1
00:01:46,607 --> 00:01:48,024
מי אתה?

2
00:01:48,817 --> 00:01:50,610
מה אתה עושה?

3
00:01:50,694 --> 00:01:53,196
יש קישורי גולף שנכנסים לכאן.

4
00:01:54,198 --> 00:01:55,698
מה זה גולף?

5
00:01:56,658 --> 00:01:59,202
גולף הוא משחק של רבותי.

6
00:01:59,578 --> 00:02:01,329
לא עבור אנשים כמוך.

7
00:02:01,413 --> 00:02:04,207
עכשיו, רוץ, ילד.

8
00:05:09,685 --> 00:05:11,310
הנה זה, אדוני.

9
00:06:03,655 --> 00:06:05,489
קדימה, ילד! בוא נלך!

10
00:06:48,784 --> 00:06:51,827
זהו. שב זקוף, שרה.

11
00:06:51,912 --> 00:06:54,830
קלות על המושכות. שָׁם.

12
00:07:03,090 --> 00:07:05,591
ככה אנחנו עושים את זה, פרנסיס.

13
00:07:05,675 --> 00:07:08,552
אנחנו עובדים קשה,
ואנחנו מביאים הביתה את הכסף.

14
00:07:14,559 --> 00:07:17,186
תעבוד קשה. תביא את הכסף הביתה.

15
00:07:51,179 --> 00:07:52,930
גיירמו!
- כן, אדוני!

16
00:07:53,014 --> 00:07:54,390
קדימה!

17
00:08:42,355 --> 00:08:45,232
פרנסיס, מה לכל הרוחות
אתה עושה?

18
00:08:47,110 --> 00:08:48,944
זה אחרי חצות!

19
00:08:50,113 --> 00:08:52,990
אתה שומר על אחיך.
לך לישון.

20
00:08:54,492 --> 00:08:56,368
ריימונד, לך לישון.

21
00:08:56,620 --> 00:08:57,828
בלי לדבר.

22
00:08:57,913 --> 00:08:59,955
אין רעשים. אני מתכוון לזה.

23
00:09:05,712 --> 00:09:08,255
מה יש לך שם, פרנסיס?

24
00:09:10,050 --> 00:09:11,342
פרנסיס.

25
00:09:13,970 --> 00:09:16,305
אני יכול לראות אותו, אבא? אָנָא?

26
00:09:16,723 --> 00:09:19,058
על מה הוא מדבר? רואים מי?

27
00:09:19,142 --> 00:09:20,601
הארי ורדון.

28
00:09:26,775 --> 00:09:29,109
כל ג'נטלמן שמשחק במשחק הזה

29
00:09:29,194 --> 00:09:31,278
אינו חבר עבורך.

30
00:09:31,363 --> 00:09:32,613
אני יודע.

31
00:09:32,989 --> 00:09:35,115
אבל הוא הגדול אי פעם.

32
00:09:35,784 --> 00:09:39,078
ארתור, אני לא רואה את הנזק...
- אין עוד מילה.

33
00:09:40,330 --> 00:09:42,623
הילד הולך היום לבית הספר.

34
00:09:42,707 --> 00:09:44,500
זה הסוף של זה.

35
00:09:51,675 --> 00:09:53,676
גברת דארסי, שימו לב לקטנה!

36
00:09:53,760 --> 00:09:56,095
הוא ינסה לטפס במדרגות האלה.

37
00:09:56,388 --> 00:09:58,514
פרנסיס, עזוב את הספרים שלך.

38
00:09:59,140 --> 00:10:02,268
יש לי קניות לעשות.
אתה בא איתי עכשיו.

39
00:10:02,352 --> 00:10:04,436
אבל אבא אמר שאני חייב ללכת לבית הספר...

40
00:10:04,521 --> 00:10:07,690
אתה יכול להחמיץ בית ספר ליום אחד.
אני צריך עזרה עם החבילות שלי.

41
00:10:07,774 --> 00:10:09,275
לְהִתְקַדֵם.

42
00:10:30,547 --> 00:10:33,090
מה יכול לגרום לרעש כזה?

43
00:10:35,385 --> 00:10:37,219
תמשיך. אני אמצא אותך.

44
00:11:17,260 --> 00:11:18,427
תודה רבה.

45
00:11:18,511 --> 00:11:20,637
עכשיו אתיימר ברצון הטוב שלך

46
00:11:20,722 --> 00:11:23,599
ולבקש את שירותיו של מתנדב.

47
00:11:24,100 --> 00:11:25,351
כֹּל אֶחָד?

48
00:11:34,778 --> 00:11:36,779
שלום. איך קוראים לך?

49
00:11:37,072 --> 00:11:39,323
- פרנסיס.
שלום, מר פרנסיס.

50
00:11:41,451 --> 00:11:43,952
עכשיו, אתה יודע מה זה?

51
00:11:45,205 --> 00:11:46,622
בראסי.

52
00:11:47,499 --> 00:11:49,708
אז זהו. תעשה בושה.

53
00:12:08,812 --> 00:12:10,521
זה בסדר, פרנסיס.

54
00:12:10,605 --> 00:12:11,897
אפילו בשעה האפלה ביותר שלנו,

55
00:12:11,981 --> 00:12:15,067
עלינו לזכור תמיד,
אתה אף פעם לא מתייאש.

56
00:12:15,151 --> 00:12:17,945
האם החזקת
ציפור חיה בידיים שלך?

57
00:12:18,363 --> 00:12:20,406
לא קשה מכדי לפגוע בה.

58
00:12:21,324 --> 00:12:24,326
פשוט מספיק חזק
כדי למנוע ממנו לעוף משם.

59
00:12:26,413 --> 00:12:27,955
נסה זאת שוב.

60
00:12:39,717 --> 00:12:41,468
ראית את זה?

61
00:13:08,496 --> 00:13:10,539
שלום לגיבור הכובש!

62
00:13:11,082 --> 00:13:12,583
מר דרווין.

63
00:13:14,377 --> 00:13:17,087
- זה מה שאני חושב שזה?
אני לא בטוח, הארי.

64
00:13:17,172 --> 00:13:19,298
קיבלתי זימון
מלורד נורת'קליף,

65
00:13:19,382 --> 00:13:21,425
- בדיוק כפי שעשית.
- שמור על השינוי, חבר.

66
00:13:21,509 --> 00:13:24,178
- הוא מחכה בפנים.
- היום זה היום.

67
00:13:24,721 --> 00:13:27,848
אבל, הארי, לא איש מקצוע
שאלו אי פעם

68
00:13:27,932 --> 00:13:30,517
להצטרף לג'נטלמנים
מועדון גולף כחבר.

69
00:13:30,602 --> 00:13:32,561
פעם ראשונה לכל דבר, ברנרד.
כן.

70
00:13:32,645 --> 00:13:35,481
תראה את המקום הזה.
אחרת למה שהם ירצו אותך כאן?

71
00:13:35,565 --> 00:13:38,734
הוא לא סומך עליי.
אני עובד רק בשבילו.

72
00:13:41,154 --> 00:13:44,156
לפני עשר שנים גזרתי גדר חיה.

73
00:13:51,998 --> 00:13:53,415
נִפלָא.

74
00:13:55,585 --> 00:13:57,711
עשוי בצורה מבריקה, הארי.

75
00:13:58,922 --> 00:14:00,506
תודה לך, אדוני.

76
00:14:02,091 --> 00:14:04,259
יהיה לי כבוד
אם תשקול להוסיף אותו

77
00:14:04,344 --> 00:14:06,970
- לתיק הגביע שלך.
- תוספת נוצצת.

78
00:14:07,055 --> 00:14:10,724
נשמח לשמור אותו עבורך.
נכון, נוויל?

79
00:14:10,808 --> 00:14:12,142
נָאֶה.

80
00:14:12,435 --> 00:14:15,562
אבל אולי אתה לא
להחזיר אותו בלי להתחבט.

81
00:14:15,980 --> 00:14:18,774
אל תתכנן להחזיר אותו
את עצמי בלי קרב.

82
00:14:18,858 --> 00:14:21,401
הארי, אני אגיע מיד לנקודה.

83
00:14:21,486 --> 00:14:23,278
הייתה לנו פתיחה במועדון שלנו.

84
00:14:23,363 --> 00:14:26,365
כיסאות לורד בולוק
ועדת החברות.

85
00:14:27,575 --> 00:14:29,618
מה אבא שלך עושה?

86
00:14:30,078 --> 00:14:33,705
הוא גנן בג'רזי, אדוני.
אמרו לי שאתה כנסיית רומא.

87
00:14:33,790 --> 00:14:35,958
- צרפתית של אמא?
כן, אדוני.

88
00:14:36,459 --> 00:14:39,211
אני מאמין שנוכל לעקוף את זה.

89
00:14:42,090 --> 00:14:45,175
זה הוחלט, אם כך.
אתה רק האיש בשבילנו.

90
00:14:53,226 --> 00:14:55,727
ובכן, אני לא יודע מה לומר, אדוני.

91
00:14:56,646 --> 00:14:58,897
ובכן, תגיד כן.
אנחנו רוצים שתעבוד אצלנו.

92
00:14:58,982 --> 00:15:00,065
שכר הגון.

93
00:15:00,149 --> 00:15:03,151
אתה יכול לנהל חנות משלך.
שיעורים, כמובן.

94
00:15:03,653 --> 00:15:05,237
תחייב את מה שאתה אוהב עבור אלה.

95
00:15:05,321 --> 00:15:07,990
אתה הגבר היחיד באנגליה
מי יכול לתקן אותי.

96
00:15:08,074 --> 00:15:12,160
תגזור את העבודה שלך.
אני חושב שזה משקאות מסביב.

97
00:15:12,245 --> 00:15:14,913
כן, אמרו לי שתעבוד אצלנו...

98
00:15:14,998 --> 00:15:16,748
גולף הוא משחק של רבותי.

99
00:15:16,833 --> 00:15:19,376
לא עבור אנשים כמוך.
משוחק על ידי רבותי.

100
00:15:19,460 --> 00:15:21,587
לנהל חנות משלך. שכר הגון.

101
00:15:21,671 --> 00:15:22,713
רוץ, ילד.

102
00:15:45,194 --> 00:15:47,946
פרנסיס. זה אחרי חצות.

103
00:15:48,573 --> 00:15:50,532
רק עוד אחד, אמא.

104
00:16:18,728 --> 00:16:20,312
מר הייסטינגס!

105
00:16:21,397 --> 00:16:23,231
- מאסטר פרנסיס.
- אדוני.

106
00:16:24,233 --> 00:16:25,692
כעת חסר לנו רק אחד חיוני

107
00:16:25,777 --> 00:16:28,320
כדי להשלים את הסוויפט
מינוי הסבב שלנו.

108
00:16:28,404 --> 00:16:29,780
המועדונים שלך.

109
00:16:29,864 --> 00:16:33,408
המועדונים שלי, אדוני?
אסור להכניס קאדי לקורס.

110
00:16:33,493 --> 00:16:36,703
אם מר קמפבל יראה אותי...
תן לי לדאוג לגבי קמפבל.

111
00:16:36,788 --> 00:16:38,622
לָלֶכֶת. קבל את המועדונים האלה.

112
00:16:39,123 --> 00:16:41,208
לך, ילד. קבל את המועדונים האלה.

113
00:16:41,584 --> 00:16:43,418
הופ, הופ, הופ, הופ!

114
00:17:00,853 --> 00:17:02,521
מוכה היטב, בחור.
תודה לך, אדוני.

