1 00:00:50,208 --> 00:00:52,708 Rendez-moi mon tableau ! 2 00:00:54,791 --> 00:00:56,083 M'entendez-vous ? 3 00:00:57,416 --> 00:00:58,416 Remarque. 4 00:01:00,083 --> 00:01:02,916 Nota, dis à cette folle pour me rendre mon tableau. 5 00:01:12,125 --> 00:01:16,333 Ô Bienheureuse Vierge Marie... 6 00:01:36,750 --> 00:01:43,166 {\an8}SLAVONIE, 1963 7 00:01:56,166 --> 00:01:58,582 - Comment puis-je vous aider ? - Avez-vous des morceaux de sucre ? 8 00:01:58,583 --> 00:01:59,874 Bien sûr. 9 00:01:59,875 --> 00:02:02,750 - Combien coûtent-ils ? - Ils coûtent 130 dinars le kilo. 10 00:02:03,916 --> 00:02:05,499 J'en aurai 100 grammes. 11 00:02:05,500 --> 00:02:06,791 Bien sûr. 12 00:02:09,166 --> 00:02:10,333 En aurez-vous ? 13 00:02:11,250 --> 00:02:13,915 Je n'en ai pas besoin, je ne bois pas de café. 14 00:02:13,916 --> 00:02:17,290 Ce n'est pas pour le café, ma fille. C'est pour les urgences. 15 00:02:17,291 --> 00:02:19,332 Quelles urgences ? 16 00:02:19,333 --> 00:02:21,415 Oh, mon enfant... 17 00:02:21,416 --> 00:02:24,624 Je peux dire que tu n'as pas travaillé autour de ces villages auparavant. 18 00:02:24,625 --> 00:02:27,165 Les patrons par ici sont méchants. 19 00:02:27,166 --> 00:02:29,875 Milan, sérieusement... 20 00:02:31,083 --> 00:02:34,416 Ils ne te laisseront pas te reposer jusqu'à ce que vous soyez totalement épuisé. 21 00:02:35,458 --> 00:02:36,375 Pas mal. 22 00:02:41,041 --> 00:02:43,207 Ensuite, tu as juste un morceau de sucre, 23 00:02:43,208 --> 00:02:44,791 cela vous donne de la force. 24 00:02:47,500 --> 00:02:48,666 J'ai besoin d'aide ici. 25 00:02:49,750 --> 00:02:50,832 Iva! 26 00:02:50,833 --> 00:02:52,083 Pouvez-vous m'aider? 27 00:02:52,833 --> 00:02:56,250 - Iva, l'homme. - Regardez-le, partez. 28 00:02:59,875 --> 00:03:00,916 Je suis désolé. 29 00:03:01,750 --> 00:03:04,375 - Qu'est-ce que tu veux que je fasse ? - La boîte là-haut. 30 00:03:05,333 --> 00:03:07,083 - Lequel? - Celui avec du sucre. 31 00:03:18,166 --> 00:03:19,666 Déplacez également l'échelle. 32 00:03:26,541 --> 00:03:27,416 Merci, Iva. 33 00:03:30,208 --> 00:03:31,958 Un véritable travail. 34 00:03:33,083 --> 00:03:35,374 Avez-vous besoin d'aide, patron ? 35 00:03:35,375 --> 00:03:37,125 Bonjour. 36 00:03:40,208 --> 00:03:43,082 Combien de fois je t'ai dit ne pas fumer dans mon magasin ? 37 00:03:43,083 --> 00:03:47,165 Votre boutique ? C'est la boutique de ma grand-mère et je fumerai ici autant que je veux. 38 00:03:47,166 --> 00:03:49,125 Elle fumait aussi dans son magasin. 39 00:03:49,666 --> 00:03:52,957 Tu ne comprends pas que cette boutique appartient désormais à l'Etat ? 40 00:03:52,958 --> 00:03:56,249 Le gouvernement populaire en a décidé. 41 00:03:56,250 --> 00:03:59,083 - Cela fera 13 dinars. - Et maintenant tout le monde est égal. 42 00:04:05,375 --> 00:04:08,000 Non, je ne peux pas me permettre les bonbons. 43 00:04:08,500 --> 00:04:11,332 - Vous n'êtes pas obligé de payer. - Écoutez la dame, prenez-le. 44 00:04:11,333 --> 00:04:13,083 Ne restez pas là. 45 00:04:17,750 --> 00:04:18,583 Merci. 46 00:04:22,875 --> 00:04:24,665 Donner des trucs, hein ? 47 00:04:24,666 --> 00:04:27,833 Au peuple, Milan, tout pour le peuple. 48 00:04:39,291 --> 00:04:41,750 - Asseyez-vous avec nous. - Je vais bien, merci. 49 00:04:57,125 --> 00:04:58,250 Reste ici. 50 00:05:01,000 --> 00:05:01,832 Bonjour les amis. 51 00:05:01,833 --> 00:05:02,750 Bonne journée. 52 00:05:03,625 --> 00:05:04,790 Je vais en prendre six. 53 00:05:04,791 --> 00:05:08,166 Seulement les hommes les plus forts, pour la coupe de vesce. 54 00:05:11,000 --> 00:05:12,625 Toi, sors. 55 00:05:13,500 --> 00:05:17,166 Et toi, avec la faux. Et toi aussi. 56 00:05:19,041 --> 00:05:20,083 Et vous aussi. 57 00:05:20,916 --> 00:05:21,790 C'est ça. 58 00:05:21,791 --> 00:05:23,208 J'en ai besoin de douze ! 59 00:05:25,666 --> 00:05:27,666 J'ai besoin que tu récoltes les graines de tournesol. 60 00:05:29,375 --> 00:05:30,624 Très bien, allons-y. 61 00:05:30,625 --> 00:05:33,457 - Avons-nous besoin d'autant de monde, Papa ? - Nous le faisons. 62 00:05:33,458 --> 00:05:35,625 On ne peut pas traiter les gens comme du bétail, n'est-ce pas ? 63 00:05:37,500 --> 00:05:41,791 Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf... 64 00:05:43,458 --> 00:05:44,915 Nous prendrons aussi des femmes. 65 00:05:44,916 --> 00:05:46,499 Allez, vous trois. 66 00:05:46,500 --> 00:05:47,666 Allons-y. 67 00:06:39,416 --> 00:06:41,999 Chanceuse est la mère qui a 68 00:06:42,000 --> 00:06:44,374 une fille si travailleuse et honnête. 69 00:06:44,375 --> 00:06:46,499 Est-ce qu'elle a un homme qui la courtise ? 70 00:06:46,500 --> 00:06:48,332 Comment peut-elle ? 71 00:06:48,333 --> 00:06:50,041 Elle est aussi pauvre qu'une souris d'église. 72 00:06:52,791 --> 00:06:55,040 Les années ont aussi fait des ravages. 73 00:06:55,041 --> 00:06:56,875 C'est déjà une vieille fille. 74 00:07:15,500 --> 00:07:18,207 Patron, les choses ont peut-être été un peu plus lentement aujourd'hui... 75 00:07:18,208 --> 00:07:21,124 Bon sang ! 76 00:07:21,125 --> 00:07:23,582 - Ce qui s'est passé? Êtes-vous d'accord? - Je me suis brûlé. 77 00:07:23,583 --> 00:07:26,416 - As-tu de la pommade ? - Pourquoi étais-tu si négligent ? 78 00:07:27,000 --> 00:07:28,582 Comment vas-tu travailler demain ? 79 00:07:28,583 --> 00:07:32,249 Amenez la femme une pommade à mettre sur sa main. 80 00:07:32,250 --> 00:07:35,040 Tu vas t'allonger, Je vais m'occuper de tout ça. 81 00:07:35,041 --> 00:07:36,416 Merci. 82 00:07:42,833 --> 00:07:45,000 - Merci. - Très bien, Monsieur. 83 00:07:45,666 --> 00:07:46,583 Je m'en vais aussi. 84 00:07:48,666 --> 00:07:51,333 Tu prends les restes aux cochons et faire la vaisselle. 85 00:08:21,125 --> 00:08:25,415 Marko, chérie, tu veux rester ici ? 86 00:08:25,416 --> 00:08:29,374 - Mon mari sera de retour demain matin. - Je ne peux pas. 87 00:08:29,375 --> 00:08:31,040 J'ai une récolte à faire. 88 00:08:31,041 --> 00:08:34,958 Mais ce n'est pas toi qui récoltes, chérie. Ce sont vos ouvriers. 89 00:08:37,625 --> 00:08:39,624 Ils ont besoin de quelqu’un pour les diriger. 90 00:08:39,625 --> 00:08:42,958 Et si tu me dirigeais pour un peu plus longtemps, chérie ? 91 00:09:03,208 --> 00:09:05,000 Qu'est-ce que tu fais, à te promener ? 92 00:09:05,500 --> 00:09:08,249 Éteignez la lanterne, nous avons du travail le matin. 93 00:09:08,250 --> 00:09:09,665 Je cherche des souris. 94 00:09:09,666 --> 00:09:10,750 Putain d'enfer. 95 00:09:12,708 --> 00:09:14,290 Il y en a plein. 96 00:09:14,291 --> 00:09:16,790 Éteignez-le, vous nous mettrez le feu. 97 00:09:16,791 --> 00:09:18,666 Qu'est-ce que tu regardes ? Dormir! 98 00:09:31,208 --> 00:09:33,332 Il a encore embauché trop de travailleurs. 99 00:09:33,333 --> 00:09:38,125 - Au lieu de les faire travailler plus vite... - Tu sais comment il va. 100 00:09:38,916 --> 00:09:41,665 Jozo en embauche deux fois moins. 101 00:09:41,666 --> 00:09:44,165 Le territoire de Jozo n'est pas aussi grand que le nôtre. 102 00:09:44,166 --> 00:09:47,541 Nous avons trente acres. Ce n'est presque rien. 103 00:09:48,875 --> 00:09:51,291 Et nous devons aussi nourrir tous ces Bosniaques. 104 00:09:52,125 --> 00:09:55,749 - Veux-tu descendre au village ? - Non, je me coucherai tôt. 105 00:09:55,750 --> 00:09:59,749 Iva, mon fils. Pourquoi ne sors-tu pas et sortir avec les gars ? 106 00:09:59,750 --> 00:10:01,790 Vous vous morfondez à la maison ou à la chasse. 107 00:10:01,791 --> 00:10:04,458 Et tu sais qu'à ton âge tu devrais être... 108 00:10:05,791 --> 00:10:08,040 A la place de ton père. 109 00:10:08,041 --> 00:10:10,457 Il est dehors tout le temps. 110 00:10:10,458 --> 00:10:12,000 Bonne nuit. 111 00:10:17,208 --> 00:10:18,541 Comment ça va? 112 00:10:20,750 --> 00:10:24,207 Janja, je pars récolter des pastèques. 113 00:10:24,208 --> 00:10:25,749 Viens si tu veux. 114 00:10:25,750 --> 00:10:28,374 C'est aussi du bon argent. 115 00:10:28,375 --> 00:10:31,790 Peut-être qu'un mec va t'aimer et nous te marierons. 116 00:10:31,791 --> 00:10:35,208 Tante Marta, elle n'a pas besoin de partir pour trouver un mec. 117 00:10:37,250 --> 00:10:38,333 Je vais l'épouser. 118 00:10:40,291 --> 00:10:42,707 Qu'en dis-tu, Janja ? Veux-tu m'épouser ? 119 00:10:42,708 --> 00:10:45,249 Tu penses qu'elle est folle ? 120 00:10:45,250 --> 00:10:49,457 Ta misère est exactement ce dont elle a besoin au-dessus du sien. 121 00:10:49,458 --> 00:10:50,791 Misère? 122 00:10:51,666 --> 00:10:55,165 Janja, devine ce que je vais acheter avec l'argent que je gagne ici. 123 00:10:55,166 --> 00:10:57,874 Laisse-moi tranquille. Je m'en fiche. 124 00:10:57,875 --> 00:11:00,040 Allez, dis-le-nous. 125 00:11:00,041 --> 00:11:04,040 Je vais d'abord y aller et je me fais prendre en photo, comme ça. 126 00:11:04,041 --> 00:11:06,332 je vais me procurer un passeport et je pars en Allemagne. 127 00:11:06,333 --> 00:11:08,790 Tu es fou, Antunović. 128 00:11:08,791 --> 00:11:13,665 Riez autant que vous voulez. Mais tu verras quand je reviens un jour, en voiture ! 129 00:11:13,666 --> 00:11:15,666 Avec des poches pleines de marks allemands. 130 00:11:16,583 --> 00:11:19,749 Les patrons ici aura l'air très pauvre à côté de moi. 131 00:11:19,750 --> 00:11:21,082 Assez de flânerie ! 132 00:11:21,083 --> 00:11:23,041 Les fleurs ne se récolteront pas toutes seules ! 