1
00:00:11,040 --> 00:00:13,800
[ഉഹ്ത്രെഡ്] ഞാൻ ഉഹ്ത്രെദിൻ്റെ മകൻ ഉഹ്ത്രെദ് ആണ്.

2
00:00:13,880 --> 00:00:16,440
ആൽഫ്രഡ് രാജാവ് ഓരോ ദിവസവും ദുർബലമാവുകയാണ്.

3
00:00:17,480 --> 00:00:20,520
വെസെക്‌സിനെ അപകടത്തിലാക്കുന്നു
ഉള്ളിലെ ശത്രുക്കൾക്ക്.

4
00:00:20,600 --> 00:00:23,000
-ഏതൽവോൾഡ് ഉണ്ടോ?
-[ഹേസ്റ്റൻ] അവർ മാർച്ച് ചെയ്യും

5
00:00:23,080 --> 00:00:26,040
വടക്ക് നിന്ന് തെക്ക് വരെ ഒരൊറ്റ സൈന്യമായി.

6
00:00:26,120 --> 00:00:28,440
[Uhtred] ഞാനും ഇപ്പോൾ ഒരു ഭീഷണിയായി കാണുന്നു.

7
00:00:28,520 --> 00:00:31,880
എന്നാൽ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്
ആൽഫ്രഡിൻ്റെ മകൾ, ഏഥൽഫ്ലെഡ്.

8
00:00:31,960 --> 00:00:33,840
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

9
00:00:33,920 --> 00:00:36,120
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം,
നിങ്ങളും അതുതന്നെ ചെയ്യണം.

10
00:00:36,200 --> 00:00:39,560
[Uhtred] തീർച്ചയായും, Aethelred രണ്ടും
ഹേസ്റ്റൺ അവൾ മരിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

11
00:00:40,480 --> 00:00:43,480
അവളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നു
എനിക്ക് വലിയ വില കൊടുത്തു വന്നതാണ്.

12
00:00:43,560 --> 00:00:45,160
എഥെൽഫ്ലെഡിൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് സ്കേഡ്.

13
00:00:46,080 --> 00:00:49,280
ഒരിക്കൽ കൂടി നീ ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
ബെബ്ബൻബർഗിലെ ഉഹ്രെദ്.

14
00:00:49,360 --> 00:00:52,200
ഞാൻ റാഗ്നറെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു
അവൻ എന്നെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.

15
00:00:52,280 --> 00:00:53,320
ആദ്യം അവനെ കൊല്ലണം.

16
00:00:54,040 --> 00:00:57,160
[ഉഹ്ട്രെഡ്] എൻ്റെ സഹോദരൻ എന്നെ നിരസിച്ചു
രാജ്യദ്രോഹിയായി.

17
00:00:57,240 --> 00:00:58,640
അത് സത്യവുമാണ്.

18
00:00:58,720 --> 00:01:00,640
നീ ഇനി എൻ്റെ സഹോദരനല്ല!

19
00:01:00,720 --> 00:01:02,640
[Uhtred] അവനെ ഉപേക്ഷിച്ച് ഞാൻ അവനെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു

20
00:01:02,720 --> 00:01:04,800
ബഹുമാനമില്ലാത്ത മനുഷ്യർക്കിടയിൽ.
-[മുറുമുറുപ്പ്]

21
00:01:04,879 --> 00:01:05,920
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

22
00:01:06,920 --> 00:01:08,400
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

23
00:01:08,480 --> 00:01:10,200
[Uhtred] വിധിയാണ് എല്ലാം.

24
00:01:30,080 --> 00:01:31,080
[ജാക്ക്ഡോ] അവൻ മരിച്ചു!

25
00:01:32,760 --> 00:01:33,760
അവൻ മരിച്ചു!

26
00:01:34,520 --> 00:01:37,480
[ചിരിക്കുന്നു] ആൽഫ്രഡ് മരിച്ചു! അവൻ മരിച്ചു!

27
00:01:38,520 --> 00:01:39,960
ആൽഫ്രഡ് മരിച്ചു!

28
00:01:40,040 --> 00:01:43,680
-സാക്സൺ കർ ഇനി ഇല്ല! അവൻ മരിച്ചു!
-[പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു]

29
00:01:43,760 --> 00:01:45,400
ആൽഫ്രഡ് മരിച്ചു!

30
00:01:45,480 --> 00:01:47,720
ജാക്ക്ഡോ, ഇത് സത്യമാണോ?
നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ കേട്ടു?

31
00:01:47,800 --> 00:01:50,400
ഇത് രാജ്യത്തുടനീളം, അവർ പറയുന്നു.
അവൻ മരിച്ചു!

32
00:01:50,480 --> 00:01:53,280
ആൽഫ്രഡ് തൻ്റെ വിലയേറിയ ആത്മാവിനെ തകർത്തു
അവൻ്റെ കുഴിയിൽ നിന്ന്.

33
00:01:53,360 --> 00:01:54,400
[ചിരിക്കുന്നു]

34
00:01:54,480 --> 00:01:55,960
റാഗ്നർ, ആൽഫ്രഡ് മരിച്ചു!

35
00:01:56,720 --> 00:01:58,240
സാക്സൺ ഷിറ്റ് പോയി!

36
00:01:59,440 --> 00:02:00,520
റാഗ്നർ!

37
00:02:04,800 --> 00:02:05,920
റാഗ്നർ?

38
00:02:08,440 --> 00:02:09,440
റാഗ്നർ?

39
00:02:15,400 --> 00:02:16,400
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

40
00:02:19,840 --> 00:02:21,240
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

41
00:02:22,840 --> 00:02:23,760
റാഗ്നർ.

42
00:02:25,040 --> 00:02:26,400
റാഗ്നർ.

43
00:02:32,400 --> 00:02:33,960
[കരയുന്നു]

44
00:02:36,000 --> 00:02:37,400
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

45
00:02:43,280 --> 00:02:45,160
എടുത്തോളൂ. നിങ്ങളുടെ കൈ അടയ്ക്കുക.

46
00:02:45,240 --> 00:02:47,840
റാഗ്നർ. റാഗ്നർ, നിങ്ങളുടെ കൈ അടയ്ക്കുക
ഇത് എടുക്കുക.

47
00:02:48,680 --> 00:02:50,120
റാഗ്നർ, ഇത് എടുക്കുക.

48
00:02:53,840 --> 00:02:55,520
റാഗ്നർ, എടുക്കൂ! ഇല്ല!

49
00:02:55,600 --> 00:02:56,680
ഇല്ല!

50
00:02:56,760 --> 00:02:58,680
ഇല്ല, റാഗ്നർ, ഇല്ല!

51
00:02:58,760 --> 00:03:00,840
ഇല്ല! ഇല്ല!

52
00:03:01,560 --> 00:03:02,920
ഇല്ല!

53
00:03:03,000 --> 00:03:04,960
ഇല്ല! [കരയുന്നു]

54
00:03:05,040 --> 00:03:07,280
[Cnut] അതിനാൽ, അവൻ മരിച്ചു.
ഇതൊരു നല്ല വാർത്തയാണ്.

55
00:03:07,880 --> 00:03:09,880
[ബ്രിഡ] ഇല്ല! ഇല്ല!

56
00:03:10,720 --> 00:03:12,840
റാഗ്നർ! റാഗ്നർ!

57
00:03:12,920 --> 00:03:15,280
റാഗ്നർ, ഇല്ല! [കരയുന്നു]

58
00:03:17,560 --> 00:03:18,720
[Cnut] നീക്കുക. നീക്കുക!

59
00:03:19,400 --> 00:03:20,800
[ബ്രീഡ കരയുന്നു]

60
00:03:21,520 --> 00:03:23,880
റാഗ്നർ, ഇല്ല. ഇല്ല.

61
00:03:25,240 --> 00:03:27,080
[ബ്രിഡ കരയുന്നത് തുടരുന്നു]

62
00:03:31,680 --> 00:03:32,680
ആരാണ്?

63
00:03:32,760 --> 00:03:34,000
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?

64
00:03:36,680 --> 00:03:37,760
അവൻ്റെ വേശ്യ?

65
00:03:39,600 --> 00:03:40,720
ഞാൻ ചോദിക്കും.

66
00:03:44,000 --> 00:03:45,000
[മുറുമുറുപ്പ്]

67
00:03:48,040 --> 00:03:49,600
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

68
00:03:51,560 --> 00:03:55,840
റാഗ്നർ റാഗ്നാർസൺ,
നിങ്ങളിൽ ഒരേയൊരു മനുഷ്യൻ മരിച്ചു!

69
00:03:55,920 --> 00:03:58,120
- ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത പിറുപിറുപ്പ്]

70
00:03:59,880 --> 00:04:02,360
ഭീരുക്കൾ! നിങ്ങളെല്ലാവരും!

71
00:04:02,440 --> 00:04:04,560
അവൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലേണ്ടതുണ്ടോ?

72
00:04:04,640 --> 00:04:07,240
-ബ്രിഡ, അത് അവൻ്റെ സ്ത്രീയായിരുന്നു.
-[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

73
00:04:08,080 --> 00:04:09,760
അവളുടെ കയ്യിൽ കത്തി ഉണ്ടായിരുന്നു.

74
00:04:09,840 --> 00:04:11,760
അത് അവളുടെ വയറ്റിൽ റാഗ്നറുടെ വാളായിരുന്നു.

75
00:04:11,840 --> 00:04:14,360
അവൻ എന്തിനാണ് ഒരു സ്ത്രീയെ കൊല്ലുന്നത്
അവൻ നായ്ക്കുട്ടിയെ വളർത്താൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നോ?

76
00:04:14,440 --> 00:04:15,920
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അവനെ കൊല്ലുന്നത്? എങ്ങനെ?

77
00:04:16,000 --> 00:04:17,800
ഒരുപക്ഷെ നിങ്ങളായിരിക്കാം അവനെ കൊന്നത്.

78
00:04:18,640 --> 00:04:23,040
അവളുടെ ഭർത്താവ് മറ്റൊരു വയലിൽ ഉഴുതുമറിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
അങ്ങനെ ആ ഭ്രാന്തൻ അവരെ രണ്ടുപേരെയും കൊന്നു.

79
00:04:23,120 --> 00:04:25,200
-[നിലവിളിക്കുന്നു]
-[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

80
00:04:25,920 --> 00:04:27,320
ബ്ലഡ്ഹെയർ, നം.

81
00:04:28,840 --> 00:04:30,040
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

82
00:04:32,880 --> 00:04:34,080
[മുറുമുറുപ്പ്]

83
00:04:34,160 --> 00:04:35,720
ഇതല്ല ഉത്തരം.

84
00:04:35,800 --> 00:04:37,400
അവൻ നിങ്ങളുടെ നേതാവായിരുന്നു!

85
00:04:37,480 --> 00:04:40,320
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് സമ്പത്ത് നൽകേണ്ടതായിരുന്നു!
സംരക്ഷണം!

86
00:04:40,880 --> 00:04:41,800
[Cnut] ഞങ്ങൾ തുടരുന്നു.

87
00:04:41,880 --> 00:04:44,200
- ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല.
- എല്ലാം മാറിയിരിക്കുന്നു.

88
00:04:44,280 --> 00:04:46,360
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
-[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

89
00:04:48,440 --> 00:04:49,560
നീ...

90
00:04:49,640 --> 00:04:51,280
നിങ്ങൾക്ക് നേതാവില്ല.

91
00:04:51,360 --> 00:04:52,920
അപ്പോൾ ഞാൻ നയിക്കും.

92
00:04:54,040 --> 00:04:55,400
ബ്ലഡ്‌ഹെയർ ഉപയോഗിച്ച്.

93
00:04:57,680 --> 00:05:00,560
ഞങ്ങൾ റാഗ്നറെ അടക്കം ചെയ്യും, ഞങ്ങൾ മാർച്ച് ചെയ്യും.

94
00:05:02,000 --> 00:05:05,040
അത് പൂർത്തിയാക്കുക, അവളെ മിണ്ടാതിരിക്കുക.

95
00:05:09,960 --> 00:05:11,160
അവളെ വിട്ടയക്കുക.

96
00:05:20,360 --> 00:05:22,400
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

97
00:05:23,080 --> 00:05:25,560
എനിക്ക് അവനെ അടുത്തറിയില്ലെങ്കിലും,
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു.

98
00:05:26,320 --> 00:05:27,520
ധീരനായ പോരാളി.

99
00:05:34,560 --> 00:05:36,560
[തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]

100
00:06:23,080 --> 00:06:24,480
നിങ്ങൾ പെരുമാറാൻ പോകുകയാണോ?

101
00:06:33,960 --> 00:06:36,360
അവൻ മനസ്സിലാക്കുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിക്കുക.

102
00:06:39,480 --> 00:06:41,480
അയാൾക്ക് വാക്കുകൾ മനസ്സിലാകില്ല, പക്ഷേ ...

103
00:06:42,240 --> 00:06:44,160
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്താണെന്ന് അവൻ അറിയും.

104
00:06:44,240 --> 00:06:45,360
അയാൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ.

105
00:06:49,400 --> 00:06:52,880
അതിനാൽ, അവനെ തള്ളാനുള്ള സമയം വരുമ്പോൾ
യുദ്ധത്തിൽ, അവൻ മടിക്കില്ല.

