1
00:00:02,469 --> 00:00:04,528
JUNIO: Anteriormente
en El cuento de la criada“.

2
00:00:04,771 --> 00:00:06,432
Sé lo que te hicieron.

3
00:00:06,607 --> 00:00:07,767
Lo siento mucho.
(GRITOS)

4
00:00:08,809 --> 00:00:09,798
Deglen.

5
00:00:10,344 --> 00:00:11,538
Mi nombre es Emily.

6
00:00:11,645 --> 00:00:13,044
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
JANINE: ¿Qué está haciendo?

7
00:00:13,847 --> 00:00:15,144
(SAMADAS GRITANDO)

8
00:00:16,350 --> 00:00:19,513
cada sirvienta
quien te siguió
en desobediencia

9
00:00:19,620 --> 00:00:22,180
enfrentará las consecuencias,
pero no tú.

10
00:00:22,356 --> 00:00:24,381
Estás embarazada.
Estás protegido.

11
00:00:24,625 --> 00:00:26,957
DOCTOR: Ese es su bebé.
Sra. Waterford.

12
00:00:27,628 --> 00:00:29,289
Dios ha creado un alma nueva.

13
00:00:30,197 --> 00:00:32,324
Buena suerte, junio.

14
00:00:33,133 --> 00:00:35,397
COMANDANTE FRED: estoy tomando
mando de todas tus unidades.

15
00:00:35,636 --> 00:00:37,297
La sirvienta desaparecida
está embarazada.

16
00:00:38,071 --> 00:00:40,130
Ahora mismo,
ella es la única prioridad.

17
00:00:40,908 --> 00:00:41,897
NIC: Oye.

18
00:00:42,175 --> 00:00:43,540
No puedo sacarte de la ciudad.

19
00:00:44,344 --> 00:00:45,675
Alguien vendrá a buscarte.

20
00:00:46,480 --> 00:00:47,572
tienen un lugar
puedes quedarte.

21
00:00:48,048 --> 00:00:49,242
Entonces. es seguro moverse.

22
00:00:50,517 --> 00:00:52,644
JUN E: Mi nombre es June Osborne.

23
00:00:53,520 --> 00:00:56,148
Soy libre.

24
00:00:58,258 --> 00:01:00,692
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)

25
00:01:04,097 --> 00:01:05,724
(BARRAS CRUJIENDO)

26
00:01:12,239 --> 00:01:13,672
J U N E: ¿Es esto?
¿Cómo es la libertad?

27
00:01:13,740 --> 00:01:15,002
(BOCINA A todo volumen)

28
00:01:15,409 --> 00:01:17,001
Incluso esto es vertiginoso.

29
00:01:17,945 --> 00:01:19,879
como un ascensor
con lados abiertos.

30
00:01:21,882 --> 00:01:24,680
En los tramos superiores
de la atmósfera,
te desmoronarías.

31
00:01:25,519 --> 00:01:26,508
Te vaporizarías.

32
00:01:27,220 --> 00:01:29,051
No habría presión
para mantenerte unido.

33
00:01:31,024 --> 00:01:33,083
Nos ponemos tan cómodos
con paredes.

34
00:01:33,560 --> 00:01:35,255
Ni siquiera
tomar tanto tiempo.

35
00:01:36,630 --> 00:01:38,757
Usa el vestido rojo,
usa las alas,

36
00:01:39,399 --> 00:01:41,458
cierra la boca,
ser una buena chica.

37
00:01:42,803 --> 00:01:44,532
Date la vuelta y
abre las piernas.

38
00:01:45,472 --> 00:01:46,461
Sí, señora.

39
00:01:46,873 --> 00:01:47,897
Que el Señor abra.

40
00:01:48,542 --> 00:01:49,531
(Jadeos)

41
00:01:49,977 --> 00:01:52,605
(SIRENA LLORANDO)

42
00:01:59,720 --> 00:02:01,085
¿Qué pasará?
cuando salgo?

43
00:02:03,323 --> 00:02:05,291
probablemente no tengo
preocuparse por eso,

44
00:02:06,059 --> 00:02:07,617
porque probablemente haya
no hay salida.

45
00:02:08,762 --> 00:02:11,629
"Galaad no conoce límites "
Dijo tía Lydia.

46
00:02:12,099 --> 00:02:13,430
"Galaad está dentro de ti.

47
00:02:14,267 --> 00:02:15,666
"Como el espíritu del Señor."

48
00:02:17,404 --> 00:02:19,804
O la polla del Comandante.

49
00:02:21,475 --> 00:02:22,601
O cáncer.

50
00:02:30,117 --> 00:02:32,142
(TRAQUETE)

51
00:02:35,789 --> 00:02:36,915
Vamos.

52
00:02:37,290 --> 00:02:38,279
Picar, picar.

53
00:02:49,803 --> 00:02:52,328
CONDUCTOR: El lugar ha estado vacío.
desde antes de la guerra.

54
00:02:53,974 --> 00:02:55,373
Vengo por aquí una vez a la semana,

55
00:02:56,943 --> 00:02:58,274
Revisa las trampas para ratas.

56
00:02:58,645 --> 00:03:00,943
Asegúrate
nada gotea demasiado.

57
00:03:04,384 --> 00:03:06,443
Vamos, vamos. quieres
dame una mano aquí? Vamos.

58
00:03:06,953 --> 00:03:07,942
JUNIO: Lo siento.

59
00:03:15,829 --> 00:03:16,955
Vamos. Vamos.

60
00:03:21,068 --> 00:03:22,057
Hay agua

61
00:03:23,370 --> 00:03:24,394
y hay poder.

62
00:03:26,073 --> 00:03:27,700
Pero será mejor que
solo quédate adentro.

63
00:03:29,342 --> 00:03:30,331
¿Me entiendes?

64
00:03:37,718 --> 00:03:38,742
Vas a necesitar eso.

65
00:03:41,555 --> 00:03:42,579
¡Ey!

66
00:03:44,091 --> 00:03:45,080
¿Qué sigue?

67
00:03:47,160 --> 00:03:48,559
se supone que debo
llegar aquí sano y salvo.

68
00:03:49,096 --> 00:03:50,188
Estás aquí a salvo.

69
00:03:53,033 --> 00:03:54,432
Tal vez nos veamos en unos días.

70
00:03:54,534 --> 00:03:55,660
si todavía estás por aquí?

71
00:03:59,172 --> 00:04:00,230
Bajo su mirada.

72
00:04:01,708 --> 00:04:02,936
CONDUCTOR: Después de un rato,
cocodrilo.

