1 00:01:09,861 --> 00:01:10,862 2 00:01:11,362 --> 00:01:15,366 Isso é o que eu sou 3 00:01:15,867 --> 00:01:19,871 Tudo o que eu puder 4 00:01:19,871 --> 00:01:23,875 Fim da tarde 5 00:01:23,875 --> 00:01:27,879 Nunca é cedo demais 6 00:01:27,879 --> 00:01:31,883 Querer manter você 7 00:01:31,883 --> 00:01:35,887 Tudo para você 8 00:01:36,387 --> 00:01:40,391 Seja sua bola de borracha 9 00:01:40,391 --> 00:01:44,395 Você ama acima de tudo 10 00:01:44,896 --> 00:01:45,897 11 00:01:49,400 --> 00:01:51,903 Eu sou seu bicho-papão 12 00:01:51,903 --> 00:01:53,404 13 00:01:53,404 --> 00:01:55,907 Eu sou seu bicho-papão 14 00:01:55,907 --> 00:01:57,909 15 00:01:57,909 --> 00:02:00,411 Eu sou seu bicho-papão 16 00:02:00,411 --> 00:02:01,913 17 00:02:01,913 --> 00:02:04,415 Eu sou seu bicho-papão 18 00:02:04,415 --> 00:02:05,917 19 00:02:05,917 --> 00:02:10,421 Isso é o que eu sou 20 00:02:10,421 --> 00:02:14,425 Tudo o que eu puder 21 00:02:14,926 --> 00:02:18,930 Fim da tarde 22 00:02:18,930 --> 00:02:22,934 Nunca é cedo demais 23 00:02:22,934 --> 00:02:26,938 Querer te abraçar 24 00:02:26,938 --> 00:02:30,942 Tudo para você 25 00:02:31,442 --> 00:02:35,446 Para entender completamente 26 00:02:35,446 --> 00:02:39,450 E onde estou 27 00:02:39,951 --> 00:02:44,455 28 00:02:44,455 --> 00:02:46,958 Eu sou seu bicho-papão 29 00:02:46,958 --> 00:02:48,459 30 00:02:48,459 --> 00:02:50,962 Eu sou seu bicho-papão 31 00:02:50,962 --> 00:02:52,463 32 00:02:52,463 --> 00:02:55,466 Eu sou seu bicho-papão 33 00:02:55,466 --> 00:02:56,968 34 00:02:56,968 --> 00:02:59,470 Eu sou seu bicho-papão 35 00:02:59,971 --> 00:03:01,472 36 00:03:01,472 --> 00:03:05,476 Uh-huh 37 00:03:05,476 --> 00:03:09,981 Uh-huh, uau 38 00:03:20,416 --> 00:03:24,819 Arquivem isso em histórias incríveis, meus amigos. 39 00:03:27,256 --> 00:03:30,555 Parece que a Organização Nacional para Mulheres... 40 00:03:30,626 --> 00:03:35,222 ...também conhecido como AGORA, também conhecidas como lésbicas que gostam de xadrez... 41 00:03:35,298 --> 00:03:40,065 ...escolhemos, mais uma vez, para discutir com você. 42 00:03:40,770 --> 00:03:43,739 Essas feministas furiosas... 43 00:03:43,806 --> 00:03:48,675 ...e eu digo feministas furiosas como se houvesse algum outro tipo... 44 00:03:50,646 --> 00:03:53,581 -Devemos ajudá-la? Deveríamos. -Então comece a ajudá-la. 45 00:03:53,649 --> 00:03:56,812 -Você não precisa de nós para ajudá-la. -Por que não você? 46 00:03:56,919 --> 00:04:00,912 -Por que não carrego seus chinelos na boca? -Isso é uma resposta? 47 00:04:00,990 --> 00:04:03,959 Você não a ajuda, você não nos ajuda. Você é uma vaca grande. 48 00:04:04,026 --> 00:04:07,655 Teremos os aperitivos enquanto esperamos por Pete e qual é o nome dela. 49 00:04:07,763 --> 00:04:10,459 Eu não comi tomate para molho então vamos mergulhar em hummus. 50 00:04:10,533 --> 00:04:12,330 -Desculpe. -Eu não me importo. 51 00:04:12,535 --> 00:04:15,595 O que precisamos neste país, meus amigos, é liderança. 52 00:04:15,671 --> 00:04:18,003 Alguém que possa enfrentar os liberais. 53 00:04:18,107 --> 00:04:23,306 Precisamos de um retorno, caramba, da promessa dos anos Reagan-Bush. 54 00:04:23,779 --> 00:04:26,475 Uma época de crescimento inigualável neste condado. 55 00:04:26,549 --> 00:04:27,846 Precisamos do Norman! 56 00:04:27,950 --> 00:04:31,317 Bem, pessoal, cuidado, vocês podem me entender. 57 00:04:31,854 --> 00:04:35,051 Por favor. Podemos pegar esse idiota fora da nossa sala de estar? 58 00:04:35,157 --> 00:04:36,283 Quem, Normando? 59 00:04:36,359 --> 00:04:38,725 -Ele é um idiota! -Querida, ele é um gênio. 60 00:04:39,028 --> 00:04:43,021 Ele pode resolver qualquer problema, por mais trivial que seja, e criar um debate nacional. 61 00:04:43,132 --> 00:04:45,862 -Ele conta mentiras melhor do que a maioria conta a verdade. -Por favor. 62 00:04:45,968 --> 00:04:48,402 É bom acompanhar do que o inimigo está fazendo. 63 00:04:48,504 --> 00:04:53,373 Uma tempestade está se formando, meus amigos. Alguém tem que parar com isso. 64 00:04:53,976 --> 00:04:55,910 Bem, é minha TV. 65 00:04:58,147 --> 00:05:00,513 Isso foi verdadeiramente pueril. 66 00:05:02,418 --> 00:05:06,980 -Ok, então quem Pete está trazendo? -Jenny Tyler. 67 00:05:07,056 --> 00:05:08,353 Não é engraçado. 68 00:05:08,424 --> 00:05:12,656 -A garota sequestrada, isso é engraçado. -É muito engraçado, é simplesmente de mau gosto. 69 00:05:13,529 --> 00:05:14,757 São eles. 70 00:05:18,100 --> 00:05:20,898 Sou eu ou alguém precisa transar com mais frequência? 71 00:05:21,003 --> 00:05:22,027 Sim, eu. 72 00:05:22,104 --> 00:05:23,935 -Estou disponível. -Fale com ela. 73 00:05:28,411 --> 00:05:29,435 O que aconteceu? 74 00:05:29,545 --> 00:05:32,981 Não pergunte. Cindy me levantou novamente. Então meu maldito Benz... 75 00:05:33,048 --> 00:05:35,539 -Não há convidado? -Não exatamente. 76 00:05:35,618 --> 00:05:39,611 Zack? Zack, este é Marc. Marc, este é o Zack. 77 00:05:39,889 --> 00:05:41,254 Como vai? 78 00:05:41,357 --> 00:05:44,952 Zack me pegou em sua caminhonete. O que havia de errado com meu Mercedes de novo? 79 00:05:45,060 --> 00:05:46,425 Coletor rachado. 80 00:05:46,529 --> 00:05:47,689 Não é uma merda? 81 00:05:47,763 --> 00:05:50,789 Eu disse: "Posso ?" Minha carteira... 82 00:05:50,900 --> 00:05:52,868 -O que você precisa? -Um dois. 83 00:05:53,702 --> 00:05:55,932 Isso é bom. Obrigado, Zack. 84 00:05:56,205 --> 00:05:59,902 Obrigado, não costumo receber caridade. Eu estarei vendo vocês. 85 00:05:59,975 --> 00:06:02,569 Não, não, espere. Fique para jantar. 86 00:06:02,645 --> 00:06:06,240 Por que não você fica? Estamos esperando um convidado de qualquer maneira, temos um lugar pronto. 87 00:06:06,315 --> 00:06:09,944 -Eu não quero causar problemas. -Não. Por favor, está horrível. 88 00:06:10,052 --> 00:06:12,748 -Você nos ajudou, então por favor. -Vamos. Tudo bem? 89 00:06:12,822 --> 00:06:14,483 O que você está comendo? 90 00:06:14,590 --> 00:06:15,887 Lasanha. 91 00:06:16,258 --> 00:06:17,384 Sim? 92 00:06:18,594 --> 00:06:20,221 -Eu posso comer isso. -Legal. 93 00:07:07,843 --> 00:07:10,209 -Pete, por que não comprar um carro novo? -Mas eu amo meu carro. 94 00:07:10,312 --> 00:07:13,281 Talvez seus pais possam lhe dar outro Mercedes de segunda mão. 95 00:07:13,349 --> 00:07:15,146 Não, teria que ser um carro novo. 96 00:07:15,217 --> 00:07:17,845 Twitchy estava procurando por você no pátio hoje. 97 00:07:17,953 --> 00:07:18,977 -Não. -Sim, claro. 98 00:07:19,054 --> 00:07:20,180 Não. 99 00:07:20,289 --> 00:07:22,985 Ele tinha aquela bunda grande. 100 00:07:23,192 --> 00:07:24,989 Não, ele estava procurando por mim? 101 00:07:25,060 --> 00:07:29,394 Com licença, vocês não estão se esquecendo de alguma coisa? 102 00:07:29,498 --> 00:07:32,899 Comemos nossa salada depois do prato principal, Estilo europeu. 103 00:07:33,002 --> 00:07:35,664 -Não, quero dizer graça. -Nós não damos graças. 104 00:07:35,738 --> 00:07:40,698 Você não quer agradecer a alguém por colocar essa comida gostosa na sua mesa? 105 00:08:01,997 --> 00:08:04,227 Espero que você coloque uma boa palavra para nós, pagãos. 106 00:08:04,333 --> 00:08:07,029 Ah, eu ouvi, mas acho que ele não ouviu. 107 00:08:10,039 --> 00:08:12,701 Então, Zack, você mora por aqui? 108 00:08:13,342 --> 00:08:15,936 Por que você quer saber onde eu moro? 109 00:08:16,679 --> 00:08:20,513 Apenas puxando conversa. Você vê, todos os domingos por cerca de um ano... 110 00:08:20,583 --> 00:08:24,110 ...estamos convidando um convidado para jantar e discutir. 111 00:08:25,354 --> 00:08:27,015 Sobre o que você fala? 112 00:08:27,389 --> 00:08:30,358 Tudo. Vida. Eventos atuais. 113 00:08:30,426 --> 00:08:32,690 -O meio ambiente. -A lei. 114 00:08:33,195 --> 00:08:37,723 Eu não moro em nenhum lugar por aqui. Eu dirijo um caminhão. 115 00:08:37,800 --> 00:08:42,430 Zack estava me contando no caminho para cá que ele realmente passou... 116 00:08:42,538 --> 00:08:45,701 ...todos os 48 estados vizinhos. 117 00:08:45,774 --> 00:08:47,036 Fascinante. 118 00:08:47,209 --> 00:08:51,475 Então, vocês são todos estudantes universitários ou algo assim? 119 00:08:51,647 --> 00:08:54,138 -Somos estudantes de pós-graduação. -O que é isso? 120 00:08:54,316 --> 00:08:58,719 Significa que nos formamos. Estamos concluindo nosso mestrado. 121 00:08:59,955 --> 00:09:01,946 Vou ser um mestre pintor. 122 00:09:02,057 --> 00:09:04,389 -Mestre advogado. -Masturbador. 123 00:09:06,328 --> 00:09:08,455 Simplesmente mestre. 124 00:09:12,568 --> 00:09:14,661 Estou estudando serviço social. 125 00:09:15,170 --> 00:09:19,402 Jude está na verdade continuando os estudos em... O que é esta semana? 126 00:09:19,475 --> 00:09:21,739 Psicologia. Obrigado. 127 00:09:23,646 --> 00:09:25,739 Você pinta aqueles quadros aí? 128 00:09:26,815 --> 00:09:28,976 Marc quer ser um viajante do tempo. 129 00:09:29,518 --> 00:09:31,110 Viajante do tempo? 130 00:09:31,587 --> 00:09:34,181 Você sabe, volte no tempo para mudar a história. 131 00:09:34,289 --> 00:09:39,659 E se a Confederação tivesse um cara do metal líquido? Ou e se Eisenhower fosse uma menina? 132 00:09:41,263 --> 00:09:42,958 E o que você faz de novo? 133 00:09:43,098 --> 00:09:46,966 Você não sabe? Eu sou um jogador profissional de basquete. 134 00:09:48,771 --> 00:09:51,205 -Você está tirando sarro de mim? -Não. 135 00:09:52,441 --> 00:09:56,935 Estou obtendo meu doutorado. na ciência política. Isso significa que vou ser médico. 136 00:09:58,947 --> 00:10:00,881 Você sempre dirigiu um caminhão? 137 00:10:00,983 --> 00:10:04,510 Não, eu estava na Marinha. 138 00:10:05,654 --> 00:10:07,315 Eu estava na guerra. 139 00:10:07,956 --> 00:10:10,481 Guerra? Que guerra? 140 00:10:11,393 --> 00:10:12,690 Tempestade no Deserto. 141 00:10:13,062 --> 00:10:14,689 Isso foi realmente uma guerra? 142 00:10:15,130 --> 00:10:18,395 Eu apenas pensei que isso era uma campanha comercial republicana. 143 00:10:20,035 --> 00:10:22,401 Você tem algum problema com patriotismo? 144 00:10:22,504 --> 00:10:24,233 Como conceito? Não. 145 00:10:24,740 --> 00:10:28,335 Eu amo meu país, e lutarei contra qualquer um que diga o contrário. 146 00:10:28,410 --> 00:10:31,004 "Quem era Joey Gerbils, 1933?" 147 00:10:31,513 --> 00:10:35,210 Mas espere. Sério, eu não acho os alemães eram realmente patrióticos. 148 00:10:35,317 --> 00:10:38,047 Acho que foi uma onda histérica de nacionalismo. 149 00:10:38,153 --> 00:10:40,917 -O patriotismo leva ao nacionalismo. -Não, não é verdade. 150 00:10:41,023 --> 00:10:45,551 Espere. Qual deles tinha a regra do rebatedor designado? 151 00:10:45,661 --> 00:10:47,595 -A Liga Americana. -Só queria saber. 152 00:10:47,696 --> 00:10:49,664 Hitler teve a ideia certa. 153 00:10:51,767 --> 00:10:53,166 Com licença? 154 00:10:53,435 --> 00:10:56,336 Essa foi uma declaração extraordinária, Zack. 155 00:10:56,405 --> 00:10:58,430 Não estou dizendo que matar judeus fosse certo. 156 00:10:58,540 --> 00:11:03,000 Se ele realmente fez isso. Não há nenhuma prova real, você sabe. 157 00:11:03,445 --> 00:11:05,709 Ele matou seis milhões de judeus. 158 00:11:05,881 --> 00:11:08,349 E milhões de ciganos e católicos. 