1
00:00:40,920 --> 00:00:44,561
[giovane uomo] Dopo la rovina,
abbiamo ricominciato da capo,
2
00:00:44,800 --> 00:00:46,882
creare una nuova società,
3
00:00:47,040 --> 00:00:48,883
uno di vera uguaglianza.
4
00:00:49,880 --> 00:00:52,087
Le regole erano gli elementi costitutivi
di tale uguaglianza.
5
00:00:52,840 --> 00:00:54,444
Li abbiamo imparati da Neobambini.
6
00:00:54,960 --> 00:00:56,041
Regole come:
7
00:01:01,880 --> 00:01:03,006
[voce elettronica] Iniettato.
8
00:01:15,800 --> 00:01:17,165
Mi chiamo Jonas.
9
00:01:17,840 --> 00:01:19,046
Non ho un cognome.
10
00:01:19,640 --> 00:01:21,290
Nessuno di noi lo ha fatto.
11
00:01:22,000 --> 00:01:24,924
Quel giorno,
il giorno prima della laurea,
12
00:01:25,800 --> 00:01:27,802
Lo ammetto, ho avuto paura.
13
00:01:28,800 --> 00:01:31,485
Domani saremmo stati assegnati
il nostro lavoro, il nostro scopo.
14
00:01:32,840 --> 00:01:34,649
Sembravano tutti
li conoscevano già.
15
00:01:35,800 --> 00:01:36,961
Non io.
16
00:01:37,600 --> 00:01:39,329
Ero perso.
17
00:01:40,520 --> 00:01:42,329
Ho sempre avuto la sensazione
Ho visto delle cose
18
00:01:43,560 --> 00:01:45,005
diversamente,
19
00:01:45,160 --> 00:01:47,049
ho visto cose che gli altri non hanno visto.
20
00:01:58,360 --> 00:01:59,930
Non ho mai detto nulla.
21
00:02:00,760 --> 00:02:02,205
Non volevo essere diverso.
22
00:02:03,320 --> 00:02:04,367
Chi lo farebbe?
23
00:02:05,160 --> 00:02:06,571
- [suono di campana]
- Jonas.
24
00:02:06,720 --> 00:02:07,767
Mi scuso, siamo in ritardo.
25
00:02:07,920 --> 00:02:10,127
Ho fatto venire Asher
saluta il Maestro.
26
00:02:10,280 --> 00:02:11,770
Accetto le tue scuse.
27
00:02:11,920 --> 00:02:13,410
[Jonas] Asher e Fiona,
28
00:02:13,560 --> 00:02:15,403
eravamo amici
tutta la nostra vita.
29
00:02:15,560 --> 00:02:17,961
Asher era il ragazzo
che ha fatto ridere tutti.
30
00:02:18,120 --> 00:02:19,884
Fiona, beh,
31
00:02:20,040 --> 00:02:21,724
lei era la ragazza
che ha fatto sorridere tutti.
32
00:02:21,880 --> 00:02:22,802
Riprendilo!
33
00:02:22,960 --> 00:02:24,405
Chi sta ascoltando,
per favore, per favore,
34
00:02:24,560 --> 00:02:26,881
non nominarmi vicecancelliere
della gestione dei rifiuti!
35
00:02:27,080 --> 00:02:28,002
Per favore!
36
00:02:28,160 --> 00:02:29,400
[Jonas] Vivevamo in un mondo
37
00:02:29,560 --> 00:02:31,403
dove le differenze
non erano ammessi.
38
00:02:31,560 --> 00:02:33,210
Non c'era "popolare".
39
00:02:33,360 --> 00:02:34,566
Nessuna fama.
40
00:02:34,720 --> 00:02:36,484
Nessun perdente e nessun vincitore.
41
00:02:37,160 --> 00:02:38,924
I nostri Anziani avevano eliminato
tutto questo
42
00:02:39,080 --> 00:02:41,082
quindi non ci sarebbe conflitto
tra di noi.
43
00:02:41,960 --> 00:02:45,851
Paura, dolore, invidia, odio,
44
00:02:46,600 --> 00:02:48,921
non erano parole
tanto quanto i suoni.
45
00:02:49,080 --> 00:02:51,560
I loro echi erano scomparsi,
dall'altra parte della storia.
46
00:02:54,840 --> 00:02:57,286
Mi viene chiesto se devo scusarmi
per quello che ho fatto.
47
00:02:58,920 --> 00:03:00,524
Lascerò decidere a te.
48
00:03:02,320 --> 00:03:04,288
[Fiona] Mi mancherà
fare volontariato qui.
49
00:03:04,440 --> 00:03:06,408
[Asher] Oh, no.
Se mai fosse nata una persona
50
00:03:06,560 --> 00:03:07,686
lavorare
il Centro di Accoglienza...
51
00:03:07,840 --> 00:03:09,410
Potrei rimanere sorpreso, vero?
52
00:03:10,040 --> 00:03:11,166
Jonas, se dovessi indovinare,
53
00:03:11,320 --> 00:03:13,288
di tutte le posizioni degli anziani
scelto per me?
54
00:03:15,560 --> 00:03:16,607
Centro di cura.
55
00:03:16,800 --> 00:03:18,040
[rumore metallico]
56
00:03:18,200 --> 00:03:20,646
[voce elettronica]
Benvenuti al Centro di allevamento.
57
00:03:23,040 --> 00:03:24,883
[bambini che si agitano, piangono]
58
00:03:28,520 --> 00:03:30,249
Ho capito. Ho capito.
59
00:03:30,400 --> 00:03:32,482
- Pensa pesantemente. Pensa pesante.
- Andiamo, andiamo.
60
00:03:35,200 --> 00:03:36,247
[Fiona] Vinciamo!
61
00:03:36,440 --> 00:03:38,010
Non sei il mio campione paffuto?
62
00:03:38,160 --> 00:03:39,650
- Quale era più pesante?
- [Fiona] Il mio.
63
00:03:40,040 --> 00:03:41,007
Asher?
64
00:03:41,160 --> 00:03:42,366
[bambini che piangono]
65
00:03:42,600 --> 00:03:44,807
Padre, penso che sia Fiona
mettere il dito sulla bilancia.
66
00:03:44,960 --> 00:03:46,007
Io no.
67
00:03:46,200 --> 00:03:47,565
[bambino che piange]
68
00:03:49,200 --> 00:03:50,725
[il pianto continua]
69
00:03:51,200 --> 00:03:53,931
Oh, questo piccoletto non si è qualificato
per la cerimonia di domani.
70
00:03:55,080 --> 00:03:57,526
[Padre] Semplicemente non è abbastanza forte
essere ancora assegnato a una famiglia.
71
00:03:57,680 --> 00:03:58,886
[piangendo]
72
00:03:59,040 --> 00:04:00,929
Sembra così infelice.
73
00:04:01,160 --> 00:04:03,322
- [il pianto continua]
- Ehi...
74
00:04:04,520 --> 00:04:06,090
Va tutto bene, Jonas,
puoi aprirlo.
75
00:04:10,560 --> 00:04:12,483
Sì, sono Jonas.
76
00:04:12,800 --> 00:04:14,165
Ecco, lasciamelo.
77
00:04:15,120 --> 00:04:16,963
[Fiona] Oh, ecco qua.
Ecco qua.
78
00:04:17,120 --> 00:04:18,087
[il bambino si calma]
79
00:04:18,240 --> 00:04:19,969
- [sussurrando] Va tutto bene.
- Alcune persone ce l'hanno, eh?
80
00:04:20,120 --> 00:04:21,167
Beh, non è giusto.
81
00:04:21,360 --> 00:04:22,521
Sii forte, Gabriele.
82
00:04:23,640 --> 00:04:24,971
Hai guardato il suo nome?
83
00:04:25,280 --> 00:04:26,611
Non è contro le regole?
84
00:04:26,760 --> 00:04:28,000
Sì, lo è.
85
00:04:29,360 --> 00:04:31,283
Pensavo solo di avere un nome
potrebbe aiutarlo a crescere.
86
00:04:32,120 --> 00:04:34,043
Allora glielo sussurro
quando nessuno può sentire.
87
00:04:35,440 --> 00:04:36,805
A volte chiamo
lui Gabe.
88
00:04:38,480 --> 00:04:39,686
[Padre] Ma di solito è così irrequieto,
89
00:04:39,880 --> 00:04:41,609
Io, non ne sono nemmeno sicuro
può sentirmi.
90
00:04:42,440 --> 00:04:43,362
Stai bene?
91
00:04:43,520 --> 00:04:44,806
Eh? Sì.
92
00:04:45,200 --> 00:04:46,122
Sto bene.
93
00:04:46,280 --> 00:04:47,770
Quindi il vecchio si volta
all'anziano e dice:
94
00:04:47,920 --> 00:04:49,046
"Sai chi sono?"
95
00:04:49,320 --> 00:04:51,288
E l'Anziano dice:
"Signore, so che sei vecchio,
96
00:04:51,440 --> 00:04:53,044
ma questa non è una scusa
for being prideful."
97
00:04:53,200 --> 00:04:54,611
E poi il vecchio dice:
98
00:04:54,760 --> 00:04:55,966
"No, davvero, te lo sto chiedendo.
99
00:04:56,120 --> 00:04:58,521
-Chi sono io?"
- [Jonas e Asher ridono]
100
00:04:58,760 --> 00:05:00,125
[Fiona] Non capisco.
101
00:05:00,560 --> 00:05:02,801
[Asher] "Chi sono io?" Piace,
come se avesse dimenticato chi era.
102
00:05:02,960 --> 00:05:03,882
[suono elettronico]
103
00:05:04,040 --> 00:05:05,371
Ok, ma non lo farei
lo scherzo sarebbe migliore
104
00:05:05,520 --> 00:05:07,488
- se il vecchio dice...
- [Asher e Jonas] Ok, uno...
105
00:05:07,720 --> 00:05:09,006
- Cosa?
- ...due...
106
00:05:09,400 --> 00:05:10,845
...tre!
- [entrambi grugniscono]
107
00:05:11,000 --> 00:05:12,445
- [entrambi ridono]
- [Fiona geme]
108
00:05:12,840 --> 00:05:13,921
Non siamo laureati adesso?
109
00:05:14,120 --> 00:05:15,121
[Asher] Lo fai ogni volta!
110
00:05:15,280 --> 00:05:16,247
- Dai!
- Va bene!
111
00:05:16,400 --> 00:05:17,845
Uno due tre! [urla]
112
00:05:18,320 --> 00:05:19,321
[ridendo]
113
00:05:19,520 --> 00:05:20,521
[Asher] Ecco qua.
114
00:05:20,680 --> 00:05:22,250
[ridendo]
115
00:05:23,600 --> 00:05:25,648
Quindi immagino che sia questo.
116
00:05:26,520 --> 00:05:27,806
L'ultima notte della nostra infanzia.
117
00:05:27,960 --> 00:05:29,849
Immagino che lo sia tutto
sarà diverso.
118
00:05:30,000 --> 00:05:30,922
No.
119
00:05:31,080 --> 00:05:33,731
Domani l'unica cosa
che i cambiamenti sono ciò che facciamo.
120
00:05:33,960 --> 00:05:35,371
Non cambia chi siamo.
121
00:05:35,560 --> 00:05:36,800
Domanda veloce: chi siamo?
122
00:05:36,960 --> 00:05:37,882
Ff presta.
123
00:05:38,040 --> 00:05:39,280
- [Asher] Amici per sempre.
- [Fiona] Sì.
124
00:05:39,480 --> 00:05:41,209
Even when you're both assigned
essere madri naturali.
125
00:05:41,400 --> 00:05:42,401
[Jonas] Ehi!
126
00:05:42,560 --> 00:05:44,528
Beh, immagino che lo faremo
scoprirlo domani, eh?
127
00:05:44,680 --> 00:05:46,125
[voce elettronica]
Si ricorda ai cittadini
128
00:05:46,320 --> 00:05:49,529
quella ricreazione serale
terminerà tra 30 minuti.
129
00:05:49,680 --> 00:05:50,886
Grazie.
130
00:05:51,920 --> 00:05:54,287
[Madre] Beh, ne aveva bisogno
da riabilitare.
131
00:05:54,440 --> 00:05:57,091
E so che era l'insegnante di Lily,
ma cosa dovevo fare?
132
00:05:57,240 --> 00:05:58,401
- [Padre] Hmm.
133
00:05:59,600 --> 00:06:00,647
[Madre] Sento...
134
00:06:02,480 --> 00:06:03,402
...delusione.
135
00:06:03,560 --> 00:06:04,766
Qual è stata la decisione degli Anziani?
136
00:06:04,920 --> 00:06:06,126
Rilasciato altrove.
137
00:06:06,280 --> 00:06:08,044
Posso essere "rilasciato
verso Altrove", Madre?
138
00:06:08,200 --> 00:06:09,531
Anche solo per un giorno?
139
00:06:09,720 --> 00:06:11,643
No, sei troppo giovane,
Giglio Billy.
140
00:06:14,960 --> 00:06:17,042
Jonas, è il tuo turno per i sentimenti.
141
00:06:19,680 --> 00:06:21,887
Beh, immagino di essere un po'...
142
00:06:23,360 --> 00:06:24,521
...terrorizzato.
143
00:06:25,440 --> 00:06:26,771
Precisione del linguaggio.
144
00:06:27,160 --> 00:06:28,924
Voglio dire ansioso.
145
00:06:30,640 --> 00:06:31,721
Quando stavi per laurearti,
146
00:06:31,880 --> 00:06:34,929
ti sei mai sentito come?
non c'era nessuna posizione pensata per te?
147
00:06:35,280 --> 00:06:37,282
Stanno guardando da te
erano un Newchild.
148
00:06:37,840 --> 00:06:39,444
Gli Anziani non sbagliano mai.
149
00:06:42,680 --> 00:06:44,125
[Padre] Troverai il tuo posto.
150
00:06:47,840 --> 00:06:49,251
[voce maschile fuori campo]
Benvenuti, cittadini,
151
00:06:49,400 --> 00:06:51,562
all'annuale
Cerimonia di avanzamento.
152
00:06:51,880 --> 00:06:54,087
Per favore, restate in attesa
per una trasmissione.
153
00:06:57,560 --> 00:06:58,891
Buongiorno, comunità.
154
00:06:59,040 --> 00:07:00,849
[membri del pubblico all'unisono]
Buongiorno, Capo Anziano.
155
00:07:01,000 --> 00:07:03,446
Mi scuso per
la mia presenza a distanza.
156
00:07:03,840 --> 00:07:05,649
[membri del pubblico all'unisono]
Accettiamo le tue scuse.
157
00:07:05,800 --> 00:07:09,009
Non posso essere presente a ogni cerimonia
di persona.
158
00:07:10,120 --> 00:07:11,326
Ma ecco un segreto:
159
00:07:11,520 --> 00:07:13,761
sei la mia community preferita.
160
00:07:15,160 --> 00:07:17,049
Tuttavia, poiché non mentiamo,
161
00:07:17,200 --> 00:07:19,885
Ammetto prontamente di dirlo
ad ogni Comunità.
162
00:07:20,080 --> 00:07:21,923
[tutti ridono]
163
00:07:22,080 --> 00:07:23,411
[Capo Anziano] Inizi...
164
00:07:23,800 --> 00:07:25,723
Dal disordine e dal caos,
165
00:07:25,960 --> 00:07:28,611
dalla grande sofferenza,
grande dolore.
166
00:07:29,640 --> 00:07:33,645
Dalla confusione
e invidia e odio
167
00:07:34,200 --> 00:07:35,645
è arrivata una soluzione:
168
00:07:36,080 --> 00:07:37,411
Comunità.
169
00:07:37,800 --> 00:07:43,409
Luoghi sereni e belli dove
il disordine divenne armonia.
170
00:07:45,520 --> 00:07:48,171
[ridacchiando dolcemente]
Lasciami passare.
171
00:07:48,360 --> 00:07:49,805
[gli applausi continuano]
172
00:07:49,960 --> 00:07:51,689
Oh, va bene.
173
00:07:51,880 --> 00:07:53,370
Inizia.
174
00:07:53,680 --> 00:07:55,045
La cerimonia.
175
00:07:56,440 --> 00:07:59,205
Cerimonia del
Rilasciato altrove,
176
00:07:59,800 --> 00:08:03,361
onorare i cittadini anziani
che hanno dedicato il loro lavoro
177
00:08:03,520 --> 00:08:06,524
alla bellezza e all'armonia
della nostra amata Comunità,
178
00:08:06,840 --> 00:08:10,128
e ora sono pronti per la gioia
pensionamento ad Altrove.
179
00:08:11,800 --> 00:08:13,484
Celebrando i Neobambini,
180
00:08:13,680 --> 00:08:16,729
orgogliosamente progettato da
i nostri stimati genetisti.
181
00:08:16,880 --> 00:08:18,041
[pubblico all'unisono] Abigail.
182
00:08:18,200 --> 00:08:19,929
[Capo Anziano] Prodotto dal nostro onorato
Madri naturali...
183
00:08:20,080 --> 00:08:22,128
- [pubblico all'unisono] Aurelia.
- [Capo Anziano] ...questi bambini
184
00:08:22,280 --> 00:08:24,681
ora si uniranno a quelli assegnati
nuclei familiari.
185
00:08:24,840 --> 00:08:26,126
[pubblico all'unisono] Caleb.
186
00:08:27,400 --> 00:08:30,449
[Capo Anziano] Sono arrivati a metà strada
voto verso la laurea,
187
00:08:30,600 --> 00:08:32,887
i nostri Nove oggi ricevono un simbolo
188
00:08:33,040 --> 00:08:36,408
della loro indipendenza in via di sviluppo
e responsabilità.
189
00:08:36,560 --> 00:08:38,927
[applausi]
190
00:08:39,120 --> 00:08:41,930
Celebrando i laureati
chi, oggi,
191
00:08:42,120 --> 00:08:45,090
verranno assegnate le loro posizioni
nella nostra comunità.
