1
00:00:00,698 --> 00:00:04,787
Eu sunt Uhtred, fiul lui Uhtred.
L-am eliberat pe sclavul Guthred
2
00:00:04,788 --> 00:00:07,367
și l-am văzut încoronat rege al Cumbralandului.
3
00:00:08,538 --> 00:00:12,937
M-am îndrăgostit de sora lui
în timp ce comanda trupele sale.
4
00:00:12,938 --> 00:00:15,657
Îmi doresc să fiu văzut ca egalul lui Sigefrid.
5
00:00:15,658 --> 00:00:18,377
Vă rog să oferiți
sora ta în căsătorie.
6
00:00:18,378 --> 00:00:21,047
Se comportă de parcă EL ar fi rege!
7
00:00:21,048 --> 00:00:23,067
Pentru a-l învinge pe Kjartan cel Crudul,
8
00:00:23,068 --> 00:00:27,007
a fost formată o alianță cu
frații Erik și Sigefrid.
9
00:00:27,008 --> 00:00:29,067
Țara lui Kjartan va deveni țara ta.
10
00:00:29,068 --> 00:00:30,657
Spre pace.
11
00:00:30,658 --> 00:00:33,517
Dar consilierii lui Guthred
m-a văzut ca pe o amenințare
12
00:00:33,518 --> 00:00:36,477
și doreau bărbați creștini în armată.
13
00:00:36,478 --> 00:00:40,127
El se crede că
fii deasupra fiecăruia dintre noi.
14
00:00:40,128 --> 00:00:43,697
Deci o afacere secretă
a fost făcut cu unchiul meu.
15
00:00:43,698 --> 00:00:45,287
200 de sulițe.
16
00:00:45,288 --> 00:00:49,417
În schimb, voi cere
capul lui Osbert.
17
00:00:49,418 --> 00:00:50,727
ce faci?
18
00:00:50,728 --> 00:00:54,007
Guthred a dat dovadă de clemență,
dar tot m-a trădat.
19
00:00:54,008 --> 00:00:56,867
Vei deveni sclav,
Uhtred și Halig cu tine.
20
00:00:56,868 --> 00:01:00,287
Regele Alfred mi-a eliberat
fratele Ragnar să mă salveze.
21
00:01:03,338 --> 00:01:04,837
Dar a întârziat.
22
00:01:06,978 --> 00:01:08,067
Argh!
23
00:01:08,068 --> 00:01:09,523
Îmi aparții acum.
24
00:01:09,558 --> 00:01:11,447
Destinul este totul.
25
00:01:13,000 --> 00:01:19,074
Toată lumea este intimidată de un rechin. Deveniți
un Card Shark AMERICASCARDROOM.COM
26
00:01:47,833 --> 00:01:51,843
Sincronizat și corectat de rickSG
www.adic7ed.com
27
00:01:55,659 --> 00:01:58,287
_
28
00:02:17,828 --> 00:02:20,357
Trageți, nenorociților!
29
00:02:21,908 --> 00:02:23,127
Ha!
30
00:02:24,246 --> 00:02:29,056
Trage, trebuie să zburăm! Trage!
31
00:02:39,578 --> 00:02:41,687
E ca și cum ai privi dintr-un mormânt.
32
00:02:43,568 --> 00:02:48,527
Asta nu va fi al nostru
soarta... îţi jur.
33
00:02:48,528 --> 00:02:53,597
Crezi că acești nenorociți o vor face
te deranjezi să-ți săpe o groapă?
34
00:02:53,598 --> 00:02:56,687
Suntem sortiți să fim aruncați
peste bord cu restul rahatului.
35
00:02:56,688 --> 00:02:57,997
Îți spun, Finan,
36
00:02:57,998 --> 00:03:01,797
ar fi propriul meu ghinion dacă
Am fost aruncat peste bord de viu.
37
00:03:01,798 --> 00:03:03,107
Nu știu să înot.
38
00:03:04,518 --> 00:03:06,297
Nu renunța niciodată, Halig.
39
00:03:06,298 --> 00:03:07,937
Taci gura acolo!
40
00:03:07,938 --> 00:03:09,247
Nu ceda niciodată.
41
00:03:10,848 --> 00:03:12,857
Nu vorbești, sclave.
42
00:03:15,348 --> 00:03:16,517
Tragi tu!
43
00:03:16,518 --> 00:03:19,517
Da, bărbați! Tragem!
44
00:03:19,518 --> 00:03:20,647
Si...
45
00:03:20,648 --> 00:03:22,007
Trage! Trage!
46
00:03:23,268 --> 00:03:26,980
Trage! Trage!
47
00:03:27,779 --> 00:03:31,186
Trage! Trage!
48
00:03:37,568 --> 00:03:42,487
Într-o zi, Osbert, voi ucide
nenorocitul acela și savurează-l.
49
00:04:06,744 --> 00:04:10,375
_
50
00:04:10,528 --> 00:04:13,847
200 de sulițe așa cum am promis.
Un om de cuvânt.
51
00:04:14,928 --> 00:04:16,237
S-ar părea.
52
00:04:22,848 --> 00:04:26,417
Putem pune un asediu
Dunholm încă de mâine.
53
00:04:26,418 --> 00:04:30,677
Armatele unificate ale lui Guthred,
Aelfric, cei doi frați,
54
00:04:30,678 --> 00:04:31,897
marșăm pe Dunholm.
55
00:04:31,898 --> 00:04:34,247
Îi arătăm lui Kjartan numerele noastre.
56
00:04:34,248 --> 00:04:35,647
Stam cu repeziciune.
57
00:04:37,148 --> 00:04:43,577
Îl înfometăm pe Kjartan
apă, mâncare... viața însăși.
58
00:04:43,578 --> 00:04:44,787
Cum a murit?
59
00:04:47,088 --> 00:04:48,397
OMS?
60
00:04:48,398 --> 00:04:49,807
Uhtred, Doamne.
61
00:04:49,808 --> 00:04:52,147
Numele lui este Osbert.
62
00:04:52,148 --> 00:04:54,447
Și-a căcat în pantaloni?
63
00:04:54,448 --> 00:04:57,637
A cerut milă? Vreau să știu.
64
00:04:57,638 --> 00:04:59,227
Uhtred nu ar cerși niciodată.
65
00:05:00,258 --> 00:05:02,227
- Regina ta?
- Nu.
66
00:05:02,228 --> 00:05:04,297
Are o limbă liberă, Lord Aelfric.
67
00:05:04,298 --> 00:05:06,407
Ea nu va mai spune nimic.
68
00:05:06,408 --> 00:05:07,857
Ei bine, vreau să-l văd.
69
00:05:09,258 --> 00:05:11,747
Capul nepotului meu. Unde este?
70
00:05:11,748 --> 00:05:15,117
Acolo unde a fost mereu
fost. Pe umerii lui.
71
00:05:15,118 --> 00:05:18,267
Fii sigur că Uhtred
este la fel de bun ca mort.
72
00:05:18,268 --> 00:05:20,187
La fel de bun ca mort?
73
00:05:22,388 --> 00:05:23,937
Atunci e încă în viață?
74
00:05:25,616 --> 00:05:32,460
Pentru asediul lui Dunholm, noi
a acceptat 200 de sulițe, pentru capul lui.
75
00:05:32,798 --> 00:05:35,987
- Asta a fost târgul.
- Doamne, el este sclavul unei corăbii.
76
00:05:35,988 --> 00:05:40,057
În realitate, Osbert a fost dat
o soartă mult, mult mai rea decât moartea.
77
00:05:40,058 --> 00:05:43,667
Trebuie să înțelegi
Uhtred mi-a salvat viața.
78
00:05:45,028 --> 00:05:46,673
Era prietenul meu.
79
00:05:47,938 --> 00:05:49,297
- Prietenul tău?
- Da.
80
00:05:49,298 --> 00:05:51,317
Doamne, jur că o vei face
să nu mai aud niciodată de el.
81
00:05:51,318 --> 00:05:54,967
Poate ar trebui să fac un
aliat al lui Kjartan, încă o dată.
82
00:05:54,968 --> 00:05:58,107
Poate va reuși unde
ai eșuat atât de voit.
