39,578
- နောက်ထပ် ရှိသေးတယ် ?
- Simba...

124
00:09:43,332 --> 00:09:44,887
မြင်သမျှ

125
00:09:44,888 --> 00:09:47,752
အတူရှိနေတယ်။
သိမ်မွေ့သော ချိန်ခွင်လျှာ။

126
00:09:47,837 --> 00:09:50,755
ဘုရင်အနေနဲ့ မင်းလုပ်ရမယ်။
ချိန်ခွင်လျှာကို နားလည်ပါ။

127
00:09:50,840 --> 00:09:52,591
သတ္တဝါအားလုံးကို လေးစားလျက်၊

128
00:09:52,675 --> 00:09:54,292
တွားနေသောပုရွက်ဆိတ်မှ

129
00:09:54,293 --> 00:09:55,510
ခုန်နေသော ကုလားအုပ်ဆီသို့

130
00:09:55,595 --> 00:09:57,555
ဒါပေမယ့် အဖေ၊ ကျုပ်တို့ ကုလားအုပ်ကို မစားဘူးလား။

131
00:09:57,556 --> 00:10:00,098
ဟုတ်ကဲ့ Simba၊ ဒါပေမယ့် ရှင်းပြပါရစေ။

132
00:10:00,308 --> 00:10:03,143
ငါတို့သေတဲ့အခါ ငါတို့ရဲ့အလောင်းတွေ
မြက်ပင်ဖြစ်၊

133
00:10:03,436 --> 00:10:05,895
မြက်ပင်ကို စား၏။

134
00:10:05,980 --> 00:10:09,315
ဒါကြောင့် ကျွန်တော်တို့အားလုံး ချိတ်ဆက်နေပါတယ်။

135
00:10:09,316 --> 00:10:11,234
ဘဝစက်ဝိုင်းကြီးထဲမှာ။

136
00:10:11,319 --> 00:10:13,653
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ သခင်လေး။
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ Zazu။

137
00:10:13,654 --> 00:10:15,796
မနက်ပိုင်း သတင်းပို့ချက်နဲ့ ဝင်စစ်တယ်။

138
00:10:15,797 --> 00:10:16,740
မီးကွာ။

139
00:10:16,741 --> 00:10:18,630
ကောင်းပြီ! ပျားတွေဆီက အသံမြည်တယ်။

140
00:10:18,631 --> 00:10:20,410
အဲဒါ ကျားသစ်
နည်းနည်းတော့ ကွက်တိပဲ။

141
00:10:20,494 --> 00:10:21,578
တကယ်လား?

142
00:10:22,893 --> 00:10:23,997
သားလေး ဘာလုပ်နေတာလဲ။

143
00:10:24,838 --> 00:10:25,582
ကခုန်ခြင်း။

144
00:10:25,666 --> 00:10:28,201
လုပ်ပုံလုပ်နည်းကို ပရော်ဖက်ရှင်နယ် အဟောင်းက သင်ပြပါစေ။

145
00:10:28,294 --> 00:10:31,087
ဆင်တွေကို မေ့ဖို့ ပြောခဲ့တယ်၊
ဒါပေမယ့် သူတို့မလုပ်နိုင်ဘူး...

146
00:10:31,172 --> 00:10:33,220
-Zazu မင်းလှည့်ကြည့်မှာလား။
-ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။

147
00:10:33,221 --> 00:10:35,842
- ကျားသစ်တွေက ခက်ပေမယ့်...
- မြေကြီးပေါ် နိမ့်ကျနေပါ။

148
00:10:36,010 --> 00:10:38,096
ကျားသစ်တွေ ဘယ်တော့မှ မအောင်မြင်ဘူး...
- ဟုတ်ကဲ့၊ အဆင်ပြေပါတယ်။

149
00:10:38,097 --> 00:10:39,429
မြေကြီးပေါ် နိမ့်ကျနေမှာ မဟုတ်လား။ အင်း။

150
00:10:39,513 --> 00:10:40,680
- ဘာဖြစ်နေတာလဲ?
- ရင်ခုန်ခြင်းသင်ခန်းစာ။

151
00:10:40,806 --> 00:10:43,016
အလွန်ကောင်းသည်။ ကခုန်ခြင်း။

152
00:10:43,100 --> 00:10:46,519
ကခုန်နေတာလား?
မဟုတ်ဘူး သခင်၊ မင်း အလေးအနက်ထားလို့ မရဘူး...

153
00:10:47,521 --> 00:10:49,550
ဒါက အရမ်းရှက်စရာကောင်းတယ်။

154
00:10:49,551 --> 00:10:50,940
အသံမထွက်အောင် ကြိုးစားပါ။

155
00:10:51,025 --> 00:10:53,318
Mufasa မင်း သူ့ကို ဘာပြောနေတာလဲ။

156
00:10:53,986 --> 00:10:56,655
မူဖာဆာ? Simba?

157
00:11:00,534 --> 00:11:01,701
အဲဒါ အရမ်းကောင်းပါတယ်။

158
00:11:02,370 --> 00:11:03,320
-Zazu
-ဟုတ်ကဲ့!

159
00:11:03,321 --> 00:11:04,974
သခင်! မြေအောက်သတင်းများ။

160
00:11:04,975 --> 00:11:06,373
ကဲ ဒီတစ်ခါတော့...

161
00:11:06,457 --> 00:11:09,709
သခင်! Pride Lands ရှိ Hyenas။

162
00:11:09,835 --> 00:11:11,378
Zazu၊ Simba အိမ်ပြန်ပါ။

163
00:11:11,379 --> 00:11:12,629
အိုး ဖေဖေ လာလို့မရဘူးလား။

164
00:11:12,630 --> 00:11:13,713
မဟုတ်ဘူး သား။

165
00:11:14,799 --> 00:11:17,311
ပါ့! ဘယ်မှ မသွားဖြစ်ဘူး။

166
00:11:17,312 --> 00:11:18,972
သြော် သခင်ငယ်၊

167
00:11:18,973 --> 00:11:21,352
တစ်နေ့ မင်း ဘုရင်ဖြစ်လိမ့်မယ်။

168
00:11:21,353 --> 00:11:22,488
ပြီးရင် လိုက်နိုင်ပါတယ်။

169
00:11:22,489 --> 00:11:25,389
ငိုက်မျဉ်းနေသူတွေ၊
မိုက်မဲသော မုဆိုးများ

170
00:11:25,390 --> 00:11:27,227
မိုးလင်းမှ နေဝင်ရီတရောအထိ။

171
00:11:34,318 --> 00:11:37,144
ဟေ့ အန်ကယ် အမာရွတ်။
ဘာလို့ထင်လဲ?

172
00:11:37,145 --> 00:11:39,823
မှန်းဆရတဲ့ဂိမ်းတွေကို မထီမဲ့မြင်ပြုတယ်။

173
00:11:39,907 --> 00:11:41,991
ငါ Pride Rock ရဲ့ဘုရင်ဖြစ်မယ်။

174
00:11:42,076 --> 00:11:44,327
အိုး ကောင်းတယ်!

175
00:11:44,412 --> 00:11:46,162
ဖေဖေကပဲ ကျွန်မကိုပြတယ်။
နိုင်ငံတော်တစ်ခုလုံး၊

176
00:11:46,247 --> 00:11:49,249
အားလုံးကို ငါအုပ်စိုးမယ်။

177
00:11:49,375 --> 00:11:53,271
ဟုတ်ကဲ့။ အင်း ခွင့်လွှတ်ပါ။
ရွှင်မြူးခြင်းငှါ မခုန်စေနှင့်။

178
00:11:53,272 --> 00:11:55,255
ကျောမကောင်းလို့ သိလား။

179
00:11:56,257 --> 00:11:57,424
ဟေ့ အန်ကယ် အမာရွတ်။

180
00:11:57,508 --> 00:12:00,088
ငါဘုရင်ဖြစ်တဲ့အခါ၊
အဲဒါ မင်းကိုဘာလုပ်မှာလဲ။

181
00:12:00,089 --> 00:12:02,178
မျောက်ရဲ့ဦးလေး။

182
00:12:02,263 --> 00:12:04,076
မင်းအရမ်းထူးဆန်းတယ်။

183
00:12:04,077 --> 00:12:06,099
မင်းမသိနိုင်ဘူး။

184
00:12:06,183 --> 00:12:09,826
ဒါနဲ့ မင်းအဖေက မင်းကိုပြတယ်။
တနိုင်ငံလုံး၊

185
00:12:09,827 --> 00:12:10,520
အရာအားလုံး။

186
00:12:10,604 --> 00:12:14,190
သူသည် သင့်အား ကျော်လွန်၍ မပြခဲ့ပါ။
မြောက်ပိုင်းနယ်စပ်မှာ ပေါက်နေတာလား။

187
00:12:14,567 --> 00:12:17,694
ကောင်းပြီ၊ ငါအဲဒီကိုမသွားနိုင်ဘူးလို့ပြောတယ်။

188
00:12:17,778 --> 00:12:19,779
ပြီးတော့ သူက လုံးဝမှန်တယ်။

189
00:12:19,905 --> 00:12:21,546
အရမ်းအန္တရာယ်များတယ်။

190
00:12:21,547 --> 00:12:23,700
ရဲရင့်သော ခြင်္သေ့များသာ ထိုနေရာသို့ သွားကြသည်။

191
00:12:23,784 --> 00:12:26,453
ကောင်းပြီ ငါသတ္တိရှိတယ်။ အပြင်မှာ ဘာရှိလဲ။

192
00:12:26,579 --> 00:12:29,038
တောင်းပန်ပါတယ် Simba၊
ငါမင်းကိုပြောလို့မရဘူး။

193
00:12:29,039 --> 00:12:29,880
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

194
00:12:29,881 --> 00:12:31,203
Simba၊ Simba၊

195
00:12:31,204 --> 00:12:34,627
ငါကအဲဒါကိုရှာနေတာ
ငါ့အချစ်ဆုံးတူလေးရဲ့ သုခချမ်းသာ။

196
00:12:34,754 --> 00:12:37,547
ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်! ငါက မင်းရဲ့တစ်ဦးတည်းသောတူ။

197
00:12:37,631 --> 00:12:40,133
အားလုံးက အကြောင်းပြချက် ပိုများတယ်။
ငါကာကွယ်ဖို့။

198
00:12:40,426 --> 00:12:42,044
ဆင်သင်္ချိုင်းတစ်ခု

199
00:12:42,045 --> 00:12:44,471
နေရာမရှိ။
မင်းသားငယ်အတွက်။ သည်းခံပါ

200
00:12:44,764 --> 00:12:47,140
ဆင်ဆိုတာ ဘာလဲ။ အိုး။

201
00:12:47,308 --> 00:12:50,393
သြော် ငါပြောခဲ့တာတွေများလွန်းလို့။

202
00:12:50,478 --> 00:12:53,313
ကောင်းပြီ၊ မင်းရှိမယ်ထင်တယ်။
အနှေးနဲ့အမြန် သိလာတယ်၊

203
00:12:53,481 --> 00:12:56,399
သင်သည် ဤမျှလောက် လိမ္မာပါးနပ်သူ ဖြစ်ပါ၏။

204
00:12:56,484 --> 00:12:58,151
ကျေးဇူးပြုပြီး တစ်ခုလောက်လုပ်ပေးပါ။

205
00:12:58,277 --> 00:13:02,822
မင်းဘယ်တော့မှ လာလည်မှာမဟုတ်ဘူးလို့ ကတိပေးပါ။
ထိုကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသောနေရာ။

206
00:13:02,948 --> 00:13:04,324
ပြဿနာမရှိပါဘူး။

207
00:13:04,450 --> 00:13:06,075
လူကောင်းတစ်ယောက် ရှိတယ်။

208
00:13:06,160 --> 00:13:08,912
မင်း အခုပဲ ပြေးပြီး ပျော်နေလိုက်။

209
00:13:08,996 --> 00:13:10,497
သတိတရ၊

210
00:13:10,581 --> 00:13:13,082
အဲဒါ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ လျှို့ဝှက်ချက်လေးပါ။

211
00:13:20,508 --> 00:13:22,175
- ဟေး နာလ။
- မင်္ဂလာပါ Simba။

212
00:13:22,301 --> 00:13:24,427
စလာသည်။ ကြားလိုက်ရုံပါပဲ။
ဒီနေရာကြီးအကြောင်း။

213
00:13:24,512 --> 00:13:27,013
Simba! တစ်မျိုးပေါ့။
ရေချိုးတဲ့အလယ်မှာ။

214
00:13:27,139 --> 00:13:29,182
SARABI: မင်းအတွက်အချိန်ရောက်ပြီ။

215
00:13:30,518 --> 00:13:32,268
မေမေ!

216
00:13:32,353 --> 00:13:35,271
မေမေ၊ မင်းက ငါ့လည်ပင်းကို ညစ်ပတ်နေတာလား။

217
00:13:36,607 --> 00:13:39,108
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ၊ ငါသန့်ရှင်းတယ်။
ငါတို့ အခုသွားလို့ရမလား။

218
00:13:39,193 --> 00:13:40,527
ဒါဆို ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ။

219
00:13:40,611 --> 00:13:42,111
ဘယ်နေရာမှာမှ လူမိုက်မဖြစ်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။

220
00:13:42,196 --> 00:13:44,155
မဟုတ်ဘူး၊ အရမ်းမိုက်တယ်။

221
00:13:44,156 --> 00:13:46,616
ဒါဆို ဒီနေရာက တကယ်အေးချမ်းတဲ့နေရာက ဘယ်မှာလဲ။

222
00:13:46,700 --> 00:13:48,117
အိုး.

223
00:13:48,202 --> 00:13:50,870
အိုး၊ ရေတွင်းပတ်လည်။
- ရေပေါက်လား။

224
00:13:50,996 --> 00:13:52,789
ရေတွင်းက ဘာကြီးလဲ။

225
00:13:52,873 --> 00:13:55,041
ဟိုရောက်ရင် ငါပြမယ်။

226
00:13:55,125 --> 00:13:56,292
အိုး.

227
00:13:56,377 --> 00:13:58,211
အိုး မေမေ၊ Simba နဲ့ သွားလို့ရမလား။

228
00:13:58,629 --> 00:14:00,547
ဟမ်၊ မင်းဘယ်လိုထင်လဲ Sarabi

229
00:14:00,631 --> 00:14:01,673
အင်း...

230
00:14:01,882 --> 00:14:03,132
နှစ်ယောက်စလုံး- ကျေးဇူးပြု၍

231
00:14:03,217 --> 00:14:04,384
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

232
00:14:04,468 --> 00:14:05,552
-အင်း!
-ကောင်းပါပြီ!

233
00:14:05,636 --> 00:14:07,554
Zazu မင်းနဲ့အတူရှိနေသမျှ။

234
00:14:07,638 --> 00:14:09,222
မဟုတ်ဘူး Zazu မဟုတ်ဘူး။

235
00:14:09,807 --> 00:14:10,807
ZAZU: ခြေလှမ်းသွက်တယ်။

236
00:14:10,891 --> 00:14:12,529
ရေတွင်းထဲ မြန်မြန်ရောက်လေ၊

237
00:14:12,530 --> 00:14:14,894
မြန်မြန်ထွက်သွားနိုင်ပါစေ။

238
00:14:14,979 --> 00:14:16,855
ဒါဆို ငါတို့တကယ်ဘယ်သွားမလို့လဲ။

239
00:14:16,981 --> 00:14:18,314
ဆင်သင်္ချိုင်းတစ်ခု။

240
00:14:18,399 --> 00:14:19,399
အလို!

241
00:14:19,525 --> 00:14:20,984
ရှိုက်! Zazu

242
00:14:21,068 --> 00:14:23,820
မှန်တယ်။ ဒါဆို ငါတို့ ဘယ်လိုနေလဲ။
ဒိုဒိုကို စွန့်ပစ်တော့မှာလား။

243
00:14:24,655 --> 00:14:26,739
သြော် မင်းနှစ်ယောက်ကိုကြည့်။

244
00:14:26,824 --> 00:14:29,909
အချစ်မျိုးစေ့လေးတွေ
ဆာဗားနားတွင် ပွင့်သည်။

245
00:14:30,035 --> 00:14:32,245
မင်းမိဘတွေ ပီတိဖြစ်မယ်၊

246
00:14:32,371 --> 00:14:34,956
ထိမ်းမြားလက်ထပ်ခံရခြင်းနှင့် အလုံးစုံတို့သည် အဘယ်သို့နည်း။

247
00:14:34,957 --> 00:14:35,722
ဘာလဲ?

248
00:14:35,723 --> 00:14:37,584
ထိမ်းမြားပေးသည်။ ရည်ရွယ်ပါတယ်။

249
00:14:37,751 --> 00:14:39,586
ရင်းနှီးသည်။

250
00:14:39,712 --> 00:14:40,753
အဓိပ္ပါယ်...

251
00:14:40,921 --> 00:14:43,840
တစ်နေ့တော့ မင်းတို့နှစ်ယောက်
လက်ထပ်တော့မယ်။

252
00:14:43,924 --> 00:14:44,924
-Yuck!
-Eww!

253
00:14:45,050 --> 00:14:47,389
ငါသူမကိုလက်ထပ်လို့မရဘူး။
သူက ငါ့သူငယ်ချင်း။

254
00:14:47,390 --> 00:14:49,512
ဟုတ်တယ်၊ သိပ်ထူးဆန်းနေလိမ့်မယ်။

255
00:14:49,597 --> 00:14:51,726
မင်းရဲ့ပူဖောင်းကို ဖြိုဖျက်မိလို့ တောင်းပန်ပါတယ်

256
00:14:51,727 --> 00:14:54,516
သင်တို့မူကား၊ ချိုးနှစ်ကောင်၊
ရွေးချယ်ခွင့်မရှိပါ။

257
00:14:54,517 --> 00:14:56,769
မျိုးဆက်တွေ နောက်ပြန်ဆွဲတဲ့ ဓလေ့တစ်ခုပါ။

258
00:14:56,896 --> 00:14:59,397
ငါဘုရင်ဖြစ်တဲ့အခါ၊
ဒါ ပထမဆုံး သွားရမယ့် အရာပါ။

259
00:14:59,481 --> 00:15:02,317
- ငါအနားမှာရှိနေသရွေ့တော့မဟုတ်ဘူး။
-အဲဒါဆိုရင် မင်း အလုပ်ထုတ်ခံရတယ်။

260
00:15:02,443 --> 00:15:04,944
ကောင်းတယ် ဒါပေမယ့် ဘုရင်ကပဲ လုပ်နိုင်တယ်။

261
00:15:04,945 --> 00:15:06,487
ကောင်းပြီ၊ သူက အနာဂတ်ဘုရင်။

262
00:15:06,614 --> 00:15:08,948
ဟုတ်တယ်၊ ငါပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်ရမယ်။

263
00:15:09,116 --> 00:15:10,491
မဟုတ်သေးဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။

264
00:15:10,618 --> 00:15:12,186
ထိုကဲ့သို့သော သဘောထားမျိုးဖြင့်၊

265
00:15:12,187 --> 00:15:15,914
မင်းဖြစ်လာမှာကို ငါကြောက်တယ်။
တကယ်ကို သနားစရာကောင်းတဲ့ ဘုရင်တစ်ပါးပါ။

266
00:15:15,998 --> 00:15:17,624
ငါမြင်တဲ့ပုံစံမဟုတ်ဘူး။

267
00:15:18,417 --> 00:15:21,106
<i>♪ ငါဟာ တန်ခိုးကြီးတဲ့ ဘုရင်ဖြစ်မယ် ♪</i>

268
00:15:21,107 --> 00:15:22,921
<i>♪ ဒါကြောင့် ရန်သူတွေ သတိထားပါ ♪</i>

269
00:15:23,005 --> 00:15:25,590
<i>♪ အင်း၊ တစ်ခါမှ မတွေ့ဖူးဘူး။
သားရဲဘုရင် ♪</i>

270
00:15:25,674 --> 00:15:27,842
<i>♪ ဆံပင်နည်းနည်းနဲ့ ♪</i>

271
00:15:27,968 --> 00:15:30,553
<i>♪ ငါက အဓိက ပွဲဖြစ်မယ် ♪</i>

272
00:15:30,638 --> 00:15:32,680
<i>♪ အရင်က ဘုရင်မရှိခဲ့ဘူး ♪</i>

273
00:15:33,015 --> 00:15:35,391
<i>♪ အောက်ကို ငုံ့ကြည့်နေတယ် ♪</i>

274
00:15:35,476 --> 00:15:37,602
<i>♪ ကျွန်ုပ်၏ဟောက်ခြင်းအတွက် အလုပ်လုပ်နေပါသည်♪</i>

275
00:15:37,686 --> 00:15:41,314
<i>♪ အခုထိတော့ စိတ်အားထက်သန်တဲ့ အရာတစ်ခု ♪</i>

276
00:15:41,941 --> 00:15:46,587
<i>♪ အို၊ ငါ ဘုရင်ဖြစ်ဖို့ မစောင့်နိုင်တော့ဘူး♪</i>

277
00:15:46,588 --> 00:15:49,530
မင်းသွားရမယ့်လမ်းက တော်တော်ဝေးနေပြီ၊
ငယ်​ငယ်​က​တွေးရင်​...