192
00:08:45,240 --> 00:08:46,162
[sussurrando] Buona fortuna.
193
00:08:46,320 --> 00:08:47,242
[sussurrando] Anche tu.
194
00:08:47,400 --> 00:08:49,926
Tutta la tua formazione è stata
195
00:08:50,520 --> 00:08:52,488
per aiutarti a integrarti,
196
00:08:52,640 --> 00:08:56,281
per frenare qualsiasi impulso che potrebbe
distinguerti dagli altri,
197
00:08:56,440 --> 00:08:59,967
ma oggi,
onoriamo le vostre differenze,
198
00:09:00,400 --> 00:09:03,006
perché lo hanno fatto
determinato il tuo futuro.
199
00:09:03,160 --> 00:09:05,891
Ecco i leader
e gli insegnanti
200
00:09:06,040 --> 00:09:09,249
e i Lavoratori e
Madri naturali di domani,
201
00:09:09,800 --> 00:09:12,724
e penso
siamo in ottime mani.
202
00:09:13,040 --> 00:09:15,930
Numero uno, Madeline.
[applausi]
203
00:09:16,760 --> 00:09:18,330
Madre naturale.
204
00:09:18,480 --> 00:09:20,130
Grazie per la tua infanzia.
205
00:09:20,440 --> 00:09:22,283
Numero due, Ross.
206
00:09:22,520 --> 00:09:23,931
Istruttore di Medi.
207
00:09:24,880 --> 00:09:26,245
Grazie per la tua infanzia.
208
00:09:26,640 --> 00:09:28,688
Numero 51, Asher.
209
00:09:30,400 --> 00:09:32,368
Indisciplinato, sbadato.
210
00:09:32,720 --> 00:09:35,963
A volte quelli di più
bisognoso di responsabilità
211
00:09:36,280 --> 00:09:39,170
impara meglio essendo
i praticanti di esso.
212
00:09:39,920 --> 00:09:41,684
Pilota di droni.
213
00:09:43,080 --> 00:09:44,411
Grazie per la tua infanzia.
214
00:09:44,600 --> 00:09:45,761
Puoi tenerlo!
215
00:09:45,920 --> 00:09:46,921
[risate]
216
00:09:48,120 --> 00:09:49,406
Grazie!
217
00:09:50,920 --> 00:09:54,481
[Capo Anziano]
Numero 53, A yanda.
218
00:09:55,120 --> 00:09:56,610
Leader ricreativo.
219
00:09:56,920 --> 00:09:58,888
Grazie per la tua infanzia.
220
00:09:59,240 --> 00:10:01,891
Numero 54, Kathy.
221
00:10:02,240 --> 00:10:03,765
Hanno saltato Jonas.
222
00:10:04,120 --> 00:10:05,610
Grazie per la tua infanzia.
223
00:10:05,760 --> 00:10:06,761
Numero 78, Lloyd.
224
00:10:06,960 --> 00:10:08,166
Genetista.
225
00:10:08,440 --> 00:10:09,680
Grazie per la tua infanzia.
226
00:10:09,840 --> 00:10:11,524
Numero 83, Yara.
227
00:10:11,680 --> 00:10:13,364
[Il Capo Anziano continua indistintamente]
228
00:10:13,520 --> 00:10:15,443
Numero 96, Chris.
229
00:10:15,600 --> 00:10:16,522
Mantenimento del cibo.
230
00:10:16,720 --> 00:10:18,085
Numero 100, Quinn.
231
00:10:18,480 --> 00:10:19,686
Custode del Vecchio.
232
00:10:19,840 --> 00:10:22,081
Numero 104, Fiona.
233
00:10:22,480 --> 00:10:23,641
Dall'inizio,
234
00:10:23,800 --> 00:10:26,770
era chiaro che Fiona prosperava
lavorare con i Newchildren.
235
00:10:27,360 --> 00:10:28,327
Fiona...
236
00:10:28,520 --> 00:10:29,885
Nutritore.
237
00:10:30,160 --> 00:10:31,924
Grazie per la tua infanzia.
238
00:10:33,920 --> 00:10:36,207
Numero 105, Lucia.
239
00:10:36,400 --> 00:10:38,368
Istruttore dei Dodici.
240
00:10:38,640 --> 00:10:40,768
Numero 120, Jack.
241
00:10:40,920 --> 00:10:42,251
Dipartimento di Giustizia...
242
00:10:42,400 --> 00:10:43,640
...Assistente.
243
00:10:43,800 --> 00:10:45,529
[continua indistintamente]
. . . Tecnico della nutrizione.
244
00:10:45,680 --> 00:10:47,170
Grazie per la tua infanzia.
245
00:10:47,320 --> 00:10:50,130
Numero 150, Pierre.
246
00:10:51,400 --> 00:10:53,050
Guardiano del terreno.
247
00:10:53,880 --> 00:10:56,121
Grazie per la tua infanzia.
248
00:11:03,440 --> 00:11:05,363
Pensi che abbia commesso un errore.
249
00:11:05,600 --> 00:11:07,921
Chiedo scusa alla mia community.
250
00:11:08,080 --> 00:11:10,208
[pubblico all'unisono]
Accettiamo le tue scuse.
251
00:11:10,480 --> 00:11:13,290
Numero 52, per favore fate un passo avanti.
252
00:11:15,600 --> 00:11:17,602
Jonas non c'è stato
assegnato una posizione.
253
00:11:17,800 --> 00:11:19,643
Jonas è stato selezionato.
254
00:11:19,800 --> 00:11:23,850
Questa volta non siamo stati frettolosi.
Non potevamo permetterci un altro fallimento.
255
00:11:25,960 --> 00:11:29,043
Jonas possiede
tutti e quattro gli attributi:
256
00:11:29,640 --> 00:11:32,484
intelligenza, integrità, coraggio,
257
00:11:32,640 --> 00:11:35,928
e uno che posso nominare,
ma non posso descriverlo
258
00:11:36,080 --> 00:11:38,447
la capacità di vedere oltre.
259
00:11:38,800 --> 00:11:42,282
Ma devo avvisarti,
il tuo allenamento comporta dolore.
260
00:11:42,960 --> 00:11:45,804
Dolore ben oltre
tutto ciò che sappiamo.
261
00:11:46,640 --> 00:11:48,130
Sei abbastanza forte?
262
00:11:48,800 --> 00:11:50,723
Pensiamo che Jonas
è abbastanza coraggioso?
263
00:11:50,880 --> 00:11:53,201
[applausi]
264
00:11:56,480 --> 00:11:58,562
Jonas, sei stato selezionato
265
00:11:58,920 --> 00:12:01,446
come il nostro prossimo Ricevitore di Memoria.
266
00:12:01,800 --> 00:12:03,723
Grazie per la tua infanzia.
267
00:12:05,520 --> 00:12:06,726
Jonas“...
268
00:12:06,880 --> 00:12:09,724
[Anziano e canto del pubblico]
Jonas.Jonas.Jonas.Jonas.
269
00:12:09,880 --> 00:12:15,205
Jonas.Jonas.Jonas.Jonas.
Jonas.Jonas.Jonas.
270
00:12:15,360 --> 00:12:18,887
Jonas.Jonas.
Jonas.Jonas.Jonas.
271
00:12:19,040 --> 00:12:23,364
[il canto continua, diventando più forte]
272
00:12:29,280 --> 00:12:32,329
[il canto continua]
273
00:12:35,800 --> 00:12:36,767
[Lily] Aiutami ad alzarmi, per favore.
274
00:12:36,920 --> 00:12:37,887
[Madre] Okay, questo piede, sì.
275
00:12:38,040 --> 00:12:39,201
Quello, hai capito.
276
00:12:39,400 --> 00:12:40,322
Siediti, siediti.
277
00:12:40,480 --> 00:12:42,005
Jonas adesso
più potente di te?
278
00:12:42,160 --> 00:12:43,810
- [Madre] Shh.
- Cosa voleva dire il Capo Anziano
279
00:12:43,960 --> 00:12:46,281
quando ha detto: "Non possiamo permettercelo
un altro fallimento"?
280
00:12:46,440 --> 00:12:48,204
Ebbene, dieci anni fa,
il ricevitore...
281
00:12:48,360 --> 00:12:49,725
Non ne parliamo.
282
00:12:49,880 --> 00:12:51,370
Lo sei stato
molto onorato.
283
00:12:51,880 --> 00:12:53,723
Ce l'hai! Via! Via! Via!
Hai capito, capito, capito!
284
00:12:53,880 --> 00:12:55,723
- Riesco a farlo.
- Probabilmente dovrei prendere Lily.
285
00:12:55,920 --> 00:12:57,649
- [Madre] Bene!
- [Lily] Posso cavalcare!
286
00:12:58,000 --> 00:12:59,365
[Madre] Bene, Lily!
287
00:13:01,080 --> 00:13:02,650
[Donatore] Ricevitore di memoria.
288
00:13:03,160 --> 00:13:04,525
Cinque regole.
289
00:13:05,160 --> 00:13:08,209
Uno: riferire direttamente
al ricevitore della memoria
290
00:13:08,360 --> 00:13:09,691
per la tua formazione.
291
00:13:10,200 --> 00:13:13,090
Dopo l'allenamento,
ritorna immediatamente alla tua abitazione.
292
00:13:14,800 --> 00:13:16,882
[Donatore] Due: Da questo momento,
293
00:13:17,040 --> 00:13:20,203
sei esente da tutte le regole
governare la maleducazione.
294
00:13:20,800 --> 00:13:22,450
Puoi fare qualsiasi domanda.
295
00:13:23,160 --> 00:13:25,640
Tre: A parte
la tua iniezione quotidiana,
296
00:13:25,800 --> 00:13:27,768
potresti non ricevere
altri medicinali,
297
00:13:28,040 --> 00:13:29,849
specialmente quelli per il dolore.
298
00:13:30,000 --> 00:13:33,368
[voce elettronica]
Iniettato. S-7-5-2.
299
00:13:34,040 --> 00:13:38,284
[Donatore] Quattro: Non puoi discutere
il tuo allenamento con chiunque.
300
00:13:40,440 --> 00:13:41,521
Pari.
301
00:13:41,840 --> 00:13:43,205
I tuoi sembrano così importanti.
302
00:13:43,360 --> 00:13:45,283
Non lo so.
Mi faccio notare.
303
00:13:45,440 --> 00:13:48,011
Beh, sì, c'è solo
un ricevitore di memoria.
304
00:13:48,160 --> 00:13:49,082
Due.
305
00:13:49,240 --> 00:13:50,287
Cosa hanno detto di nuovo?
306
00:13:50,440 --> 00:13:52,647
Ne hai la capacità
vedere oltre?
307
00:13:52,800 --> 00:13:53,801
[ridacchia piano] Sì.
308
00:13:54,520 --> 00:13:56,249
Non vedo l'ora di sentire
ogni singolo dettaglio.
309
00:13:57,040 --> 00:14:00,169
[Giver] Cinque: Puoi mentire.
310
00:14:05,920 --> 00:14:08,002
[Jonas] Asher e io,
ci sfidavamo a vicenda
311
00:14:08,200 --> 00:14:09,770
per avvicinarsi a casa sua.
312
00:14:10,240 --> 00:14:12,527
È stato costruito proprio sul confine.
313
00:14:13,760 --> 00:14:16,001
Avevamo tutti sentito parlare di persone
perdersi nell'Edge,
314
00:14:16,160 --> 00:14:18,128
per non essere mai più rivisto.
315
00:14:18,520 --> 00:14:20,170
Eppure, eccomi qui,
316
00:14:21,320 --> 00:14:23,800
mi è stato detto che l'avrei fatto
per avvicinarsi ad esso ogni giorno,
317
00:14:24,320 --> 00:14:26,322
per il resto della mia vita.
318
00:14:38,040 --> 00:14:39,280
[voce elettronica] Benvenuto.
319
00:14:40,320 --> 00:14:41,765
Uh, ciao.
320
00:14:42,240 --> 00:14:44,561
- Sono Jonas. io...
- Osserva il sensore.
321
00:14:45,440 --> 00:14:47,044
[clic, ronzio]
322
00:14:47,240 --> 00:14:49,527
[bip] Benvenuto, Ricevitore della Memoria.
323
00:14:51,800 --> 00:14:53,723
[porta che scricchiola]
324
00:15:10,120 --> 00:15:14,284
[porta che scricchiola]
325
00:15:35,680 --> 00:15:37,569
[Donatore] Si chiamano libri.
326
00:15:38,120 --> 00:15:39,201
I tuoi libri.
327
00:15:39,360 --> 00:15:41,488
- [Jonas] Il mio nome è...
- So chi sei.
328
00:15:41,880 --> 00:15:42,802
Ovviamente.
329
00:15:43,000 --> 00:15:44,126
Chiedo scusa.
330
00:15:44,280 --> 00:15:45,486
[sospira]
331
00:15:47,480 --> 00:15:48,811
Mi scuso.
332
00:15:49,880 --> 00:15:51,325
Non dirlo.
333
00:15:52,600 --> 00:15:53,965
"Chiedo scusa."
334
00:15:54,200 --> 00:15:55,929
Non scusarti con me
335
00:15:56,480 --> 00:15:57,481
mai più.
336
00:15:57,680 --> 00:15:59,250
Non qui.
337
00:16:01,120 --> 00:16:02,645
Non abbiamo tempo.
338
00:16:03,000 --> 00:16:04,206
"Chiedo scusa."
339
00:16:04,400 --> 00:16:06,402
Questa è una piacevolezza automatica.
340
00:16:06,840 --> 00:16:08,205
Non significa niente.
341
00:16:08,400 --> 00:16:09,845
Chiedo scusa. Mi dispiace.
342
00:16:10,000 --> 00:16:11,331
Voglio dire...
343
00:16:11,960 --> 00:16:14,247
Siamo qui
per un solo scopo.
344
00:16:16,000 --> 00:16:17,525
Detto semplicemente,
345
00:16:17,840 --> 00:16:20,161
sebbene esso
non è affatto semplice,
346
00:16:20,920 --> 00:16:22,968
Te lo trasmetterò
tutti i ricordi
347
00:16:23,120 --> 00:16:24,690
che porto dentro di me.
348
00:16:25,200 --> 00:16:26,725
Ricordi del passato.
349
00:16:27,280 --> 00:16:29,965
sarei molto interessato
per conoscere la tua vita.
350
00:16:30,120 --> 00:16:32,122
No, no. Non...
351
00:16:32,960 --> 00:16:34,291
Non la mia vita.
352
00:16:35,080 --> 00:16:37,367
Imparerai il segreto
storia del mondo.
353
00:16:37,720 --> 00:16:39,768
Prima di me, prima di te, generazioni...
354
00:16:39,920 --> 00:16:41,331
Indietro e indietro e indietro.
355
00:16:42,160 --> 00:16:44,481
Quando le cose erano diverse,
quando c'era di più.
356
00:16:44,720 --> 00:16:45,721
Di più?
357
00:16:46,160 --> 00:16:47,605
La sedia.
358
00:16:48,160 --> 00:16:50,447
Vedi, nessuno
nella nostra Comunità
359
00:16:50,600 --> 00:16:52,409
ha qualche memoria
del passato.
360
00:16:52,760 --> 00:16:54,091
Solo io.
361
00:16:54,520 --> 00:16:55,487
Quando il...
362
00:16:55,640 --> 00:16:57,244
Gli anziani hanno bisogno di guida
su questioni che sono
363
00:16:57,400 --> 00:16:58,640
al di là della loro esperienza,
364
00:16:58,800 --> 00:17:00,245
Fornisco saggezza.
365
00:17:00,440 --> 00:17:01,885
Questo è ora il tuo ruolo.
366
00:17:02,080 --> 00:17:06,051
Per fornire una guida nel presente
utilizzando i ricordi del passato.
367
00:17:06,280 --> 00:17:07,884
Avvicinati.
368
00:17:12,680 --> 00:17:14,170
Da dove cominciare?
369
00:17:16,760 --> 00:17:18,250
Avvicinati.
370
00:17:21,480 --> 00:17:22,447
Più vicino.
371
00:17:26,360 --> 00:17:29,204
Non c'è modo per me
per prepararti
372
00:17:29,400 --> 00:17:31,448
per quello che sto andando
fare adesso.
373
00:17:31,640 --> 00:17:33,483
Puoi trarre conforto dalla conoscenza
374
00:17:34,560 --> 00:17:37,040
sei completamente impotente.
375
00:17:44,760 --> 00:17:46,569
[sospira]
376
00:17:47,320 --> 00:17:49,527
Se tutto ciò lo dimostra
troppo per te,
377
00:17:49,800 --> 00:17:51,165
dimmelo subito.
378
00:17:51,520 --> 00:17:53,204
ho appena...
379
00:18:09,800 --> 00:18:11,723
flaughsl
380
00:18:31,680 --> 00:18:33,808
[espirazione distorta]
381
00:18:46,160 --> 00:18:48,208
[ridacchia]
382
00:18:54,920 --> 00:18:57,844
[espira]
383
00:19:17,600 --> 00:19:21,082
[il coro canta debolmente]
384
00:19:22,280 --> 00:19:26,251
[coro] ♪ Santa notte
385
00:19:26,760 --> 00:19:27,807
XAHA'
386
00:19:27,960 --> 00:19:29,724
' [sussulta]
387
00:19:31,480 --> 00:19:32,447
Quello era...
388
00:19:32,600 --> 00:19:33,806
Era...
389
00:19:34,040 --> 00:19:34,962
Come è successo?
390
00:19:35,120 --> 00:19:37,600
Cosa intendi con "come"?
È successo.
391
00:19:38,000 --> 00:19:39,126
Ma è impossibile.
392
00:19:39,320 --> 00:19:40,321
Eppure è successo.
393
00:19:40,480 --> 00:19:41,811
Ebbene, perché?
394
00:19:42,720 --> 00:19:43,926
Perché non abbiamo...
395
00:19:44,120 --> 00:19:45,121
Il...
396
00:19:46,360 --> 00:19:47,691
Quella cosa?