115
00:17:57,034 --> 00:17:59,035
מה צילמת?

116
00:18:00,288 --> 00:18:02,914
- 81, אדוני.
- מה לקחתם על 15?

117
00:18:03,583 --> 00:18:04,708
תשע, אדוני.

118
00:18:04,792 --> 00:18:06,918
אז צילמת 81 בפעם הראשונה

119
00:18:07,003 --> 00:18:09,880
על מסלול הגולף הקשה ביותר
בניו אינגלנד?

120
00:18:09,964 --> 00:18:12,507
- עם תשע?
ובכן, אני חושב שאני...

121
00:18:13,342 --> 00:18:16,970
ראיתי אותך שם, יודע את זה
קאדי לא אמורים לשחק...

122
00:18:17,054 --> 00:18:18,305
תמשיך.

123
00:18:19,182 --> 00:18:22,058
אני חושב שהייתי קצת עצבני, אדוני.

124
00:18:22,143 --> 00:18:25,020
היינו צריכים לראות
איך התמודדת עם עצמך.

125
00:18:25,521 --> 00:18:26,772
טיפלתי בעצמי?

126
00:18:26,856 --> 00:18:30,108
אליפות לאומית לחובבים
כאן בחודש הבא.

127
00:18:33,863 --> 00:18:36,156
אתה אומר שאני יכול...

128
00:18:36,240 --> 00:18:37,574
מה אני צריך לעשות? אני אעשה הכל.

129
00:18:37,658 --> 00:18:40,744
- שחקו במוקדמות.
- זה החלק הקל.

130
00:18:40,828 --> 00:18:43,163
ראשית, אתה צריך לקבל אישור
על ידי הוועד הפועל.

131
00:18:44,874 --> 00:18:46,416
אתה קאדי כאן?

132
00:18:46,501 --> 00:18:48,543
כן, אדוני. במשך עשר שנים.

133
00:18:48,795 --> 00:18:51,254
לאחרונה התפטרתי כדי לשמר
המעמד שלי כחובבן.

134
00:18:51,339 --> 00:18:54,007
מה, אין תוכניות להתמקצע?

135
00:18:54,634 --> 00:18:56,968
לא, אדוני.
אני מתכנן לעשות קריירה בעסקים.

136
00:18:57,053 --> 00:18:59,638
אה, עסקים?
כן.

137
00:19:00,056 --> 00:19:01,181
איזה סוג של עסק?

138
00:19:01,265 --> 00:19:02,974
הווארד, אנחנו צריכים...

139
00:19:03,726 --> 00:19:05,560
סליחה. לְהַמשִׁיך.

140
00:19:05,645 --> 00:19:08,230
מה המועדון הביתי שלך?
אני לא רואה את זה כאן.

141
00:19:08,314 --> 00:19:10,482
הם צריכים לתת לך חסות.

142
00:19:10,566 --> 00:19:12,150
המועדון הביתי שלי?

143
00:19:14,111 --> 00:19:15,737
אני בין מועדונים.

144
00:19:15,822 --> 00:19:17,572
תראה, תראה כאן.

145
00:19:17,657 --> 00:19:19,324
יכול להיות שהיית כשיר כשחקן,

146
00:19:19,408 --> 00:19:23,036
אבל זה פשוט לא
מסוג הדברים שקאדי עושים.

147
00:19:23,746 --> 00:19:26,414
- אתה קאדי?
כן, אדוני, הייתי.

148
00:19:26,916 --> 00:19:30,085
קאדי לא משחקים בחובבן.
זה לא לסוג שלך.

149
00:19:30,169 --> 00:19:31,878
חברים בלבד.

150
00:19:31,963 --> 00:19:34,840
אנחנו צריכים לדון בפתיחה
בוועדת הירוקים.

151
00:19:34,924 --> 00:19:36,049
אני מצטער.

152
00:19:36,133 --> 00:19:39,553
חייבת להיות דרך למישהו
מי שאינו חבר כדי להתחרות.

153
00:19:39,637 --> 00:19:41,179
לא השנה.

154
00:19:46,394 --> 00:19:49,479
כאילו הוא יכול להרשות לעצמו
דמי הכניסה של 50$.

155
00:19:51,732 --> 00:19:53,400
סליחה. אדוני...

156
00:19:54,694 --> 00:19:57,529
אם הייתי משלם את ה-50 דולר,
האם אני עדיין צריך להשתייך למועדון?

157
00:19:57,613 --> 00:19:59,364
טכנית, לא.

158
00:20:03,286 --> 00:20:06,454
עדיין תצטרך חבר מועדון
במעמד תקין לתת לך חסות, ו...

159
00:20:06,539 --> 00:20:09,624
ו... זאת אהיה אני.

160
00:20:12,003 --> 00:20:14,129
חמישים דולר לשחק גולף.

161
00:20:14,213 --> 00:20:16,089
אני אחזיר כל שקל
מהרווחים שלי.

162
00:20:16,173 --> 00:20:19,384
ככה אכזבתי אותך?
זה כל מה שלמדת ממני?

163
00:20:19,468 --> 00:20:21,678
לא, אדוני. אבל זה רק משחק.

164
00:20:21,762 --> 00:20:23,096
משחק?

165
00:20:23,931 --> 00:20:24,931
משחק לא נותן לגבר

166
00:20:25,016 --> 00:20:27,559
מה הוא צריך כדי ליצור חיים,
להאכיל את משפחתו.

167
00:20:27,643 --> 00:20:31,479
- אם אנצח, דברים גדולים יכולים לקרות.
- לא יקרה כלום.

168
00:20:32,982 --> 00:20:35,442
הם ישתמשו בך
בשביל השעשועים שלהם.

169
00:20:35,526 --> 00:20:38,612
אני יכול לעשות את זה.
זה משהו שאני טוב בו.

170
00:20:40,323 --> 00:20:41,406
מה אם תעשה?

171
00:20:41,490 --> 00:20:43,992
מה תקבל ב-50$ שלך?

172
00:20:47,163 --> 00:20:49,205
גם לי היו חלומות, פרנסיס.

173
00:20:49,790 --> 00:20:51,666
לא משנה מה תעשה,

174
00:20:52,168 --> 00:20:54,961
הם לעולם לא יתנו לך לחצות את הרחוב הזה.

175
00:20:56,756 --> 00:20:58,757
כל מה שאני רוצה זה הזדמנות.

176
00:21:05,765 --> 00:21:06,932
בְּסֵדֶר.

177
00:21:08,434 --> 00:21:10,477
בסדר, אנחנו עושים עסקה.

178
00:21:11,646 --> 00:21:14,105
אתה מבטיח לי אם תפסיד,
אין יותר גולף.

179
00:21:14,190 --> 00:21:16,483
אתה מוותר על משחק הטיפש הזה.

180
00:21:16,567 --> 00:21:18,860
אתה מסיים את לימודיך,
אתה לומד מקצוע

181
00:21:18,945 --> 00:21:21,821
ואתה מביא הביתה שכר הוגן.

182
00:21:23,866 --> 00:21:25,700
אם אני לא כשיר?

183
00:21:26,577 --> 00:21:28,119
כן, אני מבטיח.

184
00:21:58,025 --> 00:22:01,403
זו המהדורה האנגלית.
זה עדיין לא מודפס כאן.

185
00:22:02,238 --> 00:22:03,905
הארי ורדון.

186
00:22:06,867 --> 00:22:07,951
תודה לך.

187
00:22:08,035 --> 00:22:09,744
קרא את זה, למד את זה.

188
00:22:10,746 --> 00:22:13,081
תצטרך 78 כדי להעפיל.

189
00:22:13,582 --> 00:22:15,166
תחרות קשה יותר.

190
00:22:15,251 --> 00:22:18,169
אלה החובבנים הטובים ביותר
בארץ.

191
00:22:19,463 --> 00:22:20,505
אתה חושב שאני מוכן?

192
00:22:20,589 --> 00:22:23,758
אני לא יודע, וגם לא
האם אתה עד שאתה בו.

193
00:22:23,843 --> 00:22:26,928
יש גולף,
ויש אליפות גולף.

194
00:22:31,976 --> 00:22:33,309
תשמור את זה בשבילי.

195
00:22:33,394 --> 00:22:35,311
אני הולך למסיבה.

196
00:22:36,939 --> 00:22:39,607
הם אמרו שכל השחקנים מוזמנים.

197
00:22:42,403 --> 00:22:43,361
איך זה שם?

198
00:22:43,446 --> 00:22:46,448
לא יכולתי להגיד לך.
אסור לי להיכנס.

199
00:23:34,914 --> 00:23:36,956
תעשה לי טובה, בסדר?

200
00:23:37,249 --> 00:23:38,583
היי.

201
00:23:38,667 --> 00:23:42,879
היי. הילד הזה שראיתי פעם
לפני שעזבתי לקולג' זה אחרי.

202
00:23:42,963 --> 00:23:45,799
תעמיד פנים שביקשת ממני לרקוד.
הנה אתה, אפרסק.

203
00:23:45,883 --> 00:23:48,009
אתה יודע,
אתה לא יכול להתחמק ממני כל הערב.

204
00:23:48,094 --> 00:23:51,346
אני... אמרתי ריקוד, פיליפ.

205
00:23:51,847 --> 00:23:53,348
לא זה.

206
00:23:53,808 --> 00:23:56,601
- הבטחתי לזה ל...
- פרנסיס אוימה.

207
00:23:56,685 --> 00:23:59,437
- האם אני מכיר את המשפחה שלך?
אני לא יודע.

208
00:23:59,522 --> 00:24:01,147
פיליפ ווינרייט?
ויינרייט?

209
00:24:01,232 --> 00:24:03,608
אה, כן. ויינרייטס, אנשים טובים.

210
00:24:03,692 --> 00:24:05,235
ויינרייטס.

211
00:24:09,406 --> 00:24:12,784
ובכן, הערב צעיר.
היא תדביק אותך.

212
00:24:18,374 --> 00:24:20,166
אתה ספורט אמיתי בשביל לעזור.

213
00:24:20,251 --> 00:24:21,918
זו לא בעיה.

214
00:24:26,215 --> 00:24:27,924
היה לי היום הכי מטורף.

215
00:24:28,008 --> 00:24:30,051
אני לוקח רכבת מפילדלפיה,

216
00:24:30,136 --> 00:24:32,345
התיקים שלי מגיעים לבולטימור.

217
00:24:32,429 --> 00:24:34,973
הטוקס שלי נמצא בתיקים בבולטימור.

218
00:24:36,225 --> 00:24:38,685
אני לובש את החליפה של איש הבית.

219
00:24:41,730 --> 00:24:43,898
אני חושב שאתה נראה בסדר גמור.

220
00:24:44,567 --> 00:24:45,900
גם אתה.

221
00:24:48,028 --> 00:24:49,487
האם הוא נעלם?

222
00:24:51,866 --> 00:24:53,491
לא, הוא עדיין צופה.

223
00:24:53,576 --> 00:24:55,201
נרקוד?

224
00:25:10,384 --> 00:25:12,760
אמרת שאתה הולך לקולג'?

225
00:25:12,845 --> 00:25:14,929
נַפָּח. סמסטר ראשון.

226
00:25:16,849 --> 00:25:18,683
לאן אתה הולך?

227
00:25:19,351 --> 00:25:20,810
למכללה?

228
00:25:23,022 --> 00:25:26,191
אני לוקח שנה חופש
לשקול את האפשרויות שלי.