73
00:04:11,284 --> 00:04:13,343
(EL MOTOR DEL CAMIÓN ARRANCA)

74
00:04:14,688 --> 00:04:16,212
(MOTOR EN RALENTÍ)

75
00:04:22,929 --> 00:04:24,897
(PALAS DE HELICÓPTERO ZUMBANDO)

76
00:04:31,538 --> 00:04:32,937
(PERSIANA CIERRE)

77
00:04:33,406 --> 00:04:35,271
(SIRENAS GRIANDO A DISTANCIA)

78
00:04:46,753 --> 00:04:48,084
(JUNIO RESPIRANDO FUERTE)

79
00:05:05,405 --> 00:05:07,066
(ESTREMIZANDO)

80
00:05:18,018 --> 00:05:20,009
(LAS SIRENAS SIGUEN LLORANDO)

81
00:05:44,845 --> 00:05:46,142
(RESPIRANDO FUERTE)

82
00:06:15,075 --> 00:06:16,064
(LA MUJER TOS)

83
00:06:18,378 --> 00:06:19,709
(MUJERES gruñendo)

84
00:06:47,540 --> 00:06:48,871
(MUJERES TOS)

85
00:07:06,459 --> 00:07:07,619
TÍA SARA:
¡De vuelta al trabajo!

86
00:07:11,064 --> 00:07:12,053
Tú también.

87
00:07:24,444 --> 00:07:25,968
TÍA: ¡Tú! ¡Ve a buscar tus herramientas!

88
00:07:28,581 --> 00:07:31,209
(ZUMBIDO)

89
00:07:41,328 --> 00:07:43,956
MUJERES: (ORANDO)
Cantemos al Señor.

90
00:07:44,464 --> 00:07:47,900
el señor es grande
y Él es misericordioso.

91
00:07:48,001 --> 00:07:51,994
Los pecadores y las putas
son bendecidos con su gracia,

92
00:07:52,405 --> 00:07:54,839
tan grande y bondadoso es Él.
...las putas están benditas.”

93
00:07:54,941 --> 00:07:56,340
...tan grande y bondadoso es Él.

94
00:07:56,443 --> 00:08:01,142
MUJERES: Que Él nos bendiga
con su misericordia para siempre
y siempre.

95
00:08:01,247 --> 00:08:03,772
Que Él nos bendiga con...

96
00:08:06,820 --> 00:08:09,948
El bioma es bastante flexible.
clasificación,

97
00:08:10,256 --> 00:08:13,157
Puede describir la biosfera.
de todo el planeta,

98
00:08:13,493 --> 00:08:16,587
o la comunidad microbiana
viviendo en la piel
de una araña.

99
00:08:17,497 --> 00:08:20,466
Muy bien, aquí es donde
La biología celular se vuelve personal.

100
00:08:21,167 --> 00:08:23,533
quiero que lo hagas
huelen ustedes mismos.

101
00:08:23,870 --> 00:08:25,167
(ESTUDIANTES RÍE)

102
00:08:28,274 --> 00:08:29,298
Lo digo en serio.

103
00:08:29,676 --> 00:08:30,802
Narices en las axilas.

104
00:08:34,114 --> 00:08:35,138
¿Puedes oler eso?

105
00:08:35,849 --> 00:08:38,943
ese es el olor
de tu microbioma.

106
00:08:39,219 --> 00:08:41,187
Bacterias, hongos, virus...

107
00:08:41,654 --> 00:08:42,643
¿Sí, Jenna?

108
00:08:42,722 --> 00:08:46,283
Lo siento, pero ¿cómo
las diferentes especies
de bacterias compiten?

109
00:08:46,359 --> 00:08:48,224
Quiero decir, arqueas, protistas,
y todo eso? Haz...

110
00:08:48,328 --> 00:08:50,694
no hay arqueas
en el microbioma humano.

111
00:08:51,631 --> 00:08:53,997
Sólo se encuentran en condiciones extremas.
ambientes, como lagos salados.

112
00:08:54,200 --> 00:08:55,326
No tus axilas.

113
00:08:55,802 --> 00:08:57,997
En realidad,
arqueas han sido
encontrado en la piel,

114
00:08:58,471 --> 00:09:00,871
en el colon
y en la cavidad nasal.

115
00:09:00,974 --> 00:09:01,998
ha habido
algunos trabajos recientes.

116
00:09:02,876 --> 00:09:04,639
Te enviaré una lista de lectura,
si quieres.

117
00:09:06,379 --> 00:09:07,403
Gracias.

118
00:09:08,982 --> 00:09:10,176
(CHARLA INDISTINTA)

119
00:09:10,250 --> 00:09:11,683
HOMBRE: ¡Oye, espera!

120
00:09:13,420 --> 00:09:14,478
EMILIA: ¿Jenna?

121
00:09:15,655 --> 00:09:16,644
¿Tienes un minuto?

122
00:09:16,823 --> 00:09:17,812
Seguro.

123
00:09:19,726 --> 00:09:21,694
(EXHALA)
Sabes, eres inteligente.

124
00:09:21,828 --> 00:09:22,886
Tú perteneces aquí.

125
00:09:23,029 --> 00:09:24,018
Gracias.

126
00:09:24,497 --> 00:09:27,330
No dejes que un chico
hacerte sentir como
Tus preguntas no son válidas.

127
00:09:27,500 --> 00:09:28,558
Bueno. Voy a tratar de.

128
00:09:29,235 --> 00:09:30,725
Eso mejora
¿verdad?

129
00:09:30,937 --> 00:09:31,926
¿Como en la escuela de posgrado?

130
00:09:32,405 --> 00:09:33,394
Dios, no.

131
00:09:33,940 --> 00:09:35,202
Sólo quédate con eso.

132
00:09:35,275 --> 00:09:36,435
(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)

133
00:09:38,611 --> 00:09:40,044
¿Ese es tu bebé?
Sí.

134
00:09:40,380 --> 00:09:41,779
Él es nuestro. Óliver.

135
00:09:42,549 --> 00:09:43,675
Es súper lindo.

136
00:09:44,551 --> 00:09:46,178
Bueno, tengo que conseguir esto.
Te veré el miércoles.

137
00:09:46,453 --> 00:09:47,511
Gracias.

138
00:09:54,894 --> 00:09:56,919
Gracias.
0h, eh...

139
00:09:57,931 --> 00:09:59,899
¿Quieres? No lo sabía.
Estoy bien.

140
00:10:01,468 --> 00:10:03,459
Se supone que debo usar Stevia.
(RISAS)

141
00:10:03,570 --> 00:10:04,969
eso es todo lo que tenemos
en la casa.