106
00:06:52,960 --> 00:06:55,120
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരോട് നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണോ പെരുമാറുന്നത്?

107
00:06:55,200 --> 00:06:57,920
നിങ്ങൾ അവരുടെ വിശ്വാസം നേടുന്നു
അവർ പിന്തുടരുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

108
00:06:58,880 --> 00:07:01,480
അതൊരു കളിയോ തന്ത്രമോ അല്ല.

109
00:07:03,400 --> 00:07:05,000
നിങ്ങൾ ആരാണ്.

110
00:07:06,200 --> 00:07:08,360
വിശ്വാസം വളർത്തുന്ന മനുഷ്യൻ.

111
00:07:17,040 --> 00:07:18,840
നിങ്ങൾ എന്നെ ചുംബിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

112
00:07:24,040 --> 00:07:25,200
തുടർന്ന്?

113
00:07:26,600 --> 00:07:28,760
ഒരു ചുംബനത്തോടെ ആരംഭിച്ച് അത് എവിടേക്കാണ് നയിക്കുന്നതെന്ന് കാണുക.

114
00:07:34,560 --> 00:07:37,600
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ --
- ഇത് ഞാൻ ആസ്വദിക്കുന്ന ഒന്നാണ് ...

115
00:07:39,240 --> 00:07:40,760
എന്നിട്ട് ഖേദിക്കുന്നു.

116
00:07:44,800 --> 00:07:47,520
ലേഡി, എറിക്കിൽ, നിങ്ങൾ ഒരാളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
നിനക്ക് കൂടെയുണ്ടാവില്ല.

117
00:07:47,600 --> 00:07:48,520
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.

118
00:07:49,800 --> 00:07:51,360
ഇനി നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണില്ല.

119
00:07:52,160 --> 00:07:53,600
ആരാണ് അറിയേണ്ടത്?

120
00:07:55,280 --> 00:07:58,440
-ആരാണ് അറിയേണ്ടത്--
-സ്കേഡ്. സ്കേഡ് അറിയും.

121
00:07:59,760 --> 00:08:02,320
അവൾ കാണുമായിരുന്നു
ഞാൻ കരുതുന്നതെല്ലാം നശിപ്പിച്ചു.

122
00:08:04,560 --> 00:08:05,640
[ഏഥൽഫ്ലെഡ് നെടുവീർപ്പുകൾ]

123
00:08:05,720 --> 00:08:07,920
അവളെ കണ്ടെത്തണം, വീണ്ടെടുക്കണം.

124
00:08:08,680 --> 00:08:11,360
ഞാൻ പറയും, അത് നിങ്ങൾക്ക് അസാധ്യമാണ്
അവളെ വീണ്ടെടുക്കാൻ.

125
00:08:11,960 --> 00:08:13,640
-ഞാൻ ചെയ്തിരിക്കണം.
-എങ്ങനെ?

126
00:08:13,720 --> 00:08:15,800
നിങ്ങൾക്ക് Beamfleot ആക്രമിക്കാൻ കഴിയില്ല.

127
00:08:16,480 --> 00:08:19,280
ഹേസ്റ്റൻ്റെ സൈന്യത്തോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സൈന്യം ആവശ്യമാണ്.

128
00:08:20,800 --> 00:08:23,760
എൻ്റെ പിതാവ് മെർസിയൻസിൽ ചേരും
ഏഗൽസ്ബർഗിൽ.

129
00:08:25,400 --> 00:08:28,480
ഞങ്ങളുടെ കാവൽക്കാരോടൊപ്പം ഞാൻ അവനെ കാണും
എതൽറെഡ് എന്നിവർ.

130
00:08:29,560 --> 00:08:31,280
നിങ്ങൾ ഇവിടെയേക്കാൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.

131
00:08:31,960 --> 00:08:33,080
നല്ല തീരുമാനമാണ്.

132
00:08:33,159 --> 00:08:35,919
ഞാൻ രാജാവിനോട് പറയാം
എന്നെ കൊല്ലാനുള്ള ഹേസ്റ്റൻ്റെ ശ്രമം.

133
00:08:36,000 --> 00:08:39,640
എന്നെ ആക്രമിച്ചുകൊണ്ട്,
അവൻ വെസെക്‌സിൻ്റെ ശത്രുവാക്കി.

134
00:08:40,200 --> 00:08:41,400
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

135
00:08:42,440 --> 00:08:46,120
എൻ്റെ പിതാവ് നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കും, നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കും
ബീംഫ്ലിയോട്ടിനെതിരെ അവൻ്റെ ആളുകളെ നയിക്കുക.

136
00:08:46,200 --> 00:08:49,360
- എനിക്ക് അവൻ്റെ ക്ഷമ വേണ്ട.
-എങ്കിൽ അവൻ്റെ സൈന്യത്തെ ഉപയോഗിക്കുക.

137
00:08:50,520 --> 00:08:53,400
അവൻ്റെ ആളുകളെ ഉപയോഗിക്കുക, സ്കേഡ് വീണ്ടെടുക്കുക.

138
00:08:53,480 --> 00:08:56,200
ഈ ശാപം അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വഴി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

139
00:09:13,640 --> 00:09:16,120
കർത്താവേ, ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്...

140
00:09:16,880 --> 00:09:18,320
മറ്റൊരു അധ്യായത്തിനായി.

141
00:09:19,040 --> 00:09:22,480
രാജ്യം സമൃദ്ധമാണ്
എൻ്റെ മരണവാർത്തയോടെ, എന്നോടു പറഞ്ഞു.

142
00:09:22,560 --> 00:09:24,920
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തൊരു ഭയാനകമായിരിക്കും
ഡെന്മാർക്ക്,

143
00:09:25,000 --> 00:09:26,920
വെസെക്സിനപ്പുറം മെർസിയയിലേക്ക് മാർച്ച് ചെയ്യുന്നു

144
00:09:27,000 --> 00:09:30,280
എതൽറെഡിൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കാൻ
അവരുടെ കണ്ണിൽ നോക്കുക.

145
00:09:30,360 --> 00:09:32,000
അവരുടെ കണ്ണിൽ നോക്കാൻ.

146
00:09:34,440 --> 00:09:35,280
അതെ.

147
00:10:02,440 --> 00:10:03,960
സ്റ്റെപാ, നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ.

148
00:10:04,040 --> 00:10:05,080
അതെ, കർത്താവേ.

149
00:10:08,360 --> 00:10:10,600
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

150
00:10:35,080 --> 00:10:36,040
ഞങ്ങൾ മാർച്ച് ചെയ്യുന്നു!

151
00:10:36,120 --> 00:10:38,200
വെസെക്സിലെ പുരുഷന്മാർ...

152
00:10:39,560 --> 00:10:41,000
ഞങ്ങൾ മാർച്ച് ചെയ്യുന്നു!

153
00:10:41,080 --> 00:10:42,880
[എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

154
00:11:21,720 --> 00:11:22,880
ഞങ്ങളെ വിടൂ.

155
00:11:33,560 --> 00:11:35,760
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ചില ആളുകൾ ഇത് ഒരു അടയാളമാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു.

156
00:11:35,840 --> 00:11:38,720
റാഗ്നർ തൻ്റെ വാളില്ലാതെ മരിക്കാൻ വേണ്ടി
യുദ്ധം ജയിക്കാനാവില്ല എന്നാണ്.

157
00:11:38,800 --> 00:11:40,680
അവർ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരാണ്.

158
00:11:42,240 --> 00:11:43,960
അല്ലാതെ അവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തണം.

159
00:11:45,920 --> 00:11:48,160
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെയും തടയില്ല
വടക്കോട്ട് മടങ്ങുന്നതിൽ നിന്ന്.

160
00:11:48,240 --> 00:11:50,800
- അവർക്ക് നേതാവില്ല.
- നമുക്ക് നയിക്കാം.

161
00:11:51,400 --> 00:11:52,440
നീയും ഞാനും.

162
00:11:52,520 --> 00:11:55,960
ഇന്ന് രാവിലെ നീ പറഞ്ഞു
ബ്ലഡ്‌ഹെയറിനൊപ്പം നയിക്കൂ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുമോ?

163
00:11:56,640 --> 00:11:58,720
ബ്ലഡ്‌ഹെയർ കിടക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

164
00:12:02,480 --> 00:12:04,000
[ബ്രിഡ] ഞങ്ങൾ ഇതിനകം വിഭജിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

165
00:12:04,760 --> 00:12:07,440
റാഗ്നർ ഇല്ലാതെ,
നാം പ്രത്യേക ഗോത്രങ്ങളായി മാറും.

166
00:12:09,200 --> 00:12:11,520
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ദുഃഖിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കും.
-[മൂക്ക് മൂക്കുക]

167
00:12:15,600 --> 00:12:17,480
റിവർ ഔസിൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.

168
00:12:17,560 --> 00:12:18,800
ഒരു സൈന്യം.

169
00:12:19,600 --> 00:12:22,200
അത് ഒന്നുകിൽ നിങ്ങളായിരുന്നു അല്ലെങ്കിൽ ബ്ലഡ്ഡയർ ആയിരുന്നു
റാഗ്നറെ കൊന്നത്.

170
00:12:26,040 --> 00:12:29,080
നിങ്ങൾക്ക് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല
തൻ്റെ അവസാന രാത്രി ഒരു വേശ്യയുടെ കൂടെ കഴിഞ്ഞുവെന്ന്

171
00:12:29,160 --> 00:12:30,760
അവൾ അവനെ കൊന്നു എന്നും.

172
00:12:30,840 --> 00:12:33,280
അതിനിടയിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നതെന്ന് ആർക്കറിയാം
ഒരു പുരുഷനും സ്ത്രീയും?

173
00:12:36,800 --> 00:12:39,320
റാഗ്നർ വിലമതിച്ചില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം അർഹിക്കുന്നില്ല.

174
00:12:51,520 --> 00:12:52,400
[ബ്രീഡ മൂക്ക് കുത്തുന്നു]

175
00:13:33,440 --> 00:13:34,640
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

176
00:13:35,600 --> 00:13:37,680
[Cnut] നമുക്ക് ഒരു മഹാനായ പോരാളിയെ നഷ്ടമായി.

177
00:13:38,680 --> 00:13:40,080
ഒരു വലിയ മനുഷ്യൻ.

178
00:13:41,360 --> 00:13:43,840
ഇത് മിക്കവരേക്കാളും നന്നായി എനിക്കറിയാം.

179
00:13:43,920 --> 00:13:47,440
റാഗ്നർ റാഗ്നാർസൺ എൻ്റെ കസിൻ ആയിരുന്നു.

180
00:13:47,520 --> 00:13:48,960
പിന്നെ എനിക്ക് അവനോട് ദേഷ്യമാണ്

181
00:13:49,720 --> 00:13:52,280
കാരണം, അവൻ ഒരു നല്ല മരണത്തിന് അർഹനായിരുന്നു!
-[എല്ലാവരും സമ്മതിക്കുന്നു]

182
00:13:52,360 --> 00:13:55,440
അർദ്ധനഗ്നനായി കൊലപ്പെടുത്തി.
ബ്രീച്ചുകളും വാളുകളും ഇല്ലാതെ കൊന്നു!

183
00:13:56,640 --> 00:13:58,040
യുദ്ധക്കളത്തിൽ നിന്ന് അകലെ.

184
00:13:58,120 --> 00:14:00,120
ഞാൻ ഏറ്റവും ഭയക്കുന്ന മരണമാണിത്.

185
00:14:00,200 --> 00:14:01,640
[എല്ലാവരും ആക്രോശിക്കുന്നു]

186
00:14:01,720 --> 00:14:06,160
നമ്മുടെ മഹാനായ യോദ്ധാവ് ബ്ലഡ്‌ഹെയർ ഒരു മരണമാണ്
ഏറ്റവും ഭയപ്പെടുന്നു.

187
00:14:06,240 --> 00:14:09,720
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നു
ഭാഗ്യവാന്മാർ!

188
00:14:09,800 --> 00:14:12,760
- ദൈവങ്ങൾ നമ്മോടൊപ്പമുണ്ട്.
-[എല്ലാം] അതെ!

189
00:14:12,840 --> 00:14:16,200
ഞങ്ങളുടെ കയ്യിൽ വാളുണ്ട്
നമ്മുടെ മുന്നിൽ ഒരു യുദ്ധവും.

190
00:14:17,080 --> 00:14:20,160
നേടേണ്ട ഭൂമി, പങ്കിടാൻ വെള്ളി

191
00:14:20,240 --> 00:14:22,680
കൊല്ലാൻ സാക്സണുകളും!
-[എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

192
00:14:25,440 --> 00:14:27,920
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ് ഡെന്മാർക്ക്!

193
00:14:28,000 --> 00:14:29,400
[എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

194
00:14:29,480 --> 00:14:30,960
ഒരുമിച്ച്!

195
00:14:31,040 --> 00:14:32,680
[എല്ലാം] ഒരുമിച്ച്!

196
00:15:06,720 --> 00:15:08,400
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

197
00:15:09,800 --> 00:15:10,640
[മുറുമുറുപ്പ്]

198
00:15:13,040 --> 00:15:13,880
ഓസ്ഫെർത്ത്.