397
00:19:48,320 --> 00:19:51,130
Vai avanti. I ricordi,
ti danno la parola.
398
00:19:51,280 --> 00:19:52,441
Non è una "cosa". E'...
399
00:19:52,600 --> 00:19:54,284
- Slitta.
- Slitta.
400
00:19:54,520 --> 00:19:55,931
E il...
401
00:19:56,080 --> 00:19:57,445
flaughsl
402
00:19:57,640 --> 00:19:59,130
- Neve.
- Nevicare.
403
00:19:59,960 --> 00:20:01,450
I miei genitori li avevano?
Tu?
404
00:20:01,600 --> 00:20:04,331
No, no.
E' un ricordo molto lontano.
405
00:20:04,680 --> 00:20:06,330
Detto semplicemente,
406
00:20:06,800 --> 00:20:09,246
non c'è neve
a causa del controllo del clima.
407
00:20:10,440 --> 00:20:12,488
Ma perché le persone non lo fanno?
li conosci?
408
00:20:12,640 --> 00:20:15,086
Voglio dire, cosa c'è di così pericoloso?
sulla memoria di una slitta?
409
00:20:15,240 --> 00:20:17,083
Cosa c'è di così pericoloso?
410
00:20:17,560 --> 00:20:20,803
Mm... per una slitta, ci vuole la neve.
411
00:20:21,120 --> 00:20:22,042
La neve è fredda.
412
00:20:22,240 --> 00:20:24,049
Il freddo distrugge i raccolti.
413
00:20:24,760 --> 00:20:26,728
Il che significava
gli agricoltori non potevano coltivare.
414
00:20:27,320 --> 00:20:28,765
Tempo imprevedibile,
415
00:20:28,920 --> 00:20:30,524
colline, montagne,
416
00:20:30,880 --> 00:20:33,360
lo ha reso difficile
per trasportare il cibo.
417
00:20:33,760 --> 00:20:36,969
Poi abbiamo avuto fame,
fame, carestia.
418
00:20:37,400 --> 00:20:40,051
Tutto è connesso,
tutto è un equilibrio.
419
00:20:41,240 --> 00:20:43,242
Con bene
c'è sempre del male.
420
00:20:43,400 --> 00:20:45,004
- I due...
- Mostrami di più.
421
00:20:48,600 --> 00:20:50,090
Andiamo a fare una passeggiata.
422
00:20:52,680 --> 00:20:54,921
Uno vero, con le tue gambe.
423
00:20:55,960 --> 00:20:58,804
In fondo alla collina,
Ho visto qualcosa.
424
00:21:00,040 --> 00:21:01,405
Come un posto.
425
00:21:03,160 --> 00:21:04,685
- Casa.
- Casa. SÌ.
426
00:21:04,840 --> 00:21:06,205
Casa? Come un'abitazione?
427
00:21:06,360 --> 00:21:07,600
- [uomo] Ricevitore.
- [uomo] Pomeriggio.
428
00:21:07,760 --> 00:21:10,206
No. È diverso.
429
00:21:10,920 --> 00:21:13,207
Un'abitazione non è una casa.
430
00:21:14,200 --> 00:21:16,009
Una casa è di più.
431
00:21:18,680 --> 00:21:20,842
[Jonas] Le tue istruzioni
ho detto che posso mentire.
432
00:21:21,320 --> 00:21:22,321
Menti?
433
00:21:22,480 --> 00:21:24,209
Tutto il tempo.
434
00:21:24,600 --> 00:21:26,602
Principalmente per divertimento personale.
435
00:21:27,760 --> 00:21:29,728
Ma non ti mentirò.
436
00:21:30,160 --> 00:21:32,083
Come lo so?
non è una bugia?
437
00:21:33,360 --> 00:21:35,169
[ridacchia]
438
00:21:37,280 --> 00:21:38,930
C'era qualcuno
altro prima di me.
439
00:21:40,080 --> 00:21:41,570
Cosa è successo loro?
440
00:21:47,280 --> 00:21:48,725
Un'altra domanda.
441
00:21:49,280 --> 00:21:51,647
Se ora sono il ricevitore,
cosa ti rende questo?
442
00:21:51,800 --> 00:21:54,451
Beh, allora questo deve farmi...
443
00:21:55,120 --> 00:21:56,770
Il Donatore.
444
00:22:06,040 --> 00:22:07,280
Allora, com'è andata?
445
00:22:08,280 --> 00:22:09,520
È stato bello.
446
00:22:09,720 --> 00:22:10,926
Cos'hai fatto?
447
00:22:12,800 --> 00:22:14,086
Abbiamo appena parlato.
448
00:22:14,240 --> 00:22:15,605
Cos'altro?
449
00:22:16,960 --> 00:22:18,166
Questo è tutto.
450
00:22:18,320 --> 00:22:20,402
- Sembri diverso.
- In che modo vuoi dire?
451
00:22:20,560 --> 00:22:21,925
[voci indistinte nelle vicinanze]
452
00:22:22,080 --> 00:22:23,411
- [bambino che piange]
- Non riesce a calmarsi,
453
00:22:23,560 --> 00:22:25,050
non importa quello che faccio.
454
00:22:25,520 --> 00:22:27,090
E hai detto che l'avresti fatto
prenditi cura di lui.
455
00:22:27,480 --> 00:22:29,528
- [Padre] Lo so, lo so.
- [donna] Mi scuso.
456
00:22:29,960 --> 00:22:31,769
[Padre] Accetto le tue scuse.
457
00:22:31,920 --> 00:22:33,445
- Grazie, Dina.
- Grazie.
458
00:22:33,600 --> 00:22:35,045
- [bambino che piange]
- Ehi.
459
00:22:35,200 --> 00:22:37,282
[continua a piangere]
460
00:22:38,240 --> 00:22:39,207
Gabriele?
461
00:22:39,360 --> 00:22:41,249
Come sta Jonas?
conosci il nome del bambino?
462
00:22:41,560 --> 00:22:43,289
Jonas ha incontrato Gabriel l'altro giorno.
463
00:22:43,440 --> 00:22:45,363
[Lily] Guardalo! È così carino!
464
00:22:46,360 --> 00:22:47,486
- [Lily] Ciao. CIAO.
- Ti piacerebbe
465
00:22:47,640 --> 00:22:49,324
per darmi un avvertimento,
Direttore della Giustizia?
466
00:22:49,960 --> 00:22:51,530
È solo per un po', mamma.
467
00:22:51,720 --> 00:22:53,245
Finché il piccoletto non ci raggiunge.
468
00:22:53,400 --> 00:22:56,051
Penso che siamo tutti d'accordo
che dorme nella mia stanza.
469
00:22:56,840 --> 00:22:58,683
[Madre] Solo se gli Anziani
dì che va bene.
470
00:22:58,880 --> 00:23:00,166
[Lily] Lo faranno.
471
00:23:00,840 --> 00:23:03,446
[Padre] Sì. Giglio,
dammi il tuo oggetto di conforto.
472
00:23:05,200 --> 00:23:07,123
Andiamo, Lily.
E' ora di andare a letto.
473
00:23:07,960 --> 00:23:09,962
- Guarda questo.
- [Lily] Ciao, tesoro.
474
00:23:11,040 --> 00:23:13,691
Questo è un mitico
creatura chiamata ippopotamo.
475
00:23:14,120 --> 00:23:15,360
Ed è incredibilmente veloce,
476
00:23:15,520 --> 00:23:17,807
perché ne ha due,
tre, quattro,
477
00:23:18,000 --> 00:23:20,002
cinquegambe.
478
00:23:21,280 --> 00:23:23,089
[Jonas] Avevamo lo stesso voto.
479
00:23:23,560 --> 00:23:25,722
Non ne avevo quasi bisogno
vedere il suo sapere.
480
00:23:26,720 --> 00:23:27,767
Ma l'ho sentito.
481
00:23:27,920 --> 00:23:30,082
- [ansimando] L'ho sentito un giorno,
482
00:23:30,600 --> 00:23:32,204
Anche Gabriel sarebbe stato scelto.
483
00:23:32,360 --> 00:23:33,646
Un ippopotamo, Gabe.
484
00:23:33,800 --> 00:23:35,131
[ridacchia]
485
00:23:35,600 --> 00:23:36,806
Sì.
486
00:23:39,400 --> 00:23:40,561
[ronzio degli insetti]
487
00:23:41,800 --> 00:23:42,926
[il ronzio continua]
488
00:23:43,080 --> 00:23:44,206
[il ronzio si ferma]
489
00:23:45,960 --> 00:23:47,200
QM!
490
00:23:48,720 --> 00:23:50,404
Questo è il dolore
ne parlano tutti.
491
00:23:50,560 --> 00:23:53,609
No. Neanche lontanamente.
Hai...
492
00:23:53,760 --> 00:23:55,728
Aveva una faccia.
493
00:23:56,240 --> 00:23:58,208
Aspetta, quella cosa era viva?
494
00:23:58,360 --> 00:23:59,327
Non saltare avanti.
495
00:23:59,480 --> 00:24:01,050
Hai notato?
qualcosa a riguardo?
496
00:24:01,200 --> 00:24:02,281
SÌ. Faceva male.
497
00:24:02,440 --> 00:24:04,283
No. Qualche qualità?
498
00:24:07,040 --> 00:24:08,565
Beh, forse.
499
00:24:09,200 --> 00:24:11,567
Penso di averlo visto
tra i capelli della mia amica Fiona.
500
00:24:13,880 --> 00:24:15,803
Il mio primo era giallo.
[ridacchia]
501
00:24:16,600 --> 00:24:18,921
Se pensassi che
la slitta era speciale...
502
00:24:24,280 --> 00:24:26,681
[tonfo rapido]
503
00:24:51,400 --> 00:24:52,765
[sussulta]
504
00:25:03,480 --> 00:25:04,527
[sussulta]
505
00:25:04,800 --> 00:25:06,609
Oh, ehi!
506
00:25:10,120 --> 00:25:11,360
E'...
507
00:25:13,800 --> 00:25:15,006
...rosso.
508
00:25:15,920 --> 00:25:17,763
- Proprio come i suoi capelli.
- SÌ.
509
00:25:18,680 --> 00:25:21,968
[Donatore] C'è rosso, verde, blu,
molti colori diversi.
510
00:25:22,800 --> 00:25:24,882
Li vedrai tutti col tempo.
511
00:25:26,040 --> 00:25:30,284
Quando la nostra gente, ha scelto
per eliminarli tutti,
512
00:25:31,120 --> 00:25:35,045
colore, razza, religione,
hanno creato l'Unità.
513
00:25:36,080 --> 00:25:38,321
Se fossimo diversi,
potremmo essere invidiosi,
514
00:25:39,680 --> 00:25:40,681
arrabbiato,
515
00:25:40,840 --> 00:25:43,969
o risentito,
consumato dall'odio.
516
00:25:46,160 --> 00:25:47,924
Abbiamo bisogno di identità.
517
00:25:48,720 --> 00:25:49,687
Non credi?
518
00:25:49,840 --> 00:25:51,524
Oh, sono completamente d'accordo.
519
00:25:52,680 --> 00:25:54,045
Ma ancora...
520
00:25:54,960 --> 00:25:56,530
E' tutto così
521
00:25:57,000 --> 00:25:58,684
bellissimo.
522
00:26:04,400 --> 00:26:06,880
[voce fuori campo] Lo dicevano sempre
Altrove era così lontano,
523
00:26:08,200 --> 00:26:09,690
ma non lo era.
524
00:26:10,280 --> 00:26:11,566
Era proprio lì.
525
00:26:13,840 --> 00:26:15,126
Abbastanza vicino da poterlo toccare.
526
00:26:16,600 --> 00:26:17,965
Jonas?
527
00:26:18,120 --> 00:26:19,690
Sei caduto?
528
00:26:19,840 --> 00:26:21,365
Hai bisogno di aiuto immediato?
529
00:26:21,520 --> 00:26:23,841
- No. Stavo solo...
- [Fiona ride]
530
00:26:24,640 --> 00:26:26,085
Cosa ti succede?
531
00:26:26,800 --> 00:26:28,006
Non mi sta succedendo niente.
532
00:26:28,160 --> 00:26:29,924
No, hai ragione,
è del tutto normale
533
00:26:30,080 --> 00:26:31,445
sdraiarsi sull'erba
e fissa il cielo.
534
00:26:31,600 --> 00:26:33,409
No, stavo solo...
535
00:26:35,120 --> 00:26:37,122
Stai vedendo qualcosa,
non sei tu?
536
00:26:41,920 --> 00:26:43,809
Non puoi dirmelo?
537
00:26:50,400 --> 00:26:51,731
Dammi le mani.
538
00:27:06,080 --> 00:27:07,445
[Jonas] Cosa vedi?
539
00:27:10,160 --> 00:27:11,969
- Oh mio Dio.
- Lo vedi?
540
00:27:13,000 --> 00:27:14,240
[Fiona] Sì.
541
00:27:15,640 --> 00:27:16,971
È acqua.
542
00:27:17,680 --> 00:27:19,170
No, andiamo, concentrati.
543
00:27:25,320 --> 00:27:27,607
Ehm... Ciao.
544
00:27:28,320 --> 00:27:31,130
Jonas mi stava semplicemente insegnando
sulla sua formazione.
545
00:27:31,440 --> 00:27:33,408
Come puoi vedere,
è incredibilmente interessante.
546
00:27:33,560 --> 00:27:35,130
Non può essere eccezionale la metà del mio.
547
00:27:35,720 --> 00:27:37,449
Ti va di rimanere a bocca aperta?
548
00:27:38,840 --> 00:27:40,808
[sibilo]
549
00:27:41,440 --> 00:27:42,362
[Fiona] Whoa!
550
00:27:42,520 --> 00:27:43,851
Lo sai
come farli volare?
551
00:27:44,120 --> 00:27:45,246
Assolutamente.
552
00:27:45,480 --> 00:27:46,811
Più o meno.
553
00:27:47,000 --> 00:27:48,729
Sto imparando.
554
00:27:50,280 --> 00:27:53,011
Quando sto volando,
guardando tutto dall'alto in basso,
555
00:27:54,360 --> 00:27:56,727
è come se vedessi delle cose
per la prima volta.
556
00:27:56,880 --> 00:27:58,450
Puoi volare
nell'Altrove?
557
00:27:58,760 --> 00:27:59,682
O si.
558
00:27:59,840 --> 00:28:01,649
Una volta, mentre guardavo
a quella nebbia,
559
00:28:02,560 --> 00:28:05,370
anche se ci dicono che c'è
niente vicino al limite,
560
00:28:05,760 --> 00:28:08,047
Pensavo di aver visto un albero
là fuori da qualche parte.
561
00:28:10,240 --> 00:28:11,651
[Asher] Beh, non eccitarti troppo.
562
00:28:11,800 --> 00:28:13,564
In realtà l'ho fatto
visto altrove.
563
00:28:13,840 --> 00:28:17,367
Si tratta soprattutto delle nostre fattorie,
rocce strane, quel genere di cose.
564
00:28:17,720 --> 00:28:19,210
Cosa c'è di strano in loro?
565
00:28:19,760 --> 00:28:21,444
Ci sono queste due enormi rocce
566
00:28:22,320 --> 00:28:23,765
appoggiati l'uno all'altro,
567
00:28:23,920 --> 00:28:25,081
facendo una specie di
568
00:28:25,240 --> 00:28:26,605
triangolo.
569
00:28:27,000 --> 00:28:28,365
Ehi, è una specie di
come il nostro triangolo.
570
00:28:28,760 --> 00:28:29,727
Cosa c'è lì, passato?
571
00:28:29,880 --> 00:28:31,166
Non lo so.
572
00:28:31,320 --> 00:28:33,163
Non ci è permesso
per sorvolarlo.
573
00:28:35,080 --> 00:28:36,844
Così tanti segreti.
574
00:28:37,280 --> 00:28:39,089
[Asher] Allora quali sono i tuoi segreti?
575
00:28:39,680 --> 00:28:40,727
[Jonas] Uh, niente.
576
00:28:40,880 --> 00:28:42,564
Cosa intendi con "Uh, niente"?
577
00:28:42,760 --> 00:28:44,125
Sei il ricevitore della memoria.
578
00:28:48,880 --> 00:28:50,211
Forse posso mostrartelo.
579
00:28:51,360 --> 00:28:53,408
- Ok, prendi un vassoio.
- [Asher] Cosa?
580
00:28:54,000 --> 00:28:56,048
Portalo al pannello solare.
Dai.
581
00:28:56,920 --> 00:28:59,446
Ora, questo potrebbe sembrare un po' divertente,
ma devi fidarti di me.
582
00:29:01,640 --> 00:29:03,244
Ok, siediti sul vassoio.
583
00:29:05,240 --> 00:29:06,890
- Attento.
- Non vorrai...
584
00:29:07,040 --> 00:29:09,486
- Cosa, hai paura?
- Non ho paura di niente.
585
00:29:10,000 --> 00:29:11,684
Non lo so, è solo che...
586
00:29:11,840 --> 00:29:13,205
È contro le regole, Jonas.
587
00:29:13,360 --> 00:29:15,681
Da quando ti importa?
riguardo alle regole?
588
00:29:18,240 --> 00:29:20,208
In realtà, ho una formazione ausiliaria.
589
00:29:20,880 --> 00:29:22,291
Ci vediamo ragazzi.
590
00:29:24,480 --> 00:29:27,802
[Fiona] Guarda chi è cresciuto,
ma fortunatamente per te, non l'ho fatto.
591
00:29:34,480 --> 00:29:35,720
[ridacchia] Ok?
592
00:29:35,880 --> 00:29:36,847
ORA, vai!
593
00:29:37,040 --> 00:29:38,121
[Fiona urla]
594
00:29:51,120 --> 00:29:53,202
[Jonas grida felice]
595
00:29:53,600 --> 00:29:55,648
[urla]
596
00:29:56,920 --> 00:29:59,127
[urlano entrambi]
597
00:30:01,840 --> 00:30:03,365
[ridacchia]
598
00:30:05,080 --> 00:30:06,844
Abbassa i talloni per rallentarlo!