142
00:10:09,876 --> 00:10:10,865
¿Cómo va todo?

143
00:10:10,944 --> 00:10:12,104
Todo está bien.

144
00:10:12,212 --> 00:10:13,907
Bien. Excelente.

145
00:10:15,882 --> 00:10:16,871
Entonces...

146
00:10:16,950 --> 00:10:18,281
Entonces, el próximo semestre...

147
00:10:18,384 --> 00:10:19,373
El próximo semestre.

148
00:10:20,753 --> 00:10:22,220
Tengo buenas noticias,
en realidad.

149
00:10:23,056 --> 00:10:24,284
Parece que estamos

150
00:10:25,825 --> 00:10:27,417
voy a poder
para atraparte, uh,

151
00:10:27,494 --> 00:10:29,928
un buen trozo
de tiempo extra de laboratorio,

152
00:10:30,463 --> 00:10:31,555
EMILIA: Eso es increíble.

153
00:10:31,631 --> 00:10:34,225
se lo dificil que es
para ganar tiempo de investigación

154
00:10:35,068 --> 00:10:36,501
cuando estás enseñando tanto.

155
00:10:39,572 --> 00:10:42,302
Entonces, buenas noticias.

156
00:10:44,144 --> 00:10:46,442
estas regalando
una de mis clases?

157
00:10:48,615 --> 00:10:51,778
quiero que te concentres
en sus líneas mitocondriales.

158
00:10:52,318 --> 00:10:53,307
Exclusivamente.

159
00:10:55,155 --> 00:10:57,817
no estoy enseñando
el próximo semestre.

160
00:10:58,758 --> 00:11:00,350
En absoluto.
No este otoño, no.

161
00:11:01,194 --> 00:11:03,321
Pero no afectará
su solicitud de tenencia.

162
00:11:03,963 --> 00:11:04,952
(La PUERTA se abre)

163
00:11:05,031 --> 00:11:06,794
(TACONES SONIDO)
(CHARLA INDISTINTA)

164
00:11:06,866 --> 00:11:08,800
Más tiempo de laboratorio.
Esto es emocionante.

165
00:11:09,169 --> 00:11:11,262
EMILY: (EXHALA)
¿Qué diablos, Dan?

166
00:11:12,605 --> 00:11:14,869
Esta es una oportunidad.

167
00:11:16,209 --> 00:11:17,938
me estas tirando
desde el aula.

168
00:11:18,011 --> 00:11:20,002
Deberías pensar en esto
como una oportunidad.

169
00:11:20,647 --> 00:11:22,114
A diferencia de lo que es.

170
00:11:23,516 --> 00:11:24,505
¿Qué es?

171
00:11:27,787 --> 00:11:28,776
Es precaución.

172
00:11:31,191 --> 00:11:33,557
es una sobreabundancia
de precaución, estoy seguro.

173
00:11:34,527 --> 00:11:35,994
La nueva junta de regentes
esta preocupado

174
00:11:36,062 --> 00:11:39,657
que no lo eres
mantener una salud
ambiente de aprendizaje.

175
00:11:46,739 --> 00:11:50,869
¿Tienes una foto de Syl?
y Oliver en tu teléfono?

176
00:11:54,881 --> 00:11:55,870
Por supuesto.

177
00:11:57,217 --> 00:11:58,650
Probablemente eso no fue inteligente.

178
00:12:03,356 --> 00:12:05,756
Pero no voy a
esconder a mi familia.

179
00:12:06,059 --> 00:12:07,822
Yo... no te lo estoy pidiendo.

180
00:12:08,161 --> 00:12:09,185
Lo acabas de hacer.

181
00:12:10,363 --> 00:12:11,728
Mira, las cosas son inestables.
ahora mismo.

182
00:12:11,831 --> 00:12:14,265
Después de DC,
la gente tiene miedo.

183
00:12:15,902 --> 00:12:19,565
Creo que si nosotros
permanecer bajo por un rato
como departamento,

184
00:12:20,006 --> 00:12:21,234
las cosas pueden arreglarse.

185
00:12:23,710 --> 00:12:27,043
Entonces, pensaste que era hora
para ocultar los diques.

186
00:12:32,385 --> 00:12:33,374
(suspiros)

187
00:12:36,055 --> 00:12:37,181
Ya sabes,

188
00:12:38,958 --> 00:12:42,189
Tomé todas las fotos
de Paul desde mi oficina.

189
00:12:44,897 --> 00:12:45,921
Me di cuenta de.

190
00:12:47,100 --> 00:12:48,294
Pensé que ustedes
tuvo una pelea.

191
00:12:48,401 --> 00:12:49,459
Lo hicimos.

192
00:12:50,970 --> 00:12:51,959
Algunos.

193
00:12:53,873 --> 00:12:55,465
Dice que soy colaborador.

194
00:13:02,749 --> 00:13:03,773
Paul es una reina del drama.

195
00:13:07,487 --> 00:13:11,548
(EXHALA) Ellos... Ellos no pueden.
asustarnos de nuevo en el armario.

196
00:13:13,760 --> 00:13:15,284
Pensé que el mío era
la última generación

197
00:13:15,395 --> 00:13:16,987
eso tendría que
lidiar con esta mierda.

198
00:13:19,299 --> 00:13:21,096
Pensé en todos ustedes
Estaban todos tan mimados.

199
00:13:24,437 --> 00:13:25,426
Ya no.

200
00:13:29,309 --> 00:13:30,901
Voy a enseñar el próximo semestre.

201
00:13:31,744 --> 00:13:32,733
Lo siento.

202
00:13:36,416 --> 00:13:37,610
Bienvenidos a la pelea.

203
00:13:39,652 --> 00:13:40,914
Apesta.

204
00:13:54,100 --> 00:13:55,499
(GRITOS INDISTINTOS)

205
00:14:21,194 --> 00:14:22,456
(Relinchos de caballo)

206
00:14:27,700 --> 00:14:29,031
(ZUMBOS DE GANADO)
(LA MUJER GRITA)

207
00:14:29,135 --> 00:14:30,500
TÍA SARAH: ¡Mirando hacia adelante!

208
00:14:33,506 --> 00:14:34,905
(MUJERES TOS)

209
00:14:36,542 --> 00:14:38,169
(RELINTOS DE CABALLO)

210
00:14:39,412 --> 00:14:41,039
(TOS)

211
00:14:56,229 --> 00:14:57,856
(MUJERES CHARLA BAJAMENTE)

212
00:15:02,835 --> 00:15:03,824
(se estremece)

213
00:15:04,604 --> 00:15:06,697
Lo siento.
Ese sigue siendo malo.