83
00:05:58,108 --> 00:06:01,347
Tot ce aveam nevoie era o
cap singur, fără viață.
84
00:06:01,348 --> 00:06:03,127
Doamne, pot să-ți sugerez să te odihnești?
85
00:06:03,128 --> 00:06:05,097
Aidan, câte zile
am mers noi?
86
00:06:05,098 --> 00:06:07,157
- Șase zile, Doamne.
- Și ar trebui să te odihnești.
87
00:06:07,158 --> 00:06:09,927
Șase zile fără recompensă!
88
00:06:09,928 --> 00:06:13,997
Doamne, odihnește-te. Mânca. Bea.
89
00:06:13,998 --> 00:06:18,317
Trebuie să fie ceva ce putem
face sau oferă să îndrepte acest lucru.
90
00:06:23,058 --> 00:06:28,967
Lord Aelfric, te vei fi adunat
până acum că fratele meu este în parte prost.
91
00:06:32,058 --> 00:06:34,077
Nu ar trebui să ai nimic
mai mult de-a face cu el.
92
00:06:34,078 --> 00:06:36,137
Sora mea are umor...
93
00:06:36,138 --> 00:06:37,537
și o limbă!
94
00:06:39,648 --> 00:06:41,211
- Plecăm mâine.
- Doamne, te implor...
95
00:06:41,212 --> 00:06:42,815
Afacerea mea aici s-a terminat.
96
00:06:43,918 --> 00:06:47,007
La revedere, Lord Aelfric,
mă bucur să te cunosc.
97
00:06:47,008 --> 00:06:49,447
Bucurați-vă de mersul lung până la Bebbanburg.
98
00:06:49,448 --> 00:06:52,547
Guthred, salvându-l pe Uhtred,
99
00:06:52,548 --> 00:06:55,637
ceea ce ai acum este un
haosul creat de tine.
100
00:06:57,138 --> 00:06:58,827
Haos.
101
00:06:58,828 --> 00:07:02,297
Dacă Aelfric nu este cu noi
apoi solul s-a mutat.
102
00:07:02,298 --> 00:07:04,587
Nu vom lua parte
asediul lui Dunholm.
103
00:07:04,588 --> 00:07:08,297
Erik, trebuie! Avem o
acord, avem planuri.
104
00:07:08,298 --> 00:07:10,407
Asta nu va mai fi
implica fratii.
105
00:07:10,408 --> 00:07:13,407
Nu Dunholm înseamnă că trebuie
luptă din nou pentru bogăția noastră.
106
00:07:13,408 --> 00:07:15,657
Sigefrid, avem liniște.
107
00:07:15,658 --> 00:07:17,107
Avem liniște!
108
00:07:21,888 --> 00:07:24,842
Doamne, avem nevoie de un aliat.
109
00:07:25,408 --> 00:07:27,607
Trebuie să-i oferi surorii tale.
110
00:07:31,638 --> 00:07:33,847
Caii sunt gata?
111
00:07:33,848 --> 00:07:35,107
Ei sunt, Doamnă.
112
00:07:35,108 --> 00:07:38,057
Sihtric, te aleg pentru că
ești loial lordului Uhtred.
113
00:07:38,058 --> 00:07:39,277
Întotdeauna, doamnă.
114
00:07:39,278 --> 00:07:41,907
Veți da această notă
la Hild când se întoarce.
115
00:07:42,938 --> 00:07:44,107
Ea se va întoarce.
116
00:07:46,218 --> 00:07:48,097
Cât timp vei fi plecat, doamnă?
117
00:07:48,098 --> 00:07:50,067
Tot ce știu este că nu pot rămâne.
118
00:08:01,563 --> 00:08:04,921
_
119
00:08:11,018 --> 00:08:16,317
Suntem Wessex, desigur, și pentru
nordul nostru se află Mercia, aliații noștri.
120
00:08:16,318 --> 00:08:18,187
Mm-hmm, și spre est?
121
00:08:18,188 --> 00:08:21,757
Danelaw. Mai sus este
Northumbria și Cumbraland,
122
00:08:21,758 --> 00:08:24,897
unde păgânii stăpânesc și amenință
fraţii noştri creştini.
123
00:08:24,898 --> 00:08:27,187
Și dincolo de Marele Zid este
regatul pe care ei o numesc Alba,
124
00:08:27,188 --> 00:08:29,487
unde este frig și sălbatic.
125
00:08:29,488 --> 00:08:30,847
Bun.
126
00:08:30,848 --> 00:08:34,507
Și cum numim
totul la sud de zid?
127
00:08:34,508 --> 00:08:36,477
Asta va fi într-o zi Anglia.
128
00:08:36,478 --> 00:08:41,017
Aethelflaed, ar costa a
multă cantitate atât de sânge, cât și de argint
129
00:08:41,018 --> 00:08:45,707
pentru a cuceri aceste meleaguri,
cu atât mai mult să ţină pământul.
130
00:08:45,708 --> 00:08:48,007
Și astfel trebuie făcute alianțe.
131
00:08:49,408 --> 00:08:50,627
Sindicate făcute.
132
00:08:52,038 --> 00:08:53,487
eu trebuie sa fiu casatorit?
133
00:08:53,488 --> 00:08:55,737
Odată ce s-a făcut o potrivire potrivită.
134
00:08:58,128 --> 00:08:59,817
Sunt gata să-mi fac datoria.
135
00:09:09,098 --> 00:09:11,917
Există o frumusețe într-un sat în flăcări.
136
00:09:11,918 --> 00:09:14,599
- E cum ai spus
- Haos.
137
00:09:25,698 --> 00:09:27,897
Îmi doresc să fiu cunoscut sub numele de Sigefrid...
138
00:09:29,868 --> 00:09:31,177
Domnul haosului.
139
00:09:38,638 --> 00:09:40,277
Repede, haide.
140
00:10:15,338 --> 00:10:18,437
Sora Hild și compania,
141
00:10:18,438 --> 00:10:20,407
care este scopul tau?
142
00:10:20,408 --> 00:10:23,407
Suntem aici la comenzi
lui Alfred din Wessex.
143
00:10:23,408 --> 00:10:25,557
Vreau să-l văd pe regele Guthred.
144
00:10:25,558 --> 00:10:27,107
Ești un danez.
145
00:10:27,108 --> 00:10:30,057
Sunt Earl Ragnar Ragnarson.
146
00:10:30,058 --> 00:10:33,857
Acesta este războinicul
Steapa, omul lui Alfred.
147
00:10:35,128 --> 00:10:37,887
Alfred îi trimite un salut regelui Guthred.
148
00:10:37,888 --> 00:10:40,747
Și sora lui Guthred, Lady Gisela.
149
00:10:40,748 --> 00:10:42,527
Ea este aici?
150
00:10:42,528 --> 00:10:43,797
Mi-ar plăcea să o văd.
151
00:10:43,798 --> 00:10:46,377
Ea nu este. Ea a abandonat orașul.
152
00:10:46,378 --> 00:10:48,663
- Unde?
- Încă nu am aflat,
153
00:10:48,664 --> 00:10:50,914
dar voi afla.
154
00:10:52,988 --> 00:10:56,457
Ești fratele lui?
Ești fratele lui Uhtred.
155
00:10:56,498 --> 00:10:58,847
Este Guthred.
156
00:10:58,848 --> 00:11:00,157
Eu sunt, Doamne.
157
00:11:00,158 --> 00:11:02,317
Alfred te-a trimis să faci ce?
158
00:11:02,318 --> 00:11:04,187
Să-l găsesc pe Uhtred.
159
00:11:04,188 --> 00:11:07,567
El este dator lui Uhtred și
nu-l va vedea rănit.
160
00:11:07,568 --> 00:11:08,737
Uhtred este pierdut.
161
00:11:10,888 --> 00:11:13,287
Îmi pare cu adevărat rău să spun asta.
162
00:11:13,288 --> 00:11:16,047
Scuzele mele atât pentru tine, cât și pentru Alfred.
163
00:11:16,048 --> 00:11:18,907
Acolo, ai avut o călătorie irosită.
164
00:11:18,908 --> 00:11:21,257
Odihnește-te, te rog, aici, prin toate mijloacele...