599
00:30:07,480 --> 00:30:09,528
[cigolio dei tacchi]
600
00:30:14,320 --> 00:30:18,166
[ridendo]
601
00:30:22,280 --> 00:30:23,805
Penso che la tua formazione
potrebbe essere un po'
602
00:30:23,960 --> 00:30:25,849
- più divertente del mio.
- [voce elettronica] Per favore restate in attesa
603
00:30:26,000 --> 00:30:27,729
per un annuncio della community.
604
00:30:28,080 --> 00:30:30,560
Si ricorda ai cittadini
che è scortese toccare
605
00:30:30,760 --> 00:30:33,286
membri della comunità
al di fuori del tuo nucleo familiare.
606
00:30:33,560 --> 00:30:34,800
Grazie.
607
00:30:38,520 --> 00:30:40,090
[Donatore] È puntuale.
608
00:30:40,240 --> 00:30:42,971
- È curioso.
- [Capo Anziano] Quanto sei curioso?
609
00:30:43,120 --> 00:30:44,963
È interessato alla sua posizione.
610
00:30:45,280 --> 00:30:47,044
Allora perché è lui?
infrangere le regole?
611
00:30:48,200 --> 00:30:50,851
È stato osservato
cercando di condividere la sua formazione
612
00:30:51,000 --> 00:30:52,490
con i suoi ex compagni di classe.
613
00:30:52,640 --> 00:30:54,244
Succede sempre.
614
00:30:55,560 --> 00:30:57,767
[Donatore] Ma lo è
un esperimento impossibile.
615
00:30:58,520 --> 00:31:00,522
Anche io ci ho provato
per condividere i ricordi
616
00:31:00,680 --> 00:31:02,170
ai tempi in cui ero in allenamento...
617
00:31:03,120 --> 00:31:04,485
Se ricordi.
618
00:31:05,520 --> 00:31:06,601
quindi,
619
00:31:06,800 --> 00:31:08,211
dimenticatelo.
620
00:31:09,560 --> 00:31:13,167
Non ti dico cosa fare
nella tua posizione, quindi non dirmelo.
621
00:31:13,320 --> 00:31:17,325
Mi scuso, ma
non è quello che sta succedendo adesso?
622
00:31:17,520 --> 00:31:21,002
Le tue scuse sono accettate, ma
sei stato imprudente.
623
00:31:21,920 --> 00:31:23,251
[sussurra] Ti stai muovendo troppo velocemente.
624
00:31:23,440 --> 00:31:26,046
Sappiamo entrambi cosa è successo
dieci anni fa con la ragazza.
625
00:31:26,800 --> 00:31:29,610
La ragazza aveva un nome.
626
00:31:32,280 --> 00:31:34,362
Pensi
Non ricordo il suo nome?
627
00:31:35,440 --> 00:31:37,249
So che senti la sua perdita.
628
00:31:48,840 --> 00:31:51,684
Il ragazzo deve trattenere il dolore.
629
00:31:54,240 --> 00:31:55,890
Non deluderci di nuovo.
630
00:32:07,240 --> 00:32:08,685
Vuoi che legga tutto questo?
631
00:32:09,080 --> 00:32:10,241
Hmm.
632
00:32:10,400 --> 00:32:11,561
Che cos'è questo?
633
00:32:11,720 --> 00:32:13,882
"Un giorno incontrerai un ragazzo
634
00:32:14,040 --> 00:32:16,327
chi risponde
al nome di Jonas."
635
00:32:17,480 --> 00:32:20,290
"Sarà il più potente
di tutti i ricevitori."
636
00:32:20,440 --> 00:32:21,601
Aspettare. Ciò dice...
637
00:32:21,760 --> 00:32:23,250
Non essere credulone.
638
00:32:29,920 --> 00:32:31,126
Un altro trucco?
639
00:32:31,280 --> 00:32:32,725
In realtà no.
640
00:32:35,640 --> 00:32:36,971
È una specie di
641
00:32:37,120 --> 00:32:38,246
mappa.
642
00:32:38,800 --> 00:32:39,847
Il Triangolo delle Rocce!
643
00:32:40,000 --> 00:32:42,082
Ehi, è vero
il mio amico Asher l'ha visto.
644
00:32:42,840 --> 00:32:44,285
Guarda tutte queste torri.
645
00:32:44,920 --> 00:32:45,887
A cosa servivano?
646
00:32:46,040 --> 00:32:48,361
Come ha visto il tuo amico?
il Triangolo delle Rocce?
647
00:32:48,520 --> 00:32:51,000
E' un pilota.
Mi ha detto di averlo visto.
648
00:32:52,040 --> 00:32:53,041
Cosa c'è lì, passato?
649
00:32:56,400 --> 00:32:58,209
Un mistero.
650
00:32:58,960 --> 00:33:00,689
[Jonas] "Il confine della memoria"?
È questo ciò che hanno costruito?
651
00:33:00,840 --> 00:33:03,081
quindi i ricordi sarebbero solo
restare dentro di te e me?
652
00:33:03,320 --> 00:33:04,367
Andiamo avanti.
653
00:33:04,520 --> 00:33:05,521
Aspettare.
654
00:33:05,800 --> 00:33:07,962
Si intende quel confine
per conservare i ricordi.
655
00:33:08,120 --> 00:33:09,531
Quindi, se un ricevitore lo attraversa,
656
00:33:10,240 --> 00:33:12,083
significa questo?
i ricordi si liberano?
657
00:33:13,400 --> 00:33:14,447
Forse.
658
00:33:14,600 --> 00:33:16,967
Forse se tu o io lo attraversassimo,
659
00:33:17,120 --> 00:33:19,361
tutti potevano sentire
ancora quei ricordi.
660
00:33:20,640 --> 00:33:22,642
Allora, cosa vedo oggi?
661
00:33:24,360 --> 00:33:26,044
Niente.
662
00:33:27,600 --> 00:33:30,171
- [ronzio, schiocco]
- Non vedi niente oggi.
663
00:33:37,160 --> 00:33:39,208
Ne abbiamo già parlato
"vedere oltre."
664
00:33:40,640 --> 00:33:43,405
Esiste anche una cosa del genere
come "sentire oltre".
665
00:33:43,560 --> 00:33:44,800
Un tavolo?
666
00:33:45,200 --> 00:33:47,328
Tutto il cibo lo farebbe
scivolare sul pavimento.
667
00:33:50,360 --> 00:33:53,204
Ora, non giudicarmi.
[ridacchia]
668
00:33:53,480 --> 00:33:55,403
non sono molto bravo
669
00:33:56,200 --> 00:33:58,680
anche se l'avevo fatto
un ottimo insegnante.
670
00:34:03,640 --> 00:34:07,008
[suonando note in tonalità minore]
671
00:34:10,400 --> 00:34:11,686
Musica.
672
00:34:11,960 --> 00:34:13,325
[suona una nota piatta]
673
00:34:13,600 --> 00:34:16,331
Bene, la musica quando
Ho premuto i tasti giusti.
674
00:34:16,720 --> 00:34:19,326
[suonando note in tonalità minore]
675
00:34:24,280 --> 00:34:27,807
[suona una canzone malinconica]
676
00:34:35,840 --> 00:34:37,490
Proprio come la musica,
677
00:34:38,280 --> 00:34:40,647
c'è qualcos'altro
non puoi vedere con i tuoi occhi.
678
00:34:41,600 --> 00:34:45,047
Qualcosa che vive
nel profondo di te.
679
00:34:45,720 --> 00:34:49,964
Qualcosa quelli
le iniezioni mattutine portano via.
680
00:34:50,760 --> 00:34:53,206
Ma pensavo alle iniezioni
sono per la nostra salute.
681
00:34:53,600 --> 00:34:55,443
No, rimuovono qualcosa.
682
00:34:55,840 --> 00:34:56,966
Che cosa?
683
00:34:57,920 --> 00:34:59,251
Emozioni.
684
00:34:59,400 --> 00:35:01,209
[il ritmo aumenta]
685
00:35:01,760 --> 00:35:03,205
Intendi i sentimenti?
686
00:35:05,120 --> 00:35:07,771
I sentimenti sono solo fugaci.
687
00:35:08,080 --> 00:35:09,206
In superficie.
688
00:35:10,560 --> 00:35:12,244
Ma le emozioni,
689
00:35:12,600 --> 00:35:15,206
sono molto profondi, primordiali.
690
00:35:15,560 --> 00:35:16,971
Indugiano.
691
00:35:18,880 --> 00:35:20,211
Ora, Jonas...
692
00:35:21,720 --> 00:35:23,006
...potresti non capire
693
00:35:23,160 --> 00:35:25,288
dove sei
o cosa sta succedendo,
694
00:35:25,480 --> 00:35:27,721
ma non pensarci
quello che stai vedendo.
695
00:35:28,680 --> 00:35:30,125
Ascoltare.
696
00:35:32,280 --> 00:35:34,965
Ascolta cosa chiama
dall'interno.
697
00:35:35,920 --> 00:35:38,730
[musica vivace]
698
00:35:41,640 --> 00:35:44,689
[risate, chiacchiere vivaci]
699
00:35:49,640 --> 00:35:51,608
[uomo] Un bellissimo matrimonio!
700
00:35:51,760 --> 00:35:53,125
[formicolio]
701
00:35:54,720 --> 00:35:57,246
[la musica vivace continua]
702
00:36:14,400 --> 00:36:16,243
[la folla esulta]
703
00:36:16,440 --> 00:36:18,283
[ansimando]
704
00:36:21,040 --> 00:36:23,441
Perché qualcuno dovrebbe volerlo
per sbarazzarsi di questo?
705
00:36:23,600 --> 00:36:25,170
Bella domanda.
706
00:36:27,080 --> 00:36:29,208
- [Jonas canticchia]
- [Gabriel tuba]
707
00:36:31,400 --> 00:36:32,606
Cosa stai facendo?
708
00:36:32,760 --> 00:36:34,046
Prendi la mia mano.
709
00:36:34,680 --> 00:36:35,681
Pronto?
710
00:36:35,880 --> 00:36:38,042
[continua a canticchiare]
711
00:36:38,800 --> 00:36:39,881
Sei pronto per
la parte veloce?
712
00:36:40,040 --> 00:36:42,361
- [canticchiando più velocemente]
- [Lily ridendo]
713
00:36:44,680 --> 00:36:45,567
E girati!
714
00:36:45,760 --> 00:36:46,682
Rotazione!
715
00:36:46,840 --> 00:36:48,330
Cosa stai facendo con lei?
716
00:36:48,560 --> 00:36:50,642
Jonas dice
si chiama ballare.
717
00:36:50,880 --> 00:36:52,370
[entrambi ridono]
718
00:36:53,040 --> 00:36:55,566
[voce elettronica] Per favore restate in attesa
per una trasmissione.
719
00:36:57,720 --> 00:36:59,802
Mi scuso per la mia intrusione.
720
00:37:00,000 --> 00:37:01,809
[famiglia] Accettiamo le tue scuse.
721
00:37:02,000 --> 00:37:04,401
Volevo solo salutarti.
722
00:37:04,640 --> 00:37:05,687
Ciao.
723
00:37:06,280 --> 00:37:07,327
Sono Lily.
724
00:37:07,600 --> 00:37:08,886
Sì, lo so.
725
00:37:09,080 --> 00:37:10,525
Sei un Nove adesso,
non è vero?
726
00:37:10,680 --> 00:37:11,681
- Mm-hmm.
- [Gabriele piange]
727
00:37:11,840 --> 00:37:14,684
Lily, penso
è ora di andare a scuola.
728
00:37:15,160 --> 00:37:17,288
- Probabilmente dovremmo andare.
- Ciao, Jonas.
729
00:37:18,320 --> 00:37:19,242
Ciao.
730
00:37:19,400 --> 00:37:20,526
Come va la tua formazione?
731
00:37:20,680 --> 00:37:21,761
[voce elettronica] Iniettato.
732
00:37:21,920 --> 00:37:22,967
Bene.
733
00:37:23,120 --> 00:37:25,043
Sono preoccupato
sul ricevitore.
734
00:37:25,200 --> 00:37:26,440
[voce elettronica] Iniettato.
735
00:37:26,800 --> 00:37:28,802
Molti anni fa,
si è verificato un incidente.
736
00:37:28,960 --> 00:37:30,450
Che tipo di incidente?
737
00:37:30,680 --> 00:37:36,050
Vivere da solo in un edificio
on the Edge può isolare una persona.
738
00:37:36,240 --> 00:37:40,006
Sono preoccupato che
Il ricevente sta diventando imprudente.
739
00:37:40,920 --> 00:37:43,127
Lo stai facendo
adeguatamente preparato?
740
00:37:43,560 --> 00:37:44,482
Penso di sì.
741
00:37:44,640 --> 00:37:46,449
Sei concentrato?
742
00:37:47,680 --> 00:37:48,841
Forse lo sei
spendere troppo tempo
743
00:37:49,000 --> 00:37:51,207
con gli amici di
la tua infanzia.
744
00:37:51,360 --> 00:37:52,282
Sono concentrato.
745
00:37:52,440 --> 00:37:55,603
Jonas, cosa fai?
e il Destinatario lo fa effettivamente?
746
00:37:55,800 --> 00:37:57,370
Lo dicono le mie regole
Non mi è consentito condividere.
747
00:37:57,520 --> 00:37:58,965
Lei è il Capo Anziano.
748
00:37:59,920 --> 00:38:01,684
Jonas, vuole solo aiutare.
749
00:38:02,600 --> 00:38:04,011
Hai ragione.
750
00:38:05,360 --> 00:38:07,522
Ma non puoi dirlo
il ricevitore che ti ho detto.
751
00:38:08,960 --> 00:38:10,291
Hai la mia parola.
752
00:38:10,440 --> 00:38:14,081
Ci sediamo sulle sedie
e non parlare tutto il giorno.
753
00:38:14,400 --> 00:38:16,528
E poi, quando il tempo è scaduto,
torno qui,
754
00:38:17,240 --> 00:38:19,561
e la mattina,
Faccio tutto di nuovo.
755
00:38:22,040 --> 00:38:23,963
Mi scuso, ma sono in ritardo.
756
00:38:25,040 --> 00:38:27,008
Le tue scuse sono accettate.
757
00:38:28,920 --> 00:38:30,206
Addio, mamma.
758
00:38:33,800 --> 00:38:34,881
[voce elettronica] Iniettato.
759
00:38:35,280 --> 00:38:36,805
Di solito non è così.
760
00:38:37,000 --> 00:38:38,365
Sono sorpreso che tu non lo sia
761
00:38:38,520 --> 00:38:40,249
più preoccupato per lui.
762
00:38:42,200 --> 00:38:45,602
Se fosse mia responsabilità,
Lo sarei.
763
00:38:46,520 --> 00:38:49,126
[Jonas] Ci era stato detto
il Capo Anziano sapeva tutto.
764
00:38:49,400 --> 00:38:50,640
Cose che nessun altro ha fatto.
765
00:38:50,800 --> 00:38:52,006
[suona il didgeridoo]
766
00:38:52,160 --> 00:38:54,561
Ma questo l'avevo imparato
sapere cos'è qualcosa,
767
00:38:55,760 --> 00:38:58,650
non è la stessa cosa che sapere
come ci si sente.
768
00:39:01,480 --> 00:39:03,084
flaughsl
769
00:39:03,440 --> 00:39:04,930
Diventerai il migliore,
770
00:39:05,080 --> 00:39:07,321
l'ultimo
in cima alla montagna,
771
00:39:07,560 --> 00:39:11,167
senza fiato,
essere sopravvissuto ed essere solo.
772
00:39:11,640 --> 00:39:12,880
Sii curioso.
773
00:39:13,040 --> 00:39:14,769
- [Jonas] Mi sono perso.
- [folla che esulta]
774
00:39:14,920 --> 00:39:16,410
Il bene è perduto.
775
00:39:17,080 --> 00:39:19,890
Ho visto immagini e suoni
Non avevo parole per descrivere.
776
00:39:20,080 --> 00:39:21,002
[risate]
777
00:39:21,160 --> 00:39:23,481
Volti carnosi
di tutti i colori diversi.
778
00:39:23,640 --> 00:39:25,324
Mi sentivo così vivo.
779
00:39:25,480 --> 00:39:27,005
Era proibito?
780
00:39:27,160 --> 00:39:29,811
Non sapevo cosa pensare,
cosa credere.
781
00:39:30,840 --> 00:39:33,047
Abbi fede, mi ha detto il Donatore.
782
00:39:33,480 --> 00:39:36,450
Ha detto fede,
era vedere oltre.
783
00:39:37,000 --> 00:39:40,641
Lo paragonò al vento,
qualcosa sentito ma non visto.
784
00:39:40,800 --> 00:39:43,007
Non accettare...
[ridacchia]
785
00:39:43,160 --> 00:39:45,208
Qual è la verità solo perché
786
00:39:45,400 --> 00:39:47,004
viene da
qualcuno che rispetti.
787
00:39:47,160 --> 00:39:48,685
[Jonas] Mi sento completamente stupido.
788
00:39:48,840 --> 00:39:50,205
- Ho una strana sensazione.
- Strano?
789
00:39:50,360 --> 00:39:52,010
- Ti pizzica tra le mani.
- SÌ.
790
00:39:52,680 --> 00:39:54,967
I ricordi no
proprio del passato,
791
00:39:55,680 --> 00:39:57,523
determinano il nostro futuro.
792
00:39:58,200 --> 00:39:59,850
Puoi cambiare le cose.
793
00:40:00,360 --> 00:40:02,249
Puoi migliorare le cose.
794
00:40:06,280 --> 00:40:07,964
[Jonas] Era la vita.
795
00:40:08,800 --> 00:40:11,087
Sembrava semplicemente più completo.
796
00:40:13,000 --> 00:40:16,368
Più sperimentavo,
più ne volevo.