159 00:11:08,517 --> 00:11:10,212 Todos os números, na verdade. 160 00:11:10,552 --> 00:11:13,020 Ninguém pode provar isso. Engraçado, não? 161 00:11:13,355 --> 00:11:17,018 Quando se trata de comprar merda, os judeus sempre reduzem os números. 162 00:11:17,092 --> 00:11:20,584 "2.000 dólares por este carro velho? Eu lhe darei US$ 1.200, no máximo." 163 00:11:20,696 --> 00:11:23,927 Quando se trata da Segunda Guerra Mundial, eles estão sempre aumentando os números. 164 00:11:24,032 --> 00:11:27,365 Primeiro são seis milhões, depois são sete milhões. 165 00:11:27,770 --> 00:11:30,933 -Por que não mudamos de assunto? -Sim, você gosta de lasanha? 166 00:11:31,039 --> 00:11:33,530 Não, eu quero ouvir isso. Espere um minuto. 167 00:11:33,609 --> 00:11:36,772 O que você acha, em sua sabedoria vastamente finita... 168 00:11:37,412 --> 00:11:40,643 ...sobre o qual Hitler teve a ideia certa? 169 00:11:42,151 --> 00:11:44,813 É de conhecimento geral que os judeus, sem ofensa... 170 00:11:44,920 --> 00:11:47,787 ...estavam roubando dos alemães, como eles fazem aqui. 171 00:11:47,890 --> 00:11:49,050 Realmente? 172 00:11:49,124 --> 00:11:51,092 Sim, é um fato. 173 00:11:51,493 --> 00:11:55,327 -Em primeiro lugar, os judeus eram alemães. -Qual é, os judeus não são assim. 174 00:11:55,430 --> 00:11:59,958 Não, os judeus não são assim. É sempre ser judeu primeiro. 175 00:12:01,270 --> 00:12:03,101 É por isso que todo mundo os odeia. 176 00:12:03,172 --> 00:12:05,402 Todo mundo não odeia os judeus. 177 00:12:05,474 --> 00:12:07,965 Você está pensando em pessoas que sabem ler. 178 00:12:09,478 --> 00:12:12,845 Marc, você é judeu, certo? 179 00:12:13,282 --> 00:12:15,307 -Certo. -Tudo bem. 180 00:12:16,084 --> 00:12:20,987 Se os EUA entrassem em guerra contra Israel, por quem você lutaria? 181 00:12:21,657 --> 00:12:25,491 Bem, acho que esse seria o lado que me pagou mais. 182 00:12:26,495 --> 00:12:29,931 E você, Lucas? Se os EUA lutassem contra a África? 183 00:12:29,998 --> 00:12:31,659 A África é um continente, Zack. 184 00:12:31,767 --> 00:12:34,861 Sim, eu sei disso. De que lado você ficaria? 185 00:12:35,003 --> 00:12:40,635 E se os EUA entrassem em guerra contra o pântano da Louisiana de onde você vem? 186 00:12:41,009 --> 00:12:42,670 Que tal isso para pesado? 187 00:12:42,778 --> 00:12:46,270 Chamar nomes às pessoas, isso não é educado. 188 00:12:46,381 --> 00:12:50,215 Claro, esse sempre foi o problema com pessoas de cor. 189 00:12:50,319 --> 00:12:51,946 Temperamento rápido. 190 00:12:57,359 --> 00:12:58,451 Com licença? 191 00:12:59,795 --> 00:13:02,195 Meu avô costumava dizer: se ele conhecesse vocês, meninos... 192 00:13:02,297 --> 00:13:06,666 ...iriam ser tantos problemas, nós mesmos escolheríamos o maldito algodão. 193 00:13:07,035 --> 00:13:08,525 Estou consciente? 194 00:13:09,504 --> 00:13:10,630 Sim. 195 00:13:12,341 --> 00:13:15,174 -Por que não simplesmente comemos? -Tudo bem por mim. 196 00:13:15,244 --> 00:13:16,802 Estou aqui? 197 00:13:17,913 --> 00:13:23,351 Estudantes de pós-graduação, merda. Vocês todos não sabem nada sobre nada. 198 00:13:23,485 --> 00:13:26,648 Sim, Zack, Tenho certeza de que você é muito mais inteligente do que nós. 199 00:13:27,589 --> 00:13:32,424 Cristo, eu sei o que todos vocês são. Vocês são um bando de malditos liberais. 200 00:13:32,527 --> 00:13:36,224 -O que você é, um nazista? -Ou isso está muito à esquerda? 201 00:13:38,400 --> 00:13:41,369 Todos vocês se acham muito inteligentes, não? 202 00:13:42,371 --> 00:13:47,274 Vocês todos apenas sentam, choramingam e reclamam como você sempre faz, mas você não faz nada. 203 00:13:48,010 --> 00:13:51,741 Surge uma guerra, você luta? Claro que não, você protesta. 204 00:13:51,847 --> 00:13:55,283 -O protesto pode ser uma coisa poderosa. -Protesto é para maricas. 205 00:13:55,384 --> 00:14:01,254 Tente lutar por algo, colocando sua vida na linha, antes de falar sobre coisas poderosas. 206 00:14:02,925 --> 00:14:05,758 Vocês, esquerdistas, me dão vontade de vomitar. 207 00:14:08,563 --> 00:14:10,724 Você nunca toma uma posição real. 208 00:14:11,433 --> 00:14:14,425 -Uma posição que você estaria disposto a... -Morrer por? 209 00:14:15,304 --> 00:14:20,401 Não, garoto, morrer é fácil. Não há nada de heróico em morrer. 210 00:14:21,576 --> 00:14:24,807 Mas se você puder tomar uma posição por algo pelo qual você mataria... 211 00:14:24,913 --> 00:14:27,882 ...isso é alguma coisa. Algo especial. 212 00:14:29,718 --> 00:14:33,381 Ok, acho que talvez você devesse sair agora. 213 00:14:33,455 --> 00:14:35,946 Estou me preparando. Não se preocupe. 214 00:14:36,158 --> 00:14:40,322 Um dia desses, todos vocês, corações sangrando vamos aprender que estamos certos. 215 00:14:41,263 --> 00:14:44,664 Estou falando de nós, pessoas com empregos. Pessoas reais. 216 00:14:45,133 --> 00:14:49,126 Nós lutamos, trabalhamos e morremos, e você faz toda a putaria. 217 00:14:49,771 --> 00:14:53,901 Alunos de pós-graduação, Estou feliz que todos vocês não se inscrevam. 218 00:14:54,977 --> 00:14:57,241 Você nem saberia o que fazer, você faria? 219 00:14:57,312 --> 00:14:58,574 Acho que não. 220 00:14:58,947 --> 00:15:00,744 Que porra você está fazendo? 221 00:15:00,816 --> 00:15:04,616 Eu não vou machucá-lo. Eu vou mostrar você alguma coisa. Um pequeno experimento. 222 00:15:04,686 --> 00:15:08,019 -Ok, Zack, entendemos o que você quer dizer. -Foda-se todos vocês. 223 00:15:08,123 --> 00:15:10,921 Lutei pelo meu país. Eu matei pelo meu país. 224 00:15:10,993 --> 00:15:14,861 O tempo todo, você estava rindo aqui, esperando que caíssemos de cara no chão. 225 00:15:14,963 --> 00:15:17,431 -Por favor, pare com isso! -Calma, Zack! 226 00:15:17,499 --> 00:15:21,162 Foda-se! Olhe para o seu amigo aqui, branco assustado. 227 00:15:21,603 --> 00:15:24,436 Olhos azuis, um cara segurando uma faca para sua garganta... 228 00:15:24,506 --> 00:15:28,704 ...dizendo que ele vai te matar. Sim, ele vai matar você. 229 00:15:29,044 --> 00:15:32,207 Então vou estuprar sua namorada antes que eu a mate também. 230 00:15:32,314 --> 00:15:35,977 O que você vai fazer, kike, negociar comigo? 231 00:15:48,397 --> 00:15:51,127 Dê algumas bolas para esse garoto! 232 00:15:56,004 --> 00:15:59,462 Isso te calou, herói de guerra? 233 00:15:59,641 --> 00:16:02,075 Você acha que pode entrar aqui e nos intimidar? 234 00:16:02,177 --> 00:16:07,809 Você ameaça mulheres? Alguma guerra, nós contra algum país do Terceiro Mundo! 235 00:16:08,016 --> 00:16:11,747 Apertando botões e chaminés de bombardeio inteligente. 236 00:16:12,554 --> 00:16:16,888 Cara tão durão? Em que você treinou, Nintendo? 237 00:16:18,527 --> 00:16:23,157 Aposto que você nem saiu do barco, seu idiota ignorante! 238 00:16:24,699 --> 00:16:26,690 Você terminou, garoto rico? 239 00:16:35,043 --> 00:16:36,408 Você tem mãos macias. 240 00:16:36,511 --> 00:16:38,672 Pare com isso! Você está machucando ele! 241 00:16:40,082 --> 00:16:43,347 Ele é um cara durão. Ele pode aguentar. 242 00:16:45,921 --> 00:16:47,718 Eu não queria quebrar... 243 00:17:17,052 --> 00:17:19,612 -Ele está realmente morto? -Sim, Paulie, ele está realmente morto! 244 00:17:19,721 --> 00:17:23,657 -É um efeito colateral de uma facada nas costas! -Oh Cristo! Ah, Cristo! 245 00:17:23,758 --> 00:17:27,125 -Agora você encontra religião. -Cale-se! Veja todo esse sangue! 246 00:17:27,229 --> 00:17:30,130 -Isso foi legítima defesa! -Ele não estava te machucando! 247 00:17:30,232 --> 00:17:34,168 -Ah, meu maldito braço, ele quebrou meu braço! -Espere. Sou cúmplice? 248 00:17:34,269 --> 00:17:36,328 Vamos nos reunir aqui agora. 249 00:17:36,438 --> 00:17:38,463 Um pouco tarde para ficar racional, não? 250 00:17:38,573 --> 00:17:41,133 Eu tinha que fazer alguma coisa. O resto de vocês ficou aí sentado! 251 00:17:41,243 --> 00:17:44,406 -Ele quebrou a porra do meu braço! -Ele quebrou a porra do braço! 252 00:17:44,479 --> 00:17:46,003 Ele era um idiota de direita. 253 00:17:46,114 --> 00:17:49,277 -Isso ainda não é desculpa para matar uma pessoa! -É um bom motivo. 254 00:17:49,351 --> 00:17:52,582 -Sou um assassino? -Devemos contar à polícia. Eles vão entender. 255 00:17:52,654 --> 00:17:56,351 Claro que eles vão entender. "Universitário mata herói de guerra, menino de fazenda." 256 00:17:56,458 --> 00:17:58,289 Você provavelmente receberá apenas um ingresso. 257 00:17:58,360 --> 00:18:00,954 Marc poderia alegar insanidade. Nós daremos cobertura para você, Marc. 258 00:18:01,029 --> 00:18:03,862 Van Gogh fez alguns de seus melhores trabalhos em um asilo. 259 00:18:03,965 --> 00:18:06,365 -Obrigado. -Eu não acredito nisso. 260 00:18:06,468 --> 00:18:09,835 Este homem está morto. Ele não está respirando. Ele nunca mais se levanta. 261 00:18:09,938 --> 00:18:13,374 E tudo que você pode pensar são as futuras oportunidades de emprego do Marc! 262 00:18:13,475 --> 00:18:17,969 Poderíamos discutir as futuras oportunidades de Zack, mas neste ponto, acho que eles são limitados. 263 00:18:19,347 --> 00:18:20,678 Oh meu Deus! 264 00:18:20,782 --> 00:18:24,013 Calma, Paulie. Alguém dê uma bebida a ela! 265 00:18:24,286 --> 00:18:25,878 Eu preciso de uma bebida! 266 00:18:27,489 --> 00:18:30,652 Eu não vou me acalmar! Ninguém deveria se acalmar! 267 00:18:31,493 --> 00:18:33,552 Todos vocês agem como nós fazemos isso todos os domingos! 268 00:18:33,662 --> 00:18:37,462 Convide alguém e se não concordarmos com sua política, então mate-o! 269 00:18:37,532 --> 00:18:40,330 Ele puxou uma faca. Ele ameaçou estuprar você. 270 00:18:40,402 --> 00:18:44,338 Estamos todos em choque. Estamos apenas lidando com isso de maneiras diferentes. 271 00:18:44,406 --> 00:18:45,805 Você acertou. 272 00:18:45,907 --> 00:18:48,876 Eu digo para enterrarmos o biscoito e comermos a sobremesa. 273 00:18:49,544 --> 00:18:51,341 Isso é terrível! 274 00:18:51,646 --> 00:18:54,740 Não é tão ruim assim, Paulie. Pessoas são mortas todos os dias. 275 00:18:54,849 --> 00:18:57,317 Pessoas muito mais legais e inocentes que Zack. 276 00:18:57,385 --> 00:19:00,013 Se você quer se sentir mal, sinta-se mal por um deles. 277 00:19:00,088 --> 00:19:02,921 Ele carregava uma faca de caça. O que acontece com isso? 278 00:19:03,024 --> 00:19:04,082 Talvez ele fosse um caçador! 279 00:19:04,192 --> 00:19:06,524 As pessoas não deveriam andar por aí carregando facas grandes. 280 00:19:06,595 --> 00:19:09,928 Ei, não é ilegal carregar uma faca grande! 281 00:19:10,031 --> 00:19:11,896 Deveria ser. Veja o que aconteceu. 282 00:19:12,000 --> 00:19:15,663 É, no entanto, ilegal esfaquear alguém! Principalmente nas costas! 283 00:19:15,737 --> 00:19:19,264 -Por que não você apenas dá seu cartão a ele! -Temos que avisar a polícia! 284 00:19:19,374 --> 00:19:21,899 -Sim! -Eu não serei cúmplice. 285 00:19:22,010 --> 00:19:26,413 Eu realmente admiro como você consistentemente coloque seus sentimentos em primeiro lugar, antes de qualquer outra pessoa. 286 00:19:26,514 --> 00:19:29,039 Você é quem está mandando seu namorado para o pokey. 287 00:19:29,117 --> 00:19:32,086 Ok, ouça! Vamos apenas contar a verdade. 