278
00:15:49,657 --> 00:15:52,033
"ဒီလိုလုပ်ပါ"လို့ဘယ်သူမှမပြောဘူး။
- အခု ငါပြောတုန်းက...

279
00:15:52,034 --> 00:15:54,535
"နေပါဦး" ဘယ်သူမှ မပြောနဲ့၊
- ငါဆိုလိုတာက...

280
00:15:54,536 --> 00:15:56,996
"ရပ်လိုက်ပါ" ဘယ်သူမှ မပြောဘူး
-မင်းသဘောမပေါက်ဘူး...

281
00:15:56,997 --> 00:15:59,791
"ဒီမှာကြည့်" ဘယ်သူမှမပြောဘူး
-ကဲ၊ ဒီမှာကြည့်။

282
00:15:59,875 --> 00:16:03,211
<i>♪ တစ်နေ့တာလုံး အခမဲ့ လည်ပတ်နိုင်သည် ♪</i>

283
00:16:03,337 --> 00:16:04,879
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက ကျိန်းသေပါပဲ။

284
00:16:05,005 --> 00:16:09,008
<i>♪ ငါ့နည်းလမ်း အားလုံးကို အခမဲ့ ♪</i> လုပ်ပါ။

285
00:16:11,845 --> 00:16:14,305
<i>♪ မင်းနဲ့ငါ ♪</i> အချိန်တန်ပြီထင်ပါတယ်။

286
00:16:14,390 --> 00:16:16,474
<i>♪ နှလုံးသားချင်း စီစဉ်ပေးသည်♪</i>

287
00:16:16,809 --> 00:16:18,562
<i>♪ ဘုရင်တွေက အကြံဉာဏ် မလိုဘူး♪</i>

288
00:16:18,563 --> 00:16:20,979
<i>♪ စတင်ရန်အတွက် ငှက်ငယ်များမှ ♪</i>

289
00:16:21,647 --> 00:16:25,008
<i>♪ ဒါက ဘယ်မှာလဲ။
ဘုရင်စနစ်သည် ♪</i> ဦးတည်သည်။

290
00:16:25,009 --> 00:16:26,211
<i>♪ ငါ့ကို ရေတွက်ပါ♪</i>

291
00:16:26,212 --> 00:16:28,319
<i>♪ ဝန်ဆောင်မှုမပြည့်မီ၊ အာဖရိကပြင်ပ ♪</i>

292
00:16:28,404 --> 00:16:30,989
<i>♪ ငါ ♪</i> စိတ်မရှည်ဘူး။

293
00:16:31,657 --> 00:16:35,368
<i>♪ ဒီကလေး လာပြီ။
♪</i>တောင်ပံထဲက လှတယ်။

294
00:16:35,965 --> 00:16:39,914
<i>♪ အို၊ ငါ ဘုရင်ဖြစ်ဖို့ မစောင့်နိုင်တော့ဘူး♪</i>

295
00:16:52,511 --> 00:16:54,220
<i>♪ လူတိုင်း၊ ဘယ်ဘက်ကိုကြည့်ကြည့် ♪</i>

296
00:16:55,180 --> 00:16:57,800
<i>♪ အားလုံး မှန်ကြည့် ♪</i>

297
00:16:57,801 --> 00:17:00,051
<i>♪ မင်းကြည့်တဲ့နေရာတိုင်း ငါ ♪</i> ပါ။

298
00:17:00,052 --> 00:17:01,949
<i>♪ မီးမောင်းထိုးပြနေတဲ့ ♪</i>

299
00:17:01,950 --> 00:17:02,985
မဟုတ်သေးဘူး!

300
00:17:02,986 --> 00:17:07,066
<i>♪ သတ္တဝါတိုင်း ချမ်းသာကြပါစေ
လမ်းခွဲပြီး ♪</i> သီချင်းဆိုပါ။

301
00:17:07,768 --> 00:17:11,229
<i>♪ နွားထဲမှာ ကြားလိုက်ရအောင်
တောင်ပံပေါ်မှာ ♪</i>

302
00:17:12,773 --> 00:17:16,901
<i>♪ အဲဒါဖြစ်လိမ့်မယ်။
King Simba ၏ အကောင်းဆုံး ပျံသန်းမှု♪</i>

303
00:17:16,985 --> 00:17:26,827
အို ဘုရင်ဖြစ်ဖို့ မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။

304
00:17:26,954 --> 00:17:33,000
အိုး၊ ငါမစောင့်နိုင်တော့ဘူး။

305
00:17:33,001 --> 00:17:35,127
ဘုရင်ဖြစ်ဖို့

306
00:17:41,143 --> 00:17:44,262
ZAZU-
တောင်းပန်ပါတယ် ဆရာမ၊ ဒါပေမယ့်

307
00:17:44,263 --> 00:17:46,138
ဆင်း!

308
00:17:46,640 --> 00:17:48,207
Simba?

309
00:17:48,208 --> 00:17:50,142
နာလ!

310
00:17:52,604 --> 00:17:53,896
ကောင်းပါပြီ! အလုပ်လုပ်သည်!

311
00:17:53,981 --> 00:17:56,857
- ငါတို့ သူ့ကို ဆုံးရှုံးခဲ့တယ်။
- ကျွန်တော်က ပါရမီရှင်တစ်ယောက်ပါ။

312
00:17:56,858 --> 00:17:58,693
ဟေ့ ပါရမီ၊ အဲဒါ ငါ့အကြံပဲ။

313
00:17:58,694 --> 00:18:00,861
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါ ဆွဲထုတ်လိုက်တယ်။

314
00:18:00,988 --> 00:18:02,947
-ကျွန်တော်နှင့်အတူ!
-အိုဟုတ်တာပေါ့?

315
00:18:06,118 --> 00:18:09,203
- မင်းကို ချိတ်ထားတယ်။
- ဟေး၊ ခွင့်လွတ်ပါ

316
00:18:14,001 --> 00:18:16,127
မင်းကို ထပ်ထိုးထားတယ်။

317
00:18:28,390 --> 00:18:30,850
ဒါပဲ။ ကျွန်တော်တို့ လုပ်ထားတာ။

318
00:18:35,063 --> 00:18:36,647
အိုး။

319
00:18:39,318 --> 00:18:41,027
NALA: တကယ်ကို ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

320
00:18:41,153 --> 00:18:42,194
အင်း။

321
00:18:42,321 --> 00:18:43,529
ကောင်းတယ်မဟုတ်လား

322
00:18:43,655 --> 00:18:46,741
- ငါတို့ အကြီးအကျယ် ဒုက္ခရောက်နိုင်တယ်။
-ကျွန်တော်သိသည်!

323
00:18:47,200 --> 00:18:49,952
သူ့ဦးနှောက်တွေ ရှိနေသေးသလားလို့ တွေးမိတယ်။

324
00:18:50,037 --> 00:18:51,912
သိရန်နည်းလမ်းတစ်ခုသာရှိသည်။

325
00:18:52,039 --> 00:18:53,622
လာ၊ သွားကြည့်ရအောင်။

326
00:18:53,623 --> 00:18:57,878
မှားတယ်! တစ်ခုတည်းသော စစ်ဆေးခြင်း
ဒီမှာ check out လုပ်မယ်။

327
00:18:57,879 --> 00:18:58,636
အိုး လူ!

328
00:18:58,637 --> 00:19:01,422
ကျွန်ုပ်တို့သည် နယ်နိမိတ်ကို ကျော်လွန်နေပြီဖြစ်သည်။
Pride Lands မှ

329
00:19:01,590 --> 00:19:03,132
ကြည့်စမ်း ငှက်ပျောသီးက ကြောက်တယ်။

330
00:19:03,216 --> 00:19:06,213
မင်းအတွက်က မစ္စတာငှက်ပျောနှုတ်သီးပဲ၊ မပီမသ၊

331
00:19:06,214 --> 00:19:09,513
အခုအချိန်မှာတော့ ငါတို့အားလုံးပါပဲ။
အလွန်အန္တရာယ်များသည်။

332
00:19:09,598 --> 00:19:11,015
အန္တရာယ်? ဟား!

333
00:19:11,099 --> 00:19:13,184
တောဘက်ကို လျှောက်သွားတယ်။

334
00:19:13,268 --> 00:19:15,519
အန္တရာယ်ကြုံရင် ရယ်တယ်။

335
00:19:15,771 --> 00:19:17,021
ဟား ဟား ဟား!

336
00:19:24,404 --> 00:19:27,615
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ၊ Banzai၊
ငါတို့ဒီကိုဘာရောက်နေတာလဲ

337
00:19:27,741 --> 00:19:29,617
Shenzi မသိဘူး။

338
00:19:30,410 --> 00:19:32,036
Ed မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။

339
00:19:34,331 --> 00:19:36,082
ငါဘာတွေတွေးနေလဲ။

340
00:19:36,625 --> 00:19:38,167
ကျူးကျော်သူ သုံးယောက်။

341
00:19:38,251 --> 00:19:40,586
မတော်တဆ၊
ငါမင်းကိုအာမခံပါရစေ။

342
00:19:40,587 --> 00:19:42,380
ရိုးရှင်းသော လမ်းပြမှုဆိုင်ရာ အမှားတစ်ခု။

343
00:19:42,464 --> 00:19:44,423
ဟား၊ ဟား၊ စောင့်၊ စောင့်၊ စောင့်။

344
00:19:44,508 --> 00:19:48,511
သင့်ကိုကျွန်တော်သိတယ်။
မင်းက Mufasa ရဲ့ လက်ကိုင်တုတ်လေးပါ။

345
00:19:48,595 --> 00:19:50,888
ကျွန်ုပ်သည် ဘုရင့်ဗိုလ်ကြီး ဒိုမိုဖြစ်သည်။

346
00:19:50,972 --> 00:19:52,737
အဲဒါက မင်းကို ဖြစ်စေမယ့်...

347
00:19:52,738 --> 00:19:54,088
အနာဂတ်ဘုရင်။

348
00:19:54,089 --> 00:19:57,645
ရှင်ဘုရင်ကို ငါတို့ဘာလုပ်တယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။
သူတို့နိုင်ငံထဲက ဘယ်သူထွက်သွားလဲ။

349
00:19:57,854 --> 00:20:00,439
ဟမ်! မင်းငါ့ကို ဘာမှလုပ်လို့မရဘူး။

350
00:20:00,524 --> 00:20:02,780
နည်းပညာအရတော့ သူတို့လုပ်နိုင်တယ်။
ငါတို့က သူတို့မြေပေါ်မှာ။

351
00:20:02,781 --> 00:20:07,071
ဒါပေမယ့် Zazu ကလွဲလို့ ဘာမှမဟုတ်ဘူးလို့ မင်းပြောခဲ့တယ်။
မိုက်မဲသော၊ မိုက်မဲသော၊ မိုက်မဲသော မုဆိုးများ။

352
00:20:07,155 --> 00:20:09,050
ဆိတ်ငြိမ်-နေနေ။

353
00:20:09,051 --> 00:20:11,909
- မင်းဘယ်သူ့ကို အရူးလို့ ခေါ်တာလဲ။
-My, my, my. အိုး၊ နေကိုကြည့်။

354
00:20:11,993 --> 00:20:14,086
- သွားရမယ့်အချိန်ရောက်ပြီ။
-ဘာတွေ အမြန်လုပ်နေတာလဲ။

355
00:20:14,087 --> 00:20:16,080
ငါတို့ မင်းကို ချစ်တယ်။
ညစာစားဖို့ ဝိုင်းထားပေးပါ။

356
00:20:16,164 --> 00:20:19,938
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ရနိုင်တယ်။
ခြင်္သေ့ပတ်ပတ်လည်မှာ ဘာပဲဖြစ်နေဖြစ်နေ

357
00:20:19,939 --> 00:20:21,585
ခဏစောင့်၊ စောင့်၊ ငါတစ်ခုရခဲ့တယ်၊ ငါတစ်ခုရခဲ့တယ်။

358
00:20:21,670 --> 00:20:24,997
ငါ့အသားညှပ်ပေါင်မုန့်လုပ်ပါ။
ဘာထင်လဲ?

359
00:20:26,550 --> 00:20:28,968
Ed ဘာလဲ၊ အဲဒါဘာလဲ?

360
00:20:29,052 --> 00:20:30,886
ဟေ့၊ ငါတို့ ဒီညစာသွားစားဖို့ မှာထားတာလား။

361
00:20:31,012 --> 00:20:32,054
မဟုတ်ဘူး ဘာကြောင့်လဲ။

362
00:20:32,180 --> 00:20:34,306
သွားပြီဆိုတော့!

363
00:20:40,522 --> 00:20:43,232
- ငါတို့ ဆုံးရှုံးသွားပြီလား ?
-ထင်တာပဲ။

364
00:20:43,358 --> 00:20:44,733
Zazu ဘယ်မှာလဲ

365
00:20:44,860 --> 00:20:46,695
ဒိုမိုငှက်ငယ်လေး

366
00:20:46,696 --> 00:20:49,071
hippety-hopped တလမ်းလုံး
birdie-boiler သို့။

367
00:20:49,531 --> 00:20:52,199
အိုးမရှိ! birdie-boiler မဟုတ်ပါ။

368
00:20:52,325 --> 00:20:54,243
Aaaaah!

369
00:20:55,537 --> 00:20:58,831
ဟေး ဘာလို့ မရွေးချယ်တာလဲ။
မင်းရဲ့ အရွယ်အစား တစ်စုံတစ်ယောက်အပေါ်

370
00:20:59,040 --> 00:21:01,333
-သင့်လိုပဲ?
-အောင်မလေး။

371
00:21:03,253 --> 00:21:05,504
ချစ်တယ်!

372
00:21:17,601 --> 00:21:19,518
NALA: Simba!

373
00:21:37,579 --> 00:21:41,040
ဒီမှာ kitty၊ kitty၊ kitty။

374
00:21:45,545 --> 00:21:46,879
ဒါပဲလား?

375
00:21:47,464 --> 00:21:49,256
ထပ်လုပ်ပါ။ စလာသည်။

376
00:22:01,069 --> 00:22:03,034
- အိုး၊ ကျေးဇူးပြု၍
- ဦးလေး၊ ဦးလေး။

377
00:22:03,035 --> 00:22:03,729
တိတ်တိတ်!

378
00:22:03,813 --> 00:22:07,024
- ငါတို့ အခုချက်ချင်း ပါးစပ်ပိတ်လိုက်တော့မယ်!
-စိတ်အေးအေးထားပါ။ စိတ်မကောင်းပါဘူး။

379
00:22:07,108 --> 00:22:10,236
ငါ့သားလေးအနားကို နောက်တစ်ခေါက်လာလည်ရင်...

380
00:22:10,487 --> 00:22:11,987
အိုး... ဒါ မင်းရဲ့သားလား။

381
00:22:12,072 --> 00:22:14,573
- အိုး၊ မင်းရဲ့သား။
- အဲဒါ မင်းသိပြီးလား?

382
00:22:14,658 --> 00:22:17,076
အမှတ်ရမလား? ငါမသိခဲ့ဘူး...
မဟုတ်ဘူးလား

383
00:22:17,160 --> 00:22:19,078
- မဟုတ်ဘူး၊ ဟုတ်ပါတယ်။
-No.

384
00:22:19,162 --> 00:22:20,246
အက်ဒ်?

385
00:22:23,583 --> 00:22:24,917
Toodles။

386
00:22:32,175 --> 00:22:34,727
-ဖေဖေ...
- မင်းငါ့ကို တမင်တကာ နားမထောင်ဘူး။

387
00:22:36,263 --> 00:22:39,181
ဖေဖေ... တောင်းပန်ပါတယ်။
- အိမ်ပြန်ရအောင်။

388
00:22:42,269 --> 00:22:44,812
မင်းအရမ်းသတ္တိကောင်းတယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။

389
00:23:01,538 --> 00:23:03,038
MUFASA: Zazu။

390
00:23:05,125 --> 00:23:07,562
- ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။
- Nala ကိုအိမ်ပြန်ခေါ်သွားပါ။

391
00:23:07,563 --> 00:23:10,671
ငါ့သားကို သင်ခန်းစာတစ်ခု သင်ပေးရမယ်။

392
00:23:14,884 --> 00:23:16,802
လာပါ နာလ။

393
00:23:16,886 --> 00:23:18,970
Simba၊

394
00:23:18,971 --> 00:23:20,306
ကံကောင်းပါစေ။

395
00:23:25,979 --> 00:23:27,980
Simba!

396
00:23:55,592 --> 00:23:57,509
Simba၊ ငါ မင်းကို အရမ်းစိတ်ပျက်နေတယ်။

397
00:23:57,594 --> 00:24:00,012
-ကျွန်တော်သိသည်။
- မင်းအသတ်ခံရနိုင်တယ်။

398
00:24:00,096 --> 00:24:01,995
မင်းငါ့ကို တမင်မနာခံ၊

399
00:24:01,996 --> 00:24:05,893
ပိုဆိုးတာက၊
နာလာကို အန္တရာယ်ဖြစ်စေတယ်။

400
00:24:06,094 --> 00:24:08,562
မင်းလိုပဲ သတ္တိရှိဖို့ ငါကြိုးစားခဲ့တယ်။

401
00:24:09,022 --> 00:24:12,024
သတ္တိရှိမှ သတ္တိရှိရမယ်။

402
00:24:12,108 --> 00:24:15,736
Simba၊ ရဲရင့်ခြင်း။

403
00:24:15,820 --> 00:24:18,155
မင်းသွားတယ်လို့ မဆိုလိုပါဘူး။
ဒုက္ခရှာတယ်။

404
00:24:18,281 --> 00:24:20,282
ဒါပေမယ့် မင်းဘာကိုမှ မကြောက်ဘူး။

405
00:24:21,451 --> 00:24:22,576
ငါဒီနေ့။

406
00:24:22,661 --> 00:24:24,828
- မင်းကရော?
-ဟုတ်ကဲ့။

407
00:24:24,954 --> 00:24:27,039
ငါ မင်းကို ဆုံးရှုံးနိုင်​မယ်​လို့ ထင်​ခဲ့တယ်​။

408
00:24:27,123 --> 00:24:31,126
ဘုရင်တွေတောင် ကြောက်နေကြပြီထင်တယ်

409
00:24:31,211 --> 00:24:32,378
ဟမ်။

410
00:24:32,462 --> 00:24:34,713
-ဒါပေမယ့် မင်းသိလား?
-ဘာလဲ?

411
00:24:34,798 --> 00:24:37,341
ဒီကောင်တွေလို့ ထင်ပါတယ်။
ပိုတောင်ကြောက်ကြတယ်။

412
00:24:38,968 --> 00:24:42,096
မင်းအဖေနဲ့ဘယ်သူမှမရှုပ်ဘူး။

413
00:24:42,180 --> 00:24:44,640
- ဒီကိုလာပါ။
-အိုး မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

414
00:24:44,808 --> 00:24:47,059
အင်း! အာ့!

415
00:24:47,427 --> 00:24:49,353
SIMBA: ဒီကိုလာ။

416
00:24:50,730 --> 00:24:51,897
ရပြီ!

417
00:24:57,153 --> 00:24:58,696
ဖေဖေ?
-ဟမ်?

418
00:24:58,822 --> 00:25:00,563
ငါတို့က အပေါင်းအသင်းတွေပဲ မဟုတ်လား။

419
00:25:00,564 --> 00:25:01,657
မှန်တယ်။

420
00:25:01,658 --> 00:25:04,368
ငါတို့အမြဲအတူရှိမယ်မဟုတ်လား?