797
00:40:17,680 --> 00:40:21,571
[Donatore] Una volta c'erano
altri esseri viventi.
798
00:40:22,880 --> 00:40:24,644
Ma a differenza di noi,
799
00:40:24,880 --> 00:40:27,770
sapevano chi erano le loro madri
e i padri erano.
800
00:40:28,880 --> 00:40:30,769
Hanno avuto gioia
801
00:40:31,360 --> 00:40:32,964
e avevano dolore.
802
00:40:35,320 --> 00:40:37,721
Non posso prepararti per
cosa succederà...
803
00:40:37,880 --> 00:40:39,291
Non c'è bisogno che mi avvisi
ogni singola volta.
804
00:40:39,440 --> 00:40:41,727
No, Jonas, non capisci.
805
00:40:41,880 --> 00:40:43,370
C'era una crudeltà tremenda.
806
00:40:43,520 --> 00:40:45,761
Donatore, non sono più un ragazzino.
807
00:40:46,000 --> 00:40:47,490
Fammi vedere.
808
00:40:56,760 --> 00:40:59,331
[uomo] Sono 250.000 dollari in avorio.
809
00:40:59,760 --> 00:41:00,727
Dai!
810
00:41:00,880 --> 00:41:02,211
- Dai!
- [sparo]
811
00:41:03,120 --> 00:41:04,485
Preso!
812
00:41:09,560 --> 00:41:12,769
[Jonas] No, fermati! Fermare!
813
00:41:13,720 --> 00:41:16,690
[singhiozzando piano]
814
00:41:18,240 --> 00:41:19,526
Fermare.
815
00:41:32,200 --> 00:41:33,725
[Gabriele piange]
816
00:41:35,200 --> 00:41:37,851
[il pianto continua]
817
00:41:40,480 --> 00:41:41,811
Gabe.
818
00:41:41,960 --> 00:41:42,961
Ehi, ehi.
819
00:41:43,120 --> 00:41:44,360
Ehi, ehi, Gabe.
820
00:41:44,720 --> 00:41:45,687
Gabe.
821
00:41:45,840 --> 00:41:48,923
Se ti dico un segreto,
prometti di non dirlo a nessuno?
822
00:41:49,080 --> 00:41:51,128
[piangendo Swps]
823
00:41:51,320 --> 00:41:52,321
[ridacchia]
824
00:41:52,600 --> 00:41:54,284
Lo prenderò come un sì.
825
00:41:55,080 --> 00:41:56,650
Questo oggetto di comfort
826
00:41:57,960 --> 00:41:59,485
non è un ippopotamo.
827
00:42:00,720 --> 00:42:01,960
È un elefante.
828
00:42:02,200 --> 00:42:04,680
E una volta era reale.
829
00:42:07,400 --> 00:42:08,925
Ed è stato bellissimo.
830
00:42:16,520 --> 00:42:17,965
[cinguettio degli uccellini]
831
00:42:20,760 --> 00:42:21,807
[trombe di elefanti]
832
00:42:21,960 --> 00:42:23,405
[il cuore batte]
833
00:42:24,800 --> 00:42:26,529
[l'elefante tromba debolmente]
834
00:42:27,640 --> 00:42:29,085
[voce elettronica]
Si ricorda ai cittadini
835
00:42:29,240 --> 00:42:32,926
inizia il periodo di sonno
tra 15 minuti.
836
00:42:33,120 --> 00:42:34,121
Grazie.
837
00:42:44,120 --> 00:42:47,841
[risate, chiacchiere vivaci]
838
00:42:54,280 --> 00:42:57,011
[ridendo]
839
00:43:22,240 --> 00:43:23,730
[Jonas] Era come un ricordo,
840
00:43:23,880 --> 00:43:25,086
ma Fiona era lì.
841
00:43:25,240 --> 00:43:26,571
Hai fatto un sogno.
842
00:43:27,320 --> 00:43:29,243
- Un cosa?
- Un sogno.
843
00:43:29,400 --> 00:43:32,688
Una combinazione di realtà,
fantasia, emozioni
844
00:43:32,880 --> 00:43:34,484
e cosa hai mangiato a cena.
845
00:43:34,640 --> 00:43:36,085
[ridacchia]
846
00:43:39,000 --> 00:43:41,731
Hai smesso di prendere
le tue iniezioni, vero?
847
00:43:46,640 --> 00:43:49,120
L'emozione è stata fortissima.
848
00:43:49,480 --> 00:43:50,641
E al matrimonio,
849
00:43:50,800 --> 00:43:53,610
tutti insieme,
ridendo e ballando.
850
00:43:53,760 --> 00:43:55,888
Il vecchio con il giovane,
la sposa e lo sposo,
851
00:43:56,040 --> 00:43:57,849
c'era qualcosa lì.
852
00:43:59,320 --> 00:44:01,049
Ma diverso da quello che abbiamo.
853
00:44:01,400 --> 00:44:02,526
SÌ.
854
00:44:03,680 --> 00:44:05,808
Non ce l'abbiamo più.
855
00:44:07,360 --> 00:44:09,283
Cosa intendi con "quello"?
856
00:44:09,440 --> 00:44:13,923
Beh, sto parlando di
quello che provi per qualcun altro.
857
00:44:15,720 --> 00:44:18,690
E la mente
non riesco a spiegarlo e tu...
858
00:44:19,000 --> 00:44:20,923
Non puoi farlo andare via.
859
00:44:21,160 --> 00:44:22,127
Che cos'è?
860
00:44:22,280 --> 00:44:23,691
Amore.
861
00:44:25,360 --> 00:44:28,045
Si chiama amore.
862
00:44:30,000 --> 00:44:31,286
Amore.
863
00:44:34,560 --> 00:44:36,085
Oh, ciao.
864
00:44:36,400 --> 00:44:37,811
CIAO.
865
00:44:37,960 --> 00:44:39,928
Quindi cosa c'è di nuovo?
866
00:44:41,400 --> 00:44:43,084
[ridacchia] Cosa c'è di nuovo in te?
867
00:44:43,360 --> 00:44:45,169
Cosa c'è di nuovo?
868
00:44:49,360 --> 00:44:51,044
Perché sei strano?
869
00:44:51,200 --> 00:44:52,531
Non lo sono.
870
00:44:53,080 --> 00:44:54,366
sono solo...
871
00:44:55,200 --> 00:44:56,611
sono solo...
872
00:45:05,160 --> 00:45:07,128
Tieni stretto l'ippopotamo, Gabe!
873
00:45:07,440 --> 00:45:09,090
Aspettare!
874
00:45:09,280 --> 00:45:11,089
Padre, mi ami?
875
00:45:11,400 --> 00:45:12,367
[Madre] Jonas,
876
00:45:12,560 --> 00:45:14,244
precisione del linguaggio.
877
00:45:14,480 --> 00:45:15,481
Per favore.
878
00:45:15,640 --> 00:45:17,130
Cosa significa "amore"?
879
00:45:17,280 --> 00:45:18,805
- [Gabriele piange]
- L'ho preso, Lily.
880
00:45:18,960 --> 00:45:20,246
Jonas ha usato una parola così antiquata
881
00:45:20,440 --> 00:45:22,442
che non lo è più
ha qualche applicazione.
882
00:45:22,920 --> 00:45:24,206
' Va bene?
' Ok,
883
00:45:24,360 --> 00:45:28,001
Se chiedessi: "Ti piaccio?"
la risposta è certamente sì.
884
00:45:28,960 --> 00:45:31,691
Oppure io e la mamma siamo orgogliosi
nelle tue realizzazioni?
885
00:45:32,640 --> 00:45:34,165
Beh, certo che lo facciamo.
886
00:45:34,320 --> 00:45:36,004
Capisci?
887
00:45:37,800 --> 00:45:39,006
SÌ.
888
00:45:39,160 --> 00:45:40,924
Penso che finalmente lo farò.
889
00:45:41,080 --> 00:45:43,367
[piangendo forte]
890
00:45:43,520 --> 00:45:44,487
Ehi!
891
00:45:44,640 --> 00:45:47,041
Ehi, Gabe!
892
00:45:47,960 --> 00:45:49,849
- Ah!
" [Tugolando]
893
00:45:50,120 --> 00:45:51,246
Ah.
894
00:45:52,080 --> 00:45:53,445
Hmm.
895
00:45:56,040 --> 00:45:57,485
Flaughsl
896
00:45:57,640 --> 00:45:59,244
Boop-ah! Boop-ah!
897
00:45:59,440 --> 00:46:01,841
- Boop- ah!
'Uaugh]
898
00:46:04,560 --> 00:46:05,891
[sussurra] Ti amo, Gabriel.
899
00:46:06,040 --> 00:46:08,042
[tubare]
900
00:46:17,640 --> 00:46:19,324
[cane che strilla]
901
00:46:20,600 --> 00:46:22,841
Ehi! Oh, oh, oh!
902
00:46:23,320 --> 00:46:24,765
[tubare]
903
00:46:24,920 --> 00:46:26,968
[cigolio]
904
00:46:27,120 --> 00:46:28,531
[bambino che ride]
905
00:46:28,720 --> 00:46:29,801
[tubare]
906
00:46:29,960 --> 00:46:31,200
Donatore, avevi ragione!
907
00:46:31,360 --> 00:46:32,805
Ho chiesto alla mia famiglia
sull'amore e...
908
00:46:32,960 --> 00:46:34,724
Scendi! Scendi!
909
00:46:35,360 --> 00:46:36,361
Donatore!
910
00:46:36,560 --> 00:46:37,800
Sono sugli alberi!
911
00:46:37,960 --> 00:46:39,450
Sono tra gli alberi, Robbie!
912
00:46:39,600 --> 00:46:41,602
Scendi! Scendi!
913
00:46:42,080 --> 00:46:43,525
Robbie, scendi!
914
00:46:43,680 --> 00:46:45,330
- Robbie, scendi!
- Stai giù!
915
00:46:45,480 --> 00:46:46,766
- È un'imboscata!
- Non riesco a vederli, amico!
916
00:46:46,920 --> 00:46:47,921
[spari rapidi]
917
00:46:48,080 --> 00:46:49,411
- Sono sugli alberi.
- [uomini che gridano]
918
00:46:49,560 --> 00:46:50,800
Stai giù!
919
00:46:50,960 --> 00:46:52,166
[chiacchiere radiofoniche frenetiche]
920
00:46:52,320 --> 00:46:54,049
- Medico!
- [sibilo di un razzo]
921
00:46:57,440 --> 00:46:58,566
[grugniti]
922
00:46:58,720 --> 00:47:00,722
[gli spari continuano]
923
00:47:04,360 --> 00:47:06,203
Robbie. Robbie.
924
00:47:07,320 --> 00:47:09,687
- Ci sono donne che ci sparano.
- Robbie.
925
00:47:09,840 --> 00:47:12,764
[Uomo alla radio] Ascolta, ne sono certo
ci stanno sparando addosso.
926
00:47:12,960 --> 00:47:15,770
[gli spari continuano]
927
00:47:16,560 --> 00:47:19,131
[uomini che urlano]
928
00:47:27,560 --> 00:47:28,800
[grugniti]
929
00:47:33,920 --> 00:47:37,766
- [urlando]
' [ansimando]
930
00:47:38,120 --> 00:47:39,121
[il cuore batte]
931
00:47:39,280 --> 00:47:41,044
[ansimando]
932
00:47:46,000 --> 00:47:47,001
Jonas.
933
00:47:47,200 --> 00:47:48,122
Cosa...
934
00:47:48,280 --> 00:47:49,930
No. Mi dispiace, Jonas.
935
00:47:50,080 --> 00:47:51,525
Come hanno fatto le persone a farlo?
936
00:47:51,720 --> 00:47:53,848
Non volevo
affinché tu possa riceverlo.
937
00:47:54,720 --> 00:47:56,051
Non per anni.
938
00:47:56,600 --> 00:47:59,251
Non lasciare che questo ti allontani.
939
00:47:59,480 --> 00:48:00,720
Non sono abbastanza forte.
940
00:48:00,880 --> 00:48:01,927
Ovviamente non ancora!
941
00:48:02,080 --> 00:48:04,560
Ma, Jonas, questo è
quello che dobbiamo sapere
942
00:48:04,720 --> 00:48:06,449
quindi possiamo consigliarti.
943
00:48:08,000 --> 00:48:09,286
Non posso.
944
00:48:09,520 --> 00:48:10,760
Mi dispiace.
945
00:48:12,080 --> 00:48:13,206
Non posso proprio.
946
00:48:13,360 --> 00:48:16,762
Jonas! Jonas! Jonas!
947
00:48:17,280 --> 00:48:18,441
Ritorno!
948
00:48:19,080 --> 00:48:21,162
Per favore! Torna dentro!
949
00:48:21,320 --> 00:48:22,810
[Donatore] Lascia che ti spieghi!
950
00:48:23,000 --> 00:48:24,525
[ragazza] Quando vedi
qualcosa del genere,
951
00:48:24,680 --> 00:48:25,886
non c'è spiegazione.
952
00:48:26,040 --> 00:48:29,203
Rosmarino, promettimelo
tornerai domani.
953
00:48:29,440 --> 00:48:30,726
Rosmarino!
954
00:48:30,880 --> 00:48:32,370
[voce fuori campo] Promettimelo.
955
00:48:42,120 --> 00:48:43,451
[bambini che ridono]
956
00:48:43,800 --> 00:48:45,768
[chiacchiere giocose]
957
00:48:48,120 --> 00:48:49,804
[debole sparo]
958
00:48:53,480 --> 00:48:54,925
Ehi, Jonas.
959
00:48:55,080 --> 00:48:56,650
Dai.
Sei appena in tempo.
960
00:48:56,800 --> 00:48:59,690
- [la ragazza grida, ride]
- [urla deboli, colpi di arma da fuoco]
961
00:49:00,120 --> 00:49:02,327
[Jonas] Non avrei mai voluto tornare indietro.
962
00:49:02,640 --> 00:49:06,087
Non volevo la saggezza,
non volevo il dolore.
963
00:49:07,280 --> 00:49:09,408
Volevo di nuovo la mia infanzia.
964
00:49:09,560 --> 00:49:11,801
Ginocchiate sbucciate e giochi con la palla.
965
00:49:12,800 --> 00:49:14,848
Allora giocavamo alla guerra.
966
00:49:15,840 --> 00:49:17,604
Ma la guerra era reale.
967
00:49:18,040 --> 00:49:20,008
Gli Anziani lo capirono.
968
00:49:20,560 --> 00:49:22,403
L'avevano cancellato dal nostro mondo.
969
00:49:23,840 --> 00:49:25,842
Forse avevano ragione.
970
00:49:26,000 --> 00:49:28,765
[i bambini continuano a ridere]
971
00:49:30,440 --> 00:49:32,681
[tubare]
972
00:49:40,560 --> 00:49:43,040
- Potresti vegliare su Harry per me?
- Ovviamente.
973
00:49:48,080 --> 00:49:49,764
[Fiona] Ehi, cosa c'è che non va?
974
00:49:50,680 --> 00:49:51,920
Niente.
975
00:49:52,120 --> 00:49:53,804
Io ti conosco.
976
00:49:53,960 --> 00:49:55,041
Lo sai, vero?
977
00:49:55,200 --> 00:49:56,201
SÌ.
978
00:49:57,280 --> 00:49:58,441
Cosa ne pensi?
accadrebbe
979
00:49:58,640 --> 00:50:00,085
se hai saltato
la tua iniezione mattutina?
980
00:50:01,000 --> 00:50:02,240
Se lo hai saltato.
981
00:50:02,400 --> 00:50:04,801
Quindi il sensore lampeggerebbe
e ricordami che l'ho dimenticato.
982
00:50:04,960 --> 00:50:06,166
No, non intendo se te ne sei dimenticato.
983
00:50:06,320 --> 00:50:08,846
Voglio dire, cosa ne pensi?
accadrebbe se tu scegliessi
984
00:50:09,000 --> 00:50:10,650
da non iniettare?
985
00:50:11,200 --> 00:50:12,884
Jonas, ho pensato
qualcosa non andava.
986
00:50:13,040 --> 00:50:14,530
C'è qualcosa che non va.
987
00:50:14,680 --> 00:50:15,886
Tutto è sbagliato.
988
00:50:16,280 --> 00:50:17,441
Ho smesso.
989
00:50:17,600 --> 00:50:19,329
Fiona, ho smesso di fare il curatore.
990
00:50:20,120 --> 00:50:21,724
Domani mattina,
salta l'iniezione.
991
00:50:21,880 --> 00:50:22,802
Che cosa? Hai smesso?
992
00:50:22,960 --> 00:50:24,724
Pungi il dito e mettilo
un po' di sangue su questa mela.
993
00:50:24,880 --> 00:50:25,802
No, non puoi smettere.
994
00:50:26,000 --> 00:50:27,729
Se lasci la tua posizione,
vieni mandato altrove.
995
00:50:27,920 --> 00:50:29,809
Quando esci la mattina,
mettere la mela sopra il sensore.
996
00:50:30,000 --> 00:50:31,570
Troverà il tuo sangue
e pensare che sia la tua mano.
997
00:50:31,720 --> 00:50:32,926
Smettila, mi stai spaventando.
998
00:50:33,080 --> 00:50:35,367
Fiona, ho bisogno che tu lo faccia.
Ho bisogno che tu senta quello che so che è...
999
00:50:35,520 --> 00:50:36,726
Jonas.
1000
00:50:37,520 --> 00:50:38,885
Una mela non funzionerebbe nemmeno.
1001
00:50:39,040 --> 00:50:42,362
Lo faccio da mesi,
e ha funzionato ogni volta.
1002
00:50:43,920 --> 00:50:45,001
Non mollare.
1003
00:50:45,160 --> 00:50:46,366
Non puoi andartene.
1004
00:50:49,040 --> 00:50:51,646
Non penso di poterlo fare
tornare in quel posto.
1005
00:50:56,120 --> 00:50:57,610
Lo farai se mi vorrai
per fare questo.