288 00:19:32,187 --> 00:19:35,281 Zack ficou bêbado. Marc ficou bêbado. Marc o esfaqueou. 289 00:19:35,390 --> 00:19:37,858 Na pior das hipóteses, você sofrerá homicídio involuntário. 290 00:19:37,926 --> 00:19:41,589 -Eu não fiquei bêbado. Eu fumei maconha. -Sim, diga isso a eles. 291 00:19:41,696 --> 00:19:45,223 Ouça, estou falando sério. Foi um acidente. Eles vão entender. 292 00:19:45,300 --> 00:19:48,929 "Oficial, para resumir a história, convidamos esse cara para jantar. 293 00:19:49,037 --> 00:19:51,130 "Ele foi rude, então Marc o esfaqueou pelas costas! 294 00:19:51,239 --> 00:19:53,469 "Você tem algum problema com isso?" Acorde! 295 00:19:53,575 --> 00:19:54,803 Vadia! 296 00:19:55,410 --> 00:19:59,369 Tudo bem, preciso de um casaco? 297 00:19:59,447 --> 00:20:01,608 -Eu vou com você. -Espere. 298 00:20:01,716 --> 00:20:04,082 -Vamos. -A polícia é uma opção. 299 00:20:04,152 --> 00:20:06,586 -Eles são a única opção. -Existe outra opção. 300 00:20:06,655 --> 00:20:09,089 Sim! Leve-me para um hospital! 301 00:20:10,759 --> 00:20:12,056 Ouça-me. 302 00:20:15,430 --> 00:20:17,421 E se simplesmente esquecermos disso? 303 00:20:17,766 --> 00:20:18,926 Você está louco? 304 00:20:19,000 --> 00:20:23,937 Ouça. Digamos que apenas enterremos esse cara no quintal ou algo assim. 305 00:20:24,005 --> 00:20:27,805 -As pessoas desaparecem o tempo todo. -Especialmente em Lowa. 306 00:20:27,909 --> 00:20:30,605 Nós provavelmente o salvamos de um sequestro alienígena. 307 00:20:31,079 --> 00:20:35,982 Nós não informamos nada. Nós não contamos a ninguém. Nós apenas deixamos isso passar. 308 00:20:36,084 --> 00:20:38,951 Não! Nós não simplesmente deixamos isso passar. 309 00:20:39,020 --> 00:20:43,013 Não? Você quer ir para a cadeia por causa dessa merda fascista? 310 00:20:43,124 --> 00:20:44,455 Ele está morto, Luke! 311 00:20:44,526 --> 00:20:48,587 Exatamente. E nada vai mudar isso. 312 00:20:48,663 --> 00:20:51,791 Lucas está certo. Todos sabemos que foi um acidente. 313 00:20:51,866 --> 00:20:57,031 Se deixarmos isso passar, podemos continuar com o resto de nossas vidas. 314 00:20:57,972 --> 00:21:01,373 Se não deixarmos isso passar, as coisas nunca mais serão as mesmas. 315 00:21:01,543 --> 00:21:03,875 As coisas já nunca mais serão as mesmas. 316 00:21:04,145 --> 00:21:07,273 Eu mencionei que a porra do meu braço está quebrado! 317 00:21:07,349 --> 00:21:08,646 Sim! 318 00:21:09,117 --> 00:21:12,143 -Pete, onde está a caminhonete do Zack? -Está na frente. 319 00:21:12,220 --> 00:21:17,317 Bom, é isso que vamos fazer. Paulie, Jude, levem Pete ao hospital. 320 00:21:17,392 --> 00:21:18,552 Sim! 321 00:21:19,894 --> 00:21:22,454 Marcos? Marco! 322 00:21:22,864 --> 00:21:23,956 O que? 323 00:21:24,032 --> 00:21:26,023 -Quero que você me ajude a enterrar o corpo. -OK. 324 00:21:26,134 --> 00:21:28,625 Então vou dirigir o caminhão para algum lugar distante. 325 00:21:29,571 --> 00:21:31,732 Então... Marc! 326 00:21:32,374 --> 00:21:34,137 -Marc? -O que? 327 00:21:34,209 --> 00:21:37,872 Eu quero que você me siga em seu carro e me traga de volta. 328 00:21:39,214 --> 00:21:42,047 Você está falando sério, apenas fingir que isso nunca aconteceu? 329 00:21:42,150 --> 00:21:43,981 O que nunca aconteceu? 330 00:21:45,320 --> 00:21:46,344 Exatamente. 331 00:21:48,990 --> 00:21:50,218 Ah, Senhor. 332 00:21:50,658 --> 00:21:53,218 Essa é a placa do carro do Mercedes ontem à noite? 333 00:21:54,229 --> 00:21:56,527 -Sim. -Foi importante? 334 00:21:56,598 --> 00:22:00,227 Provavelmente não. O que são isso? 335 00:22:00,335 --> 00:22:01,996 Lidera o sequestro. 336 00:22:03,838 --> 00:22:07,604 Você vai na TV falando sobre Jenny Tyler, todo mundo quer falar com Alice. 337 00:22:07,709 --> 00:22:09,870 Três caras já propuseram casamento. 338 00:23:05,175 --> 00:23:09,679 Malucos E Peludos 339 00:23:10,180 --> 00:23:11,681 340 00:23:11,681 --> 00:23:14,684 341 00:23:19,347 --> 00:23:20,473 Nada no Times. 342 00:23:20,582 --> 00:23:23,483 Estamos todos tranquilos no Tribune. Você conferiu o USA Today? 343 00:23:23,585 --> 00:23:27,487 -Não vamos nos gabar. -Não estou falando da primeira página. 344 00:23:28,289 --> 00:23:30,154 E aqueles Hawkeyes? 345 00:23:31,793 --> 00:23:35,695 Estou falando da última página. Eles têm aquela pequena seção sobre cada estado. 346 00:23:35,830 --> 00:23:37,024 Apenas faça. 347 00:23:37,707 --> 00:23:40,210 Para mudar o mundo 348 00:23:40,368 --> 00:23:44,668 "lowa, Ames. Câmara Municipal aprova expansão do Estado de Lowa... 349 00:23:44,772 --> 00:23:48,264 "... instalações esportivas com orçamento limitado de US$ 2.000.000." 350 00:23:48,776 --> 00:23:50,676 Acho que estamos seguros. 351 00:23:50,778 --> 00:23:54,839 E você vai tirar esses óculos e aquele chapéu de homeboy? 352 00:23:59,988 --> 00:24:02,232 -Tem algum problema? -Idiota. 353 00:24:02,232 --> 00:24:07,237 Continua reproduzindo 354 00:24:07,362 --> 00:24:09,956 Esse é um cara que deveríamos convidar para jantar. 355 00:24:12,967 --> 00:24:13,101 Aqui está uma hipótese. 356 00:24:13,101 --> 00:24:14,466 Aqui está uma hipótese. 357 00:24:14,536 --> 00:24:17,027 Se você tentar banalizar esta situação horrível... 358 00:24:17,138 --> 00:24:19,800 ...com uma de suas hipóteses estúpidas, Eu vou gritar. 359 00:24:19,874 --> 00:24:21,466 Apenas me ouça. 360 00:24:22,477 --> 00:24:24,502 Você é um viajante do tempo... 361 00:24:25,380 --> 00:24:26,904 Jesus. 362 00:24:31,252 --> 00:24:35,348 É 1909 na Áustria. 363 00:24:35,423 --> 00:24:39,154 Você está em um pub tomando um schnapps com um estranho... 364 00:24:39,227 --> 00:24:43,425 ...um jovem estudante de artes com um testículo. Digamos que o nome dele é Adolf. 365 00:24:44,198 --> 00:24:47,395 Adolf neste momento de sua vida não fez nada de errado. 366 00:24:47,502 --> 00:24:50,335 Ele não é amargo. Ele não está bravo. Ele não cometeu nenhum crime. 367 00:24:50,405 --> 00:24:53,602 Ele não traz facas para o jantar. Ele não matou ninguém. 368 00:24:53,708 --> 00:24:56,404 Ele certamente não iniciou uma guerra mundial. 369 00:24:56,611 --> 00:24:58,340 Seu ponto é? 370 00:25:00,048 --> 00:25:01,879 Você o mata? 371 00:25:02,684 --> 00:25:07,178 Você envenena o schnapps dele para salvar todos aqueles milhões de pessoas inocentes? 372 00:25:07,255 --> 00:25:09,519 Hitler beberia aguardente? 373 00:25:09,757 --> 00:25:12,419 Olha, isso é ridículo. Zack não era Hitler. 374 00:25:12,527 --> 00:25:15,792 Como você sabe? Você não pode olhar para o futuro, pode? 375 00:25:17,432 --> 00:25:20,026 Eu mataria o bastardo lentamente. 376 00:25:20,902 --> 00:25:23,234 Você sabe onde estou. Pete? 377 00:25:24,606 --> 00:25:26,039 Sem comentários. 378 00:25:29,978 --> 00:25:32,879 Eu usaria algo contundente como uma maldita cadeira. 379 00:25:32,947 --> 00:25:35,245 Paulie, não estamos matando Mozart aqui. 380 00:25:35,316 --> 00:25:39,275 Matamos um cara, tenho certeza era uma força maligna neste planeta. 381 00:25:39,621 --> 00:25:41,282 Uma força maligna neste planeta? 382 00:25:41,389 --> 00:25:43,721 Você tem que começar a ler livros sem fotos. 383 00:25:43,791 --> 00:25:47,727 Você não é Deus. Você não pode decidir quem é bom ou mau, quem vive ou morre. 384 00:25:47,795 --> 00:25:52,232 Mas e se você matar alguém cuja morte torna o mundo um lugar melhor? 385 00:25:52,333 --> 00:25:53,561 Mas isso é besteira. 386 00:25:53,635 --> 00:25:56,934 Não temos ideia de que a morte de Zack torna este mundo melhor. 387 00:25:57,005 --> 00:25:58,632 Meu mundo parece melhor. 388 00:25:59,073 --> 00:26:01,507 -Talvez ele estivesse certo. -Quem? 389 00:26:01,776 --> 00:26:04,506 Zack. Talvez ele estivesse certo sobre como nós apenas conversamos. 390 00:26:04,612 --> 00:26:07,604 Sentamo-nos e deixamos os conservadores fazer o que quiserem. 391 00:26:07,682 --> 00:26:10,981 Eles deixaram de lado suas diferenças. Eles alcançam seus objetivos comuns. 392 00:26:11,085 --> 00:26:15,181 Nós sempre parecemos ficar presos discutindo sobre as pequenas coisas mais estúpidas e minúsculas. 393 00:26:15,289 --> 00:26:17,655 O que, como assassinato? Os conservadores são simples. 394 00:26:17,759 --> 00:26:21,957 Não, eles são eficazes. Então compramos rímel amigo dos animais... 395 00:26:22,030 --> 00:26:25,193 ...ou paramos de comprar uvas, mas nós não fazemos nada. 396 00:26:25,299 --> 00:26:27,028 -Tudo o que fazemos é lutar. -Nós não brigamos. 397 00:26:27,135 --> 00:26:28,932 -Sim, temos. -Não, não temos. 398 00:26:29,003 --> 00:26:30,334 Nós fazemos. 399 00:26:30,972 --> 00:26:32,963 Somos liberais. Nós fazemos a coisa certa. 400 00:26:33,041 --> 00:26:35,032 Então como é que o mundo está tão fodido? 401 00:26:35,143 --> 00:26:39,011 -Porque nós não governamos o mundo. -Exatamente, não temos. 402 00:26:39,113 --> 00:26:43,550 -Veja, finalmente fizemos algo de bom. -Fazer algo de bom? 403 00:26:43,785 --> 00:26:48,518 Pense em todos os idiotas de direita o mundo estaria melhor sem... 404 00:26:48,623 --> 00:26:52,059 ...se alguém os tivesse desperdiçado antes que causassem qualquer dano. 405 00:26:52,960 --> 00:26:54,951 Qualquer pessoa que já matou um médico abortista. 406 00:26:55,029 --> 00:26:56,621 Pol Pot. Idi Amin. 407 00:26:56,698 --> 00:26:59,565 -Josef Mengele. -Joseph McCarthy. 408 00:27:00,334 --> 00:27:01,801 Joey Terrio. 409 00:27:03,237 --> 00:27:05,034 Do Dance Fever? 410 00:27:05,640 --> 00:27:10,009 Não, era o garoto da sexta série. Quebrei meus óculos oito vezes. 411 00:27:10,344 --> 00:27:11,902 Pequeno filho da puta. 412 00:27:12,747 --> 00:27:16,308 E se eles são tão idiotas, nós não podemos convencê-los. 413 00:27:17,919 --> 00:27:20,479 Você está sentado em frente a Hitler. 414 00:27:21,189 --> 00:27:22,884 Ainda sem comentários? 415 00:27:27,862 --> 00:27:31,423 Se fosse Hitler, eu o mataria. 416 00:27:34,035 --> 00:27:36,094 -Paulie? -Não. 417 00:27:36,771 --> 00:27:39,035 Não, eu agradeceria a ele pelo seu schnapps... 418 00:27:39,107 --> 00:27:42,372 ...voltar para a máquina do tempo, coloque-o em casa e vá para a cama. 419 00:27:42,443 --> 00:27:44,741 É para onde estou indo agora. Boa noite. 420 00:27:44,846 --> 00:27:46,074 Boa noite. 421 00:27:52,754 --> 00:27:56,713 Eu não gostaria de esfaqueá-lo, porque isso era muito estranho. 422 00:27:59,260 --> 00:28:01,251 Eu iria bater neles. 423 00:28:01,429 --> 00:28:03,693 Obviamente, nós os envenenaríamos. 424 00:28:04,365 --> 00:28:05,730 Obviamente. 425 00:28:06,901 --> 00:28:09,927 Eu não gostaria que eles soubessem que eles estavam sendo envenenados. 426 00:28:10,037 --> 00:28:11,732 Já é bastante ruim que eles tenham que morrer. 427 00:28:12,640 --> 00:28:17,373 Eu não gostaria que seus últimos pensamentos fossem, "Ei, estou sendo morto por esses liberais." 428 00:28:18,479 --> 00:28:23,439 Não, talvez pudéssemos gritar e agir como se fosse algum acidente horrível. 429 00:28:25,119 --> 00:28:29,647 Dessa forma, seus últimos pensamentos na terra não seriam horríveis. 430 00:28:31,759 --> 00:28:33,226 Isso é legal. 431 00:28:34,328 --> 00:28:35,920 Jude já sabe. 432 00:28:35,997 --> 00:28:39,296 A garrafa azul é ruim. A garrafa verde é boa. 433 00:28:39,967 --> 00:28:42,094 O que é isso, afinal? 