199
00:15:17,000 --> 00:15:18,480
Uhtred കൊണ്ടുവരിക.

200
00:15:18,560 --> 00:15:21,280
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അതിഥിയുണ്ടെന്ന് അവനോട് പറയുക.
ഒരു സ്ത്രീ.

201
00:15:21,360 --> 00:15:22,880
ഇത് ഒരു സ്ത്രീയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

202
00:15:23,760 --> 00:15:24,880
നിങ്ങൾ ചോദിക്കണം?

203
00:15:28,360 --> 00:15:29,400
Uhtred കൊണ്ടുവരിക.

204
00:15:42,240 --> 00:15:44,120
നീ നിൻ്റെ രാജകുമാരിയുടെ കൂടെയുണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

205
00:15:46,360 --> 00:15:47,720
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

206
00:15:49,160 --> 00:15:50,360
നീ അവനെ വിട്ടുപോയി.

207
00:15:52,360 --> 00:15:53,680
റാഗ്നർ?

208
00:15:53,760 --> 00:15:58,040
നീ വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ അവൻ വർഷങ്ങളോളം കാത്തിരുന്നു
ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ നീ പോയി.

209
00:16:00,840 --> 00:16:03,160
നിങ്ങൾ സാക്സൺ ബിച്ചിനെ മരിക്കാൻ വിടണമായിരുന്നു.

210
00:16:03,240 --> 00:16:04,760
അവൻ എവിടെയാണ്? ഞാൻ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകും.

211
00:16:04,840 --> 00:16:07,760
അവൻ മരിച്ചു! റാഗ്നർ മരിച്ചു!

212
00:16:16,280 --> 00:16:17,880
അവൻ വൽഹല്ലയിൽ വിരുന്നു കഴിക്കാറില്ല.

213
00:16:17,960 --> 00:16:22,520
പകരം, അവൻ ഒരു കൽക്കൂമ്പാരത്തിന് താഴെ കിടക്കുന്നു
ലോയിഡിസിനടുത്തുള്ള ഒരു തടാകത്തിൽ!

214
00:16:26,200 --> 00:16:28,240
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മരണത്തിൽ ഒരു ബഹുമാനവുമില്ല.

215
00:16:29,720 --> 00:16:30,760
ഒന്നുമില്ല.

216
00:16:31,680 --> 00:16:34,880
അവൻ നിത്യത ചെലവഴിക്കും
നിഫ്‌ഹൈമിലെ തണുപ്പിൽ

217
00:16:34,960 --> 00:16:38,440
നിങ്ങൾ കാരണം, ബെബ്ബൻബർഗിലെ ഉഹ്ത്രെദ്.

218
00:16:38,520 --> 00:16:40,280
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]

219
00:16:40,360 --> 00:16:41,640
നിങ്ങൾ അവളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

220
00:16:43,400 --> 00:16:46,760
- നിങ്ങൾ ആൽഫ്രഡിനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു, നിങ്ങൾ അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

221
00:16:46,840 --> 00:16:47,920
ഇല്ല, സിഹ്ട്രിക്.

222
00:16:49,240 --> 00:16:50,440
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലണം...

223
00:16:51,840 --> 00:16:54,320
എങ്കിലും നീ ജീവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ മരണത്തിൻ്റെ വേദനയോടെ.

224
00:16:55,960 --> 00:16:57,600
അവൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനായിരുന്നു.

225
00:17:18,839 --> 00:17:20,599
ഉഹ്രേദ്, ഞാൻ...

226
00:17:20,680 --> 00:17:22,920
എൻ്റെ സഹോദരൻ മരിച്ചു.

227
00:17:23,000 --> 00:17:24,720
ദൈവമേ.

228
00:17:25,839 --> 00:17:27,160
[Uhtred] അത് അവളാണ്.

229
00:17:27,960 --> 00:17:29,680
സ്കേഡും അവളുടെ ശാപവും.

230
00:17:30,480 --> 00:17:32,320
അത് തുടരുന്നു.

231
00:17:32,400 --> 00:17:34,240
അത് ജീവിതം മാത്രമായിരിക്കില്ലേ?

232
00:17:35,560 --> 00:17:37,600
മരണം നമുക്കെല്ലാവർക്കും വരുന്നു.

233
00:17:38,480 --> 00:17:39,560
അത് അവളാണ്.

234
00:17:40,280 --> 00:17:41,760
അവളെ വീണ്ടെടുക്കണം.

235
00:17:42,440 --> 00:17:44,440
ഞങ്ങൾ ആൽഫ്രഡിലേക്കും എതൽറെഡിലേക്കും പോകുന്നു.

236
00:17:44,520 --> 00:17:45,760
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

237
00:17:46,360 --> 00:17:49,360
ഞങ്ങൾ ഒരു സൈന്യത്തിനായി അപേക്ഷിക്കുന്നു.

238
00:18:19,240 --> 00:18:22,960
ഒരിക്കൽ ബ്ലഡ്‌ഹെയറിൻ്റെ അവസാനത്തെ ആളുകളും
ഔസ് കപ്പൽ കയറുക...

239
00:18:24,160 --> 00:18:25,960
- ഞങ്ങൾ മേഴ്‌സിയയിലേക്ക് മാർച്ച് ചെയ്യും ...
-[മണം പിടിക്കുന്നു]

240
00:18:27,120 --> 00:18:28,160
...പിന്നെ വെസെക്സ്.

241
00:18:40,960 --> 00:18:42,920
ഞാൻ നിന്നെ അവൻ്റെ അടുക്കൽ അയയ്‌ക്കും.

242
00:18:44,360 --> 00:18:45,640
ബ്ലഡ്ഹെയർ.

243
00:18:46,480 --> 00:18:49,280
ആരോടൊപ്പമാണ് ഇരിക്കുന്നതെന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് ഞാനാണ്.

244
00:18:51,280 --> 00:18:52,360
കൂടെ കിടക്കുക.

245
00:18:54,040 --> 00:18:55,280
കൊല്ലുക.

246
00:18:56,960 --> 00:18:58,960
നിങ്ങൾ സ്ത്രീകളെ മാത്രമേ എടുത്തിട്ടുള്ളൂ.

247
00:18:59,560 --> 00:19:01,520
അവർ തങ്ങളെത്തന്നെ നിങ്ങൾക്കു നൽകുന്നില്ല.

248
00:19:02,160 --> 00:19:04,080
കൊടുത്താലും എടുത്താലും

249
00:19:05,320 --> 00:19:06,400
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എനിക്ക് ലഭിക്കും.

250
00:19:08,960 --> 00:19:10,600
നിനക്ക് എൻ്റെ ശരീരം എടുക്കാം

251
00:19:11,520 --> 00:19:14,120
എന്നാൽ എൻ്റെ ശക്തി നിനക്കുണ്ടാകില്ല.
-[ചിരിക്കുന്നു]

252
00:19:14,920 --> 00:19:17,040
എനിക്ക് 1000 പുരുഷന്മാരുണ്ട്.

253
00:19:18,160 --> 00:19:19,480
അത് മതി ശക്തി.

254
00:19:20,200 --> 00:19:23,280
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന മനുഷ്യൻ, അവൻ വളരെയധികം പ്രയോജനം ചെയ്യും
ആൽഫ്രഡിൻ്റെ മരണത്തിൽ നിന്ന്.

255
00:19:28,600 --> 00:19:31,520
എന്നാൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ നൽകേണ്ടിവരും
ആ മനുഷ്യനോട്...

256
00:19:34,800 --> 00:19:36,160
അത് സമ്പാദിക്കുമ്പോൾ മാത്രം.

257
00:19:38,120 --> 00:19:41,440
ഒരുപക്ഷേ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിന്നെ ഞെക്കിയിരിക്കണം

258
00:19:42,120 --> 00:19:43,680
അതു ചെയ്തു തീർക്കും.

259
00:19:44,440 --> 00:19:45,680
സ്വയം തെളിയിക്കൂ, കർത്താവേ.

260
00:19:46,480 --> 00:19:47,760
[പരിഹസിക്കുന്നു]

261
00:19:47,840 --> 00:19:49,320
സ്വയം തെളിയിക്കൂ...

262
00:19:50,280 --> 00:19:51,280
ഒരു സ്ത്രീയോട്?

263
00:19:52,800 --> 00:19:56,960
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ ഉള്ളിൽ അനുവദിക്കും
നിൻ്റെ ഉള്ളിലെ എൻ്റെ ശക്തിയും.

264
00:19:58,560 --> 00:20:00,120
ഉഹ്ത്രെദ് എനിക്കായി വരും

265
00:20:00,200 --> 00:20:03,440
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആദ്യം അവനെ കൊല്ലണം.

266
00:20:05,640 --> 00:20:07,240
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണ്.

267
00:20:07,320 --> 00:20:08,880
[ഹേസ്റ്റൻ ഞരക്കം]

268
00:20:18,960 --> 00:20:20,960
[കൊമ്പ് അടി]

269
00:20:29,320 --> 00:20:30,520
[സ്റ്റീപ്പ] റൈഡേഴ്സ്.

270
00:20:31,960 --> 00:20:33,240
ചുവരുകളിലേക്ക് കുന്തം!

271
00:20:34,120 --> 00:20:35,400
[പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു]

272
00:20:37,680 --> 00:20:39,600
ഒരു മനുഷ്യനും കടന്നുപോകാൻ പാടില്ല. മനുഷ്യനില്ല.

273
00:21:04,760 --> 00:21:07,440
കർത്താവേ, നീ നിൽക്കുന്നിടത്ത് നിന്നെ ഞാൻ കൊല്ലണം.

274
00:21:08,160 --> 00:21:09,720
നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കാം സുഹൃത്തേ.

275
00:21:10,640 --> 00:21:12,800
ഞാൻ രാജാവിനെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

276
00:21:12,880 --> 00:21:16,520
- നീ നിയമവിരുദ്ധരുടെ കൂടെ ഓടുന്നു, എൻ്റെ പ്രിയേ.
-[ഏഥൽഫ്ലെഡ്] അവൻ വെസെക്‌സിൻ്റെ ഒരു നിയമവിരുദ്ധനാണ്,

277
00:21:16,600 --> 00:21:17,960
മെർസിയ അല്ല.

278
00:21:19,160 --> 00:21:20,840
ഞങ്ങൾ അച്ഛനെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

279
00:21:21,520 --> 00:21:23,400
എന്താണ് നിനക്ക് പറയാനുള്ളത്
രാജാവിന്

280
00:21:23,480 --> 00:21:25,520
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനോട് പറയാൻ കഴിയില്ലേ?

281
00:21:25,600 --> 00:21:29,240
വഞ്ചനയെയും രാജ്യദ്രോഹികളെയും കുറിച്ച് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

282
00:21:32,560 --> 00:21:35,280
ഡെയ്ൻ ഹേസ്റ്റൺ ആക്രമണം നടത്തി
വിൻസെൽകംബിലെ കന്യാസ്ത്രീ മഠം.

283
00:21:35,880 --> 00:21:37,640
എന്നെ കൊല്ലുക എന്നതായിരുന്നു അവൻ്റെ ഉദ്ദേശം.

284
00:21:38,240 --> 00:21:40,840
[Uhtred] ഹേസ്റ്റൻ അവകാശപ്പെടുന്നു
ആൽഫ്രഡിൻ്റെ സുഹൃത്താകാൻ.

285
00:21:40,920 --> 00:21:42,200
അവൻ അല്ല.

286
00:21:45,200 --> 00:21:46,360
നിയമവിരുദ്ധൻ കടന്നുപോകട്ടെ.

287
00:21:47,880 --> 00:21:49,000
ആയുധങ്ങളൊന്നുമില്ല.

288
00:21:52,160 --> 00:21:53,400
ഒന്നുമില്ല.

289
00:21:55,000 --> 00:21:56,440
[ഫിനാൻ] പ്രഭു ഏഥൽറെഡ്,

290
00:21:56,520 --> 00:21:58,760
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഞങ്ങളും ഡെന്മാർക്കെതിരെ നിലകൊള്ളുന്നു.

291
00:22:02,320 --> 00:22:05,600
[സ്റ്റീപ്പ] ആയുധങ്ങളൊന്നുമില്ല
കമാൻഡ്, ഐറിഷ്മാൻ.

292
00:22:05,680 --> 00:22:07,080
ഒന്നുമില്ല.

293
00:22:15,080 --> 00:22:17,520
സ്ത്രീയേ, നിന്നെ സുരക്ഷിതമായി കാണുന്നത് സന്തോഷകരമാണ്.

294
00:22:18,520 --> 00:22:19,880
ആൽഡ്ഹെം പ്രഭു.

295
00:22:19,960 --> 00:22:21,760
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ രാജാവിനെ ഉപദേശിക്കും.

296
00:22:30,320 --> 00:22:33,160
അച്ഛന് സംശയിക്കാനാവില്ല
എൻ്റെ ഭർത്താവ് രാജ്യദ്രോഹിയാണ്.

297
00:22:33,240 --> 00:22:35,600
നിൻ്റെ ഭർത്താവിനെ ഞങ്ങൾ കൊല്ലണം
അതു ചെയ്തു തീർക്കും.