165
00:11:21,258 --> 00:11:24,257
Îmi vei spune numele
a bărbatului care l-a luat pe Uhtred.
166
00:11:24,258 --> 00:11:26,037
Eu... trebuie să-mi adun gândurile.
167
00:11:26,038 --> 00:11:28,517
Doamne, vreau să știu
numele sclavului.
168
00:11:28,518 --> 00:11:30,297
Daca iti pare cu adevarat rau,
169
00:11:30,298 --> 00:11:32,407
îmi vei spune și unde să-l găsesc.
170
00:11:34,098 --> 00:11:36,907
Uhtred este într-adevăr pierdut.
171
00:11:55,148 --> 00:11:57,627
Cauțiune, câini!
172
00:11:57,628 --> 00:12:01,807
Eliberează-ne lanțurile! Vom lucra mai repede.
173
00:12:01,808 --> 00:12:05,267
Eliberează-te sau vei cădea cu ea!
174
00:12:11,558 --> 00:12:14,737
Vrei să trăiești? Tu cauțiune!
175
00:12:38,608 --> 00:12:40,807
Mă rog ca Dumnezeu să-l țină în siguranță, Doamnă.
176
00:13:02,938 --> 00:13:06,077
Osbert, el nu se va opri din cauțiune.
177
00:13:18,448 --> 00:13:20,137
Odihnă.
178
00:13:20,138 --> 00:13:21,777
Vei avea nevoie de puterea ta.
179
00:13:23,518 --> 00:13:25,197
Sunt suficient de fericit să eliberez cauțiune.
180
00:13:30,588 --> 00:13:31,857
Hei!
181
00:13:40,908 --> 00:13:43,527
Oh. Oh, crezi că ești
mai bun decât acești bărbați?
182
00:13:44,798 --> 00:13:46,527
Sunt proprietate.
183
00:13:46,528 --> 00:13:48,357
La fel ca tine.
184
00:13:48,358 --> 00:13:50,797
Ar trebui să renunți la mândria ta.
185
00:13:50,798 --> 00:13:52,437
Va fi moartea ta.
186
00:13:54,218 --> 00:13:55,437
Odihnă.
187
00:14:02,278 --> 00:14:05,137
Are dreptate, ar trebui să te odihnești.
188
00:14:08,798 --> 00:14:10,997
Ne irosim, tu și eu.
189
00:14:10,998 --> 00:14:14,137
Ar trebui să salvăm ceea ce este
rămase din puterea noastră să alergăm.
190
00:14:17,428 --> 00:14:21,317
Dar pentru a alerga avem nevoie de piele
picioarele noastre și nu carnea putrezită.
191
00:14:25,298 --> 00:14:26,657
Atunci ar trebui să eliberăm pe cauțiune.
192
00:14:35,806 --> 00:14:38,385
Nenorociții ăștia spun cu toții
aceeași poveste, Doamne.
193
00:14:40,906 --> 00:14:43,825
Ei fug de sacrificare la
mâinile fraţilor.
194
00:14:43,826 --> 00:14:45,935
Cu siguranță trebuie să fim următorii.
195
00:14:45,936 --> 00:14:47,105
Si ce sa fac?
196
00:14:48,556 --> 00:14:50,385
mă lupt?
197
00:14:50,386 --> 00:14:52,355
Acum mărșăluiesc împotriva fraților?
198
00:14:52,356 --> 00:14:55,685
Nu este locul meu să instruiesc
un rege în căile războiului.
199
00:14:55,686 --> 00:14:58,115
Vă cer sfatul!
200
00:14:58,116 --> 00:15:01,025
Sunt fără un comandant al gărzii mele.
201
00:15:01,026 --> 00:15:04,215
Atunci aș spune că avem nevoie
primul pentru a asigura suficient cereale
202
00:15:04,216 --> 00:15:07,075
ca iarna să hrănească aceşti nenorociţi.
203
00:15:07,076 --> 00:15:11,615
Și aș spune că avem nevoie de Lord Aelfric
din Bebbanburg, acum mai mult ca niciodată.
204
00:15:21,976 --> 00:15:25,545
Am aprecia niște apă,
pentru noi și pentru cai.
205
00:15:25,546 --> 00:15:26,905
Este al tău.
206
00:15:36,326 --> 00:15:38,245
- Tu ești Jonis?
- Eu sunt.
207
00:15:38,246 --> 00:15:42,655
Mi s-a spus că ai luat un bărbat,
un războinic, din Guthred din Eoferwic.
208
00:15:42,656 --> 00:15:44,205
L-ai vândut ca sclav.
209
00:15:44,206 --> 00:15:47,105
Văd fețele atâtor creaturi.
210
00:15:47,106 --> 00:15:49,915
- Nu sunt aici să-ți deschid burta, Jonis.
- Nu încă.
211
00:15:52,316 --> 00:15:54,045
Te voi plăti.
212
00:15:54,046 --> 00:15:55,175
Aici.
213
00:15:56,996 --> 00:15:59,065
Nu vei hrăni sclavii!
214
00:15:59,066 --> 00:16:02,765
Și nu vei lătra
ca un câine grozav și gras!
215
00:16:07,926 --> 00:16:09,325
Ai spus că vei plăti?
216
00:16:09,326 --> 00:16:10,595
Da, am făcut-o.
217
00:16:16,036 --> 00:16:17,575
Un sclav războinic,
218
00:16:17,576 --> 00:16:19,215
se numea Osbert.
219
00:16:24,566 --> 00:16:26,295
Mai era un bărbat.
220
00:16:26,296 --> 00:16:28,365
Mai mic, sas.
221
00:16:30,046 --> 00:16:33,162
Un comerciant pe mare numit
Sverri i-a luat pe amândoi.
222
00:16:33,163 --> 00:16:34,228
Unde este Sverri acum?
223
00:16:34,263 --> 00:16:37,505
Oriunde marea si
promisiunea de argint îl ia.
224
00:16:37,506 --> 00:16:40,315
Viața la vâslă este grea și scurtă.
225
00:16:40,316 --> 00:16:44,815
Sverri se va întoarce, eu sunt
sigur, împrospătează-i echipajul.
226
00:16:44,816 --> 00:16:48,195
- Când?
- Toamna și iarna vor trece.
227
00:16:48,196 --> 00:16:54,145
Dar, vine primăvara, prima
lună plină după Sigblot,
228
00:16:54,146 --> 00:16:56,255
ne vom aduna pentru
afaceri la plajă.
229
00:16:57,756 --> 00:17:00,235
Sverri va fi acolo, jur.
230
00:17:02,446 --> 00:17:04,555
Și între acea perioadă navighează unde?
231
00:17:05,626 --> 00:17:08,675
Navele lui ară cea mai agitată mare.
232
00:17:08,676 --> 00:17:10,695
- Ar putea fi în orice loc.
- Nu ne spui nimic.
233
00:17:10,696 --> 00:17:12,735
Îți spun ceea ce știu că este adevărat.
234
00:17:13,596 --> 00:17:16,365
Tot ce poți face este să privești
plajele și așteptați.
235
00:17:29,726 --> 00:17:31,175
Mută-l.
236
00:17:31,176 --> 00:17:32,815
Este East Anglia.
237
00:17:35,586 --> 00:17:36,995
Ar putea fi foarte bine Frankia.
238
00:17:41,496 --> 00:17:42,755
Bea apă.
239
00:17:44,026 --> 00:17:46,465
- Am nevoie de pământ.
- Da.
240
00:17:46,466 --> 00:17:49,035
Doamne, am nevoie de pământ. Trebuie să ies afară.
241
00:17:49,036 --> 00:17:50,730
- Am nevoie de pământ!
- Halig!
242
00:17:50,731 --> 00:17:52,300
- Am nevoie de pământ!
- Înapoi la tine!
243
00:17:52,326 --> 00:17:53,395
A revenit la locul lui.
244
00:17:53,396 --> 00:17:56,395
Spune-le cine ești,
spune-le că ai argint!
245
00:17:56,396 --> 00:18:00,575
- Acum vei fi liniştit!
- E bolnav de febră!
246
00:18:00,576 --> 00:18:02,355
Îl vom ține!