421
00:25:05,662 --> 00:25:07,315
Simba၊

422
00:25:07,316 --> 00:25:11,375
တစ်ခုခုပြောပါရစေ
ငါ့အဖေပြောခဲ့တဲ့စကား။

423
00:25:11,501 --> 00:25:13,752
ကြယ်တွေကိုကြည့်ပါ။

424
00:25:13,753 --> 00:25:16,051
ရှေးယခင်က ဘုရင်ကြီးများ

425
00:25:16,052 --> 00:25:18,549
ထိုကြယ်များမှ ငါတို့ကို ငုံ့ကြည့်ကြလော့။

426
00:25:18,913 --> 00:25:20,926
- တကယ်လား?
-ဟုတ်ကဲ့။

427
00:25:21,010 --> 00:25:23,387
ဒါကြောင့် အထီးကျန်တယ်လို့ ခံစားရတိုင်း၊

428
00:25:23,388 --> 00:25:28,142
အဲဒီဘုရင်တွေကို သတိရပါ။
သင့်ကို လမ်းပြဖို့ အမြဲရှိနေမှာပါ။

429
00:25:29,602 --> 00:25:31,478
ငါလည်း ဒီလိုပဲ။

430
00:25:38,236 --> 00:25:39,890
BANZAI: ယောက်ျား၊ Mufasa မကောင်းဘူး။

431
00:25:39,891 --> 00:25:41,864
တစ်ပတ်လောက် မထိုင်နိုင်တော့ဘူး။

432
00:25:45,076 --> 00:25:46,702
ရယ်စရာမဟုတ်ပါဘူး၊ Ed

433
00:25:50,540 --> 00:25:52,708
ဟေး ပါးစပ်ပိတ်ထား။

434
00:25:55,545 --> 00:25:57,171
ချွတ်မှာလား။

435
00:25:58,381 --> 00:25:59,582
ကောင်းပြီ၊ သူစတင်ခဲ့သည်။

436
00:25:59,988 --> 00:26:01,383
SHENZI : ကြည့်စမ်း။

437
00:26:01,634 --> 00:26:04,052
ငါတို့ ကလိမ်ကျနေတာ မဆန်းပါဘူး။
အစာကွင်းဆက်၏အောက်ခြေတွင်။

438
00:26:04,179 --> 00:26:05,286
ယောက်ျား၊ ချည်နှောင်တာကို မုန်းတယ်။

439
00:26:05,287 --> 00:26:08,154
ဟုတ်လား? အဲဒီခြင်္သေ့တွေအတွက်မဟုတ်ရင်၊

440
00:26:08,155 --> 00:26:09,558
ငါတို့က တွဲလုပ်မယ်။

441
00:26:09,684 --> 00:26:11,059
ခြင်္သေ့ကို ငါမုန်းတယ်။

442
00:26:11,186 --> 00:26:12,811
- ဒီလောက် တွန်းအား။
- အမွေးပွ။

443
00:26:12,896 --> 00:26:14,980
- ပြီးတော့ နံစော်တယ်။
ယောက်ျား၊ အဲဒါတွေက...

444
00:26:15,064 --> 00:26:17,065
နှစ်ယောက်လုံး- ရုပ်ဆိုးတယ်!

445
00:26:18,485 --> 00:26:22,237
သြော်၊ ငါတို့ခြင်္သေ့တွေက ဒီလောက်ဆိုးတာတော့ မဟုတ်ဘူး။

446
00:26:22,614 --> 00:26:25,612
-အိုး။
- အိုး၊ အမာရွတ်။ သင်သာဖြစ်ပါသည်။

447
00:26:25,613 --> 00:26:27,326
အဲဒါကို ငါတို့ကြောက်တယ်။
အရေးကြီးတဲ့ တစ်စုံတစ်ယောက်

448
00:26:27,410 --> 00:26:28,827
ဟုတ်တယ်၊ Mufasa လိုပဲ မင်းသိတယ်။

449
00:26:28,912 --> 00:26:30,454
-SHENZI: အင်း။
-ဟုတ်လား။

450
00:26:30,538 --> 00:26:32,831
- အခုက ပါဝါပါ ။
- အဲဒါကို ပြောပြပါ။

451
00:26:32,916 --> 00:26:34,666
ဒီနာမည်လေးကြားတော့ လန့်သွားတယ်။

452
00:26:34,751 --> 00:26:37,336
-Mufasa
-အိုး! ထပ်လုပ်ပါ။

453
00:26:37,420 --> 00:26:38,754
-Mufasa
-အိုး!

454
00:26:39,128 --> 00:26:41,423
မူဖာဆာ မူဖာဆာ မူဖာဆာ

455
00:26:42,133 --> 00:26:43,300
SHENZI: အိုး၊ အဲဒါက ငါ့ကို နာကျင်စေတယ်။

456
00:26:43,384 --> 00:26:46,261
အရူးတွေဝိုင်းနေတယ်။

457
00:26:46,346 --> 00:26:48,241
ကဲ အမာရွတ်၊
ဆိုလိုတာက မင်းက ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်ပါ။

458
00:26:48,242 --> 00:26:49,431
ဆိုလိုတာက မင်းက ငါတို့ရဲ့ သူငယ်ချင်း။

459
00:26:49,557 --> 00:26:50,516
နှစ်သက်မိပြီး။

460
00:26:50,767 --> 00:26:52,053
အိုး..အဲဒါကိုကြိုက်တယ်။

461
00:26:52,054 --> 00:26:55,094
သူက ဘုရင်မဟုတ်ဘူး၊
ဒါပေမယ့် သူက အရမ်းတော်တယ်။

462
00:26:55,095 --> 00:26:57,002
အင်း။ ဟေ့၊ မင်းလုပ်တယ်။
စားစရာတစ်ခုခု ယူလာပေး၊

463
00:26:57,003 --> 00:26:59,107
အမာရွတ်၊ သူငယ်ချင်းဟောင်း၊ အဖော်ဟောင်းလား။
ဟမ်? ဟုတ်လား ၊ ဟုတ်လား ?

464
00:26:59,108 --> 00:27:01,443
ဒါကို မင်းတကယ်မထိုက်တန်ဘူးလို့ ငါထင်ပါတယ်။

465
00:27:01,569 --> 00:27:04,613
ငါလက်တွေ့လက်ဆောင်ထုပ်
မင်းအတွက် ဒီသားပေါက်လေးတွေ၊

466
00:27:04,739 --> 00:27:08,116
ပြီးတော့ သူတို့ကို စွန့်ပစ်လို့တောင် မရဘူး။

467
00:27:10,787 --> 00:27:11,949
အင်း သိလား၊

468
00:27:11,950 --> 00:27:14,873
အတိအကျတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
သူတို့ တစ်ယောက်တည်း နေရသလိုပဲ၊ Scar။

469
00:27:14,958 --> 00:27:17,125
အင်း။ ငါတို့ ဘာလုပ်သင့်လဲ။

470
00:27:17,627 --> 00:27:19,127
Mufasa ကိုသတ်မလား။

471
00:27:20,880 --> 00:27:22,798
တိတိပပ။

472
00:27:33,226 --> 00:27:37,145
<i>♪ မင်းရဲ့စွမ်းအားတွေကို ငါသိတယ်။
ထိန်းသိမ်းခြင်း ♪</i>

473
00:27:37,272 --> 00:27:40,983
<i>♪ warthog ရဲ့နောက်ကျောအတိုင်း စိုနေတယ်♪</i>

474
00:27:41,109 --> 00:27:43,213
<i>♪ ဒါပေမယ့် မင်းလိုပဲ ထူတယ်♪</i>

475
00:27:43,214 --> 00:27:45,237
<i>♪ သတိထားပါ♪</i>

476
00:27:45,321 --> 00:27:49,074
<i>♪ ငါ့စကားတွေက မာနကြီးတဲ့ကိစ္စ♪</i>

477
00:27:49,158 --> 00:27:52,828
<i>♪ မင်းရဲ့ လစ်လပ်နေတဲ့ အသုံးအနှုန်းတွေက ရှင်းပါတယ်♪</i>

478
00:27:52,954 --> 00:27:56,832
<i>♪ အပေါ်ထပ်မှာ မီးလုံးမပါဘူး ♪</i>

479
00:27:56,958 --> 00:28:00,335
<i>♪ ဒါပေမယ့် ငါတို့က ဘုရင်တွေ ပြောနေတာ
နှင့် ဆက်ခံခြင်း♪</i>

480
00:28:00,461 --> 00:28:03,171
<i>♪ မင်းတောင် သတိမထားမိနိုင်ဘူး ♪</i>

481
00:28:04,591 --> 00:28:08,176
<i>♪ ဒါကြောင့် တစ်သက်တာအခွင့်အရေးအတွက် ပြင်ဆင်ပါ♪</i>

482
00:28:08,261 --> 00:28:12,639
<i>♪ စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်သတင်းအတွက် ပြင်ဆင်ထားပါ ♪</i>

483
00:28:12,724 --> 00:28:16,560
<i>♪ တောက်ပသောခေတ်သစ်တစ်ခုသည် ပို၍နီးကပ်လာလေသည်♪</i>

484
00:28:16,644 --> 00:28:18,228
<i>♪ ဘယ်မှာ စွမ်းဆောင်မလဲ။ ♪</i>

485
00:28:18,313 --> 00:28:20,522
<i>♪ ဆရာ့စကား နားထောင်ပါ♪</i>

486
00:28:20,607 --> 00:28:22,482
<i>♪ ဒါဟာ ရိုင်းစိုင်းတဲ့အသံ ♪</i> ငါသိတယ်။

487
00:28:22,567 --> 00:28:24,443
<i>♪ ဒါပေမယ့် မင်းဆုချလိမ့်မယ်♪</i>

488
00:28:24,527 --> 00:28:28,071
<i>♪ နောက်ဆုံးတော့ ကျွနု်ပ်ရဲ့ အခကြေးငွေကို ပေးခဲ့တယ်♪</i>

489
00:28:28,156 --> 00:28:31,700
<i>♪ မတရားမှု အရသာ နှစ်ထပ်ကိန်း ♪</i>

490
00:28:31,784 --> 00:28:34,995
<i>♪ ပြင်ဆင်ထားပါ♪</i>

491
00:28:35,079 --> 00:28:38,409
ဟုတ်ကဲ့ ပြင်ဆင်ပါ။
ပြင်ဆင်ထားပါ့မယ်။

492
00:28:38,410 --> 00:28:39,049
ဘာအတွက်လဲ?

493
00:28:39,050 --> 00:28:40,542
ရှင်ဘုရင် အသေခံဘို့။

494
00:28:40,627 --> 00:28:43,386
- သူဘာလို့ဖျားနေတာလဲ။
မဟုတ်ဘူး လူမိုက်၊ ငါတို့ သူ့ကို သတ်ပစ်မယ်။

495
00:28:43,387 --> 00:28:44,615
ပြီးတော့ Simba လည်းပါပါတယ်။

496
00:28:44,616 --> 00:28:46,506
စိတ်ကူးကောင်းတယ်။ ဘုရင်ကို ဘယ်သူအလိုရှိသလဲ။

497
00:28:46,591 --> 00:28:49,268
<i>♪ ဘုရင်မရှိ၊ ဘုရင်မရှိ၊ la-la la-la la la la ♪</i>

498
00:28:49,269 --> 00:28:51,490
အဲလိုမျိုး! ရှင်ဘုရင်ရှိလိမ့်မည်

499
00:28:51,491 --> 00:28:54,874
- ဟေး ဒါပေမယ့် မင်းပြောတယ်...
- ငါ ဘုရင်ဖြစ်မယ်။

500
00:28:54,875 --> 00:28:56,350
တုတ်၊

501
00:28:56,434 --> 00:29:00,354
နောက်တော့ ဘယ်တော့မှ ဗိုက်မဆာတော့ဘူး။

502
00:29:00,438 --> 00:29:03,140
-အင်း! ကောင်းပါပြီ!
-အရှင်မင်းကြီး သက်တော်ရာကျော်ရှည်ပါစေ။

503
00:29:03,141 --> 00:29:06,276
မင်းကြီး သက်တော်ရာကျော်ရှည်ပါစေ။ မင်းကြီး သက်တော်ရာကျော်ရှည်ပါစေ။

504
00:29:08,196 --> 00:29:11,448
<i>♪ မကြာခင်မှာ ချိတ်ဆက်နိုင်တော့မှာဆိုတော့ အရမ်းကောင်းပါတယ်။

505
00:29:11,532 --> 00:29:15,711
<i>♪ တစ်ချိန်လုံး မြတ်နိုးရမယ့် ဘုရင်တစ်ပါးနဲ့ ♪</i>

506
00:29:15,712 --> 00:29:19,626
<i>♪ ဟုတ်ပါတယ်၊ quid pro quo
သင်မျှော်လင့်ထားသည်♪</i>

507
00:29:19,627 --> 00:29:23,460
<i>♪ သင်္ဘောပေါ်တွင် တာဝန်အချို့ကို ထမ်းဆောင်ရန် ♪</i>

508
00:29:23,586 --> 00:29:27,297
<i>♪ အနာဂတ်မှာ ဆုတွေ အပြည့်နဲ့ ♪</i>

509
00:29:27,423 --> 00:29:31,802
<i>♪ ငါက အဓိက လိပ်စာဖြစ်ပေမဲ့ ♪</i>

510
00:29:31,886 --> 00:29:35,222
<i>♪ ငါအလေးပေးရမယ့်အချက်က ♪</i>

511
00:29:35,306 --> 00:29:38,225
<i>♪ မင်းငါ့မပါဘဲ အနံ့ခံနိုင်မှာမဟုတ်ဘူး။ ♪</i>

512
00:29:39,143 --> 00:29:42,729
<i>♪ ဒါကြောင့် ရာစုနှစ်ရဲ့ အာဏာသိမ်းမှုအတွက် ပြင်ဆင်ပါ♪</i>

513
00:29:42,814 --> 00:29:47,150
<i>♪ အဆိုးရွားဆုံးလိမ်လည်မှုအတွက် ပြင်ဆင်ထားပါ ♪</i>

514
00:29:47,276 --> 00:29:48,902
<i>♪ စေ့စပ်သေချာစွာ စီစဉ်ခြင်း♪</i>

515
00:29:48,987 --> 00:29:50,904
<i>♪ ဇွဲနပဲ ♪</i>

516
00:29:50,989 --> 00:29:53,073
<i>♪ ဆယ်စုနှစ်များစွာ ငြင်းဆိုခြင်း♪</i>

517
00:29:53,157 --> 00:29:56,827
<i>♪ ရိုးရှင်းစွာပင် ငါသည် အငြင်းပွားဖွယ်မရှိသော ဘုရင်ဖြစ်လိမ့်မည် ♪</i>

518
00:29:56,911 --> 00:29:58,829
<i>♪ လေးစားစွာ အလေးပြုပါတယ်♪</i>

519
00:29:58,955 --> 00:30:02,332
<i>♪ ငါ ♪</i> အံ့သြစရာအတွက် မြင်ဖူးတယ်။

520
00:30:02,458 --> 00:30:06,169
<i>♪ ဟုတ်တယ်၊ ငါ့ရဲ့သွားတွေနဲ့ ရည်မှန်းချက်တွေက တောင့်ခံနေပြီ♪</i>

521
00:30:06,295 --> 00:30:09,506
<i>♪ ပြင်ဆင်ထားပါ♪</i>

522
00:30:10,675 --> 00:30:14,011
<i>♪ ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ရဲ့ သွားတွေနဲ့ ရည်မှန်းချက်တွေက တောင့်ခံနေပြီ♪</i>

523
00:30:14,095 --> 00:30:18,015
<i>♪ ပြင်ဆင်ထားပါ♪</i>

524
00:30:30,486 --> 00:30:34,948
SCAR: မင်းဒီမှာစောင့်။ မင်းအဖေရှိတယ်။
သင့်အတွက် အံ့ဩစရာတစ်ခု။

525
00:30:35,033 --> 00:30:36,283
အိုး၊ အဲဒါ ဘာလဲ။

526
00:30:36,367 --> 00:30:39,578
ငါမင်းကိုပြောရင် မဖြစ်ဘူး။
အခု အံ့သြသွားမလား၊

527
00:30:39,704 --> 00:30:41,839
ပြောပြရင်၊
အံ့သြစွာ ပြုမူမိပါသေးသည်။

528
00:30:41,840 --> 00:30:45,625
ဟို ဟို ဟို !
မင်းက ဒီလောက်မိုက်မဲတဲ့ ကောင်လေး။

529
00:30:45,710 --> 00:30:47,278
လာပါအန်ကယ်။

530
00:30:47,279 --> 00:30:48,837
ဟင့်အင်း၊

531
00:30:48,921 --> 00:30:51,256
ဒါက မင်းနဲ့ မင်းအဖေအတွက်ပဲ။

532
00:30:51,382 --> 00:30:56,011
သားအဖ တစ်မျိုး မဟုတ်လား။

533
00:30:56,095 --> 00:30:58,889
ကောင်းပြီ၊ ငါသူ့ကိုသွားယူရင်ကောင်းမယ်။

534
00:30:59,015 --> 00:31:00,807
- ငါ မင်းနဲ့လိုက်ခဲ့မယ်။
-No.

535
00:31:02,268 --> 00:31:06,021
နံပါတ်၊ ဒီကျောက်တုံးပေါ်မှာပဲနေပါ။

536
00:31:06,105 --> 00:31:08,106
မင်း အဆုံးမသတ်ချင်ဘူး။
အခြားအရှုပ်အထွေး

537
00:31:08,232 --> 00:31:09,900
hyenas နှင့်သင်ပြုသကဲ့သို့။

538
00:31:10,068 --> 00:31:11,368
အဲဒီအကြောင်း မင်းသိလား။

539
00:31:11,369 --> 00:31:13,904
Simba၊ လူတိုင်းသိပါတယ်။

540
00:31:13,988 --> 00:31:16,573
- တကယ်လား?
- အိုး ဟုတ်တယ်

541
00:31:16,657 --> 00:31:20,368
ကံကောင်းထောက်မစွာ ဖေဖေရှိခဲ့သည်။
ကယ်တင်ဖို့၊

542
00:31:20,453 --> 00:31:23,163
သြော် ငါတို့ကြားမှာ၊

543
00:31:23,247 --> 00:31:26,625
သင်အလုပ်လုပ်ချင်ပေမည်။
မင်းရဲ့ဟောက်သံလေးကို ဟမ်။

544
00:31:27,001 --> 00:31:28,627
အိုး. ဟုတ်ပြီ

545
00:31:31,297 --> 00:31:34,925
ဟေ့ အန်ကယ် အမာရွတ်၊
ဒီ surprise ကို ကြိုက်မှာလား။

546
00:31:35,301 --> 00:31:39,004
Simba၊ အဲဒါအတွက် သေရမှာ။

547
00:32:00,576 --> 00:32:01,993
ပါးစပ်ပိတ်ထား။

548
00:32:02,120 --> 00:32:04,368
ငါမကူညီနိုင်ဘူး။
အရမ်းဗိုက်ဆာနေတယ်။

549
00:32:04,369 --> 00:32:05,497
တောရိုင်းပျားတစ်ကောင်ရှိရမယ်။

550
00:32:05,623 --> 00:32:06,998
ထားလိုက်ပါ။

551
00:32:07,792 --> 00:32:09,539
ကောက်ရုံနဲ့ မရဘူး။
နေမကောင်းသေးသေးလေးထဲက တစ်ယောက်လား။

552
00:32:09,540 --> 00:32:13,338
နံပါတ်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် Scar မှ အချက်ပြမှုကို စောင့်မျှော်နေပါသည်။

553
00:32:15,341 --> 00:32:18,969
အဲဒီမှာ သူရှိတယ်။ သွားကြရအောင်။

554
00:32:19,428 --> 00:32:22,347
"နည်းနည်းဟောက်တယ်။" Puh!

555
00:32:24,684 --> 00:32:25,809
Rarr

556
00:32:27,812 --> 00:32:29,020
Rrrrr!

557
00:32:32,984 --> 00:32:35,193
Rarr

558
00:33:23,701 --> 00:33:25,660
သြော်၊ သခင်၊ နွားသည် လှုပ်ရှားနေ၏။

559
00:33:25,745 --> 00:33:28,079
- အထူးအဆန်း။
- Mufasa၊ အမြန်။

560
00:33:28,164 --> 00:33:30,081
ချောက်ထဲမှာ နင်းမိသွားတယ်။

561
00:33:30,166 --> 00:33:32,629
-Simba ကအဲဒီမှာ။
-Simba?

562
00:33:54,899 --> 00:33:56,651
Zazu၊ ငါ့ကိုကူညီပါ။

563
00:33:56,652 --> 00:33:58,800
မင်းအဖေ သွားနေပြီလား။ နေပါဦး!

564
00:33:58,801 --> 00:33:59,736
မြန်မြန်

565
00:34:03,199 --> 00:34:05,867
ဟိုမှာ! အဲဒီသစ်ပင်ပေါ်မှာ။

566
00:34:05,952 --> 00:34:07,285
ခဏနေ၊ Simba!

567
00:34:08,704 --> 00:34:10,205
ဖေဖေ!

568
00:34:14,252 --> 00:34:16,294
ZAZU: အိုး၊ Scar၊ ဒါက မကောင်းဘူး။

569
00:34:16,379 --> 00:34:18,546
ငါတို့ဘာလုပ်မလဲ။ ငါတို့ဘာလုပ်မလဲ။

570
00:34:18,631 --> 00:34:21,299
အကူအညီတောင်းလို့ ပြန်သွားလိုက်မယ်
အဲဒါ ငါလုပ်မယ်။

571
00:34:57,253 --> 00:34:58,336
ဖေဖေ!