298
00:22:35,680 --> 00:22:38,040
ഒപ്പം ഒരു യുദ്ധം ആരംഭിക്കുക
ഇപ്പോൾ വെസെക്സിനും മെർസിയക്കും ഇടയിൽ?

299
00:22:38,120 --> 00:22:41,080
സ്ത്രീയേ, ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്.
നാളെ നമ്മൾ അവനെ കൊല്ലും.

300
00:22:41,680 --> 00:22:43,240
ഞങ്ങൾ നിർത്തുന്നു. നിർത്തുക!

301
00:22:43,320 --> 00:22:45,320
"നിർത്തുക" എന്നാൽ എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം, വലിയ മനുഷ്യാ.

302
00:22:45,400 --> 00:22:48,240
സ്റ്റെപാ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ദാഹിക്കുന്നു, വിശക്കുന്നു.

303
00:22:48,320 --> 00:22:50,000
നിങ്ങൾക്ക് ഹാളിൽ പ്രവേശിക്കാം, ലേഡി.

304
00:22:50,080 --> 00:22:51,960
നിയമലംഘകർ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല.

305
00:22:52,040 --> 00:22:54,560
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെ തുടരാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു
നിയമവിരുദ്ധർക്കൊപ്പം.

306
00:22:56,600 --> 00:22:57,920
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

307
00:22:58,000 --> 00:23:00,160
ഉം, എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കേണ്ടി വന്നാലോ?

308
00:23:08,720 --> 00:23:10,360
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ കോഴി പുറത്തെടുക്കുക.

309
00:23:10,440 --> 00:23:13,320
നിങ്ങൾ അതിനെ ആയുധമായി തെറ്റിദ്ധരിച്ചാൽ,
പിന്നെ എന്ത്?

310
00:23:14,120 --> 00:23:17,320
സ്റ്റീപ്പ, ഭക്ഷണം, ആൽ എന്നിവ വിലമതിക്കും.

311
00:23:20,000 --> 00:23:21,280
ഞാൻ അത് ക്രമീകരിക്കും.

312
00:23:22,040 --> 00:23:24,720
ഒപ്പം സ്റ്റെപാ, നല്ല ഭക്ഷണം.

313
00:23:24,800 --> 00:23:26,560
മാംസവും ധാരാളം ഏലും!

314
00:23:28,240 --> 00:23:30,600
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

315
00:23:30,680 --> 00:23:33,640
ഉഹ്‌ട്രേഡ് ഇപ്പോൾ ഡെന്മാർക്കൊപ്പമില്ലെങ്കിൽ,
അത് ഒരു കാര്യം.

316
00:23:33,720 --> 00:23:36,600
എന്നാൽ അവൻ സ്വയം പുനഃസ്ഥാപിക്കണം
ആൽഫ്രഡിനോ എഡ്വേർഡിനോ ഒപ്പം,

317
00:23:36,680 --> 00:23:37,840
അത് മറ്റൊന്നാണ്.

318
00:23:38,560 --> 00:23:41,560
Uhtred കൊണ്ടുവരാൻ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
ഒരു വശത്ത് നിന്ന് മറുവശത്തേക്ക്?

319
00:23:42,240 --> 00:23:43,400
അവൻ ഉഹ്ത്രെദ് ആണ്.

320
00:23:44,520 --> 00:23:46,680
ആരാണ് അവനെ വടക്ക് നിന്ന് തെക്കോട്ട് വിളിച്ചത്?

321
00:23:47,440 --> 00:23:50,040
-എന്റെ ഭാര്യ?
- എങ്ങനെ, കർത്താവേ?

322
00:23:50,600 --> 00:23:51,720
എന്തുകൊണ്ട്?

323
00:23:51,800 --> 00:23:53,680
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അവനെ സഹായത്തിന് വിളിച്ചത്?

324
00:23:54,440 --> 00:23:56,120
അവൾക്ക് എന്തറിയാം?

325
00:23:56,200 --> 00:23:57,520
അത് പ്രധാനമാണോ?

326
00:23:57,600 --> 00:24:00,800
ഡെയ്നുകൾ മാർച്ച് ചെയ്യുമ്പോൾ
ഞങ്ങൾ ഏത് പക്ഷത്താണ് നിൽക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ലേ?

327
00:24:01,440 --> 00:24:03,520
അതെ, അത് പ്രധാനമാണ്.

328
00:24:04,400 --> 00:24:05,840
വളരെ!

329
00:24:07,120 --> 00:24:09,160
ഞാൻ വരുത്തുന്ന അപകടത്തെക്കുറിച്ച് അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

330
00:24:09,920 --> 00:24:11,560
അവൾ ഓടിപ്പോയി,

331
00:24:12,960 --> 00:24:14,080
ഉഹ്രേദിനെ വിളിച്ചു...

332
00:24:15,240 --> 00:24:17,160
അവളുടെ കിടക്കയുടെ വാഗ്ദാനത്തോടെ, സംശയമില്ല.

333
00:24:18,400 --> 00:24:19,680
അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

334
00:24:21,920 --> 00:24:24,160
അപ്പോൾ, കർത്താവേ, ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കട്ടെ,
ഞങ്ങൾ ആദ്യം സ്ഥാപിക്കുന്നു

335
00:24:24,240 --> 00:24:26,120
ഉഹ്‌ട്രെഡിന് അവളുടെ അച്ഛനുമായി എന്ത് ജോലിയാണ്.

336
00:24:26,200 --> 00:24:27,920
എൻ്റെ എല്ലാ പുരുഷന്മാരും തയ്യാറായിരിക്കണം.

337
00:24:28,560 --> 00:24:29,720
എന്തിനുവേണ്ടി?

338
00:24:30,560 --> 00:24:34,320
അവൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ വന്നാൽ
എന്നെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്താൻ,

339
00:24:34,400 --> 00:24:35,920
നാം തയ്യാറായിരിക്കണം.

340
00:24:37,640 --> 00:24:38,760
അതെ, കർത്താവേ.

341
00:24:41,400 --> 00:24:43,400
- സ്റ്റീപ്പ.
-പ്രഭു സിഗെബ്രിത്ത്.

342
00:24:43,480 --> 00:24:45,760
ഒരു വിത്തൻ്റെ ഏകദേശ കണക്ക് ശേഖരിച്ചു.

343
00:24:46,440 --> 00:24:48,160
നിയമലംഘനം ആവശ്യമാണ്.

344
00:24:50,360 --> 00:24:52,160
ഒരു വിറ്റൻ എന്നതിൻ്റെ ഏകദേശ കണക്ക് എന്താണ്?

345
00:24:52,240 --> 00:24:54,280
ഇത് ഏതാണ്ട് ഒരു വിറ്റൻ ആണ്, പക്ഷേ തീരെ അല്ല.

346
00:24:55,080 --> 00:24:56,720
നാം രാജാവില്ലാതെ ആയിരിക്കണം.

347
00:25:11,200 --> 00:25:13,960
നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ ക്ഷമാപണം
തണുപ്പിൽ, പ്രിയേ.

348
00:25:14,560 --> 00:25:16,400
നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ് കുറ്റക്കാരൻ.

349
00:25:16,480 --> 00:25:20,080
ആലോചനയ്ക്ക് ശേഷം,
പങ്കെടുക്കേണ്ടതില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം തീരുമാനിച്ചു.

350
00:25:20,160 --> 00:25:22,600
ഞാൻ ഇവിടെ രാജാവിൻ്റെ സ്ഥാനത്താണ്.

351
00:25:22,680 --> 00:25:24,320
രാജാവിന് വേണ്ടി സംസാരിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

352
00:25:24,400 --> 00:25:26,240
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് ആൽഫ്രഡിനൊപ്പമാണ്.

353
00:25:26,320 --> 00:25:27,760
എഡ്വേർഡ് ആൽഫ്രഡ് ആണ്.

354
00:25:27,840 --> 00:25:29,640
ഈ അവസരത്തിൽ.

355
00:25:30,800 --> 00:25:34,440
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം ആകാംക്ഷയുണ്ട്
എൻ്റെ പ്രിയേ, നിനക്ക് പറയാനുള്ളത്.

356
00:25:35,320 --> 00:25:36,320
സംസാരിക്കുക.

357
00:25:36,400 --> 00:25:37,760
ഡെയ്നുകൾ അടുത്തിരിക്കുന്നു.

358
00:25:38,720 --> 00:25:41,920
അതെ. അതിനാലാണ് ഞങ്ങൾ ഒത്തുകൂടിയത്.

359
00:25:42,000 --> 00:25:43,680
ഇതൊരു വേട്ടയാടൽ പാർട്ടിയല്ല.

360
00:25:43,760 --> 00:25:46,280
ഹേസ്റ്റൻ അവർക്കൊപ്പമുണ്ട്.
അവൻ്റെ സൈന്യം അവരുമായി സഖ്യത്തിലാണ്.

361
00:25:46,360 --> 00:25:48,680
പക്ഷേ അത് ഹേസ്റ്റൺ ആയിരുന്നു
ആരാണ് ആദ്യം രാജാവിനെ ഉപദേശിച്ചത്

362
00:25:48,760 --> 00:25:50,480
ഡെന്മാർ ആയിരുന്നു എന്ന്
തെക്കോട്ട് മാർച്ച് ചെയ്യുന്നു.

363
00:25:50,560 --> 00:25:52,080
അവൻ അത് ചെയ്യും, കർത്താവേ.

364
00:25:52,160 --> 00:25:54,200
ഹേസ്റ്റനും രാജാവിനെ ഉപദേശിച്ചു

365
00:25:54,280 --> 00:25:57,440
ഈ ഡെയ്ൻ സൈന്യം നിങ്ങളെയും ഉൾപ്പെടുത്തി,
ഉഹ്രെദ് റാഗ്നാർസൺ.

366
00:25:57,520 --> 00:25:59,120
അതില്ല പിതാവേ.

367
00:25:59,200 --> 00:26:00,600
നമുക്ക് വ്യക്തമായി കാണാൻ കഴിയുന്നത്.

368
00:26:01,400 --> 00:26:03,120
ഹേസ്റ്റൻ രാജാവിനെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

369
00:26:03,200 --> 00:26:04,720
എന്നെ കൊല്ലാൻ അവൻ മെർസിയയുടെ അടുത്തേക്ക് കയറി.

370
00:26:04,800 --> 00:26:06,200
ഉഹ്ത്രെദ് എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

371
00:26:06,280 --> 00:26:08,400
ദൈവം നല്ലവനാണ്. അവനെ സ്തുതിക്കുക!

372
00:26:08,480 --> 00:26:09,600
[എല്ലാവരും] അവനെ സ്തുതിപ്പിൻ.

373
00:26:09,680 --> 00:26:11,760
[മുരടി] ഞാൻ നഷ്ടത്തിലാണ്.

374
00:26:13,360 --> 00:26:16,440
ഈ അപകടത്തെക്കുറിച്ച് ഉഹ്ത്രെഡ് എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

375
00:26:16,520 --> 00:26:17,400
[നിശ്വാസം]

376
00:26:17,480 --> 00:26:20,120
അതെങ്ങനെ അവൻ അറിഞ്ഞു
നിങ്ങളെ കൃത്യമായി എവിടെ കണ്ടെത്തും?

377
00:26:20,200 --> 00:26:22,080
രസകരമായ ഒരു ചോദ്യം, കർത്താവേ.

378
00:26:22,160 --> 00:26:24,080
അപ്രസക്തമായ ചോദ്യം.

379
00:26:24,160 --> 00:26:27,600
ഈ ഡെയ്‌നുമായി ഉഹ്ത്രെഡ് ഒരു പദ്ധതി തയ്യാറാക്കി,
ഈ ഹേസ്റ്റൻ,

380
00:26:27,680 --> 00:26:30,280
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ, നിൻ്റെ വിശ്വാസം നേടാൻ,

381
00:26:30,360 --> 00:26:32,480
- ഈ എസ്റ്റേറ്റിലേക്ക് പ്രവേശനം നേടുക.
-ഇല്ല.

382
00:26:33,200 --> 00:26:34,560
ഒരു ചാരൻ.

383
00:26:34,640 --> 00:26:36,120
- ഒരു കൊലയാളി.
-[എല്ലാം പിറുപിറുക്കുന്നു]

384
00:26:36,200 --> 00:26:37,880
[ഏതൽഫ്ലെഡ്] ഇല്ല, അവൻ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

385
00:26:37,960 --> 00:26:39,920
ഞാൻ വ്യത്യസ്തമായി ഒന്നും പ്രതീക്ഷിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

386
00:26:40,000 --> 00:26:41,480
എനിക്കുവേണ്ടി അവൻ എല്ലാം പണയപ്പെടുത്തി...

387
00:26:41,560 --> 00:26:43,720
അതാണ്
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും വിശ്വസിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

388
00:26:43,800 --> 00:26:46,120
ഒരു വലിയ തന്ത്രം തോന്നുന്നു,
എതൽറെഡ് പ്രഭു.

389
00:26:46,200 --> 00:26:49,000
- പിന്നെ എന്തിന് വേണ്ടി?
- അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്, നമുക്കിടയിൽ.