247
00:18:02,356 --> 00:18:04,185
Am spus că îl vom reține!
248
00:18:06,146 --> 00:18:07,555
Sclavi fără valoare.
249
00:18:15,196 --> 00:18:16,975
Halig. Halig.
250
00:18:16,976 --> 00:18:20,585
- Nu pot sta pe nava asta!
- Halig.
251
00:18:20,586 --> 00:18:22,365
Ești un războinic.
252
00:18:24,616 --> 00:18:27,055
M-ai urmărit în luptă de la Ethandun.
253
00:18:28,326 --> 00:18:31,375
Ai luptat cu curaj. Halig!
254
00:18:31,376 --> 00:18:35,735
M-ai salvat de spionii lui Kjartan
în Cumbraland. Îți amintești asta?
255
00:18:37,326 --> 00:18:39,765
am făcut-o.
256
00:18:39,766 --> 00:18:40,985
Ai făcut-o.
257
00:18:42,946 --> 00:18:44,405
Suntem războinici!
258
00:18:46,886 --> 00:18:48,345
Și vremea noastră va veni.
259
00:18:50,546 --> 00:18:52,465
Uită-te la mine, Halig.
260
00:18:54,346 --> 00:18:57,105
Ai urmărit fiecare
comanda pe care ti-am dat-o vreodata.
261
00:18:57,106 --> 00:18:59,775
Acum vă mai dau unul.
262
00:18:59,776 --> 00:19:00,995
vei vâsli.
263
00:19:02,126 --> 00:19:05,775
Vei trage și vei face
așteaptă și va veni vremea noastră.
264
00:19:05,776 --> 00:19:07,705
Și apoi împreună, vom câștiga.
265
00:19:09,346 --> 00:19:10,605
Împreună.
266
00:19:33,066 --> 00:19:35,215
Te rog spune-mi că este
nu aici ca pețitor.
267
00:19:35,216 --> 00:19:38,265
El este Ceolwulf, tatăl Merciei.
268
00:19:38,266 --> 00:19:39,395
El abia trăiește.
269
00:19:44,036 --> 00:19:45,295
Lordul Ceolwulf.
270
00:19:46,936 --> 00:19:50,405
Wessex este onorat să vă ureze bun venit.
271
00:19:50,406 --> 00:19:52,855
Salutăm toate
ealdormen din Mercia.
272
00:19:52,856 --> 00:19:53,799
Noi nu.
273
00:19:53,800 --> 00:19:57,456
Fie ca discuțiile noastre să se dovedească a fi
benefică și fructuoasă pentru ambele părți.
274
00:19:57,491 --> 00:19:59,305
Săbii, Alfred.
275
00:20:00,116 --> 00:20:04,105
Voi face punctul meu de vedere
clar de la bun început.
276
00:20:04,106 --> 00:20:05,465
Cerem săbii...
277
00:20:07,106 --> 00:20:09,355
iar bărbaţii să le poarte.
278
00:20:09,356 --> 00:20:13,475
Pentru a ajuta la oprirea val după val de
Raiders, Doamne, din Daneland.
279
00:20:13,476 --> 00:20:14,935
Iertați-mi întreruperea.
280
00:20:14,936 --> 00:20:19,855
Mercia a pierdut mulți războinici
la Ethandun, şi de bunăvoie.
281
00:20:21,966 --> 00:20:24,495
astept rambursare.
282
00:20:24,496 --> 00:20:26,795
Te aud, Ceolwulf.
283
00:20:26,796 --> 00:20:29,185
Consider că pământurile noastre sunt una...
284
00:20:29,186 --> 00:20:31,295
Nu, nu suntem unul.
285
00:20:31,296 --> 00:20:35,135
Noi suntem Mercia iar tu Wessex.
286
00:20:38,556 --> 00:20:40,625
Gustare?
287
00:20:40,626 --> 00:20:41,626
Săbii!
288
00:20:43,296 --> 00:20:45,685
Nu voi fi redus la tăcere.
289
00:20:45,686 --> 00:20:49,625
Lord Ceolwulf, poate un loc?
A fost o călătorie lungă.
290
00:20:49,626 --> 00:20:51,075
Are.
291
00:20:53,046 --> 00:20:54,075
Pentru un scop.
292
00:20:56,326 --> 00:20:57,965
înțeleg complet
293
00:20:57,966 --> 00:21:02,235
că uneori la est de Mercia
este invadat de raiders vikingi.
294
00:21:02,236 --> 00:21:05,135
Avem aceeași soartă
de-a lungul graniței noastre de nord.
295
00:21:05,136 --> 00:21:07,575
Dar războinicul tău Uhtred?
296
00:21:08,936 --> 00:21:11,325
El este un lider al bărbaților.
297
00:21:11,326 --> 00:21:14,325
Trimite-l la noi
granița cu Daneland.
298
00:21:14,326 --> 00:21:17,755
Uhtred și 50 de bărbați, voi accepta.
299
00:21:20,466 --> 00:21:25,015
Uhtred a fost văzut ultima dată în Northumbria,
Doamne, locul nașterii lui.
300
00:21:25,016 --> 00:21:26,375
Northumbria?
301
00:21:27,546 --> 00:21:31,725
Poți trimite bărbați până departe
nord, dar nu către vecinul tău?
302
00:21:33,406 --> 00:21:35,565
Lordul Ceolwulf.
303
00:21:35,566 --> 00:21:39,265
Soluția pentru a noastră
problema, cred, este o legătură.
304
00:21:39,266 --> 00:21:41,425
Solutia...
305
00:21:41,426 --> 00:21:43,435
este săbii și oameni.
306
00:21:43,436 --> 00:21:46,625
O legătură permanentă între
Wessex și Mercia.
307
00:21:46,626 --> 00:21:47,985
O unire, Doamne.
308
00:21:47,986 --> 00:21:49,485
Săbii!
309
00:21:49,486 --> 00:21:52,485
De câte ori trebuie să o spun?!
310
00:21:52,486 --> 00:21:55,445
De câte ori trebuie să fiu ignorat?!
311
00:21:55,446 --> 00:21:57,505
Lord Ceolwulf, mi-ai citit scrisorile?
312
00:21:59,946 --> 00:22:01,255
Lordul Ceolwulf?
313
00:22:01,256 --> 00:22:03,835
Da, bineînțeles că ți-am citit scrisorile.
314
00:22:06,786 --> 00:22:08,945
Cauți un dolar!
315
00:22:08,946 --> 00:22:10,205
Un meci, Doamne.
316
00:22:10,206 --> 00:22:12,695
Și am un nume pentru tine chiar aici...
317
00:22:14,426 --> 00:22:16,445
într-o scrisoare a mea.
318
00:22:16,446 --> 00:22:18,595
Un om bun, un om evlavios.
319
00:22:18,596 --> 00:22:20,755
stoc mercian,
320
00:22:20,756 --> 00:22:23,335
ca doamna Aelswith.
321
00:22:25,256 --> 00:22:27,785
Dar ce garanție am...
322
00:22:29,146 --> 00:22:32,945
că Mercia nu va deveni
un simplu apendice din Wessex?
323
00:22:34,396 --> 00:22:36,275
Un văr sărac?
324
00:22:36,276 --> 00:22:37,865
Suntem un regat.
325
00:22:37,866 --> 00:22:40,115
Doamne, prima ta grijă
ar trebui să nu devii
326
00:22:40,116 --> 00:22:41,755
un anex la Daneland.
327
00:22:41,756 --> 00:22:48,035
Și cu cine s-a convenit
chestia asta numită Daneland?!
328
00:22:48,036 --> 00:22:49,495
ai fost tu.
329
00:22:51,086 --> 00:22:54,225
Era Alfred,
330
00:22:54,226 --> 00:22:59,105
iar acum Mercia este cea care suferă cel mai mult.
331
00:22:59,106 --> 00:23:01,082
- Săbiile pe care le ceri, Doamne.
- Da.
332
00:23:01,083 --> 00:23:02,780
- Și săbii vei avea.
- Câți?
333
00:23:02,815 --> 00:23:05,295
Wessex nu ar putea niciodată
întoarce-te de la Mercia.