434 00:28:44,172 --> 00:28:45,434 Arsênico. 435 00:28:45,807 --> 00:28:47,900 Nenhum de nós vai fazer isso. 436 00:28:47,975 --> 00:28:50,102 Provavelmente não. Mas... 437 00:28:53,114 --> 00:28:54,882 ...apenas no caso do cara puxar uma faca. 438 00:28:54,882 --> 00:28:55,473 ...apenas no caso do cara puxar uma faca. 439 00:28:55,983 --> 00:28:58,577 Pessoal, este é o reverendo Gerald Hutchens. 440 00:28:59,086 --> 00:29:01,247 -Este é o Lucas. -Luke, um prazer. 441 00:29:01,322 --> 00:29:03,756 -Paulie. -Paulie, um prazer. 442 00:29:03,825 --> 00:29:06,521 É Marc ali. E Pete. 443 00:29:11,365 --> 00:29:14,129 -Prazer em conhecer todos vocês. -Prazer em conhecê-lo. 444 00:29:14,202 --> 00:29:17,968 eu não tinha ideia esta refeição seria tão formal. 445 00:29:18,039 --> 00:29:21,475 Gostamos de cuidar dos nossos hóspedes, Reverendo. 446 00:29:22,510 --> 00:29:24,341 Então, reverendo, onde fica sua paróquia? 447 00:29:24,445 --> 00:29:26,879 Temos uma pequena paróquia fora de Maple Falls. 448 00:29:26,981 --> 00:29:30,144 -Sério, é daqui que eu sou. -Você deve ter visto nossa manjedoura. 449 00:29:30,218 --> 00:29:33,654 Temos o maior menino Jesus do concelho. 450 00:29:34,989 --> 00:29:36,616 Espero que você esteja com fome. 451 00:29:36,691 --> 00:29:41,458 Estou faminto. E tudo parece tão delicioso. 452 00:29:42,196 --> 00:29:44,824 -Isso é torta de maçã? -É caseiro. 453 00:29:48,836 --> 00:29:51,202 Você gostaria de dar graças? 454 00:29:52,807 --> 00:29:54,468 Eu adoraria. 455 00:29:55,042 --> 00:29:58,910 eu não tinha ideia que vocês, jovens, gostavam disso. 456 00:30:00,214 --> 00:30:02,478 Isso é muito charmoso. 457 00:30:03,150 --> 00:30:04,845 Vamos inclinar a cabeça? 458 00:30:06,520 --> 00:30:09,318 Abençoe-nos, Senhor, por esta generosidade estamos prestes a receber. 459 00:30:09,390 --> 00:30:11,255 Um maldito reverendo? 460 00:30:11,392 --> 00:30:14,327 Por esta bênção de juventude e bondade... 461 00:30:14,395 --> 00:30:18,195 ...você escolheu me conceder. Deus abençoe a todos nós. 462 00:30:20,568 --> 00:30:23,503 Então, reverendo, como você e Jude se conhecem? 463 00:30:23,571 --> 00:30:28,008 Entrevistei o bom reverendo para um trabalho de pesquisa que eu estava fazendo. 464 00:30:28,743 --> 00:30:32,042 Sim, na vileza. 465 00:30:34,048 --> 00:30:35,538 A vileza? 466 00:30:36,183 --> 00:30:38,242 A peste gay, é claro. 467 00:30:41,122 --> 00:30:45,252 Sobre o uso da terapia secular em confortar famílias de pacientes com AIDS. 468 00:30:45,393 --> 00:30:50,592 O bom reverendo teve a gentileza de me deixar usar sua visão como uma posição de contraponto. 469 00:30:53,768 --> 00:30:57,226 Então você não acredita em confortar as famílias? 470 00:30:57,305 --> 00:31:02,242 Não, eu não acredito em confortar as famílias de pecadores mortais irremediáveis. 471 00:31:04,612 --> 00:31:07,046 Esses biscoitos são feitos do zero? 472 00:31:09,550 --> 00:31:10,574 Realmente? 473 00:31:11,419 --> 00:31:13,148 Eles são adoráveis. 474 00:31:15,156 --> 00:31:20,423 -A AIDS não é pecado, é uma doença terrível. -Não exatamente. 475 00:31:21,562 --> 00:31:26,795 A homossexualidade é a doença terrível e a AIDS é a cura. 476 00:31:27,935 --> 00:31:30,301 -Tem manteiga? -Vem de novo? 477 00:31:30,404 --> 00:31:33,601 -Manteiga? -Manteiga, sim. 478 00:31:34,241 --> 00:31:35,401 Obrigado. 479 00:31:35,476 --> 00:31:41,346 Quando você viola a moral, leis de saúde e higiene... 480 00:31:41,449 --> 00:31:43,417 ... você colhe o turbilhão. 481 00:31:43,484 --> 00:31:47,079 Você não pode sacudir o punho na cara de Deus e sobreviver com isso. 482 00:31:48,756 --> 00:31:51,190 -Pronto para mais vinho? -Não, espere! 483 00:31:51,525 --> 00:31:54,926 É vinho branco e vamos comer carne. Devíamos esperar pela sobremesa. 484 00:31:54,996 --> 00:31:56,122 Sim. 485 00:31:58,833 --> 00:32:01,996 Certamente, sendo um reverendo você deve ter alguma compaixão? 486 00:32:02,103 --> 00:32:06,938 Sim, o próprio Jesus seria um dos homens mais compassivos da história. 487 00:32:07,008 --> 00:32:12,105 Ora, sim, certamente. Mas Jesus nunca tocaria num homossexual. 488 00:32:13,347 --> 00:32:15,178 Mas somos todos filhos de Deus. 489 00:32:15,282 --> 00:32:19,616 Somos todos filhos de Deus, mas, como crianças, podemos ter problemas. 490 00:32:19,687 --> 00:32:22,485 E quando o fizermos, devemos ser punidos. 491 00:32:22,556 --> 00:32:26,151 -Gerald é o líder do Caminho de Deus. -Caminho de Deus? 492 00:32:26,327 --> 00:32:32,857 Homossexuais são os vivos, respirando fossa de patógenos. 493 00:32:33,868 --> 00:32:36,860 Propomos simplesmente apagá-los em uma ilha deserta com... 494 00:32:36,971 --> 00:32:40,065 ... alimentos suficientes para durar durante suas vidas limitadas. 495 00:32:40,174 --> 00:32:41,835 E o que seria isso? 496 00:32:41,909 --> 00:32:44,503 Digamos, dois anos no máximo? 497 00:32:45,379 --> 00:32:48,576 Dessa forma, por um custo nominal para nós... 498 00:32:49,717 --> 00:32:51,708 ...todos morreriam. 499 00:32:53,687 --> 00:32:55,985 -Isso é radicchio? -Sim. 500 00:32:57,992 --> 00:33:00,859 Alguém próximo a você já morreu de AIDS? 501 00:33:01,695 --> 00:33:03,856 -Realmente? -Realmente. 502 00:33:04,665 --> 00:33:05,859 Não. 503 00:33:12,873 --> 00:33:15,205 Acho que é hora da sobremesa. 504 00:33:21,749 --> 00:33:22,875 Sim. 505 00:33:30,257 --> 00:33:31,383 Obrigado. 506 00:33:31,459 --> 00:33:32,626 Gostaria de propor um brinde. 507 00:33:32,626 --> 00:33:35,424 Gostaria de propor um brinde. 508 00:33:50,244 --> 00:33:53,270 Aos soldados de Deus. 509 00:33:53,781 --> 00:33:55,271 Eu gosto disso. 510 00:34:13,300 --> 00:34:16,292 Esta torta é deliciosa. 511 00:34:25,146 --> 00:34:28,411 -Tem alguma coisa errada? -Estamos de dieta. 512 00:34:30,951 --> 00:34:33,977 -Posso fazer uma confissão? -Você quer mais vinho branco? 513 00:34:34,989 --> 00:34:36,616 Não. 514 00:34:36,690 --> 00:34:40,786 Acho que esta torta pode ser um pouco rica demais. 515 00:34:46,000 --> 00:34:47,524 Com licença. 516 00:35:29,910 --> 00:35:31,343 Ele está morto? 517 00:35:33,480 --> 00:35:36,506 -Ele está realmente morto. -Ah, Deus. 518 00:35:36,850 --> 00:35:39,512 Talvez devêssemos dizer os últimos ritos ou algo assim. 519 00:35:39,587 --> 00:35:41,384 Não, você faz isso antes. 520 00:35:42,523 --> 00:35:45,390 Deveríamos apenas terminar o jantar antes que esfrie. 521 00:35:46,060 --> 00:35:48,858 Como vocês podem comer com um homem morto à mesa? 522 00:35:48,929 --> 00:35:52,490 Qual é o seu problema? Foi você quem lhe deu a sentença de morte. 523 00:35:52,566 --> 00:35:56,366 "Acho que é hora da sobremesa." O que foi isso, Anne Rice? 524 00:35:56,437 --> 00:36:01,670 Acho que Paulie se comportou, atuou lindamente. 525 00:36:02,343 --> 00:36:07,246 Eu também. Demos a ele todas as chances possíveis. 526 00:36:08,382 --> 00:36:10,179 Quero propor um brinde. 527 00:36:10,417 --> 00:36:14,046 A nós, por fazermos a diferença... 528 00:36:14,688 --> 00:36:17,248 ...por deixar de lado nossas diferenças... 529 00:36:17,891 --> 00:36:20,416 ...e por tornar o mundo um lugar melhor. 530 00:36:22,429 --> 00:36:23,453 L'Chaim. 531 00:36:31,472 --> 00:36:35,704 Por favor, passe o radicchio. Manteiga? 532 00:36:37,711 --> 00:36:40,077 -Não engasgue. -Bata nas costas dele. Ele está sufocando. 533 00:36:41,415 --> 00:36:42,541 Não é engraçado. 534 00:36:43,450 --> 00:36:46,476 -Você está bem? -Jesus Cristo, ele trocou os óculos. 535 00:36:46,587 --> 00:36:48,748 -Ele trocou os óculos! -Oh meu Deus! 536 00:36:50,024 --> 00:36:52,015 Levante-se, Marc. O Heimlich! 537 00:36:56,263 --> 00:36:57,594 Ligue para o 911! 538 00:36:58,332 --> 00:36:59,424 Não! 539 00:37:03,003 --> 00:37:04,903 Marco! Ah Merda! 540 00:37:05,739 --> 00:37:06,967 O que? 541 00:37:10,077 --> 00:37:11,567 -Seu idiota. -Idiota! 542 00:37:17,017 --> 00:37:18,814 -Vamos tirá-lo daqui. -Sim. 543 00:37:30,664 --> 00:37:34,293 Isso saiu no jornal hoje. Eles querem fazer outro... 544 00:37:34,668 --> 00:37:37,296 ...parada do orgulho gay. 545 00:37:39,039 --> 00:37:41,769 Você acha que um bando de gays e lésbicas... 546 00:37:41,842 --> 00:37:45,278 ...desfilar pela cidade constitui um desfile? 547 00:37:45,679 --> 00:37:48,512 Alguém se lembra como era quando éramos crianças... 548 00:37:48,615 --> 00:37:50,640 ...e teve desfiles que significaram alguma coisa... 549 00:37:50,718 --> 00:37:53,710 ...isso era quase real, eventos maravilhosamente festivos... 550 00:37:53,821 --> 00:37:58,656 ...com pessoas vestidas com fantasias inventivas, como reis e rainhas. 551 00:38:02,062 --> 00:38:06,522 Agora que penso nisso, isso soa um pouco como uma marcha do orgulho gay. 552 00:39:07,194 --> 00:39:10,561 Com que frequência uma mulher diz "Não" mas ela realmente quer dizer "Sim"? 553 00:39:12,466 --> 00:39:15,629 Ela diz: "Pare", mas quer dizer: "Continue". 554 00:39:17,404 --> 00:39:20,896 Você não pode trazer a lei para dentro do quarto, é constitucionalmente errado. 555 00:39:21,909 --> 00:39:25,470 Não viola o corpo de uma mulher constitucionalmente errado? 556 00:39:25,579 --> 00:39:27,774 Não liderar um homem é errado? 557 00:39:28,615 --> 00:39:32,210 Se uma mulher aceita um encontro com um homem, especialmente nos dias de hoje... 558 00:39:32,286 --> 00:39:34,982 ...ela sabe o que ele está procurando e aceita. 559 00:39:36,890 --> 00:39:39,757 Então você acha que todos os encontros levam ao sexo. 560 00:39:41,128 --> 00:39:42,425 Eu não. 561 00:39:42,563 --> 00:39:46,624 O homem é a espécie dominante. As mulheres são as dominadas. 562 00:39:47,501 --> 00:39:49,969 Eles são o sexo mais fraco e sempre serão. 563 00:39:50,070 --> 00:39:55,167 Não estamos falando de espécies. Um homem não tem o direito de estuprar uma mulher. 564 00:39:55,275 --> 00:39:58,642 Não, claro que não, Paulie. O estupro é uma coisa terrível. 565 00:39:59,346 --> 00:40:02,110 Mas também é muito mais raro do que as pessoas pensam. 566 00:40:02,816 --> 00:40:07,651 Quando uma mulher chora estupro, é porque ela já consentiu com o sexo. 567 00:40:07,788 --> 00:40:09,653 -Realmente? -Sim, sério. 568 00:40:09,823 --> 00:40:12,917 Se ela não se permitir aproveitar, então ela se sente usada. 569 00:40:12,993 --> 00:40:15,962 Então as mulheres, vingativas por natureza, gritam estupro. 570 00:40:16,096 --> 00:40:20,931 E forçar o homem a sofrer os sentimentos de inadequação que eles próprios criaram. 571 00:40:21,001 --> 00:40:23,595 O mundo para e você destrói o homem. 572 00:40:25,539 --> 00:40:27,769 É bastante autodestrutivo, na verdade. 573 00:40:28,342 --> 00:40:31,004 Mantenha-as na cozinha, descalças e grávidas. 574 00:40:31,111 --> 00:40:33,841 Não, acho que isso é um pouco sexista. 575 00:40:36,517 --> 00:40:39,816 Então é disso que se trata o seu desfile? 576 00:40:41,555 --> 00:40:44,786 Estamos roubando um capítulo do movimento pelos direitos civis. 577 00:40:47,628 --> 00:40:50,290 Você tem que lutar por aquilo em que acredita, certo? 578 00:40:52,032 --> 00:40:55,229 Com certeza, acho que todos podemos brindar a isso. 579 00:40:57,804 --> 00:40:59,032 Por favor. 