390
00:26:49,080 --> 00:26:50,680
[എഡ്വേർഡ്] കാവലിലും.

391
00:26:50,760 --> 00:26:53,280
അപ്പോൾ നമുക്ക് സത്യത്തിലേക്ക് കടക്കാം
കാര്യത്തിൻ്റെ.

392
00:26:57,840 --> 00:27:01,120
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഉഹ്‌ട്രേഡ് ഇവിടെയുള്ളതെന്ന് നമുക്ക് കൃത്യമായി കേൾക്കാം.

393
00:27:12,040 --> 00:27:13,680
നിനക്ക് എന്നോട് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

394
00:27:15,120 --> 00:27:16,680
നിന്നോട് ഒറ്റയ്ക്ക് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

395
00:27:16,760 --> 00:27:19,840
ഇതൊരു വിറ്റനാണ്.
നമ്മൾ ഒരു ജനതയാണ്.

396
00:27:20,480 --> 00:27:22,440
നിങ്ങൾക്ക് പറയാനുള്ളത് ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ബാധിക്കുന്നു.

397
00:27:22,520 --> 00:27:25,720
ഈ പുരുഷന്മാർ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളും സഖ്യകക്ഷികളുമാണ്.
എനിക്ക് മറയ്ക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

398
00:27:31,120 --> 00:27:32,960
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

399
00:27:34,120 --> 00:27:36,200
അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുക എന്നതായിരുന്നു ഹേസ്റ്റൻ്റെ ഉദ്ദേശം.

400
00:27:36,280 --> 00:27:38,840
അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എങ്കിൽ,
അവൻ അവളെ കൊല്ലുമായിരുന്നു.

401
00:27:39,400 --> 00:27:41,480
അവനും നിങ്ങളുടെ സഖ്യകക്ഷിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ അവകാശപ്പെടുന്നു.

402
00:27:41,560 --> 00:27:42,640
ഞാനൊരിക്കലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

403
00:27:42,720 --> 00:27:46,320
ഞാൻ ഹേസ്റ്റനെ ശ്രദ്ധിച്ചു,
പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ പൂർണ്ണമായി വിശ്വസിച്ചിട്ടില്ല.

404
00:27:52,120 --> 00:27:56,000
നിങ്ങൾ എഥെൽഫ്ലേഡിനൊപ്പം ഇവിടെയുണ്ടെന്ന്
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു കാരണം ഇതാണ്.

405
00:28:00,320 --> 00:28:04,800
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.

406
00:28:06,320 --> 00:28:08,200
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും വേണം.

407
00:28:09,360 --> 00:28:12,320
-എനിക്ക് 1000 പുരുഷന്മാരെ വേണം.
-[പരിഹസിക്കുന്നു]

408
00:28:13,400 --> 00:28:16,120
ആയിരം പുരുഷന്മാർ,
ഞാൻ നിനക്കു ബീംഫ്ളോട്ട് തരാം.

409
00:28:16,200 --> 00:28:18,080
എനിക്ക് Beamfleot ആവശ്യമില്ല.

410
00:28:18,920 --> 00:28:20,040
ഞാൻ നിനക്ക് സമാധാനം തരാം.

411
00:28:21,680 --> 00:28:22,800
ഞാൻ ഹേസ്റ്റനെ പരാജയപ്പെടുത്തും.

412
00:28:22,880 --> 00:28:26,200
ചേരുന്നതിൽ നിന്ന് ഞാൻ അവനെ തടയും
ഏൾസ് നട്ടും ബ്ലഡ്‌ഹെയറും.

413
00:28:26,280 --> 00:28:27,840
ഏൾ റാഗ്നറെ മറക്കുന്നില്ല.

414
00:28:28,440 --> 00:28:29,800
എൻ്റെ സഹോദരൻ മരിച്ചു, കർത്താവേ.

415
00:28:29,880 --> 00:28:31,040
[വ്യക്തമല്ലാത്ത പിറുപിറുപ്പ്]

416
00:28:31,120 --> 00:28:33,240
[Uhtred] അത് നിങ്ങളുടെ നേട്ടമാണ്.

417
00:28:33,320 --> 00:28:35,240
ഹേസ്റ്റനെ പരാജയപ്പെടുത്തി, റാഗ്നർ പോയി.

418
00:28:35,320 --> 00:28:38,280
ഡെന്മാർക്കും ഉണ്ടാകും
പകുതി സൈന്യവും നേതാവില്ല.

419
00:28:38,360 --> 00:28:40,720
ഒരു വലിയ യുദ്ധം തടയാൻ,
നിങ്ങൾ ഹേസ്റ്റനെ ആക്രമിക്കണം.

420
00:28:41,560 --> 00:28:43,280
അത് പ്രായോഗികമാണെന്ന് തോന്നുന്നു, കർത്താവേ.

421
00:28:44,080 --> 00:28:46,120
ഞാൻ എൻ്റെ സൈന്യത്തെ വിഭജിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

422
00:28:46,200 --> 00:28:48,640
-അതെ.
-[ആൽഫ്രഡ്] 1,000 പേരെ കിഴക്കോട്ട് അയയ്ക്കണോ?

423
00:28:48,720 --> 00:28:51,640
-അതെ.
- അത് വെസെക്സിന് വളരെ വലിയ അപകടമാണ്, കർത്താവേ.

424
00:28:51,720 --> 00:28:53,400
ഹേസ്റ്റൻ ഒരു കോട്ടയ്ക്കുള്ളിൽ ഇരിക്കുന്നു.

425
00:28:53,480 --> 00:28:56,200
ആയിരം പേർ മരിക്കാം
അതിൻ്റെ ചുവരുകളിൽ എളുപ്പത്തിൽ.

426
00:28:56,280 --> 00:28:57,480
എന്നിട്ട് എന്ത്?

427
00:28:57,560 --> 00:28:58,920
ഞങ്ങൾ അതിരുകടന്നവരാണ്.

428
00:28:59,000 --> 00:29:00,640
ഞങ്ങൾ ഒരു പദ്ധതി തയ്യാറാക്കുന്നു.

429
00:29:00,720 --> 00:29:01,960
എന്തുകൊണ്ട്?

430
00:29:03,160 --> 00:29:05,400
ഉഹ്‌ട്രെഡ് റാഗ്‌നാർസണിന് എന്താണ് അപകടത്തിലുള്ളത്?

431
00:29:08,240 --> 00:29:10,320
നിങ്ങൾ പരിപാലിക്കുന്ന മെർസിയയാണോ? ഇത് വെസെക്സാണോ?

432
00:29:10,400 --> 00:29:11,840
ഈ ആക്രമണത്തിന് വേറെ കാരണമുണ്ടോ?

433
00:29:11,920 --> 00:29:13,400
പ്രതികാരം, കർത്താവേ.

434
00:29:16,120 --> 00:29:18,680
- നിങ്ങൾക്ക് വിശദാംശങ്ങൾ ആവശ്യമുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ പ്രതികാരം തേടുകയാണോ?

435
00:29:18,760 --> 00:29:21,640
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
-[ഏതൽഹെം] മനുഷ്യൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്,

436
00:29:21,720 --> 00:29:24,120
നമ്മളെല്ലാം വിഡ്ഢികളാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നവൻ.

437
00:29:24,840 --> 00:29:27,800
സംരക്ഷണത്തിലാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയത്
ലേഡി ഓഫ് മെർസിയയുടെ.

438
00:29:27,880 --> 00:29:29,720
ആ സംരക്ഷണം ഞാൻ തകർക്കില്ല.

439
00:29:29,800 --> 00:29:32,360
നിങ്ങൾക്ക് പോകാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്
നിങ്ങൾ തയ്യാറായി വിശ്രമിക്കുമ്പോൾ.

440
00:29:33,600 --> 00:29:35,880
നിങ്ങൾ വെസെക്‌സിൻ്റെ നിയമവിരുദ്ധമായി തുടരുന്നു.

441
00:29:37,800 --> 00:29:39,640
[സ്വരങ്ങൾ അവ്യക്തമായി മന്ത്രിക്കുന്നു]

442
00:29:40,640 --> 00:29:41,800
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

443
00:29:43,240 --> 00:29:46,040
എന്നോടൊപ്പം പ്രാർത്ഥനയിൽ പങ്കുചേരാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ,
പിതാവ് പിർലിഗ്?

444
00:29:46,120 --> 00:29:48,480
ഞാനല്ല. [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

445
00:29:48,560 --> 00:29:52,240
എൻ്റെ പ്രഭു എഡ്വേർഡ് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഉഹ്ത്രെദ് കൂടെ.

446
00:29:52,320 --> 00:29:53,480
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

447
00:29:53,560 --> 00:29:56,120
പിതാവേ, അദ്ദേഹത്തിന് പ്രത്യാശ നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

448
00:29:56,200 --> 00:29:59,040
-പ്രതീക്ഷ.
- അവൻ ചോദിച്ച പുരുഷന്മാരുടെ പകുതി എണ്ണം.

449
00:29:59,120 --> 00:30:00,600
- അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ.
-ആഹ്.

450
00:30:00,680 --> 00:30:04,400
എന്നാൽ അത് സമാധാനം കൊണ്ടുവരാൻ വേണ്ടിയാണെങ്കിൽ മാത്രം,
കുറഞ്ഞത് വസന്തകാലം വരെ.

451
00:30:04,480 --> 00:30:06,000
[പിർലിഗ്] എഡ്വേർഡിന് സമയം ആവശ്യമാണ്.

452
00:30:06,080 --> 00:30:09,400
അച്ഛൻ്റെ അസുഖം കരിനിഴൽ വീഴ്ത്തി.

453
00:30:10,200 --> 00:30:11,320
പിന്നെ ഞാനും...

454
00:30:11,840 --> 00:30:13,960
ഞാൻ ഇതുവരെ തയ്യാറായിട്ടില്ല...

455
00:30:14,040 --> 00:30:15,160
പ്രകാശം കൊണ്ടുവരിക.

456
00:30:15,240 --> 00:30:16,880
നാഴിക വരുന്നു.

457
00:30:18,640 --> 00:30:22,280
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു വലിയ യുദ്ധത്തെ ഭയപ്പെടുന്നു
ഒരു ഫലം മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ, തോൽവി.

458
00:30:22,840 --> 00:30:26,040
പക്ഷേ, ഡെയ്‌നുകളെ ദുർബലപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
ഉഹ്ത്രെദ് നിർദ്ദേശിച്ചതുപോലെ--

459
00:30:26,720 --> 00:30:28,560
അവൻ്റെ പദ്ധതിയെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് കൂടുതൽ കേൾക്കേണ്ടതുണ്ട്.

460
00:30:30,960 --> 00:30:32,200
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

461
00:30:32,280 --> 00:30:34,000
ക്ഷമിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല നാഥാ.

462
00:30:34,920 --> 00:30:36,440
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രാജാവിൻ്റെ ജ്ഞാനമുണ്ട്.

463
00:30:37,600 --> 00:30:39,360
ഞാൻ അവനെ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരണോ? ഉഹ്ത്രെദ്?

464
00:30:39,920 --> 00:30:42,280
നമുക്കെല്ലാവർക്കും കുറഞ്ഞത് കേൾക്കാമായിരുന്നു.
അവൻ നന്നായി പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു.

465
00:30:42,360 --> 00:30:43,600
[മുരടിക്കുന്നു] അതെ. അത് ചെയ്യുക.

466
00:30:44,480 --> 00:30:46,160
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവനെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുകയാണോ?

467
00:30:46,240 --> 00:30:47,720
അതെ, കർത്താവേ.

468
00:30:49,360 --> 00:30:51,600
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തെ സ്വകാര്യമായി കാണണം. എവിടെ?

469
00:30:52,440 --> 00:30:53,800
അതിനെക്കുറിച്ചു ചിന്തിച്ചു, കർത്താവേ,

470
00:30:53,880 --> 00:30:58,200
വ്യക്തമായ കാഴ്ചയിൽ അദ്ദേഹത്തെ കാണാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കട്ടെ,
ഒന്നും രഹസ്യമോ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നതുപോലെയോ?

471
00:31:03,480 --> 00:31:04,840
[ഏതൽറെഡ്] അവൾ എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കുന്നു

472
00:31:04,920 --> 00:31:07,120
ഓരോ ശ്വാസത്തിലും
അവൾ എടുക്കുന്നത് തുടരുന്നു എന്ന്.

473
00:31:07,200 --> 00:31:09,280
ഇനിയും ഞെരുക്കമുള്ള കാര്യങ്ങളുണ്ട്, കർത്താവേ.

474
00:31:10,080 --> 00:31:12,560
നിങ്ങൾ അവളെ പ്രതിരോധിക്കുന്നത് തുടരുന്നു, ആൽഡെം.

475
00:31:14,040 --> 00:31:15,400
അത് ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാതെ പോയിട്ടില്ല.

476
00:31:15,480 --> 00:31:18,520
[Aldhelm] എൻ്റെ ആശങ്ക മേഴ്‌സിയയാണ്
എതൽറെഡ് എന്നിവർ.

477
00:31:18,600 --> 00:31:19,960
എപ്പോഴും.

478
00:31:21,320 --> 00:31:22,400
എന്താണിത്?