214
00:15:07,073 --> 00:15:08,062
Sí.

215
00:15:09,409 --> 00:15:10,774
Sólo déjalo ir
algo de aire esta noche

216
00:15:10,877 --> 00:15:12,777
y lo vendaré
otra vez por la mañana.

217
00:15:13,679 --> 00:15:14,771
Gracias muñeca.

218
00:15:16,449 --> 00:15:17,939
El mejor lugar de uñas de la ciudad.

219
00:15:18,885 --> 00:15:20,546
Dame una buena reseña
en Yelp.

220
00:15:25,258 --> 00:15:26,282
(GEMIDOS)

221
00:15:26,959 --> 00:15:28,256
(MUJERES TOS)

222
00:15:37,236 --> 00:15:38,430
Su fiebre ha vuelto.

223
00:15:38,905 --> 00:15:39,929
Sí.

224
00:15:43,810 --> 00:15:45,209
MUJER: Oh, Dios, por favor.

225
00:15:49,081 --> 00:15:50,412
claire encontró
algunos huevos de pato más,

226
00:15:50,483 --> 00:15:51,575
Los cambié por Tylenol.

227
00:15:52,084 --> 00:15:53,210
No lo desperdicies.

228
00:15:53,719 --> 00:15:55,277
Ella ni siquiera puede
mantener presionada el agua.

229
00:16:03,429 --> 00:16:04,828
¿Quizás un poco de té de menta?

230
00:16:05,832 --> 00:16:06,992
Podría calmar su estómago.

231
00:16:07,500 --> 00:16:08,660
(MUJER GIMIENDO)

232
00:16:27,753 --> 00:16:28,947
(VIENTO AULLANDO)

233
00:16:40,600 --> 00:16:41,965
(VEHÍCULOS ACERCANDO)

234
00:16:45,304 --> 00:16:46,931
(SONANDO LA CAMPANA)

235
00:17:03,322 --> 00:17:04,380
TÍA PAULINE: Entra.

236
00:17:04,891 --> 00:17:05,949
Vamos.

237
00:17:20,907 --> 00:17:22,534
(MUJERES TOS)

238
00:17:28,548 --> 00:17:29,742
TÍA PAULINE: Muévete, esposa.

239
00:17:30,650 --> 00:17:31,810
Encuentra un catre vacío.

240
00:17:38,691 --> 00:17:40,056
SEÑORA. O'CONNER:
Bendiciones para ti.

241
00:17:40,760 --> 00:17:43,058
(ESCUPE) Maldita perra.

242
00:17:46,899 --> 00:17:47,923
Ve en gracia.

243
00:18:44,657 --> 00:18:45,783
Querido Dios,

244
00:18:46,459 --> 00:18:49,394
gracias por tu bien
y generosas bendiciones.

245
00:18:50,630 --> 00:18:54,066
Dame fuerza para actuar
tus buenas obras aquí en la Tierra.

246
00:19:29,535 --> 00:19:31,332
(PALAS DE HELICÓPTERO ZUMBANDO)

247
00:21:06,699 --> 00:21:07,791
(GOLPE)

248
00:21:39,398 --> 00:21:40,387
(CAMBIAR CLAN KS)

249
00:21:40,466 --> 00:21:41,831
(Zumbido de electricidad)

250
00:22:59,411 --> 00:23:00,673
(resoplando)

251
00:23:19,231 --> 00:23:20,562
(LLORANDO)

252
00:24:17,056 --> 00:24:18,250
(PERSIANAS APERTURAS)

253
00:24:32,838 --> 00:24:34,237
(PERSIANAS CIERRE)

254
00:24:49,588 --> 00:24:51,579
(PASOS ACERCÁNDOSE)

255
00:25:07,539 --> 00:25:08,665
NICO: ¿Junio?

256
00:25:18,784 --> 00:25:19,876
(SOPORTE DEL MARTILLO)

257
00:25:33,365 --> 00:25:34,354
Estás bien.

258
00:25:36,201 --> 00:25:37,327
¿Qué pasó?
Nada.

259
00:25:38,303 --> 00:25:39,463
Vámonos de aquí.

260
00:25:39,538 --> 00:25:40,800
¿Necesito tomar
cualquier cosa para...

261
00:25:40,873 --> 00:25:43,307
Comida o...
¿Debo tomar el agua?

262
00:25:43,809 --> 00:25:45,709
Junio, no puedes irte.
te estan buscando
en todas partes.

263
00:25:45,811 --> 00:25:47,369
No me importa. No me importa.

264
00:25:47,579 --> 00:25:49,342
NICK: No eres una Marta.
corriendo hacia la frontera.

265
00:25:49,415 --> 00:25:50,643
Eres una sirvienta embarazada.

266
00:25:50,716 --> 00:25:51,808
Yo sé eso.

267
00:25:51,884 --> 00:25:53,909
Maldito Cristo,
¿No crees que lo sé?

268
00:25:55,487 --> 00:25:56,681
Junio, ¿qué está pasando?

269
00:25:57,089 --> 00:25:58,215
tienes que atraparme
fuera de aquí,

270
00:26:00,826 --> 00:26:02,088
no hay ninguna parte
para que te vayas.

271
00:26:02,928 --> 00:26:04,020
¿Sabes qué es esto?

272
00:26:04,930 --> 00:26:06,158
¿Sabes?
¿Qué pasó aquí?

273
00:26:08,367 --> 00:26:09,391
Es un matadero.

274
00:26:12,671 --> 00:26:13,865
Acabas de
hay que tener paciencia.

275
00:26:15,240 --> 00:26:17,367
Hemos llegado hasta aquí.
las cosas se calmaran
en unas pocas semanas.

276
00:26:20,512 --> 00:26:21,536
¿Semanas?

277
00:26:21,914 --> 00:26:22,903
Sí.

278
00:26:23,015 --> 00:26:24,573
Mierda. ¿Semanas?
Probablemente.

279
00:26:25,584 --> 00:26:27,848
¿Cuanto tiempo lleva?
¿sacar a alguien de aquí?

280
00:26:28,087 --> 00:26:29,179
Esto no es así como funciona.

281
00:26:30,389 --> 00:26:31,947
¿Por qué no me dices
¿Cómo funciona entonces?

282
00:26:32,057 --> 00:26:33,615
No sé.
Nunca he hecho esto antes.

283
00:26:34,059 --> 00:26:35,048
No me dicen nada.

284
00:26:36,695 --> 00:26:38,287
¿Sabes lo difícil que fue?
para saber que estuviste aquí?

285
00:26:38,397 --> 00:26:39,421
¿No lo sabes?