334
00:23:05,296 --> 00:23:08,855
Ar fi asemănător cu Alfred
întorcându-se de la Aelswith.
335
00:23:10,166 --> 00:23:12,935
Nu s-ar putea întâmpla niciodată,
Lordul Ceolwulf. Nu.
336
00:23:12,936 --> 00:23:14,055
Ce este asta?
337
00:23:15,416 --> 00:23:20,765
De fiecare dată vorbesc de săbii
și sulițe și totuși insisti
338
00:23:20,766 --> 00:23:23,015
vorbind despre sindicate...
339
00:23:24,556 --> 00:23:25,965
și de ki...
340
00:23:28,446 --> 00:23:31,165
O cană cu apă pentru Lordul Ceolwulf.
341
00:23:31,166 --> 00:23:32,855
O cană cu apă?
342
00:23:38,576 --> 00:23:40,825
Cred că poate o gaură în pământ.
343
00:23:48,796 --> 00:23:50,345
El are...
344
00:23:50,346 --> 00:23:52,685
a trecut, Doamne.
345
00:24:11,206 --> 00:24:12,605
Al nostru, eh...
346
00:24:14,816 --> 00:24:18,235
Cele mai profunde simpatii ale noastre
sunt cu voi toti.
347
00:24:18,236 --> 00:24:20,995
Fii sigur că eu și
preoţii din Wessex
348
00:24:20,996 --> 00:24:23,675
se va ruga pentru sufletul lordului Ceolwulf.
349
00:24:28,316 --> 00:24:31,215
Mă rog la lumină veșnică
va străluci asupra lui.
350
00:24:33,376 --> 00:24:35,205
Vom amâna.
351
00:24:35,206 --> 00:24:37,735
Care dintre voi este Aethelred?
352
00:24:41,156 --> 00:24:43,265
Eu sunt Aethelred, Lady.
353
00:24:46,076 --> 00:24:49,505
Aethelred, dacă te-ai putea asigura
că Ceolwulf este înapoiat
354
00:24:49,506 --> 00:24:51,985
familiei lui, aș fi recunoscător.
355
00:24:51,986 --> 00:24:53,815
Da, Doamne. Desigur, Doamne.
356
00:25:10,506 --> 00:25:13,415
Maestrul Sverri și al tău
prietenul Hakka are vești bune.
357
00:25:15,286 --> 00:25:17,345
Am terminat acum până în primăvară.
358
00:25:19,316 --> 00:25:21,665
Iarna va fi pe uscat.
359
00:25:23,536 --> 00:25:24,665
Islanda.
360
00:25:26,206 --> 00:25:27,985
Acolo unde este de lucru.
361
00:25:29,066 --> 00:25:30,525
Fii gata.
362
00:25:37,316 --> 00:25:39,945
Auzi asta, Halig? Teren.
363
00:25:41,956 --> 00:25:43,225
Iubesc pământul.
364
00:26:16,760 --> 00:26:19,378
_
365
00:26:19,506 --> 00:26:24,295
Deci, în locul șefului lui Osbert,
366
00:26:24,296 --> 00:26:25,505
îmi oferi o mireasă...
367
00:26:27,016 --> 00:26:28,465
din propria recunoaștere...
368
00:26:30,196 --> 00:26:32,355
ai deplasat.
369
00:26:32,356 --> 00:26:35,165
Dar o vom găsi, Doamne, și în curând.
370
00:26:35,166 --> 00:26:37,185
O vei găsi când?
371
00:26:37,186 --> 00:26:39,015
Înainte să-mi termin mâncarea?
372
00:26:39,016 --> 00:26:40,885
Înainte de sfârșitul iernii?
373
00:26:40,886 --> 00:26:44,305
Doamne, avem ochi peste tot
Northumbria și Cumbraland,
374
00:26:44,306 --> 00:26:46,415
și avem rugăciune.
375
00:26:46,416 --> 00:26:50,495
Ea va fi mers la
Cumbraland. Eu... o cunosc pe sora mea.
376
00:26:50,496 --> 00:26:51,904
Ah, dar eu nu.
377
00:26:51,905 --> 00:26:56,174
Și știu că trebuie să fie foarte iubită de mine,
378
00:26:56,175 --> 00:26:58,374
să se ascundă astfel.
379
00:26:58,375 --> 00:27:01,704
Doamne, ea nu ar fi
prima mireasă reticentă.
380
00:27:01,705 --> 00:27:03,014
Adevărat.
381
00:27:06,775 --> 00:27:12,864
Este, de asemenea, un adevăr că ea
era foarte drag de nepotul tău.
382
00:27:15,165 --> 00:27:17,554
Am datoria să-ți spun,
383
00:27:17,555 --> 00:27:19,804
se vorbea despre căsătorie.
384
00:27:25,895 --> 00:27:28,104
Ea rămâne îndrăgostită de Osbert?
385
00:27:28,105 --> 00:27:31,384
Oh, mi-aș imagina că el
este motivul pentru care se ascunde.
386
00:27:40,565 --> 00:27:41,924
Atunci o voi avea.
387
00:27:44,035 --> 00:27:45,114
Veți?
388
00:27:45,115 --> 00:27:49,384
Există, totuși, condiții.
Nicio suliță nu va aparține
389
00:27:49,385 --> 00:27:52,854
la Eoferwic până la Gisela
este născut și este soția mea.
390
00:27:53,745 --> 00:27:56,414
Aidan se va întoarce cu tine.
391
00:27:56,415 --> 00:27:59,134
Îl vei trata bine,
îl vei hrăni bine.
392
00:27:59,135 --> 00:28:02,694
Pentru toată iarna,
dacă este necesar.
393
00:28:02,695 --> 00:28:04,334
Nu mănânc prea mult.
394
00:28:04,335 --> 00:28:07,474
În cele din urmă, vei livra un
mesaj, de la mine către Kjartan.
395
00:28:08,555 --> 00:28:10,854
- Kjartan?
- Ce spui?
396
00:28:10,855 --> 00:28:13,944
Spun cum poate fi nepotul meu
găsit și deci ucis.
397
00:28:15,635 --> 00:28:18,584
De ce lătra când acolo
sunt disponibile caini?
398
00:28:21,305 --> 00:28:22,664
Suntem de acord?
399
00:28:28,855 --> 00:28:30,164
Da.
400
00:28:32,415 --> 00:28:33,494
Suntem de acord.
401
00:28:44,060 --> 00:28:47,827
_
402
00:28:57,545 --> 00:28:59,654
Cred că s-ar putea să ne hrănim, Doamne.
403
00:28:59,655 --> 00:29:00,824
Spune-i Osbert.
404
00:29:24,505 --> 00:29:26,514
Mai mult decât meriți.
405
00:29:26,515 --> 00:29:27,644
Fii recunoscător.
406
00:29:53,425 --> 00:29:55,584
Doamne, darul tău de războinici.
407
00:29:55,585 --> 00:29:58,444
Au servit Mercia
Ei bine, iarna trecută.
408
00:29:58,445 --> 00:30:01,154
Raidurile nu sunt atât de dese acum.
409
00:30:01,155 --> 00:30:03,314
Mă bucură să-l aud.
410
00:30:03,315 --> 00:30:05,144
Te-ai descurcat bine, Aethelred.
411
00:30:06,405 --> 00:30:08,284
Mulțumesc, Doamne.
412
00:30:08,285 --> 00:30:10,394
Acum, eu cred acolo
este o altă afacere. Odda?
413
00:30:10,395 --> 00:30:11,564
Da, Doamne.
414
00:30:13,305 --> 00:30:14,514
Pretul miresei.
415
00:30:16,865 --> 00:30:18,484
Ei bine, noi...
416
00:30:18,816 --> 00:30:22,467
M-am gândit ce
ar fi potrivit.
417
00:30:23,525 --> 00:30:26,704
Propun să-i fac cadou Doamnei
Aethelflaed 3.000 de bucăți.
418
00:30:31,675 --> 00:30:35,244
4.000 ar fi, poate, mai potrivit.
419
00:30:35,245 --> 00:30:40,024
Lord Aethelred, ea este a Regelui
fiică, nu este lipsită de mijloace.