479
00:31:25,600 --> 00:31:27,800
താൻ ആരാണെന്നാണ് എഡ്വേർഡ് സങ്കൽപ്പിക്കുന്നത്?

480
00:31:35,640 --> 00:31:37,720
ഞാൻ ചേച്ചിയുടെ കൂടെ കുറച്ചു നേരം ഇരിക്കാൻ വന്നു.

481
00:31:39,000 --> 00:31:40,440
എൻ്റെ സഹോദരി, നിയമലംഘനം.

482
00:31:40,520 --> 00:31:42,560
എഡ്വേർഡ്, നിങ്ങൾ ദിനംപ്രതി വളരുന്നു.

483
00:31:42,640 --> 00:31:43,720
അവൻ ജ്ഞാനിയായി വളരുന്നു.

484
00:31:44,360 --> 00:31:46,560
പതുക്കെ, പക്ഷേ പ്രതീക്ഷയോടെ.

485
00:31:47,400 --> 00:31:48,760
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ.

486
00:31:53,560 --> 00:31:56,720
റാഗ്നറുടെ മരണവാർത്ത കേട്ടപ്പോൾ ഞാൻ ഖേദിച്ചു.

487
00:31:56,800 --> 00:31:59,600
അവൻ ഒരു വിജാതിയനായിരുന്നു, എന്നാൽ നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു.
ഞാൻ അവനുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കാം.

488
00:32:00,200 --> 00:32:01,520
ആമേൻ.

489
00:32:02,240 --> 00:32:05,120
അവൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയില്ല
നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾക്കായി, പിതാവേ.

490
00:32:05,200 --> 00:32:06,840
ശരി, അവയെല്ലാം അവൻ്റെ ഒരുപോലെയാണ്.

491
00:32:07,720 --> 00:32:09,400
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കും വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, ഉഹ്ത്രെദ്.

492
00:32:09,480 --> 00:32:12,080
പിന്നെ ഞാൻ നിർത്തില്ല,
നിങ്ങളുടെ പന്നിത്തലയമുണ്ടായിട്ടും.

493
00:32:13,160 --> 00:32:14,840
പിന്നെ ഞാനും, പിതാവേ?

494
00:32:15,520 --> 00:32:17,840
ഓ, നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഇതിനകം പിശാചിന്.

495
00:32:17,920 --> 00:32:19,440
ഹും. നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കാം.

496
00:32:21,600 --> 00:32:24,080
നമുക്ക് കാര്യവുമായി മുന്നോട്ട് പോകണോ,
അച്ഛൻ ബിയോക്ക?

497
00:32:24,160 --> 00:32:25,800
എത്രയും വേഗം ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തുന്നുവോ അത്രയും നല്ലത്.

498
00:32:25,880 --> 00:32:28,320
അതെ. എഡ്വേർഡ് ഇവിടെയുണ്ട്...

499
00:32:29,120 --> 00:32:31,600
കാരണം അവനു ചിലത് പറയാനുണ്ട്, ചോദിക്കാനുണ്ട്.

500
00:32:32,400 --> 00:32:35,880
കാഴ്ചയ്ക്ക് വേണ്ടി,
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പെരുമാറാൻ ശ്രമിക്കണം

501
00:32:35,960 --> 00:32:37,880
നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായും താൽപ്പര്യമില്ലാത്തതുപോലെ.

502
00:32:43,240 --> 00:32:46,320
എങ്ങനെ... ഹേസ്റ്റന് എത്ര പുരുഷന്മാരുണ്ട്?

503
00:32:50,000 --> 00:32:52,040
ഒരുപക്ഷേ 1,000 വരെ.

504
00:32:53,000 --> 00:32:54,400
ഒപ്പം ഒരു കോട്ടയും.

505
00:32:54,960 --> 00:32:56,480
ബീംഫ്ലെറ്റ്.

506
00:32:58,760 --> 00:33:00,440
[എഡ്വേർഡ്] എന്തുകൊണ്ടെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

507
00:33:00,520 --> 00:33:03,880
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
അത് അസാധ്യമാണെന്ന് തോന്നുമ്പോൾ.

508
00:33:11,480 --> 00:33:14,160
കോട്ട ഉപരോധിക്കുന്നു
3,000 എടുക്കും

509
00:33:14,240 --> 00:33:15,640
പലരും മരിക്കുകയും ചെയ്യും.

510
00:33:16,640 --> 00:33:19,440
പക്ഷേ, അവൻ എന്നോടുള്ള വെറുപ്പ് ഞാൻ ഉപയോഗിക്കും
അവനെ പുറത്തെടുക്കാൻ.

511
00:33:19,880 --> 00:33:23,320
നമുക്ക് ഒരു ആക്രമണം നടത്താം
ഒരു ചെറിയ എണ്ണം പുരുഷന്മാരും പിന്നീട് പിൻവാങ്ങും.

512
00:33:23,400 --> 00:33:26,600
ഹേസ്റ്റന് ചെറുത്തുനിൽക്കാൻ കഴിയില്ല
എന്നെ കൊല്ലാനുള്ള അവസരം.

513
00:33:27,200 --> 00:33:29,760
തുറന്ന നിലത്ത്, ഒരു സൈന്യത്തോടൊപ്പം,
നമുക്കൊരു അവസരം ലഭിക്കും.

514
00:33:30,640 --> 00:33:32,360
പുരുഷന്മാർ ഇനിയും മരിക്കും.

515
00:33:32,960 --> 00:33:34,400
അത് യുദ്ധമാണ്.

516
00:33:34,480 --> 00:33:38,040
ബീംഫ്ളോട്ടിൽ പുരുഷന്മാർ മരിക്കും
അല്ലെങ്കിൽ അവർ ഇവിടെയും വിൻചെസ്റ്ററിലും മരിക്കും.

517
00:33:38,400 --> 00:33:39,720
എന്നാൽ ഞാൻ രാജാവിനോട് പറഞ്ഞതുപോലെ,

518
00:33:39,800 --> 00:33:42,320
ഹേസ്റ്റനെ പരാജയപ്പെടുത്തി
ഒരു വലിയ യുദ്ധം തടയാൻ കഴിയും.

519
00:33:42,400 --> 00:33:44,720
[ഫിനാൻ] അത് തെറ്റായ അവകാശവാദമല്ല, കർത്താവേ.

520
00:33:44,800 --> 00:33:48,280
ഒന്നും ഒരു യോദ്ധാവിനെ പിന്തിരിപ്പിക്കുന്നില്ല
തോൽവി വാർത്തയേക്കാൾ.

521
00:33:49,040 --> 00:33:51,680
ഇത് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു പദ്ധതിയാണ്,
എന്നാൽ ഉഹ്ത്രെദിന് പുരുഷന്മാരെ ആവശ്യമുണ്ട്.

522
00:33:51,760 --> 00:33:52,800
ഒരു സൈന്യം.

523
00:33:54,520 --> 00:33:57,080
പിശാചിനെ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എന്നെ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ കൊണ്ടുപോകാൻ.

524
00:33:57,800 --> 00:34:00,760
അവിടെ കൊടും കാടാണ്
Beamfleot ചുറ്റും.

525
00:34:01,400 --> 00:34:02,880
സൈന്യത്തെ ഒളിപ്പിക്കാൻ പറ്റിയ സ്ഥലം.

526
00:34:02,960 --> 00:34:04,480
[Uhtred] അതെ, കർത്താവേ.

527
00:34:04,560 --> 00:34:07,960
500 പേരെയോ അതിലധികമോ ആളുകളെ ഒളിപ്പിക്കാൻ പറ്റിയ സ്ഥലമാണോ?

528
00:34:09,320 --> 00:34:10,600
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിക്കും.

529
00:34:12,760 --> 00:34:16,560
- കർത്താവേ, നിങ്ങൾക്ക് പാലിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു വാഗ്ദാനമാണോ?
-അതാണ്, അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ ഒരിക്കലും രാജാവ് എന്ന് വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല.

530
00:34:18,080 --> 00:34:19,719
എഡ്വേർഡ്, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

531
00:34:22,800 --> 00:34:25,320
ആക്രമണത്തിന് ഒരു ദിവസം നിശ്ചയിക്കുക
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

532
00:34:26,440 --> 00:34:28,320
നിങ്ങൾക്ക് പുരുഷന്മാർ ഉണ്ടായിരിക്കും.

533
00:34:29,280 --> 00:34:30,880
കോട്ടയിൽ നിന്ന് ഹേസ്റ്റനെ വരയ്ക്കുക.

534
00:34:30,960 --> 00:34:33,639
നമ്മുടെ സൈന്യം മറഞ്ഞിരിക്കും
കാടിനുള്ളിൽ, കാത്തിരിക്കുന്നു.

535
00:34:33,719 --> 00:34:35,320
നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.

536
00:34:36,840 --> 00:34:37,880
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

537
00:34:53,960 --> 00:34:55,760
[സ്റ്റീപ്പ] ഗേറ്റുകൾ തുറക്കുക.

538
00:34:57,640 --> 00:34:58,720
[ഗേറ്റുകൾ തുറക്കുന്നു]

539
00:35:04,080 --> 00:35:05,160
[കുതിരകൾ]

540
00:35:08,640 --> 00:35:12,200
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തത് നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
രാജാവിൻ്റെ അംഗീകാരമില്ലാതെ.

541
00:35:12,280 --> 00:35:14,880
ഞാൻ അവനോടു സംസാരിക്കും.

542
00:35:16,440 --> 00:35:17,840
വളരെ വൈകി അത് ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

543
00:35:18,800 --> 00:35:21,960
അവൻ നിങ്ങളെ നിഷേധിക്കുകയാണെങ്കിൽ, സമയം വിടുക
അവനോട് വീണ്ടും വീണ്ടും ചോദിക്കാൻ.

544
00:35:23,600 --> 00:35:24,440
യാചിക്കാനോ?

545
00:35:25,960 --> 00:35:27,280
ആവശ്യമെങ്കിൽ, അതെ.

546
00:35:45,440 --> 00:35:47,080
നല്ല തണുപ്പായതിനാൽ തീ കത്തിച്ചു.

547
00:35:48,680 --> 00:35:50,520
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

548
00:35:50,600 --> 00:35:52,600
തീ കൊളുത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് വേലക്കാരുണ്ട്.

549
00:35:54,000 --> 00:35:56,320
വരൂ. ഇരിക്കൂ.

550
00:35:58,800 --> 00:36:00,400
എനിക്ക് വിശപ്പില്ല.

551
00:36:10,160 --> 00:36:12,440
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് വിൻസെൽകമ്പിലേക്ക് മടങ്ങുക?

552
00:36:12,520 --> 00:36:14,720
ഓ, എനിക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ പദ്ധതിയില്ല.

553
00:36:16,080 --> 00:36:17,840
ഞാൻ എൻ്റെ കാവൽക്കാരനെ ഉഹ്‌ട്രെഡിന് നിയോഗിച്ചു,

554
00:36:17,920 --> 00:36:20,200
എൻ്റെ ഭർത്താവിനോടൊപ്പം പോകാൻ ഇവിടെ തുടരും

555
00:36:20,280 --> 00:36:22,320
മേഴ്‌സിയയുടെ ആളുകളും യുദ്ധത്തിൽ.

556
00:36:24,920 --> 00:36:26,120
ഞാൻ പറയട്ടെ...

557
00:36:27,520 --> 00:36:31,160
നിങ്ങൾ ആശങ്കപ്പെട്ടതായി കാണുന്നില്ല ...

558
00:36:32,240 --> 00:36:34,320
ആശ്ചര്യപ്പെടുകയോ, കർത്താവേ,

559
00:36:34,400 --> 00:36:36,800
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ കൊല്ലാനുള്ള ഹേസ്റ്റൻ്റെ ശ്രമത്തിൽ.

560
00:36:38,320 --> 00:36:39,320
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

561
00:36:43,440 --> 00:36:45,680
എൻ്റെ പ്രതികരണം ഇപ്പോൾ നിറവേറ്റുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ അംഗീകാരത്തോടെയോ?

562
00:36:47,080 --> 00:36:48,080
അത് ചെയ്യുന്നു.

563
00:36:48,760 --> 00:36:49,880
നന്ദി.

564
00:36:50,880 --> 00:36:52,240
എൻ്റെ പ്രിയേ...

565
00:36:52,320 --> 00:36:54,520
ഞാൻ വിശ്രമിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു

566
00:36:54,600 --> 00:36:56,800
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന സത്യം കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.

567
00:36:58,320 --> 00:37:01,080
ഉത്തരവാദിത്തപ്പെട്ടവർ പണം നൽകുകയും ചെയ്യും
അവരുടെ ജീവിതം കൊണ്ട്.

568
00:37:01,760 --> 00:37:05,920
ഹേസ്റ്റൻ, ഒന്ന്,
ആക്രമണത്തിന് നേരിട്ട് ഉത്തരവാദി.

569
00:37:06,000 --> 00:37:07,880
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ശിക്ഷിക്കാൻ നോക്കാത്തത്?

570
00:37:07,960 --> 00:37:09,720
കാരണം ഞാൻ ഇവിടെ ആവശ്യമാണ്.