572
00:35:21,193 --> 00:35:22,861
MUFASA: အမာရွတ်!

573
00:35:23,529 --> 00:35:26,531
-SCAR: အစ်ကို။
-အစ်ကို၊ ငါ့ကိုကူညီပါ။

574
00:35:34,540 --> 00:35:38,043
ဘုရင်ကြီး သက်တော်ရာကျော်ရှည်ပါစေ။

575
00:35:43,049 --> 00:35:46,217
မဟုတ်ဘူး!

576
00:35:59,065 --> 00:36:00,398
ဖေဖေ!

577
00:36:12,745 --> 00:36:52,784
ဖေဖေ?

578
00:36:53,661 --> 00:36:56,496
ဖေဖေ၊ လာပါဦး။

579
00:36:56,622 --> 00:36:59,457
မင်းထရမယ်။

580
00:36:59,583 --> 00:37:01,543
ဖေဖေ?

581
00:37:01,627 --> 00:37:03,586
ငါတို့အိမ်ပြန်ရမယ်။

582
00:37:14,765 --> 00:37:16,266
ကူညီကြပါ!

583
00:37:18,811 --> 00:37:21,271
တစ်စုံတစ်ယောက်

584
00:37:21,689 --> 00:37:23,148
ဘယ်သူမဆို။

585
00:37:24,859 --> 00:37:26,025
ကူညီကြပါ။

586
00:37:57,057 --> 00:38:00,727
Simba မင်းဘယ်လိုလုပ်လိုက်တာလဲ?

587
00:38:02,354 --> 00:38:04,981
တောရိုင်းတိရစ္ဆာန်များရှိခဲ့သည်၊
ငါ့ကိုကယ်တင်ဖို့ကြိုးစားတယ်။

588
00:38:05,483 --> 00:38:08,234
ဒါဟာ မတော်တဆမှုတစ်ခုပါ။
ဖြစ်ပေါ်လာဖို့ မရည်ရွယ်ခဲ့ပါဘူး။

589
00:38:08,360 --> 00:38:12,530
ဟုတ်ပါတယ်။
ဟုတ်ပါတယ် မင်းမလုပ်ခဲ့ဘူး။

590
00:38:13,199 --> 00:38:18,077
ဘယ်သူ့အတွက်မှ အဓိပ္ပါယ်မရှိဘူး။
ဤအရာများဖြစ်လိမ့်မည်။

591
00:38:18,204 --> 00:38:20,246
ဒါပေမယ့် ဘုရင်ကြီး သေသွားပြီ။

592
00:38:21,874 --> 00:38:24,876
မင်းအတွက်မဟုတ်ရင်၊
သူ အသက်ရှင်နေသေးတယ်။

593
00:38:29,757 --> 00:38:32,217
အိုး မင်းအမေ ဘယ်လိုထင်မလဲ။

594
00:38:33,429 --> 00:38:34,761
ငါဘာလုပ်ရမလဲ

595
00:38:34,787 --> 00:38:36,221
ပြေးပါ၊ Simba။

596
00:38:37,556 --> 00:38:42,602
ပြေး။ ထွက်ပြေးပြီး ဘယ်တော့မှ ပြန်မလာဘူး။

597
00:38:49,360 --> 00:38:50,735
သူ့ကိုသတ်ပါ။

598
00:39:28,148 --> 00:39:29,899
အိုး။

599
00:39:35,614 --> 00:39:37,740
အို

600
00:39:38,784 --> 00:39:40,410
အဟ! အိုး! အိုး!

601
00:39:43,789 --> 00:39:45,790
ဟေ့၊ သူသွားမယ်။
အဲဒီမှာ သူသွား။

602
00:39:46,458 --> 00:39:47,500
ဒါဆို သူ့ကို သွားယူလိုက်ပါ။

603
00:39:47,626 --> 00:39:49,419
နည်းလမ်းမရှိပါ။
ငါအဲဒီမှာသွားနေတယ်။

604
00:39:49,503 --> 00:39:51,453
ဘာလဲ၊ မင်း ငါ့ကို ထွက်လာစေချင်လား။
မင်းနဲ့တူတယ်၊

605
00:39:51,454 --> 00:39:53,423
ရှားစောင်းလက်ပတ်?

606
00:39:54,466 --> 00:39:55,800
ဒါပေမယ့် ငါတို့ အလုပ်ပြီးအောင် လုပ်ရမယ်။

607
00:39:55,926 --> 00:39:58,928
ကောင်းပြီ၊ သူလည်းကောင်းတယ်။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သေသွားပြီ။

608
00:39:59,013 --> 00:40:01,806
သူပြန်လာရင် ငါတို့သတ်မယ်။

609
00:40:01,807 --> 00:40:03,780
အင်း! ကြားလား?

610
00:40:03,781 --> 00:40:07,478
မင်းပြန်လာရင် ငါတို့ မင်းကိုသတ်မယ်!

611
00:40:15,946 --> 00:40:20,043
Mufasa သေဆုံးမှုသည် ကြောက်မက်ဖွယ်အဖြစ်ဆိုးတစ်ခုဖြစ်သည်။

612
00:40:20,044 --> 00:40:24,254
ဒါပေမယ့် Simba ဆုံးရှုံးဖို့၊
စတင်အသက်မရှင်ခဲ့သူ...

613
00:40:25,456 --> 00:40:30,251
ကျွန်တော့်အတွက်တော့ ဒါဟာ လေးနက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ရေး ဆုံးရှုံးမှုတစ်ခုပါပဲ။

614
00:40:30,336 --> 00:40:34,297
ထို့ကြောင့် လေးလံသောနှလုံးဖြင့် ဖြစ်၏။
ငါသည် ရာဇပလ္လင်ကို အပ်၏။

615
00:40:34,381 --> 00:40:38,635
ဒီအဖြစ်ဆိုးရဲ့ ပြာပုံထဲက မထွက်သေးဘူး။
ငါတို့ထကြမည်။

616
00:40:38,719 --> 00:40:41,679
ခေတ်သစ်၏ အရုဏ်ဦးကို ကြိုဆိုရန်

617
00:40:41,805 --> 00:40:45,558
ခြင်္သေ့နှင့် ဟိုင်နာတို့ ပေါင်းစည်းရာ၊

618
00:40:45,684 --> 00:40:49,979
ကြီးကျယ်ခမ်းနားသော အနာဂတ်တွင်၊

619
00:41:32,564 --> 00:41:34,565
Yaaaaah!

620
00:41:37,236 --> 00:41:39,404
ထွက်သွားပါ! ထွက်သွားပါ!
ဒီကနေ ထွက်သွား!

621
00:41:39,530 --> 00:41:41,864
ဒါကိုကြိုက်တယ်! buzzard အတွက် ဘိုးလင်း။

622
00:41:42,074 --> 00:41:45,535
ဟီး ဟီး ဟီး!
အချိန်တိုင်းယူတယ်။

623
00:41:45,744 --> 00:41:49,622
အိုး။
ဟေး Timon မင်း လာကြည့်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။

624
00:41:49,748 --> 00:41:51,749
အသက်ရှင်နေသေးတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

625
00:41:51,917 --> 00:41:53,126
Eeeuw

626
00:41:53,419 --> 00:41:56,587
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ဒီကိုဘာရောက်လာတာလဲ။

627
00:42:02,553 --> 00:42:05,805
Jeez၊ အဲဒါ ခြင်္သေ့။ ပြေးပါ၊ Pumbaa၊ ရွှေ့ပါ။

628
00:42:05,931 --> 00:42:09,225
ဟေး၊ Timon၊ အဲဒါ ခြင်္သေ့တစ်ကောင်ပဲ။

629
00:42:09,309 --> 00:42:10,601
သူ့ကိုကြည့်။

630
00:42:10,602 --> 00:42:13,938
သူက အရမ်းချစ်စရာကောင်းပြီး တစ်ယောက်တည်း။

631
00:42:14,273 --> 00:42:16,441
- ငါတို့ သူ့ကို ထိန်းထားနိုင်မလား။
-Pumbaa မင်းက အရူးပဲလား။

632
00:42:16,525 --> 00:42:18,211
မင်း ခြင်္သေ့အကြောင်း ပြောနေတာလား။

633
00:42:18,212 --> 00:42:19,777
ခြင်္သေ့တွေက ငါတို့လိုကောင်တွေစားတယ်။

634
00:42:19,862 --> 00:42:22,280
-ဒါပေမယ့် သူက အရမ်းငယ်တယ်။
- သူက ပိုကြီးလာမယ်။

635
00:42:22,448 --> 00:42:23,494
ဖြစ်နိုင်ရင် သူ ငါတို့ဘက်မှာ ရှိမယ်။

636
00:42:24,616 --> 00:42:27,702
အဲဒါ အမိုက်ဆုံးပဲ။
ကြားဖူးတယ်။ ဖြစ်နိုင်ရင် သူ...

637
00:42:27,786 --> 00:42:29,448
ဟေး ငါရပြီ။

638
00:42:29,449 --> 00:42:31,038
သူ ငါတို့ဘက်မှာရှိနေရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

639
00:42:31,123 --> 00:42:34,459
ခြင်္သေ့ ပတ်ပတ်လည်မှာ ရှိတာ သိလား။
ဒီလောက်ဆိုးတဲ့ အကြံမျိုးတော့ မဟုတ်ဘူး။

640
00:42:34,543 --> 00:42:35,626
ဒါဆို ငါတို့ သူ့ကို ထိန်းနေတာလား။

641
00:42:35,711 --> 00:42:37,962
ဟုတ်ပါတယ်။
ဒီဝတ်စုံရဲ့ ဦးနှောက်က ဘယ်သူလဲ။

642
00:42:38,046 --> 00:42:39,630
-အိုး...
- ငါ့အချက်က အတိအကျပဲ။

643
00:42:39,798 --> 00:42:40,896
Jeez ငါကြော်တယ်။

644
00:42:40,897 --> 00:42:43,050
ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်
အရိပ်အချို့ကိုရှာပါ။

645
00:42:51,643 --> 00:42:53,811
- အဆင်ပြေလား ကလေး။
-ကျွန်တော်အဲ့ဒီလိုထင်ပါတယ်။

646
00:42:53,979 --> 00:42:55,313
မင်းသေလုနီးပါး။

647
00:42:55,314 --> 00:42:56,447
ငါ မင်းကို ကယ်ခဲ့တယ်။

648
00:42:56,448 --> 00:42:58,904
ကောင်းပြီ၊ Pumbaa ကူညီပေးခဲ့သည်။ အနည်းငယ်။

649
00:42:59,364 --> 00:43:01,068
ကူညီပေးမှုအတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

650
00:43:02,237 --> 00:43:03,488
ဟေ့ မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။

651
00:43:03,655 --> 00:43:05,823
မနောကံ။

652
00:43:05,908 --> 00:43:07,241
ဟေး၊ သူက အပြာရောင်။

653
00:43:07,326 --> 00:43:09,151
ပြောချင်တာက ရွှေညိုရောင်။

654
00:43:09,152 --> 00:43:11,421
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊
ဆိုလိုတာက သူ စိတ်ဓာတ်ကျနေတယ်။

655
00:43:13,290 --> 00:43:14,769
-ကလေး၊ မင်းဘာစားနေတာလဲ။
- ဘာမှ

656
00:43:14,770 --> 00:43:17,502
သူက အစားအသောက်ကွင်းဆက်ရဲ့ ထိပ်မှာရှိတယ်။

657
00:43:19,922 --> 00:43:21,339
အစားအသောက်ကွင်းဆက်။

658
00:43:23,258 --> 00:43:24,342
အဟမ်း။

659
00:43:25,511 --> 00:43:26,928
ဒါဆို မင်းဘယ်ကလာတာလဲ။

660
00:43:27,012 --> 00:43:29,263
ဂရုမစိုက်ဘူး? မပြန်နိုင်ဘူး။

661
00:43:29,264 --> 00:43:30,947
အာ့၊ မင်းက အပယ်ခံပဲ။

662
00:43:30,948 --> 00:43:32,517
အဲဒါအရမ်းကောင်းတယ်။ ငါတို့လည်း ဒီလိုပါပဲ။

663
00:43:32,643 --> 00:43:33,693
ဘာလုပ်လိုက်တာလဲ ကလေး။

664
00:43:33,694 --> 00:43:35,102
တစ်ခုခုတော့ ဆိုးတယ်။

665
00:43:35,103 --> 00:43:36,561
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် အဲဒီအကြောင်းကို မပြောချင်ပါဘူး။

666
00:43:36,562 --> 00:43:38,105
ကောင်းတယ်။ အဲဒါကို ငါတို့ မကြားချင်ဘူး။

667
00:43:38,190 --> 00:43:40,358
လာ၊ Timon။ ငါတို့လုပ်နိုင်တာ ဘာမဆို?

668
00:43:40,484 --> 00:43:43,110
အတိတ်ကို မပြောင်းလဲဘဲနဲ့။

669
00:43:43,195 --> 00:43:44,783
ဒီလိုအချိန်မျိုးမှာ သိလား၊

670
00:43:44,784 --> 00:43:46,447
ဒီမှာ ငါ့သူငယ်ချင်း Timon ကပြောတယ်

671
00:43:46,532 --> 00:43:49,359
“မင်းထားသင့်တယ်။
မင်းအတိတ်ရဲ့နောက်မှာ။"

672
00:43:49,360 --> 00:43:50,701
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊

673
00:43:50,828 --> 00:43:52,119
- ငါဆိုလိုတာက...
-အပျော်တမ်း။

674
00:43:52,204 --> 00:43:54,372
ကိုယ့်ကိုယ်ကို မထိခိုက်စေခင် လှဲအိပ်ပါ။

675
00:43:54,873 --> 00:43:57,625
အဲဒါ၊
"မင်းအတိတ်ကို မင်းနောက်မှာထားရမယ်။"

676
00:43:57,709 --> 00:43:59,645
ကြည့်စမ်းပါ ကလေးရယ် ၊

677
00:43:59,646 --> 00:44:01,712
ပြီးတော့ မင်းဘာမှ မလုပ်နိုင်ဘူး။
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဟုတ်တယ်မလား?

678
00:44:01,797 --> 00:44:02,797
-မှန်တယ်။
-မှားတယ်။

679
00:44:02,881 --> 00:44:05,633
ကမ္ဘာကြီးက မင်းကို ပြန်လှည့်လာတဲ့အခါ၊

680
00:44:05,634 --> 00:44:08,302
သင်သည် ကမ္ဘာကို နောက်ပြန်လှည့်ပါ။

681
00:44:08,387 --> 00:44:10,304
ကောင်းပြီ၊ ငါသင်ပေးခဲ့တာမဟုတ်ဘူး။

682
00:44:10,389 --> 00:44:12,557
ထို့နောက် သင်ခန်းစာအသစ်တစ်ခု လိုအပ်ပေမည်။

683
00:44:12,724 --> 00:44:14,976
ငါ့နောက်ကို အထပ်ထပ်။ အဟမ်း။

684
00:44:15,060 --> 00:44:16,894
-Hakuna matata ။
-ဘာလဲ?

685
00:44:17,354 --> 00:44:19,897
Hakuna matata

686
00:44:20,023 --> 00:44:21,232
"စိတ်မပူနဲ့" လို့ ဆိုလိုပါတယ်။

687
00:44:21,733 --> 00:44:24,235
<i>♪ Hakuna matata ။ ♪</i>

688
00:44:24,361 --> 00:44:27,488
<i>♪ အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ စကားစု ♪</i>

689
00:44:27,573 --> 00:44:29,907
<i>♪ Hakuna matata ♪</i>

690
00:44:30,033 --> 00:44:33,244
<i>♪ လွန်လွန်ကဲကဲ ရူးသွပ်မှု မဟုတ်ပါဘူး♪</i>

691
00:44:33,370 --> 00:44:35,891
<i>♪ အဲဒါက စိတ်မပူရဘူး ♪</i>

692
00:44:35,892 --> 00:44:39,834
<i>♪ မင်းရဲ့ကျန်တဲ့နေ့ရက်တွေအတွက် ♪</i>

693
00:44:39,918 --> 00:44:44,922
<i>♪ အဲဒါက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ပြဿနာကင်းတဲ့ အတွေးအခေါ် ♪</i>

694
00:44:45,048 --> 00:44:47,508
<i>♪ Hakuna matata ♪</i>

695
00:44:47,593 --> 00:44:49,343
Hakuna matata?

696
00:44:49,428 --> 00:44:50,752
အင်း။ အဲဒါ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ဆောင်ပုဒ်ပါ။

697
00:44:50,753 --> 00:44:52,013
ဆောင်ပုဒ်ဆိုတာ ဘာလဲ။

698
00:44:52,097 --> 00:44:54,432
ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး မင်းရဲ့ဆောင်ပုဒ်က ဘာလဲ။

699
00:44:55,559 --> 00:44:59,620
သိလား ကလေး၊ ဒီစကားနှစ်လုံး
သင့်ပြဿနာအားလုံးကို ဖြေရှင်းပေးပါလိမ့်မယ်။

700
00:44:59,621 --> 00:45:01,852
မှန်တယ်။
ဥပမာ Pumbaa ကို ယူပါ။

701
00:45:01,853 --> 00:45:02,773
ဘာလို့...

702
00:45:02,900 --> 00:45:05,610
<i>♪ သူရှိတုန်းက
ငယ်ရွယ်သော warthog ♪</i>

703
00:45:05,944 --> 00:45:09,530
<i>♪ ကျွန်တော် ငယ်ငယ်က စစ်ခွေး♪</i>

704
00:45:09,615 --> 00:45:11,449
- အရမ်းကောင်းပါတယ်။
-ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

705
00:45:11,809 --> 00:45:14,327
<i>♪ သူ့ရနံ့ကို တွေ့တယ်။
အချို့သော အယူခံဝင်မှု ♪</i> မရှိခဲ့ပါ။

706
00:45:14,328 --> 00:45:16,787
<i>♪ သူက ဆာဗားနားကို ရှင်းပစ်နိုင်တယ်။
အစာစားပြီးတိုင်း ♪</i>

707
00:45:16,914 --> 00:45:18,956
<i>♪ ငါက ထိလွယ်ရှလွယ် ဝိညာဉ်တစ်ယောက်ပါ♪</i>

708
00:45:19,082 --> 00:45:21,542
<i>♪ ငါက အသားထူတယ်ထင်ရပေမဲ့ ♪</i>

709
00:45:22,794 --> 00:45:27,965
<i>♪ ငါ့သူငယ်ချင်းတွေ ဒုက္ခရောက်တယ်။
အစုန် ♪</i> ဘယ်တော့မှ မရပ်ဘူး။

710
00:45:28,050 --> 00:45:31,426
အိုး၊ ရှက်စရာ
- သူရှက်သွားတယ်။

711
00:45:31,427 --> 00:45:34,138
- နာမည်ပြောင်းဖို့ စိတ်ကူးထားတယ်။
-အိုး၊ နာမည်က ဘာလဲ။

712
00:45:34,264 --> 00:45:35,806
ပြီးတော့ ငါစိတ်ပျက်သွားတယ်။

713
00:45:35,891 --> 00:45:37,808
- ဘယ်လိုခံစားရလဲ။
- အချိန်တိုင်း...