1006
00:50:58,280 --> 00:50:59,884
Va bene. Bene.
1007
00:51:01,480 --> 00:51:03,767
Ma domani, dopo il lavoro,
vediamoci nel triangolo.
1008
00:51:06,840 --> 00:51:09,002
[Jonas] Volevo condividerlo con lei.
1009
00:51:09,160 --> 00:51:10,286
Non tutto.
1010
00:51:10,440 --> 00:51:12,090
Le cose buone.
1011
00:51:12,240 --> 00:51:14,083
Ho sbagliato a volerlo?
1012
00:51:15,320 --> 00:51:17,209
Ho pensato a lei adesso,
1013
00:51:17,360 --> 00:51:19,010
sempre.
1014
00:51:26,240 --> 00:51:28,527
[la porta si chiude]
1015
00:51:46,520 --> 00:51:48,045
- [Rosmarino] Pronto?
- [canzone malinconica]
1016
00:51:48,200 --> 00:51:50,487
Ho qualcosa
per mostrarti.
1017
00:51:50,640 --> 00:51:54,440
[la canzone malinconica continua]
1018
00:51:55,400 --> 00:51:57,164
Vieni qui.
1019
00:51:59,520 --> 00:52:00,885
Chi sei?
1020
00:52:02,760 --> 00:52:03,886
Vieni e provalo.
1021
00:52:04,040 --> 00:52:04,962
"Io?
1022
00:52:05,120 --> 00:52:06,042
[Rosmarino] Sì.
1023
00:52:06,200 --> 00:52:07,884
Voglio insegnarti.
1024
00:52:15,480 --> 00:52:16,845
Sei tornato.
1025
00:52:17,560 --> 00:52:18,800
Dove l'hai imparato?
1026
00:52:18,960 --> 00:52:20,450
Dalla memoria
mi hai dato.
1027
00:52:20,600 --> 00:52:22,204
[Donatore] E puoi
giocarci e basta?
1028
00:52:22,360 --> 00:52:23,521
Mm-hmm.
1029
00:52:24,280 --> 00:52:25,202
È bellissimo.
1030
00:52:25,360 --> 00:52:26,282
- [Jonas] Chi è quello?
- Grazie.
1031
00:52:26,440 --> 00:52:29,569
- Questa è Rosemary.
- Te lo mostrerò.
1032
00:52:30,280 --> 00:52:32,089
Il precedente ricevitore.
1033
00:52:32,480 --> 00:52:34,721
- Vedere?
- E' lei quella di cui parlano tutti.
1034
00:52:35,960 --> 00:52:38,406
[canticchiando musica]
1035
00:52:38,560 --> 00:52:40,608
Lei non esiste più.
1036
00:52:40,800 --> 00:52:41,926
Ricordare? [continua a canticchiare]
1037
00:52:42,080 --> 00:52:43,844
Tranne qui.
1038
00:52:44,440 --> 00:52:46,408
E nei miei ricordi.
1039
00:52:46,880 --> 00:52:49,963
[canticchiando]
1040
00:52:50,960 --> 00:52:53,691
Era in allenamento
solo due brevi mesi.
1041
00:52:53,920 --> 00:52:57,083
♪ Guarda come si muovono le mie dita ♪
1042
00:52:57,520 --> 00:52:58,965
E come te,
1043
00:53:00,040 --> 00:53:02,008
voleva sperimentare,
1044
00:53:03,040 --> 00:53:04,769
beh, tutto.
1045
00:53:04,960 --> 00:53:07,770
Le ho dato solo piacere,
bellissimi ricordi.
1046
00:53:07,920 --> 00:53:09,570
Tre, quattro...
1047
00:53:09,720 --> 00:53:11,006
Mi ha combattuto.
1048
00:53:11,160 --> 00:53:12,400
- Non proteggermi.
- NO!
1049
00:53:12,560 --> 00:53:15,166
Non mostrarmi una mappa e poi
non darmi tutti i ricordi.
1050
00:53:15,320 --> 00:53:16,367
Pensavo che ti avremmo aiutato.
1051
00:53:16,520 --> 00:53:18,204
Lo faremo, ma dobbiamo procedere lentamente.
1052
00:53:18,360 --> 00:53:19,725
Mostramelo.
1053
00:53:20,440 --> 00:53:21,965
Le hai dato la guerra?
1054
00:53:25,320 --> 00:53:28,130
[Donatore] Le ho dato
il ricordo di un bambino...
1055
00:53:29,200 --> 00:53:32,090
Un bambino sottratto alla madre.
1056
00:53:32,960 --> 00:53:34,849
Le ho dato la perdita.
1057
00:53:35,920 --> 00:53:37,490
Troppo presto.
1058
00:53:37,640 --> 00:53:39,847
Lo otterrai
il problema di questo.
1059
00:53:40,680 --> 00:53:42,808
La luce se ne andò dai suoi occhi.
1060
00:53:42,960 --> 00:53:44,849
[canticchiando]
1061
00:53:45,080 --> 00:53:48,163
La mattina dopo,
senza dirmelo,
1062
00:53:48,800 --> 00:53:52,168
andò dal Capo Anziano
e ha chiesto di essere rilasciato.
1063
00:53:54,440 --> 00:53:55,851
Quindi è stata rilasciata?
1064
00:53:56,040 --> 00:53:57,610
E adesso vive nell'Altrove?
1065
00:54:00,960 --> 00:54:02,121
[il dispositivo suona]
1066
00:54:02,280 --> 00:54:03,281
[voce elettronica] Sì, Ricevitore?
1067
00:54:03,440 --> 00:54:05,363
Mi piacerebbe vedere
l'uscita di questa mattina.
1068
00:54:05,520 --> 00:54:07,568
[voce elettronica] Grazie
per le tue istruzioni.
1069
00:54:07,760 --> 00:54:09,808
[bambino che piange]
1070
00:54:11,200 --> 00:54:13,123
- [Dinah] Ecco, ecco.
- Quello è mio padre.
1071
00:54:13,600 --> 00:54:14,522
Questo è più pesante.
1072
00:54:14,680 --> 00:54:15,886
[Jonas] Altri gemelli. Grande.
1073
00:54:16,040 --> 00:54:17,849
- Orologio.
- [Padre] Oh, bene.
1074
00:54:19,120 --> 00:54:21,407
Per un momento, ho pensato
sarebbero esattamente gli stessi.
1075
00:54:21,560 --> 00:54:22,482
Eccoci qui.
1076
00:54:22,640 --> 00:54:24,085
Allora avremmo un problema.
1077
00:54:24,280 --> 00:54:26,009
[piano] Va bene, va bene.
1078
00:54:26,200 --> 00:54:27,770
Grazie, Dina.
1079
00:54:28,000 --> 00:54:30,207
- Sì, sì, sì, sì.
- E tu,
1080
00:54:30,680 --> 00:54:32,682
solo un'unità in meno.
1081
00:54:32,920 --> 00:54:34,081
[Papà tuba]
1082
00:54:34,360 --> 00:54:36,203
[bambino che piange]
1083
00:54:49,880 --> 00:54:53,123
[il pianto continua]
1084
00:54:55,440 --> 00:54:56,885
[piangendo Swps]
1085
00:55:03,360 --> 00:55:05,283
Oh, lo so che fa male, lo so.
1086
00:55:05,440 --> 00:55:07,363
Lo so, lo so.
1087
00:55:07,880 --> 00:55:10,201
Ma devo usare una vena,
e quelli tra le tue braccia
1088
00:55:10,360 --> 00:55:12,010
sono troppo piccoli.
1089
00:55:12,200 --> 00:55:14,123
Quasi, quasi...
1090
00:55:14,400 --> 00:55:15,367
Fatto.
1091
00:55:15,520 --> 00:55:17,488
Non era poi così male, vero?
1092
00:55:24,880 --> 00:55:26,245
Questa è la morte.
1093
00:55:26,400 --> 00:55:27,731
Non sa cosa sta facendo.
1094
00:55:27,880 --> 00:55:30,360
Non sa cosa sta facendo?
1095
00:55:31,680 --> 00:55:32,567
Lo ha ucciso.
1096
00:55:32,760 --> 00:55:34,410
Ma non lo sa
cosa significa.
1097
00:55:35,480 --> 00:55:36,845
Proprio come non hai fatto tu.
1098
00:55:37,120 --> 00:55:38,849
Nemmeno Rosemary.
1099
00:55:39,520 --> 00:55:41,249
Come può non vedere?
il bambino non si muove?
1100
00:55:41,440 --> 00:55:43,090
Questo non glielo dice?
c'è qualcosa che non va?
1101
00:55:43,240 --> 00:55:45,641
I giovani e gli anziani
vengono uccisi.
1102
00:55:45,880 --> 00:55:47,120
Sei un'amica, Fiona,
1103
00:55:47,320 --> 00:55:49,721
presto sarà addestrata
anche per rilasciare.
1104
00:55:49,920 --> 00:55:51,604
Questa è una bugia.
1105
00:55:51,920 --> 00:55:53,251
Non lo farebbe mai.
1106
00:55:53,400 --> 00:55:54,322
Se Fiona avesse capito...
1107
00:55:54,480 --> 00:55:56,881
Siamo gli unici
che lo capiscono.
1108
00:55:57,120 --> 00:55:58,360
Allora è colpa nostra.
1109
00:55:58,520 --> 00:56:00,124
Tu ed io e
tutti i ricevitori
1110
00:56:00,280 --> 00:56:02,203
indietro e indietro e indietro
e avanti e indietro.
1111
00:56:02,360 --> 00:56:04,044
Ci deve essere un modo
per mostrarglielo,
1112
00:56:04,200 --> 00:56:07,124
per dare loro i ricordi
così possono capire.
1113
00:56:07,280 --> 00:56:09,886
- SÌ.
- Perché se non puoi sentire,
1114
00:56:11,000 --> 00:56:12,161
qual è il punto?
1115
00:56:12,320 --> 00:56:13,810
Ma cosa puoi fare?
1116
00:56:22,000 --> 00:56:23,570
[voce elettronica]
Si ricorda ai cittadini
1117
00:56:23,720 --> 00:56:27,167
quella ricreazione serale finirà
tra 30 minuti.
1118
00:56:27,360 --> 00:56:28,805
Grazie.
1119
00:56:52,000 --> 00:56:52,922
Ha funzionato?
1120
00:56:53,080 --> 00:56:54,684
Non so quanto tempo ci vorrà
per le iniezioni
1121
00:56:54,840 --> 00:56:56,365
per lasciarti, sia un giorno
era abbastanza lungo o...
1122
00:56:56,520 --> 00:56:58,443
Perché l'ho fatto, Jonas?
1123
00:56:59,160 --> 00:57:01,766
Mentre camminavo qui, pensavo
di come ti sgriderei.
1124
00:57:02,080 --> 00:57:04,481
Come direi,
"Oh, per te va bene
1125
00:57:04,640 --> 00:57:06,768
per infrangere le regole
perché sei stato scelto."
1126
00:57:06,920 --> 00:57:08,922
Quando ho pensato
di dirti,
1127
00:57:09,080 --> 00:57:10,844
Io semplicemente, io...
1128
00:57:11,760 --> 00:57:13,410
Ho cominciato a pensare a te.
1129
00:57:13,560 --> 00:57:14,891
[sussulta piano]
1130
00:57:18,000 --> 00:57:19,411
Va bene?
1131
00:57:23,680 --> 00:57:25,489
Senti qualcosa?
1132
00:57:27,240 --> 00:57:28,526
[Fiona] Sembra che...
1133
00:57:28,680 --> 00:57:29,647
[Jonas] Fiona,
1134
00:57:29,840 --> 00:57:31,330
- cosa senti?
- Non lo so.
1135
00:57:31,480 --> 00:57:34,131
Non ho il
parole per descriverlo.
1136
00:57:34,560 --> 00:57:35,561
Caldo?
1137
00:57:35,760 --> 00:57:36,921
Fa caldo?
1138
00:57:37,200 --> 00:57:38,201
Caldo?
1139
00:57:38,360 --> 00:57:40,283
È bello?
1140
00:57:47,960 --> 00:57:49,405
[sussulta]
No, ehm...
1141
00:57:49,560 --> 00:57:50,482
Io... faccio il turno di notte.
1142
00:57:50,640 --> 00:57:51,687
Ho bisogno di...
1143
00:57:51,960 --> 00:57:53,610
Non mi sento bene, Jonas.
1144
00:57:53,760 --> 00:57:55,205
Devo andare e
farmi l'iniezione.
1145
00:57:55,360 --> 00:57:57,203
Devo andare a lavorare.
1146
00:58:08,200 --> 00:58:09,531
Che cos 'era questo?
1147
00:58:09,680 --> 00:58:11,205
Fiona, c'è di più.
1148
00:58:11,640 --> 00:58:13,290
Molto di più.
1149
00:58:26,200 --> 00:58:27,770
[Jonas] Adesso me lo ricordavo.
1150
00:58:28,200 --> 00:58:29,850
L'avevo sognata.
1151
00:58:30,160 --> 00:58:31,764
Quando ero più giovane.
1152
00:58:32,680 --> 00:58:34,170
L'ho detto ai miei genitori.
1153
00:58:34,800 --> 00:58:36,882
"Erano le agitazioni",
hanno detto.
1154
00:58:37,480 --> 00:58:39,050
Li avevano tutti.
1155
00:58:39,320 --> 00:58:41,163
I farmaci li fermerebbero.
1156
00:58:41,720 --> 00:58:43,370
Niente che non possa essere risolto.
1157
00:58:43,520 --> 00:58:45,124
Precisione del linguaggio.
1158
00:58:45,280 --> 00:58:47,726
E il Maestro disse:
"Esatto, Lily."
1159
00:58:47,920 --> 00:58:49,524
Molto bene.
1160
00:58:49,920 --> 00:58:51,126
Jonas.
1161
00:58:51,280 --> 00:58:53,328
Giusto in tempo per Feelings.
1162
00:58:53,600 --> 00:58:55,250
- Lily ci stava raccontando di come...
- Dov'è Gabe?
1163
00:58:55,400 --> 00:58:57,482
È stato restituito Incerto
al Centro di allevamento.
1164
00:58:57,800 --> 00:58:58,847
Quello che è successo?
1165
00:58:59,000 --> 00:59:00,650
Beh, ha fallito il suo
Prova di maturità.
1166
00:59:01,320 --> 00:59:02,242
Ancora.
1167
00:59:02,400 --> 00:59:03,890
Non potevo chiedere
per un'altra estensione,
1168
00:59:04,040 --> 00:59:05,883
quindi dovrò rilasciarlo
ad Altrove.
1169
00:59:06,880 --> 00:59:07,847
Liberarlo?
1170
00:59:08,000 --> 00:59:10,082
Beh, sicuramente l'abbiamo dato
abbiamo fatto del nostro meglio, vero?
1171
00:59:12,120 --> 00:59:13,485
Ma è della famiglia.
1172
00:59:13,640 --> 00:59:15,688
Precisione del linguaggio, per favore.
1173
00:59:16,080 --> 00:59:17,286
[Padre] Siediti.
1174
00:59:17,840 --> 00:59:19,330
Mangia con noi.
1175
00:59:22,040 --> 00:59:23,804
Ho solo bisogno di riposarmi un po'.
1176
00:59:36,560 --> 00:59:37,971
[Jonas] Non mi ero sbagliato.
1177
00:59:38,120 --> 00:59:39,690
Questo era sbagliato.
1178
00:59:39,840 --> 00:59:41,649
Non avevano eliminato l'omicidio.
1179
00:59:41,960 --> 00:59:43,689
L'avevano portato a casa.
1180
00:59:43,840 --> 00:59:46,127
L'hanno appena chiamato
con un nome diverso.
1181
00:59:53,160 --> 00:59:56,050
Padre, non lo sapeva
niente di meglio.
1182
00:59:58,400 --> 00:59:59,731
L'ho fatto.
1183
01:00:18,000 --> 01:00:20,128
[pneumatici che raschiano]
1184
01:00:20,800 --> 01:00:22,882
Jonas, cosa stai facendo?
E' contro le regole
1185
01:00:23,040 --> 01:00:24,451
lasciare il tuo
comunità così tardi.
1186
01:00:24,640 --> 01:00:26,881
Asher, c'è qualcosa
Devo farlo, è giusto
1187
01:00:27,040 --> 01:00:28,166
ma è una specie di
contro le regole.
1188
01:00:28,320 --> 01:00:30,163
Se è la cosa giusta da fare,
1189
01:00:30,560 --> 01:00:31,971
come può essere contro le regole?
1190
01:00:32,160 --> 01:00:33,207
Ci sono cose
che ho imparato
1191
01:00:33,400 --> 01:00:34,686
che non lo sai
che non puoi sapere,
1192
01:00:34,840 --> 01:00:36,080
- non perché sia colpa tua...
- Jonas,
1193
01:00:36,240 --> 01:00:37,526
devi tornare indietro
al tuo nucleo familiare.
1194
01:00:37,680 --> 01:00:39,284
Ma questo è il punto.
1195
01:00:39,440 --> 01:00:41,920
Non è la mia famiglia,
e nemmeno il tuo.
1196
01:00:42,080 --> 01:00:43,366
- Asher, devo andare.
- Jonas, ascolta.
1197
01:00:43,520 --> 01:00:45,284
- Togliti di mezzo.
- Jonas, fermati!
1198
01:00:45,440 --> 01:00:47,124
[grugnito]
1199
01:01:11,240 --> 01:01:12,526
Donatore!
1200
01:01:13,680 --> 01:01:15,330
Donatore, svegliati.
1201
01:01:15,840 --> 01:01:17,649
Dovrei dormire
svegliarsi.
1202
01:01:17,800 --> 01:01:19,882
Si può fare qualcosa.
Si può fare qualcosa.
1203
01:01:20,040 --> 01:01:21,007
Cosa stai proponendo?
1204
01:01:21,160 --> 01:01:22,491
Tutti i ricordi indietro
e avanti e indietro
1205
01:01:22,640 --> 01:01:23,607
può essere restituito.