420
00:30:40,025 --> 00:30:44,614
Argintul, deși valoros, nu
reprezintă ceea ce va deveni...
421
00:30:44,615 --> 00:30:45,924
o Doamnă a Merciei.
422
00:30:47,145 --> 00:30:50,194
Poate ai un dar cu mai multe...
423
00:30:50,195 --> 00:30:52,214
permanență.
424
00:30:52,215 --> 00:30:53,714
Origine.
425
00:30:59,945 --> 00:31:03,974
Desigur, am lăsa moștenire
Aethelflaed terenuri cu titlul.
426
00:31:03,975 --> 00:31:05,284
Pământuri bogate, în Mercia...
427
00:31:07,355 --> 00:31:08,574
pentru a promova unirea.
428
00:31:10,865 --> 00:31:12,974
Un preț corect, cred. Excelent.
429
00:31:16,115 --> 00:31:18,184
Excelent, Doamne.
430
00:31:18,185 --> 00:31:19,304
La permanență.
431
00:31:26,155 --> 00:31:27,794
Repede, ascunde-te.
432
00:31:31,165 --> 00:31:34,164
Cum te pot servi, Sven Kjartensson?
433
00:31:37,075 --> 00:31:39,414
Nu-mi vei pierde timpul.
434
00:31:39,415 --> 00:31:41,854
Nu vom vorbi de argint.
435
00:31:41,855 --> 00:31:44,404
Vom vorbi despre un bărbat
îl știi ca Osbert.
436
00:31:53,312 --> 00:31:55,572
_
437
00:32:06,515 --> 00:32:07,594
Halig.
438
00:32:35,105 --> 00:32:36,284
Nu vă mișcați.
439
00:32:55,875 --> 00:32:57,754
am spus...
440
00:32:57,755 --> 00:32:59,414
nu te misca.
441
00:33:20,345 --> 00:33:21,564
Nenorociți!
442
00:33:38,955 --> 00:33:42,004
Nu stai doar arătând inactiv.
443
00:33:42,005 --> 00:33:43,744
Are greutatea unui bou!
444
00:33:52,785 --> 00:33:55,784
Trebuie să ne împărțim, să mergem pe căi separate.
445
00:34:01,225 --> 00:34:03,614
Halig. Continuă.
446
00:34:12,665 --> 00:34:14,074
Haide.
447
00:34:45,155 --> 00:34:47,663
Acolo! O barcă!
448
00:34:47,664 --> 00:34:50,423
Binecuvântat Iisuse, există o barcă nenorocită!
449
00:34:50,424 --> 00:34:51,824
Halig.
450
00:35:22,054 --> 00:35:23,833
Halig.
451
00:35:23,834 --> 00:35:25,943
- Lasă-mă!
- Du-l în barcă!
452
00:35:25,944 --> 00:35:27,633
Nu te părăsesc.
453
00:35:43,004 --> 00:35:44,603
Trage!
454
00:35:46,854 --> 00:35:48,063
Trage!
455
00:35:50,504 --> 00:35:51,773
Trage!
456
00:35:55,054 --> 00:35:56,463
Trage!
457
00:36:00,684 --> 00:36:02,363
Trage, Doamne.
458
00:36:04,614 --> 00:36:08,743
Ești în viață doar pentru că eu
Sunt curios să știu cine ești,
459
00:36:08,744 --> 00:36:11,553
si daca vei lua un pret bun.
460
00:36:11,554 --> 00:36:12,554
Trage.
461
00:36:14,184 --> 00:36:16,053
Trage și scutește-l de durere!
462
00:36:18,024 --> 00:36:19,103
Trage!
463
00:36:22,054 --> 00:36:23,513
Uf!
464
00:36:29,654 --> 00:36:32,463
Trage și dă-i pacea morții!
465
00:36:34,104 --> 00:36:35,413
Trage!
466
00:36:48,164 --> 00:36:49,573
Trage!
467
00:36:52,804 --> 00:36:54,163
Trage!
468
00:37:02,324 --> 00:37:03,633
Trage!
469
00:37:13,484 --> 00:37:14,883
Trage!
470
00:37:56,614 --> 00:37:58,073
Jonis!
471
00:38:01,394 --> 00:38:03,973
Îl caut pe Jonis,
sclavul, este aici?
472
00:38:05,984 --> 00:38:07,443
Cine l-a văzut?
473
00:38:07,444 --> 00:38:09,083
Te vei ocupa de mine azi.
474
00:38:11,654 --> 00:38:13,583
Știi cine sunt?
475
00:38:13,584 --> 00:38:14,943
Da, Doamne.
476
00:38:14,944 --> 00:38:17,613
Ai ceva care
Vreau, Maestre Sverri.
477
00:38:18,694 --> 00:38:20,003
Da, Doamne.
478
00:38:47,194 --> 00:38:49,583
Uhtred Ragnarson.
479
00:38:49,584 --> 00:38:50,803
Eşti tu?
480
00:38:51,884 --> 00:38:53,053
este?
481
00:38:56,334 --> 00:38:58,533
Cum îl numești pe acest om?
482
00:38:58,534 --> 00:39:02,283
El se numește Osbert, dar eu
A auzit un alt sclav spunându-l „Domn”.
483
00:39:03,554 --> 00:39:04,673
El este.
484
00:39:07,964 --> 00:39:09,923
Am așteptat acest moment.
485
00:39:13,684 --> 00:39:14,893
Dă-i o sabie.
486
00:39:16,074 --> 00:39:17,333
O sabie!
487
00:39:31,724 --> 00:39:32,993
Sven.
488
00:39:35,014 --> 00:39:36,933
Da.
489
00:39:36,934 --> 00:39:38,713
Sunt eu, Sven cel cu un ochi.
490
00:39:40,164 --> 00:39:41,573
Ridică-l.
491
00:39:42,834 --> 00:39:43,963
Ridică-l!
492
00:39:50,154 --> 00:39:51,553
El este prea slab.
493
00:39:54,934 --> 00:39:57,323
O să te omor.
494
00:39:57,324 --> 00:39:59,623
Uhtred, mă bucur că vei încerca.
495
00:40:01,684 --> 00:40:03,133
E prea slab.
496
00:40:11,434 --> 00:40:15,413
Voi fi pentru totdeauna omul...
497
00:40:15,414 --> 00:40:18,183
care l-a ucis pe marele războinic, Uhtred.
498
00:40:42,934 --> 00:40:44,519
Uhtred.
499
00:40:45,359 --> 00:40:46,944
Uhtred.
500
00:40:53,906 --> 00:40:56,000
Sunt eu, sunt Ragnar.
501
00:40:57,002 --> 00:40:58,411
Ragnar.
502
00:41:12,992 --> 00:41:15,291
Ai crezut că te vom abandona?
503
00:41:25,972 --> 00:41:27,471
Eliberați-i pe toți.
504
00:42:01,272 --> 00:42:02,771
Trage.
505
00:42:32,822 --> 00:42:34,041
Halig?
506
00:42:37,562 --> 00:42:40,611
El a fost doborât,
învelit și îngropat...
507
00:42:42,902 --> 00:42:44,681
cu scut și sabie.
508
00:42:46,462 --> 00:42:48,571
Vei spune cuvinte pentru el, Hild.
509
00:42:49,472 --> 00:42:51,721
am.
510
00:42:51,722 --> 00:42:53,031
O voi face, mereu.
511
00:42:57,582 --> 00:42:59,031
Northumbria este sfâșiată.
512
00:43:00,622 --> 00:43:03,201
Aelfric nu a venit de partea lui Guthred.
513
00:43:03,202 --> 00:43:06,901
Erik și Sigefrid și Kjartan,
fac ce vor.
514
00:43:22,192 --> 00:43:24,531
Nu m-ai întrebat cum am ajuns să fiu aici.
515
00:43:27,022 --> 00:43:28,281
Alfred.
516
00:43:29,782 --> 00:43:31,191
Ne-a trimis Alfred.
517
00:43:34,562 --> 00:43:37,281
Cred că regele Wessex...
518
00:43:38,452 --> 00:43:40,001
are grijă de tine.
519
00:43:43,092 --> 00:43:46,281
Ești fratele lui Uhtred?