286
00:26:39,565 --> 00:26:41,362
¿No lo sabes?
Tú simplemente... ¿Qué? Tú...

287
00:26:42,134 --> 00:26:44,534
Sólo entrégame a
Mayday y no lo sabes?

288
00:26:45,637 --> 00:26:47,696
Porque quieres
jugar al héroe? ¿Eh, Nick?

289
00:26:48,807 --> 00:26:50,206
que carajo
¿Estás hablando?

290
00:26:51,643 --> 00:26:52,632
¿Quién jugó al héroe?
en la lapidación

291
00:26:52,744 --> 00:26:54,268
como una especie de puta
¿Comandante sirvienta rebelde?

292
00:26:54,379 --> 00:26:56,142
Tú tomaste esa decisión.
No fue una elección.

293
00:26:56,248 --> 00:26:57,875
Estoy tratando de mantenerte con vida.

294
00:26:58,283 --> 00:27:00,410
Tú y nuestro bebé.
Te estoy ayudando.

295
00:27:00,819 --> 00:27:02,616
estoy arriesgando mi vida
para ayudarte.

296
00:27:02,721 --> 00:27:03,949
estas siendo
tan jodidamente terco.

297
00:27:04,056 --> 00:27:05,045
Vamos a ir al norte.

298
00:27:05,124 --> 00:27:06,785
Podemos conducir hacia el norte
a través de Maine.
Sé adónde ir.

299
00:27:06,892 --> 00:27:08,154
¿A Maine? nunca lo eres
Llegaré a Maine.

300
00:27:08,260 --> 00:27:09,249
Ana. Tenemos que atrapar a Hannah.

301
00:27:09,328 --> 00:27:10,955
Sabes dónde está, ¿verdad?
No, por supuesto que no.

302
00:27:11,063 --> 00:27:13,327
Bueno, eres un Ojo.
Descúbrelo, pregúntale a Serena.

303
00:27:13,432 --> 00:27:14,660
Jesús.
Haz que te lo cuente.

304
00:27:14,766 --> 00:27:15,994
junio, no lo haría
marcar la diferencia.

305
00:27:16,101 --> 00:27:17,432
Estarán vigilando a Hannah.
No me importa.

306
00:27:17,503 --> 00:27:18,492
Probablemente tengan guardianes.
asignado a esa casa.

307
00:27:18,604 --> 00:27:19,798
¡Solo descubre dónde está!

308
00:27:19,905 --> 00:27:21,497
¡Estás a salvo aquí!
¡Deja de decir eso!

309
00:27:22,975 --> 00:27:24,909
Vamos a atrapar a Hannah.
¡Vamos al norte!

310
00:27:24,977 --> 00:27:25,966
No.

311
00:27:27,579 --> 00:27:28,568
No, no lo somos.

312
00:27:30,282 --> 00:27:31,271
Lo lamento. No lo somos.

313
00:27:31,350 --> 00:27:32,339
Dame las llaves.

314
00:27:32,484 --> 00:27:33,644
¿Qué?
Dame las llaves.

315
00:27:36,021 --> 00:27:37,079
(SE BURLA)

316
00:27:37,422 --> 00:27:38,582
¡Dámelos!

317
00:27:41,927 --> 00:27:42,985
NIC: Bien.

318
00:27:47,466 --> 00:27:48,455
Espera, junio.

319
00:28:30,976 --> 00:28:32,170
(COCHE ENCENDIDO)

320
00:28:32,244 --> 00:28:33,472
(PITIDO)

321
00:28:54,766 --> 00:28:55,824
Joder.

322
00:28:57,069 --> 00:28:58,434
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!

323
00:28:59,438 --> 00:29:00,427
¡Mierda!

324
00:29:05,944 --> 00:29:07,172
(COCHE APAGANDO)

325
00:29:07,246 --> 00:29:08,577
(LLORANDO)

326
00:29:39,211 --> 00:29:40,735
(PERSIANAS CIERRE)

327
00:30:30,095 --> 00:30:31,187
(NICK gruñe)

328
00:30:48,113 --> 00:30:49,307
(NICK INHALA bruscamente)

329
00:31:17,209 --> 00:31:18,574
(AMBOS JADEANDO)

330
00:31:29,721 --> 00:31:30,710
(NICK gruñe)

331
00:31:32,657 --> 00:31:33,817
(AMBOS JADEANDO)

332
00:32:09,928 --> 00:32:11,361
(AMBOS RESPIRANDO FUERTE)

333
00:32:35,620 --> 00:32:37,053
(NICK gruñe)

334
00:32:41,660 --> 00:32:43,389
(AMBOS JADEANDO)

335
00:33:02,247 --> 00:33:03,236
NIC: No puedo.

336
00:33:04,282 --> 00:33:05,271
No puedo.

337
00:33:08,320 --> 00:33:09,412
Intentar.

338
00:33:10,655 --> 00:33:11,815
(MUJERES TOS)

339
00:33:11,923 --> 00:33:13,083
TÍA: ¡Diez bolsas!

340
00:33:17,162 --> 00:33:18,186
¡Sigue adelante!

341
00:33:21,333 --> 00:33:22,800
(TÍAS GRITANDO INDISTINCTAMENTE)

342
00:33:32,511 --> 00:33:33,637
(ZUMBOS DE GANADO)
(LA MUJER GIME)

343
00:33:33,712 --> 00:33:34,804
TÍA SARAH: De vuelta al trabajo.

344
00:33:37,148 --> 00:33:38,615
El Señor es mi maestro.

345
00:33:39,284 --> 00:33:40,945
el es mi fuerza
y mi sustento.

346
00:33:41,019 --> 00:33:42,008
Aquí no.

347
00:33:42,120 --> 00:33:43,485
Aquí llenas 10 bolsas.
o no comes.

348
00:33:43,555 --> 00:33:44,715
Él está en todas partes.

349
00:33:46,458 --> 00:33:47,982
TÍA SARAH: De vuelta al trabajo.

350
00:33:54,299 --> 00:33:55,459
(ZUMBOS DE GANADO)
(EXCLAMA)

351
00:33:55,667 --> 00:33:56,691
TÍA SARAH: No seas descuidado.

352
00:34:05,744 --> 00:34:07,473
¡Vuelve al trabajo!

353
00:34:09,648 --> 00:34:10,979
(AGUA CORRIENDO)

354
00:34:39,377 --> 00:34:40,571
(MUJERES TOS)

355
00:34:54,426 --> 00:34:55,415
No tan difícil.

356
00:34:58,897 --> 00:35:01,525
Tengo que sacar la suciedad.
No quiero conseguir
una infección.