1206
01:01:23,760 --> 01:01:24,886
Devo lasciare la Comunità.
1207
01:01:25,040 --> 01:01:26,485
Ho bisogno di trovare il
Confine della memoria.
1208
01:01:26,640 --> 01:01:27,562
Poi?
1209
01:01:27,720 --> 01:01:28,801
E poi attraversalo.
1210
01:01:28,960 --> 01:01:30,610
- Niente più discussioni.
- Lentamente.
1211
01:01:30,760 --> 01:01:31,682
Gabe è in pericolo.
1212
01:01:31,840 --> 01:01:33,444
- Lentamente.
- Non posso più aspettare.
1213
01:01:33,600 --> 01:01:35,090
Bisogna fare qualcosa.
1214
01:01:37,800 --> 01:01:40,121
Se avessi quella mappa, allora
perché non hai provato ad andartene?
1215
01:01:40,280 --> 01:01:41,441
Stavo aspettando
1216
01:01:41,640 --> 01:01:43,369
per qualcuno come te.
1217
01:01:44,040 --> 01:01:45,769
Tu sei la ragione
abbiamo una possibilità.
1218
01:01:45,960 --> 01:01:50,010
Quindi, il piano sarà per te
andare e io restare.
1219
01:01:50,160 --> 01:01:51,889
Se attraversassi questo confine,
1220
01:01:52,960 --> 01:01:54,405
[sospira] e se i ricordi
sono stati liberati,
1221
01:01:54,600 --> 01:01:55,761
tutto il dolore che hai provato,
1222
01:01:55,920 --> 01:01:58,082
tutta la confusione, il caos,
1223
01:01:58,240 --> 01:01:59,366
tutto ritornerebbe.
1224
01:01:59,520 --> 01:02:00,521
Quindi rimarresti per aiutarli?
1225
01:02:00,680 --> 01:02:01,841
SÌ.
1226
01:02:03,800 --> 01:02:05,325
E per mia figlia.
1227
01:02:05,960 --> 01:02:07,325
E' quello che avrebbe voluto.
1228
01:02:07,880 --> 01:02:09,041
Tua figlia?
1229
01:02:09,240 --> 01:02:10,526
Rosmarino.
1230
01:02:11,080 --> 01:02:12,241
Ora, il tuo amico.
1231
01:02:12,400 --> 01:02:14,607
Se avesse visto davvero
il Triangolo delle Rocce...
1232
01:02:14,760 --> 01:02:17,843
Mostra l'attività di Jonas
anche per l'anno passato.
1233
01:02:18,960 --> 01:02:21,406
Quindi Asher è venuto direttamente da te?
1234
01:02:21,640 --> 01:02:22,562
SÌ.
1235
01:02:22,720 --> 01:02:25,246
Qual era lo stato d'animo di Jonas?
a cena?
1236
01:02:25,520 --> 01:02:27,045
Insoddisfatto.
1237
01:02:27,200 --> 01:02:28,167
Ansioso.
1238
01:02:28,320 --> 01:02:29,287
Indignato.
1239
01:02:29,440 --> 01:02:31,886
Stabilisci una comunicazione
con il Ricevitore della Memoria.
1240
01:02:32,040 --> 01:02:34,725
Non ci è permesso vedere
nella residenza del curatore.
1241
01:02:34,960 --> 01:02:36,121
Possiamo solo trasmettere.
1242
01:02:36,280 --> 01:02:39,443
Bene, allora lo faremo
trasmettere soltanto.
1243
01:02:39,600 --> 01:02:42,524
[Donatore] Se vai,
dirigiti verso il Triangolo,
1244
01:02:42,680 --> 01:02:44,444
lontano dalle altre Comunità.
1245
01:02:44,600 --> 01:02:46,284
Questo porterà
al confine della memoria.
1246
01:02:46,440 --> 01:02:48,761
[voce elettronica] Per favore alzati
da per una trasmissione.
1247
01:02:48,920 --> 01:02:50,684
Mi scuso per l'intrusione.
1248
01:02:50,880 --> 01:02:52,689
Accetto le tue scuse.
1249
01:02:53,320 --> 01:02:54,401
[Capo Anziano]
Abbiamo un problema.
1250
01:02:54,560 --> 01:02:57,166
Il ricevente in formazione
manca,
1251
01:02:57,320 --> 01:03:00,051
e ha attaccato fisicamente
il suo amico Asher.
1252
01:03:00,200 --> 01:03:01,531
L'ha fatto?
1253
01:03:01,760 --> 01:03:02,682
Questo è serio.
1254
01:03:02,880 --> 01:03:05,167
Sai dov'è Jonas?
1255
01:03:07,440 --> 01:03:08,680
Io no.
1256
01:03:09,400 --> 01:03:12,609
[bip e trilli]
1257
01:03:12,840 --> 01:03:13,921
Bene, grazie mille
1258
01:03:14,080 --> 01:03:17,607
per averci aiutato a restringere il campo
le possibilità.
1259
01:03:17,840 --> 01:03:19,842
[Donatore] Ti contatterò
se viene qui.
1260
01:03:20,000 --> 01:03:22,128
[Capo Anziano] Solo se non lo è
un'imposizione.
1261
01:03:23,080 --> 01:03:24,206
Grazie.
1262
01:03:27,160 --> 01:03:28,810
[SOfUY]
Sta mentendo-
1263
01:03:29,040 --> 01:03:29,962
Parla!
1264
01:03:30,160 --> 01:03:31,605
Uccideranno Gabe.
1265
01:03:31,760 --> 01:03:32,761
me ne vado,
Parto stasera,
1266
01:03:32,920 --> 01:03:34,888
e sto andando
per portarlo con me.
1267
01:03:35,080 --> 01:03:36,844
Jonas, noL
non sei pronto.
1268
01:03:37,040 --> 01:03:40,044
Quando decisero di uccidere Gabe,
hanno deciso che ero pronto.
1269
01:03:46,000 --> 01:03:47,365
Mi piace questa mappa.
1270
01:03:47,520 --> 01:03:48,442
Non rovinare tutto.
1271
01:03:48,600 --> 01:03:49,931
Lo rivorrò indietro.
1272
01:03:53,720 --> 01:03:56,963
Non ti dispiace se accelero
il tuo allenamento un po', vero?
1273
01:04:00,600 --> 01:04:03,251
Penseresti per qualcuno
chi è il custode delle emozioni,
1274
01:04:03,440 --> 01:04:05,204
in cui sarei più bravo...
1275
01:04:06,920 --> 01:04:07,921
Beh...
1276
01:04:09,080 --> 01:04:11,606
Ti amo, Jonas.
1277
01:04:14,120 --> 01:04:16,168
[ridacchia] Ecco. Eccolo.
1278
01:04:18,240 --> 01:04:19,685
Hai il coraggio.
1279
01:04:19,840 --> 01:04:22,525
- Lascia che ti dia la forza.
- Posso solo...
1280
01:04:49,320 --> 01:04:51,129
[Capo Anziano] Attenzione a tutti
Residenti della comunità,
1281
01:04:51,320 --> 01:04:53,766
il ricevente in formazione
è stato segnalato come disperso
1282
01:04:53,920 --> 01:04:55,206
dalla sua abitazione.
1283
01:04:55,360 --> 01:04:56,771
Per favore, stai attento.
1284
01:04:56,920 --> 01:04:57,967
Potrebbe essere in pericolo.
1285
01:05:04,800 --> 01:05:07,201
[Madre] Inizierà il Gruppo Uno
dal Bordo e lavorare verso l'interno.
1286
01:05:07,360 --> 01:05:09,044
E poi il Gruppo Due
dal centro verso l'esterno.
1287
01:05:09,680 --> 01:05:11,205
No, no, così.
1288
01:05:14,760 --> 01:05:17,240
[voce elettronica]
Benvenuti al Centro di allevamento.
1289
01:05:22,400 --> 01:05:24,368
- Convoco gli Anziani?
- SÌ.
1290
01:05:24,560 --> 01:05:26,927
[bambini che piangono]
1291
01:05:27,080 --> 01:05:28,161
Jonas!
1292
01:05:28,360 --> 01:05:29,247
Ho sentito un avviso.
1293
01:05:29,440 --> 01:05:30,362
Cosa sta succedendo?
1294
01:05:30,520 --> 01:05:31,442
Ehi, dov'è Gabe?
1295
01:05:31,600 --> 01:05:32,522
E' qui?
1296
01:05:32,680 --> 01:05:34,045
- E' in uno di questi?
- Se è tornato,
1297
01:05:34,240 --> 01:05:36,242
allora sarebbe con gli Incerti
1298
01:05:36,400 --> 01:05:37,811
su un piano riservato.
1299
01:05:37,960 --> 01:05:39,121
Mostrami dove.
1300
01:05:40,200 --> 01:05:41,326
Fiona, per favore.
1301
01:05:44,080 --> 01:05:45,923
Sono al piano di sotto.
Dai.
1302
01:05:46,080 --> 01:05:48,731
Jonas è stato scelto
per la posizione più importante
1303
01:05:48,920 --> 01:05:51,082
nella nostra comunità.
1304
01:05:51,560 --> 01:05:54,370
Gli è stato chiesto
se fosse abbastanza forte.
1305
01:05:54,720 --> 01:05:56,370
Si scopre che non lo era.
1306
01:05:56,520 --> 01:05:59,046
[Capo Anziano] Invece è un ribelle
1307
01:05:59,200 --> 01:06:01,043
chi deve essere fermato
1308
01:06:01,200 --> 01:06:02,690
da te.
1309
01:06:02,840 --> 01:06:04,410
Quando lo troverai,
1310
01:06:05,840 --> 01:06:06,966
prendilo.
1311
01:06:07,480 --> 01:06:08,402
Gabe è in pericolo.
1312
01:06:08,560 --> 01:06:09,607
Jonas, sta bene,
Te lo mostrerò.
1313
01:06:09,760 --> 01:06:11,171
No, non sta bene.
1314
01:06:11,360 --> 01:06:12,521
Dovrebbe essere qui.
1315
01:06:12,680 --> 01:06:13,681
Fiona,
1316
01:06:13,840 --> 01:06:15,001
Parto stasera.
1317
01:06:15,200 --> 01:06:16,929
In partenza? Cosa intendi?
1318
01:06:17,080 --> 01:06:19,560
Prendo Gabe.
Usciamo dalla Comunità.
1319
01:06:19,720 --> 01:06:21,324
Voglio che tu venga con noi.
1320
01:06:21,480 --> 01:06:23,209
[bambino che piange]
1321
01:06:26,680 --> 01:06:27,920
[nutritore] Ecco qua.
1322
01:06:28,080 --> 01:06:29,047
Ecco qua.
1323
01:06:29,200 --> 01:06:30,964
[zittendo]
1324
01:06:32,560 --> 01:06:35,609
[Fiona] [all'altoparlante] Non ce l'ho
le parole per descriverlo.
1325
01:06:40,760 --> 01:06:42,364
Fiona, c'è di più.
1326
01:06:42,880 --> 01:06:44,245
Molto di più.
1327
01:06:48,280 --> 01:06:49,611
Cosa stanno facendo?
1328
01:06:49,760 --> 01:06:51,285
[Jonas] Fiona, cosa provi?
1329
01:06:51,480 --> 01:06:53,926
[Fiona] Non ce l'ho
le parole per descriverlo.
1330
01:06:54,080 --> 01:06:55,605
[voce elettronica]
Attenzione, nutrici.
1331
01:06:56,840 --> 01:06:59,605
Proteggi la tua area di lavoro
e segnalare immediatamente
1332
01:06:59,760 --> 01:07:03,685
al Nido Neonati per consentire
per una procedura di perquisizione di sicurezza.
1333
01:07:04,640 --> 01:07:08,611
Segnalare tempestivamente tutti gli avvistamenti
al chiosco di sicurezza più vicino.
1334
01:07:09,240 --> 01:07:10,366
Grazie.
1335
01:07:11,680 --> 01:07:14,331
[bambino che piange]
1336
01:07:22,240 --> 01:07:23,366
Fiona, dobbiamo andare adesso.
1337
01:07:23,560 --> 01:07:24,561
Tu, io e Gabe.
1338
01:07:24,720 --> 01:07:25,687
Jonas, non posso.
1339
01:07:25,840 --> 01:07:27,080
E il mio nucleo familiare?
1340
01:07:27,240 --> 01:07:28,571
Gli altri Newchildren?
1341
01:07:29,200 --> 01:07:30,281
Non posso lasciarli.
1342
01:07:30,480 --> 01:07:31,481
[Jonas] Questo è l'unico modo.
1343
01:07:31,640 --> 01:07:34,086
Questo è l'unico modo
per mettere tutto a posto.
1344
01:07:37,160 --> 01:07:38,764
Non posso andare.
1345
01:07:41,560 --> 01:07:43,403
Quando arrivo lì,
capirai.
1346
01:07:44,320 --> 01:07:45,321
Tornerò per te.
1347
01:07:45,480 --> 01:07:46,561
Jonas!
1348
01:07:52,560 --> 01:07:54,483
[guardia] Stiamo controllando
il Centro di allevamento.
1349
01:07:54,640 --> 01:07:56,051
Torna indietro.
1350
01:07:57,360 --> 01:07:58,361
Adesso vai, Jonas!
1351
01:07:58,520 --> 01:07:59,806
[allarme a tutto volume]
1352
01:07:59,960 --> 01:08:02,247
Per favore! Fermare!
È nel corridoio tre!
1353
01:08:02,400 --> 01:08:05,722
[bambini che piangono, l'allarme continua]
1354
01:08:15,600 --> 01:08:18,888
[ansimando]
1355
01:08:34,480 --> 01:08:36,244
[ansimando]
1356
01:08:42,600 --> 01:08:46,047
[ansimando]
1357
01:08:58,320 --> 01:08:59,970
[Vroom della motocicletta]
1358
01:09:08,520 --> 01:09:10,409
[swoosh dell'aereo]
1359
01:09:46,440 --> 01:09:49,011
[fruscio]
1360
01:09:55,800 --> 01:09:57,689
[voce elettronica]
Il soggetto si è perso nel Edge.
1361
01:09:58,040 --> 01:09:59,371
Ricerca terminata.
1362
01:10:00,000 --> 01:10:01,650
E ho chiesto perché lui
era uscito così tardi.
1363
01:10:01,840 --> 01:10:03,888
Sembrava arrabbiato.
1364
01:10:04,240 --> 01:10:05,480
non ho capito il motivo,
1365
01:10:05,680 --> 01:10:07,330
ma volevo aiutarlo.
1366
01:10:08,240 --> 01:10:10,208
Mi ha colpito e all'inizio...
1367
01:10:10,360 --> 01:10:11,885
Posso dire perché
ti comporti in questo modo.
1368
01:10:12,040 --> 01:10:14,691
I tuoi livelli di iniezione
sono estremamente bassi.
1369
01:10:17,800 --> 01:10:19,404
Posso correggere questo.
1370
01:10:19,680 --> 01:10:21,364
Amici per sempre, vero?
1371
01:10:23,960 --> 01:10:26,804
[Madre] E poi ci occuperemo
cos'è successo.
1372
01:10:39,760 --> 01:10:41,410
[Jonas] Quando sono andato oltre il limite,
1373
01:10:41,560 --> 01:10:43,289
non avremmo dovuto farcela.
1374
01:10:43,440 --> 01:10:45,761
È stato un miracolo.
1375
01:10:45,920 --> 01:10:48,048
Il Donatore ne aveva parlato.
1376
01:10:48,520 --> 01:10:51,330
Mi ha detto che avrei potuto trarre forza
dai ricordi.
1377
01:10:52,920 --> 01:10:55,241
L'ho saputo dandoli a Gabe,
1378
01:10:56,080 --> 01:10:58,128
Potrei proteggerlo.
1379
01:11:02,480 --> 01:11:04,403
Pungi il dito e metti
un po' di sangue su questa mela.
1380
01:11:04,560 --> 01:11:07,086
Quando esci la mattina,
metti la mela sopra il sensore.
1381
01:11:07,280 --> 01:11:09,851
Lo faccio da mesi,
e ha funzionato ogni volta.
1382
01:11:10,000 --> 01:11:12,207
Cosa ti ha insegnato?
1383
01:11:13,600 --> 01:11:14,567
Questo è l'unico modo.
1384
01:11:14,720 --> 01:11:16,563
Questo è l'unico modo
per far sì che tutto vada bene.
1385
01:11:16,720 --> 01:11:17,881
Gabe è in pericolo.
1386
01:11:18,080 --> 01:11:20,003
Cosa gli faranno
è davvero brutto.
1387
01:11:20,280 --> 01:11:22,009
Voglio che tu venga con noi.
1388
01:11:22,360 --> 01:11:24,124
Quando arrivo lì,
capirai.
1389
01:11:24,280 --> 01:11:25,930
Tornerò per te.
1390
01:11:26,480 --> 01:11:27,561
Sì.
1391
01:11:28,280 --> 01:11:29,930
[Zappare]
1392
01:11:32,640 --> 01:11:33,880
[sussurrando] Attento.
1393
01:11:34,600 --> 01:11:35,726
Attento.
1394
01:11:38,640 --> 01:11:40,210
Mi scuso
1395
01:11:40,680 --> 01:11:42,091
per aver fallito ancora.
1396
01:11:42,240 --> 01:11:43,890
Non penso che tu abbia fallito.
1397
01:11:44,080 --> 01:11:45,764
Penso che tu ci sia riuscito
1398
01:11:46,040 --> 01:11:47,610
con il tuo piano.
1399
01:11:47,800 --> 01:11:50,485
Da quando la ragazza è stata rilasciata,
non sei stato più lo stesso.
1400
01:11:50,640 --> 01:11:53,371
Lo speravo sinceramente
Jonas ti aiuterebbe.
1401
01:11:53,960 --> 01:11:55,200
Avresti un nuovo inizio.
1402
01:11:55,360 --> 01:11:57,328
Voi due
lavorerebbero insieme.