520
00:43:46,282 --> 00:43:47,921
Eu sunt.
521
00:43:47,922 --> 00:43:50,451
Nu semănați deloc unul cu altul.
522
00:43:54,392 --> 00:43:55,941
Uhtred, ar trebui să mănânci.
523
00:44:00,162 --> 00:44:01,851
Finan.
524
00:44:01,852 --> 00:44:06,911
Oh, vom mânca, doamnă, dar a noastră
burticile sunt mici și picioarele noastre
525
00:44:06,912 --> 00:44:09,861
abia au atins uscatul.
526
00:44:09,862 --> 00:44:11,931
Va dura puțin timp să le găsești.
527
00:44:13,752 --> 00:44:16,101
Ești fratele lui?
528
00:44:16,102 --> 00:44:17,461
Suntem...
529
00:44:20,792 --> 00:44:23,501
Suntem obligați, aș spune.
530
00:45:18,312 --> 00:45:19,481
Sus.
531
00:45:19,482 --> 00:45:21,631
Ai adormit o zi sau mai mult.
532
00:45:24,492 --> 00:45:26,181
O pot face.
533
00:45:44,842 --> 00:45:46,431
Scoate-ți hainele.
534
00:46:51,312 --> 00:46:54,081
Nu m-ai privit în ochi,
535
00:46:54,082 --> 00:46:55,341
nu o dată.
536
00:46:58,492 --> 00:47:00,601
Mi-e rușine de ceea ce am devenit.
537
00:47:27,132 --> 00:47:29,851
Tu ești Uhtred, fiul lui Uhtred.
538
00:47:29,852 --> 00:47:31,251
Domnul de Bebbanburg.
539
00:47:32,752 --> 00:47:34,681
E timpul să-ți amintești asta.
540
00:47:38,052 --> 00:47:40,401
Ai păstrat lama ascuțită.
541
00:47:40,402 --> 00:47:41,851
Știam că te vei întoarce.
542
00:47:50,102 --> 00:47:52,351
E mai grea decât îmi amintesc.
543
00:47:56,152 --> 00:47:58,211
Cum a ajuns Alfred să știe de soarta mea?
544
00:47:59,902 --> 00:48:01,121
Tu?
545
00:48:03,082 --> 00:48:04,491
nu voi uita.
546
00:48:08,712 --> 00:48:11,801
Vei avea întotdeauna protecția mea.
547
00:48:11,802 --> 00:48:13,401
Nu puteam cere mai mult.
548
00:48:14,902 --> 00:48:16,021
Si asta...
549
00:48:18,232 --> 00:48:19,681
Acesta este cadoul meu pentru tine.
550
00:48:29,062 --> 00:48:30,321
Protecţie.
551
00:48:44,852 --> 00:48:47,241
Ești o femeie prea bună doar pentru Dumnezeu.
552
00:48:51,182 --> 00:48:52,961
Uhtred, ești tu.
553
00:49:14,292 --> 00:49:16,121
Merele încep
a cadea fara...
554
00:49:16,122 --> 00:49:17,621
- Shh...
- cules.
555
00:49:24,842 --> 00:49:28,591
Iată-ne, Fraților, darul lui Dumnezeu.
556
00:49:28,592 --> 00:49:30,651
Mulțumesc, mamă, darnic.
557
00:49:30,652 --> 00:49:33,091
Ai fost în Cumbraland, zici?
558
00:49:33,092 --> 00:49:34,731
Avem, și fără noroc.
559
00:49:36,942 --> 00:49:39,661
Și nu ai avut străini
strig la ușa ta, mamă?
560
00:49:39,662 --> 00:49:44,481
Străini, da, comercianți
și nenorociți, dar fără doamne.
561
00:49:49,452 --> 00:49:50,671
Hmm.
562
00:49:57,892 --> 00:49:59,481
Ai poftă, Doamne.
563
00:49:59,482 --> 00:50:01,971
Mmm. Da.
564
00:50:01,972 --> 00:50:03,191
E bine.
565
00:50:05,062 --> 00:50:06,191
sunt multumit.
566
00:50:10,032 --> 00:50:11,251
Alfred așteaptă...
567
00:50:12,752 --> 00:50:13,881
pentru întoarcerea ta.
568
00:50:16,832 --> 00:50:18,751
Avem afaceri aici, Steapa.
569
00:50:20,302 --> 00:50:23,371
- În nord.
- Mi-am dat cuvântul că mergem în Wessex.
570
00:50:24,562 --> 00:50:26,531
Dar suntem aici, acum.
571
00:50:26,532 --> 00:50:29,861
Mi-am dat cuvântul. Noi
mergi direct în Wessex.
572
00:50:29,862 --> 00:50:31,601
Kjartan poate aștepta, iar Thyra...
573
00:50:33,192 --> 00:50:34,931
trebuie sa astepte.
574
00:50:34,932 --> 00:50:36,191
Și Gisela?
575
00:50:38,212 --> 00:50:40,041
Dar ea?
576
00:50:40,042 --> 00:50:41,111
E în siguranță.
577
00:50:42,382 --> 00:50:45,431
Ea te așteaptă la
mănăstirea de maici de la Ebchester.
578
00:51:08,916 --> 00:51:10,365
- Nu.
- Prinde-o!
579
00:51:10,366 --> 00:51:12,145
Nu. Nu!
580
00:51:16,416 --> 00:51:18,715
Nu, nu voi face! Nu!
581
00:51:18,716 --> 00:51:21,335
Ține-o! Ține-o tare.
582
00:51:21,336 --> 00:51:23,825
Stai lângă ea și noi
o va căsători.
583
00:51:23,826 --> 00:51:24,895
Nu ai niciun drept!
584
00:51:24,896 --> 00:51:28,085
am tot dreptul,
și vei fi liniștit.
585
00:51:28,086 --> 00:51:30,995
Omul lui Aelfric, stai lângă ea.
586
00:51:30,996 --> 00:51:33,435
O vom căsători
lui Aelfric chiar acum.
587
00:51:33,436 --> 00:51:34,555
Fără soț, Doamne?
588
00:51:34,556 --> 00:51:37,085
Nu mă voi căsători împotriva
voia mea! Nu poți...
589
00:51:37,086 --> 00:51:38,825
Nu o lovi pe biata fata!
590
00:51:38,826 --> 00:51:41,685
Fă cum ți se spune și cum poruncește Dumnezeu!
591
00:51:41,686 --> 00:51:43,795
Alături de ea, ca mandatar.
592
00:51:43,796 --> 00:51:46,135
Îl vei înlocui pe Lordul Aelfric.
593
00:51:49,086 --> 00:51:53,635
Vom renunța la unire
de mâini. Poți să o iei de braț.
594
00:51:57,996 --> 00:52:00,525
Nu voi fi parte la asta.
595
00:52:00,526 --> 00:52:01,845
nu ma voi casatori...
596
00:52:01,846 --> 00:52:03,905
Și ne vom renunța la jurăminte.
597
00:52:17,406 --> 00:52:21,205
Prin prezenta o proclam pe doamna Gisela
din Cumbraland şi Lordul Aelfric
598
00:52:21,206 --> 00:52:23,075
din Bebbanburg să fie bărbat și soție.
599
00:52:23,076 --> 00:52:24,575
- Gisela!
- Uhtred?
600
00:52:25,986 --> 00:52:27,295
Uhtred, sunt aici!
601
00:52:29,826 --> 00:52:31,985
- Uhtred.
- O vei lăsa să plece.
602
00:52:31,986 --> 00:52:34,605
- Ai întârziat.
- O vei lăsa să plece.
603
00:52:34,606 --> 00:52:36,765
Ea este căsătorită acum.
Ea aparține lui Aelfric.
604
00:52:36,766 --> 00:52:39,575
- Este o minciună, Uhtred.
- Unde este Aelfric?
605
00:52:39,576 --> 00:52:41,405
Dacă nu este aici, atunci
nu poate fi căsătorit.
606
00:52:41,406 --> 00:52:43,845
Prin procură, prostule.
607
00:52:43,846 --> 00:52:46,565
Acest bărbat stătea lângă
ea în locul lui Aelfric.