133 00:11:24,625 --> 00:11:26,375 J'ai fini de travailler pour aujourd'hui. 134 00:11:32,583 --> 00:11:34,291 - Donne-moi ça. - Quoi? 135 00:11:35,125 --> 00:11:37,416 - Donne-m'en. - Plus? 136 00:11:38,000 --> 00:11:41,040 - Oui s'il vous plait. - Là. 137 00:11:41,041 --> 00:11:43,125 C'est chaud! 138 00:11:49,416 --> 00:11:50,333 Marthe ? 139 00:11:52,291 --> 00:11:54,708 Elle a pris un éclat au jeune patron, n'est-ce pas ? 140 00:11:55,416 --> 00:11:57,208 Vous imaginez des choses. 141 00:12:09,666 --> 00:12:10,916 C'est vraiment bien. 142 00:12:14,375 --> 00:12:17,040 Maman ! 143 00:12:17,041 --> 00:12:20,000 Laissez ça maintenant. La journée est longue, tout sera fait. 144 00:12:21,166 --> 00:12:23,874 Femme, je t'ai dit de ne pas faire ça. 145 00:12:23,875 --> 00:12:25,666 Ils feront le travail. 146 00:12:35,708 --> 00:12:37,749 Oublie cette fille, mec. 147 00:12:37,750 --> 00:12:40,082 Pourquoi? Elle est si jolie. 148 00:12:40,083 --> 00:12:44,374 - Mais elle n'est pas chaste. - Tu dis que tu t'entendais bien avec elle ? 149 00:12:44,375 --> 00:12:47,208 Je ne l'ai pas fait. Mais mon cousin l'a fait. 150 00:13:29,291 --> 00:13:30,583 Marc ! 151 00:13:35,125 --> 00:13:36,249 Marc ! 152 00:13:36,250 --> 00:13:38,957 Lâchez mon affaire, femme. Je fais mes calculs. 153 00:13:38,958 --> 00:13:41,290 Pouvez-vous fendre cet os pour moi ? 154 00:13:41,291 --> 00:13:44,250 je le cuisine avec des haricots pour les Bosniaques affamés. 155 00:13:44,958 --> 00:13:48,625 je cuisine des vieux haricots et ils prennent trois heures. 156 00:13:51,583 --> 00:13:53,666 Cet os était parfaitement bon ! 157 00:13:59,541 --> 00:14:02,750 Voyez-vous où vos idées vous mèneront ? 158 00:14:03,583 --> 00:14:06,082 Il y a encore un peu de gras dessus. 159 00:14:06,083 --> 00:14:08,208 Les haricots ont besoin d'un peu de viande. 160 00:14:09,416 --> 00:14:11,583 Dois-je t'emmener chez le médecin maintenant ? 161 00:14:12,791 --> 00:14:14,041 Non. 162 00:14:46,791 --> 00:14:51,041 C'est juste ma chance, ma femme s'est foulé la cheville, avec tant de travail à faire. 163 00:14:52,416 --> 00:14:56,208 Tu sais cuisiner, ma fille ? Comme les haricots et autres plats ? 164 00:14:56,791 --> 00:14:58,541 Quel était ton nom, déjà ? 165 00:14:59,208 --> 00:15:01,541 Je peux cuisiner. Je m'appelle Janja. 166 00:15:04,750 --> 00:15:06,208 Où iras-tu après ça ? 167 00:15:07,458 --> 00:15:08,875 Je ne sais pas. Je vais voir. 168 00:15:10,000 --> 00:15:11,665 Partout où je peux trouver du travail. 169 00:15:11,666 --> 00:15:13,750 Et tu iras chez tes parents en hiver ? 170 00:15:14,958 --> 00:15:16,916 Je n'ai pas de famille. 171 00:15:25,458 --> 00:15:26,291 Merci. 172 00:15:32,833 --> 00:15:34,541 Merci, Antunović. 173 00:15:48,708 --> 00:15:49,541 Merci, patron. 174 00:15:56,958 --> 00:15:57,791 Danke. 175 00:16:04,750 --> 00:16:05,583 C'est tout ? 176 00:16:22,166 --> 00:16:26,290 Respect, patron. Vous nous payez bien et vous nous nourrissez bien. 177 00:16:26,291 --> 00:16:30,665 Que chaque récolte soit aussi abondante. Et que notre jeune patron trouve une femme. 178 00:16:30,666 --> 00:16:32,666 N'est-ce pas, jeune patron ? 179 00:16:39,125 --> 00:16:40,458 Merci. 180 00:16:48,250 --> 00:16:49,250 Ici. 181 00:16:59,291 --> 00:17:00,208 Dis, ma fille... 182 00:17:01,250 --> 00:17:02,915 Souhaitez-vous rester avec nous ? 183 00:17:02,916 --> 00:17:05,041 Pendant une semaine ou deux. 184 00:17:06,125 --> 00:17:08,790 Vous auriez de la nourriture et un logement. 185 00:17:08,791 --> 00:17:11,125 Et tu gagnerais aussi quelques dinars. 186 00:17:11,916 --> 00:17:13,791 Jusqu'à ce que la maîtresse de maison se rétablisse. 187 00:17:17,041 --> 00:17:18,333 Eh bien, d'accord. 188 00:18:15,166 --> 00:18:16,208 Prends ça. 189 00:18:17,375 --> 00:18:20,207 Oh, pas besoin. Mes vieilles chaussures vont très bien. 190 00:18:20,208 --> 00:18:21,375 Allez, prends-les. 191 00:18:26,791 --> 00:18:27,749 Pas besoin, patron. 192 00:18:27,750 --> 00:18:30,750 Je suis habitué à toutes sortes de choses, y compris les pieds mouillés. 193 00:18:31,708 --> 00:18:34,666 Je ne suis pas ton patron. Tu peux m'appeler Iva. 194 00:18:56,625 --> 00:18:58,999 - Tu vas le laisser ? - Oh, tu l'as réparé ! 195 00:18:59,000 --> 00:19:01,333 - Merveilleux! - Vous écoutez ? 196 00:19:02,750 --> 00:19:04,250 Vous m'écoutez tous les deux ? 197 00:19:05,708 --> 00:19:07,625 - Tu m'entends ? - Ouais, je t'entends. 198 00:19:11,875 --> 00:19:12,707 Bien? 199 00:19:12,708 --> 00:19:14,790 Je ne le ferai certainement pas. 200 00:19:14,791 --> 00:19:16,833 Par Dieu, vous le ferez. 201 00:19:17,958 --> 00:19:19,750 Croyez-moi sur parole, vous le ferez ! 202 00:19:27,750 --> 00:19:28,707 Es-tu devenu fou ? 203 00:19:28,708 --> 00:19:29,957 Elle est pauvre ! 204 00:19:29,958 --> 00:19:32,374 Et si elle est pauvre ? Il n'y a rien de mal à ça. 205 00:19:32,375 --> 00:19:36,457 Pourquoi ne t'es-tu pas marié pauvre alors, à ma place avec 30 acres et une forêt. 206 00:19:36,458 --> 00:19:37,625 Tais-toi, maintenant. 207 00:19:38,708 --> 00:19:40,958 Vous savez à qui revient la faute. 208 00:19:42,708 --> 00:19:44,791 Voulez-vous que les gens bavardent ? 209 00:19:47,708 --> 00:19:49,916 Vous savez ce que vous devez faire. 210 00:20:18,333 --> 00:20:19,583 Hé. 211 00:20:36,458 --> 00:20:39,041 J'allais nettoyer et cirer les chaussures. 212 00:20:41,458 --> 00:20:42,750 Laissez ça maintenant. 213 00:20:43,500 --> 00:20:44,625 Éteignez la radio. 214 00:20:55,208 --> 00:20:59,458 - Elle ne sait pas comment. - Il t'a fallu du temps pour apprendre aussi. 215 00:21:02,250 --> 00:21:04,041 Je n'ai jamais voulu la radio. 216 00:21:05,500 --> 00:21:08,000 Écoute, ma fille... 217 00:21:10,416 --> 00:21:14,666 Nous avons vu que vous êtes travailleur et honnête. 218 00:21:16,416 --> 00:21:18,290 Tu as dit que tu étais seul au monde. 219 00:21:18,291 --> 00:21:20,333 Oui. Non. 220 00:21:21,166 --> 00:21:22,957 Je pensais... 221 00:21:22,958 --> 00:21:26,125 Nous devrions te marier à notre Iva. 222 00:21:32,333 --> 00:21:34,374 C'est un beau mec, non ? 223 00:21:34,375 --> 00:21:37,500 Il est un peu timide, mais ce n'est pas un défaut, non ? 224 00:21:39,500 --> 00:21:41,541 Tu n'es plus si jeune toi-même. 225 00:21:42,666 --> 00:21:46,249 Tu n'as pas de dot non plus, mais nous... 226 00:21:46,250 --> 00:21:49,415 Je veux dire, ça ne dérange pas Iva. C'est tout ce qui compte. 227 00:21:49,416 --> 00:21:50,500 Ai-je raison ? 228 00:21:58,666 --> 00:22:00,208 Verse-moi un verre. 229 00:22:12,166 --> 00:22:15,708 Est-ce le fils du propriétaire foncier le plus riche boire du cognac au lieu du lait ? 230 00:22:17,916 --> 00:22:19,416 Djuka, laisse tomber. 231 00:22:24,416 --> 00:22:25,791 Bien sûr. 232 00:22:28,500 --> 00:22:30,707 Attention, mec. 233 00:22:30,708 --> 00:22:32,041 Acclamations. 234 00:22:36,958 --> 00:22:40,041 Iva, arrête de t'embarrasser. 235 00:22:42,500 --> 00:22:45,832 Je n'étais pas trop fou de ma femme quand je l'ai épousée non plus. 236 00:22:45,833 --> 00:22:47,333 Allez. 237 00:22:52,916 --> 00:22:55,916 Facile maintenant. C'est tout, les gens. Heure de fermeture. 238 00:22:59,500 --> 00:23:03,416 Djuka, tu pisses encore ici, putain de toi ! 239 00:23:04,375 --> 00:23:05,665 Bravo, Djuka! 240 00:23:05,666 --> 00:23:08,833 Rentre chez ta mère et pisser dans son jardin ! 241 00:23:13,125 --> 00:23:14,957 Allez, il est temps d'y aller. 242 00:23:14,958 --> 00:23:16,916 Mais je viens juste d'arriver. 243 00:23:39,916 --> 00:23:41,833 Hé, espèce de petite peste. 244 00:23:44,333 --> 00:23:46,832 Bientôt tu auras cet endroit pour toi tout seul 245 00:23:46,833 --> 00:23:50,083 et je serai dans la maison principale avec mon homme. 246 00:24:16,416 --> 00:24:17,500 Fille. 247 00:24:19,875 --> 00:24:21,333 Voyez-vous tout cela ? 248 00:24:22,833 --> 00:24:28,250 Si vous jouez intelligemment, vos enfants pourraient courir ici. 249 00:25:03,833 --> 00:25:06,041 Regardez ce truc. 250 00:25:08,458 --> 00:25:11,416 Voilà. 251 00:25:14,708 --> 00:25:16,750 Cela s'en occupera. 252 00:25:20,875 --> 00:25:25,540 Mara me l'a dit, c'est ce qu'elle a entendu. Iva va se marier. 253 00:25:25,541 --> 00:25:29,290 - À qui ? - La fille bosniaque de la récolte. 254 00:25:29,291 --> 00:25:31,749 - Le journalier ? - Droite. 255 00:25:31,750 --> 00:25:33,249 Mon Djuka l'a confirmé. 256 00:25:33,250 --> 00:25:35,915 Pas question que Marko autorise une telle chose. 257 00:25:35,916 --> 00:25:37,832 Arrête de bavarder, tu veux ? 258 00:25:37,833 --> 00:25:40,749 - Ce ne sont pas des ragots. - Arrêtez ces bêtises. 259 00:25:40,750 --> 00:25:43,499 Pas question qu'il l'ait fait son fils unique épouse une journalière. 260 00:25:43,500 --> 00:25:46,290 Qu'est-ce que c'est ça? Envisagez-vous d'acheter quelque chose ? 261 00:25:46,291 --> 00:25:48,083 Bien sûr. 262 00:25:48,750 --> 00:25:50,541 J'aurai 100 grammes de levure. 263 00:25:52,166 --> 00:25:53,833 Et un kilo de sucre. 264 00:25:56,125 --> 00:25:58,916 Mettez-le sur la note de mon mari Jozo. 265 00:26:01,791 --> 00:26:05,291 Il nous faut... Un, deux, trois, quatre bouteilles de cognac. 266 00:26:06,250 --> 00:26:08,916 Cinq et six. Faites-en six. 267 00:26:11,083 --> 00:26:14,125 Un deux trois, quatre, cinq bouteilles de rhum. 268 00:26:14,916 --> 00:26:16,666 Je vais en commander trois. 