580 00:41:10,092 --> 00:41:13,596 Jogue como juiz e júri também 581 00:41:13,596 --> 00:41:15,097 582 00:41:15,097 --> 00:41:19,101 E cego para a verdade 583 00:41:19,101 --> 00:41:20,603 584 00:41:21,103 --> 00:41:24,607 Com a voz mais alta 585 00:41:27,610 --> 00:41:30,112 O luxo da escolha 586 00:41:30,112 --> 00:41:32,114 587 00:41:32,114 --> 00:41:34,617 Para o Santo Graal 588 00:41:34,617 --> 00:41:36,510 E-- 589 00:41:36,510 --> 00:41:39,206 Boa noite, desculpe incomodá-lo. Sou o xerife Stanley. 590 00:41:39,279 --> 00:41:42,942 Estou indo de porta em porta perguntando às pessoas para obter informações sobre Jenny Tyler... 591 00:41:43,050 --> 00:41:44,449 ...a garota desaparecida. 592 00:41:44,551 --> 00:41:48,078 Estou pensando se você poderia dar uma olhada em algumas fotos. 593 00:41:49,389 --> 00:41:53,519 Se eu não usar tudo está em meu poder bloquear essa entrada... 594 00:41:54,194 --> 00:41:56,788 ...crianças inocentes em gestação morrerão. 595 00:41:57,564 --> 00:42:00,624 E se eu tiver que matar alguém para impedir isso, bem... 596 00:42:01,034 --> 00:42:05,095 ...é isso que o Movimento pelo Direito à Vida é tudo sobre. 597 00:42:05,147 --> 00:42:09,652 Jogue como juiz e júri também 598 00:42:09,652 --> 00:42:10,653 599 00:42:11,153 --> 00:42:15,157 E cego para a verdade 600 00:42:15,157 --> 00:42:16,158 601 00:42:16,650 --> 00:42:19,881 Esses hippies querem o nosso... 602 00:42:21,421 --> 00:42:26,085 ...Nativo americano, Deus me livre, Quase os chamei de índios, crianças... 603 00:42:26,793 --> 00:42:30,923 ...culpar nossos antepassados ​​por tudo dos seus problemas em vez dos seus próprios. 604 00:42:31,431 --> 00:42:35,925 Agora, sou o primeiro a admitir tomamos este país dos índios. 605 00:42:36,003 --> 00:42:38,631 Mas o que diabos eles estavam fazendo? com isso, afinal? 606 00:42:38,739 --> 00:42:42,436 Atirando arco e flecha e usando conchas para ganhar dinheiro. 607 00:42:45,688 --> 00:42:50,192 Vamos ficar juntos 608 00:42:50,192 --> 00:42:54,196 Eu e você 609 00:42:54,196 --> 00:42:55,698 610 00:42:55,698 --> 00:42:59,201 611 00:42:59,201 --> 00:43:02,705 612 00:43:02,705 --> 00:43:04,707 613 00:43:04,707 --> 00:43:06,709 614 00:43:06,709 --> 00:43:08,711 615 00:43:09,211 --> 00:43:11,213 616 00:43:11,213 --> 00:43:13,716 617 00:43:13,716 --> 00:43:15,718 618 00:43:15,718 --> 00:43:17,219 619 00:43:17,720 --> 00:43:20,222 620 00:43:28,230 --> 00:43:30,733 O ! 621 00:43:30,733 --> 00:43:33,736 Desça hoje à noite, querido 622 00:43:33,736 --> 00:43:36,739 Woo Woo Woo Woo Woo Woo Woo Woo? 623 00:43:36,739 --> 00:43:38,240 624 00:43:44,204 --> 00:43:45,330 Seu bastardo! 625 00:43:45,906 --> 00:43:49,535 Irmão, você perdeu a cabeça, servindo-me este porco imundo! 626 00:43:51,745 --> 00:43:55,704 Eu não posso comer isso. É por isso que a primeira coisa que devemos fazer... 627 00:43:55,882 --> 00:43:58,146 ...é eliminar os traidores entre nós. 628 00:43:58,218 --> 00:44:00,880 Então poderemos nos concentrar no verdadeiro inimigo. 629 00:44:07,894 --> 00:44:11,660 Alice! Quando a chuva parou, a água voltou ao nível normal... 630 00:44:11,732 --> 00:44:14,724 ...e apareceu. Jack Mayr, com a cinta de perna, encontrou. 631 00:44:14,835 --> 00:44:16,200 Você já pesquisou? 632 00:44:16,269 --> 00:44:19,363 Preparando-se para ir. Acho que tem um pouco de sangue embaixo do tapete. 633 00:44:19,439 --> 00:44:20,838 Veja isso, bem aí. 634 00:44:20,907 --> 00:44:23,933 Sim, traga isso à tona. Quero fazer uma busca nas placas. 635 00:44:24,044 --> 00:44:25,534 Cuidado onde pisa, é escorregadio. 636 00:44:34,454 --> 00:44:37,184 Espere, Jenny. Estou chegando mais perto. 637 00:44:47,567 --> 00:44:49,762 Eu realmente nunca pensei nisso dessa forma. 638 00:44:50,303 --> 00:44:55,240 Talvez todos vocês estejam certos. Talvez sejam apenas todas as pessoas. 639 00:44:55,308 --> 00:44:59,574 Eles têm sentimentos. Eles têm família. 640 00:45:10,657 --> 00:45:14,559 Você tem direito à sua própria opinião, é claro. 641 00:45:15,128 --> 00:45:18,620 Sim! É verdade! Você tem que vencê-los sem-teto até deixá-los sem sentido. 642 00:45:18,732 --> 00:45:20,927 Certifique-se de que eles conheçam seu lugar. 643 00:45:38,861 --> 00:45:43,866 De aço 644 00:45:43,866 --> 00:45:48,370 Essa sensação 645 00:45:48,370 --> 00:45:52,875 Acima de tudo 646 00:45:53,375 --> 00:45:57,880 647 00:45:57,880 --> 00:46:02,885 648 00:46:02,885 --> 00:46:08,390 Quando eu caio 649 00:46:08,390 --> 00:46:12,394 Quando eu caio 650 00:46:15,397 --> 00:46:19,902 Quando eu caio 651 00:46:19,902 --> 00:46:21,904 652 00:46:24,397 --> 00:46:25,830 Você está bem? 653 00:46:26,199 --> 00:46:30,829 Sim, é só que meu estômago está me matando por cerca de três semanas. 654 00:46:34,574 --> 00:46:36,701 Talvez sejam todos esses tomates. 655 00:46:41,924 --> 00:46:45,928 656 00:46:46,428 --> 00:46:51,433 657 00:46:51,433 --> 00:46:56,438 Além do muro 658 00:46:56,438 --> 00:46:59,942 Quando eu caio 659 00:47:03,445 --> 00:47:07,449 Quando eu caio 660 00:47:07,950 --> 00:47:09,952 661 00:47:16,082 --> 00:47:17,276 Bravo. 662 00:47:17,884 --> 00:47:19,749 Sim, um trabalho muito bom. 663 00:47:21,388 --> 00:47:23,083 Eu não conseguia dormir. 664 00:47:23,189 --> 00:47:24,554 Eu vejo. 665 00:47:29,471 --> 00:47:33,976 666 00:47:33,976 --> 00:47:37,070 Diretamente 667 00:47:37,070 --> 00:47:38,628 Onde você esteve? 668 00:47:39,481 --> 00:47:41,483 Preciso tomar um banho. 669 00:47:41,483 --> 00:47:43,485 Posso me juntar a você? 670 00:47:43,485 --> 00:47:48,490 Para ver você 671 00:47:48,490 --> 00:47:53,495 Apenas me provoca 672 00:47:53,495 --> 00:47:58,500 Quando eu caio 673 00:47:58,500 --> 00:48:02,504 Quando eu caio 674 00:48:06,008 --> 00:48:10,512 Quando eu caio 675 00:48:10,512 --> 00:48:12,514 676 00:48:15,517 --> 00:48:18,020 677 00:48:18,020 --> 00:48:23,525 Quando eu caio 678 00:48:23,525 --> 00:48:27,529 679 00:48:27,529 --> 00:48:29,031 680 00:48:29,031 --> 00:48:31,533 681 00:48:32,034 --> 00:48:37,039 682 00:48:40,500 --> 00:48:42,968 Nunca conheci ninguém que fosse anti-Terra. 683 00:48:45,705 --> 00:48:48,799 Eu não sou anti-Terra. Sou pró-terráqueo. 684 00:48:50,377 --> 00:48:54,871 É meio difícil se preocupar com isso o efeito estufa se você não tiver uma casa. 685 00:48:58,985 --> 00:49:03,854 Você vê, eu acho que tudo se resume para a evolução de qualquer maneira. Sobrevivência do mais apto. 686 00:49:05,492 --> 00:49:07,983 Quero dizer, se o tempo da coruja manchada acabou... 687 00:49:09,662 --> 00:49:12,062 ...hasta la vista, querido, eu acho. 688 00:49:12,165 --> 00:49:15,066 Veja agora, seus malditos liberais, por outro lado... 689 00:49:15,869 --> 00:49:20,067 ...eles estariam protegendo os direitos dos dinossauros, se pudessem. 690 00:49:23,243 --> 00:49:26,508 Eu os defenderia também, se eles já não estivessem extintos. 691 00:49:29,049 --> 00:49:31,847 Um pouco de vinho. Tudo bem. 692 00:49:32,719 --> 00:49:34,414 -Saúde. -Saúde. 693 00:50:40,887 --> 00:50:43,378 Eu atiro ao alvo. Eu tenho uma licença. 694 00:50:44,390 --> 00:50:47,917 Bem, você nunca deve deixar uma arma desprotegida em um carro. 695 00:50:47,994 --> 00:50:52,226 Eu sei que. Sinto muito. Meu carro estava morto. 696 00:50:52,298 --> 00:50:55,631 -E um cara me pegou em um caminhão. -Um caminhão? 697 00:50:56,002 --> 00:51:00,132 Sim, e eu não queria impedi-lo com o rifle na mão. 698 00:51:00,473 --> 00:51:02,964 -Que tipo de caminhão? -Uma caminhonete. 699 00:51:03,810 --> 00:51:05,744 Parecia esse caminhão? 700 00:51:08,448 --> 00:51:10,643 Talvez estivesse muito escuro naquela noite. 701 00:51:10,984 --> 00:51:13,782 Mas é possível. Seria essa cor? 702 00:51:14,754 --> 00:51:17,348 Sim, é uma possibilidade. Sim, claro. 703 00:51:17,624 --> 00:51:19,785 Você deu uma olhada no motorista? 704 00:51:20,493 --> 00:51:22,427 Honestamente, não me lembro. 705 00:51:22,662 --> 00:51:24,527 -Homem branco, homem negro? -Não. 706 00:51:26,599 --> 00:51:29,534 Branco. Como você diz? Construção média. 707 00:51:31,704 --> 00:51:33,797 Aquele caminhão pertencia a um criminoso conhecido. 708 00:51:33,873 --> 00:51:38,333 Encontrámo-lo abandonado junto ao rio Missouri. 709 00:51:38,545 --> 00:51:43,312 Quero mostrar algumas fotos. Talvez você possa identificar o homem. 710 00:51:53,726 --> 00:51:55,023 Nada? 711 00:51:56,696 --> 00:51:58,391 Não, desculpe. 712 00:52:02,669 --> 00:52:05,331 Encontramos vestígios de sangue dentro do caminhão. 713 00:52:08,141 --> 00:52:11,633 Estamos aguardando testes para ver se corresponder ao de Jenny Tyler. 714 00:52:12,312 --> 00:52:15,804 Aquela garotinha? Isso seria horrível. 715 00:52:16,683 --> 00:52:18,981 Eu quero que você pense muito sobre isso. 716 00:52:19,052 --> 00:52:23,386 Se você consegue se lembrar de alguma coisa ou você ver esse homem novamente, me ligue imediatamente. 717 00:52:23,489 --> 00:52:25,650 -Entendeu isso? -Claro. 718 00:52:26,526 --> 00:52:30,018 Você deveria se considerar muita sorte, Sr. Van Doren. 719 00:52:30,196 --> 00:52:32,858 Você pode ter estado tão perto de um assassino. 720 00:52:43,443 --> 00:52:46,105 -Estivemos pensando. -Sobre nós. 721 00:52:46,679 --> 00:52:48,579 -Você tem? -Sim. 722 00:52:50,783 --> 00:52:53,843 Nós não sentimos que estamos dando às pessoas chance suficiente. 723 00:52:57,557 --> 00:52:59,684 Lembra do plano original? 724 00:53:00,960 --> 00:53:04,726 Dissemos que não mataríamos ninguém a menos que não possamos fazê-los mudar de ideia. 725 00:53:04,797 --> 00:53:09,200 Portanto, não mudamos a opinião de ninguém. Talvez não sejamos tão inteligentes quanto pensávamos. 726 00:53:09,636 --> 00:53:13,595 Luke, o cara com a suástica sentou-se e você disse a ele que era happy hour. 727 00:53:13,706 --> 00:53:15,970 Eu pensei: "Por que desperdiçar a comida?" 728 00:53:17,210 --> 00:53:20,702 Que comida? Não estamos nem dando às pessoas uma refeição decente. 729 00:53:20,780 --> 00:53:22,941 O destruidor de bichas tinha comida chinesa. 730 00:53:23,249 --> 00:53:25,376 Chung King não é chinês. 731 00:53:26,552 --> 00:53:28,076 Comemos molho de soja. 732 00:53:29,322 --> 00:53:32,382 Vamos lembrar por que começamos isso em primeiro lugar. 733 00:53:32,458 --> 00:53:33,720 Sim, senhor, mestre. 734 00:53:34,294 --> 00:53:37,457 O Apanhador no Campo de Centeio deveria ser arte? 735 00:53:38,164 --> 00:53:40,394 Thumbelina é arte. 736 00:53:40,600 --> 00:53:44,161 O apanhador no campo de centeio é apenas lixo mesquinho... 737 00:53:44,270 --> 00:53:47,262 ...cheio de palavras "F". 738 00:53:55,148 --> 00:53:57,616 Já ouvi o suficiente. Que tal um brinde? 739 00:53:57,684 --> 00:53:59,743 Vamos, isso é patético. 740 00:53:59,952 --> 00:54:02,580 Ah, vamos lá. Um brinde. 741 00:54:09,195 --> 00:54:10,662 Eu atendo. 742 00:54:16,436 --> 00:54:17,994 Bem, obrigado. 743 00:54:30,049 --> 00:54:33,348 Boa noite, senhor. Lamento incomodá-lo na hora do jantar... 744 00:54:33,453 --> 00:54:36,718 ...mas vou ir de casa em casa para ver se alguém tiver informações... 745 00:54:36,823 --> 00:54:38,552 ...em relação a Jenny Tyler. 746 00:54:39,792 --> 00:54:42,158 -A garota sequestrada? -Certo. 747 00:54:43,796 --> 00:54:46,287 Será que você poderia olhar algumas fotos? 