608
00:52:46,566 --> 00:52:49,005
Uhtred, în ochi
lui Dumnezeu, ea este căsătorită.
609
00:52:49,006 --> 00:52:50,455
Ai făcut-o pentru Aelfric?
610
00:52:50,456 --> 00:52:52,895
- Nu a făcut-o.
- Atunci nu există căsătorie, este o minciună.
611
00:52:52,896 --> 00:52:55,935
Este căsătorită și nu poate fi anulată.
612
00:52:55,936 --> 00:52:58,285
- Fă-o văduvă.
- Nu!
613
00:52:58,286 --> 00:53:00,725
Gisela este căsătorită cu
Aelfric. Nu lui Aidan.
614
00:53:00,726 --> 00:53:03,765
Am deja o soție. O soție diferită.
615
00:53:03,766 --> 00:53:06,115
Uhtred, m-am plictisit de asta.
616
00:53:06,116 --> 00:53:07,425
Omoara-i pe toti.
617
00:53:23,506 --> 00:53:26,875
Fă cum vrei. La vedere
lui Dumnezeu, ea este căsătorită.
618
00:53:26,876 --> 00:53:29,085
Spune din nou „e căsătorită”.
619
00:53:29,086 --> 00:53:30,305
Ea este căsătorită.
620
00:53:33,446 --> 00:53:36,395
- Ea ce?
- Este căsătorită.
621
00:53:36,396 --> 00:53:37,475
Uhtred!
622
00:53:37,476 --> 00:53:39,115
- E căsătorită?
- Da!
623
00:53:40,806 --> 00:53:42,205
El este un om al lui Dumnezeu!
624
00:53:42,206 --> 00:53:45,585
Mai spune o dată, preote, și
Jur că diavolul te va lua.
625
00:53:45,586 --> 00:53:49,335
Nu ești decât un păgân
iar cățeaua este căsătorită!
626
00:54:09,166 --> 00:54:10,285
Tu!
627
00:54:14,366 --> 00:54:15,725
Vei merge la unchiul meu...
628
00:54:17,366 --> 00:54:20,225
și când întreabă de la soția lui,
629
00:54:20,226 --> 00:54:23,415
îi vei spune că e în
patul lui Uhtred din Bebbanburg.
630
00:54:41,534 --> 00:54:45,732
_
631
00:54:45,916 --> 00:54:47,655
Am încredere că ești sănătos.
632
00:54:48,826 --> 00:54:50,695
Mă îmbunătățesc cu fiecare zi care trece.
633
00:54:53,086 --> 00:54:55,105
- Și tu, Doamne?
- Dumnezeu mă chinuie.
634
00:54:56,186 --> 00:54:58,995
Dar există un scop în
asta, așa că trebuie să mă bucur de asta.
635
00:55:01,296 --> 00:55:03,445
Earl Ragnar, este un om bun.
636
00:55:04,766 --> 00:55:07,015
Aș vrea să mă eliberez
atât el cât şi Brida.
637
00:55:09,446 --> 00:55:10,575
Mulțumesc, Doamne...
638
00:55:11,656 --> 00:55:14,655
- pentru tot ce ai făcut.
- Ce părere ai despre lumânările mele?
639
00:55:17,096 --> 00:55:19,525
Găsesc că sunt mai mulți
eficient noaptea.
640
00:55:22,626 --> 00:55:25,015
Mi-a fost dor de insolența ta copilărească.
641
00:55:26,516 --> 00:55:28,525
Încerc să măsoare
trecerea timpului.
642
00:55:28,526 --> 00:55:32,885
Sper să găsesc o lumânare
care arde de la amiază până la amiază.
643
00:55:36,026 --> 00:55:38,375
Doamne, de ce m-ai salvat?
644
00:55:38,376 --> 00:55:40,855
- De ce m-ai adus aici?
- Te-am salvat mai întâi pentru că
645
00:55:40,856 --> 00:55:44,325
Am putut și, în al doilea rând, pentru că
nu este mai mult decât ai meritat.
646
00:55:45,966 --> 00:55:49,675
Deși recunosc, mi-aș dori
esti in serviciul meu inca o data.
647
00:55:55,016 --> 00:55:57,315
Sunt recunoscător, desigur...
648
00:55:59,756 --> 00:56:01,765
dar am propriul meu drum de urmat.
649
00:56:01,766 --> 00:56:03,405
- Destinul.
- Destin, Doamne.
650
00:56:06,126 --> 00:56:07,905
L-ai ucis pe starețul Eadred.
651
00:56:10,436 --> 00:56:13,865
Conform cuvintelor lui
Fratele Trew și alții.
652
00:56:13,866 --> 00:56:14,935
Era o nevăstuică, Doamne.
653
00:56:14,936 --> 00:56:17,014
O nevăstuică fără sabie, o nevăstuică sfântă.
654
00:56:17,015 --> 00:56:18,215
Cine merita să moară.
655
00:56:18,226 --> 00:56:20,145
L-ai ucis pe pământ binecuvântat.
656
00:56:20,146 --> 00:56:21,365
A fost stareț.
657
00:56:23,236 --> 00:56:25,395
Cu toate acestea, ai fost în
compania Earl Ragnar,
658
00:56:25,396 --> 00:56:28,255
în sarcina contelui Ragnar,
cine era sub ordinele mele și cine
659
00:56:28,256 --> 00:56:31,865
Sunt responsabil pentru
uciderea starețului Eadred.
660
00:56:31,866 --> 00:56:33,595
Nu.
661
00:56:33,596 --> 00:56:35,285
Nu, Doamne, am fost eu și numai eu.
662
00:56:35,286 --> 00:56:36,505
De ce nu te-a oprit?
663
00:56:36,506 --> 00:56:38,615
Doamne, nu poți da vina
Ragnar pentru moartea starețului.
664
00:56:38,616 --> 00:56:39,875
Da, pot și fac...
665
00:56:39,876 --> 00:56:41,592
- Asta e nedrept.
- Va fi judecat.
666
00:56:41,627 --> 00:56:42,695
Nu.
667
00:56:52,306 --> 00:56:54,415
Ești un mare războinic, Uhtred.
668
00:56:56,096 --> 00:56:58,025
Ești un sas care este și danez,
669
00:56:58,026 --> 00:57:00,975
însăşi întruchiparea
Anglia care trebuie să apară.
670
00:57:03,416 --> 00:57:05,705
Vă rog să intrați în serviciul meu.
671
00:57:09,366 --> 00:57:10,585
Doamne.
672
00:57:11,806 --> 00:57:13,165
Am fost un sclav.
673
00:57:15,136 --> 00:57:16,725
Îmi doresc să rămân un om liber.
674
00:57:16,726 --> 00:57:19,305
Ce anume tu
dorința lui Earl Ragnar?
675
00:57:19,306 --> 00:57:21,745
- Doamne, te rog.
- Un om al lui Dumnezeu a fost măcelărit.
676
00:57:21,746 --> 00:57:24,085
Asta nu poate fi ignorat,
Cineva trebuie să răspundă.
677
00:57:24,086 --> 00:57:25,825
vei fi tu...
678
00:57:25,826 --> 00:57:27,505
sau va fi Earl Ragnar.
679
00:57:28,916 --> 00:57:30,435
Puteți alege.
680
00:57:32,576 --> 00:57:34,075
Sabia ta, Uhtred.
681
00:57:35,896 --> 00:57:38,995
Poți fi un liber
omule, în serviciul meu.
682
00:57:38,996 --> 00:57:41,055
Ragnar e liber?
683
00:57:41,056 --> 00:57:42,415
L-a câștigat.
684
00:57:45,136 --> 00:57:46,445
Jura.
685
00:57:52,116 --> 00:57:53,435
Eu, Uhtred din Bebban...
686
00:57:53,536 --> 00:57:55,175
Este obiceiul să îngenuncheze.
687
00:58:10,686 --> 00:58:15,515
Eu, Uhtred din Bebbanburg, promit
sabia mea pentru tine, Alfred de Wessex.
688
00:58:29,325 --> 00:58:33,594
Sincronizat și corectat de rickSG
www.adic7ed.com
688
00:58:34,305 --> 00:58:40,371
Susține-ne și devii membru VIP
pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org