269 00:26:21,416 --> 00:26:23,874 Qu'est-ce que c'est maintenant ? Vous ne voyez pas que je fais l'inventaire ? 270 00:26:23,875 --> 00:26:25,832 - C'est vrai ? - Quoi? 271 00:26:25,833 --> 00:26:27,666 Ce que disent les gens. 272 00:26:29,583 --> 00:26:31,625 Pourquoi est-ce que ça nous regarde ? 273 00:26:36,833 --> 00:26:38,541 Les mariages des autres. 274 00:26:45,291 --> 00:26:46,208 Combien? 275 00:26:47,458 --> 00:26:49,208 Disons... 276 00:26:50,291 --> 00:26:52,957 Deux cent mille comme acompte. 277 00:26:52,958 --> 00:26:56,375 - Si ce n'est pas un problème. - Pas de problème du tout. Nous revenons loin en arrière. 278 00:26:58,875 --> 00:27:02,374 Quand pouvez-vous l'avoir ici ? Comment appelle-t-on la voiture ? 279 00:27:02,375 --> 00:27:05,249 Ils l'appellent Fićo. Le Zastava 750. 280 00:27:05,250 --> 00:27:08,207 Il dispose de 25 chevaux. Des trucs incroyables. 281 00:27:08,208 --> 00:27:11,124 C'est comme si 25 chevaux vous tiraient. 282 00:27:11,125 --> 00:27:13,582 Rapide comme l'éclair, je vous le dis. 283 00:27:13,583 --> 00:27:15,791 A quoi ça sert, Milan ? 284 00:27:16,875 --> 00:27:20,040 Je préfère y aller doucement. Un pas à la fois. 285 00:27:20,041 --> 00:27:22,082 Vous pourriez vous procurer une voiture comme celle-là. 286 00:27:22,083 --> 00:27:25,957 - Dieu sait que tu as de l'argent. - Oublie ça, Milan. 287 00:27:25,958 --> 00:27:29,165 Une voiture ? Certainement pas. Ce ne sont que des chevaux pour moi. 288 00:27:29,166 --> 00:27:32,832 Les chevaux sont les meilleurs. Il faut juste savoir comment les gérer. 289 00:27:32,833 --> 00:27:36,540 Il faut être gentil avec eux. Comme avec les gens. Et les femmes. 290 00:27:36,541 --> 00:27:38,791 Et assurez-vous toujours qu'ils sachent qui est le patron. 291 00:27:40,333 --> 00:27:41,708 La vie est belle. 292 00:27:42,541 --> 00:27:44,791 Ce serait dommage pour simplement le parcourir en toute hâte. 293 00:27:45,583 --> 00:27:47,082 C'est vraiment dommage. 294 00:27:47,083 --> 00:27:48,875 Mais à chacun son truc, non ? 295 00:27:49,625 --> 00:27:50,540 Droite. 296 00:27:50,541 --> 00:27:52,749 Ne vous inquiétez de rien. 297 00:27:52,750 --> 00:27:54,958 je te donnerai l'argent et tu récupères la voiture. 298 00:27:57,916 --> 00:28:00,874 Pouvez-vous l'avoir ici avant le mariage d'Iva ? 299 00:28:00,875 --> 00:28:02,791 Certainement pas. 300 00:28:03,375 --> 00:28:06,082 Il ne s'agit que de l'acompte. 301 00:28:06,083 --> 00:28:09,207 Ils doivent d'abord le construire, à l'usine de Kragujevac. 302 00:28:09,208 --> 00:28:12,832 C'est facile. D'accord. Voici Fićo. 303 00:28:12,833 --> 00:28:14,500 À Fico. 304 00:28:15,291 --> 00:28:17,000 Et à Iva qui se marie. 305 00:28:24,041 --> 00:28:25,874 - Merci, Marko. - N'en parle pas. 306 00:28:25,875 --> 00:28:29,540 - Je n'oublierai pas ça. - Allez, nous sommes de vieux amis. 307 00:28:29,541 --> 00:28:34,249 Et les amis savent ce qu'il faut retenir et ce qu'il faut oublier. 308 00:28:34,250 --> 00:28:37,166 Et ça a toujours été comme ça. 309 00:28:38,583 --> 00:28:40,958 - Merci, mec. - N'en parle pas. 310 00:28:42,333 --> 00:28:44,958 {\an8}- Puis-je simplement vous demander de... - Ne t'inquiète pas pour ça. 311 00:29:16,875 --> 00:29:19,708 Sainte Mère de Dieu... 312 00:29:23,750 --> 00:29:30,083 Sainte Vierge, je te dédie mes joies et mes souffrances... 313 00:30:05,791 --> 00:30:11,915 Ce dont une fille a besoin, c'est d'un verre de cognac... 314 00:30:11,916 --> 00:30:17,499 Tu arrêteras de m'appeler dame patronne. Vous pouvez m'appeler Mère. 315 00:30:17,500 --> 00:30:20,082 - Merci d'être venues, les filles. - Nous y sommes. 316 00:30:20,083 --> 00:30:23,165 - Nota, tu as apporté la robe pour Janja ? - Oui. 317 00:30:23,166 --> 00:30:25,540 Mais j'ai besoin qu'elle l'essaye une fois de plus. 318 00:30:25,541 --> 00:30:32,790 Viens ici chérie, je vais te montrer ma robe 319 00:30:32,791 --> 00:30:36,040 Si ça te plaît, tu me montreras ta bite... 320 00:30:36,041 --> 00:30:38,374 Je ne veux pas des chansons vulgaires ! 321 00:30:38,375 --> 00:30:40,582 - Mais c'est la tradition ! - C'est exact. 322 00:30:40,583 --> 00:30:43,457 Avez-vous entendu celui qui dit, 323 00:30:43,458 --> 00:30:48,749 "Hé M. Music Man, je coucherais avec toi. Si vous n'aviez pas un petit outil." 324 00:30:48,750 --> 00:30:51,499 Manda, sérieusement ! 325 00:30:51,500 --> 00:30:53,416 Je suis désolé, Janja. 326 00:30:54,583 --> 00:30:58,832 Qui aurait pensé que tu finirais avec le fils du Big Boss. 327 00:30:58,833 --> 00:31:01,165 Tout le village est sous le choc. 328 00:31:01,166 --> 00:31:05,832 - Comment as-tu fait pour faire ça ? - Je n'ai rien fait. 329 00:31:05,833 --> 00:31:10,125 - C'était la volonté de Dieu, Madame. - La volonté de Dieu, dites-vous ? 330 00:31:10,958 --> 00:31:14,415 - Qu'ont dit vos parents ? - Je n'ai pas de famille. 331 00:31:14,416 --> 00:31:16,125 Ils sont tous morts. 332 00:31:17,708 --> 00:31:20,875 - Est-ce que c'est trop serré quelque part ? - Non, tout va bien. 333 00:31:27,166 --> 00:31:29,083 Regardez ça maintenant. 334 00:31:44,000 --> 00:31:47,874 - Sainte vache, Milan. Qu'est-ce que c'est ça? - Quoi? C'est de la bière. 335 00:31:47,875 --> 00:31:50,707 Bière? C'est de la pisse. Donne-m'en un froid. 336 00:31:50,708 --> 00:31:53,582 je n'en ai pas, vous buvez plus vite qu'ils ne peuvent refroidir. 337 00:31:53,583 --> 00:31:57,000 Un seul réfrigérateur ne peut pas vous accueillir tous. Et vous voulez tous de la bière. 338 00:31:57,750 --> 00:31:59,707 Ramenez-le à la maison et refroidissez-le dans votre puits. 339 00:31:59,708 --> 00:32:01,874 Ou achète-toi un réfrigérateur, mon pote. 340 00:32:01,875 --> 00:32:04,874 Il l'achèterait si ses impôts étaient aussi bas que le vôtre. 341 00:32:04,875 --> 00:32:08,999 Il pouvait se permettre d'acheter un frigo, deux vaches et une radio. 342 00:32:09,000 --> 00:32:14,124 - Comme ça, il ne peut rien acheter. - Mais il peut se permettre un avocat comme vous. 343 00:32:14,125 --> 00:32:17,415 Personne n'est assez bien. Ni l’empereur, ni l’Église, ni le Parti. 344 00:32:17,416 --> 00:32:20,124 Mais nous ne vous entendons pas vous plaindre. 345 00:32:20,125 --> 00:32:23,540 Vous vous entendez bien avec n’importe quel gouvernement. 346 00:32:23,541 --> 00:32:27,249 Celui qui est au pouvoir, tu as besoin de les respecter. Il faut de l'ordre. 347 00:32:27,250 --> 00:32:30,708 Ignore-les, Marko. Tout cela tombe dans l’oreille d’un sourd. 348 00:32:32,083 --> 00:32:35,958 Mais assez tôt Marko obéira à la règle bosniaque. 349 00:32:38,541 --> 00:32:42,499 Si la domination bosniaque est bonne, Cela ne me dérangera pas. 350 00:32:42,500 --> 00:32:45,624 Les gens qui ne regardent pas vers l'avenir restera toujours immobile. 351 00:32:45,625 --> 00:32:48,500 C'est une pensée révolutionnaire pour vous. 352 00:32:49,666 --> 00:32:50,875 - Et maintenant, au revoir. - Au revoir. 353 00:32:53,250 --> 00:32:58,750 Il aime le Parti et les Juifs, tant qu'il fait du profit. 354 00:32:59,916 --> 00:33:01,250 Qu'est-ce que tu as dit, mon pote ? 355 00:33:03,541 --> 00:33:04,416 Rien. 356 00:33:10,541 --> 00:33:15,082 Quand tu te marieras, tu n'es plus entier, mais à moitié. 357 00:33:15,083 --> 00:33:17,457 Et vous partagez tout avec votre homme. 358 00:33:17,458 --> 00:33:19,208 Est-ce que tu comprends? 359 00:34:11,291 --> 00:34:15,166 Ce que Dieu a uni, que personne ne se sépare. 360 00:34:16,000 --> 00:34:18,749 Amen. 361 00:34:18,750 --> 00:34:24,708 Par le pouvoir qui m'est conféré par Dieu et l'homme, Je vous déclare mari et femme. 362 00:34:26,250 --> 00:34:27,916 Vous pouvez embrasser la mariée. 363 00:34:47,833 --> 00:34:52,915 Avec toutes nos belles filles locales, ils vont mélanger le sang avec les paysans. 364 00:34:52,916 --> 00:35:01,665 C'est facile de repérer un Slavonien 365 00:35:01,666 --> 00:35:10,874 Il élève des cochons et aime son brandy 366 00:35:10,875 --> 00:35:13,374 Marko a vraiment tout mis en œuvre avec ça. 367 00:35:13,375 --> 00:35:17,666 - Il a vraiment fait des folies. Respect. - Acclamations! 368 00:35:18,916 --> 00:35:27,541 Un cuisinier s'est endormi sur une souche d'arbre 369 00:35:28,416 --> 00:35:37,375 Maintenant, il y a un cochon qui lui effleure les cheveux 370 00:35:47,708 --> 00:35:51,625 Vive les mariés et vous tous, invités ! 371 00:35:58,625 --> 00:36:00,625 Et si tu ralentissais un peu ? 372 00:36:01,541 --> 00:36:03,541 Allez, Nota. Nous ne sommes pas à un enterrement. 373 00:36:16,500 --> 00:36:18,416 Acclamations! 374 00:36:20,791 --> 00:36:23,666 Djuka, mange, bois et réjouis-toi ! 375 00:36:26,708 --> 00:36:35,332 Je suis une paysanne et j'aime mon homme 376 00:36:35,333 --> 00:36:42,208 Mon paysan laboure mon champ tous les jours 377 00:36:45,416 --> 00:36:47,874 Louange à Jésus, salutations à vous tous ici. 378 00:36:47,875 --> 00:36:50,958 Il est temps de voir comment vous offert à nos mariés. 379 00:36:52,875 --> 00:36:58,083 Franjo et Adela leur ont offert deux ducats d'or et deux courtepointes. 380 00:36:59,250 --> 00:37:03,290 C'est super, mais ils ne devraient pas J'ai besoin de couettes pendant les deux premières années. 381 00:37:03,291 --> 00:37:07,124 - Ils se tiendront mutuellement chaud. - C'est exact! 382 00:37:07,125 --> 00:37:10,165 Baja ici a fait de ses propres mains 383 00:37:10,166 --> 00:37:13,749 quelque chose dont ils pourraient avoir besoin très bientôt. 