357
00:35:01,700 --> 00:35:03,861
Vas a.
Toda el agua está contaminada.

358
00:35:10,308 --> 00:35:11,741
Pica mucho
pero funciona.

359
00:35:13,912 --> 00:35:14,901
Es sólo alcohol.

360
00:35:30,495 --> 00:35:31,757
(MUJER GIMIENDO)

361
00:35:36,768 --> 00:35:37,826
¿Eras médico?

362
00:35:38,737 --> 00:35:39,761
Profesor universitario.

363
00:35:40,005 --> 00:35:41,336
¿Es por eso que
¿Te enviaron aquí?

364
00:35:43,274 --> 00:35:45,435
envuelve tus manos
cuando trabajas.

365
00:35:46,277 --> 00:35:47,938
Quieres conservar las ampollas
de romperse

366
00:35:48,013 --> 00:35:49,344
hasta que puedas conseguir
algunos callos.

367
00:35:49,447 --> 00:35:50,573
(se estremece)

368
00:35:53,284 --> 00:35:55,184
Deberías saber que
No estaba a favor

369
00:35:55,286 --> 00:35:56,947
de las purgas universitarias.

370
00:35:58,023 --> 00:35:59,285
Fueron escandalosos.

371
00:36:01,092 --> 00:36:03,617
Tener una educación no
convertir a alguien en un criminal.

372
00:36:06,364 --> 00:36:10,095
Tuve un MFA
antes de que la ley cambiara.

373
00:36:12,771 --> 00:36:14,261
En diseño de interiores.

374
00:36:19,678 --> 00:36:21,373
¿Es por eso que
¿Te enviaron aquí?

375
00:36:26,184 --> 00:36:27,208
No.

376
00:36:29,954 --> 00:36:30,943
Estaba débil.

377
00:36:32,123 --> 00:36:33,784
me comprometí
un pecado de la carne.

378
00:36:36,795 --> 00:36:38,888
mi marido estaba muy ocupado
con la criada,

379
00:36:38,997 --> 00:36:40,521
ni siquiera se dio cuenta.

380
00:36:41,666 --> 00:36:42,724
¿Qué le pasó?

381
00:36:44,836 --> 00:36:45,860
No sé.

382
00:36:48,740 --> 00:36:50,207
Probablemente consiguieron un ascenso.

383
00:37:02,320 --> 00:37:03,651
Me enamoré de.

384
00:37:08,860 --> 00:37:10,088
¿Crees que eso importa?

385
00:37:12,263 --> 00:37:13,992
¿A quién?
A Dios.

386
00:37:16,868 --> 00:37:17,892
Lo sé.

387
00:37:19,104 --> 00:37:20,093
Si fuera amor,

388
00:37:20,205 --> 00:37:21,866
Él me perdonará
Él me protegerá

389
00:37:21,940 --> 00:37:23,874
el me librara
de este lugar.

390
00:37:24,709 --> 00:37:25,698
Él lo hará.

391
00:37:35,220 --> 00:37:36,244
Antibióticos.

392
00:37:37,856 --> 00:37:40,791
Pasada su fecha de vencimiento,
pero es mejor que nada.

393
00:37:40,892 --> 00:37:42,860
esa agua
está lleno de E. coli.

394
00:37:43,428 --> 00:37:45,259
Eres verdaderamente un cordero de Dios.

395
00:37:47,132 --> 00:37:49,930
dos pastillas
cada cuatro horas.

396
00:37:51,402 --> 00:37:52,426
¿Emily?

397
00:37:54,072 --> 00:37:55,232
¿Por qué haces esto?

398
00:37:57,575 --> 00:37:59,133
Una amante fue amable conmigo.

399
00:38:00,578 --> 00:38:01,567
Una vez.

400
00:38:13,324 --> 00:38:14,985
(CHARLA INDISTINTA)

401
00:38:53,832 --> 00:38:55,356
(CHARLA DE RADIO INDISTINTA)

402
00:38:55,466 --> 00:38:56,592
(LAS SIRENAS SE ACERCA)

403
00:39:05,443 --> 00:39:06,774
(EXHALA)

404
00:39:13,017 --> 00:39:14,211
(LAS BOCINAS DEL COCHE TOCAN)

405
00:39:14,552 --> 00:39:15,883
(AVIÓN SILBA)

406
00:39:16,321 --> 00:39:17,686
(CHARLA INDISTINTA)

407
00:39:19,123 --> 00:39:20,317
GUARDIA 1: Sigue avanzando hacia adelante.

408
00:39:20,391 --> 00:39:22,120
GUARDIA 2: Manténgase en la fila.
GUARDIA 1: Avanzando.

409
00:39:26,898 --> 00:39:29,025
LOCUTOR: (A TRAVÉS DEL SISTEMA PA)
Pasajeros en Logan
Aeropuerto Internacional

410
00:39:29,133 --> 00:39:31,294
están obligados a tener
documentación válida.

411
00:39:31,369 --> 00:39:32,996
Por favor, tenga listo para mostrar...

412
00:39:33,972 --> 00:39:35,030
GUARDIA 3: Tú y tú,
paso a través.

413
00:39:39,244 --> 00:39:40,711
(OLIVER balbucea)

414
00:39:42,647 --> 00:39:44,046
SYLVIA: ¿Ves el perrito?
OLIVER: No, no.

415
00:39:44,148 --> 00:39:45,979
SYLVIA: ¿Ves el perrito?
OLIVER: No.

416
00:39:46,050 --> 00:39:47,039
¿El perro?

417
00:39:47,518 --> 00:39:49,145
Múltiples nacionalidades con...

418
00:39:49,420 --> 00:39:50,751
¿Cuántos años tiene el niño?
EMILIA: Dos.

419
00:39:51,522 --> 00:39:52,511
El mío es seis.

420
00:39:52,590 --> 00:39:54,581
AGENTE DE HIELO:
Niño menor de cuatro años...

421
00:39:55,894 --> 00:39:57,691
Lo siento, estos fueron
recién emitido esta tarde.

422
00:39:57,762 --> 00:39:59,354
Había todo un
conjunto diferente esta mañana.

423
00:39:59,597 --> 00:40:01,087
¿No te encanta la burocracia?

424
00:40:01,733 --> 00:40:02,927
(OLIVER QUEJANDO)

425
00:40:03,501 --> 00:40:05,025
Está bien. ¿Quién es el americano?

426
00:40:05,236 --> 00:40:06,225
justicia.

427
00:40:06,337 --> 00:40:07,736
Entonces, el chico
y su madre puede ir,

428
00:40:07,839 --> 00:40:09,670
pero tengo miedo
Necesitará una visa canadiense.