229
00:25:27,026 --> 00:25:28,943
אני חושב שזה כל כך חכם.

230
00:25:29,445 --> 00:25:31,070
אולי תיסע לאירופה.

231
00:25:31,155 --> 00:25:34,449
אולי אעשה זאת.
כי יש לי משפחה בצרפת.

232
00:25:36,785 --> 00:25:39,704
אני מצטער. מה עשית
לומר ששמך היה שוב?

233
00:25:39,788 --> 00:25:41,623
פרנסיס. Ouimet.

234
00:25:44,960 --> 00:25:47,253
הו, תראה! הנה אח שלי!

235
00:25:51,634 --> 00:25:55,053
פרדי, אתה בטח מכיר את פרנסיס.
- פרדי.

236
00:25:56,597 --> 00:25:58,014
קאדי בוי.

237
00:25:58,807 --> 00:26:01,100
פרדי, אתה כזה ילד.

238
00:26:02,895 --> 00:26:05,563
אבא, אמא, זה פרנסיס אוימט.

239
00:26:05,648 --> 00:26:07,065
איך אתה מסתדר?

240
00:26:07,149 --> 00:26:09,317
זו שמלה יפה.

241
00:26:09,401 --> 00:26:10,985
פרנסיס משחק בטורניר.

242
00:26:11,070 --> 00:26:12,695
כן, כן, אני יודע.

243
00:26:14,031 --> 00:26:15,949
ובכן, אתם מפטפטים.

244
00:26:16,450 --> 00:26:18,910
אמא ואני נחזור מיד.

245
00:26:26,335 --> 00:26:28,461
ילדה מתנפחת, הבת שלך.

246
00:26:28,879 --> 00:26:31,673
איש צעיר,
אולי הוזמנת,

247
00:26:32,007 --> 00:26:35,009
אבל לא מבין את הרעיון
שאתה שייך לכאן.

248
00:26:54,280 --> 00:26:55,989
יש רק שני סוגי שחקנים.

249
00:26:56,073 --> 00:26:58,866
אלה ששומרים על העצבים
בשליטה וזכייה באליפויות,

250
00:26:58,951 --> 00:27:00,827
ואלה שלא.

251
00:28:35,005 --> 00:28:37,215
חמש או פחות, ואתה עושה את החתך.

252
00:28:37,299 --> 00:28:40,218
שְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה?
אני יכול לעשות חמישה כאן בשנתי.

253
00:28:50,479 --> 00:28:52,105
זה האחד.

254
00:29:54,376 --> 00:29:55,960
מזל טוב.

255
00:29:56,044 --> 00:29:57,420
זה חבל, קאדי בוי.

256
00:29:57,504 --> 00:29:59,881
אתה יכול קאדי
בשבילי בטורניר.

257
00:29:59,965 --> 00:30:01,966
אתה זמין, נכון?

258
00:30:02,384 --> 00:30:04,886
מזל טוב, בן. שיחק טוב.

259
00:31:43,986 --> 00:31:45,570
אימפריה, הארי.

260
00:31:45,946 --> 00:31:48,906
השמש לעולם לא שוקעת עלינו,
כל הזבל הזה.

261
00:31:50,033 --> 00:31:53,911
קחו בחשבון את התהילה שהייתה יוון
של אלכסנדר מוקדון.

262
00:31:53,996 --> 00:31:56,539
עכשיו אתה אפילו לא יכול למצוא אותו על מפה.

263
00:31:57,791 --> 00:32:01,168
יוון הציגה את הספורט לעולם,

264
00:32:01,253 --> 00:32:03,629
ביטוי טהור לעליונותם.

265
00:32:03,714 --> 00:32:06,173
צעדנו באותה דרך.

266
00:32:06,258 --> 00:32:08,926
כדורגל, קריקט, רוגבי, גולף.

267
00:32:09,511 --> 00:32:13,014
כל האליפויות הגדולות
להישאר בידיים הבריטיות.

268
00:32:13,348 --> 00:32:14,682
שמור אחד.

269
00:32:16,184 --> 00:32:18,311
אז מה אתה מציע?

270
00:32:18,770 --> 00:32:20,438
אליפות ארה"ב הפתוחה.

271
00:32:22,357 --> 00:32:24,233
זכית בו בעבר.

272
00:32:24,318 --> 00:32:26,986
אני רוצה שתעלה מסע פרסום חדש

273
00:32:27,070 --> 00:32:28,946
לעשות לאמריקאים

274
00:32:29,031 --> 00:32:31,657
מה שאלכסנדר עשה לפרסים.

275
00:32:32,534 --> 00:32:34,327
תבזבז אותם.

276
00:32:36,038 --> 00:32:38,414
המסמכים שלי זוכים לסיקור בלעדי.

277
00:32:38,498 --> 00:32:41,834
ברנרד כאן בא
כדי לתעד את הכיבוש שלך.

278
00:32:42,210 --> 00:32:43,628
זה המשחק שלנו, בנאדם.

279
00:32:43,712 --> 00:32:46,756
לזכות בפתוחה שלהם
ולהחזיר את הגביע הזה.

280
00:32:49,343 --> 00:32:51,969
אתה כמובן לכיס את הזכייה שלך.

281
00:32:52,596 --> 00:32:54,388
אפילו לא היה משלם עבור המעבר, אדוני.

282
00:32:54,473 --> 00:32:56,307
כל ההוצאות שולמו.

283
00:32:56,391 --> 00:32:59,810
במסגרת סיור בתערוכה,
כל הספונסרים מסודרים.

284
00:32:59,895 --> 00:33:01,646
זה מכסה את זה?

285
00:33:05,067 --> 00:33:06,984
כֵּן. זה יעשה את זה.

286
00:33:07,069 --> 00:33:10,905
ואני שומע שמדברים על א
חברות כבוד במועדון.

287
00:33:11,323 --> 00:33:12,698
זה יעצור את זה.

288
00:33:12,783 --> 00:33:16,035
ואני מעז לומר הוד מלכותו
אולי ירצה להראות את הכרת התודה שלו

289
00:33:16,119 --> 00:33:18,412
לאיש הספורט הגדול ביותר של אנגליה.

290
00:33:18,497 --> 00:33:21,248
הארי ורדון,
מסדר האימפריה הבריטית.

291
00:33:21,333 --> 00:33:23,250
יש לו טבעת יפה.

292
00:33:27,923 --> 00:33:31,217
אני אצטרך שותף.
מישהו לחלוק איתו את עומס העבודה.

293
00:33:31,301 --> 00:33:33,886
המחשבות שלי בדיוק.
ווילפרד הצעיר הנה האיש שלך.

294
00:33:33,970 --> 00:33:36,055
חובבן מוביל באי הבריטי.

295
00:33:36,139 --> 00:33:37,848
מרוצה, חבר זקן.

296
00:33:37,933 --> 00:33:40,059
צפצופים טובים, מה?

297
00:33:40,143 --> 00:33:42,812
נותן את היאנקים
חבטה יסודית.

298
00:33:47,025 --> 00:33:49,193
היה לי מישהו אחר בראש.

299
00:33:51,613 --> 00:33:53,030
רק עוד כמה צעדים...

300
00:33:53,115 --> 00:33:55,700
טד ריי? אלוהים, הוא ויזיגותי.

301
00:33:56,076 --> 00:33:57,159
לא, הוא ג'רזי.

302
00:33:58,745 --> 00:34:00,079
'תסלח לי.

303
00:34:12,968 --> 00:34:14,635
כל ההימורים כבוי!

304
00:34:24,396 --> 00:34:26,313
- קדימה!
- קדימה!

305
00:34:39,870 --> 00:34:41,662
- טד!
- הארי!

306
00:34:41,747 --> 00:34:44,331
לְהָצִיק! היי! תראה אותך!

307
00:34:45,292 --> 00:34:48,753
מה זה, עוד לילה בחוץ
עם אדוני המעמד השליט שלך?

308
00:34:48,837 --> 00:34:50,838
טד ריי, לורד נורת'קליף.

309
00:34:51,256 --> 00:34:54,633
לורד נורת'קליף?
הכבוד הוא לגמרי שלי.

310
00:34:58,805 --> 00:35:01,182
מה מוריד אותך בדרך הזו, הארי?

311
00:35:31,421 --> 00:35:34,965
הם הזיזו את הפתוחה אחורה
שלושה חודשים אז בחור אחד יכול לשחק בו?

312
00:35:35,050 --> 00:35:36,342
הוא הארי ורדון,

313
00:35:36,426 --> 00:35:38,511
הסטייליסט, הגרייהאונד.

314
00:35:38,595 --> 00:35:40,721
היי, לא אכפת לי
אם הוא האיש בירח.

315
00:35:40,806 --> 00:35:42,973
הם לא היו עושים את זה בשביל אמריקאי.

316
00:35:43,058 --> 00:35:45,518
תשאל את פרנסיס. הוא נהג לשחק.

317
00:35:46,394 --> 00:35:48,896
- עשית?
- לא, ממש לא.

318
00:35:50,232 --> 00:35:52,149
הוא צנוע.

319
00:35:52,234 --> 00:35:53,651
פעם הוא היה טוב
לפני שהוא ויתר על זה

320
00:35:53,735 --> 00:35:56,737
לזוהר הקמעונאי.
נכון, פרנסיס?

321
00:35:59,074 --> 00:36:00,407
פרנסיס!

322
00:36:01,576 --> 00:36:02,910
פרנסיס!

323
00:38:13,750 --> 00:38:17,169
אה, טוב. זה היה מפואר.

324
00:38:18,380 --> 00:38:20,839
- האם זה לא היה מפואר?
- כן, זה היה.

325
00:38:21,257 --> 00:38:23,801
שמעתם פעם קול כזה?

326
00:38:25,553 --> 00:38:28,722
זה היה כמו המוזיקה
עבר דרכה

327
00:38:29,516 --> 00:38:31,600
ממקום אחר.

328
00:38:32,435 --> 00:38:35,187
זו ההרגשה שתמיד רציתי...

329
00:38:39,192 --> 00:38:40,901
פרנסיס, בשביל מה?

330
00:38:56,376 --> 00:38:58,877
הנה הוא. פרנסיס! בוא הנה.

331
00:38:59,421 --> 00:39:03,757
הכירו את רוברט ווטסון, נשיא
איגוד הגולף של ארצות הברית.

332
00:39:05,301 --> 00:39:06,927
פרנסיס, תענוג.

333
00:39:07,012 --> 00:39:09,346
ובכן, התענוג הוא שלי, אדוני.

334
00:39:10,140 --> 00:39:11,849
תן לי איש מכירות
להראות לך את הציוד שלנו.

335
00:39:11,933 --> 00:39:15,019
זה המבחר הטוב ביותר בבוסטון.
הוא לא כאן כדי לקנות מועדונים.

336
00:39:15,103 --> 00:39:18,022
שמעתי שאתה גר בברוקליין,
לא רחוק מהקאנטרי קלאב.

337
00:39:18,106 --> 00:39:19,356
מעבר לרחוב.

338
00:39:19,441 --> 00:39:22,943
אנחנו עורכים את האליפות הפתוחה שלנו
שם בעוד שבועיים.

339
00:39:23,028 --> 00:39:26,280
השם שלך עלה.
- שמי, אדוני?

340
00:39:26,364 --> 00:39:28,449
אני מחפש להוסיף
חובבן מקומי לשטח.

341
00:39:28,533 --> 00:39:31,118
הארי ורדון מנגן. וטד ריי.