714
00:45:37,935 --> 00:45:39,742
ဟေ့ ကလေးတွေရှေ့မှာ မဟုတ်ဘူး။

715
00:45:39,743 --> 00:45:40,645
အိုး တောင်းပန်ပါတယ်။

716
00:45:41,405 --> 00:45:43,648
Hakuna matata

717
00:45:43,774 --> 00:45:46,984
အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ စကားတစ်ခွန်းပါ။

718
00:45:47,110 --> 00:45:48,903
Hakuna matata

719
00:45:48,987 --> 00:45:52,156
ဖြတ်သွားသော ရူးသွပ်မှု မဟုတ်ပါ။

720
00:45:52,282 --> 00:45:54,492
ဆိုလိုတာက စိုးရိမ်စရာမရှိပါဘူး။

721
00:45:54,576 --> 00:45:56,698
သင်၏ကျန်နေ့ရက်များအတွက်

722
00:45:56,699 --> 00:45:58,162
ဟုတ်တယ် သီချင်းဆိုပါ ကလေး။

723
00:45:58,288 --> 00:46:03,918
<i>♪ ၎င်းသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ပြဿနာကင်းစင်ပါသည်။
ဒဿန ♪</i>

724
00:46:04,002 --> 00:46:07,296
<i>♪ Hakuna matata ♪</i>

725
00:46:08,006 --> 00:46:10,007
ကျွန်ုပ်တို့၏နှိမ့်ချသောအိမ်မှကြိုဆိုပါသည်။

726
00:46:10,008 --> 00:46:11,313
မင်းဒီမှာနေတာလား။

727
00:46:11,314 --> 00:46:12,776
ငါတို့ လိုချင်တဲ့ နေရာတိုင်း မှာ နေရတယ်။

728
00:46:12,777 --> 00:46:15,137
ဟုတ်တယ် အိမ်က မင်းရဲ့ဖင်ကျတဲ့နေရာ။

729
00:46:15,263 --> 00:46:16,792
အဲဒါလှတယ်။

730
00:46:18,000 --> 00:46:19,229
ငတ်နေတယ်။

731
00:46:19,230 --> 00:46:21,519
ငါ ဗိုက်ဆာလွန်းလို့ မြင်းကျားတစ်ကောင်လုံး စားလို့ရတယ်။

732
00:46:22,187 --> 00:46:24,355
ဩ။ ကျွန်ုပ်တို့သည် မြင်းကျားများထံမှ လန်းဆန်းနေပါသည်။

733
00:46:24,439 --> 00:46:26,107
- ခြင်္သေ့တစ်ကောင်လား?
-Nuh-uh။

734
00:46:26,191 --> 00:46:27,775
-Hippo?
-မဟုတ်ဘူး

735
00:46:27,859 --> 00:46:31,028
ကလေးတို့ ငါတို့နဲ့ အတူနေမယ်ဆိုရင် နားထောင်၊
ငါတို့လိုစားရမယ်။

736
00:46:31,113 --> 00:46:33,656
ဟေး၊ ဒါက နေရာကောင်းတစ်ခုလိုပါပဲ။
ငြီးတွားရန်။

737
00:46:34,866 --> 00:46:36,200
အိုး၊ အဲဒါ ဘာလဲ။

738
00:46:36,326 --> 00:46:38,119
ညစ်ပတ်။ ဘယ်လိုပုံစံလဲ?

739
00:46:38,203 --> 00:46:40,162
အိုး! စုစုပေါင်း

740
00:46:40,372 --> 00:46:42,707
မီ အရသာက ကြက်သားလိုပါပဲ။

741
00:46:43,875 --> 00:46:46,544
ပျော့ညံ့သော်လည်း ကျေနပ်စရာ။

742
00:46:46,628 --> 00:46:49,296
ဒါတွေက ရှားရှားပါးပါး စားစရာတွေပါ။ မီ

743
00:46:50,132 --> 00:46:53,217
အလွန်သာယာသောအကြပ်အတည်းနှင့်အတူ Piquant ။

744
00:46:53,385 --> 00:46:54,969
သူတို့ကို ချစ်တတ်ဖို့ သင်ယူမယ်။

745
00:46:55,053 --> 00:46:57,388
ငါမင်းကိုပြောနေတယ် ကလေး၊ ဒါက ဘဝကြီးပဲ၊

746
00:46:57,514 --> 00:46:59,807
စည်းကမ်းမရှိ၊ တာဝန်မရှိပါ။

747
00:46:59,891 --> 00:47:02,560
အိုး၊ မုန့်နှစ်တစ်မျိုး။

748
00:47:02,644 --> 00:47:05,396
အကောင်းဆုံးကတော့၊ စိတ်မပူပါနဲ့။

749
00:47:05,397 --> 00:47:07,314
ကောင်းပြီ ကလေး?

750
00:47:07,399 --> 00:47:10,234
အင်းလေ။ Hakuna matata

751
00:47:14,906 --> 00:47:17,658
ပျော့ပျောင်းသော်လည်း ကျေနပ်စရာ။

752
00:47:17,743 --> 00:47:19,243
ဒါပဲ။

753
00:47:31,673 --> 00:47:35,843
<i>♪ Hakuna matata ♪</i>

754
00:47:35,927 --> 00:47:38,596
<i>♪ ဟာကူနာ...
♪</i> စိတ်မပူရဘူးလို့ ဆိုလိုတာ

755
00:47:38,680 --> 00:47:41,766
<i>♪ မင်းရဲ့ကျန်တဲ့နေ့ရက်တွေအတွက် ♪</i>

756
00:47:42,267 --> 00:47:47,354
<i>♪ ၎င်းသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ပြဿနာကင်းစင်ပါသည်။
ဒဿန ♪</i>

757
00:47:47,439 --> 00:48:03,287
<i>♪ Hakuna matata ♪</i>

758
00:48:03,455 --> 00:48:04,872
Brrrrrr!

759
00:48:05,082 --> 00:48:12,963
Hakuna matata

760
00:48:13,048 --> 00:48:14,632
အင်း

761
00:48:14,716 --> 00:48:16,300
တထ!

762
00:48:16,468 --> 00:48:18,219
ဟားဟား !

763
00:48:24,101 --> 00:48:27,394
<i>♪ ဘယ်သူမှ မသိပါဘူး♪</i>

764
00:48:27,479 --> 00:48:30,898
<i>♪ ငါမြင်ဖူးတဲ့ဒုက္ခ♪</i>

765
00:48:30,982 --> 00:48:34,735
<i>♪ ဘယ်သူမှ မသိပါဘူး♪</i>

766
00:48:34,820 --> 00:48:36,737
<i>♪ ငါ့ဝမ်းနည်းခြင်း♪</i>

767
00:48:36,822 --> 00:48:38,989
အိုး Zazu ပေါ့ပေါ့ပါးပါး လုပ်ပါ။

768
00:48:39,407 --> 00:48:42,326
အထဲမှာ နည်းနည်းလေး ခုန်ပြီး တစ်ခုခုကို သီချင်းဆိုပါ။

769
00:48:43,578 --> 00:48:46,163
<i>♪ အဲဒါက ကမ္ဘာငယ်လေး ♪</i>

770
00:48:46,248 --> 00:48:49,458
မဟုတ်ဘူး!
ဒါမှလွဲ.

771
00:48:50,961 --> 00:48:53,582
<i>♪ ငါ့မှာရှိတယ်။
ချစ်စရာကောင်းသော အုန်းသီးစည်းများ♪</i>

772
00:48:53,583 --> 00:48:54,529
<i>♪ Deedle dee dee ♪</i>

773
00:48:54,530 --> 00:48:58,175
<i>♪ <i>♪ အဲဒီမှာ သူတို့ တန်းစီနေကြတယ်♪</i> ♪</i>

774
00:48:58,343 --> 00:49:01,428
<i>♪ အကြီးကြီးတွေ၊ သေးသေးလေးတွေ၊
တချို့က မင်းဦးခေါင်းလောက်ကြီးတယ်♪</i>

775
00:49:01,596 --> 00:49:04,515
ဘယ်တုန်းကမှ မရှိခဲ့ဖူးဘူး။
ဒါကို Mufasa နဲ့လုပ်ဖို့။

776
00:49:04,599 --> 00:49:06,600
ဘာလဲ? သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ?

777
00:49:06,685 --> 00:49:08,936
- ဘာမှ
- ဥပဒေကို သိတယ်။

778
00:49:09,020 --> 00:49:12,266
အဲဒီနာမည်ကို ဘယ်တော့မှ မပြောပါနဲ့။
ငါ့ထံ၌။

779
00:49:12,267 --> 00:49:13,440
ငါကဘုရင်ပါ!

780
00:49:14,025 --> 00:49:16,026
ဟုတ်ကဲ့ပါ အရှင်မင်းကြီး။

781
00:49:16,111 --> 00:49:19,113
ငါ... ငါပြောခဲ့တာပဲလေ။
ကွဲပြားမှုများကို သရုပ်ဖော်ရန်

782
00:49:19,197 --> 00:49:21,847
မင်းရဲ့ တော်ဝင်စီမံခန့်ခွဲမှု ချဉ်းကပ်မှုမှာ။

783
00:49:21,848 --> 00:49:22,848
BANZAI: ဟေ့ သူဌေး။

784
00:49:22,849 --> 00:49:24,952
အို ဒီအချိန်က ဘာလဲ။

785
00:49:25,036 --> 00:49:26,377
ငါတို့မှာ မင်းနဲ့အတူ ရွေးဖို့ အရိုးတစ်ခုရှိတယ်။

786
00:49:26,378 --> 00:49:27,499
ဒါကို ကိုင်တွယ်မယ်။

787
00:49:27,500 --> 00:49:29,957
အမာရွတ်၊ အစာမရှိ၊ ရေလည်းမရှိ။

788
00:49:29,958 --> 00:49:31,850
အင်း။ ညစာစားချိန်ရောက်ပြီ။

789
00:49:31,851 --> 00:49:33,878
ပြီးတော့ ငါတို့မှာ အနံ့အသက်ဆိုးတွေ မရှိဘူး။

790
00:49:34,045 --> 00:49:38,094
အမဲလိုက်ဖို့က ခြင်္သေ့တွေရဲ့အလုပ်ပဲ။

791
00:49:38,095 --> 00:49:39,375
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် သူတို့က အမဲလိုက်မှာမဟုတ်ဘူး။

792
00:49:39,376 --> 00:49:40,531
အိုး...

793
00:49:40,532 --> 00:49:41,575
Zazu စားပါ။

794
00:49:41,576 --> 00:49:43,840
အိုး၊ မင်းငါ့ကိုမလိုချင်ဘူး။

795
00:49:43,841 --> 00:49:46,473
ငါအရမ်းကြမ်းပြီး ဂိမ်းဆော့နေလိမ့်မယ်...

796
00:49:46,558 --> 00:49:49,977
အို Zazu၊ မရယ်နဲ့။
လိုအပ်တာကတော့ ကြက်သွန်ဖြူ အနည်းငယ်ပါ။

797
00:49:50,061 --> 00:49:52,146
တွေးမနေနဲ့
Mufasa လက်ထက်တွင် ဆိုးရွားခဲ့သည်။

798
00:49:52,230 --> 00:49:54,732
-သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ?
- ငါ Muf ပြောတယ်...

799
00:49:54,858 --> 00:49:56,400
ငါပြောတာပါ့

800
00:49:56,568 --> 00:49:58,903
ကောင်းတယ်။ အခုထွက်လိုက်ပါ။

801
00:50:01,239 --> 00:50:02,489
ဒါပေမယ့် ငါတို့ ဗိုက်ဆာနေတုန်းပဲ။

802
00:50:02,574 --> 00:50:04,575
ထွက်!

803
00:50:11,333 --> 00:50:14,501
- အိုး! ကောင်းလိုက်တာ၊ Simba။
-ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

804
00:50:14,586 --> 00:50:17,504
ယောက်ျား၊ ငါကျပ်တယ်။
-ကိုယ်လည်းပဲ။

805
00:50:17,589 --> 00:50:19,840
ဝက်တစ်ကောင်လို စားတယ်။

806
00:50:19,925 --> 00:50:22,009
Pumbaa၊ မင်းက ဝက်တစ်ကောင်ပါ။

807
00:50:22,093 --> 00:50:24,094
အိုး. မှန်တယ်။

808
00:50:35,106 --> 00:50:37,858
-Timon?
-ဟုတ်တယ်?

809
00:50:37,943 --> 00:50:42,029
အဲဒါတွေက ဘာတွေလဲလို့ တွေးမိဖူးလား။
အဲဒီမှာ တောက်ပြောင်တဲ့ အစက်တွေ ရှိနေသလား။

810
00:50:42,113 --> 00:50:45,366
Pumbaa၊ ငါမအံ့သြဘူး၊ ငါသိတယ်။

811
00:50:45,367 --> 00:50:48,202
အိုး? အဲဒါတွေကဘာလဲ?

812
00:50:48,286 --> 00:50:50,037
သူတို့က ပိုးစုန်းကြူးတွေပါ။

813
00:50:50,121 --> 00:50:54,541
တွယ်ကပ်နေသော ပိုးစုန်းကြူးများ
အနက်ရောင် အပြာရောင် အကြီးကြီးထဲမှာ။

814
00:50:54,626 --> 00:50:56,627
အိုး၊ ဟေး။

815
00:50:57,087 --> 00:50:59,964
သူတို့ဟာ ဓာတ်ငွေ့ဘောလုံးတွေလို့ အမြဲထင်ခဲ့တယ်။

816
00:50:59,965 --> 00:51:03,467
မိုင်ပေါင်းများစွာ ဝေးကွာသော မီးလောင်

817
00:51:04,135 --> 00:51:07,221
Pumbaa၊ သင်နှင့်အတူ၊ အရာအားလုံး၏ဓာတ်ငွေ့။

818
00:51:07,305 --> 00:51:09,306
Simba၊ မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။

819
00:51:09,724 --> 00:51:11,392
အင်း မသိဘူး။

820
00:51:11,476 --> 00:51:13,477
အိုး၊ လာ။
ပေး၊ ပေး၊ ပေး။

821
00:51:13,603 --> 00:51:15,740
စလာသည်။ ငါတို့က မင်းကို ငါတို့ ပြောတယ်။

822
00:51:15,741 --> 00:51:18,649
- ကျေးဇူးပြု?
- အင်း...

823
00:51:18,650 --> 00:51:20,818
တခါတုန်းက တယောက်က ပြောဖူးတယ်။

824
00:51:21,069 --> 00:51:23,757
ရှေးယခင်က ရှင်ဘုရင်ကြီးများ
အဲဒီမှာတက်နေကြတယ်။

825
00:51:23,758 --> 00:51:25,406
ငါတို့ကိုစောင့်ကြည့်။

826
00:51:25,490 --> 00:51:26,573
တကယ်လား?

827
00:51:26,658 --> 00:51:30,035
မင်းက တော်ဝင်သေတဲ့ကောင်တွေကို ဆိုလိုတာလား။
ငါတို့ကို စောင့်ကြည့်နေတာလား။

828
00:51:30,370 --> 00:51:31,537
Pfff!

829
00:51:35,375 --> 00:51:37,105
မင်းကို ဒီလိုမျိုး ဘယ်သူပြောတာလဲ။

830
00:51:37,106 --> 00:51:38,252
ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။

831
00:51:38,336 --> 00:51:43,007
- အဲဒါကို ဘယ်လိုပုံစံနဲ့ ဖန်တီးခဲ့တာလဲ။
-ဟုတ်တယ်။ တော်တော်မိုက်တယ်ဟ?

832
00:51:43,091 --> 00:51:46,176
- သြော် မင်းငါ့ကို သတ်နေတာလား။
-ဟုတ်တယ်။

833
00:51:56,446 --> 00:51:58,731
ငါပြောခဲ့တာပဲလား။

834
00:52:25,508 --> 00:52:26,592
ဟမ်။

835
00:52:49,157 --> 00:52:50,240
ဟမ်။

836
00:52:50,950 --> 00:52:52,743
Simba?

837
00:52:52,827 --> 00:52:55,537
သူ... သူ အသက်ရှင်နေပြီလား?
သူအသက်ရှင်နေပါပြီ။

838
00:53:10,887 --> 00:53:12,471
အချိန်တန်ပြီ။

839
00:53:17,227 --> 00:53:19,186
<i>♪ A-wimoweh, a-wimoweh ♪</i>

840
00:53:19,270 --> 00:53:21,188
<i>♪ A-wimoweh, a-wimoweh ♪</i>

841
00:53:21,272 --> 00:53:25,401
<i>♪ တောထဲမှာ၊ အားကြီးတဲ့ တောထဲမှာ ♪</i>

842
00:53:25,485 --> 00:53:29,446
<i>♪ ဒီည ခြင်္သေ့အိပ်တယ်♪</i>

843
00:53:29,531 --> 00:53:33,450
<i>♪ တောထဲမှာ၊ အားကြီးတဲ့ တောထဲမှာ ♪</i>

844
00:53:33,535 --> 00:53:35,369
<i>♪ ခြင်္သေ့အိပ်တယ်... ♪</i>

845
00:53:35,453 --> 00:53:37,621
မကြားရဘူး သူငယ်ချင်း။
ငါ့ကိုအရံ။

846
00:53:37,914 --> 00:53:40,124
<i>♪ A-wiiiiii ♪</i>

847
00:53:40,208 --> 00:53:41,291
<i>♪ Iiiiiii-iiiiii-iii ♪</i>

848
00:53:41,376 --> 00:53:45,003
<i>♪ A-Pumbaa-bum-baa-weh ♪</i>

849
00:53:45,255 --> 00:53:47,214
Pumbaa? Pumbaa?

850
00:53:51,177 --> 00:53:52,219
ဟမ်?

851
00:54:03,398 --> 00:54:04,440
တိမွန်?

852
00:54:19,038 --> 00:54:20,164
ဟင့်အင်း!

853
00:54:27,714 --> 00:54:29,882
Pumbaa?

854
00:54:33,052 --> 00:54:34,845
ပမ်ဘာ ပမ်ဘာ

855
00:54:36,055 --> 00:54:38,348
Pumbaa၊ Pumbaa
ဟေ့၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

856
00:54:38,433 --> 00:54:40,893
-သူငါ့ကိုစားတော့မယ်!
-ဟူး။

857
00:54:41,895 --> 00:54:46,565
အိုး။ Jeez ငါဘာလို့အမြဲလုပ်တာလဲ။
မင်းရဲ့...

858
00:54:52,405 --> 00:54:54,136
စိတ်မပူပါနဲ့ သူငယ်ချင်း။ မင်းအတွက် ငါဒီမှာပါ။

859
00:54:54,137 --> 00:54:56,408
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။

860
00:54:56,534 --> 00:54:59,703
သူမကို ယူလိုက်ပါ။ သူ့ခေါင်းကို ကိုက်သည်!

861
00:54:59,787 --> 00:55:02,623
jugular ကိုသွားပါ။ jugular!

862
00:55:02,749 --> 00:55:04,917
ကြည့်ပါ၊ သူက အဆင်ပြေမယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။

863
00:55:09,383 --> 00:55:10,797
နာလ?

864
00:55:14,552 --> 00:55:16,261
တကယ်လား?

865
00:55:16,471 --> 00:55:17,972
သင်ဘယ်သူလဲ?

866
00:55:17,973 --> 00:55:20,174
ကျွန်တော်ပါ။ Simba

867
00:55:21,434 --> 00:55:22,197
Simba?

868
00:55:25,146 --> 00:55:27,295
အိုး။

869
00:55:27,296 --> 00:55:28,398
မင်းဘယ်လိုလဲ...

870
00:55:29,776 --> 00:55:31,568
-ဝိုး!
- မင်းဘယ်ကလာတာလဲ။

871
00:55:31,653 --> 00:55:33,654
ဒါက gr... မင်းကို တွေ့ရတာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။

872
00:55:33,780 --> 00:55:35,884
ဟေ့ ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

873
00:55:35,885 --> 00:55:36,698
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

874
00:55:36,783 --> 00:55:38,909
ငါဒီမှာဘာလုပ်နေတာလဲ။
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

875
00:55:38,993 --> 00:55:42,171
ဟေး! ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

876
00:55:42,172 --> 00:55:45,374
တိမုန်၊ ဤသူသည် နာလတည်း။
သူမသည် ကျွန်ုပ်၏ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်းဖြစ်သည်။

877
00:55:45,458 --> 00:55:46,983
- သူငယ်ချင်းလား?
- အင်း။

878
00:55:46,984 --> 00:55:49,461
ဟေ့ Pumbaa၊ ဒီကိုလာ။

879
00:55:49,546 --> 00:55:50,587
ဟမ်?

880
00:55:50,672 --> 00:55:53,131
နာလ၊ ဒါက Pumbaa။ Pumbaa, Nala

881
00:55:53,132 --> 00:55:55,759
- မင်းရဲ့အသိအကျွမ်းဖြစ်ခွင့်ရလို့ ကျေနပ်တယ်။
- ပျော်ရွှင်မှုအားလုံးက ငါ့အတွက်ပါ။

882
00:55:55,843 --> 00:55:57,481
ဘယ်လိုလဲ... အိုး၊ ဟား။

883
00:55:57,482 --> 00:55:59,813
ခဏပွဲရပ်ခြင်း!
ဒါကို တည့်တည့်ပြောပါရစေ။

884
00:56:00,106 --> 00:56:02,015
မင်းသူ့ကိုသိတယ်၊ သူမ မင်းကိုသိတယ်။

885
00:56:02,100 --> 00:56:03,936
ဒါပေမယ့် သူစားချင်တာ၊

886
00:56:03,937 --> 00:56:06,687
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား?