384 00:37:13,750 --> 00:37:16,833 Si notre marié ici est tout aussi habile avec son outil. 385 00:37:18,166 --> 00:37:21,040 Bravo, Baja. Bon travail! 386 00:37:21,041 --> 00:37:23,416 Tu pourrais aussi me faire un travail manuel. 387 00:37:24,541 --> 00:37:32,832 Oh ma chérie, garde ton outil sous contrôle 388 00:37:32,833 --> 00:37:40,875 Si vous voulez le travailler dans mon crack 389 00:37:42,958 --> 00:37:51,582 Milan demande toujours le chèque 390 00:37:51,583 --> 00:38:00,332 Il veut voir qui donnera le plus 391 00:38:00,333 --> 00:38:04,082 Milan a l'argent, il peut payer 392 00:38:04,083 --> 00:38:08,416 Ne plaisante pas avec Milan, c'est lui l'homme 393 00:38:09,708 --> 00:38:21,290 La petite amie obtient tout ce qu'elle veut 394 00:38:21,291 --> 00:38:32,957 La femme reçoit le balai et les casseroles 395 00:38:32,958 --> 00:38:35,000 - Joza. - Marko. 396 00:38:38,958 --> 00:38:45,707 Les mariés dès leur mariage 397 00:38:45,708 --> 00:38:52,041 - Vous avez vraiment fait un excellent travail. - Frappé si fort qu'ils ont cassé le lit 398 00:38:52,916 --> 00:38:59,541 Ils ont frappé si fort qu'ils ont cassé le lit 399 00:39:06,541 --> 00:39:10,833 Je le donnerai à n'importe qui Je m'en fiche vraiment... 400 00:39:11,708 --> 00:39:14,290 Franjo, on danse ? 401 00:39:14,291 --> 00:39:17,500 Bien sûr. Dès comme j'ai pris un verre avec le marié. 402 00:39:18,333 --> 00:39:20,374 Mon pote, voici pour toi. 403 00:39:20,375 --> 00:39:22,375 Acclamations! 404 00:39:26,166 --> 00:39:34,832 Ma bite est énorme, ce n'est pas un péché 405 00:39:34,833 --> 00:39:38,332 Les filles aiment l'utiliser comme rouleau à pâtisserie 406 00:39:38,333 --> 00:39:41,415 Les filles aiment l'utiliser comme rouleau à pâtisserie... 407 00:39:41,416 --> 00:39:43,458 Vous n'en avez pas assez ? 408 00:39:44,500 --> 00:39:49,165 Attention, ce n'est pas tous les jours que le fils de mon meilleur ami va se marier. 409 00:39:49,166 --> 00:39:51,291 Il est un bon ami. 410 00:39:53,500 --> 00:39:55,457 Quelle fille n’a aucun défaut ? 411 00:39:55,458 --> 00:40:00,499 Ma fille n'a aucun défaut 412 00:40:00,500 --> 00:40:04,624 Elle est la plus jolie de toutes 413 00:40:04,625 --> 00:40:08,290 Ma fille n'a aucun défaut 414 00:40:08,291 --> 00:40:11,708 Elle est la plus jolie de toutes 415 00:40:12,875 --> 00:40:15,083 Arrêtez de les regarder. 416 00:40:15,916 --> 00:40:18,999 Pauvre Iva. Cela ne s'annonce pas bien pour lui. 417 00:40:19,000 --> 00:40:22,708 - Je suis encore plus désolé pour la fille bosniaque. - Vous êtes perdu. 418 00:41:13,041 --> 00:41:13,958 Iva. 419 00:41:54,250 --> 00:41:58,540 - Janja, la vaisselle doit être lavée. - Je les ai déjà fait, Mère. 420 00:41:58,541 --> 00:42:00,624 Quand ils ont terminé, nettoyez après eux. 421 00:42:00,625 --> 00:42:01,666 Je vais. 422 00:42:04,916 --> 00:42:08,583 Nous devons rendre les tables et conduisez le fumier jusqu'au champ. 423 00:42:50,041 --> 00:42:53,791 - Tu sais quoi faire quand tu te lèves ? - Oui, balaye la cour. 424 00:42:54,416 --> 00:42:57,791 Quand tu nettoies tes chaussures, fais le mien et celui de ton beau-père. 425 00:42:58,500 --> 00:43:02,166 Assurez-vous que votre mari a l'air bien rangé quand il va parmi les gens. 426 00:43:02,916 --> 00:43:05,875 Tu sais où sont les vêtements d'Iva. 427 00:43:07,541 --> 00:43:08,958 Et toi, Janja, 428 00:43:10,000 --> 00:43:13,708 tu ne peux pas te promener dans ces haillons bosniaques. 429 00:43:14,583 --> 00:43:17,125 Regardez-les, ils sont très jolis. 430 00:43:18,208 --> 00:43:21,082 Je les portais quand j'étais jeune. 431 00:43:21,083 --> 00:43:25,333 Ils ont besoin d'être pris en charge, comme nous l'avons fait avec ta robe de mariée. 432 00:43:26,875 --> 00:43:30,166 Maintenant tu es la femme du patron, et tu ne peux pas nous embarrasser. 433 00:43:31,666 --> 00:43:33,457 Encore une chose, Janja. 434 00:43:33,458 --> 00:43:36,082 Ces jours du mois 435 00:43:36,083 --> 00:43:40,374 ne suspendez pas les serviettes et les draps devant, accrochez-les derrière. 436 00:43:40,375 --> 00:43:43,458 C'est la coutume. Est-ce que tu comprends? 437 00:43:44,333 --> 00:43:47,457 Pour l'instant tu vas nettoyer autour des écuries aussi. 438 00:43:47,458 --> 00:43:49,875 Et je continuerai à cuisiner, comme je l'ai fait jusqu'à présent. 439 00:43:50,708 --> 00:43:53,499 Je parie qu'on cuisine différemment en Bosnie. 440 00:43:53,500 --> 00:43:59,457 Mais ne vous inquiétez pas. je vais t'apprendre comment cuisiner à notre façon, il est temps. 441 00:43:59,458 --> 00:44:01,832 Le samedi, quand tu nettoies la maison, 442 00:44:01,833 --> 00:44:07,708 épousseter légèrement, très légèrement, sur ce tableau. 443 00:44:08,791 --> 00:44:10,916 Regardez comme c'est beau. 444 00:44:11,750 --> 00:44:13,458 Et il joue aussi de la musique. 445 00:44:14,500 --> 00:44:18,665 Je l'ai eu de ma mère, et elle l'a eu du sien. 446 00:44:18,666 --> 00:44:21,250 Je l'ai apporté avec ma dot. 447 00:44:22,208 --> 00:44:27,457 Le père de ma grand-mère je l'ai acheté chez des marchands de Pest. 448 00:44:27,458 --> 00:44:29,916 Il a donné pour cela un ducat d'or entier. 449 00:44:31,416 --> 00:44:34,375 Dieu nous préserve qu'il se brise. 450 00:44:36,375 --> 00:44:37,499 Vous savez quoi? 451 00:44:37,500 --> 00:44:39,916 Mieux vaut s'en éloigner. 452 00:45:28,375 --> 00:45:30,541 Loué soit Jésus-Christ. 453 00:45:31,083 --> 00:45:35,832 As-tu travaillé dur hier soir aussi ? Ta belle-mère est déjà debout ? 454 00:45:35,833 --> 00:45:38,624 Tu es en avance, Manda. 455 00:45:38,625 --> 00:45:41,624 - Tu veux du café ? - Pas de temps, trop de travail à faire. 456 00:45:41,625 --> 00:45:44,207 Je suis venu chercher mon assiette à gâteau, si la mariée l'a lavé. 457 00:45:44,208 --> 00:45:46,250 Bien sûr qu’elle l’a fait. 458 00:45:47,333 --> 00:45:48,249 Ici. 459 00:45:48,250 --> 00:45:50,291 C'est celui de Kata. Le mien est le jaune. 460 00:45:53,500 --> 00:45:54,458 Ici. 461 00:45:55,375 --> 00:45:57,207 Aussi propre qu'un sifflet. 462 00:45:57,208 --> 00:46:01,374 La fille est vraiment assidue, même si elle est bosniaque. 463 00:46:01,375 --> 00:46:04,291 - Et elle est chaste aussi. - Vous pariez qu'elle l'est. 464 00:46:05,250 --> 00:46:07,375 - Et maintenant, au revoir. - Au revoir. 465 00:46:11,125 --> 00:46:15,582 Cette femme va juste autour du village, répandant des ragots. 466 00:46:15,583 --> 00:46:19,000 J'espère qu'elle n'a trouvé aucun matériel chez nous pour bavarder. 467 00:46:20,291 --> 00:46:21,625 Dieu nous en préserve. 468 00:46:37,333 --> 00:46:39,000 Je ne peux pas. Mon mari est à la maison. 469 00:46:44,125 --> 00:46:45,166 Très bien alors. 470 00:46:46,541 --> 00:46:49,375 - Il y en a d'autres qui le peuvent. - Va-t'en, diable. 471 00:47:21,541 --> 00:47:22,375 Venez ici. 472 00:48:24,958 --> 00:48:26,333 Quelle heure est-il? 473 00:48:27,916 --> 00:48:28,958 Dix. 474 00:48:34,750 --> 00:48:37,500 - Encore dans les bois ? - Ouais. 475 00:48:45,708 --> 00:48:49,540 - Iva, je peux te demander quelque chose ? - Il est trop tard pour parler. 476 00:48:49,541 --> 00:48:51,958 Voulez-vous réveiller tout le monde ? 477 00:48:52,916 --> 00:48:54,250 Aller dormir. 478 00:49:07,083 --> 00:49:08,291 Loué soit Jésus-Christ. 479 00:49:09,041 --> 00:49:10,000 Bonjour. 480 00:49:10,875 --> 00:49:12,208 Je suis ici pour voir ta femme. 481 00:49:13,333 --> 00:49:14,166 Attention ! 482 00:49:15,208 --> 00:49:16,666 Il y a quelqu'un pour te voir. 483 00:49:25,708 --> 00:49:26,540 Bonjour. 484 00:49:26,541 --> 00:49:28,290 Janja, qu'est-ce qui t'amène ici ? 485 00:49:28,291 --> 00:49:29,832 Asseyez-vous. 486 00:49:29,833 --> 00:49:31,958 Je ne peux pas rester, Madame. Je suis pressé. 487 00:49:33,375 --> 00:49:34,833 Je t'ai apporté ça. 488 00:49:36,250 --> 00:49:38,999 - Où l'as-tu trouvé ? - A la maison. 489 00:49:39,000 --> 00:49:40,374 Pendant le nettoyage, Madame. 490 00:49:40,375 --> 00:49:42,582 Ne m'appelez pas Madame, appelez-moi Nota. 491 00:49:42,583 --> 00:49:46,041 Asseyez-vous. Je l'ai cherché partout. 492 00:49:47,375 --> 00:49:49,208 Je ne sais pas comment vous remercier. Regarder. 493 00:49:50,000 --> 00:49:52,165 Ce sont ma mère et mon père. 494 00:49:52,166 --> 00:49:55,040 - Où habitent-ils ? - Ils ne le font pas. 495 00:49:55,041 --> 00:49:57,125 Ils ont été exécutés. 496 00:49:58,125 --> 00:49:58,957 Par qui ? 497 00:49:58,958 --> 00:49:59,958 Pourquoi? 498 00:50:00,750 --> 00:50:02,166 Parce qu'ils étaient juifs. 499 00:50:03,833 --> 00:50:05,583 Qu'est ce que c'est? 500 00:50:13,125 --> 00:50:14,291 Et vos parents ? 501 00:50:15,208 --> 00:50:17,665 Je me souviens à peine de ma mère. 502 00:50:17,666 --> 00:50:19,415 Je n'ai jamais rencontré mon père. 503 00:50:19,416 --> 00:50:21,915 Mais ma tante a dit qu'il était vraiment beau. 504 00:50:21,916 --> 00:50:25,041 - Il avait une grosse moustache noire. - Tu vivais avec ta tante ? 505 00:50:27,125 --> 00:50:29,791 Je vivais avec mon oncle et ma tante, jusqu'à... 506 00:50:31,375 --> 00:50:35,166 Mon oncle était un homme vraiment bien mais il aimait la bouteille, alors... 507 00:50:36,208 --> 00:50:39,457 Peu importe. Nous sommes bien vivants maintenant, n'est-ce pas ? 508 00:50:39,458 --> 00:50:40,666 Droite. 509 00:50:42,041 --> 00:50:44,999 Comment vous en sortez-vous ? Depuis combien de temps es-tu marié ? 