748 00:54:47,700 --> 00:54:51,500 Claro. Você sabe, eu tenho companhia... 749 00:54:51,571 --> 00:54:53,300 não levará um minuto. 750 00:55:05,685 --> 00:55:08,176 Você já viu algum desses homens? 751 00:55:14,193 --> 00:55:15,251 O que é isso, querido? 752 00:55:15,328 --> 00:55:16,989 -Boa noite. -Oi. 753 00:55:19,432 --> 00:55:22,424 Sinto muito, isso é... esqueci seu nome. 754 00:55:23,002 --> 00:55:25,493 Não se preocupe, policial. Ele não está dirigindo. 755 00:55:25,571 --> 00:55:28,199 Eu confio em você. Xerife Alice Stanley. 756 00:55:28,274 --> 00:55:29,434 Paulie Layton. 757 00:55:29,542 --> 00:55:32,670 Meu avô era chefe de polícia em Maple Falls, há muito tempo. 758 00:55:32,745 --> 00:55:33,837 Realmente? 759 00:55:33,913 --> 00:55:36,882 Talvez você queira para dar uma olhada nesta pilha e ver se você... 760 00:55:36,949 --> 00:55:39,543 ...reconheça qualquer um dos homens nas fotos. 761 00:55:39,619 --> 00:55:40,677 Senhor? 762 00:55:41,254 --> 00:55:42,278 Ele... 763 00:55:46,225 --> 00:55:50,787 Ele foi chefe de polícia por mais de 32 anos. Eles o chamavam de "Grande Smokey". 764 00:55:50,930 --> 00:55:52,727 Ele bebeu também. 765 00:55:54,434 --> 00:55:58,370 Sinto muito, xerife, mas nenhum deles parecer com qualquer pessoa que eu gostaria de conhecer. 766 00:55:58,438 --> 00:56:00,770 Um bando de aparência bastante assustadora, na verdade. 767 00:56:02,041 --> 00:56:03,804 Eu não conheço nenhum deles. 768 00:56:04,210 --> 00:56:08,579 Você parou nesta foto. Você já viu esse homem antes? 769 00:56:09,816 --> 00:56:12,649 Sim, não. Quero dizer, só... 770 00:56:16,389 --> 00:56:17,913 O que foi isso? 771 00:56:18,391 --> 00:56:21,952 Eu não sei. Por que não você vai ver se nossos convidados estão bem? 772 00:56:22,061 --> 00:56:23,255 Desculpe! 773 00:56:23,396 --> 00:56:26,388 Jude está bem, mas acho que a sobremesa já está pronta. 774 00:56:26,466 --> 00:56:30,129 -Boa noite, Sr. Van Doren. -Olá, Xerife Stanley. 775 00:56:30,236 --> 00:56:32,898 Esta é a casa onde você foi deixado naquela noite? 776 00:56:32,972 --> 00:56:34,439 Somos colegas de quarto. 777 00:56:34,807 --> 00:56:39,574 Talvez é por isso que esta imagem lhe é familiar. Você já viu esse homem antes? 778 00:56:39,679 --> 00:56:41,579 Não, eles não fizeram isso. 779 00:56:41,814 --> 00:56:45,113 Lembra quando ele me deixou, vocês estavam todos lá dentro, lembra? 780 00:56:45,184 --> 00:56:47,914 Sim. Oh sim. 781 00:56:47,987 --> 00:56:51,115 Dentro... Ele estava todo molhado. Estava molhado. 782 00:56:51,190 --> 00:56:52,987 Estava derramando. 783 00:56:55,595 --> 00:56:59,622 Você examinou a pilha muito rapidamente. Você gostaria de dar outra olhada? 784 00:56:59,699 --> 00:57:04,329 Não. Eu te disse, eles têm uma aparência muito assustadora. Nunca vi criminosos assim. 785 00:57:05,605 --> 00:57:08,768 Seu avô nunca teve alguma foto policial por aí? 786 00:57:08,875 --> 00:57:13,869 Não, eu morri muito antes, quer dizer, ele morreu... 787 00:57:14,614 --> 00:57:16,377 ...muito antes de eu nascer. 788 00:57:22,488 --> 00:57:23,819 Bem, ok. 789 00:57:24,557 --> 00:57:26,855 -Obrigado. -Claro. 790 00:57:28,694 --> 00:57:33,290 Sr. Van Doren, para sua informação, aquele sangue que encontramos foi verificado. 791 00:57:38,304 --> 00:57:39,396 Obrigado. 792 00:57:40,406 --> 00:57:41,668 Boa noite. 793 00:57:41,741 --> 00:57:43,470 -Boa noite. -Boa noite. 794 00:57:50,349 --> 00:57:50,650 O que diabos aconteceu? 795 00:57:50,650 --> 00:57:52,311 O que diabos aconteceu? 796 00:57:53,319 --> 00:57:57,085 -Barbara não bebe vinho. -Então esse filho da puta a esfaqueou! 797 00:57:57,657 --> 00:57:59,682 Pete, você estava falando sobre o xerife? 798 00:57:59,759 --> 00:58:01,386 -Deixe-me explicar. -Que xerife, Pete? 799 00:58:01,494 --> 00:58:03,689 Outro dia fui chamado para interrogatório. 800 00:58:03,763 --> 00:58:05,196 Ah, porra! 801 00:58:05,665 --> 00:58:07,997 Não tem nada a ver conosco, acredite. 802 00:58:08,067 --> 00:58:11,503 Lembra daquela noite com Zack? Deixei meu carro na beira da estrada. 803 00:58:11,571 --> 00:58:15,905 Também deixei meu rifle no carro, porque eu não queria assustar Zack. 804 00:58:16,008 --> 00:58:19,944 O xerife encontrou o carro, ela também encontrou o rifle. Ela me chamou. 805 00:58:20,046 --> 00:58:23,015 -Não é grande coisa. -Não é grande coisa? Ela tinha a foto do Zack. 806 00:58:23,082 --> 00:58:26,210 Eu estava chegando a isso. Eles encontraram a caminhonete de Zack. 807 00:58:26,285 --> 00:58:27,411 Ah, porra! 808 00:58:27,520 --> 00:58:31,183 -Quando você ia mencionar isso? -Isso não tem nada a ver conosco. 809 00:58:31,257 --> 00:58:33,725 Ouça, fui chamado por causa do rifle. 810 00:58:33,793 --> 00:58:37,024 Completamente separado disso, eles encontraram a caminhonete de Zack... 811 00:58:37,096 --> 00:58:40,588 ...com um pouco do sangue de Jenny Tyler no banco de trás. 812 00:58:40,733 --> 00:58:44,396 O xerife não sabe que está morto, então ela está procurando por ele em todos os lugares... 813 00:58:44,470 --> 00:58:48,065 ...porque ele provavelmente matou aquela pobre garotinha. 814 00:58:48,140 --> 00:58:49,471 Ah, porra! 815 00:58:50,776 --> 00:58:53,074 -Fizemos algo de bom lá. -Claro que sim. 816 00:58:53,145 --> 00:58:54,976 Você estava certo, Lucas. 817 00:58:55,081 --> 00:58:57,049 Ei! Viva para nós! 818 00:58:57,783 --> 00:58:59,808 E se eles rastrearem Zack até aqui? 819 00:58:59,919 --> 00:59:02,251 Não, isso não vai acontecer, Jude. 820 00:59:02,321 --> 00:59:05,484 Eles encontraram o caminhão e isso não deveria acontecer. 821 00:59:05,591 --> 00:59:06,649 Ela está certa. 822 00:59:06,759 --> 00:59:09,284 Talvez isso seja um sinal que deveríamos apenas desacelerar. 823 00:59:09,379 --> 00:59:12,382 Foda-se vocês! 824 00:59:12,431 --> 00:59:15,889 Nós nos livramos de um assassino de crianças e agora você está agindo como se estivéssemos errados. 825 00:59:15,968 --> 00:59:19,495 E se Zack tivesse sobrevivido? Nós o paramos antes que ele matasse mais alguém. 826 00:59:19,605 --> 00:59:21,937 Não foi por isso que começamos isso? 827 00:59:22,008 --> 00:59:23,976 Mas olhe para ela. 828 00:59:24,910 --> 00:59:28,277 Ela era apenas uma analfabeta. Quer dizer, estamos ficando fora de controle. 829 00:59:28,347 --> 00:59:31,475 Fomos cuidadosos, Marc. Ninguém vai nos tocar. 830 00:59:31,584 --> 00:59:35,145 Temos que desacelerar. Desacelerar. 831 00:59:35,421 --> 00:59:38,151 -Matamos nove pessoas. -Dez pessoas. 832 00:59:38,257 --> 00:59:41,454 -Nove! Eu já fui formado em contabilidade. -São apenas nove. 833 00:59:41,527 --> 00:59:43,495 -São dez. -São nove! 834 00:59:48,701 --> 00:59:49,759 Dez. 835 00:59:49,835 --> 00:59:52,360 -Você não vai contar com Zack. -Ele foi o primeiro. 836 00:59:52,471 --> 00:59:56,430 -Ele foi um acidente. -Se ele está no jardim, isso conta. Essa é a regra. 837 00:59:56,509 --> 00:59:57,874 Você é louco. 838 00:59:57,977 --> 01:00:01,105 Não existem regras, ok? Estamos matando pessoas, pelo amor de Deus! 839 01:00:01,180 --> 01:00:03,307 Eles não são pessoas. São pessoas que odeiam. 840 01:00:03,382 --> 01:00:06,215 O que você está falando? Ela só tinha mau gosto. 841 01:00:06,318 --> 01:00:08,013 Eu não matei você por causa desse corte de cabelo. 842 01:00:08,120 --> 01:00:11,487 Essa é uma boa notícia chegando de uma vítima da moda como você, seu idiota. 843 01:00:11,557 --> 01:00:16,119 Tudo o que estou dizendo é que precisamos pensar mais. Pensar! Viva para nós, vamos, acorde! 844 01:00:16,195 --> 01:00:18,629 Tudo bem, tudo bem! 845 01:00:23,703 --> 01:00:27,230 Vamos nos livrar da Srta. Mensa aqui. 846 01:00:52,364 --> 01:00:54,355 Apenas vá dormir, ok? 847 01:01:07,580 --> 01:01:07,847 Você pode reconhecer Heather do jornal. 848 01:01:07,847 --> 01:01:09,781 Você pode reconhecer Heather do jornal. 849 01:01:09,882 --> 01:01:12,407 É ela quem está processando a escola. 850 01:01:13,119 --> 01:01:16,748 Isso certo. A coisa do preservativo. 851 01:01:17,456 --> 01:01:20,619 Foi assim que a imprensa simplificou tudo. 852 01:01:21,127 --> 01:01:26,258 Estou processando a escola porque eles estão violando meu direito constitucional à privacidade... 853 01:01:26,365 --> 01:01:29,960 ...tornando a educação sexual obrigatória para a formatura. 854 01:01:30,369 --> 01:01:34,635 Tenho certeza de que isso vai te ajudar muita publicidade, Heather. 855 01:01:34,974 --> 01:01:40,139 Mas em termos legais, seu caso é o que chamamos de besteira. 856 01:01:42,548 --> 01:01:45,278 Por que? É assim que as coisas deveriam ser. 857 01:01:45,384 --> 01:01:50,321 Número um, o tribunal entende que especialmente nesta época de SIDA... 858 01:01:50,556 --> 01:01:55,220 ...a educação sexual deve ser obrigatória para garantir a segurança pública. 859 01:01:55,427 --> 01:01:57,395 -Não, não é assim. -Oh não? 860 01:01:57,463 --> 01:02:01,297 Não. Eu não vou a essas aulas e estou perfeitamente seguro. 861 01:02:02,434 --> 01:02:07,235 Educação sexual e preservativos gratuitos manda uma mensagem para as crianças da minha idade... 862 01:02:07,306 --> 01:02:10,298 ...que eles deveriam fazer sexo antes do casamento! 863 01:02:10,409 --> 01:02:13,242 Mas, Heather, você está no último ano do ensino médio. 864 01:02:13,312 --> 01:02:16,406 Quando eu estava no ensino médio, fiquei curioso. 865 01:02:16,482 --> 01:02:18,575 -Tenho certeza que você estava. -Cale-se. 866 01:02:20,920 --> 01:02:25,016 Você nunca teve nenhum desses sentimentos? Quero dizer, eles podem ser muito legais. 867 01:02:25,124 --> 01:02:29,959 Sem ofensa, senhora, mas essa curiosidade não é da natureza humana. 868 01:02:31,197 --> 01:02:34,189 Mas sim o padrão mais baixo da sua geração da moralidade... 869 01:02:34,300 --> 01:02:36,666 ...isso colocou a minha geração em risco. 870 01:02:36,769 --> 01:02:39,533 Heather, você não está me ouvindo. 871 01:02:39,638 --> 01:02:42,937 Não, vejo um grande perigo no mundo e eu quero parar com isso. 872 01:02:43,008 --> 01:02:45,533 Temos que voltar aos valores familiares neste país. 873 01:02:45,644 --> 01:02:49,512 Heather, você já fez sexo? 874 01:02:49,949 --> 01:02:51,610 Lucas! 875 01:02:51,684 --> 01:02:54,551 Essa é uma pergunta muito inadequada para a mesa de jantar. 876 01:02:54,653 --> 01:02:57,178 -Como vocês podem ficar aí sentados, todos com 17... -17 e meio. 877 01:02:57,289 --> 01:03:00,224 ...e pregue para mim sobre valores familiares e educação sexual? 878 01:03:00,326 --> 01:03:04,456 -Você não sabe como é fazer sexo. -Eu conheci garotas como você no ensino médio. 879 01:03:04,530 --> 01:03:07,192 Tão arrogante que os caras estavam com medo de te convidar para sair. 880 01:03:07,333 --> 01:03:10,200 -Lucas. -Você sabe do que precisa, Heather? 881 01:03:10,336 --> 01:03:14,670 Você sabe o que você realmente precisa? Você precisa um bom pau duro que calará essa boca. 882 01:03:14,740 --> 01:03:17,208 -Lucas! -Ah Merda! 883 01:03:17,309 --> 01:03:19,869 -Cala a boca, Lucas! -Tudo bem, me desculpe. 884 01:03:19,979 --> 01:03:23,005 Que tal uma taça de vinho para relaxar? Vamos. 885 01:03:23,082 --> 01:03:25,812 -Eu não bebo! -Um golezinho não vai te matar. 