571
00:37:12,160 --> 00:37:16,120
എൻ്റെ പിതാവും പ്രതികാരം തേടും
നീതിയും. എനിക്കുറപ്പുണ്ട്.

572
00:37:16,200 --> 00:37:17,520
അവൻ ഇത്രയും കാലം ജീവിക്കണോ.

573
00:37:19,800 --> 00:37:21,120
[ഈഥെൽഡ് ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

574
00:37:22,240 --> 00:37:23,680
അവൻ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

575
00:37:27,120 --> 00:37:28,120
[തഡ്സ്]

576
00:37:30,280 --> 00:37:32,240
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ എൻ്റെ വിശപ്പ് കണ്ടെത്തി.

577
00:37:35,120 --> 00:37:38,080
ഈ മുയലിനെ ഞാൻ തന്നെ അമ്പ് കൊണ്ട് കൊന്നു.

578
00:37:39,120 --> 00:37:42,120
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സംതൃപ്തനാണ്
മുയലിനെ വേട്ടയാടുന്നതിനേക്കാൾ.

579
00:37:42,200 --> 00:37:43,360
ഞാനാണ്.

580
00:37:43,440 --> 00:37:47,240
ആൽഫ്രഡ് മരിച്ചു
ഞാൻ സൗന്ദര്യ ദർശനത്തിന് എതിരെ ഇരിക്കുന്നു.

581
00:37:48,360 --> 00:37:49,960
ഞാൻ മറ്റൊരാളുടെതാണ്.

582
00:37:51,920 --> 00:37:53,040
അവൻ വരും.

583
00:37:54,040 --> 00:37:55,920
താമസിയാതെ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

584
00:37:56,000 --> 00:37:57,760
പിന്നെ ഈ മുയൽ പോലെ...

585
00:37:58,920 --> 00:38:00,760
എൻ്റെ അസ്ത്രങ്ങളാൽ വീഴും.

586
00:38:03,480 --> 00:38:05,680
എന്നിട്ട് അവൻ എന്നോട് പ്രതികാരം ചെയ്യും, കർത്താവേ.

587
00:38:07,080 --> 00:38:08,520
എന്നെ എല്ലാവരും.

588
00:38:12,120 --> 00:38:14,240
ഈ വാഗ്ദാനത്തിന് മറ്റാരാണ് സാക്ഷി?

589
00:38:14,320 --> 00:38:15,320
അത് പ്രധാനമാണോ?

590
00:38:16,040 --> 00:38:18,080
ഞാൻ വാക്ക് കൊടുത്തു എന്നതാണ് പ്രധാനം.

591
00:38:18,160 --> 00:38:21,800
[ബെയോക്ക] കർത്താവേ, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഫിനാൻ എന്ന ലേഡി എഥെൽഫ്ലെഡിനൊപ്പം,

592
00:38:21,880 --> 00:38:23,560
ഓ, ബോയ് സിഹ്ട്രിക്, ഓസ്ഫെർത്ത്.

593
00:38:23,640 --> 00:38:26,280
മറ്റു ചിലർ ഒരുപക്ഷേ അമിതമായി കേട്ടിരിക്കാം.

594
00:38:26,360 --> 00:38:28,920
പിതാവേ, ഇത് ഒരു യോഗ്യമായ പദ്ധതിയാണ്.

595
00:38:29,000 --> 00:38:32,200
-ഞാൻ ഉഹ്ത്രെദിന് വാക്ക് കൊടുത്തു--
- നിങ്ങൾ നൽകിയത് നിങ്ങളുടേതല്ല, നൽകാൻ!

596
00:38:33,000 --> 00:38:35,040
-[നിശ്വാസം] അച്ഛൻ--
- ഒന്നും പറയരുത്.

597
00:38:38,400 --> 00:38:39,840
[നിശ്വാസം]

598
00:38:43,600 --> 00:38:44,440
പിതാവ് ബിയോക്ക,

599
00:38:45,600 --> 00:38:48,680
എഡ്വേർഡിനെ അറിയിക്കുക
പിന്തുണ പിൻവലിച്ചു.

600
00:38:48,760 --> 00:38:51,320
- പക്ഷെ എനിക്കില്ല.
-ഉഹ്ത്രെദ് പ്രഭു ഇതിനകം പാളയം വിട്ടു.

601
00:38:51,400 --> 00:38:53,160
-എങ്കിൽ ഒരു ദൂതനെ അയക്കുക.
- രാജാവ്,

602
00:38:53,240 --> 00:38:55,800
ഹേസ്റ്റൻ നമ്മുടെ ശത്രുവാണ്.
ആക്രമണം നമ്മുടെ നേട്ടമാണ്--

603
00:38:55,880 --> 00:38:57,880
-ഒരു ദൂതനെ അയക്കൂ!
-ഇത് എൻ്റെ നേട്ടമാണ്!

604
00:38:57,960 --> 00:38:59,800
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു!

605
00:39:04,120 --> 00:39:08,360
ചേരാൻ ഹേസ്റ്റനെ അനുവദിച്ചാൽ
നട്ടും ബ്ലഡ്ഡയറും ഉണ്ടാകും...

606
00:39:09,200 --> 00:39:10,400
ഒരു വലിയ യുദ്ധം.

607
00:39:12,480 --> 00:39:15,520
അത്തരമൊരു യുദ്ധത്തിന് ഞാൻ തയ്യാറല്ല,
പിന്നെ എന്ത് ചെയ്യും.

608
00:39:17,560 --> 00:39:19,280
ഞാൻ ഒരു രാജാവല്ല.

609
00:39:19,920 --> 00:39:21,080
ഇനിയും ഇല്ല.

610
00:39:22,360 --> 00:39:25,280
ഒരു വലിയ യുദ്ധത്തിൻ്റെ അനന്തരഫലത്തെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

611
00:39:25,360 --> 00:39:27,200
വളരെ ദൂരെയുള്ള ഒരു വെല്ലുവിളി ആയിരിക്കും.

612
00:39:31,280 --> 00:39:34,200
കർത്താവേ, ഞാൻ യോദ്ധാവോ തന്ത്രജ്ഞനോ അല്ല.

613
00:39:34,960 --> 00:39:37,520
പക്ഷേ നമുക്ക് തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഒരു വലിയ സൈന്യത്തിൻ്റെ മൂന്നിലൊന്ന്

614
00:39:37,600 --> 00:39:39,600
ഒത്തുകൂടാൻ അവസരം ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

615
00:39:40,160 --> 00:39:41,600
തീർച്ചയായും അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.

616
00:39:41,680 --> 00:39:45,000
ഞങ്ങൾ മാർച്ച് ചെയ്യില്ല
Uhtred-നെ പിന്തുണച്ച് Beamfleot-ലേക്ക്,

617
00:39:45,720 --> 00:39:47,560
മറിച്ച് രാജ്യം സംരക്ഷിക്കാനാണ്.

618
00:39:49,080 --> 00:39:52,320
ഒരു വലിയ യുദ്ധം വൈകിപ്പിക്കാൻ,
എനിക്ക് സമയം തരൂ.

619
00:39:57,120 --> 00:40:00,120
നിങ്ങളുടെ കിരീടത്തിന് യോഗ്യനാകാനുള്ള സമയം.

620
00:40:02,720 --> 00:40:04,600
നീ എന്നെ സമീപിക്കണമായിരുന്നു.

621
00:40:14,120 --> 00:40:15,840
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സത്യം പറയുന്നു.

622
00:40:17,320 --> 00:40:19,360
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ തയ്യാറായിട്ടില്ല. അതിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ.

623
00:40:21,240 --> 00:40:24,560
നിങ്ങൾ അർത്ഥമില്ലാതെ വാക്ക് നൽകി
സൂക്ഷിക്കാനുള്ള കഴിവും ഇല്ല.

624
00:40:27,280 --> 00:40:28,880
[നിശ്വാസം]

625
00:40:28,960 --> 00:40:30,600
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും തയ്യാറാകില്ല.

626
00:40:38,000 --> 00:40:39,040
എന്നെ വിടൂ.

627
00:40:39,760 --> 00:40:42,040
-അച്ഛൻ--
- ഞാൻ പറഞ്ഞു എന്നെ വിടൂ.

628
00:40:53,400 --> 00:40:54,400
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

629
00:41:01,120 --> 00:41:04,640
രണ്ടുപേരും അഭിമാനിക്കാൻ പറ്റുമോ
കോപത്താൽ പനിയോ?

630
00:41:06,240 --> 00:41:08,760
കർത്താവേ, കുട്ടികളുമായി ഇത് പലപ്പോഴും വഴിയാണ്.

631
00:41:08,840 --> 00:41:12,120
അവൻ അവൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ മകനാണ്,
അതിൽ എനിക്ക് സംശയമില്ല.

632
00:41:14,080 --> 00:41:16,400
അവനെ പിന്തുടരാൻ ഒരു മനുഷ്യനാകാം, കർത്താവേ.

633
00:41:16,480 --> 00:41:17,880
അവസരം നൽകി.

634
00:41:20,880 --> 00:41:22,240
[നിശ്വാസം]

635
00:41:24,880 --> 00:41:26,360
[സ്റ്റീപ്പ] നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ശേഖരിക്കുക!

636
00:41:27,920 --> 00:41:31,040
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കഴുതകളെ ഒഴിവാക്കുക
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ശേഖരിക്കുക!

637
00:41:31,800 --> 00:41:34,040
- നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ശേഖരിക്കുക!
-[എഡ്വേർഡ്] സ്റ്റീപ്പാ?

638
00:41:35,640 --> 00:41:37,960
കർത്താവേ, ഞങ്ങൾ ബീംഫ്ളോട്ടിലേക്ക് മാർച്ച് ചെയ്യുന്നു.

639
00:41:39,240 --> 00:41:41,720
വരിക! തയ്യാറാക്കുക. ഞങ്ങൾ മാർച്ച് ചെയ്യുന്നു!

640
00:41:42,840 --> 00:41:44,800
വരിക! സ്വയം നീങ്ങുക!

641
00:41:49,800 --> 00:41:50,840
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]

642
00:41:53,480 --> 00:41:56,320
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച്ചകളിൽ ഇത് കൂടുതൽ ഭാരപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

643
00:41:58,200 --> 00:41:59,520
ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

644
00:42:10,800 --> 00:42:12,520
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

645
00:42:41,520 --> 00:42:45,160
ദൈവം ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഇത് അവസാനമായിരിക്കും
ആൽഫ്രഡിൻ്റെയും എഡ്വേർഡിൻ്റെയും.

646
00:42:48,760 --> 00:42:50,480
നിങ്ങൾ വിയോജിക്കുന്നു, ആൽഡ്ഹെം?

647
00:42:51,320 --> 00:42:52,480
അവർ എൻ്റെ ദൈവത്തെ അറിയുന്നു, കർത്താവേ.

648
00:42:53,640 --> 00:42:54,760
ഡെന്മാർക്കില്ല.

649
00:42:57,320 --> 00:42:58,320
രാജാവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ!

650
00:43:00,000 --> 00:43:03,520
- രാജാവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ!
-[പുരുഷന്മാർ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

651
00:43:04,560 --> 00:43:06,600
[എല്ലാവരും ജപിക്കുന്നു] രാജാവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ!

652
00:43:07,200 --> 00:43:08,920
രാജാവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ!

653
00:43:09,000 --> 00:43:10,760
രാജാവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ!

654
00:43:11,680 --> 00:43:13,400
രാജാവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ!

655
00:43:14,040 --> 00:43:15,480
രാജാവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ!

656
00:43:16,160 --> 00:43:18,120
രാജാവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ!

657
00:43:18,200 --> 00:43:19,960
രാജാവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ!

658
00:43:20,040 --> 00:43:22,000
[മന്ത്രങ്ങൾ തുടരുന്നു]

659
00:43:31,840 --> 00:43:33,720
എൻ്റെ പ്രിയേ, നീ അവരുടെ കൂടെ പോകുന്നില്ലേ?

660
00:43:36,360 --> 00:43:38,880
എൻ്റെ സ്ഥലം മേഴ്‌സിയയിലാണ്, കർത്താവേ.

661
00:43:39,760 --> 00:43:41,960
[മന്ത്രങ്ങൾ തുടരുന്നു]

662
00:43:51,720 --> 00:43:53,360
[വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

663
00:43:53,440 --> 00:43:54,800
-[വിസിൽ]
-[മുറുമുറുപ്പ്]

664
00:44:01,720 --> 00:44:03,520
-[ശഷിക്കുന്നു]
-[മുറുമുറുപ്പ്]

665
00:44:03,600 --> 00:44:05,400
[ഫിനാൻ] നിങ്ങൾ ഒരു ഭാഗ്യവാനാണ്.

666
00:44:06,000 --> 00:44:07,600
നിങ്ങൾ ഹേസ്റ്റണിലേക്ക് മടങ്ങും

667
00:44:07,680 --> 00:44:10,760
അവനോട് കൃത്യമായി പറയുകയും ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് കണ്ടത്.

668
00:44:10,840 --> 00:44:13,400
-സമ്മതിച്ചോ?
-അതെ.

669
00:44:13,480 --> 00:44:14,640
അതെ.

670
00:44:20,440 --> 00:44:22,920
[ഹേസ്റ്റൻ] ഉഹ്‌ട്രേഡ് ഒടുവിൽ എത്തി
നിന്നെ അവകാശപ്പെടാൻ.