429
00:40:09,741 --> 00:40:10,867
tendrás que ir
a la embajada.

430
00:40:11,009 --> 00:40:12,909
el mas cercano
es la ciudad de Nueva York.
GUARDIA 4: Salga de la fila.

431
00:40:13,011 --> 00:40:15,445
Llamé.
Dijeron que estaba bien siempre y cuando
mientras viajábamos juntos.

432
00:40:15,546 --> 00:40:17,207
Esas son las familias.
GUARDIA 4: Muévete hacia aquí.

433
00:40:17,415 --> 00:40:18,780
Somos una familia.

434
00:40:18,883 --> 00:40:21,875
Yo también soy su madre.
Estamos casados

435
00:40:25,290 --> 00:40:26,518
Inteligente traer esto.

436
00:40:29,460 --> 00:40:30,449
Está bien...

437
00:40:30,561 --> 00:40:31,858
AGENTE DE HIELO: Sí.
Eso ayudará, seguro.

438
00:40:32,030 --> 00:40:33,054
¿Hay algún problema?

439
00:40:33,131 --> 00:40:35,361
AGENTE DE HIELO: Sólo necesitas
un sello de circunvalación del tráfico fronterizo.

440
00:40:35,466 --> 00:40:37,593
Ustedes pueden conocerla
en la puerta.
No debería llevar mucho tiempo.

441
00:40:38,202 --> 00:40:40,636
AGENTE DE BOLETOS: Dos embarques
pases para el vuelo 8455.

442
00:40:41,205 --> 00:40:42,297
Y uno condicional.

443
00:40:44,208 --> 00:40:45,766
Gracias.
AGENTE DE BOLETOS: A continuación, por favor.

444
00:40:45,877 --> 00:40:47,435
EMILY: Está bien, cariño.
es de esta manera.

445
00:40:49,247 --> 00:40:51,215
LOCUTOR: (A TRAVÉS DEL SISTEMA PA)
Bienvenido a logan
Aeropuerto Internacional.

446
00:40:51,282 --> 00:40:52,271
por favor tenga paciencia

447
00:40:52,383 --> 00:40:56,444
y responder a
todas las instrucciones dadas
a usted por el personal del aeropuerto.

448
00:40:56,554 --> 00:40:58,920
OLIVER: ¡Ay, mami! ¡Mami!

449
00:40:58,990 --> 00:41:00,480
Tú sigue adelante.
Consigue un refrigerio o algo así.

450
00:41:00,591 --> 00:41:03,219
Iremos con.
Faltan dos horas para abordar.

451
00:41:03,394 --> 00:41:05,555
Sil.
Vamos contigo.

452
00:41:08,166 --> 00:41:09,724
LOCUTORA FEMENINA: (A TRAVÉS DE PA)
Última llamada de embarque

453
00:41:09,801 --> 00:41:12,292
para el vuelo 6255
a la Ciudad de México.

454
00:41:12,971 --> 00:41:16,907
Última llamada de embarque para
Vuelo 6255 a la Ciudad de México.

455
00:41:16,975 --> 00:41:18,237
(OLIVER QUEJANDO)

456
00:41:20,645 --> 00:41:22,135
SUPERVISOR DE ICE: Señor,
¿Es usted ciudadano canadiense?

457
00:41:31,089 --> 00:41:33,080
SUPERVISOR DE ICE: Tú eres el indicado
¿Quién dio a luz al niño?

458
00:41:33,157 --> 00:41:34,146
Sí.

459
00:41:35,259 --> 00:41:37,352
¿Fue tu huevo?
¿O un embrión implantado?

460
00:41:37,962 --> 00:41:39,156
¿Por qué es eso?
¿Algo de tu negocio?

461
00:41:39,263 --> 00:41:41,094
Señora, esto se irá
mucho más rápido
si cooperas.

462
00:41:41,165 --> 00:41:42,291
Em, por favor...

463
00:41:42,367 --> 00:41:44,631
Estoy tratando de cooperar.
es solo que nos vamos
perder nuestro vuelo.

464
00:41:44,702 --> 00:41:46,499
SUPERVISOR DE HIELO:
Probablemente deberías
simplemente envíelos adelante.

465
00:41:46,637 --> 00:41:48,002
Nos quedaremos juntos.

466
00:41:48,106 --> 00:41:49,164
(OLIVER QUEJANDO)

467
00:41:49,273 --> 00:41:52,333
Bueno, ciertamente eres
no ir a montreal
Con ellos hoy, señorita.

468
00:41:54,445 --> 00:41:56,538
Hablé con el agente afuera.

469
00:41:56,647 --> 00:41:57,636
Estamos casados.

470
00:41:58,383 --> 00:41:59,645
Dijo que estaba bien.

471
00:42:00,451 --> 00:42:01,440
Aquí.

472
00:42:02,220 --> 00:42:03,312
SUPERVISOR DE HIELO:
Esto no es válido.

473
00:42:03,788 --> 00:42:04,812
Tiene el sello.

474
00:42:05,189 --> 00:42:07,851
SUPERVISOR DE ICE: No.
El documento es
ya no se reconoce.

475
00:42:08,960 --> 00:42:10,052
No estás casado.

476
00:42:11,229 --> 00:42:12,560
(OLIVER balbuceando)

477
00:42:13,297 --> 00:42:14,992
¿Qué?
SUPERVISOR DE HIELO:
Está prohibido.

478
00:42:16,467 --> 00:42:18,128
¿Prohibido?
¿Qué significa eso?

479
00:42:18,202 --> 00:42:19,396
SUPERVISOR DE HIELO:
Prohibido por la ley.

480
00:42:20,805 --> 00:42:21,829
¿Qué ley?

481
00:42:23,841 --> 00:42:24,830
La ley.

482
00:42:29,647 --> 00:42:30,636
No puedes hacer esto.

483
00:42:30,715 --> 00:42:31,704
SUPERVISOR DE HIELO:
Señorita, siéntese.

484
00:42:31,816 --> 00:42:33,215
quiero hablar
a su supervisor,

485
00:42:33,317 --> 00:42:35,649
y necesito ver
un abogado verdad...

486
00:42:46,564 --> 00:42:49,931
¿Fue tu huevo?
¿O un embrión implantado?

487
00:43:01,612 --> 00:43:03,443
(INaudible)

488
00:45:56,621 --> 00:45:57,952
(SEÑORA O'CONNER TOS)

489
00:46:08,299 --> 00:46:09,766
(Jadeando)

490
00:46:12,970 --> 00:46:13,959
(GEMIDOS)

491
00:46:15,439 --> 00:46:16,463
¿Cómo te sientes?