886 01:03:25,885 --> 01:03:27,182 Qual ​​é o problema com você? 887 01:03:27,253 --> 01:03:29,517 Nada. Vamos beber e acabar logo com isso! 888 01:03:29,588 --> 01:03:32,421 -Acho que não. -Por que ele é tão mau? 889 01:03:33,025 --> 01:03:36,517 Não vamos deixar que a pequena explosão de Luke obscurecer o problema aqui. 890 01:03:36,595 --> 01:03:37,926 É exatamente isso. 891 01:03:38,030 --> 01:03:41,830 Você pode apenas esfriar por um minuto? Você não percebe que nós a chateamos? 892 01:03:43,002 --> 01:03:44,867 É melhor você calar a boca, cara. 893 01:03:44,937 --> 01:03:49,033 -Vou levar Heather para fora agora. -Isso seria uma má ideia, Jude. 894 01:03:49,108 --> 01:03:50,905 Não, eu quero ir. 895 01:03:55,047 --> 01:03:56,742 Eu acho que não. 896 01:04:00,786 --> 01:04:03,050 -Ela é uma criança. -Hitler também já foi criança. 897 01:04:03,122 --> 01:04:04,555 Estamos ficando muito emocionados. 898 01:04:04,623 --> 01:04:07,786 -Engraçado, vindo de você. -O que diabos isso quer dizer? 899 01:04:07,893 --> 01:04:11,590 É melhor calar a boca, ou eu vou quebrar a porra do seu braço, sabe? 900 01:04:11,697 --> 01:04:13,062 Cale-se! 901 01:04:20,773 --> 01:04:24,106 Isso é novo, realmente atacar alguém quando você os enfrenta. 902 01:04:24,209 --> 01:04:26,074 Pare com isso. Pare com isso! 903 01:04:28,414 --> 01:04:29,438 Caralho! 904 01:04:33,285 --> 01:04:34,752 -Obrigado. -Precisamos de férias. 905 01:04:34,820 --> 01:04:37,880 -Deixe-me te levar para casa. -Descubra essa merda depois do intervalo. 906 01:05:03,849 --> 01:05:07,615 O que diabos você pensa que está fazendo? Esses são meus. 907 01:05:08,787 --> 01:05:11,119 Livrando-se de suas lindas bordas aqui. 908 01:05:11,190 --> 01:05:14,819 Por que não você simplesmente coloca uma placa dizendo: "Cemitério: corpos enterrados aqui"? 909 01:05:14,927 --> 01:05:17,088 Por que não você se importa com a porra da sua vida? 910 01:05:17,162 --> 01:05:20,620 Estou cuidando da minha vida. E você precisa se recompor. 911 01:05:20,699 --> 01:05:23,862 Eu tenho minhas coisas sob controle, não se preocupe com isso. 912 01:05:26,171 --> 01:05:30,801 O agente de viagens está ao telefone para você. Indo para a Guiana durante as férias? 913 01:05:32,344 --> 01:05:34,676 Sim, férias de primavera na Guiana. 914 01:05:36,782 --> 01:05:38,647 Você se diverte. 915 01:05:40,285 --> 01:05:43,277 -Depois de você. -Ah, não, depois de você. 916 01:05:49,128 --> 01:05:50,322 Cadela. 917 01:06:46,952 --> 01:06:48,544 Posso ajudar? 918 01:06:51,890 --> 01:06:54,757 Olá, sou o xerife Stanley. 919 01:06:55,360 --> 01:06:59,023 Você está invadindo ou apenas interessado em olericultura? 920 01:06:59,631 --> 01:07:03,533 -O que? -Olericultura, cultivo de hortaliças. 921 01:07:04,303 --> 01:07:06,294 Sim, olericultura. 922 01:07:07,539 --> 01:07:11,066 -Nunca provei tomates tão doces. -Obrigado. 923 01:07:11,543 --> 01:07:15,809 -É algo que você coloca no solo? -Não, apenas solo bom. 924 01:07:16,148 --> 01:07:20,084 Tenho que manter a terra em movimento, minha avó sempre dizia. 925 01:07:21,386 --> 01:07:23,786 É por isso que tudo parece tão desenterrado? 926 01:07:27,392 --> 01:07:28,620 É um segredo. 927 01:07:29,561 --> 01:07:33,463 Não deixe escapar ou todos começarão a cultivar essas coisas. 928 01:07:38,270 --> 01:07:40,738 Não se preocupe, seu segredo está seguro comigo. 929 01:07:42,074 --> 01:07:44,133 Meu negócio está quase terminado aqui. 930 01:07:46,145 --> 01:07:47,772 Seu negócio? 931 01:07:48,113 --> 01:07:51,947 O caso Jenny Tyler. Seus colegas de quarto não lhe contaram? 932 01:07:52,918 --> 01:07:56,149 Ah, sim, aquela garota. 933 01:08:00,259 --> 01:08:02,022 Acho que ela está morta. 934 01:08:03,829 --> 01:08:05,990 Há sempre esperança, não existe? 935 01:08:10,836 --> 01:08:12,303 Tenha um bom dia. 936 01:08:59,969 --> 01:09:02,471 937 01:09:02,471 --> 01:09:07,977 Caindo do céu 938 01:09:09,478 --> 01:09:11,981 939 01:09:11,981 --> 01:09:15,985 Após a noite 940 01:09:17,987 --> 01:09:20,990 Em um milhão 941 01:09:20,990 --> 01:09:25,995 Nós vamos sair vivos 942 01:09:28,497 --> 01:09:31,500 943 01:09:31,500 --> 01:09:35,504 Caindo o tempo todo 944 01:09:38,007 --> 01:09:41,010 Droga. 945 01:09:41,010 --> 01:09:44,513 Quer brilhar 946 01:09:47,016 --> 01:09:50,019 De manhã 947 01:09:50,019 --> 01:09:54,023 Finalmente encontramos 948 01:09:57,026 --> 01:10:00,029 Na escuridão 949 01:10:00,029 --> 01:10:02,031 950 01:10:02,031 --> 01:10:07,036 Através de outro dia 951 01:10:07,036 --> 01:10:09,538 952 01:10:09,538 --> 01:10:14,043 Desvie-se 953 01:10:16,045 --> 01:10:18,547 954 01:10:18,547 --> 01:10:22,551 955 01:10:25,554 --> 01:10:28,057 Acima na distância 956 01:10:28,057 --> 01:10:32,061 Está aqui para ficar 957 01:10:40,452 --> 01:10:41,578 Obrigado. 958 01:10:54,599 --> 01:10:57,363 Nós não temos um livro. 959 01:10:58,303 --> 01:11:00,794 Vou ter que ligar para minha editora... 960 01:11:00,872 --> 01:11:03,807 ...e peça-lhes que enviem mais aqui embaixo imediatamente. 961 01:11:04,776 --> 01:11:08,644 -Esse é o preço da grandeza. -Acho que é mais o tédio da viagem... 962 01:11:08,714 --> 01:11:13,014 ... mas obrigado de qualquer maneira pelo elogio. -Não, não. Você é um grande homem. 963 01:11:13,118 --> 01:11:17,646 Sou um homem barulhento. Mas obrigado novamente. 964 01:11:19,558 --> 01:11:22,789 Diga, vocês não saberiam... 965 01:11:22,861 --> 01:11:25,853 ...onde um cara poderia conseguir uma refeição decente por aqui, você faria isso? 966 01:11:25,964 --> 01:11:26,988 Sim. 967 01:11:29,334 --> 01:11:32,326 Você pode acreditar que Norman Arbuthnot estava no aeroporto? 968 01:11:32,404 --> 01:11:35,862 Tenho certeza que é uma verdadeira vadia voando seu próprio jato particular. 969 01:11:35,974 --> 01:11:39,068 -Quantas gotas Luke coloca? -Acho que só alguns. 970 01:11:40,312 --> 01:11:41,711 Bem, foda-se. 971 01:11:42,814 --> 01:11:45,180 Sr. 972 01:11:46,818 --> 01:11:48,718 Você gostaria de dar graças? 973 01:11:53,058 --> 01:11:57,085 Eu não sabia mais que as pessoas davam graças. 974 01:12:02,100 --> 01:12:06,400 Nós não normalmente, mas pensamos que você poderia estar acostumado com isso. 975 01:12:06,505 --> 01:12:09,599 Ah, pelo amor de Deus, não. Não. 976 01:12:10,275 --> 01:12:13,176 Na verdade, devemos inclinar a cabeça... 977 01:12:13,245 --> 01:12:17,011 ...e obrigado Paulie para uma propagação tão incrível. 978 01:12:22,587 --> 01:12:23,781 Bom apetite. 979 01:12:25,290 --> 01:12:29,021 Você sabe, eu sempre me divirto por essas pessoas da direita cristã... 980 01:12:29,094 --> 01:12:31,119 ...que agradecem a Deus por tudo de bom... 981 01:12:31,229 --> 01:12:34,357 ...e culpar a humanidade por tudo ser tão ruim. 982 01:12:36,802 --> 01:12:37,894 Posso? 983 01:12:47,112 --> 01:12:50,445 Mas não é a Direita Cristã seu maior apoiador? 984 01:12:50,816 --> 01:12:54,877 Essas pessoas precisam de alguém para seguir, eles não podem fazer nada sozinhos. 985 01:12:57,088 --> 01:12:58,316 Claro... 986 01:12:59,124 --> 01:13:03,561 ...a maioria moral constitui um enorme contingente da Direita Republicana. 987 01:13:04,162 --> 01:13:07,188 Eles fazem. Mas eles têm muito pouco poder. 988 01:13:07,399 --> 01:13:12,098 Eles fazem a maior parte do barulho, mas os centristas fazem todo o trabalho. 989 01:13:12,504 --> 01:13:15,473 Os extremos de ambas as partes agarram todas as manchetes. 990 01:13:15,574 --> 01:13:18,407 Mas todas as decisões são tomadas pelos moderados. 991 01:13:21,346 --> 01:13:24,338 Isso parece ir contra a percepção da maioria das pessoas. 992 01:13:24,449 --> 01:13:26,178 Somente pessoas ingênuas. 993 01:13:30,755 --> 01:13:34,782 Posso reclamar e delirar com o melhor deles. Mas de que outra forma vou ser ouvido? 994 01:13:34,860 --> 01:13:37,090 Não sou um representante eleito. 995 01:13:37,162 --> 01:13:41,360 Sou um cidadão preocupado que vê certas coisas estão erradas e quer mudá-las. 996 01:13:41,466 --> 01:13:44,799 -Isso é o que há de melhor neste condado. -Mas suas opiniões são extremas. 997 01:13:44,870 --> 01:13:47,703 E visões extremas incitam as pessoas a medidas extremas. 998 01:13:47,806 --> 01:13:50,434 Eu não posso ser responsável para cada maluco que pensa... 999 01:13:50,509 --> 01:13:52,807 ...quero dizer alguma coisa quando quero dizer outra coisa. 1000 01:13:52,878 --> 01:13:57,713 Olha, eu admito que às vezes jogo em alguns argumentos bastante escandalosos... 1001 01:13:57,816 --> 01:14:02,719 ...para apoiar minhas posições, mas, cara, é a coisa da audiência, você sabe. 1002 01:14:06,024 --> 01:14:08,891 Além disso, o cidadão comum sabe o que estou fazendo. 1003 01:14:08,994 --> 01:14:10,552 O que você está fazendo? 1004 01:14:12,030 --> 01:14:15,796 Dissidência. Sendo a voz da dissidência. 1005 01:14:16,735 --> 01:14:20,068 Jefferson, Monroe, Paine. Eles eram todos críticos. 1006 01:14:20,839 --> 01:14:23,865 Especialistas, por assim dizer, antes de serem o poder. 1007 01:14:23,975 --> 01:14:27,035 Este é um excelente vinho. Crista de salgueiro, Merlot? 1008 01:14:27,178 --> 01:14:29,169 É isso que você quer, Norman? 1009 01:14:30,882 --> 01:14:33,874 Poder? Para ser presidente? 1010 01:14:36,054 --> 01:14:38,921 Luke, eu já tenho poder. 1011 01:14:39,891 --> 01:14:41,256 O presidente? 1012 01:14:42,727 --> 01:14:44,490 Ele não tem nenhum poder. 1013 01:14:44,729 --> 01:14:48,597 Ele tem que responder ao Congresso, a interesses especiais, ao Tribunal. 1014 01:14:48,700 --> 01:14:52,659 -Para o povo? -Em menor grau para as pessoas... 1015 01:14:52,737 --> 01:14:56,070 ...mas eu tenho poder: uma voz, um voto. 1016 01:14:56,575 --> 01:15:00,511 Mas seus seguidores odeiam qualquer um quem discorda de você e de suas opiniões. 1017 01:15:00,579 --> 01:15:02,774 Seguidores de Nelson Mandela cometem assassinatos. 1018 01:15:02,881 --> 01:15:04,576 Seguidores de Gandhi mataram pessoas. 1019 01:15:04,683 --> 01:15:06,947 Você se compara a Mandela e Gandhi? 1020 01:15:07,052 --> 01:15:08,246 Não, esses são grandes homens. 1021 01:15:08,353 --> 01:15:12,551 Paulie sugeriu que eu tivesse seguidores como se eu pudesse controlar o que as pessoas fazem. 1022 01:15:12,624 --> 01:15:15,855 -As pessoas fazem o que querem fazer. -Como ódio? 1023 01:15:17,929 --> 01:15:22,866 É verdade. Você tem algumas pessoas prejudiciais na extrema esquerda e na extrema direita. 1024 01:15:22,934 --> 01:15:26,927 Mas eu sugiro que quanto mais extremos esses opostos se tornam... 1025 01:15:27,038 --> 01:15:29,097 ...mais moderada esta sociedade se torna. 1026 01:15:29,207 --> 01:15:31,607 Porque quando você calcula a média todos esses extremos... 1027 01:15:31,710 --> 01:15:34,873 ...você cria uma sociedade isso está ancorado no meio... 1028 01:15:34,946 --> 01:15:39,940 ...e é isso que todos nós queremos, não é? Uma sociedade onde todos nós possamos viver. 1029 01:15:41,152 --> 01:15:46,089 Todas as raças, todas as religiões, todos os pontos de vista, vivendo juntos... 1030 01:15:46,925 --> 01:15:48,790 ...avançando como um só. 1031 01:15:50,328 --> 01:15:54,628 Em qualquer sociedade, não importa quão grande ou pequena, você terá dissidência. 