342
00:39:35,790 --> 00:39:37,249
מר ווטסון,

343
00:39:38,084 --> 00:39:40,502
תודה, אבל אני לא יכול לקבל.

344
00:39:41,171 --> 00:39:43,672
- למה לא?
- אני נורא עסוק כאן.

345
00:39:43,757 --> 00:39:46,800
ו... אני לא משחק גולף יותר.

346
00:39:48,303 --> 00:39:51,096
בן כמה אתה, פרנסיס?
אני בן 20, אדוני.

347
00:39:52,182 --> 00:39:55,059
נורא צעיר לוותר
על החלומות שלך, נכון?

348
00:39:55,143 --> 00:39:58,145
פשוט יש לי אחרים עכשיו, זה הכל.

349
00:39:59,522 --> 00:40:01,315
אני מצטער, מר הייסטינגס.

350
00:40:01,399 --> 00:40:04,068
אין צורך להסביר, פרנסיס.

351
00:40:05,028 --> 00:40:06,737
כל טוב.

352
00:41:07,924 --> 00:41:09,466
הנדנדה הזו נראית מוכרת.

353
00:41:09,551 --> 00:41:10,717
היי!

354
00:41:11,427 --> 00:41:12,469
מה אתה עושה כאן?

355
00:41:12,554 --> 00:41:14,763
אבא מוציא אותי
לסבב השנתי שלנו.

356
00:41:15,723 --> 00:41:18,058
אח שלי אמר את זה
עבדת כאן.

357
00:41:18,143 --> 00:41:19,309
אח שלך.

358
00:41:19,394 --> 00:41:21,979
ראיתי אותו כאן כמה פעמים.

359
00:41:22,063 --> 00:41:25,357
קיוויתי שאתה יכול
תמכור לי ציוד.

360
00:41:25,441 --> 00:41:27,734
אני בעצם לא איש מכירות.

361
00:41:28,403 --> 00:41:30,654
עדיין שוקלים את האפשרויות שלך?

362
00:41:30,738 --> 00:41:31,864
כֵּן.

363
00:41:36,578 --> 00:41:38,537
אני אלך להביא לך איש מכירות.

364
00:42:03,104 --> 00:42:04,479
בְּסֵדֶר.

365
00:42:11,988 --> 00:42:13,488
הארי ורדון.

366
00:42:13,948 --> 00:42:16,283
הסטייליסט. סבב תרגול.

367
00:42:23,041 --> 00:42:26,752
אנו מצפים לשיעור הצבעה גדול.
חשוב שיש לנו מרשלים כאן...

368
00:42:26,836 --> 00:42:29,713
מר ווטסון. פרנסיס אוימה.
האם אוכל לדבר איתך?

369
00:42:29,797 --> 00:42:30,756
כן, מה זה?

370
00:42:30,840 --> 00:42:33,550
אם ההצעה הזו עדיין טובה,
אני אקח אותך על זה.

371
00:42:33,635 --> 00:42:35,219
אני עסוק. נחשוב על זה.

372
00:42:35,303 --> 00:42:38,180
אני לא מבקש טובות...
- תן לנו רגע?

373
00:42:38,264 --> 00:42:39,806
מה עם גרוב סטריט?

374
00:42:53,655 --> 00:42:55,280
תכיר אותי כאן, שמש.

375
00:42:56,866 --> 00:42:58,909
יש לך קצת עבודה לעשות.

376
00:43:56,676 --> 00:43:58,343
בילי, איפה אנחנו עומדים?

377
00:43:58,428 --> 00:44:00,220
קו חתך של 76.

378
00:44:00,305 --> 00:44:02,723
שישה חורים כדי להמציא ארבע זריקות.

379
00:44:35,214 --> 00:44:36,882
מה זה? מה לא בסדר?

380
00:44:36,966 --> 00:44:39,593
הרגע עשית שישה ציפורים ישרות.
- עשיתי?

381
00:44:39,677 --> 00:44:42,512
מזל טוב, בחור.
אתה בשטח הפתוחה.

382
00:44:52,023 --> 00:44:53,440
רבותי?

383
00:44:54,484 --> 00:44:57,444
אני רוצה לברך את כולכם,
מקצוענים וחובבים כאחד,

384
00:44:57,528 --> 00:45:00,655
לארצות הברית ה-18
אליפות פתוחה.

385
00:45:06,329 --> 00:45:08,830
ארבעה סיבובי גולף
שיחק במהלך היומיים הבאים

386
00:45:08,915 --> 00:45:11,750
לזהות את השחקן הטוב בעולם.

387
00:45:12,168 --> 00:45:13,960
בואו לקבל קבלת פנים מיוחדת

388
00:45:14,045 --> 00:45:17,422
לאלוף בריטניה חובבים,
מר וילפרד ריד

389
00:45:19,550 --> 00:45:21,885
והמבקרים המקצועיים המפורסמים שלנו,

390
00:45:21,969 --> 00:45:24,221
הארי ורדון וטד ריי.

391
00:45:28,101 --> 00:45:31,311
אני אוותר על הרצפה
לאלוף המגן שלנו,

392
00:45:31,979 --> 00:45:35,065
מקצועי מפילדלפיה,
ג'ון מקדרמוט.

393
00:45:45,368 --> 00:45:47,661
אם אתה קורא את העיתונים,
אתה יודע שיש דיבורים

394
00:45:47,745 --> 00:45:51,915
על אלופי אנגליה הגדולים
מפליג לכאן כדי לשחק בפתוחה שלנו.

395
00:45:51,999 --> 00:45:54,084
כאמריקאי שנולד היחיד
לזכות בגביע הזה,

396
00:45:54,168 --> 00:45:56,253
אני רוצה לומר לכם, בנים, ברוכים הבאים.

397
00:45:56,337 --> 00:45:58,922
- אנחנו שמחים לקבל אותך.
- שמע, שמע!

398
00:45:59,257 --> 00:46:00,757
הארי ורדון זכה בפתוחות

399
00:46:00,842 --> 00:46:03,844
בתקופה שבה רובנו
למדנו את ה-ABC שלנו.

400
00:46:05,930 --> 00:46:08,723
הוא גאון
בהיסטוריה של המשחק שלנו.

401
00:46:10,059 --> 00:46:13,228
מר ורדון, אני יודע שניצחת
התינוק הזה פעם אחת,

402
00:46:13,312 --> 00:46:15,313
ואני רואה את שמך כאן.

403
00:46:15,898 --> 00:46:18,733
זה מזמן, לפי המראה.

404
00:46:21,988 --> 00:46:25,532
ובכן, אנחנו מקווים שיש לכם
זמן נחמד כאן בבוסטון.

405
00:46:25,867 --> 00:46:28,326
אישית, אני לא חושב שתצליח.

406
00:46:28,411 --> 00:46:30,829
לא אכפת לי אם חיבטת בכל
רווק אחד מאיתנו בששת השבועות האחרונים,

407
00:46:30,913 --> 00:46:34,624
נמאס לי מאנשים שאומרים
כל מה שאתה צריך לעשות כדי לזכות זה להופיע!

408
00:46:34,709 --> 00:46:37,711
הפעם אתה לא לוקח
הגביע הארור שלנו בחזרה!

409
00:46:43,384 --> 00:46:44,801
אולי פשוט צריך להרוג את זה.

410
00:46:46,095 --> 00:46:47,721
תודה לך, אדוני.

411
00:46:48,014 --> 00:46:49,222
בילי.

412
00:46:49,891 --> 00:46:51,641
נתראה דבר ראשון מחר בבוקר?

413
00:46:51,726 --> 00:46:53,768
אני לא יכול.
- נו, למה לא?

414
00:46:54,228 --> 00:46:57,731
הבחור האנגלי הזה הציע לי
20 דולר, 50 אם הוא ינצח.

415
00:47:00,151 --> 00:47:02,986
ובכן, אני לא יכול לתת לך
כל דבר כזה.

416
00:47:03,070 --> 00:47:06,072
אני מצטער, פרנסיס.
יש לי שני ילדים בבית.

417
00:47:13,080 --> 00:47:14,164
מר קמפבל?

418
00:47:14,248 --> 00:47:16,208
איבדתי את הקאדי שלי.
אתה מכיר מישהו?

419
00:47:16,292 --> 00:47:19,211
סליחה, כל הבחורים תפוסים.
- מה עלי לעשות?

420
00:47:19,295 --> 00:47:21,713
תרים את התחתונים שלך.
אתה חושב ורדון וריי

421
00:47:21,797 --> 00:47:23,882
ירחם כי
אתה נושא את התיק שלך?

422
00:47:23,966 --> 00:47:26,760
זה הפתוחה.
כל אדם לעצמו.

423
00:47:30,139 --> 00:47:32,140
מה אני עושה כאן?

424
00:47:35,269 --> 00:47:36,853
היי, פרנסיס!

425
00:47:36,938 --> 00:47:38,855
ג'ֵק! מה אתה עושה כאן?

426
00:47:38,940 --> 00:47:41,358
אני ואדי הלכנו לבית הספר
לבוא לצפות.

427
00:47:41,442 --> 00:47:43,652
היי. אתה עדיין מתעסק בקאדי
בפארק פרנקלין?

428
00:47:43,736 --> 00:47:46,780
- נכון.
- אתה יכול לשאת לי מחר?

429
00:47:47,281 --> 00:47:49,115
- ברחבה?
- כן.

430
00:47:51,953 --> 00:47:54,037
ובכן, מה קרה לבחור שלך?

431
00:47:54,121 --> 00:47:55,163
הוא קיבל הצעה טובה יותר.

432
00:47:55,248 --> 00:47:57,916
אז הבחור הזה הוא אידיוט גדול ושמן! מַה?

433
00:47:59,210 --> 00:48:00,293
ג'ק, אם אתה מתכוון לעשות את זה,

434
00:48:00,378 --> 00:48:03,129
אתה חייב להיות כאן
מחר בשעה 7:30 חדות.

435
00:48:03,756 --> 00:48:04,798
תעשה את זה!

436
00:48:04,882 --> 00:48:06,633
גם אדי יכול לבוא?

437
00:48:07,385 --> 00:48:08,718
ג"ק, אני לא יכול לשנות את החוקים.

438
00:48:08,803 --> 00:48:11,137
רק לך מותר
איש אחד על התיק.

439
00:48:17,061 --> 00:48:21,106
אולי הוא יוכל ללכת איתנו
ולשמור על ציון. אנחנו נבין את זה.

440
00:48:21,983 --> 00:48:24,234
- זה בסדר איתך?
- בטח.

441
00:48:24,569 --> 00:48:26,653
פרנסיס, השגת לעצמך עסקה.

442
00:48:26,737 --> 00:48:28,238
זה נהדר, ג'ק. זה נהדר.

443
00:48:28,322 --> 00:48:29,322
אני אראה אותך, אדי.

444
00:48:34,495 --> 00:48:36,329
אני אקבל את זה, הנרי!

445
00:48:39,417 --> 00:48:40,917
ומה אתה רוצה?

446
00:48:41,002 --> 00:48:43,128
קיוויתי לדבר עם שרה.
האם היא כאן?

447
00:48:43,212 --> 00:48:45,088
היא עזבה לקולג'.

448
00:48:45,673 --> 00:48:48,008
- מתי, היום?
- כן.

449
00:48:50,886 --> 00:48:52,012
תן לה הודעה בשבילי.

450
00:48:55,349 --> 00:48:56,600
מי זה היה, פרדי?