887
00:56:06,813 --> 00:56:09,562
- ငါ တစ်ခုခု လွဲသွားပြီလား ?
- အနားယူပါ၊ Timon။

888
00:56:09,563 --> 00:56:12,484
အားလုံးသိအောင်စောင့်ပါ။
မင်းက ဒီမှာပဲ တစ်ချိန်လုံးရှိနေတာ။

889
00:56:13,111 --> 00:56:16,029
မင်းအမေ၊ သူဘယ်လိုထင်မလဲ။

890
00:56:16,114 --> 00:56:19,491
သူမ သိနေစရာ မလိုပါဘူး။
ဘယ်သူမှ မသိရဘူး။

891
00:56:19,576 --> 00:56:21,827
ဟုတ်ပါတယ်။
မင်းသေသွားပြီလို့ လူတိုင်းက ထင်နေကြတယ်။

892
00:56:21,995 --> 00:56:23,078
သူတို့ ဘာလုပ်သလဲ?

893
00:56:23,162 --> 00:56:26,373
အင်း။ အမာရွတ်က လူအုပ်ကြီးအကြောင်း ပြောပြတယ်။

894
00:56:26,541 --> 00:56:29,735
သူလုပ်ခဲ့တာလား? သူက မင်းကို ဘာပြောသေးလဲ။

895
00:56:29,736 --> 00:56:31,853
တခြားဘာတွေ အရေးကြီးလဲ။ မင်းအသက်ရှင်နေတယ်။

896
00:56:31,854 --> 00:56:35,349
ဆိုလိုတာက မင်းဟာ ဘုရင်ပဲ။

897
00:56:35,350 --> 00:56:36,838
ဘုရင်လား?

898
00:56:37,485 --> 00:56:40,804
မိန်းမ၊ ရပြီလား
မင်းရဲ့ခြင်္သေ့တွေ ဖြတ်ကျော်သွားတယ်။

899
00:56:40,888 --> 00:56:42,055
ဘုရင်လား?

900
00:56:42,140 --> 00:56:46,226
အရှင်မင်းကြီး၊ အကျွန်ုပ်သည် ကိုယ်တော်၏ခြေရင်း၌ ကျောက်စရစ်ခဲပါ၏။
Mwah! Mwah! Mwah!

901
00:56:46,352 --> 00:56:47,291
ရပ်လိုက်ပါ။

902
00:56:47,292 --> 00:56:49,229
ကျောက်စရစ်ခဲမဟုတ်၊ ကျောက်စရစ်ခဲဖြစ်သည်။

903
00:56:49,314 --> 00:56:52,277
မလုပ်နဲ့! သူက ဘုရင်မဟုတ်ဘူး။

904
00:56:52,278 --> 00:56:52,883
မင်းကလား။

905
00:56:52,884 --> 00:56:54,264
-No.
-Simba!

906
00:56:54,265 --> 00:56:57,286
မဟုတ်ဘူး၊ ငါက ဘုရင်မဟုတ်ဘူး။
ဖြစ်နိုင်ရင် ငါဖြစ်မယ်၊

907
00:56:57,287 --> 00:56:59,288
ဒါပေမယ့် အဲဒါက တော်တော်ကြာပြီ။

908
00:56:59,289 --> 00:57:00,671
ဒါကို တည့်တည့်ပြောပါရစေ။

909
00:57:00,672 --> 00:57:03,285
မင်းက ဘုရင်လား။
မင်း ငါတို့ကို တစ်ခါမှ မပြောဖူးဘူးလား။

910
00:57:03,369 --> 00:57:06,121
- ကြည့်စမ်း၊ ငါက ဒီလိုပဲလား။
-ဒါပေမယ့် စွမ်းအားနဲ့။

911
00:57:06,205 --> 00:57:09,082
မင်းတို့ ငါတို့ကို ခွင့်လွှတ်နိုင်မလား။
မိနစ်အနည်းငယ်ကြာအောင်

912
00:57:09,334 --> 00:57:11,126
ဟေး၊ ဘာပဲပြောပြော၊

913
00:57:11,127 --> 00:57:13,295
သူက ငါတို့ရှေ့မှာ ပြောနိုင်တယ် ဟုတ်လား Simba

914
00:57:13,921 --> 00:57:15,047
မီ...

915
00:57:15,506 --> 00:57:16,800
ဖြစ်နိုင်ရင် သွားကောင်းမယ်။

916
00:57:18,217 --> 00:57:21,345
စတင်သည်။
မင်းယောက်ျားကို သိတယ်ထင်လား။

917
00:57:24,724 --> 00:57:28,268
Timon နှင့် Pumbaa၊
မင်း သူတို့ကို ချစ်တတ်အောင် သင်ယူတယ်။

918
00:57:30,605 --> 00:57:32,022
ဘာလဲ?

919
00:57:33,733 --> 00:57:34,816
အဲဒါဘာလဲ?

920
00:57:35,985 --> 00:57:38,278
သေခြင်းမှ ပြန်လာသကဲ့သို့ပင်။

921
00:57:38,821 --> 00:57:42,324
ဘယ်လောက်လဲ မသိဘူး။
ဒါက လူတိုင်းကို ဆိုလိုလိမ့်မယ်။

922
00:57:42,700 --> 00:57:44,284
ငါ့အတွက် ဘာအဓိပ္ပာယ်လဲ။

923
00:57:44,369 --> 00:57:48,163
- ဟေး အဆင်ပြေပါတယ်။
- ငါ မင်းကို တကယ်လွမ်းတယ်။

924
00:57:48,247 --> 00:57:50,749
ငါလည်း မင်းကို လွမ်းတယ်။

925
00:57:52,543 --> 00:57:56,363
ငါမင်းကိုပြောမယ် Pumbaa
ဒါက အနံ့ဆိုးတွေ။

926
00:57:56,364 --> 00:57:57,964
အိုး တောင်းပန်ပါတယ်။

927
00:57:58,049 --> 00:58:00,217
မင်းမဟုတ်ဘူး! သူတို့!

928
00:58:00,760 --> 00:58:03,722
သူ, သူမ, တစ်ယောက်တည်း။

929
00:58:04,024 --> 00:58:05,430
အဲဒါ ဘာမှားနေတာလဲ။

930
00:58:05,515 --> 00:58:07,214
<i>♪ ငါဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ ♪</i> ငါမြင်နိုင်တယ်။

931
00:58:07,215 --> 00:58:08,016
ဘာလဲ?

932
00:58:08,017 --> 00:58:09,937
<i>♪ သူတို့မှာ ဘာသဲလွန်စမှ မရှိဘူး♪</i>

933
00:58:09,938 --> 00:58:10,686
ဘယ်သူလဲ?

934
00:58:10,687 --> 00:58:14,189
<i>♪ ချစ်မိသွားလိမ့်မယ်။
ဒီမှာ အဓိကအချက် ♪</i>

935
00:58:14,273 --> 00:58:16,414
<i>♪ ငါတို့သုံးယောက်က ♪ နှစ်ကောင်ပဲ</i>

936
00:58:16,415 --> 00:58:17,192
အိုး.

937
00:58:17,360 --> 00:58:20,487
<i>♪ ဆည်းဆာ၏ ချိုမြိန်သော လွမ်းဆွတ်မှု ♪</i>

938
00:58:20,488 --> 00:58:23,532
<i>♪ နေရာတိုင်းမှာ မှော်ပညာရှိနေတယ်♪</i>

939
00:58:23,533 --> 00:58:29,121
<i>♪ ဒါတွေအားလုံးနဲ့
အချစ်လေထု ♪</i>

940
00:58:29,122 --> 00:58:33,375
<i>♪ လေထဲမှာ သဘာဝဘေးအန္တရာယ် ♪</i>

941
00:58:38,214 --> 00:58:44,886
<i>♪ ဒီည အချစ်ကို ခံစားနိုင်ပါ့မလား။ ♪</i>

942
00:58:44,887 --> 00:58:50,392
<i>♪ ငြိမ်းချမ်းသောညချမ်းသည် ♪</i> ယူဆောင်လာသည်။

943
00:58:50,393 --> 00:58:53,562
<i>♪ တစ်ကမ္ဘာလုံး ♪</i>

944
00:58:53,563 --> 00:58:56,732
<i>♪ ပြီးပြည့်စုံသောသဟဇာတဖြစ်အောင် ♪</i>

945
00:58:56,816 --> 00:59:02,070
<i>♪ သက်ရှိအရာအားလုံးနဲ့ ♪</i>

946
00:59:03,197 --> 00:59:06,347
<i>♪ သူမကို ပြောစရာတွေ အများကြီး ♪</i>

947
00:59:06,348 --> 00:59:09,453
<i>♪ ဒါပေမယ့် သူမကို ဘယ်လိုမြင်အောင်လုပ်ရမလဲ♪</i>

948
00:59:09,454 --> 00:59:12,122
<i>♪ ငါ့အတိတ်က အမှန်တရားလား? ♪</i>

949
00:59:12,123 --> 00:59:15,751
<i>♪ မဖြစ်နိုင်ပါဘူး၊ သူ ငါ့ဆီကနေ လှည့်ထွက်သွားလိမ့်မယ်♪</i>

950
00:59:15,835 --> 00:59:19,171
<i>♪ သူ ထိန်းထားတယ်၊ သူ ပုန်းနေတယ်♪</i>

951
00:59:19,172 --> 00:59:22,424
<i>♪ ဒါပေမယ့် ငါဆုံးဖြတ်လို့မရဘူး ♪</i>

952
00:59:22,425 --> 00:59:25,802
<i>♪ သူဘာလို့မဖြစ်တာလဲ။
ဘုရင်ဆိုတာ ငါသိတယ်။ ♪</i>

953
00:59:25,803 --> 00:59:30,557
<i>♪ အထဲမှာ ငါမြင်တဲ့ ဘုရင်? ♪</i>

954
00:59:30,558 --> 00:59:36,354
<i>♪ ဒီည အချစ်ကို ခံစားနိုင်ပါ့မလား။ ♪</i>

955
00:59:37,398 --> 00:59:41,818
<i>♪ ငြိမ်းချမ်းသောညချမ်းသည် ♪</i> ယူဆောင်လာသည်။

956
00:59:42,945 --> 00:59:45,655
<i>♪ တစ်ကမ္ဘာလုံး ♪</i>

957
00:59:45,740 --> 00:59:48,950
<i>♪ ပြီးပြည့်စုံသောသဟဇာတဖြစ်အောင် ♪</i>

958
00:59:49,035 --> 00:59:53,997
<i>♪ သက်ရှိအရာအားလုံးနဲ့ ♪</i>

959
00:59:56,000 --> 01:00:01,546
<i>♪ ဒီည အချစ်ကို ခံစားနိုင်ပါ့မလား။ ♪</i>

960
01:00:02,673 --> 01:00:07,511
<i>♪ အဝေးကြီးကိုကြည့်စရာမလိုပါဘူး♪</i>

961
01:00:08,888 --> 01:00:11,306
<i>♪ ♪ ခိုးယူခြင်း</i>

962
01:00:11,307 --> 01:00:14,851
<i>♪ ညရဲ့ မရေရာမှုတွေ ♪</i>

963
01:00:14,852 --> 01:00:19,731
<i>♪ အချစ်ဆိုတာ သူတို့ရှိတဲ့နေရာမှာ ♪</i>

964
01:00:20,900 --> 01:00:27,295
<i>♪ ဒီည သူ ချစ်မိသွားလျှင် ♪</i>

965
01:00:28,115 --> 01:00:34,126
<i>♪ ♪</i> လို့ ယူဆနိုင်ပါတယ်။

966
01:00:34,127 --> 01:00:36,706
<i>♪ သူ့ရဲ့ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး နေ့ရက်များ♪</i>

967
01:00:36,707 --> 01:00:40,168
<i>♪ ငါတို့နှင့်အတူ သမိုင်း ♪</i>

968
01:00:40,169 --> 01:00:44,256
<i>♪ အတိုချုပ်ပြောရရင် ငါတို့သူငယ်ချင်း♪</i>

969
01:00:44,257 --> 01:00:51,067
<i>♪ ပျက်စီးသွားပြီ♪</i>

970
01:00:58,771 --> 01:01:00,438
ဤနေရာသည် ကြီးကျယ်သောနေရာမဟုတ်လော။

971
01:01:00,523 --> 01:01:02,524
လှတယ်။

972
01:01:02,859 --> 01:01:05,485
ဒါပေမယ့် တစ်ခုခုတော့ နားမလည်ဘူး။

973
01:01:05,570 --> 01:01:08,280
မင်းဒီအချိန်တိုင်း အသက်ရှင်နေခဲ့တယ်။

974
01:01:08,281 --> 01:01:10,365
မင်းဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
Pride Rock ကို ပြန်လာမှာလား။

975
01:01:10,449 --> 01:01:13,919
ကောင်းပြီ၊ ငါပဲလိုအပ်တယ်။
ငါ့ဘာသာ ထွက်သွားဖို့၊

976
01:01:13,920 --> 01:01:15,287
ကိုယ့်ဘဝကိုယ်နေထိုင်ပါ။

977
01:01:15,371 --> 01:01:17,065
ငါလုပ်ခဲ့တယ်၊ အရမ်းကောင်းတယ်။

978
01:01:17,470 --> 01:01:19,177
ငါတို့အိမ်မှာ မင်းကို တကယ်လိုအပ်နေတာ။

979
01:01:19,876 --> 01:01:21,129
ငါ့ကိုဘယ်သူမှမလိုအပ်ပါဘူး။

980
01:01:21,130 --> 01:01:23,450
ဟုတ်ကဲ့။ မင်းဟာဘုရင်ပဲ။

981
01:01:23,451 --> 01:01:25,825
နာလ၊ ငါတို့ ဒီလို ဖြတ်သန်းဖူးတယ်။
ငါဘုရင်မဟုတ်ဘူး။

982
01:01:25,826 --> 01:01:27,549
အမာရွတ်ဖြစ်ပါ သည်။

983
01:01:27,550 --> 01:01:30,795
Simba၊ သူသည် hyenas ကိုခွင့်ပြုသည်။
Pride Lands ကို သိမ်းပိုက်လိုက်ပါ။

984
01:01:30,796 --> 01:01:32,971
-ဘာလဲ?
- အရာအားလုံး ပျက်စီးသွားပြီ။

985
01:01:32,972 --> 01:01:34,598
အစာမရှိ၊ ရေလည်းမရှိ။

986
01:01:34,682 --> 01:01:36,452
Simba၊ မင်းတစ်ခုခုမလုပ်ရင်၊

987
01:01:36,453 --> 01:01:37,475
လူတိုင်း ငတ်လိမ့်မယ်။

988
01:01:37,476 --> 01:01:38,810
- ငါမပြန်နိုင်ဘူး။
-ဘာကြောင့်လဲ?

989
01:01:38,811 --> 01:01:41,027
- မင်းနားလည်မှာမဟုတ်ဘူး။
-ဘာလဲ?

990
01:01:41,028 --> 01:01:42,552
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ အရေးမကြီးဘူး။

991
01:01:42,553 --> 01:01:43,815
Hakuna matata

992
01:01:43,816 --> 01:01:45,650
-ဘာလဲ?
-Hakuna matata ။

993
01:01:45,651 --> 01:01:47,471
ဒါက ကျွန်တော်ဒီမှာ သင်ယူခဲ့ရတဲ့ အရာတစ်ခုပါ။

994
01:01:47,472 --> 01:01:49,437
တခါတရံမှာ မကောင်းတာတွေ ကြုံရတတ်တယ်...

995
01:01:49,438 --> 01:01:50,032
Simba...

996
01:01:50,033 --> 01:01:53,707
... ပြီးတော့ မင်းဘာမှ လုပ်လို့ မရဘူး
အဲဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး ဒါဆိုဘာလို့စိတ်ပူနေတာလဲ။

997
01:01:53,708 --> 01:01:55,358
ဘာလို့လဲဆိုတော့ မင်းရဲ့တာဝန်ပဲ။

998
01:01:56,693 --> 01:01:58,130
ကောင်းပြီ၊ သင်ကော။
ထားခဲ့တယ်။

999
01:01:58,456 --> 01:02:01,291
အကူအညီရှာဖို့ ထွက်သွားတော့ မင်းကိုတွေ့တယ်။

1000
01:02:01,500 --> 01:02:02,960
မင်း နားမလည်ဘူးလား?

1001
01:02:02,961 --> 01:02:05,795
မင်းဟာ ငါတို့ရဲ့တစ်ခုတည်းသောမျှော်လင့်ချက်ပဲ။

1002
01:02:05,880 --> 01:02:09,215
-တောင်းပန်ပါတယ်။
- မင်း ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

1003
01:02:09,216 --> 01:02:10,626
မင်းက ငါမှတ်မိတဲ့ Simba မဟုတ်ဘူး။

1004
01:02:10,627 --> 01:02:12,844
သင်မှန်ပါတယ်။ မမရယ်။

1005
01:02:12,845 --> 01:02:16,195
- ကဲ ကျေနပ်ပြီလား။
-No. စိတ်ပျက်ရုံပါပဲ။

1006
01:02:16,315 --> 01:02:19,309
သင်စတင်နေပြီဆိုတာ သိပါတယ်။
ငါ့အဖေနဲ့တူတယ်။

1007
01:02:19,393 --> 01:02:22,110
ကောင်းတယ်။ အနည်းဆုံးတော့ ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်ပဲ ရှိတယ်။

1008
01:02:22,111 --> 01:02:25,857
ပေါ်လာနိုင်မယ်လို့ ထင်ပါသလား။
ငါ့ဘ၀ကို ဘယ်လိုနေထိုင်ရမလဲ ပြောပြပါဦး။

1009
01:02:25,858 --> 01:02:27,385
မင်းတောင်မသိဘူး။
ငါဘာတွေဖြတ်သန်းခဲ့လဲ။

1010
01:02:27,386 --> 01:02:29,261
မင်းငါ့ကိုပြောပြရင် ငါလိုချင်တယ်။

1011
01:02:29,262 --> 01:02:31,196
-မေ့လိုက်ပါ!
-ကောင်းပြီ!

1012
01:02:34,769 --> 01:02:37,869
သူမမှား။ မပြန်နိုင်ဘူး။

1013
01:02:38,329 --> 01:02:42,040
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သက်သေပြမှာလား။
ဘာမှ ပြောင်းလဲမှာ မဟုတ်ဘူး။

1014
01:02:42,291 --> 01:02:44,125
အတိတ်ကို ပြောင်းလဲလို့ မရဘူး။

1015
01:02:47,296 --> 01:02:49,900
မင်း ငါ့အတွက် အမြဲရှိနေမယ်လို့ မင်းပြောခဲ့တယ်!

1016
01:02:50,697 --> 01:02:52,593
ဒါပေမယ့် မင်း မဟုတ်ဘူး။

1017
01:02:54,545 --> 01:02:57,138
ပြီးတော့ အဲဒါ ငါ့ကြောင့်ပဲ။

1018
01:02:57,682 --> 01:02:59,543
ငါ့အပြစ်။

1019
01:03:00,270 --> 01:03:03,021
ငါ့အပြစ်။

1020
01:03:06,399 --> 01:03:08,400
<i>♪ ဆန်တီဆာနာ၊
ကွပ်ငှက်ပျောသီး♪</i>

1021
01:03:08,484 --> 01:03:09,818
<i>♪ ငါတို့က nugu၊ imi mi apana ♪</i>

1022
01:03:09,902 --> 01:03:11,695
<i>♪ ဆန်တီဆာနာ၊ စကွပ်ငှက်ပျောသီး♪</i>

1023
01:03:11,779 --> 01:03:13,488
<i>♪ ငါတို့က nugu၊ imi mi apana ♪</i>

1024
01:03:13,572 --> 01:03:15,490
<i>♪ ဆန်တီဆာနာ၊ စကွပ်ငှက်ပျောသီး♪</i>

1025
01:03:15,574 --> 01:03:17,659
<i>♪ ငါတို့က nugu၊ imi mi apana ♪</i>

1026
01:03:41,767 --> 01:03:45,687
<i>♪ ဆန်တီဆာနာ၊ စကွပ်ငှက်ပျောသီး
ငါတို့က nugu၊ imi mi apana ♪</i>

1027
01:03:47,356 --> 01:03:48,982
လာ၊ ဖြတ်မှာလား။

1028
01:03:49,008 --> 01:03:51,985
ဖြတ်လို့မရဘူး။
ချက်ခြင်းပြန်ပေါက်မယ်။

1029
01:03:52,111 --> 01:03:53,882
ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ မျောက်ကလေး။

1030
01:03:53,883 --> 01:03:55,155
မင်းငါ့နောက်ကို ရပ်လိုက်မှာလား။

1031
01:03:55,584 --> 01:03:59,317
-သင်ဘယ်သူလဲ?
မေးစရာက မင်းက ဘယ်သူလဲ။

1032
01:04:01,766 --> 01:04:03,922
သိတယ်လို့ထင်ခဲ့တယ်။

1033
01:04:03,923 --> 01:04:05,022
အခုကျတော့ သိပ်မသေချာတော့ဘူး။

1034
01:04:05,023 --> 01:04:09,210
ကောင်းပြီ၊ မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါသိတယ်။
ရှ ဒီကိုလာပါ။ လျှို့ဝှက်ချက်တစ်ခုပါ။

1035
01:04:09,295 --> 01:04:12,714
<i>♪ ဆန်တီဆာနာ၊ စကွပ်ငှက်ပျောသီး♪</i>

1036
01:04:12,798 --> 01:04:15,399
အပ္ပ! လုံလောက်ပြီ!
အဲဒါ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။

1037
01:04:15,400 --> 01:04:17,403
ဆိုလိုတာက မင်းဟာ ဘေဘီ၊

1038
01:04:17,404 --> 01:04:18,636
ငါမဟုတ်ဘူး။

1039
01:04:20,306 --> 01:04:22,640
မင်းနည်းနည်းရှုပ်နေတယ်ထင်တယ်။

1040
01:04:22,641 --> 01:04:25,518
မှားတယ်! ငါက စိတ်ရှုပ်နေတဲ့သူ မဟုတ်ဘူး။

1041
01:04:25,644 --> 01:04:27,354
မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းတောင်မသိဘူး။

1042
01:04:27,355 --> 01:04:29,064
အိုး.. မင်းသိမယ် ထင်ပါတယ်။

1043
01:04:29,148 --> 01:04:32,150
သေချာတယ်။ မင်းက Mufasa ရဲ့ကောင်လေး။

1044
01:04:33,652 --> 01:04:36,362
-ဘိုင်။
- ဟေး ခဏနေ။

1045
01:04:45,331 --> 01:04:46,372
ငါ့အဖေကို မင်းသိလား။

1046
01:04:46,457 --> 01:04:49,667
ဆုံးမခြင်းကို ငါသိပါတယ် မင်းအဖေ။

1047
01:04:51,921 --> 01:04:53,838
ဒီလိုပြောရတာ မုန်းတယ်

1048
01:04:53,839 --> 01:04:56,925
ဒါပေမယ့် သူသေတာကြာပြီ။

1049
01:04:57,009 --> 01:04:59,135
မဟုတ်ဘူး မှားပြန်ပြီ!