1032 01:15:55,900 --> 01:16:00,303 Quero dizer, olhem para vocês cinco. Você pode dizer honestamente que concorda com tudo? 1033 01:16:06,311 --> 01:16:10,748 Então, como qualquer bem deve ser feito? 1034 01:16:12,150 --> 01:16:15,483 Meu amigo, não presumo saber a resposta para aquele. 1035 01:16:15,587 --> 01:16:17,953 Tudo que sei é que você tem que fazer o melhor que puder. 1036 01:16:18,023 --> 01:16:20,753 Você tem que ser o melhor indivíduo você pode ser. 1037 01:16:20,825 --> 01:16:22,520 Caso contrário, por que se preocupar, certo? 1038 01:16:22,627 --> 01:16:25,289 Qualquer outra coisa transforma o mundo para estrume puro. 1039 01:16:26,598 --> 01:16:28,532 Eu não acho que você deveria beber essa. 1040 01:16:28,633 --> 01:16:31,329 Já foi lançado há algum tempo. É provavelmente ruim. 1041 01:16:31,436 --> 01:16:33,165 Acho que o vinho está bom. 1042 01:16:34,773 --> 01:16:39,642 Eu nunca seria rude o suficiente para ignorar a sugestão de uma senhora. Obrigado, Judas. 1043 01:16:47,619 --> 01:16:50,281 É 1909. Você está na Áustria. 1044 01:16:50,789 --> 01:16:54,122 E você está sozinho com um jovem artista chamado Adolf Hitler. 1045 01:16:56,494 --> 01:17:01,454 Você o mata? Você o mata lá, mesmo que ele não tenha feito nada ainda? 1046 01:17:01,900 --> 01:17:05,301 Porque você sabe você salvará todos esses milhões de pessoas. 1047 01:17:20,218 --> 01:17:21,549 Absolutamente não. 1048 01:17:21,653 --> 01:17:25,521 Você deixaria todas essas pessoas morrerem, sabendo que você poderia fazer algo a respeito? 1049 01:17:25,590 --> 01:17:27,353 Eu não disse isso. O que eu disse... 1050 01:17:27,425 --> 01:17:32,385 Você não diz nada. Você acabou de falar e falar e não dizer nada tantas vezes... 1051 01:17:32,497 --> 01:17:35,159 ...que as pessoas pensem que você está dizendo alguma coisa. 1052 01:17:39,938 --> 01:17:45,103 O que eu faria, Luke, se você me deixar terminar, é falar com o homem. 1053 01:17:46,211 --> 01:17:49,840 Tente mostrar a ele o erro de seus caminhos com o melhor de minha capacidade. 1054 01:17:50,615 --> 01:17:54,073 Desafie suas ideias. Troque pensamentos. 1055 01:17:54,185 --> 01:17:58,019 Provoque mudanças por meio de um debate inteligente. 1056 01:18:16,474 --> 01:18:17,964 Já volto. 1057 01:18:21,479 --> 01:18:23,379 Preciso pegar uma sobremesa. 1058 01:18:24,415 --> 01:18:25,939 Eu vou ajudar. 1059 01:18:34,125 --> 01:18:36,889 Tenho que conseguir algo para alguém. 1060 01:18:48,940 --> 01:18:52,398 -Não vamos fazer isso, certo? -Temos o rei ao nosso alcance. 1061 01:18:52,477 --> 01:18:56,345 Você não ouviu uma palavra do que o homem disse? Você não vê, ele está certo, nós estamos errados? 1062 01:18:56,447 --> 01:19:00,144 Não me diga que você está caindo nessa merda. Ele é Satanás, pelo amor de Cristo! 1063 01:19:00,251 --> 01:19:03,743 -Eu não sei, ele está fazendo algum sentido. -Você sopra como a porra do vento. 1064 01:19:03,822 --> 01:19:05,346 Ele está nos dando um discurso preparado. 1065 01:19:05,456 --> 01:19:08,857 Ele está tão acostumado a se defender, ele tem resposta para tudo. 1066 01:19:08,960 --> 01:19:11,690 -Ele é um homem do gelo. -Talvez estejamos errados sobre ele. 1067 01:19:11,796 --> 01:19:13,855 Talvez ele faça isso por dinheiro e publicidade. 1068 01:19:13,965 --> 01:19:16,593 Seu maldito imbecil, isso é ainda pior. 1069 01:19:16,668 --> 01:19:19,262 Criando ódio pelo dinheiro, a porra do dólar. Vamos! 1070 01:19:19,337 --> 01:19:22,431 Temos Norman Arbuthnot na palma de nossas mãos. 1071 01:19:42,493 --> 01:19:45,223 Você consegue se ouvir? Você parece um homem louco. 1072 01:19:45,330 --> 01:19:46,854 É loucura fazer a diferença? 1073 01:19:46,965 --> 01:19:49,832 É uma loucura colocar esses idiotas em seus lugares? 1074 01:19:49,901 --> 01:19:52,062 Você não consegue ver através da merda dele? 1075 01:19:52,737 --> 01:19:56,173 Estar cheio de merda não é uma razão boa o suficiente para matá-lo. 1076 01:19:56,241 --> 01:19:58,300 não é a coisa certa a fazer. 1077 01:20:02,914 --> 01:20:06,543 Vocês estão todos virando nas malditas esposas de Stepford. 1078 01:21:03,808 --> 01:21:04,008 Isso não está nos levando a lugar nenhum. 1079 01:21:04,008 --> 01:21:05,134 Isso não está nos levando a lugar nenhum. 1080 01:21:05,243 --> 01:21:08,041 Sinto muito, Lucas, mas você tem que ter consentimento unânime. 1081 01:21:08,112 --> 01:21:10,273 É quatro para um que ele vive. 1082 01:21:10,381 --> 01:21:14,283 Sinto muito também, Marc, porque ele não vai viver, porra. 1083 01:21:15,053 --> 01:21:17,419 E ninguém vai me impedir. 1084 01:21:19,157 --> 01:21:20,886 Que porra você está fazendo? 1085 01:21:21,793 --> 01:21:23,226 Oh meu Deus! 1086 01:21:24,762 --> 01:21:25,956 Ele é Hitler. 1087 01:21:26,664 --> 01:21:28,655 O que você está fazendo com uma arma? 1088 01:21:28,833 --> 01:21:32,098 Ele é Hitler e suas mortes não tornará o mundo um lugar melhor... 1089 01:21:32,170 --> 01:21:35,105 ...mas a vontade dele, então saia do meu caminho. 1090 01:21:35,506 --> 01:21:38,839 -Onde você conseguiu essa arma? -O Xerife. 1091 01:21:39,677 --> 01:21:42,475 -Que xerife? -Oh, meu Deus, o xerife! 1092 01:21:43,982 --> 01:21:46,416 -O Xerife desapareceu. -Não mais. 1093 01:21:46,484 --> 01:21:47,678 Jesus. 1094 01:21:48,486 --> 01:21:49,851 O que você fez? 1095 01:21:49,954 --> 01:21:53,754 Ela estava atrás de nós. Ela estava se esgueirando lá atrás no terreno da família. 1096 01:21:54,158 --> 01:21:55,853 Você matou um policial! 1097 01:21:56,194 --> 01:21:57,821 Você prefere que eu não faça isso? 1098 01:21:58,029 --> 01:22:01,123 Você preferiria estar na prisão agora, ficando furado? 1099 01:22:36,467 --> 01:22:38,867 Achei que estávamos todos juntos nisso. 1100 01:22:39,470 --> 01:22:44,134 Sério que o que estávamos fazendo foi algo ótimo. 1101 01:22:45,009 --> 01:22:46,909 Agora, sinto que ela teve que morrer... 1102 01:22:49,414 --> 01:22:51,575 ...mas ela estava no nosso caminho. 1103 01:22:55,586 --> 01:22:56,985 O que você está fazendo? 1104 01:22:57,055 --> 01:23:00,252 Já que você o perdeu completamente, Estou chamando a polícia. 1105 01:23:01,392 --> 01:23:02,518 Não! 1106 01:23:04,829 --> 01:23:05,853 Lucas? 1107 01:23:06,931 --> 01:23:08,193 Então atire em mim. 1108 01:23:10,735 --> 01:23:12,430 Não! Lucas! 1109 01:23:14,405 --> 01:23:17,704 Você alcançou a Linha Direta de Emergência da Polícia de Iowa. 1110 01:23:17,775 --> 01:23:21,711 Todos os nossos oficiais estão ocupados no momento. Por favor, fique na linha. 1111 01:23:22,447 --> 01:23:25,439 Sua chamada será atendida na ordem em que foi recebido. 1112 01:23:30,839 --> 01:23:34,843 1113 01:23:34,843 --> 01:23:38,847 No Prado 1114 01:23:38,847 --> 01:23:41,850 Nas árvores 1115 01:23:42,350 --> 01:23:46,354 Com suas melodias 1116 01:23:46,354 --> 01:23:50,859 Além da colina 1117 01:23:50,859 --> 01:23:56,865 Do arco-íris 1118 01:24:00,251 --> 01:24:01,377 Vamos. 1119 01:24:01,452 --> 01:24:02,885 -Lucas. -Está tudo bem. 1120 01:24:05,623 --> 01:24:07,614 Ah, Deus! Vamos. 1121 01:24:49,267 --> 01:24:50,791 Vocês estão bem? 1122 01:24:51,936 --> 01:24:53,028 Multar. 1123 01:24:53,137 --> 01:24:57,039 Apenas um pequeno problema de valores familiares não nucleares. 1124 01:24:59,677 --> 01:25:04,478 Deus, a vida fica cada vez mais complicada diariamente. 1125 01:25:10,188 --> 01:25:11,951 O tempo está piorando... 1126 01:25:13,558 --> 01:25:16,823 ...e eu só queria fazer um brinde para todos vocês. 1127 01:25:30,875 --> 01:25:34,072 Não, não se preocupe. Eu não servi o vinho ruim. 1128 01:25:38,916 --> 01:25:42,317 Na verdade, acho que todos nós poderíamos tomar uma bebida. 1129 01:25:47,491 --> 01:25:50,983 -Você não vai se juntar a nós? -Não, por favor. 1130 01:25:51,062 --> 01:25:52,893 Já tive mais do que suficiente. 1131 01:25:52,997 --> 01:25:55,659 Além disso, não quero que vocês acordem para o título: 1132 01:25:55,733 --> 01:25:59,533 "Velho fanfarrão, forçado a tomar o último gole, bate avião particular." 1133 01:26:01,038 --> 01:26:03,529 Não dá azar brindar sem vinho? 1134 01:26:04,675 --> 01:26:06,165 Não na China. 1135 01:26:13,351 --> 01:26:16,218 De qualquer forma, para sua saúde. 1136 01:27:02,933 --> 01:27:06,596 Você sabe, para onde quer que eu viaje nesta nossa terra abundante... 1137 01:27:06,671 --> 01:27:09,071 ...a questão que está na cabeça de todos parece que... 1138 01:27:09,140 --> 01:27:13,236 ...vou correr? para o cargo mais alto deste país? 1139 01:27:14,078 --> 01:27:19,015 Bem, meus amigos, algumas pessoas diriam que já o fiz. 1140 01:27:20,751 --> 01:27:24,187 De qualquer forma, tudo o que gostaria de dizer para vocês, simpatizantes... 1141 01:27:24,288 --> 01:27:27,257 ...é o que devo fazer o que quer que as pessoas queiram que eu faça... 1142 01:27:27,325 --> 01:27:32,024 ...porque sou seu humilde, humilde servo. 1143 01:27:55,103 --> 01:28:00,608 Vindo sobre mim 1144 01:28:00,608 --> 01:28:05,613 Nas coisas que vejo 1145 01:28:05,613 --> 01:28:08,116 1146 01:28:08,616 --> 01:28:11,119 1147 01:28:11,119 --> 01:28:17,125 Se for um sonho 1148 01:28:17,125 --> 01:28:22,630 O mundo a ser 1149 01:28:22,630 --> 01:28:27,635 Especialmente para mim 1150 01:28:28,136 --> 01:28:30,138 1151 01:28:30,638 --> 01:28:33,141 1152 01:28:33,141 --> 01:28:39,647 Para o céu que eu vi 1153 01:28:39,647 --> 01:28:41,149 1154 01:28:41,649 --> 01:28:44,152 1155 01:28:44,152 --> 01:28:49,657 Eu posso encontrar 1156 01:28:49,657 --> 01:28:52,160 Que eu encontrei 1157 01:28:52,160 --> 01:28:55,663 Você esteve por perto 1158 01:28:56,164 --> 01:28:59,167 1159 01:28:59,167 --> 01:29:01,669 1160 01:29:01,669 --> 01:29:04,672 1161 01:29:05,173 --> 01:29:07,175 1162 01:29:07,175 --> 01:29:08,676 1163 01:29:25,193 --> 01:29:30,198 Aprendeu meu nome 1164 01:29:30,198 --> 01:29:35,203 Não são iguais 1165 01:29:35,203 --> 01:29:37,705 1166 01:29:38,206 --> 01:29:40,708 1167 01:29:40,708 --> 01:29:46,714 Sensação de felicidade para mim 1168 01:29:46,714 --> 01:29:52,220 Em minha mente 1169 01:29:52,220 --> 01:29:57,725 Espero encontrar 1170 01:29:57,725 --> 01:30:02,730 O mesmo para você e para mim 1171 01:30:02,730 --> 01:30:09,237 Se você está aqui 1172 01:30:09,237 --> 01:30:13,741 Olhando para baixo na criação 1173 01:30:13,741 --> 01:30:19,247 Eu posso encontrar 1174 01:30:19,247 --> 01:30:21,749 1175 01:30:21,749 --> 01:30:25,253 Você esteve por perto 1176 01:30:25,253 --> 01:30:28,256 1177 01:30:28,756 --> 01:30:31,259 1178 01:30:31,259 --> 01:30:34,262 1179 01:30:34,262 --> 01:30:36,764 1180 01:30:36,764 --> 01:30:39,767 1181 01:30:39,767 --> 01:30:42,270 1182 01:30:42,770 --> 01:30:45,273 1183 01:30:45,273 --> 01:30:48,276 1184 01:30:56,284 --> 01:30:57,285 1185 01:30:57,785 --> 01:31:01,789 Sobre mim agora 1186 01:31:01,789 --> 01:31:02,790 1187 01:31:03,291 --> 01:31:07,295 O mundo que será agora 1188 01:31:07,295 --> 01:31:09,297 1189 01:31:09,297 --> 01:31:12,800 Topo do mundo 1190 01:31:12,800 --> 01:31:14,302 1191 01:31:14,302 --> 01:31:17,805 Estou no topo agora 1192 01:31:17,805 --> 01:31:20,308 1193 01:31:20,308 --> 01:31:23,811 Em cima, em cima, em cima 1194 01:31:23,811 --> 01:31:24,812