451
00:48:56,684 --> 00:48:59,019
זה לא היה אף אחד. זה היה רוכל.

452
00:48:59,895 --> 00:49:02,188
שמעת על הקאדי
משחק באליפות הפתוחה?

453
00:49:02,273 --> 00:49:05,233
מעולם לא היה צריך לקרות.
משקף רע על כל הנוגעים בדבר.

454
00:49:05,318 --> 00:49:09,154
אני אומר, אם הוא רוצה לצאת
ולעשות מעצמו שוב,

455
00:49:09,238 --> 00:49:10,822
- כמה שיותר טוב.
- על מי אתה מדבר?

456
00:49:10,906 --> 00:49:13,617
זה עניין של מועדון, יקירי.
- קאדי בוי.

457
00:49:15,036 --> 00:49:17,412
- Ouimet.
מתעקש שהוא חובבן.

458
00:49:18,039 --> 00:49:20,248
למה העולם מגיע?

459
00:49:20,333 --> 00:49:23,335
- עוד ביסק, אדוני?
תודה לך, הנרי.

460
00:49:23,878 --> 00:49:26,838
ואיזה סוג של פשטידה עושה
לאודרי יש לנו הלילה?

461
00:49:26,922 --> 00:49:30,008
האקלברי, אדוני.
- נפלא.

462
00:49:40,144 --> 00:49:42,937
האם חשבת
אתה יכול לשמור את זה ממני?

463
00:49:44,190 --> 00:49:46,983
- לא ניסיתי.
- שמך בעיתון.

464
00:49:47,068 --> 00:49:49,152
מתגנב מאחורי הגב שלי.

465
00:49:49,236 --> 00:49:52,906
לא, לא, לא, אבא...
אתה הולך להפסיק את זה עכשיו.

466
00:49:52,990 --> 00:49:56,284
אדם יודע את מקומו
ועושה שלום עם זה.

467
00:49:56,369 --> 00:49:59,287
אני לא יכול לדבר על זה.
- אז אתה תקשיב.

468
00:49:59,914 --> 00:50:03,333
זה לטובתך.
אני מנסה להגן עליך.

469
00:50:03,417 --> 00:50:04,668
להגן עליי ממה?

470
00:50:04,752 --> 00:50:08,963
פרנסיס, לגברים האלה אין
להרוויח מקום בעולם הזה.

471
00:50:09,048 --> 00:50:10,924
זה ניתן להם.

472
00:50:11,008 --> 00:50:13,218
אנחנו לא מסוג האנשים האלה.

473
00:50:13,969 --> 00:50:16,763
עכשיו, לך תספר להם
שאתה לא יכול לעשות את זה.

474
00:50:16,847 --> 00:50:18,431
זו טעות.

475
00:50:21,936 --> 00:50:23,728
אני לא אעשה את זה.

476
00:50:27,274 --> 00:50:29,275
נתת לי את המילה שלך.

477
00:50:30,736 --> 00:50:33,530
נתת לי את המילה שלך.

478
00:50:33,781 --> 00:50:36,032
אני לא יכול להפסיק עכשיו. אני מצטער.

479
00:50:39,286 --> 00:50:41,996
אז תעזור לי, כשזה ייגמר,

480
00:50:42,081 --> 00:50:44,708
אתה מוצא מקום אחר לגור בו.

481
00:50:58,931 --> 00:51:00,056
עָדִין.

482
00:51:22,580 --> 00:51:25,123
ודא האנשים האלה
קבל את מדריך הנימוס.

483
00:51:25,207 --> 00:51:27,459
רובם מעולם לא
היה במגרש גולף.

484
00:51:27,543 --> 00:51:29,210
אלוהים יעזור לנו.

485
00:51:30,379 --> 00:51:31,963
מר אוימט!

486
00:51:32,882 --> 00:51:34,299
מר אוימט!

487
00:51:37,928 --> 00:51:39,179
אדי!

488
00:51:39,597 --> 00:51:41,556
איפה ג'ק? אני יוצאת תוך עשר דקות.

489
00:51:41,640 --> 00:51:43,641
השוטר תפס אותו.
הוא בבית ספר.

490
00:51:43,726 --> 00:51:47,103
- למה אתה לא איתו?
- זוהי אליפות ארה"ב הפתוחה.

491
00:51:47,188 --> 00:51:48,813
תודה שבאת לספר לי.

492
00:51:48,898 --> 00:51:51,316
מר Ouimet, אני יכול לשרת אותך.

493
00:51:52,193 --> 00:51:54,903
אדי, התיק שלי גדול כמוך.

494
00:51:54,987 --> 00:51:55,987
אבל אני יכול לעשות את זה!

495
00:51:56,071 --> 00:51:59,073
אני סוחב הרבה בחורים בפרנקלין פארק.
תשאל אותם.

496
00:51:59,158 --> 00:52:01,326
באתי לעשות טוב
על מה שג'ק הבטיח.

497
00:52:01,410 --> 00:52:05,079
התמכרתי לבית הספר, לקחתי שלושה
חשמליות ואני מספיק גדול!

498
00:52:05,164 --> 00:52:07,123
אני בכיתה ה',
ואני רוצה לפנק אותך!

499
00:52:07,208 --> 00:52:09,292
רק שנייה. לְהִרָגַע.

500
00:52:09,376 --> 00:52:12,712
מה דעתך על זה? אני אשא את התיק שלי,
ואתה הולך לידי.

501
00:52:12,797 --> 00:52:14,464
- לא, מר אוימט!
קרא לי פרנסיס.

502
00:52:14,548 --> 00:52:16,132
אני יכול לעשות את זה, מר אוימט.
- פרנסיס.

503
00:52:16,217 --> 00:52:19,511
אני מכיר את המשחק שלך. ראיתי אותך משחק.
אני יכול לסחוב את התיק הזה!

504
00:52:19,595 --> 00:52:21,304
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

505
00:52:21,388 --> 00:52:23,973
אתה יכול קאדי בשבילי. בְּסֵדֶר?

506
00:52:24,058 --> 00:52:25,642
אבל יהיה לך
לקרוא לי פרנסיס.

507
00:52:25,726 --> 00:52:27,894
- בסדר, פרנסיס.
- בסדר.

508
00:52:33,150 --> 00:52:34,734
יש לך בעיה?

509
00:52:34,819 --> 00:52:37,237
זה זמן הטי 9:45.

510
00:52:37,571 --> 00:52:41,407
מקצועי מ
מועדון הגולף קטוואקי, אלברט מאריי.

511
00:52:46,914 --> 00:52:51,000
מברוקליין, מסצ'וסטס,
החובב מר פרנסיס אוימט.

512
00:53:45,472 --> 00:53:46,973
מה שלא תחליט, פרנסיס,

513
00:53:47,057 --> 00:53:49,058
לשמור את הראש למטה
ואני אצפה בכדור.

514
00:53:49,143 --> 00:53:50,727
אנחנו הולכים להשוות את החור הזה.

515
00:54:13,000 --> 00:54:15,335
זה החומר. זריקה אחת בכל פעם.

516
00:54:31,518 --> 00:54:33,853
מכה אחת, אנחנו מקבלים את הערך הזה.

517
00:54:33,938 --> 00:54:35,647
נחמד ויציב עכשיו.

518
00:54:35,731 --> 00:54:38,358
תגרום לזה להתגלגל, זה יחפש את החור.

519
00:54:55,751 --> 00:54:58,002
קל פיזי, סוחט לימון.

520
00:55:15,145 --> 00:55:16,479
כֵּן!

521
00:55:50,973 --> 00:55:53,141
הוא לא אמור לפספס את אלה.

522
00:55:53,225 --> 00:55:54,308
שלישי הבוקר.

523
00:55:55,352 --> 00:55:57,770
מה לעזאזל לא בסדר איתו?

524
00:55:58,272 --> 00:56:00,523
אני בטוח שאני לא יודע, אדוני.

525
00:56:47,071 --> 00:56:49,322
זה בעצים המדממים,
חבורת או'נינים.

526
00:56:50,324 --> 00:56:54,494
טד! מזל רע, ילד זקן!
רק אחד מאותם ימים, מה?

527
00:56:55,037 --> 00:56:57,330
עדיין יש עוד הרבה גולף לשחק!

528
00:56:58,832 --> 00:56:59,999
טופי-nosed git.

529
00:57:10,302 --> 00:57:12,428
יש רק שני סוגי שחקנים.

530
00:57:12,513 --> 00:57:15,807
אלה ששומרים על העצבים
בשליטה וזכייה באליפויות,

531
00:57:15,891 --> 00:57:17,767
ואלה שלא.

532
00:57:40,999 --> 00:57:43,751
היי, פרנסיס, מי הבחור הגדול והשמן הזה?

533
00:57:46,213 --> 00:57:49,173
אוי, אלוהים. זה הנשיא טאפט.

534
00:57:49,883 --> 00:57:51,801
לָצֵאת! הנשיא טאפט?

535
00:57:52,511 --> 00:57:54,637
נשיא ארצות הברית טאפט?

536
00:57:54,721 --> 00:57:57,515
- ראית פעם נשיא?
- פעם ראשונה.

537
00:57:57,599 --> 00:58:00,560
היי!
מה שלומך שם, אדוני הנשיא?

538
00:58:03,522 --> 00:58:07,066
פרנסיס!
הרגע עשיתם ציפור על החור האחרון שלכם?

539
00:58:07,526 --> 00:58:09,026
אני מניח שכן, פרנק.

540
00:58:09,111 --> 00:58:11,779
עשן קדוש.
פרנסיס, אתה קשור עם ורדון.

541
00:58:11,864 --> 00:58:14,031
- אתה במקום השני.
- אני?

542
00:58:14,116 --> 00:58:16,742
הנשיא טאפט מדבר עליך.

543
00:58:16,827 --> 00:58:17,994
הנשיא טאפט.

544
00:58:18,078 --> 00:58:21,497
- האין זה מדהים?
אוקיי, אנחנו עובדים כאן, חבר.

545
00:58:21,582 --> 00:58:22,999
אל תקשיב לו, פרנסיס.

546
00:58:23,083 --> 00:58:26,460
אנחנו משחקים את המשחק שלנו,
תן לבחורים האלה לדאוג לשלהם.

547
00:58:29,006 --> 00:58:30,464
אני קשור...

548
00:58:39,266 --> 00:58:42,393
אתה קשור עם ורדון.
אתה במקום השני.

549
00:58:53,947 --> 00:58:55,281
הו, אלוהים.

550
00:59:32,319 --> 00:59:34,195
תודה על כלום!

551
01:00:00,931 --> 01:00:03,057
אנחנו צריכים להתיישב עכשיו, פרנסיס.

552
01:00:03,141 --> 01:00:05,685
אה, כן? איך אנחנו הולכים לעשות את זה?

553
01:00:06,353 --> 01:00:09,021
אתה פשוט תצטרך לשחק טוב יותר.

554
01:00:10,190 --> 01:00:12,149
תשמור את הראש למטה.

555
01:00:54,067 --> 01:00:56,610
תן לי את המאשי.
אתה לא תגיע עם זה.

556
01:00:56,695 --> 01:00:57,737
אם הוא יכול, אני יכול.

557
01:01:24,806 --> 01:01:27,183
בסיבוב השני,
הארי ורדון משך אפילו

558
01:01:27,267 --> 01:01:29,685
עם האלופה בהגנה,
ג'ון מקדרמוט,

559
01:01:29,770 --> 01:01:33,981
אלא מר וילפרד ריד
הוא מתאים לו זריקה לזריקה.