1050
01:04:59,220 --> 01:05:00,512
ဟားဟား !

1051
01:05:00,679 --> 01:05:03,431
သူအသက်ရှင်ပြီ၊ ငါမင်းကိုပြမယ်။

1052
01:05:03,516 --> 01:05:06,097
မင်းက Rafiki အဟောင်းကို လိုက်နာတယ်။
လမ်းကို သူသိတယ်။

1053
01:05:06,098 --> 01:05:06,718
စလာသည်!

1054
01:05:16,445 --> 01:05:18,613
ဇဝေဇဝါမဖြစ်ပါနဲ့။ မြန်မြန်လုပ်ပါ!

1055
01:05:18,697 --> 01:05:20,428
ဟေး၊ ဟေး၊ စောင့်၊ စောင့်။

1056
01:05:20,429 --> 01:05:22,158
စလာသည်။ စလာသည်!

1057
01:05:23,869 --> 01:05:26,037
အရှိန်လျှော့မှာလား။

1058
01:05:37,216 --> 01:05:39,384
ရပ်!

1059
01:05:44,223 --> 01:05:45,723
ဟိုမှာ ငုံ့ကြည့်။

1060
01:06:10,816 --> 01:06:13,877
အဲဒါ ငါ့အဖေမဟုတ်ဘူး။
ဒါ ငါ့ရဲ့ ရောင်ပြန်ဟပ်မှုပဲ ။

1061
01:06:13,961 --> 01:06:15,628
မရှိ

1062
01:06:16,755 --> 01:06:19,591
ပိုခက်အောင်ကြည့်ပါ။

1063
01:06:25,806 --> 01:06:27,140
သင်မြင်တဲ့အတိုင်း?

1064
01:06:28,434 --> 01:06:30,935
သူသည် သင့်၌နေထိုင်သည်။

1065
01:06:35,107 --> 01:06:37,775
MUFASA: Simba။

1066
01:06:37,860 --> 01:06:39,485
ဖေဖေ?

1067
01:06:47,411 --> 01:06:50,163
Simba၊ မင်းငါ့ကိုမေ့သွားပြီ။

1068
01:06:50,289 --> 01:06:52,373
နံပါတ်ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ။

1069
01:06:52,458 --> 01:06:57,212
မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းမေ့သွားပြီ
ငါ့ကို မေ့လျော့ကြပြီ။

1070
01:06:57,296 --> 01:06:59,964
Simba ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ကြည့်လိုက်ပါ။

1071
01:06:59,965 --> 01:07:03,801
မင်းထက်ပိုတယ်။
မင်းဘာဖြစ်လာတာလဲ။

1072
01:07:03,802 --> 01:07:07,138
မင်းနေရာယူရမယ်။
ဘဝစက်ဝိုင်းထဲမှာ။

1073
01:07:07,223 --> 01:07:09,304
ဘယ်လိုပြန်သွားလို့ရမလဲ။

1074
01:07:09,305 --> 01:07:11,142
ငါအရင်ကလိုမဟုတ်ဘူး။

1075
01:07:11,310 --> 01:07:15,146
သင်ဘယ်သူလဲဆိုတာသတိရပါ။

1076
01:07:15,231 --> 01:07:19,150
မင်းက ငါ့သား
စစ်မှန်သောဘုရင်တပါး၊

1077
01:07:21,028 --> 01:07:24,656
သင်ဘယ်သူလဲဆိုတာသတိရပါ။

1078
01:07:24,740 --> 01:07:27,575
မဟုတ်ဘူး! ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကိုထားမသွားပါနဲ့!

1079
01:07:27,660 --> 01:07:28,710
MUFASA: မှတ်ထား။

1080
01:07:28,711 --> 01:07:30,822
ဖေဖေ!
- သတိရပါ။

1081
01:07:30,823 --> 01:07:32,622
ငါ့ကိုမထားခဲ့ပါနဲ့။

1082
01:07:32,623 --> 01:07:34,540
သတိရပါ။

1083
01:07:43,133 --> 01:07:45,076
အဲဒါဘာလဲ? ဟားဟား!

1084
01:07:45,261 --> 01:07:46,970
မိုးလေဝသ။

1085
01:07:47,054 --> 01:07:49,745
အရမ်းထူးခြားတယ် မထင်ဘူးလား။

1086
01:07:49,746 --> 01:07:50,723
အင်း။

1087
01:07:51,308 --> 01:07:52,809
လေများ ပြောင်းလဲနေပုံရသည်။

1088
01:07:52,893 --> 01:07:55,436
ဟင့်အင်း၊ အပြောင်းအလဲက ကောင်းတယ်။

1089
01:07:55,854 --> 01:07:57,689
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် မလွယ်ဘူး။

1090
01:07:57,773 --> 01:07:59,775
ငါဘာလုပ်ရမယ်ဆိုတာသိပေမယ့်...

1091
01:07:59,776 --> 01:08:02,577
ပြန်သွားခြင်းကို ဆိုလိုသည်။
ငါ့အတိတ်ကို ငါရင်ဆိုင်ရမယ်။

1092
01:08:03,862 --> 01:08:05,947
ပြေးဖူးတယ်။
ရှည်လျားသည်။

1093
01:08:06,865 --> 01:08:09,200
အိုး! Jeez!
အဲဒါ ဘာအတွက်လဲ။

1094
01:08:09,285 --> 01:08:12,161
အရေးမကြီးဘူး။
အဲဒါက အတိတ်ပဲ။

1095
01:08:12,246 --> 01:08:14,247
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် နာကျင်နေတုန်းပဲ။

1096
01:08:14,331 --> 01:08:16,624
ဟုတ်တယ်၊ အတိတ်ကို ထိခိုက်စေနိုင်တယ်။

1097
01:08:16,709 --> 01:08:20,295
ဒါပေမယ့် ငါမြင်တဲ့ပုံစံက
အဲဒီကနေ ပြေးနိုင်တယ်။

1098
01:08:20,379 --> 01:08:23,214
ဒါမှမဟုတ် အဲဒါကနေ သင်ယူပါ။

1099
01:08:23,299 --> 01:08:26,092
အိုက်! သင်မြင်တဲ့အတိုင်း?
ဒါဆို မင်းဘာဆက်လုပ်မှာလဲ

1100
01:08:26,302 --> 01:08:28,761
အရင်ဆုံး မင်းရဲ့တုတ်ကို ယူလိုက်မယ်။

1101
01:08:28,846 --> 01:08:31,097
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး! တုတ်မဟုတ်ဘူး!

1102
01:08:31,181 --> 01:08:34,767
-ဟေး! သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?
- ငါပြန်တော့မယ်!

1103
01:08:34,852 --> 01:08:37,770
ကောင်းတယ်! ဆက်သွားပါ။ ဒီကနေ ထွက်သွား!

1104
01:08:40,399 --> 01:08:42,734
ဝူး! ဟားဟား !

1105
01:08:42,818 --> 01:08:46,821
ဝူး! ဝူး!

1106
01:08:54,663 --> 01:08:55,830
ရမ်းကားတယ်။ ရမ်းကားတယ်။

1107
01:09:01,378 --> 01:09:03,338
ဟေ့။ ဟေး နိုးပြီ။

1108
01:09:07,243 --> 01:09:10,762
အဆင်ပြေပါတယ်။ အိုး၊ အိုး။
အဆင်ပြေပါတယ်။ ကျွန်တော်ပါ!

1109
01:09:11,847 --> 01:09:14,307
အဲဒါကို ဘယ်တော့မှ ထပ်မလုပ်နဲ့။

1110
01:09:14,600 --> 01:09:16,309
အသားစားများ အို!

1111
01:09:16,393 --> 01:09:19,020
-Simba ကိုတွေ့ဖူးလား။
- သူ မင်းနဲ့အတူရှိနေတယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။

1112
01:09:19,104 --> 01:09:20,674
သူရှိခဲ့တယ်၊ ဒါပေမယ့် အခု သူ့ကို ရှာမတွေ့တော့ဘူး။

1113
01:09:20,675 --> 01:09:21,773
သူဘယ်မှာလဲ။

1114
01:09:21,857 --> 01:09:23,816
ဟို ဟို ! မင်း သူ့ကို ဒီမှာ တွေ့မှာ မဟုတ်ဘူး။

1115
01:09:24,958 --> 01:09:27,236
ဘုရင်ကြီး ပြန်လာပြီ။

1116
01:09:27,363 --> 01:09:30,531
ငါမယုံနိုင်ဘူး။ သူပြန်သွားပြီ!

1117
01:09:30,616 --> 01:09:32,450
ပြန်သွားပြီလား။ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

1118
01:09:32,618 --> 01:09:35,536
ဟေ့ ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

1119
01:09:35,621 --> 01:09:37,955
- မျောက်က ဘယ်သူလဲ။
-Simba သည် Scar ကိုစိန်ခေါ်ရန်ပြန်သွားခဲ့သည်။

1120
01:09:38,040 --> 01:09:39,073
-ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?
-အမာရွတ်။

1121
01:09:39,074 --> 01:09:41,042
-အမာရွတ်ဘယ်သူရှိလဲ။
မဟုတ်ဘူး၊ သူ့ဦးလေး။

1122
01:09:41,126 --> 01:09:42,877
မျောက်က သူ့ဦးလေးလား။
-မဟုတ်ဘူး!

1123
01:09:42,961 --> 01:09:46,547
Simba သည် စိန်ခေါ်မှုသို့ ပြန်သွားခဲ့သည်။
ဦးရီးတော်သည် ဘုရင်အဖြစ် ခံယူရန်၊

1124
01:09:46,632 --> 01:09:47,924
နှစ်ယောက်စလုံး: အိုး။

1125
01:10:45,190 --> 01:10:47,191
NALA: Simba၊ ခဏစောင့်။

1126
01:10:50,779 --> 01:10:52,000
အရမ်းမိုက်တယ်မဟုတ်လား

1127
01:10:52,774 --> 01:10:55,324
ငါ မင်းကို မယုံချင်ခဲ့ဘူး။

1128
01:10:55,325 --> 01:10:56,645
မင်းဘာကပြန်လာတာလဲ။

1129
01:10:57,436 --> 01:11:00,071
နောက်ဆုံးတော့ အသိတစ်ခုရသွားတယ်။
ငါ့ကိုခေါက်၊

1130
01:11:00,072 --> 01:11:02,415
ပြီးတော့ အဲဒါကို သက်သေပြဖို့ ကျွန်တော့်မှာ အဖုအထစ်ရှိတယ်။

1131
01:11:02,791 --> 01:11:05,209
ထို့အပြင် ဤနိုင်ငံသည် ငါ၏နိုင်ငံဖြစ်သည်။

1132
01:11:05,544 --> 01:11:08,337
ငါမတိုက်ရင် ဘယ်သူကများပါလိမ့်။

1133
01:11:08,630 --> 01:11:11,424
- ငါလုပ်မယ်။
- အန္တရာယ်ရှိလိမ့်မယ်။

1134
01:11:11,508 --> 01:11:12,929
အန္တရာယ်? ဟား!

1135
01:11:12,930 --> 01:11:15,626
အန္တရာယ်ကြုံရင် ရယ်တယ်။ ဟားဟား !

1136
01:11:15,627 --> 01:11:17,805
ဒါကို ရယ်စရာ ဘာမှ မမြင်ပါဘူး။

1137
01:11:17,890 --> 01:11:20,892
တိမွန်! ပမ်ဘာ
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

1138
01:11:21,018 --> 01:11:23,144
မင်းရဲ့ ဝန်ဆောင်မှုမှာ ငါ့ရဲ့ သူဌေး။

1139
01:11:23,228 --> 01:11:25,569
ဪ! မင်းဦးလေး ငါတို့ တိုက်မယ်။

1140
01:11:25,570 --> 01:11:26,898
ဒီအတွက်

1141
01:11:27,357 --> 01:11:29,975
ဟုတ်တယ်၊ Timon။ ဒါက ငါ့အိမ်။

1142
01:11:30,536 --> 01:11:33,070
အိုး. မင်းရဲ့ fixer-upper အကြောင်းပြောပါ။

1143
01:11:33,405 --> 01:11:34,474
အင်း၊ Simba၊

1144
01:11:34,475 --> 01:11:37,264
မင်းအတွက် အရေးကြီးရင်
ငါတို့သည် အဆုံးတိုင်အောင် သင်တို့နှင့်အတူ ရှိ၏။

1145
01:11:56,428 --> 01:12:00,306
Hyenas။ ငါဟိုင်းနားကိုမုန်းတယ်။

1146
01:12:00,390 --> 01:12:02,850
ဒါဆို မင်းရဲ့ အစီအစဉ်က ဘာလဲ။
ဒီကောင်တွေကို ကျော်သွားလို့လား။

1147
01:12:03,227 --> 01:12:06,312
- အသက်ရှင်သောငါး။
-အကြံဥာဏ်ကောင်း။ ဟေး!

1148
01:12:06,396 --> 01:12:09,505
လာ၊ Timon။ မင်းတို့ကောင်တွေ
အလွှဲအပြောင်းတစ်ခုဖန်တီးရမယ်။

1149
01:12:09,506 --> 01:12:11,901
မင်းငါ့ကို ဘာလုပ်စေချင်လဲ၊
ဆွဲယူဝတ်ပြီး hula လုပ်သလား။

1150
01:12:13,201 --> 01:12:14,068
Luau!

1151
01:12:14,069 --> 01:12:15,886
<i>♪ မင်းက အမဲသားကို ဗိုက်ဆာရင်
အဆီနှင့် အရည်ရွှမ်းသော အသား ♪</i>

1152
01:12:15,887 --> 01:12:17,850
<i>♪ ငါ့သူငယ်ချင်း Pumbaa ဒီမှာစားပါ။
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သူက ဆက်ဆံသူတစ်ဦးဖြစ်သည် ♪</i>

1153
01:12:17,851 --> 01:12:19,703
<i>♪ ဆင်းလာပြီး ထမင်းစား
ဒီအရသာရှိတဲ့ဝက် ♪</i> ပေါ်မှာ

1154
01:12:19,704 --> 01:12:21,753
<i>♪ မင်းလုပ်စရာရှိတာက ♪</i>

1155
01:12:21,754 --> 01:12:23,632
-မင်းနာနေလား
- ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့။

1156
01:12:23,633 --> 01:12:25,435
- ဘေကွန်အတွက်လား။
- ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့။

1157
01:12:25,616 --> 01:12:27,376
- သူက ဝက်ကြီးပဲ။
- ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့။

1158
01:12:27,377 --> 01:12:29,444
မင်းလည်း ဝက်ကြီးဖြစ်နိုင်တယ်။ အို

1159
01:12:34,350 --> 01:12:37,885
နာလ၊ မင်းငါ့အမေကိုတွေ့လား။
ခြင်္သေ့တို့ကို စုဝေးစေ၍၊

1160
01:12:37,970 --> 01:12:39,177
ငါ Scar ကိုရှာမယ်။

1161
01:12:43,008 --> 01:12:45,017
Sarabi

1162
01:12:59,700 --> 01:13:00,908
ဟုတ်တယ်၊ Scar?

1163
01:13:00,993 --> 01:13:04,453
မင်းရဲ့ အမဲလိုက်ပါတီက ဘယ်မှာလဲ။
သူတို့အလုပ်မလုပ်ဘူး။

1164
01:13:04,538 --> 01:13:07,665
အမာရွတ်ဆိုတာ အစာမရှိဘူး။
နွားများ ဆက်လက်လှုပ်ရှားလာကြသည်။

1165
01:13:07,666 --> 01:13:10,251
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းပြောတာမဟုတ်ဘူး။
ရှာရခက်လောက်အောင်

1166
01:13:10,252 --> 01:13:14,255
ပြီးသွားပါပြီ။
ကျန်တာ ဘာမှမရှိဘူး။

1167
01:13:14,339 --> 01:13:18,217
ကျွန်ုပ်တို့တွင် ရွေးချယ်မှုတစ်ခုသာရှိသည်။
Pride Rock ထားခဲ့ရမယ်။

1168
01:13:18,343 --> 01:13:19,744
ငါတို့ဘယ်မှမသွားဘူး။

1169
01:13:19,745 --> 01:13:21,746
မင်း ငါတို့ကို သေဒဏ်ပေးတယ်။

1170
01:13:21,747 --> 01:13:24,015
-ဒါဆိုလည်း ဖြစ်ပါစေ။
- မင်းအဲဒါကိုမလုပ်နိုင်ဘူး။

1171
01:13:24,099 --> 01:13:26,475
ငါက ဘုရင်ပါ။ ငါလုပ်ချင်တာကို လုပ်နိုင်တယ်။

1172
01:13:26,476 --> 01:13:28,754
အကယ်၍ မင်းဟာ Mufasa ရဲ့ တစ်ဝက်တစ်ပျက်ဖြစ်ခဲ့ရင်...

1173
01:13:28,755 --> 01:13:31,264
ငါက Mufasa ဘုရင်ထက် ဆယ်ဆဖြစ်ခဲ့တယ်။

1174
01:13:34,568 --> 01:13:36,986
မူဖာဆာ? မဟုတ်ဘူး၊ မင်းသေပြီ။

1175
01:13:44,283 --> 01:13:45,911
မူဖာဆာ?

1176
01:13:47,205 --> 01:13:49,332
နံပါတ်က ငါပဲ။

1177
01:13:50,083 --> 01:13:53,038
Simba! မင်းအသက်ရှင်နေပြီလား

1178
01:13:53,595 --> 01:13:55,065
အဲဒါ ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ။

1179
01:13:55,066 --> 01:13:58,666
အရေးမကြီးဘူး။
ကျွန်တော်အိမ်မှာပါ။

1180
01:13:59,051 --> 01:14:00,154
Simba?

1181
01:14:00,469 --> 01:14:02,130
Simba!

1182
01:14:02,131 --> 01:14:05,736
အိုး.. နည်းနည်းတော့ အံ့သြမိပါတယ်။
မင်းကိုတွေ့ဖို့

1183
01:14:05,737 --> 01:14:06,599
အသက်ရှင်လျက်။

1184
01:14:08,226 --> 01:14:10,013
အကြောင်းပြချက်ကောင်းတစ်ခုပေးပါ။

1185
01:14:10,014 --> 01:14:11,771
ငါ မင်းကို ဘာလို့ မခွဲသင့်တာလဲ။

1186
01:14:11,855 --> 01:14:13,814
အို Simba၊ မင်းနားလည်ရမယ်။

1187
01:14:13,899 --> 01:14:16,159
နိုင်​ငံ​တော်​ကို အုပ်​ချုပ်​​ရေး ဖိအား​တွေ...