510 00:50:45,000 --> 00:50:47,375 Pendant un mois et un jour. 511 00:50:48,125 --> 00:50:51,207 Pourriez-vous réparer le pantalon d'Iva ? Il les a déchirés dans les bois. 512 00:50:51,208 --> 00:50:52,374 Laissez-moi voir. 513 00:50:52,375 --> 00:50:54,458 Bien sûr. Je vais le faire tout de suite. 514 00:50:56,208 --> 00:50:58,833 - Est-ce qu'Iva va toujours à la chasse ? - Ouais. 515 00:51:16,000 --> 00:51:18,250 - Vous les aimez ? - Ouais. 516 00:51:19,250 --> 00:51:21,749 - Ils sont si brillants. - Quelle est ta taille ? 517 00:51:21,750 --> 00:51:23,582 - Je ne sais pas. - Janja ! 518 00:51:23,583 --> 00:51:24,790 Vous ne savez pas ? 519 00:51:24,791 --> 00:51:28,207 Je n'ai jamais eu de nouvelle paire de chaussures. Je ne portais que ce que les gens me donnaient. 520 00:51:28,208 --> 00:51:29,999 - Essayez-les. - Certainement pas. 521 00:51:30,000 --> 00:51:31,541 Continue. 522 00:51:46,625 --> 00:51:48,000 Trop gros, hein ? 523 00:51:49,416 --> 00:51:51,832 - Laisse-moi voir tes pieds. - Ils sont sales. 524 00:51:51,833 --> 00:51:54,333 Je veux les mesurer. 525 00:51:57,000 --> 00:51:58,416 Ouais, ils sont un peu sales. 526 00:52:00,208 --> 00:52:02,416 Taille parfaite 38. 527 00:52:06,333 --> 00:52:09,916 Terminé. Voir. 528 00:52:14,791 --> 00:52:16,957 Dernier nettoyage.... 529 00:52:16,958 --> 00:52:19,625 - Et voilà. - Merci, Madame... Nota. 530 00:52:20,291 --> 00:52:23,540 - Pouvons-nous le mettre sur la note de Père ? - Ne t'inquiète pas pour ça, Janja. 531 00:52:23,541 --> 00:52:24,957 Ne m'appelez pas Madame. 532 00:52:24,958 --> 00:52:27,791 - Continue. - Merci et au revoir. 533 00:53:04,416 --> 00:53:05,750 N'ayez pas peur. 534 00:53:07,625 --> 00:53:13,791 Maintenant, je vais vous montrer comment faire, afin que vous puissiez l'allumer quand vous le souhaitez. 535 00:53:22,583 --> 00:53:23,875 Maintenant, essayez. 536 00:53:27,458 --> 00:53:28,500 Attention! 537 00:54:15,500 --> 00:54:17,666 Vous savez où les accrocher. 538 00:54:43,541 --> 00:54:47,000 Iva, tu fumes beaucoup. 539 00:54:48,083 --> 00:54:50,500 Cela ne peut pas être bon pour vous. 540 00:54:54,083 --> 00:54:56,165 Allez, Milan. 541 00:54:56,166 --> 00:54:57,915 A quoi nous sert cette loi ? 542 00:54:57,916 --> 00:55:01,290 Vous pouvez désormais vendre votre blé à qui tu veux. 543 00:55:01,291 --> 00:55:04,082 - N'est-ce pas génial ? - Certains n'ont pas de blé à vendre. 544 00:55:04,083 --> 00:55:06,124 Ils ont nationalisé notre terre. 545 00:55:06,125 --> 00:55:08,332 J'ai donné 30 acres à la coopérative. 546 00:55:08,333 --> 00:55:10,582 Inutile de leur parler, Marko. 547 00:55:10,583 --> 00:55:14,040 Vous avez donné un morceau de zone humide sur lequel rien ne peut pousser. 548 00:55:14,041 --> 00:55:16,291 Dites-nous, qu'avez-vous reçu en retour ? 549 00:55:18,375 --> 00:55:20,375 Je suis désolé que vous n'ayez pas de terrain. 550 00:55:21,375 --> 00:55:23,166 Ouais, c'est vrai. Tu es vraiment désolé. 551 00:55:25,333 --> 00:55:27,166 Je serai seul ce soir. 552 00:55:28,000 --> 00:55:31,583 - Qu'est-ce que tu vas leur donner ? - Je ne leur donne rien. 553 00:55:37,875 --> 00:55:39,041 Janja. 554 00:55:39,958 --> 00:55:44,250 Je vais adorer aujourd'hui. Nous prierons le chapelet avant la messe 555 00:55:45,250 --> 00:55:47,083 donc je serai un peu plus long. 556 00:55:47,791 --> 00:55:49,957 Vous filtrez ceci dans les bouteilles 557 00:55:49,958 --> 00:55:53,582 et assurez-vous les cerises sont réparties uniformément. 558 00:55:53,583 --> 00:55:55,083 Je m'en vais. 559 00:55:59,291 --> 00:56:02,124 Ana, à quoi sert ton paiement ? Une messe pour un défunt, ou... 560 00:56:02,125 --> 00:56:04,165 Pour une intention, Révérend. 561 00:56:04,166 --> 00:56:07,875 - Quelle est l'intention ? - Pour un enfant, Révérend. 562 00:56:09,500 --> 00:56:11,832 - Dois-je le dire depuis l'autel, ou ? - Pas besoin. 563 00:56:11,833 --> 00:56:13,958 Il suffit de dire une messe à cette intention. 564 00:56:14,625 --> 00:56:19,625 Pour notre cher Seigneur et la Vierge Marie pour bénir mon fils Iva avec une progéniture. 565 00:56:22,625 --> 00:56:26,583 - C'est le garde-manger, Ana. - Loué soit Jésus-Christ. 566 00:56:55,958 --> 00:56:57,500 Je ne vais pas te faire de mal. 567 00:56:58,208 --> 00:57:00,000 Vous avez quelque chose là. 568 00:57:03,750 --> 00:57:06,708 Tu es comme un enfant. Tiens, efface-le. 569 00:57:09,666 --> 00:57:14,625 Je serai prêt avec ton dîner dès que j'ai fini ici. 570 00:57:29,041 --> 00:57:31,791 Je vais prendre ça. Tu vas ouvrir la porte. 571 00:58:13,166 --> 00:58:14,541 Ma douce belle-fille. 572 00:58:16,291 --> 00:58:19,333 Pourquoi est-ce que je ne te donne pas qu'est-ce que tu n'obtiens pas ? 573 00:58:20,666 --> 00:58:22,083 Et vous en avez besoin. 574 00:58:24,708 --> 00:58:26,458 Une jeune mariée. 575 00:58:32,666 --> 00:58:34,208 Ça vous manque ? 576 00:58:35,791 --> 00:58:37,875 Bien sûr que oui. 577 00:58:38,625 --> 00:58:40,583 Et je peux vous le donner. 578 00:58:45,583 --> 00:58:46,958 Je vais le dire à Iva. 579 00:58:48,375 --> 00:58:49,458 Droite. 580 00:58:50,583 --> 00:58:52,250 Que vas-tu lui dire ? 581 00:58:55,125 --> 00:58:56,625 Je vais crier. 582 00:58:58,625 --> 00:59:00,333 Qui va t'entendre ? 583 00:59:03,333 --> 00:59:04,958 Qui vont-ils croire ? 584 00:59:06,041 --> 00:59:07,541 Toi ou moi ? 585 00:59:10,750 --> 00:59:14,582 - Vous, un modèle pour les mères chrétiennes... - Priez pour nous. 586 00:59:14,583 --> 00:59:19,124 - Toi, lumière qui guide les pères chrétiens. - Priez pour nous. 587 00:59:19,125 --> 00:59:23,290 - Toi, joie des familles fidèles. - Priez pour nous. 588 00:59:23,291 --> 00:59:28,040 - Pour obtenir une foi vive. - Priez pour nous. 589 00:59:28,041 --> 00:59:32,915 - Dans chaque tentation. - Priez pour nous. 590 00:59:32,916 --> 00:59:38,291 - Pour observer la persévérance dans la vertu. - Priez pour nous. 591 01:00:32,708 --> 01:00:37,124 - Encore une chasse infructueuse, Iva ? - Droite. 592 01:00:37,125 --> 01:00:41,374 Pourquoi n'arrêtes-tu pas déjà ? Arrêtez d'aller dans les bois. 593 01:00:41,375 --> 01:00:45,000 Pourquoi tu ne t'en éloignes pas ? Il peut faire ce qu'il veut, ce n'est pas un enfant. 594 01:01:00,083 --> 01:01:03,290 - Es-tu fou? - Pourquoi serait-elle en colère ? 595 01:01:03,291 --> 01:01:06,791 - Les citrouilles doivent être récoltées. - Je vais y arriver. 596 01:01:07,666 --> 01:01:10,666 Va te reposer. Janja et moi allons y aller. 597 01:01:12,666 --> 01:01:15,082 Iva et moi pourrons y aller quand il sera reposé. 598 01:01:15,083 --> 01:01:17,415 De toute façon, je dois récolter les carottes maintenant. 599 01:01:17,416 --> 01:01:20,582 Oubliez les carottes. Allez d'abord récolter les citrouilles. 600 01:01:20,583 --> 01:01:22,832 Nous en avons besoin pour nourrir les cochons. 601 01:01:22,833 --> 01:01:25,374 - On peut aller au jardin le soir. - Facile! 602 01:01:25,375 --> 01:01:27,041 Vous devez être plus prudent. 603 01:01:27,625 --> 01:01:29,583 Je vais préparer les chevaux. 604 01:01:30,166 --> 01:01:32,666 Janja, tu vas ouvrir la porte. 605 01:01:41,875 --> 01:01:43,207 Janja! 606 01:01:43,208 --> 01:01:45,166 Iva, je dois te dire quelque chose. 607 01:01:46,208 --> 01:01:49,166 Que faites-vous ici? Tu n'entends pas Père t'appeler ? 608 01:01:50,208 --> 01:01:51,958 Tu me le diras plus tard. 609 01:01:53,750 --> 01:01:54,958 Attendez. 610 01:01:56,083 --> 01:01:57,250 Allez-y maintenant. 611 01:02:10,541 --> 01:02:11,541 Janja. 612 01:02:12,500 --> 01:02:15,833 Je ne veux pas que tu aies peur de moi. 613 01:02:16,458 --> 01:02:17,875 Je ne suis pas un méchant. 614 01:02:19,000 --> 01:02:20,875 Même si je pèche un peu. 615 01:02:23,041 --> 01:02:25,416 Pourquoi tu me fais ça si tu n'es pas mauvais ? 616 01:02:26,083 --> 01:02:27,875 Comment pouvez-vous dire que vous n’êtes pas un pécheur ? 617 01:02:28,583 --> 01:02:30,000 Euh, Janja. 618 01:02:31,000 --> 01:02:34,124 Je t'ai donné un toit au-dessus de ta tête, et mon fils unique. 619 01:02:34,125 --> 01:02:35,958 Mais tu as pris mon honneur. 620 01:02:37,041 --> 01:02:39,500 je ne peux pas regarder mon mari dans les yeux. 621 01:02:41,958 --> 01:02:43,708 - Et si je lui dis ? - Et si tu le fais ? 622 01:02:53,916 --> 01:02:55,916 Ce n'est pas comme si tu étais venue ici vierge. 623 01:02:57,416 --> 01:02:59,375 Et je n'ai dit un mot à personne. 624 01:03:00,333 --> 01:03:03,416 Si je t'avais souhaité du mal, je l'aurais dit à Ana. 625 01:03:04,458 --> 01:03:06,708 Et elle n'aime pas les gens pécheurs. 626 01:03:09,375 --> 01:03:11,207 Mais je ne le dirai pas. 627 01:03:11,208 --> 01:03:12,916 Je ne suis pas ce genre de gars. 628 01:03:29,125 --> 01:03:31,582 Janja, tu dois le trancher plus finement. 629 01:03:31,583 --> 01:03:35,290 - Qu'est-ce que je t'ai appris ? - Ton chou est magnifique. 630 01:03:35,291 --> 01:03:38,540 Le mien est de la merde, il s'est à peine formé. 631 01:03:38,541 --> 01:03:41,624 Voudriez-vous m'en donner quelques-uns mariner pour les vacances à l'église ? 632 01:03:41,625 --> 01:03:43,041 - Bien sûr. - Hé. 633 01:03:44,750 --> 01:03:50,665 Hier, au magasin, j'ai entendu que le fils de Jozo a chassé sa femme. 634 01:03:50,666 --> 01:03:54,540 - Ils étaient mariés depuis moins d'un an. - Tu ne dis pas ! 635 01:03:54,541 --> 01:03:55,833 Pourquoi? 636 01:03:56,958 --> 01:04:00,582 Seka dit que la femme je ne pouvais pas avoir d'enfants. 637 01:04:00,583 --> 01:04:04,165 Janja, pourquoi ne prends-tu pas un café avec nous ? 