492
00:46:17,108 --> 00:46:19,576
(GEMIDOS) Oh, qué enfermo.

493
00:46:20,978 --> 00:46:22,536
No pensé que lo conseguiría

494
00:46:24,382 --> 00:46:26,145
enfermo tan rápido.

495
00:46:27,785 --> 00:46:29,753
Duele. Duele.

496
00:46:31,722 --> 00:46:32,711
EMILIA: Lo sé.

497
00:46:42,166 --> 00:46:43,895
Ten fe en su misericordia.

498
00:46:44,435 --> 00:46:45,993
Él es el redentor.

499
00:46:46,270 --> 00:46:47,737
Él es el libertador.

500
00:46:49,340 --> 00:46:50,773
¿Tomaste tus pastillas?

501
00:46:54,645 --> 00:46:56,340
no creo
están trabajando.

502
00:47:14,632 --> 00:47:16,156
(LLANTO)

503
00:47:22,440 --> 00:47:23,532
¿Qué hiciste?

504
00:47:28,145 --> 00:47:29,544
¿Qué me diste?

505
00:47:32,616 --> 00:47:33,674
Dios me salvará.

506
00:47:34,852 --> 00:47:36,114
Dios me salvará.

507
00:47:36,520 --> 00:47:37,817
Sufrirás.

508
00:47:38,122 --> 00:47:39,316
Sufrirás.

509
00:47:39,957 --> 00:47:42,983
Arderás en agonía
por toda la eternidad.

510
00:47:43,194 --> 00:47:46,357
Cada mes,
sujetaste a una mujer

511
00:47:46,864 --> 00:47:49,128
mientras tu marido
la violó.

512
00:47:51,235 --> 00:47:53,032
algunas cosas
no se puede perdonar.

513
00:47:57,575 --> 00:47:59,236
Tardará unas horas más.

514
00:47:59,510 --> 00:48:00,670
Eres un monstruo.

515
00:48:03,347 --> 00:48:04,405
Jodido...

516
00:48:05,049 --> 00:48:06,914
Maldito monstruo.
(ROPA DE ROPA)

517
00:48:15,826 --> 00:48:16,850
Emily.

518
00:48:17,661 --> 00:48:18,650
Emily.

519
00:48:19,997 --> 00:48:22,591
Oh, ora conmigo.

520
00:48:24,001 --> 00:48:25,263
Orad conmigo.

521
00:48:27,204 --> 00:48:28,330
Deberías morir solo.

522
00:48:59,403 --> 00:49:02,964
(DISTORSIONADO)
¡Habrá consecuencias!

523
00:49:21,459 --> 00:49:23,051
(TOQUE DE CAMPANA)

524
00:49:53,657 --> 00:49:54,954
TÍA SARAH: ¡Consigue tus herramientas!

525
00:50:12,676 --> 00:50:13,665
Janina.

526
00:50:15,513 --> 00:50:16,639
Hola.

527
00:50:16,780 --> 00:50:17,804
¡Hola!

528
00:50:20,217 --> 00:50:21,206
Hola.

529
00:50:25,856 --> 00:50:26,948
TÍA SARAH: ¡Muévete!

530
00:50:27,992 --> 00:50:29,118
¡Mover! ¡Vamos!

531
00:50:33,964 --> 00:50:35,363
(RISAS EN LA TV)

532
00:50:35,499 --> 00:50:37,660
todo el mundo sabe
las zonas erógenas básicas.

533
00:50:37,735 --> 00:50:39,498
Tienes uno, dos, tres,

534
00:50:40,070 --> 00:50:41,196
cuatro,

535
00:50:41,572 --> 00:50:44,700
cinco, seis y siete.

536
00:50:45,242 --> 00:50:46,368
CHANDLER: ¿Hay siete?

537
00:50:46,477 --> 00:50:47,466
(RISAS)

538
00:50:47,545 --> 00:50:48,842
RAQUEL: Déjame ver eso.

539
00:50:50,014 --> 00:50:51,003
Oh sí.

540
00:50:51,382 --> 00:50:52,849
(RISAS)

541
00:50:53,751 --> 00:50:54,809
CHANDLER: ¿Ese es uno?

542
00:50:54,919 --> 00:50:56,716
MONICA: (SE BURLA)
Algo importante.

543
00:50:57,054 --> 00:50:58,078
(RISAS)

544
00:50:58,222 --> 00:50:59,416
CHANDLER: Oh, ya sabes...
¿Sabes qué?

545
00:50:59,523 --> 00:51:00,512
lo estaba mirando
al revés.

546
00:51:00,591 --> 00:51:01,888
(RISAS)

547
00:51:02,326 --> 00:51:05,523
RAQUEL: Ah, bueno, ya sabes,
a veces eso ayuda.

548
00:51:06,497 --> 00:51:07,725
(RISAS)

549
00:51:10,734 --> 00:51:14,898
MONICA: Bueno, ahora la mayoría de los chicos
acertaría uno, dos, tres,
y luego ir a...

550
00:51:15,005 --> 00:51:15,994
(EL VIDEO SE DETIENE)

551
00:53:03,514 --> 00:53:05,675
Dios, por cuya misericordia

552
00:53:05,783 --> 00:53:08,547
los fieles partieron
he encontrado descanso,

553
00:53:10,888 --> 00:53:14,449
por favor envía tu santo ángel
para vigilar este lugar.

554
00:53:16,994 --> 00:53:18,689
Por Cristo nuestro Señor.

555
00:53:21,231 --> 00:53:22,220
Amén.

556
00:53:49,326 --> 00:53:51,920
(ESPECTADORES GRITANDO)

557
00:53:57,868 --> 00:53:59,563
COMENTARIO:
Eso es una falta desgarrada.

558
00:53:59,870 --> 00:54:01,838
(LOS ESPECTADORES Aplauden)

559
00:54:02,706 --> 00:54:04,503
2-2.

560
00:54:04,942 --> 00:54:07,069
El bateador designado está listo para celebrar.

561
00:54:09,747 --> 00:54:11,544
Y también lo son estos fanáticos.

562
00:54:15,085 --> 00:54:16,609
(Bate que golpea la pelota)
(LOS ESPECTADORES Aplauden en voz alta)

563
00:54:16,720 --> 00:54:20,520
no ha sucedido
¡en Fenway Park durante 95 años!

564
00:54:20,591 --> 00:54:23,458
los medias rojas
son campeones del mundo.

565
00:54:36,740 --> 00:54:38,708
(CONTINÚAN LOS ANIMOS)