1188
01:14:16,160 --> 01:14:19,612
မင်းပိုင်မဟုတ်တော့ဘူး။
ဆင်းပါ၊ အမာရွတ်။

1189
01:14:19,696 --> 01:14:22,239
အိုး၊ အင်း၊ ငါက သဘာဝအတိုင်းပဲ။

1190
01:14:22,240 --> 01:14:25,576
ဒါပေမယ့် ပြဿနာလေးတစ်ခုတော့ ရှိတယ်။

1191
01:14:25,577 --> 01:14:27,036
မင်းသူတို့ကိုတွေ့လား။

1192
01:14:28,747 --> 01:14:31,040
ငါက ဘုရင်လို့ ထင်နေကြတယ်။

1193
01:14:31,124 --> 01:14:32,403
<i>ကောင်းပြီ၊ ငါတို့မလုပ်ဘူး။</i>

1194
01:14:32,760 --> 01:14:34,877
Simba သည် မှန်ကန်သောဘုရင်ဖြစ်သည်။

1195
01:14:34,961 --> 01:14:37,254
ရွေးချယ်မှုမှာ Scar ဖြစ်သည်။

1196
01:14:37,255 --> 01:14:38,999
ရာထူးကဆင်းသည်ဖြစ်စေ တိုက်ပွဲဖြစ်စေ။

1197
01:14:39,611 --> 01:14:42,468
အိုး၊ ဒါက အကြမ်းဖက်မှုနဲ့ အဆုံးသတ်ရမှာလား။

1198
01:14:42,469 --> 01:14:46,263
တာဝန်ယူရတာကို မုန်းတယ်။
မိသားစုဝင်တစ်ဦးသေဆုံးမှုအတွက်။

1199
01:14:46,348 --> 01:14:49,600
-Simba မင်းသဘောမတူဘူးလား။
- အဲဒါက အလုပ်မဖြစ်ဘူး Scar

1200
01:14:50,102 --> 01:14:51,210
ငါ့နောက်မှာ ထားလိုက်ပြီ။

1201
01:14:51,211 --> 01:14:53,110
ဒါပေမဲ့ မင်းရဲ့သစ္စာရှိအကြောင်းအရာတွေကကော။

1202
01:14:53,111 --> 01:14:54,790
သူတို့နောက်မှာ ထည့်ထားသလား။

1203
01:14:55,273 --> 01:14:57,158
Simba၊ သူဘာတွေပြောနေတာလဲ။

1204
01:14:57,442 --> 01:15:01,696
ဟင် ဒါဆို မင်း သူတို့ကို မပြောဘူးလား
မင်းရဲ့လျှို့ဝှက်ချက်လေးတွေ

1205
01:15:01,780 --> 01:15:05,241
အင်း၊ Simba၊
အခုသူတို့ကို ပြောပြဖို့ အခွင့်အရေးရပြီ။

1206
01:15:05,242 --> 01:15:09,412
ဘယ်သူက တာဝန်ရှိလဲပြော
Mufasa သေဆုံးမှုအတွက်

1207
01:15:12,457 --> 01:15:13,344
ငါ။

1208
01:15:18,004 --> 01:15:20,548
မမှန်ပါဘူး။

1209
01:15:20,966 --> 01:15:23,100
မမှန်ဘူးလို့ ပြောပါ။

1210
01:15:24,845 --> 01:15:25,937
အဲဒါအမှန်ပါပဲ။

1211
01:15:25,938 --> 01:15:28,398
သင်မြင်တဲ့အတိုင်း? ဝန်ခံပါတယ်!

1212
01:15:28,399 --> 01:15:31,183
-လူသတ်သမား!
-မဟုတ်ဘူး! ဒါဟာ မတော်တဆမှုတစ်ခုပါ။

1213
01:15:31,184 --> 01:15:33,509
မင်းအတွက်မဟုတ်ရင်၊
Mufasa သည် အသက်ရှင်နေသေးသည်။

1214
01:15:33,510 --> 01:15:34,801
မင်းအပြစ်ပဲ သူသေသွားပြီ။

1215
01:15:34,802 --> 01:15:36,564
- မင်းငြင်းမှာလား။
-No.

1216
01:15:36,648 --> 01:15:38,926
ဒါဆိုရင် မင်းအပြစ်ရှိတယ်။

1217
01:15:38,927 --> 01:15:40,701
မဟုတ်ဘူး၊ ငါက လူသတ်သမားမဟုတ်ဘူး။

1218
01:15:40,702 --> 01:15:43,195
အို Simba၊ မင်း ထပ်ပြီး ဒုက္ခ ရောက်နေပြီ၊

1219
01:15:43,321 --> 01:15:46,365
ဒါပေမယ့် ဒီတစ်ခါ
ဖေဖေ မင်းကို ကယ်ဖို့ ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး

1220
01:15:46,366 --> 01:15:49,660
ယခုတော့ လူတိုင်းသိပြီလေ။

1221
01:15:50,746 --> 01:15:51,829
Simba!

1222
01:15:57,419 --> 01:16:02,006
အခု ဒီဟာက ရင်းနှီးနေပုံရတယ်။ ဟမ်။

1223
01:16:02,090 --> 01:16:04,999
ဒါကို အရင်က ဘယ်မှာ မြင်ဖူးလဲ။
စဉ်းစားပါရစေ။ ဟမ်။

1224
01:16:06,136 --> 01:16:08,763
သြော် ဟုတ်လား။ ကျွန်တော်မှတ်မိတယ်။

1225
01:16:09,347 --> 01:16:13,017
ဒါက နည်းလမ်းပဲလေ။
မင်းအဖေက မသေခင်မှာကြည့်တယ်။

1226
01:16:14,895 --> 01:16:18,606
ပြီးတော့ ဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့လျှို့ဝှက်ချက်လေးတစ်ခုပါ။

1227
01:16:19,065 --> 01:16:22,193
ငါ Mufasa ကိုသတ်ခဲ့တယ်။

1228
01:16:23,820 --> 01:16:26,906
မဟုတ်ဘူး! လူသတ်သမား!

1229
01:16:27,699 --> 01:16:30,159
-မဟုတ်ပါ၊ Simba၊ ကျေးဇူးပြု၍
- သူတို့ကို အမှန်အတိုင်းပြောပါ။

1230
01:16:30,243 --> 01:16:33,603
အမှန်တရားလား? ဒါပေမယ့် အမှန်တရားက ရှိတယ်။
မျက်စိ...

1231
01:16:34,414 --> 01:16:35,598
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

1232
01:16:36,112 --> 01:16:37,568
ကောင်းပါပြီ။

1233
01:16:38,794 --> 01:16:39,999
ကျွန်တော်လုပ်တာပါ။

1234
01:16:40,378 --> 01:16:42,000
ဒီတော့ သူတို့က မင်းကို ကြားနိုင်တယ်။

1235
01:16:43,340 --> 01:16:46,209
Mufasa ကို သတ်ခဲ့တယ်

1236
01:16:56,561 --> 01:16:58,604
ဟီး ဟီး!

1237
01:16:59,022 --> 01:17:01,899
ကျေးဇူးပြု။ ခွင့်လွှတ်ပါ။
လာပါ။ ပူစရာတွေ။ ဝူး!

1238
01:17:28,218 --> 01:17:29,718
အာဂဟ!

1239
01:17:31,221 --> 01:17:33,722
-ငါ့ကို လွှတ်ပေးပါ! ထွက်သွားပါရစေ။
- ဝင်ခွင့်ပြုပါ! ဝင်ခွင့်ပြုပါ!

1240
01:17:35,479 --> 01:17:37,434
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကိုမစားနဲ့။

1241
01:17:37,519 --> 01:17:38,694
လွှတ်လိုက်ပါ။

1242
01:17:39,187 --> 01:17:41,605
ဟေ့ ဝက်က ဘယ်သူလဲ။
- မင်းငါ့ကိုပြောနေတာလား။

1243
01:17:41,606 --> 01:17:43,649
-အိုး-အိုး။ သူ့ကို ဝက်လို့ ခေါ်တယ်။
- မင်းငါ့ကိုပြောနေတာလား။

1244
01:17:43,650 --> 01:17:45,356
- ဒီလိုမလုပ်သင့်ဘူး။
- မင်းငါ့ကိုပြောနေတာလား။

1245
01:17:45,469 --> 01:17:51,282
- အခု သူတို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ။
- သူတို့က ကျွန်တော့်ကို Mr Pig လို့ခေါ်တယ်။

1246
01:17:51,533 --> 01:17:54,410
Aaaagghh!

1247
01:17:54,536 --> 01:17:57,204
<i>ဒါကိုယူပါ၊ မင်းက လူမိုက်...</i>

1248
01:17:57,289 --> 01:17:59,290
<i>ဒါကိုယူပါ။</i>

1249
01:18:02,878 --> 01:18:04,920
ပြေးပါ၊ ဝမ်းဝါရောင်။

1250
01:18:05,088 --> 01:18:06,630
ဝူး! ဝူး! ဝူး! ဝူး!

1251
01:18:24,983 --> 01:18:27,818
- လူသတ်။
-Simba Simba ကျေးဇူးပြု၍

1252
01:18:27,944 --> 01:18:29,851
ကျေးဇူးပြု၍ သနားပါ။ တောင်းပန်ပါတယ်။

1253
01:18:29,852 --> 01:18:31,822
မင်း အသက်ရှင်ဖို့ မထိုက်တန်ဘူး။

1254
01:18:31,907 --> 01:18:37,328
ဒါပေမယ့် Simba၊ ငါက မိသားစုပါ။

1255
01:18:37,662 --> 01:18:41,185
တကယ့်ရန်သူဖြစ်နေသော ကျားများပင်။

1256
01:18:41,186 --> 01:18:43,366
အဲဒါ သူတို့အမှားပဲ။
အဲဒါက သူတို့ရဲ့ စိတ်ကူးပါ။

1257
01:18:43,367 --> 01:18:45,711
ငါ မင်းကို ဘာလို့ယုံရမှာလဲ?

1258
01:18:46,212 --> 01:18:48,881
မင်းငါ့ကိုပြောဖူးသမျှဟာ လိမ်ညာမှုပဲ။

1259
01:18:48,965 --> 01:18:50,925
မင်းဘာလုပ်မလို့လဲ?

1260
01:18:51,009 --> 01:18:54,595
မင်းရဲ့ဦးလေးကိုလည်း သတ်မှာမဟုတ်ဘူး။

1261
01:18:55,013 --> 01:18:57,139
မဟုတ်ဘူး၊ အမာရွတ်။

1262
01:18:57,474 --> 01:18:59,016
ငါမင်းလိုမဟုတ်ဘူး။

1263
01:18:59,100 --> 01:19:01,375
အို Simba၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1264
01:19:01,376 --> 01:19:04,142
မင်းဟာ တကယ်မြင့်မြတ်တယ်။
ငါ မင်းကို ဖြည့်ဆည်းပေးမယ်၊ ငါကတိပေးတယ်။

1265
01:19:04,143 --> 01:19:06,315
ငါ မင်းကို ဘယ်လိုသက်သေပြနိုင်မလဲ။

1266
01:19:06,316 --> 01:19:07,720
ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။ ငါဆိုလိုတာကဘာမှမဟုတ်။

1267
01:19:08,401 --> 01:19:10,027
ပြေး။

1268
01:19:10,028 --> 01:19:12,154
ပြေးပါ၊ အမာရွတ်၊

1269
01:19:12,280 --> 01:19:14,159
ပြီးတော့ ဘယ်တော့မှ ပြန်မလာဘူး။

1270
01:19:15,408 --> 01:19:17,409
အင်း...ဟုတ်တယ်။

1271
01:19:17,494 --> 01:19:19,620
ဟုတ်ပါတယ်။

1272
01:19:19,704 --> 01:19:22,373
ဆန္ဒအတိုင်း၊

1273
01:19:22,499 --> 01:19:24,541
မင်းကြီး

1274
01:20:17,762 --> 01:20:21,065
ဩ ငါ့သူငယ်ချင်း!

1275
01:20:21,349 --> 01:20:25,185
သူငယ်ချင်းလား? သူပြောတာကို ကျွန်တော်ထင်ခဲ့တယ်။
ရန်သူဖြစ်ခဲ့တယ်။

1276
01:20:25,270 --> 01:20:28,022
အင်း။ အဲဒါ ငါကြားတယ်။

1277
01:20:28,273 --> 01:20:29,606
အက်ဒ်?

1278
01:20:33,653 --> 01:20:38,198
နံပါတ်ရှင်းပြပါရစေ။
မဟုတ်ဘူး၊ မင်း နားမလည်ဘူး။

1279
01:20:38,283 --> 01:20:40,701
မဟုတ်ဘူး၊ ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး... မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

1280
01:21:47,102 --> 01:21:48,769
အချိန်တန်ပြီ။

1281
01:22:13,711 --> 01:22:16,922
MUFASA: မှတ်ထား

1282
01:22:30,311 --> 01:22:32,229
Se-fi-Ie

1283
01:22:32,313 --> 01:22:34,106
အဖေ

1284
01:22:34,232 --> 01:22:37,067
ဤလောကကို အုပ်စိုးသောသူတို့သည် အမင်္ဂလာရှိကြ၏။

1285
01:22:43,283 --> 01:22:45,200
ငြိမ်းချမ်းစွာ အုပ်ချုပ်ပါ။

1286
01:22:45,285 --> 01:22:46,910
မေတ္တာဖြင့်အုပ်ချုပ်ပါ။

1287
01:22:47,036 --> 01:22:48,662
ငြိမ်းချမ်းစွာ အုပ်ချုပ်ပါ။

1288
01:22:48,746 --> 01:22:50,664
မေတ္တာဖြင့်အုပ်ချုပ်ပါ။

1289
01:22:50,748 --> 01:22:53,041
ငြိမ်းချမ်းစွာ အုပ်ချုပ်ပါ။

1290
01:22:53,126 --> 01:22:55,252
ခြင်္သေ့တွင် လည်ဆံတစ်စက်ရှိသည်။

1291
01:22:55,336 --> 01:22:58,380
ခြင်္သေ့နှင့် ကျားကွက်

1292
01:22:58,464 --> 01:23:03,302
<i>♪ ငါတို့နေရာကို ရှာမတွေ့မချင်း ♪</i>

1293
01:23:03,428 --> 01:23:08,182
<i>♪ ဖြေလျှော့တဲ့လမ်းပေါ်မှာ ♪</i>

1294
01:23:09,601 --> 01:23:14,563
<i>♪ စက်ဝိုင်းထဲမှာ♪</i>

1295
01:23:14,647 --> 01:23:19,818
<i>♪ ဘဝစက်ဝိုင်း♪</i>

1296
01:23:19,944 --> 01:23:21,612
<i>♪ ♪ စက်ဝိုင်း</i>

1297
01:23:21,696 --> 01:23:23,864
<i>♪ ဘဝ♪</i>

1298
01:24:25,393 --> 01:24:29,430
<i>♪ အေးအေးဆေးဆေး အရှုံးပေးမှု ♪</i> ရှိတယ်။

1299
01:24:29,431 --> 01:24:33,517
<i>♪ နေ့ခင်းဘက်ဆီသို့♪</i>

1300
01:24:33,518 --> 01:24:37,437
<i>♪ လေပြင်းတိုက်တဲ့အခါ ♪</i>

1301
01:24:37,438 --> 01:24:41,450
<i>♪ လွဲနိုင်တယ်♪</i>

1302
01:24:41,451 --> 01:24:45,554
<i>♪ ထူးဆန်းသော အခိုက်အတန့်♪</i>

1303
01:24:45,555 --> 01:24:49,500
<i>♪ ♪</i> ကတစ်ဆင့် ငါ့ကိုမြင်တယ်။

1304
01:24:49,501 --> 01:24:53,520
<i>♪ ဒီမငြိမ်မသက်သူရဲ ♪</i> အတွက် လုံလောက်ပါတယ်။

1305
01:24:53,521 --> 01:24:57,274
<i>♪ မင်းနဲ့အတူရှိဖို့ ♪</i>

1306
01:24:57,275 --> 01:25:06,016
<i>♪ ဒီည ချစ်ခြင်းမေတ္တာကို ခံစားနိုင်ပါ့မလား။ ♪</i>

1307
01:25:06,017 --> 01:25:10,505
<i>♪ အဲဒါ ငါတို့ ♪</i> ပါ။

1308
01:25:13,525 --> 01:25:15,651
<i>♪လုံလောက်ပြီ♪</i>

1309
01:25:15,652 --> 01:25:20,153
<i>♪ ဒီမျက်လုံးကျယ်တဲ့ လမ်းလျှောက်သူအတွက် ♪</i>

1310
01:25:20,154 --> 01:25:25,449
<i>♪ ငါတို့ဒီလောက်ထိ ရပြီ♪</i>

1311
01:25:27,607 --> 01:25:36,213
<i>♪ ဒီည ချစ်ခြင်းမေတ္တာကို ခံစားနိုင်ပါ့မလား။ ♪</i>

1312
01:25:36,214 --> 01:25:40,584
<i>♪ ဘယ်လို အနားယူရမလဲ။ ♪</i>

1313
01:25:43,721 --> 01:25:45,772
<i>♪လုံလောက်ပြီ♪</i>

1314
01:25:45,773 --> 01:25:50,305
<i>♪ ဘုရင်တွေနဲ့ ကလေကချေတွေ လုပ်ဖို့ ♪</i>

1315
01:25:50,306 --> 01:25:55,599
<i>♪ အကောင်းဆုံးကို ယုံကြည်ပါ♪</i>

1316
01:26:13,293 --> 01:26:17,184
<i>♪ လူတိုင်းအတွက် အချိန်တစ်ခုရှိတယ် ♪</i>

1317
01:26:17,185 --> 01:26:21,282
<i>♪ သူတို့သာ လေ့လာမယ်ဆိုရင်♪</i>

1318
01:26:21,283 --> 01:26:25,194
<i>♪ အဲဒါကတော့ လိမ်နေတဲ့ ဆံကေသာ ♪</i>

1319
01:26:25,195 --> 01:26:29,358
<i>♪ ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးကို တစ်လှည့်စီ လှုံ့ဆော်ပေးသည် ♪</i>

1320
01:26:29,359 --> 01:26:33,248
<i>♪ ကာရံနှင့် အကြောင်းပြချက် ♪</i> ရှိတယ်။

1321
01:26:33,249 --> 01:26:37,295
<i>♪ အပြင်မှာ တောရိုင်းတွေဆီ ♪</i>

1322
01:26:37,296 --> 01:26:41,226
<i>♪ နှလုံးသားက ဘယ်တော့လဲ။
ဤကြယ်ပွင့်ဖြတ်ကျော်ခရီးသည်၏♪</i>

1323
01:26:41,227 --> 01:26:47,030
<i>♪ မင်းအတွက် အချိန်နဲ့အမျှ ♪</i>

1324
01:26:47,031 --> 01:26:55,892
<i>♪ ဒီည ချစ်ခြင်းမေတ္တာကို ခံစားနိုင်ပါ့မလား။ ♪</i>

1325
01:26:55,893 --> 01:26:59,663
<i>♪ အဲဒါ ငါတို့ ♪</i> ပါ။

1326
01:27:03,377 --> 01:27:05,582
<i>♪လုံလောက်ပြီ♪</i>

1327
01:27:05,583 --> 01:27:09,869
<i>♪ ဒီမျက်လုံးကျယ်တဲ့ လမ်းလျှောက်သူအတွက် ♪</i>

1328
01:27:09,870 --> 01:27:14,845
<i>♪ ငါတို့ဒီလောက်ထိ ရပြီ♪</i>

1329
01:27:17,048 --> 01:27:25,790
<i>♪ ဒီည ချစ်ခြင်းမေတ္တာကို ခံစားနိုင်ပါ့မလား။ ♪</i>

1330
01:27:25,791 --> 01:27:30,744
<i>♪ ဘယ်လို အနားယူရမလဲ။ ♪</i>

1331
01:27:33,201 --> 01:27:35,336
<i>♪လုံလောက်ပြီ♪</i>

1332
01:27:35,337 --> 01:27:39,594
<i>♪ ဘုရင်တွေနဲ့ ကလေကချေတွေ လုပ်ဖို့ ♪</i>

1333
01:27:39,595 --> 01:27:44,583
<i>♪ အကောင်းဆုံးကို ယုံကြည်ပါ♪</i>

1334
01:27:48,112 --> 01:27:50,153
<i>♪လုံလောက်ပြီ♪</i>

1335
01:27:50,154 --> 01:27:54,649
<i>♪ ဘုရင်တွေနဲ့ ကလေကချေတွေ လုပ်ဖို့ ♪</i>

1336
01:27:54,650 --> 01:28:03,999
<i>♪ အကောင်းဆုံးကို ယုံကြည်ပါ♪</i>

1337
01:28:04,000 --> 01:28:08,000


1338
01:28:08,001 --> 01:28:12,000