638 01:04:04,166 --> 01:04:05,999 Je ne bois pas de café, tante Manda. 639 01:04:06,000 --> 01:04:07,916 Un bosniaque qui ne boit pas de café ? 640 01:04:20,500 --> 01:04:22,208 - Bonjour, Janja. - Bonjour. 641 01:04:26,125 --> 01:04:30,665 - Je suis venu chercher du lait, si tu en as. - Je vais le chercher. 642 01:04:30,666 --> 01:04:33,665 Regarde-moi assis ici comme si je n'avais pas de travail à faire. 643 01:04:33,666 --> 01:04:35,415 Rester. Qu'est-ce qui est pressé ? 644 01:04:35,416 --> 01:04:38,290 - Je dois vraiment y aller. - Finis ton café. 645 01:04:38,291 --> 01:04:40,875 - Donne-moi juste le chou. - D'accord. 646 01:04:46,541 --> 01:04:48,915 - Merci beaucoup. - Vous êtes les bienvenus. 647 01:04:48,916 --> 01:04:50,916 - Et maintenant, au revoir. - Au revoir. 648 01:04:59,833 --> 01:05:00,666 Janja. 649 01:05:01,291 --> 01:05:05,290 Je ne veux pas que tu traînes avec ce juif, Nota. 650 01:05:05,291 --> 01:05:07,125 Elle ne va pas bien. 651 01:05:07,750 --> 01:05:10,957 Elle ne va pas à l'église et elle ne croit pas non plus en Dieu. 652 01:05:10,958 --> 01:05:15,040 - Comme son mari communiste. - Tais-toi, femme. 653 01:05:15,041 --> 01:05:17,499 Elle ne pouvait pas se remettre de perdre le magasin de sa grand-mère. 654 01:05:17,500 --> 01:05:19,207 C'est le magasin qu'elle a épousé. 655 01:05:19,208 --> 01:05:21,416 Et elle ne peut pas non plus avoir d'enfants. 656 01:05:22,250 --> 01:05:25,582 Ne lui parle jamais sur notre vie de famille ici. 657 01:05:25,583 --> 01:05:26,708 Est-ce que tu comprends? 658 01:05:27,708 --> 01:05:29,708 Avez-vous préparé de la nourriture pour lui ? 659 01:05:30,333 --> 01:05:31,166 Oui. 660 01:05:32,750 --> 01:05:35,041 Emportez aussi du cognac. Mon copain vient avec. 661 01:05:36,291 --> 01:05:38,374 Quand a-t-il commencé à chasser la nuit ? 662 01:05:38,375 --> 01:05:40,415 Quand sa femme a eu un bébé. 663 01:05:40,416 --> 01:05:42,457 Eh bien, c'est sympa. 664 01:05:42,458 --> 01:05:46,290 Il dit qu'il ne peut pas dormir la nuit, le garçon n'arrête pas de pleurer. 665 01:05:46,291 --> 01:05:50,583 Le fils de Jozo a chassé sa femme. Elle ne pouvait pas lui donner un enfant. 666 01:05:52,625 --> 01:05:53,916 Je m'en vais. 667 01:05:55,166 --> 01:05:56,374 Tu vas. 668 01:05:56,375 --> 01:05:59,375 Et toi, vieille femme, tu devrais arrêter de bavarder. 669 01:06:04,833 --> 01:06:06,875 Tu ne descends pas au village ? 670 01:06:07,708 --> 01:06:08,833 Je ne le suis pas. 671 01:06:35,125 --> 01:06:38,083 Elle ne me laisse pas la baiser pendant que l'enfant allaite. 672 01:06:39,166 --> 01:06:43,083 Quand elle s'endort, Je vais mettre du piment sur ses seins. 673 01:06:44,291 --> 01:06:45,791 Ou encore mieux, du poivre. 674 01:06:46,541 --> 01:06:48,541 Voyons s'il va allaiter alors ! 675 01:06:50,500 --> 01:06:51,833 Je l'ai eu. 676 01:06:53,250 --> 01:06:54,833 Ce devrait déjà être mon tour. 677 01:06:58,208 --> 01:06:59,083 Et toi? 678 01:07:00,791 --> 01:07:04,416 On dit que les filles bosniaques sont vraiment bons dans ce genre de choses. 679 01:07:06,666 --> 01:07:07,750 C'est vrai, mon pote ? 680 01:07:10,500 --> 01:07:13,499 Nota, es-tu devenu fou ? C'est trop. 681 01:07:13,500 --> 01:07:15,374 Ce n'est pas le cas. 682 01:07:15,375 --> 01:07:21,083 Tu sais ce qu'ils disent, "Si vous l'avez, affichez-le." 683 01:07:21,833 --> 01:07:25,541 J'ai peur de ce que les gens diront. Ils ont hâte de bavarder sur moi. 684 01:07:26,500 --> 01:07:30,875 - Je ne sais pas si c'est mon style. - C'est totalement ton style. 685 01:07:31,666 --> 01:07:33,791 Allez demander à Milan ce qu'il en pense. 686 01:07:34,625 --> 01:07:35,625 Milan ! 687 01:07:37,250 --> 01:07:38,958 - Bien? - Oui? 688 01:07:42,833 --> 01:07:44,540 Ouah! 689 01:07:44,541 --> 01:07:46,249 Milan, donne-moi ces bottes 690 01:07:46,250 --> 01:07:47,833 tu as acheté l'autre jour. 691 01:07:49,541 --> 01:07:51,250 - Ces? - Ouais. 692 01:07:52,583 --> 01:07:54,666 Venez ici. 693 01:07:59,125 --> 01:08:00,333 Essayez-les. 694 01:08:04,666 --> 01:08:05,708 Comment vont-ils ? 695 01:08:06,291 --> 01:08:07,208 Très agréable. 696 01:08:07,958 --> 01:08:09,290 Et ils s'adaptent parfaitement. 697 01:08:09,291 --> 01:08:11,083 Janja, c'est un cadeau de remerciement. 698 01:08:11,875 --> 01:08:13,166 Pour le collier. 699 01:08:14,416 --> 01:08:15,541 C'est vrai, Milan ? 700 01:08:16,708 --> 01:08:18,416 Mettez ces bottes sur ma note. 701 01:08:19,041 --> 01:08:22,415 Ma famille n'a pas besoin de gens pour leur acheter des chaussures. Nous ne sommes pas pauvres. 702 01:08:22,416 --> 01:08:24,500 Tu pourrais aussi m'acheter des chaussures. 703 01:08:25,125 --> 01:08:27,416 Janja, viens ici. 704 01:08:28,750 --> 01:08:31,875 Prends ces bonbons. Continue. 705 01:08:44,958 --> 01:08:48,500 Sortez, chargez le fumier. Iva doit-il tout faire lui-même ? 706 01:08:51,625 --> 01:08:54,999 Vous dépensez déjà trop en vêtements et maintenant tu vas la gâter aussi. 707 01:08:55,000 --> 01:08:57,207 Les vieilles bottes d'Iva allaient très bien. 708 01:08:57,208 --> 01:09:00,332 Ses bottes sont déchirées, et elle pourrait attraper froid. 709 01:09:00,333 --> 01:09:03,915 - Prendre froid ? - Va au diable, femme. 710 01:09:03,916 --> 01:09:05,790 Est-ce que tu me fais la leçon maintenant ? 711 01:09:05,791 --> 01:09:08,583 Comment va-t-elle tomber enceinte si elle tombe malade ? 712 01:09:19,000 --> 01:09:21,290 Tu as de nouvelles bottes, hein ? 713 01:09:21,291 --> 01:09:25,083 Tout aussi bien. L'homme qui a demandé car ta main devrait aussi te vêtir. 714 01:09:30,208 --> 01:09:31,166 Oh, arrête de bouder. 715 01:09:31,750 --> 01:09:33,125 Pourquoi es-tu comme ça ? 716 01:09:34,208 --> 01:09:37,124 - Pourquoi as-tu accepté de m'épouser ? - Pourquoi l'as-tu fait ? 717 01:09:37,125 --> 01:09:39,249 Après que tu l'aies fait, j'ai dû le faire. 718 01:09:39,250 --> 01:09:42,290 - Ils m'ont forcé. Et qui t'a forcé ? - Faim. 719 01:09:42,291 --> 01:09:43,416 Et la pauvreté. 720 01:09:44,625 --> 01:09:46,375 Et j'ai pris un coup de cœur pour toi. 721 01:09:50,791 --> 01:09:51,666 Alors là. 722 01:09:52,583 --> 01:09:54,500 C'est pour ça que tu ne coucheras pas avec moi ? 723 01:09:55,416 --> 01:09:56,875 Parce que tu as été forcé. 724 01:10:49,500 --> 01:10:50,708 Maman. 725 01:10:51,541 --> 01:10:54,500 - Que fais-tu? - Rien. 726 01:11:09,000 --> 01:11:10,208 Un autre tour ! 727 01:11:11,041 --> 01:11:14,666 La nouvelle serveuse n'est pas mauvaise. Je pourrais oublier le poivre. 728 01:11:20,333 --> 01:11:25,249 Brandy est la fille que j'aime le plus 729 01:11:25,250 --> 01:11:30,999 - Brandy est la fille que j'aime le plus - Bravo, mon pote. 730 01:11:31,000 --> 01:11:33,625 Je peux le boire ou le frotter sur ma poitrine 731 01:11:50,916 --> 01:11:52,416 Déplacez-vous. 732 01:12:14,583 --> 01:12:18,790 Personne ne peut faire cuire ces œufs aussi bien que toi. 733 01:12:18,791 --> 01:12:21,249 Tu as cassé ça, ma fille ! 734 01:12:21,250 --> 01:12:23,957 Cela fait partie de ma dot ! 735 01:12:23,958 --> 01:12:27,207 Venez ici! 736 01:12:27,208 --> 01:12:28,874 Je vais vous montrer ! 737 01:12:28,875 --> 01:12:32,583 Venez ici! 738 01:12:34,791 --> 01:12:38,499 C'est tout ce que tu avais quand tu es venu, toi, femme stérile, 739 01:12:38,500 --> 01:12:41,166 tu devrais détruire ça à la place de mes affaires ! 740 01:12:41,750 --> 01:12:45,582 - Laissez-la tranquille. - Ne la défends pas ! C'est une peste. 741 01:12:45,583 --> 01:12:48,124 - Tu veux qu'elle détruise tout ? - Fermez-la! 742 01:12:48,125 --> 01:12:49,540 Toi et ton putain de bol ! 743 01:12:49,541 --> 01:12:52,540 Vous devriez être plus prudent avec les choses. 744 01:12:52,541 --> 01:12:53,708 Je l'ai cassé. 745 01:13:23,750 --> 01:13:25,499 Quel est le problème? 746 01:13:25,500 --> 01:13:27,290 Rien. 747 01:13:27,291 --> 01:13:30,707 -Pourquoi me regardes-tu comme ça ? - Vous êtes tous habillés. 748 01:13:30,708 --> 01:13:33,291 je ne peux pas aller à l'église dans mes vieux vêtements. 749 01:13:34,166 --> 01:13:36,833 - Bien sûr. Vous ne pouvez pas. - C'est exact. 750 01:13:38,875 --> 01:13:40,582 Janja. 751 01:13:40,583 --> 01:13:44,415 Mettez une couche de chou émincé dans la cuve, ajoutez du sel, puis piétinez-le. 752 01:13:44,416 --> 01:13:46,458 Très bien, maman. Allons-y. 753 01:13:47,500 --> 01:13:51,333 - N'oubliez pas de vous laver les pieds. - Je ne le ferai pas. 754 01:13:52,166 --> 01:13:55,415 Puis placez un autre calque de feuilles de chou dessus 755 01:13:55,416 --> 01:13:59,250 et puis une autre couche de chou émincé. 756 01:14:00,583 --> 01:14:03,124 - C'est clair ? - Maman, ça prend une heure pour y arriver. 757 01:14:03,125 --> 01:14:04,791 - Allons-y. - D'accord. 758 01:14:45,666 --> 01:14:46,958 Marko, chérie. 759 01:14:48,166 --> 01:14:50,082 Mon vieux ne sera pas à la maison ce soir. 760 01:14:50,083 --> 01:14:53,916 Il va à la chasse. Peut-être que tu pourrais ayez également une chasse réussie. 761 01:14:55,333 --> 01:14:56,458 Je ne suis pas d'humeur. 762 01:14:57,583 --> 01:15:00,499 Mon fils s'est marié, bientôt je pourrais être grand-père. 763 01:15:00,500 --> 01:15:04,666 - Ce n'est pas comme si tu t'étais marié. - Je te l'ai dit, je ne suis pas d'humeur. 764 01:15:05,500 --> 01:15:08,708 Et arrête de m'appeler chérie. J'ai ma propre famille. 