560
01:01:34,608 --> 01:01:36,400
לאחר הופעה גרועה הבוקר,

561
01:01:36,485 --> 01:01:39,445
עוקב אחרי טד ריי
השטח כמו בטן מטורף.

562
01:01:39,571 --> 01:01:41,947
הוא... ברוט מטורף.

563
01:01:42,991 --> 01:01:46,452
אולי עוד יש לו משהו
לומר על האליפות הזו.

564
01:01:57,089 --> 01:01:58,381
שֶׁקֶט.

565
01:02:11,103 --> 01:02:12,686
לך, לך, לך, לך!

566
01:02:12,771 --> 01:02:13,896
היכנס.

567
01:02:19,653 --> 01:02:20,861
בלימי.

568
01:02:21,196 --> 01:02:23,322
הם מבדרים בקלות.

569
01:02:23,657 --> 01:02:25,408
אני סומך עליך, ילד זקן,

570
01:02:25,492 --> 01:02:27,910
אם ורדון והקוף הגדול הזה
שלו לא יכול לספק.

571
01:02:27,994 --> 01:02:30,037
דַי. הכל בשביל אנגליה.

572
01:02:30,122 --> 01:02:32,998
תציל את הקישקוש הפטריוטי הזה
עבור העיתונים.

573
01:02:33,083 --> 01:02:35,918
לראש הממשלה יש
הבטיח לי מושב בארון שלו

574
01:02:36,002 --> 01:02:37,253
אם אחזיר את הגביע הזה.

575
01:02:37,337 --> 01:02:40,673
ותהיה סמוך ובטוח, וילפרד,
יזכרו אותך.

576
01:02:42,426 --> 01:02:43,759
בראבו, הארי.

577
01:02:43,844 --> 01:02:45,928
אתה קשור איתי להובלה.

578
01:02:46,012 --> 01:02:49,390
- שיחק טוב מאוד, אדוני.
- הכל למען המלך והמדינה, מה?

579
01:02:49,474 --> 01:02:50,933
וילפרד שיחק נפלא.

580
01:02:51,017 --> 01:02:54,937
יותר ממה שאפשר לומר
לגבר שלך ריי. פראי כמו הוטנטוט.

581
01:02:55,021 --> 01:02:58,190
לאחר הסיבוב הראשון שלו,
הוא לא ישרוד את החתך.

582
01:02:59,985 --> 01:03:01,944
מה לכל הרוחות
הם ממשיכים בערך?

583
01:03:02,028 --> 01:03:04,155
טד ריי שבור
שיא הניקוד בקורס.

584
01:03:07,534 --> 01:03:09,869
מאת ג'וב, ריי נמצא במקום השני!

585
01:03:20,213 --> 01:03:23,382
מר Ouimet? שאלה אחת, אדוני!

586
01:03:23,467 --> 01:03:24,758
פרנסיס!

587
01:03:25,510 --> 01:03:28,012
היי!
חשבתי שחזרת לקולג'!

588
01:03:28,096 --> 01:03:31,474
חשבתי שהפסקת לשחק!
אני מניח ששיניתי את דעתי.

589
01:03:31,558 --> 01:03:33,142
- זה נפלא!
- כן.

590
01:03:33,226 --> 01:03:35,644
זה נהדר לראות אותך.
אתה יכול לחזור מחר?

591
01:03:35,729 --> 01:03:38,856
- אני חייב לעזוב מחר!
- תחזור מחר!

592
01:03:45,864 --> 01:03:47,740
אתה הקאדי שלו?

593
01:03:49,493 --> 01:03:51,827
תן לו את זה, בסדר?

594
01:03:54,748 --> 01:03:56,123
בשביל המזל.

595
01:04:01,922 --> 01:04:04,006
נשים. מי צריך אותם?

596
01:04:21,608 --> 01:04:23,776
משחק בסדר היום, מר אוימט.

597
01:04:24,402 --> 01:04:26,946
תודה לך, אדוני. גם אתה.

598
01:04:29,199 --> 01:04:31,534
אבל זה בעיקר מזל מטופש.

599
01:04:33,745 --> 01:04:35,412
מצדי. לא מצידך.

600
01:04:35,497 --> 01:04:38,290
כלומר, אתה לא צריך מזל.
אני צריך מזל.

601
01:04:41,127 --> 01:04:43,087
טוב, אז בהצלחה.

602
01:04:44,005 --> 01:04:45,548
תודה לך, אדוני.

603
01:04:53,682 --> 01:04:56,559
ניקיתי אותם טוב.
ניגב גם את האחיזים.

604
01:04:59,271 --> 01:05:00,729
יצא לך טוב שם היום.

605
01:05:00,814 --> 01:05:02,731
גם אתה, פרנסיס.

606
01:05:02,816 --> 01:05:04,567
אתה הולך לדלג מבית הספר
שוב מחר?

607
01:05:04,651 --> 01:05:06,318
תן להם לנסות לעצור אותי.

608
01:05:08,321 --> 01:05:09,738
אתה חוזר הביתה בשלום.

609
01:05:09,823 --> 01:05:12,825
אל תדאג לי.
אני אפגוש אותך ממש כאן.

610
01:05:12,909 --> 01:05:14,910
מוקדם ציפור מקבל את התולעת.

611
01:05:14,995 --> 01:05:16,120
עִסקָה.

612
01:05:37,434 --> 01:05:40,144
כל מה שאני יכול לומר, גבירותיי,
זה כשהיום התחיל,

613
01:05:40,228 --> 01:05:42,479
בקושי תיארתי לעצמי שאמצא את עצמי

614
01:05:42,564 --> 01:05:45,274
צמוד להובלה
עם הארי ורדון האלמותי,

615
01:05:45,358 --> 01:05:48,986
ושתי פעימות קדימה
של טד ריי הכל כך מסוגל.

616
01:05:49,904 --> 01:05:52,489
דברו על השטן, והוא צץ.

617
01:05:52,866 --> 01:05:55,909
סליחה, גבירותיי.
אני אהיה איתך כרגע.

618
01:05:59,497 --> 01:06:02,207
אני פשוט מעריץ אמריקאים.

619
01:06:02,292 --> 01:06:05,669
ההתלהבות,
נאיביות מקסימה כזו.

620
01:06:07,130 --> 01:06:09,298
איך אתה מוצא אותם, טד?

621
01:06:09,382 --> 01:06:11,592
אני אמור לדמיין שאתה מרגיש ממש בבית.

622
01:06:11,676 --> 01:06:15,471
הם אוחזים בכל מיני מצטופפים,
המונים משתוקקים לחיקם.

623
01:06:15,555 --> 01:06:18,140
אפילו מקצוען הגולף הנמוך.

624
01:06:18,224 --> 01:06:20,559
אתה יודע, אני יכול לחזות יום,

625
01:06:20,644 --> 01:06:23,562
בהתחשב בסטנדרטים הדמוקרטיים שלהם,

626
01:06:24,064 --> 01:06:26,774
כשהם מזמינים את סוגך
לתוך המועדונים שלהם.

627
01:06:26,858 --> 01:06:29,026
ובכן, איך הם יכלו להתנגד?

628
01:06:29,110 --> 01:06:32,071
שני בחורים עניים מג'רזי,
למעלה מכלום.

629
01:06:32,155 --> 01:06:35,115
גיבורי מעמד הפועלים
לגדול הבלתי מכובס.

630
01:06:35,200 --> 01:06:39,078
כשכל מה שג'רזי אי פעם נתנה לנו
הם תפוחי אדמה ופרות חלב...

631
01:06:42,207 --> 01:06:44,083
אל תסתכל שם.

632
01:06:45,085 --> 01:06:47,795
סליחה, הארי. לא יכולתי להכיל את עצמי.

633
01:06:48,713 --> 01:06:50,172
גם הוא לא יכול היה.

634
01:06:50,256 --> 01:06:52,341
הוא לא היה צריך
הכניס את ג'רסי לתוכו.

635
01:06:59,432 --> 01:07:02,184
אלוהים שלי. האף שלי.

636
01:07:07,107 --> 01:07:08,899
אני נראה בסדר?

637
01:07:09,776 --> 01:07:12,820
למען האמת, מר ריד,
זה שיפור.

638
01:07:16,199 --> 01:07:18,867
אז באמת ראית את הנשיא?

639
01:07:19,869 --> 01:07:21,495
הוא נופף לעברי.

640
01:07:21,579 --> 01:07:23,455
- לא!
- כן, הוא עשה זאת. הנשיא טאפט.

641
01:07:23,540 --> 01:07:25,582
אתה יכול להאמין לפרנסיס?

642
01:07:25,667 --> 01:07:28,961
- למה אני לא ישן למטה הלילה?
- לא. אתה ישן למעלה.

643
01:07:29,045 --> 01:07:31,088
תצטרך לישון למחר.
- אני בסדר.

644
01:07:32,215 --> 01:07:33,465
ארתור.

645
01:07:38,012 --> 01:07:41,265
אז, הם קוראים לך מר Ouimet.

646
01:07:42,100 --> 01:07:44,768
האחרים, זה רק אומר את השמות שלהם.

647
01:07:47,480 --> 01:07:50,816
ובכן, אבי, הם מקצוענים.
אני חובבן.

648
01:07:51,651 --> 01:07:55,028
בוא נאכל קינוח.
- לא, רגע, רגע. שב, שב.

649
01:07:56,448 --> 01:07:58,907
כולם מדברים עליך עכשיו.

650
01:08:02,120 --> 01:08:05,330
כתוב כאן שאם תנצח,
אתה לא מקבל כסף.

651
01:08:06,499 --> 01:08:08,667
האחרים מרוויחים כסף,
אתה לא מקבל כלום.

652
01:08:08,752 --> 01:08:10,753
מה זה מוכיח?

653
01:08:12,589 --> 01:08:14,381
מה זה מוכיח?

654
01:08:15,884 --> 01:08:19,511
הם אפילו לא משלמים לך!
איזו עבודה זאת?

655
01:08:19,596 --> 01:08:20,763
- ארתור.
- מה?

656
01:08:20,847 --> 01:08:22,598
אני אסדר לך צלחת.

657
01:09:08,770 --> 01:09:11,355
קדימה, אתה! מְשׁוֹך!

658
01:09:28,832 --> 01:09:30,457
בוקר, הארי.

659
01:09:31,292 --> 01:09:33,085
מזג אוויר אנגלי נורא.

660
01:09:36,506 --> 01:09:38,799
- איך ישנת?
- כמו תינוק.

661
01:09:39,342 --> 01:09:41,343
התעורר כל שעתיים ובכי.

662
01:09:56,776 --> 01:09:58,402
היי, פרנסיס!

663
01:09:58,486 --> 01:10:01,446
היה לי חלום אתמול בלילה
שירה ב-72!

664
01:10:02,031 --> 01:10:04,116
זה לא יהיה קל בחג הפסחא.

665
01:10:04,200 --> 01:10:06,410
שיחקת בקורס
במזג אוויר כזה מאה פעמים.

666
01:10:06,494 --> 01:10:08,495
אתה צודק. זה יום טוב ל-72.

667
01:10:08,580 --> 01:10:10,622
אוקיי-דוקי, מקטרת וסמוקי.

668
01:10:41,905 --> 01:10:45,157
אם הבריטים ינצחו אותנו, הם יגידו
זה היה מזל שאי פעם זכיתי בו.