1403
01:11:59,400 --> 01:12:01,084
Che, a quanto pare, hai.
1404
01:12:02,120 --> 01:12:03,770
Troveremo Jonas.
1405
01:12:06,240 --> 01:12:09,562
- [Zappare]
- [Il donatore grida]
1406
01:12:31,880 --> 01:12:34,281
[voce elettronica]
Jonas, il nostro Ricevitore di Memoria,
1407
01:12:34,440 --> 01:12:35,851
perso a bordo.
1408
01:12:36,000 --> 01:12:39,482
[pubblico] Jonas, Jonas,
Jonas, Jonas, Jonas,
1409
01:12:39,640 --> 01:12:42,041
Jonas, Jonas, Jonas,
1410
01:12:42,200 --> 01:12:43,645
Jonas, Jonas,
1411
01:12:43,800 --> 01:12:46,007
Jonas, Jonas, Jonas...
1412
01:12:46,160 --> 01:12:47,889
Come fanno a sapere che Jonas se n'è andato?
1413
01:12:48,040 --> 01:12:50,361
Non dobbiamo dirlo
più il suo nome.
1414
01:12:50,520 --> 01:12:51,931
Lo farò.
1415
01:12:52,280 --> 01:12:53,770
Devi stare zitta adesso, Lily.
1416
01:12:53,920 --> 01:12:55,922
Jonas, Jonas...
1417
01:12:56,080 --> 01:12:57,969
E un ippopotamo lo è davvero
un elefante.
1418
01:12:58,120 --> 01:13:02,125
Jonas, Jonas, Jonas,
Jonas, Jonas...
1419
01:13:08,200 --> 01:13:09,486
[sussurrando] Quello che sono
sto per dirti,
1420
01:13:09,640 --> 01:13:11,961
non devi mai ripeterlo a nessuno.
1421
01:13:12,120 --> 01:13:14,248
Non ci credo
Jonas è perduto.
1422
01:13:14,400 --> 01:13:16,323
Ma la Cerimonia della Perdita?
1423
01:13:16,600 --> 01:13:18,090
Una farsa.
1424
01:13:18,640 --> 01:13:20,290
Non ti aspetto
per capire,
1425
01:13:20,440 --> 01:13:23,649
ma devi sapere che Jonas
è diventato pericoloso.
1426
01:13:24,040 --> 01:13:25,610
Deve essere fermato.
1427
01:13:25,800 --> 01:13:28,644
Non deve ottenere
oltre il Triangolo delle Rocce.
1428
01:13:29,320 --> 01:13:31,084
Cosa vuoi che faccia?
1429
01:13:31,360 --> 01:13:32,930
Conosci Jonas.
1430
01:13:33,160 --> 01:13:34,491
Voglio che tu lo trovi.
1431
01:13:37,760 --> 01:13:39,000
E poi...
1432
01:13:39,720 --> 01:13:41,722
Voglio che tu lo perda.
1433
01:13:52,240 --> 01:13:54,971
[corvi che gracchiano in lontananza]
1434
01:13:59,920 --> 01:14:02,321
[chiacchiere radiofoniche indistinte]
1435
01:14:09,080 --> 01:14:11,560
[bip]
1436
01:14:23,120 --> 01:14:25,851
[sibilo]
1437
01:14:26,000 --> 01:14:28,480
[bip]
1438
01:14:33,320 --> 01:14:36,881
[chiacchiere radiofoniche indistinte
continua]
1439
01:15:00,800 --> 01:15:02,086
[sussurra]
Jonas.
1440
01:15:02,440 --> 01:15:05,603
- Cosa stai facendo?
- Asher, per favore, lasciaci andare.
1441
01:15:07,160 --> 01:15:08,127
Non posso.
1442
01:15:08,280 --> 01:15:09,202
dovrei...
1443
01:15:09,400 --> 01:15:10,811
A cosa?
1444
01:15:12,760 --> 01:15:14,205
Per perderti.
1445
01:15:14,840 --> 01:15:16,729
[ansimando]
1446
01:15:16,880 --> 01:15:19,008
Asher, se sei mio amico,
1447
01:15:19,200 --> 01:15:21,248
se mai fossi mio amico,
1448
01:15:21,400 --> 01:15:23,209
puoi fidarti di me in qualche modo?
1449
01:15:23,560 --> 01:15:25,244
Fidati di me adesso.
1450
01:15:50,080 --> 01:15:52,287
[Gabriele piange]
1451
01:16:09,160 --> 01:16:10,491
Mi fido di te, Jonas.
1452
01:16:22,240 --> 01:16:24,004
Andiamo, per favore.
1453
01:16:26,800 --> 01:16:28,165
Jonas.
1454
01:16:32,680 --> 01:16:34,569
[sussulta]
1455
01:16:46,200 --> 01:16:47,645
[Capo Anziano] Lo hai trovato.
1456
01:16:49,640 --> 01:16:50,801
L'ho fatto.
1457
01:16:51,360 --> 01:16:52,930
Per il bene di tutti noi,
1458
01:16:53,720 --> 01:16:55,006
Ti prego,
1459
01:16:55,680 --> 01:16:57,284
finisci questo.
1460
01:16:58,000 --> 01:16:59,206
È finito.
1461
01:17:08,680 --> 01:17:10,921
[Gabriele piange]
1462
01:17:15,040 --> 01:17:16,485
EHI-
1463
01:17:17,400 --> 01:17:19,004
Va bene.
1464
01:17:24,520 --> 01:17:27,046
[insetti che ronzano,
uccelli che stridono]
1465
01:17:27,840 --> 01:17:29,490
[voce fuori campo] Niente dal Donatore
mi aveva mostrato
1466
01:17:29,640 --> 01:17:31,881
mi aveva preparato per le voci
nella mia testa,
1467
01:17:32,120 --> 01:17:34,122
urlandomi di fermarmi.
1468
01:17:35,000 --> 01:17:37,526
Ma sapevo che Fiona l'avrebbe fatto
essere punito per avermi aiutato,
1469
01:17:38,160 --> 01:17:40,162
Asher, per avermi lasciato andare.
1470
01:17:40,880 --> 01:17:42,120
L'unico modo per aiutarli,
1471
01:17:42,280 --> 01:17:44,328
- per mantenerli in vita,
- [tuono rimbombante]
1472
01:17:44,720 --> 01:17:46,643
Dovevo arrivare al Confine,
1473
01:17:47,360 --> 01:17:49,249
ammesso che esistesse.
1474
01:17:51,720 --> 01:17:54,610
Ho rafforzato Gabe
con il ricordo di averne abbastanza
1475
01:17:54,760 --> 01:17:56,410
e conoscere la gioia.
1476
01:18:00,160 --> 01:18:02,561
Era il ricordo di Fiona
questo mi ha fatto andare avanti.
1477
01:18:08,360 --> 01:18:10,169
[bip]
1478
01:18:13,360 --> 01:18:14,691
Fiona?
1479
01:18:17,680 --> 01:18:19,284
Mi sono occupato di tutto.
1480
01:18:19,520 --> 01:18:21,204
Abbiamo organizzato la tua liberazione.
1481
01:18:21,520 --> 01:18:23,010
Ci sarà una bella cerimonia.
1482
01:18:23,160 --> 01:18:25,003
Adesso riposati un po'.
1483
01:18:26,000 --> 01:18:27,729
- Ho sentito delle cose.
- Che cosa?
1484
01:18:27,880 --> 01:18:29,370
So che c'è
qualcosa di più.
1485
01:18:29,520 --> 01:18:32,126
- Fiona...
- Manca qualcosa nelle nostre vite.
1486
01:18:32,720 --> 01:18:33,801
No, non manca.
1487
01:18:33,960 --> 01:18:38,124
Qualcosa che è stato rubato
da me e da te.
1488
01:18:38,800 --> 01:18:40,802
Non so cosa sia esattamente,
1489
01:18:42,320 --> 01:18:43,970
ma Jonas lo fa.
1490
01:18:45,400 --> 01:18:47,368
Ho sentito cose,
1491
01:18:47,520 --> 01:18:49,363
ed erano caldi,
1492
01:18:49,880 --> 01:18:51,245
ed erano carini.
1493
01:18:53,760 --> 01:18:55,603
Erano bellissimi.
1494
01:18:56,240 --> 01:18:57,969
Ho sentito delle cose.
1495
01:18:58,280 --> 01:18:59,566
Ho sentito delle cose.
1496
01:19:00,920 --> 01:19:02,649
[piangendo] Ho sentito delle cose.
1497
01:19:04,560 --> 01:19:07,211
[fruscio di foglie]
1498
01:19:15,840 --> 01:19:17,888
[sibilo del vento]
1499
01:19:39,360 --> 01:19:41,931
[sibilo del vento]
1500
01:19:49,200 --> 01:19:50,361
[ansimando]
1501
01:19:50,520 --> 01:19:52,522
Dov'è la torre, Gabe?
1502
01:19:54,320 --> 01:19:56,448
La torre dovrebbe essere qui.
1503
01:20:28,600 --> 01:20:29,965
[sussulta]
1504
01:20:48,600 --> 01:20:51,080
[conversazione bassa e indistinta]
1505
01:20:55,360 --> 01:20:56,646
Puoi fermarlo.
1506
01:20:57,320 --> 01:20:58,685
Fermare cosa?
1507
01:20:59,240 --> 01:21:00,730
Se non vuoi vederlo,
1508
01:21:00,880 --> 01:21:02,530
sedersi con gli altri Anziani.
1509
01:21:03,200 --> 01:21:04,884
Chiudi gli occhi.
1510
01:21:09,200 --> 01:21:12,727
[voce elettronica]
Cerimonia di rilascio ad altrove.
1511
01:21:14,400 --> 01:21:15,811
[Padre] Ciao, Fiona.
1512
01:21:15,960 --> 01:21:17,644
[clic, segnale acustico]
1513
01:21:17,800 --> 01:21:19,325
Ti senti a disagio?
1514
01:21:25,920 --> 01:21:27,729
Non sono a disagio.
1515
01:21:27,880 --> 01:21:29,325
Ho paura.
1516
01:21:30,320 --> 01:21:32,049
Non devi avere paura.
1517
01:21:32,800 --> 01:21:34,131
Sai chi sono.
1518
01:21:34,680 --> 01:21:36,364
Sarò molto gentile.
1519
01:21:36,560 --> 01:21:38,005
Prometto.
1520
01:21:38,440 --> 01:21:39,601
Va bene?
1521
01:21:42,400 --> 01:21:44,448
Il suo nome era Rosmarino.
1522
01:21:45,000 --> 01:21:46,889
Era mia figlia.
1523
01:21:47,040 --> 01:21:48,007
L'amavo.
1524
01:21:48,160 --> 01:21:49,321
Precisione del linguaggio.
1525
01:21:49,480 --> 01:21:52,131
[ridacchia] Non potrei esserlo
più preciso.
1526
01:21:52,280 --> 01:21:54,248
Sai cosa vuol dire?
1527
01:21:55,840 --> 01:21:57,205
Amare qualcuno?
1528
01:21:58,400 --> 01:21:59,640
Io faccio.
1529
01:22:02,320 --> 01:22:03,765
[ridacchia]
1530
01:22:04,200 --> 01:22:05,361
[dall'altoparlante] Ho pianto,
1531
01:22:05,800 --> 01:22:07,689
ho provato un vero dolore.
1532
01:22:07,920 --> 01:22:09,729
Ho cantato, ballato.
1533
01:22:11,440 --> 01:22:13,761
Ho provato una vera gioia.
1534
01:22:13,920 --> 01:22:15,809
[Capo Anziano] Allora dovresti saperlo
1535
01:22:16,360 --> 01:22:18,761
meglio di chiunque altro.
1536
01:22:20,080 --> 01:22:22,606
Hai visto bambini morire di fame.
1537
01:22:22,760 --> 01:22:23,761
[grugniti]
1538
01:22:23,920 --> 01:22:25,285
Hai visto persone
1539
01:22:25,440 --> 01:22:27,169
stare uno sul collo dell'altro
1540
01:22:27,320 --> 01:22:29,084
solo per la vista.
1541
01:22:30,200 --> 01:22:33,329
Sai cosa si prova
quando gli uomini si fanno esplodere a vicenda.
1542
01:22:33,480 --> 01:22:34,402
SÌ.
1543
01:22:34,560 --> 01:22:36,403
Su una semplice linea nella sabbia.
1544
01:22:36,560 --> 01:22:37,766
Lo faccio, lo faccio, ma H
1545
01:22:37,920 --> 01:22:39,285
E tuttavia...
1546
01:22:39,440 --> 01:22:40,521
E tuttavia,
1547
01:22:40,720 --> 01:22:42,802
tu e Jonas lo volete
1548
01:22:43,240 --> 01:22:44,765
riapri quella porta,
1549
01:22:44,920 --> 01:22:46,206
riportare indietro tutto ciò.
1550
01:22:46,360 --> 01:22:48,966
Se solo potessi vedere
la possibilità dell'amore.
1551
01:22:49,120 --> 01:22:50,690
- Perché?
- D'amore.
1552
01:22:50,920 --> 01:22:52,490
- L'amore è semplicemente...
- Con l'amore arriva la fede,
1553
01:22:52,640 --> 01:22:53,562
con esso arriva la speranza.
1554
01:22:53,720 --> 01:22:56,371
L'amore è solo passione
che può girare.
1555
01:22:57,000 --> 01:22:58,525
Possiamo fare di meglio.
1556
01:22:58,680 --> 01:23:00,011
Si trasforma in disprezzo e omicidio.
1557
01:23:00,200 --> 01:23:01,690
Potremmo scegliere meglio.
1558
01:23:01,840 --> 01:23:02,966
[ridacchia]
1559
01:23:04,400 --> 01:23:05,481
Le persone sono deboli.
1560
01:23:05,640 --> 01:23:07,529
Le persone sono egoiste.
1561
01:23:09,040 --> 01:23:11,202
Quando le persone hanno la libertà
scegliere,
1562
01:23:11,880 --> 01:23:13,120
scelgono male
1563
01:23:13,800 --> 01:23:15,529
ogni singola volta.
1564
01:23:16,480 --> 01:23:17,970
[sibilo del vento]
1565
01:23:18,120 --> 01:23:19,884
[Gabriele piange]
1566
01:23:25,720 --> 01:23:26,881
[piangendo Swps]
1567
01:23:28,040 --> 01:23:31,886
[canto lontano]
1568
01:23:46,040 --> 01:23:48,247
[sibilo del vento]
1569
01:23:48,400 --> 01:23:50,687
[risate lontane]
1570
01:24:33,200 --> 01:24:35,043
[Gabriel grugnisce]
1571
01:24:35,960 --> 01:24:37,325
È una slitta.
1572
01:24:39,840 --> 01:24:42,320
[Donatore] Perdita e dolore,
1573
01:24:43,400 --> 01:24:44,526
musica,
1574
01:24:44,800 --> 01:24:46,040
gioia,
1575
01:24:46,320 --> 01:24:49,483
il crudo, impossibile,
1576
01:24:49,800 --> 01:24:51,450
bellissimo sentimento d'amore.
1577
01:24:51,720 --> 01:24:52,721
Tuo figlio,
1578
01:24:52,880 --> 01:24:54,041
lo sentiva.
1579
01:24:54,200 --> 01:24:56,009
[grugnito]
1580
01:25:10,000 --> 01:25:11,286
Quella ragazza,
1581
01:25:11,960 --> 01:25:12,847
l'ha sentito.
1582
01:25:13,040 --> 01:25:13,962
Questo è abbastanza.
1583
01:25:14,120 --> 01:25:16,407
Viviamo una vita di ombre,
1584
01:25:16,960 --> 01:25:19,088
di echi, di deboli,
1585
01:25:19,240 --> 01:25:21,846
sussurri lontani di
ciò che una volta ci rendeva reali.
1586
01:25:22,000 --> 01:25:23,570
Scusami un attimo, Fiona.
1587
01:25:24,240 --> 01:25:25,730
[Capo Anziano] Dobbiamo continuare.
1588
01:25:29,560 --> 01:25:32,211
[rombo]
1589
01:25:43,120 --> 01:25:44,804
[segnale acustico rapido]
1590
01:25:52,160 --> 01:25:53,730
[sibilo]
1591
01:26:13,240 --> 01:26:14,571
[sibilo]
1592
01:26:20,040 --> 01:26:21,371
[sibilo]
1593
01:27:07,760 --> 01:27:09,171
[Jonas] Avrei voluto essere lì
1594
01:27:09,320 --> 01:27:10,970
quando i ricordi sono tornati.
1595
01:27:11,680 --> 01:27:13,444
Erano la verità.
1596
01:27:14,120 --> 01:27:16,327
Gli Anziani e le loro regole
erano la bugia.
1597
01:27:18,400 --> 01:27:20,164
Quindi non mi scuso.
1598
01:27:25,080 --> 01:27:26,650
Sapevo che Fiona era al sicuro
1599
01:27:27,400 --> 01:27:28,765
che l'avrei rivista,
1600
01:27:30,000 --> 01:27:32,207
e che possedevo il futuro
lì tra le mie braccia.
1601
01:27:32,360 --> 01:27:34,806
[canto lontano]
1602
01:27:36,960 --> 01:27:39,327
[Jonas] Il Donatore ci ha portato qui
1603
01:27:40,040 --> 01:27:41,485
a questa casa.
1604
01:27:42,360 --> 01:27:43,566
Era reale.
1605
01:27:46,400 --> 01:27:47,925
Da molto dietro di me,
1606
01:27:48,080 --> 01:27:49,809
dal posto che avevo lasciato,
1607
01:27:50,520 --> 01:27:52,522
Pensavo di aver sentito anche la musica.
1608
01:27:54,320 --> 01:27:56,084
Forse era solo un'eco,
1609
01:27:57,600 --> 01:27:59,045
ma era abbastanza.
1610
01:28:00,520 --> 01:28:02,329
Ci porterebbe tutti a casa.