765 01:15:47,500 --> 01:15:49,166 Ils sont vraiment délicieux. 766 01:17:48,791 --> 01:17:51,958 Ô Dieu, qui as instruit le cœur des fidèles... 767 01:17:55,541 --> 01:17:58,999 - Éloigne-toi de moi, je suis marié. - Marié ne veut pas dire castré. 768 01:17:59,000 --> 01:18:01,625 Remuez-moi, afin que j'aime ce qui est saint. 769 01:18:10,250 --> 01:18:14,040 Donne-moi de la force poursuivre avec un objectif ferme. 770 01:18:14,041 --> 01:18:17,458 Viens ici, oubliez ce type piqué. 771 01:19:18,041 --> 01:19:22,707 Donne-moi de la force poursuivre avec un objectif ferme. 772 01:19:22,708 --> 01:19:24,250 Saint-Esprit... 773 01:20:03,541 --> 01:20:07,415 - Janja, pourquoi as-tu verrouillé la porte ? - Je prends un bain. 774 01:20:07,416 --> 01:20:11,958 Eh bien, ce n'est pas samedi ! Pourquoi tu prends un bain ? 775 01:20:12,791 --> 01:20:14,082 Qu'est-ce qu'il y a, maman ? 776 01:20:14,083 --> 01:20:16,750 Je ne sais pas, c'est comme si elle était devenue folle. 777 01:20:18,541 --> 01:20:20,791 - Janja, que se passe-t-il ? - Laisse-moi tranquille! 778 01:20:21,666 --> 01:20:24,041 Ouvre la porte, ou je la défonce ! 779 01:20:35,916 --> 01:20:36,832 Couvrez-vous. 780 01:20:36,833 --> 01:20:38,291 Je ne le ferai pas. 781 01:20:39,583 --> 01:20:41,916 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Qu'est-ce qui ne va pas? 782 01:20:44,750 --> 01:20:46,750 Pourquoi ne veux-tu pas coucher avec moi ? 783 01:20:47,416 --> 01:20:49,833 Me trouves-tu si repoussant ? 784 01:20:51,291 --> 01:20:55,208 Tu ne peux même pas me regarder. Tu as quelqu'un d'autre, c'est ça ? 785 01:20:55,875 --> 01:20:57,000 Dites-moi! 786 01:21:41,166 --> 01:21:43,583 Iva est partie pendant deux jours et deux nuits. 787 01:21:44,166 --> 01:21:46,457 - J'espère qu'il va bien. - Laissez-le tranquille. 788 01:21:46,458 --> 01:21:49,374 Il n'a pas non plus pris de nourriture. 789 01:21:49,375 --> 01:21:51,124 Il viendra quand il aura faim. 790 01:21:51,125 --> 01:21:54,958 Tu n'es pas inquiet pour ton mari n'a rien à manger ? 791 01:21:57,291 --> 01:21:58,500 Janja. 792 01:22:38,916 --> 01:22:39,958 Iva! 793 01:22:41,791 --> 01:22:43,041 Janja! 794 01:22:44,291 --> 01:22:45,541 Je suis là! 795 01:22:48,750 --> 01:22:51,374 Où vas-tu ? Vous n’êtes pas obligé de le faire. 796 01:22:51,375 --> 01:22:55,124 Je sais ce que je dois faire. C'est toi qui as oublié. 797 01:22:55,125 --> 01:22:57,791 Mon Seigneur, qu'est-ce qui vous prend ? 798 01:22:58,625 --> 01:23:01,082 - Où est Janja ? - Je ne sais pas. 799 01:23:01,083 --> 01:23:04,750 La prochaine fois, mets de l'eau à la bouche donc tu ne diras pas de bêtises. 800 01:23:41,250 --> 01:23:43,166 Je ne savais pas. 801 01:23:44,291 --> 01:23:45,833 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 802 01:23:46,458 --> 01:23:48,250 Quoi... Comment ? 803 01:23:49,666 --> 01:23:50,583 Un cochon... 804 01:23:52,125 --> 01:23:53,166 je l'ai mordu. 805 01:23:59,083 --> 01:24:00,541 Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? 806 01:24:03,208 --> 01:24:04,416 Veux-tu me quitter ? 807 01:24:04,958 --> 01:24:07,416 Non, je ne le ferai pas. 808 01:24:09,250 --> 01:24:10,750 Je ne vais nulle part. 809 01:24:14,250 --> 01:24:16,416 Je m'en fiche. 810 01:24:17,041 --> 01:24:20,541 Nous pouvons vivre ensemble en harmonie sans cela. 811 01:24:25,791 --> 01:24:28,375 Promets-moi juste que tu n'iras plus chasser. 812 01:25:11,791 --> 01:25:12,708 Attention. 813 01:25:28,583 --> 01:25:30,249 Laisse tomber, Janja. 814 01:25:30,250 --> 01:25:31,333 Laisse tomber. 815 01:25:34,166 --> 01:25:36,125 - Deux peuvent jouer à ce jeu. - Hé! 816 01:25:43,166 --> 01:25:45,790 Que faites-vous tous les deux ? 817 01:25:45,791 --> 01:25:48,875 Vous n'avez pas encore tressé l'ail. Devons-nous sauter par-dessus ? 818 01:25:49,750 --> 01:25:51,915 - J'étais occupé, mais je vais le faire maintenant. - Je vais t'aider. 819 01:25:51,916 --> 01:25:54,749 Et puis nous pouvons y aller récoltez les citrouilles pour les cochons. 820 01:25:54,750 --> 01:25:57,583 Pourquoi ne restez-vous pas en dehors du travail des femmes ? 821 01:25:59,333 --> 01:26:01,125 Les gens disent que tu es un homme piqué. 822 01:26:13,500 --> 01:26:16,875 Je pensais, peut-être que nous pourrions semer du colza sur quelques hectares. 823 01:26:17,750 --> 01:26:20,083 Il y a beaucoup d'argent là-dedans maintenant. 824 01:26:26,458 --> 01:26:27,750 Bonjour. 825 01:26:28,416 --> 01:26:30,749 - Tu travailles dur, hein ? - Ouais, et toi ? 826 01:26:30,750 --> 01:26:32,999 Je suis allé récolter de l'absinthe pour faire du cognac, 827 01:26:33,000 --> 01:26:34,582 mais je n'ai pas trouvé grand chose. 828 01:26:34,583 --> 01:26:37,082 Il y a plein de bitters chez nous. 829 01:26:37,083 --> 01:26:39,540 - Qu'est-ce que vous avez dit? Je ne t'ai pas entendu. - Rien. 830 01:26:39,541 --> 01:26:42,332 Nota, pourquoi ne pas suivre ton propre chemin ? 831 01:26:42,333 --> 01:26:46,165 Vous nous gardez. Et comme nous ne sommes pas membres du Parti, nous devons travailler. 832 01:26:46,166 --> 01:26:49,415 Tu as l'air de mauvaise humeur aujourd'hui, Marko. 833 01:26:49,416 --> 01:26:53,333 Peut-être que ça améliorerait ton humeur si tu allais à la chasse. 834 01:26:54,125 --> 01:26:55,875 Prends soin de toi, Janja. 835 01:26:57,083 --> 01:26:58,333 Au revoir. 836 01:27:01,125 --> 01:27:02,707 Quelle femme stupide. 837 01:27:02,708 --> 01:27:05,999 Au ralenti, traverser les champs des autres. 838 01:27:06,000 --> 01:27:09,749 Iva, tu ne devrais pas laisser ta femme sortir avec des gens comme elle. 839 01:27:09,750 --> 01:27:12,458 Elle peut décider elle-même, Je ne lui donnerai pas d'ordre. 840 01:27:19,333 --> 01:27:23,583 Iva, qu'en penses-tu, combien peut coûter un vélo comme celui-là ? 841 01:27:24,541 --> 01:27:28,458 Je ne sais pas. Peut-être un ducat d'or, ou une vache. 842 01:27:29,250 --> 01:27:31,041 - Tu peux faire du vélo ? - Non. 843 01:27:32,041 --> 01:27:35,332 Mais je pense que je pourrais apprendre. Pouvez-vous le monter ? 844 01:27:35,333 --> 01:27:36,999 Non. 845 01:27:37,000 --> 01:27:39,708 Mais quand tu apprends à tu peux m'apprendre aussi. 846 01:27:41,708 --> 01:27:43,165 Janja. 847 01:27:43,166 --> 01:27:45,500 Janja, ne le fais pas ! 848 01:27:47,875 --> 01:27:49,375 Arrêtez de déconner ! 849 01:28:01,000 --> 01:28:03,375 Laisse tomber, je le ferai, tu vas te coucher. 850 01:28:18,875 --> 01:28:22,208 Iva, tu vas chasser ce soir ? 851 01:28:22,791 --> 01:28:25,833 Non, et toi ? 852 01:28:26,416 --> 01:28:29,707 Dieu merci, tu en as fini avec ça. 853 01:28:29,708 --> 01:28:33,040 - Il vaut mieux se coucher tôt. - Tu vas te taire ? 854 01:28:33,041 --> 01:28:34,958 Qu'en savez-vous ? 855 01:28:39,250 --> 01:28:41,250 Vous devriez aller parmi les gens. 856 01:28:41,875 --> 01:28:44,833 - Vous agissez comme une femme au foyer. - Je sais quoi faire. 857 01:28:46,208 --> 01:28:47,166 Bonne nuit. 858 01:28:54,625 --> 01:28:57,791 - Devrions-nous aussi nous rendre, vieil homme ? - Je ne suis pas un vieil homme ! 859 01:29:06,750 --> 01:29:08,790 - Regardez devant vous. - Et si je tombe ? 860 01:29:08,791 --> 01:29:13,208 N'aie pas peur, Je suis là, je te tiens. 861 01:29:14,166 --> 01:29:18,332 - Facile. Je vais te laisser partir maintenant. - Non, Iva. 862 01:29:18,333 --> 01:29:21,000 - Iva ! - Je lâche prise ! 863 01:29:31,375 --> 01:29:34,415 Je le dirai à Milan. Comment puis-je vous aider aujourd'hui ? 864 01:29:34,416 --> 01:29:39,208 - J'ai besoin de sucre. - Laisse-moi te le chercher. 865 01:29:40,708 --> 01:29:43,083 - Autre chose ? - Je vais prendre un café. 866 01:29:49,500 --> 01:29:51,458 Janja! 867 01:29:59,750 --> 01:30:01,541 Ici. 868 01:30:04,500 --> 01:30:07,499 Janja, tu nous as vraiment fait peur. 869 01:30:07,500 --> 01:30:11,333 Iva, tu dois bien prendre soin d'elle maintenant qu'elle est enceinte. 870 01:30:12,666 --> 01:30:14,125 Allons-y. 871 01:30:15,791 --> 01:30:17,166 Iva. 872 01:30:32,375 --> 01:30:34,665 - Je t'ai fait confiance, Janja ! - S'il vous plaît. 873 01:30:34,666 --> 01:30:41,665 - Ne le fais pas. - Qui est le père ? 874 01:30:41,666 --> 01:30:43,540 Dites-moi! 875 01:30:43,541 --> 01:30:45,665 Espèce de pute. Dites-moi! 876 01:30:45,666 --> 01:30:49,874 Qui est le père de ton salopard bosniaque ? Dites-moi! 877 01:30:49,875 --> 01:30:53,749 - Espèce de pute ! Dites-moi! - Iva, mon fils. Arrêtez-le. 878 01:30:53,750 --> 01:30:55,999 L'arrêter ? 879 01:30:56,000 --> 01:30:58,915 Tu veux un salaud bosniaque se promener dans notre maison ? 880 01:30:58,916 --> 01:31:01,707 - Peut-être que tu as tort. - Conçu par le Saint-Esprit ? 881 01:31:01,708 --> 01:31:03,500 Assez! 882 01:31:04,416 --> 01:31:05,791 Vous vous occupez d'elle. 883 01:31:06,916 --> 01:31:10,750 Tu m'as obligé à l'épouser. Alors maintenant, occupe-toi de ce salaud. 884 01:32:11,375 --> 01:32:13,165 Iva ! 885 01:32:13,166 --> 01:32:14,375 Iva! 886 01:32:16,291 --> 01:32:17,958 Iva, mon fils. 887 01:32:18,750 --> 01:32:20,041 Je t'ai apporté de la nourriture. 888 01:32:21,583 --> 01:32:23,832 Descendre. Je ne peux pas te parler comme ça. 889 01:32:23,833 --> 01:32:26,291 - S'il te plaît, mange juste quelque chose. - Je vais bien. 890 01:32:29,958 --> 01:32:32,166 Vous n'êtes pas rentré chez vous depuis des jours. 891 01:32:33,583 --> 01:32:35,250 Qu'as-tu mangé ? 892 01:32:38,791 --> 01:32:41,833 - Et les gens ont commencé à parler aussi. - Est-ce ainsi? 