671
00:44:23,000 --> 00:44:24,520
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ അവൻ ചെയ്യും.

672
00:44:25,360 --> 00:44:26,680
എത്ര പുരുഷന്മാരോടൊപ്പം?

673
00:44:27,360 --> 00:44:28,360
30 ൽ കൂടരുത്.

674
00:44:28,440 --> 00:44:29,560
അത്രയേയുള്ളൂ?

675
00:44:29,640 --> 00:44:31,720
[ചിരിക്കുന്നു] മുപ്പത്, അമ്പത്.

676
00:44:31,800 --> 00:44:35,560
അവന് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഇത്രമാത്രം
ചുവരുകൾക്ക് മുകളിലൂടെ കയറാൻ ശ്രമിക്കുക.

677
00:44:36,840 --> 00:44:37,920
അങ്ങനെ അവൻ നീങ്ങുമ്പോൾ,

678
00:44:38,600 --> 00:44:40,800
എനിക്ക് അവൻ്റെ പന്തുകൾ ഉണ്ടാകും. [ചിരിക്കുന്നു]

679
00:44:41,480 --> 00:44:43,880
- മുപ്പതു മനുഷ്യർ ഒന്നുമല്ല.
- അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു നാഥനല്ല.

680
00:44:44,600 --> 00:44:47,880
അവന് മനുഷ്യരില്ല, വെള്ളിയില്ല, ഭൂമിയില്ല.

681
00:44:48,440 --> 00:44:50,760
-എങ്കിൽ, കർത്താവേ, എന്നെ വിജയിപ്പിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
-[ചിരിക്കുന്നു]

682
00:44:51,320 --> 00:44:53,400
തടവുകാരെ എനിക്ക് സമ്മാനമായി നൽകണം.

683
00:44:54,360 --> 00:44:57,280
ഒരു മനുഷ്യനും കരുണ യാചിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക്.

684
00:44:57,360 --> 00:44:58,560
[നിശ്വാസം]

685
00:45:09,000 --> 00:45:10,400
[കൊമ്പ് അടി]

686
00:45:35,920 --> 00:45:39,240
മഹാനായ പ്രഭു ഉഹ്ത്രെദും അവൻ്റെ സൈന്യവും.

687
00:45:40,760 --> 00:45:43,560
വില്ലാളികളെ ഒരുക്കുക
എല്ലാ അവസാന മനുഷ്യരെയും ഒരുക്കുക.

688
00:45:43,640 --> 00:45:46,120
ഡെയ്ൻ-കൊലയാളി മരിക്കും
ഇന്ന് രാവിലെ തന്നെ.

689
00:45:46,960 --> 00:45:48,120
[ഡാഗ്ഫിൻ] അതെ, കർത്താവേ.

690
00:45:49,800 --> 00:45:51,120
[ഹേസ്റ്റൻ] പ്രഭു ഉഹ്ത്രെഡ്!

691
00:45:51,200 --> 00:45:52,840
അത്രയും ഭയപ്പെടുത്തുന്ന കാഴ്ച.

692
00:45:53,560 --> 00:45:54,920
നീ ഒരു ഭീരുവാണ്, ഹേസ്റ്റൻ.

693
00:45:55,000 --> 00:45:56,840
നിങ്ങളുടെ കോട്ടയ്ക്കുള്ളിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.

694
00:45:56,920 --> 00:46:00,320
എഫെർവിക്കിലെ പുരോഹിതന്മാർ എഴുന്നേറ്റപ്പോൾ,
നീ ഓടിപ്പോയി?

695
00:46:00,400 --> 00:46:02,840
സിഗെഫ്രിഡ് ആൽഫ്രഡിനെ ആക്രമിച്ചപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോയി.

696
00:46:02,920 --> 00:46:05,160
കന്യാസ്ത്രീ മഠത്തിൽ, ഒരിക്കൽ കൂടി, നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോയി.

697
00:46:08,040 --> 00:46:09,840
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീയെ എടുത്തു!

698
00:46:09,920 --> 00:46:14,000
ഞാൻ ജീവിക്കുകയും ശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നിടത്തോളം,
അവൾ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ സ്ത്രീയാണ്.

699
00:46:14,560 --> 00:46:17,520
എന്നോട് പൊരുതുക!
അവിടെ ക്ലിയറിങ്ങിൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

700
00:46:17,600 --> 00:46:19,040
ഒരു കാവൽക്കാരനെ കൊണ്ടുവരിക, ഇനി വേണ്ട.

701
00:46:19,120 --> 00:46:22,040
നമുക്ക് ചതുരം ഉണ്ടാക്കാം
പിന്നെ നമ്മൾ രണ്ടുപേരും വഴക്കിടട്ടെ.

702
00:46:22,120 --> 00:46:25,000
[ഹേസ്റ്റൻ] അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്, ഉഹ്‌ട്രേഡ്,
മരിക്കാൻ?

703
00:46:25,080 --> 00:46:27,680
[Uhtred] എനിക്ക് വേണ്ടത് ഇതിൻ്റെ ഒരു അവസാനമാണ്.

704
00:46:27,760 --> 00:46:30,880
സംഭവിക്കാൻ ഏറ്റവും സാധ്യതയുള്ളത്
നീ ഒരു ഭീരുവായി തുടരുമോ?

705
00:46:30,960 --> 00:46:33,320
നിങ്ങളുടെ കോട്ടയ്ക്കുള്ളിൽ നിങ്ങൾ തുടരും.

706
00:46:33,400 --> 00:46:34,920
[പുരുഷന്മാർ ചിരിക്കുന്നു]

707
00:46:35,000 --> 00:46:38,040
നിങ്ങളുടെ ഭീരുത്വത്തെക്കുറിച്ച് പാട്ടുകൾ പാടും.

708
00:46:38,120 --> 00:46:41,120
- അവ എഴുതുന്നതിന് ഞാൻ പണം നൽകും.
-[പുരുഷന്മാർ ചിരിക്കുന്നു]

709
00:46:41,200 --> 00:46:44,240
ഞാൻ ഭീരുവല്ല, ഡെയ്ൻ-കൊലയാളി!

710
00:46:44,320 --> 00:46:46,240
മരണം നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

711
00:46:46,320 --> 00:46:47,880
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കും!

712
00:46:52,040 --> 00:46:53,720
[ഫിനാൻ] കർത്താവേ, ജോലി കഴിഞ്ഞു.

713
00:47:37,640 --> 00:47:39,200
അര ദിവസം കഴിഞ്ഞു.

714
00:47:40,720 --> 00:47:41,920
[നിശ്വാസം]

715
00:47:42,480 --> 00:47:44,120
പുരോഹിതനെ അയാൾക്ക് പേടിയായിരിക്കാം.

716
00:47:46,680 --> 00:47:47,880
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!

717
00:47:55,320 --> 00:47:56,440
[മൃദുവായ] കർത്താവേ.

718
00:47:56,520 --> 00:47:57,520
കർത്താവേ!

719
00:47:57,600 --> 00:47:58,560
കർത്താവേ!

720
00:47:59,800 --> 00:48:01,120
കർത്താവേ!

721
00:48:04,840 --> 00:48:06,360
ഓടുക!

722
00:48:14,280 --> 00:48:15,120
നിർത്തുക!

723
00:48:17,400 --> 00:48:18,480
രണ്ട് വരികൾ!

724
00:48:25,160 --> 00:48:26,320
ഷീൽഡ് അപ്പ്!

725
00:48:26,400 --> 00:48:28,640
അവരെ വളയുക!
അവർക്ക് ഒരു രക്ഷയും നൽകരുത്!

726
00:48:29,400 --> 00:48:32,560
എന്നിട്ട് അവസാനത്തെ എല്ലാവരെയും ഞങ്ങൾ കൊല്ലും
തെണ്ടികളുടെ!

727
00:48:33,320 --> 00:48:35,280
-[ഡെയ്ൻസ് ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
-[Uhtred] തിരിയുക!

728
00:48:37,600 --> 00:48:38,960
സർക്കിൾ!

729
00:49:01,360 --> 00:49:02,840
നല്ല കർത്താവ് എന്നെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ.

730
00:49:04,160 --> 00:49:05,240
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സംരക്ഷിക്കണമേ.

731
00:49:29,240 --> 00:49:30,120
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.

732
00:49:38,200 --> 00:49:39,560
ഞങ്ങൾ പിടിക്കുന്നു!

733
00:49:39,640 --> 00:49:42,400
- ഞങ്ങൾ അവർക്ക് ഒരു കാരണവും നൽകുന്നില്ല!
- നൽകാൻ ഞങ്ങൾക്കൊരു കാരണവുമില്ല, കർത്താവേ.

734
00:49:42,480 --> 00:49:43,800
ഉഹ്ത്രെദ് ഉപേക്ഷിക്കുക,

735
00:49:43,880 --> 00:49:45,520
ബാക്കിയുള്ളവർ ജീവിക്കും.

736
00:49:45,600 --> 00:49:48,160
എനിക്ക് വേണ്ടത് ഡെയ്ൻ-കൊലയാളിയെ മാത്രം!

737
00:49:48,240 --> 00:49:52,520
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും, ഹേസ്റ്റൻ,
എൻ്റെ വാളാണ് നിൻ്റെ രോമകൂപം.

738
00:49:52,600 --> 00:49:54,200
[ചിരിക്കുന്നു]

739
00:49:54,280 --> 00:49:55,440
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം പോലെ.

740
00:49:55,520 --> 00:49:57,840
നിങ്ങൾ മുട്ടുകുത്തി മരിക്കും!

741
00:49:57,920 --> 00:49:59,960
[ഡെയ്ൻസ് ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

742
00:50:00,040 --> 00:50:01,920
കർത്താവേ, ആൽഫ്രഡിൻ്റെ സൈന്യം എവിടെയാണ്?

743
00:50:02,000 --> 00:50:03,120
എന്തിനാണ് അവർ കാത്തിരിക്കുന്നത്?

744
00:50:03,200 --> 00:50:06,240
എനിക്ക് തല വേണം

745
00:50:06,320 --> 00:50:09,840
-ഉഹ്ത്രെദ് റാഗ്നാർസൻ്റെ!
-[ഡെയ്ൻസ് ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

746
00:50:17,960 --> 00:50:19,640
വേഗം നിൽക്കൂ!

747
00:50:19,720 --> 00:50:21,280
[ഡെയ്ൻസ് മുറുമുറുപ്പ്]

748
00:50:22,360 --> 00:50:23,320
[നിലവിളി]

749
00:50:31,120 --> 00:50:32,480
[എല്ലാവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

750
00:50:44,720 --> 00:50:45,560
[മുറുമുറുപ്പ്]

751
00:50:47,880 --> 00:50:49,600
[ഓസ്ഫെർത്ത്] സിഹ്ട്രിക്! ഇല്ല!

752
00:50:49,680 --> 00:50:51,720
[മുറുമുറുപ്പ്]

753
00:50:51,800 --> 00:50:53,880
ഒരു മനുഷ്യനും ജീവിക്കാൻ പാടില്ല!

754
00:50:53,960 --> 00:50:57,080
ഫീൽഡ് ചുവപ്പ് ആക്കുക
സാക്സൺ രക്തവും മാംസവും കൊണ്ട്!

755
00:50:57,160 --> 00:50:58,080
[മുറുമുറുപ്പ്]

756
00:51:04,200 --> 00:51:05,440
കർത്താവോ?

757
00:51:05,520 --> 00:51:07,080
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാനം നിലനിർത്തുന്നു.

758
00:51:08,880 --> 00:51:10,680
അവർ കൊല്ലപ്പെടുകയാണ്.

759
00:51:10,760 --> 00:51:13,000
കർത്താവേ, ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് എൻ്റെ വാക്ക് നൽകി.

760
00:51:13,080 --> 00:51:14,880
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാനം നിലനിർത്തുന്നു.

761
00:51:16,920 --> 00:51:18,720
[മുറുമുറുപ്പ്]

762
00:51:21,280 --> 00:51:22,160
[നിലവിളി]

763
00:51:29,040 --> 00:51:30,600
[കുതിര

764
00:51:33,640 --> 00:51:35,280
[മുറുമുറുപ്പ്]

765
00:51:40,400 --> 00:51:42,320
നമുക്ക് വെറുതെ നിൽക്കാനാവില്ല

766
00:51:42,400 --> 00:51:45,200
- അവർ മരിക്കുന്നത് കാണുക!
-ഉഹ്ത്രെദ് എന്തു ചെയ്യും?

767
00:51:45,280 --> 00:51:47,560
അവൻ ശത്രുക്കളെ അനുവദിക്കും
പരസ്പരം നശിപ്പിക്കാൻ.

768
00:51:47,640 --> 00:51:50,040
- ഞാൻ അവനു വാക്ക് കൊടുത്തു!
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും, കുട്ടി?

769
00:51:50,120 --> 00:51:52,760
ഒന്നുകിൽ ബ്ലീറ്റ് ചെയ്യാം
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തീരുമാനം എടുക്കാം!

770
00:51:54,480 --> 00:51:55,480
നീ എന്തുചെയ്യും?