669
01:10:45,241 --> 01:10:48,160
הם יגידו שזה המשחק שלהם,
ואנחנו לא מספיק טובים.

670
01:10:48,244 --> 01:10:49,995
זה הפתוחה שלנו.

671
01:13:17,810 --> 01:13:19,811
כֵּן. נִפלָא.

672
01:13:29,280 --> 01:13:33,158
Ouimet. Ouimet. O-U-I-M-E-T.

673
01:13:33,242 --> 01:13:35,994
הוא רק בפיגור אחד
ורדון וריי אחרי שלושה סיבובים.

674
01:13:42,251 --> 01:13:44,503
לך קצת יותר לעומק שם!

675
01:13:51,385 --> 01:13:53,386
לא כאן, שם.

676
01:13:55,598 --> 01:13:57,891
- תמשיך למטה!
- כן, אדוני!

677
01:14:33,094 --> 01:14:34,469
תודה לך.

678
01:14:42,019 --> 01:14:43,478
ריי צריך את הפוט הזה כדי להוביל.

679
01:14:43,563 --> 01:14:45,814
אני לא רוצה לשמוע
איך כל אחד אחר עושה.

680
01:14:45,898 --> 01:14:47,774
אנחנו משחקים את המשחק שלנו.

681
01:14:50,736 --> 01:14:52,112
איפה אנחנו עומדים?

682
01:14:52,196 --> 01:14:55,782
תצטרך לתקן את חמשת החורים האחרונים
לקשור את טד בראש.

683
01:14:55,867 --> 01:14:59,202
תנאים איומים, הארי.
אף אחד לא יאשים אותך אם תבוא...

684
01:14:59,287 --> 01:15:01,121
תודה לך, ברנרד.

685
01:16:52,233 --> 01:16:54,192
הוא גמר שם.

686
01:16:54,527 --> 01:16:56,778
אין סיכוי שהוא יתפוס אותו עכשיו.

687
01:17:41,198 --> 01:17:42,991
מה נכנס בך, זקן?

688
01:17:43,075 --> 01:17:45,327
היית צריך ללכת ולכעוס אותי.

689
01:17:45,411 --> 01:17:47,329
אה, כן. טעות שלי.

690
01:17:48,331 --> 01:17:50,999
כשאני משתווה לזה,
נצטרך ללכת על זה שוב מחר.

691
01:17:51,083 --> 01:17:53,293
מִשְׂחָק מַכרִיעַ? איזה טרחה.

692
01:17:53,377 --> 01:17:55,253
כן, אבל הנה זה.

693
01:17:56,088 --> 01:17:58,173
מעולם לא ראיתי אותך מעשן
בעבודה לפני.

694
01:17:58,257 --> 01:18:00,592
היה צריך להתחיל ארבעה חורים מוקדם יותר.

695
01:18:54,063 --> 01:18:57,982
הכל שוב מרובע.
אין סיכוי שהילד הזה יצליח.

696
01:19:00,027 --> 01:19:01,194
כנראה שלא.

697
01:19:29,932 --> 01:19:31,099
תן להם להסתכל.

698
01:19:31,183 --> 01:19:34,018
אנחנו קשורים, אתה זה שעדיין משחק.

699
01:19:49,034 --> 01:19:51,494
אפשר גם לצאת
של מזג האוויר הבהמי הזה

700
01:19:51,579 --> 01:19:53,663
ולהרים כוס לניצחון הבריטי.

701
01:19:53,747 --> 01:19:56,249
מה זה נושא את התיק שלו, פיגמי?

702
01:20:07,970 --> 01:20:09,637
אנחנו צריכים שתי פעימות.
קבל אחד כאן, אחד ב...

703
01:20:09,722 --> 01:20:12,474
פרנסיס, תקשיב לי.
אל תחשוב כל כך הרבה.

704
01:20:12,558 --> 01:20:15,894
אתה לא יכול לשחק בכולם בבת אחת.
קח אותם אחד בכל פעם.

705
01:20:15,978 --> 01:20:18,438
אחד בכל פעם, שניים למטה.
שניים למטה, שישה לשחק.

706
01:20:18,522 --> 01:20:20,899
קבל אחד כאן והשני ב-16.

707
01:20:20,983 --> 01:20:22,942
הבחורה הזו רצתה שאני אתן לך את זה.

708
01:20:23,027 --> 01:20:25,153
- איזו ילדה?
- שרה.

709
01:20:25,237 --> 01:20:27,113
שרה נתנה לך את זה?

710
01:20:27,198 --> 01:20:30,116
פשוט תלבש את זה.
אל תתרשל מזה.

711
01:20:39,919 --> 01:20:41,044
לאנגליה.

712
01:20:43,380 --> 01:20:45,423
מה זה היה לעזאזל?

713
01:20:45,758 --> 01:20:47,467
זה עוד לא נגמר.

714
01:21:13,786 --> 01:21:15,954
ובכן, טוב. תראה מי חזר.

715
01:21:44,733 --> 01:21:46,651
- נחמד.
- ירייה יפה!

716
01:21:48,862 --> 01:21:51,531
תן לנו לעבור. זו אמא של אוימט.

717
01:21:59,540 --> 01:22:01,332
מה קורה?

718
01:22:01,959 --> 01:22:04,168
הוא פגע בו באבן בגיל 16.

719
01:22:04,253 --> 01:22:06,170
הוא רק למטה אחד.

720
01:22:07,548 --> 01:22:09,716
מה זה אומר? האם זה טוב?

721
01:22:09,800 --> 01:22:12,093
הוא עושה את זה, זה פלייאוף
עם ורדון וריי.

722
01:22:12,177 --> 01:22:15,680
יקר לי, זה כמעט מעבר
יכולת החישוב של האדם.

723
01:22:17,057 --> 01:22:18,683
לא אכפת לי אם כן.

724
01:22:26,150 --> 01:22:28,443
הוא לא יכול להמשיך את זה. זה בלתי אפשרי.

725
01:23:36,679 --> 01:23:37,720
אני אהיה ארור.

726
01:23:40,265 --> 01:23:41,599
כֵּן!

727
01:23:43,977 --> 01:23:45,561
הו, פרנסיס!

728
01:24:06,125 --> 01:24:09,252
יהיו
פלייאוף של 18 גומות מחר

729
01:24:09,336 --> 01:24:12,588
בין ורדון, ריי ומר אוימט

730
01:24:12,673 --> 01:24:14,465
להכריע את האליפות.

731
01:24:26,770 --> 01:24:28,813
הילד הוא מתנה מהאלים.

732
01:24:29,857 --> 01:24:32,275
הם מדפיסים
'מסביב לשעון בבית.

733
01:24:32,359 --> 01:24:34,026
תארו לעצמכם מה הם מוכרים כאן.

734
01:24:34,111 --> 01:24:37,822
היה צריך לקנות אחד מהם
הסמרטוטים האלה כשהייתה לי ההזדמנות.

735
01:24:38,991 --> 01:24:42,034
זה מטען נועז,
אבל הוא בילה את האבקה שלו.

736
01:24:42,870 --> 01:24:45,246
זה משחק של שני שחקנים עכשיו, בחורים שלי.

737
01:24:45,330 --> 01:24:47,206
גמר שכולו אנגלית.

738
01:24:48,333 --> 01:24:50,001
ובכן, נראה.

739
01:24:50,836 --> 01:24:53,504
קדימה, הארי. זה בלתי נתפס.

740
01:24:54,673 --> 01:24:56,841
האיש הוא חובבן מחורבן.

741
01:24:57,926 --> 01:24:59,761
מתי הייתה הפעם האחרונה
היכו אותך?

742
01:24:59,845 --> 01:25:02,013
האם אי פעם הרביצו לך,
גבר לגבר,

743
01:25:02,097 --> 01:25:04,140
בכל הקריירה שלך על ידי חובבן?

744
01:25:04,224 --> 01:25:06,601
חובבים לא זוכים ב-Open.

745
01:25:06,685 --> 01:25:08,936
לעזאזל, האחרון
שזכה בו בחזרה הביתה

746
01:25:09,021 --> 01:25:11,355
היה לפני 40 שנה,
והוא היה ג'נטלמן.

747
01:25:11,440 --> 01:25:14,859
זה לא משהו מהסוג הזה.
הוא איכר. חימר מצוי.

748
01:25:14,943 --> 01:25:17,111
הוא יתקפל כמו אקורדיון.

749
01:25:17,196 --> 01:25:18,738
אני צריך את המנוחה שלי.

750
01:25:24,369 --> 01:25:28,706
אם הוא לא היה יכול להכות את הכדור קילומטר ארץ,
הוא היה חופר תעלות.

751
01:25:33,545 --> 01:25:35,463
לאן אתה הולך? לַחֲזוֹר.
לְהִתִיַשֵׁב.

752
01:25:35,547 --> 01:25:37,965
תאכל איתי. תהנה.

753
01:25:38,050 --> 01:25:40,343
באתי לכאן כדי לזכות בגביע,

754
01:25:40,803 --> 01:25:43,137
ועל פניו,
טד ריי או שאני צריך לסחוב את זה.

755
01:25:43,222 --> 01:25:44,972
לא בשבילך, לא בשביל אנגליה,

756
01:25:45,057 --> 01:25:48,351
אלא על גאווה צרופה
בהיותו הטוב ביותר.

757
01:25:48,435 --> 01:25:51,979
ואם מר Ouimet ינצח מחר,
זה בגלל שהוא הכי טוב,

758
01:25:52,064 --> 01:25:53,856
בגלל מי שהוא.

759
01:25:54,817 --> 01:25:56,901
לא מי היה אביו,
לא כמה כסף יש לו,

760
01:25:56,985 --> 01:25:59,278
בגלל מי שהוא לעזאזל!

761
01:26:00,239 --> 01:26:02,865
ואני אודה לך שתזכור את זה.

762
01:26:05,077 --> 01:26:06,327
ואני אודה לך להראות את הכבוד

763
01:26:06,411 --> 01:26:09,247
ג'נטלמן נותן
כדבר מובן מאליו.

764
01:26:11,124 --> 01:26:12,500
לילה טוב.

765
01:26:37,776 --> 01:26:39,777
אתה רוצה שהוא ייכשל?

766
01:26:41,363 --> 01:26:45,324
האם זה הסיפוק היחיד
אתה יכול לקחת ממה שהוא עושה?

767
01:26:47,703 --> 01:26:50,496
אתה חושב שאני רוצה אותו
לשבור לו את הלב?

768
01:26:53,834 --> 01:26:56,586
מה תעשה, מרי, כשהוא ייכשל?

769
01:26:56,670 --> 01:26:58,838
איך תעזור לו אז?

770
01:26:59,339 --> 01:27:01,757
כל מה שאתה עושה זה לעודד אותו.

771
01:27:04,219 --> 01:27:07,638
נכון. אני כן מעודד אותו.

772
01:27:09,308 --> 01:27:10,892
יש לו כישרון שניתן אלוקים,

773
01:27:10,976 --> 01:27:14,186
וזו ההזדמנות היחידה שלו
לתת לזה קול.

774
01:27:17,608 --> 01:27:20,276
הוא רק מנסה לגרום לך להיות גאה.

775
01:27:48,221 --> 01:27:51,682
"נראה שאי אפשר להאמין
שהילד הזה שלא נבדק

776
01:27:51,767 --> 01:27:54,769
"יכול לקוות לנצח
שני אלופים ותיקים.

777
01:27:57,689 --> 01:28:01,776
"דוד אחד נגד שני גולייתים."