893 01:32:42,833 --> 01:32:46,708 Est-ce qu'ils parlent de qui vous belle-fille qui travaille dur est en train de baiser ? 894 01:32:49,250 --> 01:32:51,791 Je pensais que papa je la mettrais à la porte immédiatement. 895 01:32:52,625 --> 01:32:54,457 Vous pensiez... 896 01:32:54,458 --> 01:32:56,499 Mon fils, 897 01:32:56,500 --> 01:33:00,458 ne serait-ce pas un péché de jeter la pauvre fille est sortie pendant qu'elle est enceinte ? 898 01:33:01,541 --> 01:33:03,499 Je ne pouvais pas faire ça. 899 01:33:03,500 --> 01:33:07,500 Si tu ne peux pas la supporter autant, tu la chasses toi-même. 900 01:33:12,041 --> 01:33:14,333 Tu es envahi par la haine, mon fils. 901 01:33:15,250 --> 01:33:17,957 Vous ne pouvez pas pardonner à la pauvre fille. 902 01:33:17,958 --> 01:33:20,249 Mais Dieu voit et sait tout. 903 01:33:20,250 --> 01:33:23,708 Demandez-lui ensuite qui a engendré l’enfant. 904 01:33:43,750 --> 01:33:45,582 - Loué soit Jésus. - Loué soit Jésus. 905 01:33:45,583 --> 01:33:47,415 Pourquoi ta copine ne balaie-t-elle pas ? 906 01:33:47,416 --> 01:33:50,207 - Je prends le relais maintenant qu'elle est... - Malade ? 907 01:33:50,208 --> 01:33:53,124 Dieu nous en préserve. Elle est enceinte. 908 01:33:53,125 --> 01:33:55,207 Et elle vit une grossesse difficile. 909 01:33:55,208 --> 01:33:57,249 C'est tellement gentil ! 910 01:33:57,250 --> 01:33:59,957 Vous aurez bientôt un petit-enfant. 911 01:33:59,958 --> 01:34:02,415 - Est-ce qu'Iva est heureuse ? - Vous pariez. 912 01:34:02,416 --> 01:34:05,958 - Merveilleuse nouvelle ! Et maintenant, au revoir. - Au revoir. 913 01:34:39,625 --> 01:34:41,624 - Arrêtez de vous battre ! - Ne le faites pas! 914 01:34:41,625 --> 01:34:44,124 Janja, nous avons passé un bon moment. Nous l'aurons à nouveau. 915 01:34:44,125 --> 01:34:46,374 - Venez ici. - Je porte un enfant. 916 01:34:46,375 --> 01:34:49,249 - Ne le faites pas! C'est un péché. - Viens ici. 917 01:34:49,250 --> 01:34:52,457 Je ne le ferai pas ! Je m'en fiche si tu me tues. Je le dirai à tout le monde ! 918 01:34:52,458 --> 01:34:54,083 N'ose pas ! 919 01:34:55,958 --> 01:34:57,250 Janja! 920 01:35:03,208 --> 01:35:05,666 - Regardez où vous allez ! - Vous le regardez. 921 01:35:19,500 --> 01:35:22,666 Milan. 922 01:35:31,708 --> 01:35:33,625 -Milan ! - Qu'est-ce que c'est? 923 01:35:34,458 --> 01:35:36,707 - Est-ce que je ronflais ? - Ce n'est pas ça. 924 01:35:36,708 --> 01:35:38,082 Qu'est-ce que c'est alors ? 925 01:35:38,083 --> 01:35:40,082 Maintenant, tu fumes au lit ? 926 01:35:40,083 --> 01:35:42,875 - Oubliez de fumer un instant. - Quel est le problème? 927 01:35:45,375 --> 01:35:48,916 - Savez-vous qui a engendré l'enfant de Janja ? - C'est pour ça que tu m'as réveillé ? 928 01:35:49,625 --> 01:35:52,333 C'est un homme qui l'a engendré. 929 01:35:53,916 --> 01:35:57,416 Attention, sérieusement. Vous avez déraillé. 930 01:35:58,250 --> 01:36:01,707 Comme si je devais m'en soucier qui a engendré l'enfant de cette pute. 931 01:36:01,708 --> 01:36:03,208 Putain? 932 01:36:04,208 --> 01:36:07,499 Pour vous les hommes, toutes les femmes sont des putes, comme s'ils faisaient la baise. 933 01:36:07,500 --> 01:36:09,791 Et vous, les hommes, êtes des saints. 934 01:36:12,250 --> 01:36:13,208 Qu'est-ce que c'est? 935 01:36:15,000 --> 01:36:17,624 Ton pote Marko l'a mise enceinte. 936 01:36:17,625 --> 01:36:19,208 Et? Et alors ? 937 01:36:20,250 --> 01:36:22,540 - Il l'a forcée, Milan. Il l'a fait ! - Ouais, c'est vrai. 938 01:36:22,541 --> 01:36:26,665 Je ne pense pas que Marko doive forcer qui que ce soit. 939 01:36:26,666 --> 01:36:29,958 Marko est un vrai homme viril. 940 01:36:30,625 --> 01:36:33,665 Beaucoup de femmes ici en ont été témoins de première main. 941 01:36:33,666 --> 01:36:35,500 Arrêtez ça, s'il vous plaît. 942 01:36:36,500 --> 01:36:39,790 - Nous devrions faire quelque chose. - Qu'est-ce que je suis censé faire ? 943 01:36:39,791 --> 01:36:41,082 Allez, dis-le à Ana. 944 01:36:41,083 --> 01:36:45,041 Le dire à Ana ? Qu'est-ce que je lui dis ? De toute façon, elle sait tout. 945 01:36:45,791 --> 01:36:48,790 La sorcière dégoûtante, elle vivrait dans l'église si elle le pouvait. 946 01:36:48,791 --> 01:36:52,500 Voilà, peut-être qu'ils ont tout planifié. 947 01:36:55,500 --> 01:36:56,750 Est-ce ainsi? 948 01:36:58,125 --> 01:37:00,833 Marko et sa folle de femme tout planifié ? 949 01:37:01,791 --> 01:37:03,958 - Et Janja ? - Et elle ? 950 01:37:04,541 --> 01:37:06,415 A-t-elle protesté ? Non. 951 01:37:06,416 --> 01:37:08,375 L'a-t-elle dit à quelqu'un ? Non. 952 01:37:15,250 --> 01:37:17,457 Quel genre d'ancien du village êtes-vous ? 953 01:37:17,458 --> 01:37:19,124 - Tu es fou. - Je suis fou ? 954 01:37:19,125 --> 01:37:21,833 À votre avis, qui croiront-ils ? 955 01:37:22,708 --> 01:37:27,291 Un journalier originaire de Bosnie ou un propriétaire foncier honnête. 956 01:37:28,916 --> 01:37:30,750 Même si elle dit la vérité. 957 01:38:07,166 --> 01:38:09,375 J'ai peur qu'elle ne puisse pas concevoir à nouveau. 958 01:38:28,416 --> 01:38:31,790 L'installation a désormais la capacité pour stocker 65% du sucre 959 01:38:31,791 --> 01:38:35,665 produit à l'usine pleine capacité de production. 960 01:38:35,666 --> 01:38:38,499 Le silo a été inauguré par Vujo Divjak, 961 01:38:38,500 --> 01:38:41,040 président d'Osijek Chambre de Commerce, 962 01:38:41,041 --> 01:38:44,874 et la cérémonie a réuni de nombreux invités. 963 01:38:44,875 --> 01:38:47,415 À Privlaka, le premier tronçon d'une nouvelle route... 964 01:38:47,416 --> 01:38:51,749 J'essaie d'écouter la radio ici. 965 01:38:51,750 --> 01:38:56,541 ...en utilisant 220 mètres cubes de pierre pour la construction... 966 01:40:06,166 --> 01:40:07,416 Je vais le faire. 967 01:40:09,416 --> 01:40:12,708 Qu'ai-je fait ? 968 01:40:13,416 --> 01:40:16,290 - Qu'ai-je fait ? - Ne t'inquiète pas, mon enfant. 969 01:40:16,291 --> 01:40:19,166 Tout va bien, Janja. 970 01:40:21,541 --> 01:40:24,583 - C'est bon. - Je ne voulais pas. 971 01:41:40,291 --> 01:41:41,666 Laisse tomber, Janja. 972 01:41:42,958 --> 01:41:46,125 Va me chercher des oignons. Continue. 973 01:42:10,291 --> 01:42:11,625 Janja. 974 01:42:15,041 --> 01:42:16,333 Janja. 975 01:42:18,125 --> 01:42:20,457 - Montons. - Non. 976 01:42:20,458 --> 01:42:23,832 - Je vais te donner un autre enfant. Allez. - Non. 977 01:42:23,833 --> 01:42:26,374 - Je ne veux pas ! Non! - Calme-toi. 978 01:42:26,375 --> 01:42:28,040 Arrêtez ça ! 979 01:42:28,041 --> 01:42:29,750 Laissez-la tranquille ! 980 01:42:31,291 --> 01:42:33,625 - Éloigne-toi d'elle. - Qui es-tu pour me le dire ? 981 01:42:34,333 --> 01:42:35,500 Aller se faire cuire un œuf. 982 01:42:41,208 --> 01:42:42,999 Vas-tu lui donner un enfant ? 983 01:42:43,000 --> 01:42:44,291 Arrêtez-le. 984 01:42:44,875 --> 01:42:47,666 - Aller se faire cuire un œuf. - Arrêtez ça. 985 01:43:30,416 --> 01:43:33,790 Va chez ta mère et joue là-bas. 986 01:43:33,791 --> 01:43:35,875 Voyons à quelle vitesse vous pouvez courir. 987 01:43:54,541 --> 01:43:57,125 Iva, mon fils. Va jouer ailleurs. 988 01:44:11,083 --> 01:44:13,291 Iva! 989 01:44:16,458 --> 01:44:18,250 Iva! 990 01:44:19,166 --> 01:44:20,708 Mon fils ! 991 01:44:21,625 --> 01:44:23,041 Iva ! 992 01:44:30,833 --> 01:44:32,583 Elle l'a tué ! 993 01:44:33,291 --> 01:44:34,875 Elle ne l'a pas fait. C'était un accident. 994 01:44:35,583 --> 01:44:36,583 Saviez-vous? 995 01:44:37,791 --> 01:44:40,375 Je vous le demande, le saviez-vous ? 996 01:44:44,750 --> 01:44:47,708 Tout comme tu es resté silencieux avant, tu vas te taire maintenant. 997 01:45:55,833 --> 01:45:58,333 Je descends au village. Je serai bientôt de retour. 998 01:45:59,166 --> 01:46:00,624 Tu vas te coucher. 999 01:46:00,625 --> 01:46:02,958 - D'accord. - Vas-y doucement. 1000 01:46:11,791 --> 01:46:13,790 Iva, mon fils. 1001 01:46:13,791 --> 01:46:15,875 Elle devrait consulter un médecin. 1002 01:46:17,333 --> 01:46:19,499 Les gens ont commencé à parler. 1003 01:46:19,500 --> 01:46:21,833 Veux-tu que Janja commence à parler aussi ? 1004 01:46:59,125 --> 01:47:01,666 Arrête de pleurer. 1005 01:48:04,958 --> 01:48:08,249 Écoute, dès que ça commence à jouer, il arrête de pleurer. 1006 01:48:08,250 --> 01:48:10,375 Vous avez pris mon tableau. 1007 01:48:12,333 --> 01:48:14,874 Rendez-moi mon tableau. Vous allez le casser. 1008 01:48:14,875 --> 01:48:18,124 - Donne-moi mon tableau, Janja ! - Non! 1009 01:48:18,125 --> 01:48:20,332 - Laisse tomber ! - Donnez-lui le tableau ! 1010 01:48:20,333 --> 01:48:21,874 Avez-vous entendu ce qu'il a dit ? 1011 01:48:21,875 --> 01:48:26,332 - Maman, je te parlais. - Papa veut qu'on ait le tableau. 1012 01:48:26,333 --> 01:48:29,290 Tu ne vois pas qu'elle est folle ? Elle va le casser. 1013 01:48:29,291 --> 01:48:32,000 - Dis-lui de me le rendre. - Allez. 1014 01:48:32,875 --> 01:48:35,915 - Pourquoi tu me le prends ? - Maman. 1015 01:48:35,916 --> 01:48:38,458 Nous lui avons déjà tout pris. 1016 01:48:41,708 --> 01:48:44,457 Ton papa est là. 1017 01:48:44,458 --> 01:48:46,708 Et maman mettra la musique. 1018 01:50:19,083 --> 01:50:21,916 Rendez-moi mon tableau ! 1019 01:50:24,166 --> 01:50:26,124 Vous m'entendez ?! 1020 01:50:26,125 --> 01:50:27,333 Remarque. 1021 01:50:29,041 --> 01:50:32,083 Dis à cette folle pour me rendre mon tableau.