778
01:28:05,781 --> 01:28:08,491
הוא יצטרך להתמודד
ורדון וריי לבד,

779
01:28:08,575 --> 01:28:11,369
עם לילה לישון
על המצב המדהים

780
01:28:11,453 --> 01:28:14,205
שבו הוא
כל כך מזעזע מוצא את עצמו.

781
01:28:15,666 --> 01:28:18,459
למרות, אני חושד

782
01:28:18,543 --> 01:28:21,170
מהשקט הבלתי ארצי
הוא הראה היום,

783
01:28:21,254 --> 01:28:23,547
הוא יישן טוב יותר מהרוב.

784
01:28:26,176 --> 01:28:29,095
אני לא בטוח
אני מאמין שאוימט יכול לנצח,

785
01:28:30,389 --> 01:28:33,391
אבל התייאשתי
כל ניסיונות הנבואה.

786
01:28:34,142 --> 01:28:37,478
אני אתחיל את הסיבוב של מחר
עם ראש פתוח.

787
01:28:40,232 --> 01:28:43,359
זה צריך להיות
המשחק הכי טוב ששיחק אי פעם.

788
01:29:18,895 --> 01:29:20,271
צָעִיר.

789
01:29:20,647 --> 01:29:23,691
- דיברנו על זה.
- מדברים על מה?

790
01:29:23,775 --> 01:29:27,445
החברים כאן מרגישים שאתה צריך
עזרה ככל שתוכל לקבל היום.

791
01:29:27,529 --> 01:29:28,529
איזה סוג של עזרה?

792
01:29:28,613 --> 01:29:30,364
לפי הכללים, הקאדי שלך

793
01:29:30,449 --> 01:29:32,825
הוא האדם היחיד
מי יכול לתת לך עצות.

794
01:29:32,909 --> 01:29:36,078
אתה צריך מישהו איתך
שבאמת מכיר את הקורס שלנו.

795
01:29:36,163 --> 01:29:37,413
בְּדִיוּק.

796
01:29:37,497 --> 01:29:39,582
אדי עושה עבודה נהדרת בשבילי.

797
01:29:39,666 --> 01:29:40,750
למען השם, Ouimet!

798
01:29:40,834 --> 01:29:44,503
זו אליפות ארה"ב הפתוחה,
לא איזו אליפות מועדונים לנוער.

799
01:29:45,297 --> 01:29:47,715
אמרת את זה לאדי
לפני שמדברים איתי?

800
01:29:47,799 --> 01:29:49,300
אתה לא יכול לחשוב עם ילד כזה.

801
01:29:49,384 --> 01:29:52,678
ניקח אוסף
בשבילו ותשלם לו יפה.

802
01:29:52,763 --> 01:29:54,722
אני מבין שהמשפחה שלו יכולה להשתמש בזה.

803
01:29:55,140 --> 01:29:56,849
אל תיתן להם לעשות את זה, פרנסיס!

804
01:29:56,933 --> 01:29:58,893
היי, היי, היי, היי.

805
01:29:58,977 --> 01:30:01,312
האם זה נכון?
אתה יודע שאני לא יכול לשלם לך, אדי.

806
01:30:01,396 --> 01:30:04,523
לא הייתי עושה את זה תמורת עשרה דולר.
לא הייתי עושה את זה במאה!

807
01:30:04,608 --> 01:30:07,151
לְהַקְשִׁיב. אתה חושב שאני אחליף אותך?

808
01:30:07,360 --> 01:30:08,444
אבל הם אמרו שתרצה.

809
01:30:08,528 --> 01:30:11,113
למי אכפת מה הם אמרו?
למי אכפת?

810
01:30:11,490 --> 01:30:14,450
זה אני ואתה, אנחנו צוות.
בְּסֵדֶר?

811
01:30:14,993 --> 01:30:17,119
הם לא מקבלים הצבעה בזה.

812
01:30:17,621 --> 01:30:18,996
בְּסֵדֶר?

813
01:30:20,499 --> 01:30:22,500
אפגוש אותך בחוץ.

814
01:30:29,800 --> 01:30:32,426
לעולם אל תדבר עם הקאדי שלי שוב.

815
01:30:47,859 --> 01:30:50,069
מר Ouimet ישחק ראשון.

816
01:30:51,863 --> 01:30:55,157
מר דארווין ישמש כסמן כבוד
ותשמור על הציונים שלך.

817
01:31:00,372 --> 01:31:02,164
רבותי, הגיע הזמן.

818
01:31:09,172 --> 01:31:10,548
הנה הוא בא!

819
01:31:10,632 --> 01:31:12,216
בהצלחה, בן!

820
01:31:14,636 --> 01:31:17,388
- קדימה, בחור צעיר!
- קדימה, Ouimet!

821
01:31:17,806 --> 01:31:20,099
- קדימה, פרנסיס!
- לך!

822
01:31:22,727 --> 01:31:24,728
אתה יכול לעשות את זה, פרנסיס!

823
01:31:25,856 --> 01:31:28,065
תן לנו הצגה חזקה, בן!

824
01:32:34,841 --> 01:32:37,343
- חמישה בשבילך שם?
- נכון.

825
01:32:39,387 --> 01:32:41,305
אתה יכול לעשות את זה, פרנסיס.

826
01:32:41,389 --> 01:32:43,974
- מה?
- סליחה. אמרתי משהו?

827
01:32:44,976 --> 01:32:46,560
זה היה גדול.

828
01:33:02,994 --> 01:33:05,204
- הם בני אדם.
- מה זה?

829
01:33:05,538 --> 01:33:07,373
אני יכול לשחק את החבר'ה האלה, אדי.

830
01:33:07,457 --> 01:33:08,916
כֵּן? מי אמר שאתה לא יכול?

831
01:33:24,849 --> 01:33:26,850
אולי הם לא בני אדם.

832
01:33:36,236 --> 01:33:38,821
כאן הוא התפרק בפעם האחרונה.

833
01:33:48,373 --> 01:33:50,124
זה היה אתמול.

834
01:34:05,598 --> 01:34:06,765
שרה!

835
01:34:07,183 --> 01:34:09,643
מה אתה עושה כאן?
אתה אמור להיות בבית הספר.

836
01:34:09,728 --> 01:34:11,937
אל תהיה מגוחך, אבי.

837
01:34:16,443 --> 01:34:18,485
הוא לא נסדק, הארי.

838
01:34:18,903 --> 01:34:21,071
המחשבה עלתה בי.

839
01:34:21,740 --> 01:34:23,657
"גמר באנגלית בלבד."

840
01:34:33,668 --> 01:34:35,336
שקט, בבקשה.

841
01:35:09,412 --> 01:35:10,454
עצוב.

842
01:35:24,719 --> 01:35:27,304
- מה אתה עושה?
- אני אראה לך.

843
01:35:48,159 --> 01:35:50,369
קדימה, עכשיו. תגמור אותו.

844
01:35:56,000 --> 01:35:58,168
בוא נראה אם ​​הוא נסדק עכשיו.

845
01:36:07,011 --> 01:36:08,095
ימין קדמי!

846
01:36:15,562 --> 01:36:17,354
הוא מת בין העצים האלה.

847
01:36:33,830 --> 01:36:35,247
ברזל בינוני.

848
01:36:55,393 --> 01:36:58,061
נעשה על ידי מונרך היער.

849
01:37:22,670 --> 01:37:25,172
תלוי אליך, דבר ישן. סיימתי.

850
01:37:25,256 --> 01:37:27,257
רַחֲמִים. זה התאמה מעולה.

851
01:37:27,967 --> 01:37:30,052
זו הרוח, הארי.

852
01:37:33,932 --> 01:37:35,349
קדימה, Ouimet!

853
01:40:21,641 --> 01:40:23,767
- לאן אתה הולך עם זה?
- הולך לחתוך את הפינה.

854
01:40:23,851 --> 01:40:25,477
יש שם בונקר.

855
01:40:25,561 --> 01:40:26,895
אם הוא נגמר, הוא במרחק שבב.

856
01:40:26,979 --> 01:40:29,815
אנחנו לא יודעים שהוא עבר את זה. זה טריק.

857
01:41:36,048 --> 01:41:37,674
זו ההזדמנות שלנו, פרנסיס.

858
01:41:37,759 --> 01:41:40,510
הפעל את זה שם, בדיוק כמו אתמול.

859
01:43:33,958 --> 01:43:37,460
אלוהים שלי. לפרנסיס יש
יתרון של מכה אחת עם אחד לשחק.

860
01:44:39,815 --> 01:44:42,108
החזק את הקו! החזק את הקו!

861
01:45:27,947 --> 01:45:29,531
קח את הזמן שלך.

862
01:45:39,083 --> 01:45:41,418
תן לי את המגבת הזאת, אדי.

863
01:47:56,887 --> 01:47:58,304
כל הכבוד.

864
01:49:19,053 --> 01:49:21,804
אתה צריך את זה עבור 72. אתה יכול לעשות את זה.

865
01:49:22,389 --> 01:49:24,807
קרא אותו, גלגל אותו וחור אותו.

866
01:50:04,265 --> 01:50:05,348
כֵּן!

867
01:50:27,871 --> 01:50:30,623
כֵּן! כֵּן!

868
01:50:31,625 --> 01:50:32,917
כֵּן!

869
01:50:41,260 --> 01:50:42,552
כֵּן!

870
01:50:43,053 --> 01:50:45,221
תודה לך! תודה לך!

871
01:50:45,306 --> 01:50:47,056
- עשית את זה!
- תודה לך!

872
01:50:48,392 --> 01:50:49,767
תראה, אדי, עשינו את זה!

873
01:50:50,060 --> 01:50:51,436
עשינו את זה!

874
01:51:14,585 --> 01:51:16,502
לֹא! לֹא! אני לא יכול לסבול את זה!

875
01:51:16,587 --> 01:51:18,421
תעביר את הכובע לאדי!

876
01:51:18,505 --> 01:51:20,923
תעביר את הכובע לאדי! כָּאן!

877
01:51:25,387 --> 01:51:29,599
תעביר את הכובע לאדי!
תעביר את הכובע ל...

878
01:53:45,235 --> 01:53:47,320
שיחק טוב, מר Ouimet.

879
01:53:47,404 --> 01:53:50,031
זה היה משחק נהדר. נהניתי.

880
01:53:51,533 --> 01:53:52,867
כך גם אני.

881
01:53:53,452 --> 01:53:54,911
כן, עשית זאת.

882
01:53:56,538 --> 01:53:59,665
ברכות על הצלחתך.
מגיע לך.

883
01:53:59,750 --> 01:54:01,083
תודה לך.

884
01:54:09,134 --> 01:54:11,260
מתישהו נשחק שוב.

885
01:54:27,819 --> 01:54:29,487
תראה את הדבר הזה, פרנסיס.

886
01:54:29,571 --> 01:54:32,073
- זה זבל.
- זה לא משהו?

887
01:54:32,157 --> 01:54:34,116
נתנו לך לקחת את זה איתך הביתה?

888
01:54:34,201 --> 01:54:35,618
אף אחד לא ניסה לעצור אותי.

889
01:54:35,702 --> 01:54:38,120
ובכן, הם יצטרכו לעקוף אותי.

890
01:54:38,956 --> 01:54:40,873
אתה יודע משהו, אדי?

891
01:54:40,958 --> 01:54:42,542
אתה ואני נהיה חברים נהדרים.

892
01:54:42,626 --> 01:54:44,627
אמרת את זה, פרנסיס.